P143_BOS by The Phoenix

¡GANA

UN FLAT SCR EEN TV!

Greater Boston TODOS LOS JUEVES

P21

www.elplaneta.com - 29 de marzo al 4 de abril de 2007 - Año 4 - Nº 143 SUN

ZUMA PRESS

GRATIS-FREE

Completa la encuesta planetaria y gana un TV pantalla plana

ada vez que nos imaginamos la tarea de un policía pensamos en lo poco que los uniformados ganan en nuestros países de origen, luego se nos vienen a la mente la cantidad de policías que los criminales matan cada semana en Latinoamérica y, por último, recordamos las experiencias que tuvimos con algunos policías corruptos que muchas veces son más peligrosos que los propios delincuentes. Sin embargo, en nuestra región, escenas como la de esta foto de un oficial de policía muerto a balazos en Ciudad de México son poco comunes. Más bien es bastante inusual que los oficiales de policía locales se involucren en situaciones de altísimo riesgo como tiroteos a gran escala. Aquí, el cuerpo policial ofrece a los adultos jóvenes una carrera con grandes beneficios, estabilidad y mucho futuro. Además de tener la oportunidad de hacer algo por la comunidad, los policías son bien remu-

nerados y hasta obtienen beneficios económicos adicionales por trabajar horas extra en labores de poco riesgo como cuidar construcciones o patrullar discotecas. Ser policía es una opción que quizás muchos hispanos no habían considerado, pero que les ofrece la oportunidad de salir adelante y superarse. Comience a llamar a su departamento de policía local y exija que le den información sobre qué necesita para ser policía. BOSTON: www.jointhebpd.com 1-888-333-2353 LAWRENCE: www.lawpd.com (978) 794-5900 WORCESTER: www.ci.worcester.ma.us/wpd (508) 799-8600 PROVIDENCE: www.providencepolice.com (401) 272-3121

ALEX RODRÍGUEZ FIRMADO POR LOS RED SOX

PATRICK Y CARCIERI CAMINO A LA PRESIDENCIA Los gobernadores de Massachusetts y Rhode Island, renunciaron a la gobernación de sus respectivos estados y se lanzaron a la carrera por la Casa Blanca

El pelotero firmó un contrato de $1 billón con los Medias Rojas

p67

p81

DADDY YANKEE SE CAMBIARÁ DE SEXO El popular reggaetonero ahora se llamará Mami Yankee y se realizará la operación en MGH

p98

¡FELIZ APRIL FOOL'S DAY! Si usted creyó las tres noticias en los pequeños recuadritos arriba de esta franja, ha caído en una broma de April Fool's Day. El primero de abril se celebra en los Estados Unidos este día, muy similar al 28 de diciembre en algunos países de Latinoamérica. La celebración del April Fool's Day, este próximo domingo, incluye realizarle bromas a nuestros amigos y familiares. ¿Ya pensó en cómo se burlará de sus amigos?

2 El Planeta REGION

29 de marzo al 4 de abril de 2007

LA REGION Massachusetts

Promoviendo el liderazgo latino En una conferencia en Boston College, futuros abogados escucharon la experiencia de dos importantes líderes hispanos locales EL PLANETA

Carolina Gómez Con la participación de la juez Diana Maldonado, del distrito de Chelsea, y Félix Arroyo, concejal de Boston, se realizó la semana pasada la charla titulada "Perspectivas sobre Liderazgo Latino" en la Escuela de Leyes de Boston College. Los oficiales puertorriqueños hablaron ante una audiencia de 40 personas. La charla, organizada por la Asociación de Estudiantes Latinos (LALSA) de la escuela, tuvo como objetivo el presentar líderes de la comunidad latina local a los estudiantes hispanos de la universidad. Maldonado, una de las dos únicas jueces latinas en Massachusetts, habló acerca de la importancia de los valores que su familia le inculcó y del valor de la educación como una herramienta para salir adelante. También relató los obstáculos que enfrentó al principio de su carrera como abogada, no sólo por ser mujer sino también por ser latina. "Como latinos siempre nos señalan", comentó la juez, quien en 1999 se convirtió en la séptima juez hispana nombrada al sistema judiciario en la historia del estado. De 352 jueces, sólo 8 han sido hispanos en un período de cien años. "La pregunta es, ¿cómo queremos ser notados? Queremos sobresalir por nuestra buena reputación".

Maldonado dijo a El Planeta antes de iniciar su plática que es importante hablarle a los estudiantes de leyes porque se necesita más representación latina en el sistema judicial de Massachusetts. Arroyo les pidió a los estudiantes que no se desconecten de la comunidad latina, y que el liderazgo se alcanza cuando uno aprende a servir a otros. "Ustedes tienen privilegios que muchos en nuestra comunidad ni se imaginan tener", señaló el político, quien asistió a Harvard después de haber crecido en los "projects" (viviendas urbanas subsidiadas por el gobierno). "Ustedes pueden tener la mejor carrera, pero si se desconectan de sus raíces, ahí es donde fallan". La audiencia se mostró

complacida con la charla. "Fue estimulante escuchar la historia del concejal Arroyo, con los problemas que tuvo para venir desde Puerto Rico", comentó Chad Mattison, quien estudia el primer año en la Escuela de Leyes. El joven estudiante opinó que para desarrollar el liderazgo, la comunidad latina tiene que ser proactiva y demandar líderes. "Yo crecí en Boston, en donde hay una creciente población latina, pero es muy raro ver a los hispanos en posiciones de liderazgo", expresó Ana Correa, quien comenzará sus estudios de leyes el año escolar entrante. "Esto nos motiva a tener metas que no muchos tienen en la comunidad", concluyó.

29 de marzo al 4 de abril de 2007

REGION

El Planeta

35 años sirviendo con clase Conozca la historia del chileno que recién cumplió 35 años trabajando en uno de los hoteles más lujosos y de más tradición en Boston Marcos López Sentado en la barra del hotel Taj Boston, Carlos Villalobos se ve muy elegante, cómodo - como en su segundo hogar. Y es que lleva 35 años laborando como mesero en uno de los hoteles más lujosos de la ciudad, recibiendo a toda clase de celebridades y rodeado de un glamour inigualable. "Estoy en el mejor lugar", dice Villalobos, de 61 años, mientras al fondo del salón un músico toca el arpa para deleitar a los visitantes. "¿Por qué voy a buscar otro?" El chileno mira por la ventana a la misma calle por la cual caminó hace 35 años el día que decidió solicitar empleo en el antiguo Ritz-Carlton. Recuerda cuando se encontró en Arlington Street con "La Gran Dama", como le llama de cariño al edificio en donde ha laborado más de la mitad de su vida. "Aquí era otro mundo", cuenta Villalobos, quien originalmente no tenía intenciones de trabajar en un hotel cuando partió de Chile en 1971. "La clientela era tan exquisita, tanto glamour. Yo estaba en el lugar preciso". Villalobos no sólo consiguió empleo estable, sino también se convirtió en toda una institución del hotel. Ha sido protagonista de artículos en varias publicaciones locales por su estilo y destreza detrás de la barra que domina. Boston Magazine lo nombró una de las 50 personas con más estilo.

Además, El Planeta recientemente lo incluyó en su lista anual "Poderómetro 2006", que engloba a los latinos con más influencia en el estado de Massachusetts.

OFICIO

Villalobos logró aprender a preparar tragos y servir mesas en menos de un año, por lo que el reto constante en su trabajo ha sido el atender a los clientes y ser lo más servicial posible, arte en el cual ha brillado. Es por eso que ocupa un lugar especial entre sus compañeros de trabajo.

gunta, '¿cuál es Carlos?" Pero Villalobos también se ha distinguido entre el personal del hotel por otras razones. Él fue quien le mandó a quitar la gorra a Matt Damon y quien le informó a Michael Caine que no podía entrar al hotel vistiendo jeans. "Siempre me toca a mí hacerlo", Villalobos explica. "Cuando hay problemas, los compañeros me dicen, 'anda a resolverlo'". Villalobos ha tenido la oportunidad de

"Él es muy respetado, es una figura legendaria en el hotel", dice Caron LeBrun, relacionista pública del Taj Boston. "La gente llega a la barra y pre-

INGRID PRIFER

atender a celebridades como el antiguo Secretario de Estado Henry Kissinger, el actor John Travolta y a varios miembros de la familia Kennedy, entre muchas otras personalidades. Pero cada vez que consigue un autógrafo, se lo lleva a su hija Tanya, de 26 años. "Ella me dice, 'bueno pero, ¿por qué no me los traes a ellos acá? ¡Me traes un papel!'", Villalobos relata.

U NA

RUTINA AGRADABLE

Durante su carrera en el hotel, a Villalobos le han ofrecido la oportunidad de ser gerente o trasladarse a otras ciudades, pero siempre ha decidido quedarse al lado de "La Gran Dama". Cuando llegó a Boston, él logró adaptarse rápidamente a su nuevo oficio. Casi inmediatamente después que tomó el trabajo como mesero, se dio cuenta que necesitaba mantenerse intelectualmente ocupado. Es por eso que tomó un curso por correspondencia para reparar cámaras fotográficas, y ejerció esta labor por 18 años. Pero nada lo ha hecho dejar su "casa". Desde su asiento, vigila a través de la ventana como la policía escolta al Rey de Jordania, quien se hospedaba en el hotel recientemente. "Se convierte en una rutina, pero es una rutina bastante agradable", dice riendo. "Estás acá en Newbury Street. Tienes el parque fabuloso. Yo tengo la ventana al parque, así que lo veo siempre. Es una casa bastante bonita. No me puedo quejar".

Cambios en el tren editorial de El Planeta Redacción Hispanic News Press (HNP), empresa que publica el periódico El Planeta, nombró a Marcela García como editora general (managing editor) del semanario. García, graduada de Economía en Monterrey, México, y con un postgrado en periodismo de Harvard University, cuenta con más de 10 años de experiencia en el campo periodístico desde sus primeros años profesionales en los periódicos El

Norte (del Grupo Reforma) y Dallas Morning News. García, quien comenzó a escribir en El Planeta en febrero de 2005, sustituye a Javier Marín, quien a partir de ahora se enfocará en sus labores de Publisher y CEO de Hispanic News Press. Además, la empresa informó la inclusión de Anna Giraldo Kerr al Comité Editorial de El Planeta. Giraldo, una reconocida consultora en la ciudad de Boston con estudios en Babson College y New York University, ha

sido premiada por sus artículos de opinión por la organización nacional de medios étnicos New America Media. Kerr, originaria de Perú, sustituirá a Josefina BonillaRuiz, quien se dedicará a sus labores de desarrollo de negocios en Hispanic News Press y de editora general de la revista EntreAmigos, publicación del grupo. "Este es un reflejo de la seriedad e importancia que HNP le da al desarrollo profesional de las personas dentro de nuestra organiza-

ción", afirmó Javier Marín, Publisher y CEO de HNP. "Marcela comenzó como intern en El Planeta, pasó a ser reportera, después editora regional, y ahora llevará las riendas editoriales de este medio impreso tan importante para las ciudades de Boston, Worcester, Lawrence y Providence. "Anna Giraldo Kerr se hará notar en el Comité Editorial pronto. Ella siempre ha resaltado la importancia de la educación en los latinos y la inserción de

la comunidad hispana en la sociedad americana de Boston y sus alrededores", añadió Marín. El Planeta, el periódico de mayor circulación en Nueva Inglaterra, es el único medio impreso en español en los estados de Massachusetts y Rhode Island que cuenta con un comité editorial; además, tiene más de 45 años de experiencia acumulada entre los periodistas que conforman su mesa de redacción.

ANNA GIRALDO KERR ARCHIVO

MARCELA GARCÍA

El Planeta

29 de marzo al 4 de abril de 2007

LA NACION Política

LA NACION

El Planeta

Derogan ley contra la pornografía en Internet Un juez federal derogó una ley de 1998 que prohíbe a los operadores de sitios de Internet permitir a niños el acceso a material "nocivo".El juez Lowell Reed Jr. declaró que no hay necesidad de privar a adultos de su libertad de expresión debido a que los padres tienen a su disposición herramientas de software que bloquean o filtran contenidos de la red."Es posible que les estemos causando más daño a los menores si socavamos las protecciones de la Primera Enmienda de la Constitución", declaró el juez.

Círculo íntimo de Bush cuestionado Pugna podría llegar hasta la Corte Suprema de Justicia para su resolución final BBC Un comité del Congreso de Estados Unidos llamó a testificar bajo juramento a varios asesores personales del presidente George W. Bush, para que respondan acerca del controversial despido de ocho fiscales federales. El comité aprobó las órdenes de citación a un grupo de asesores que han sido acusados de ac-

tuar inapropiadamente al remover de sus cargos a los fiscales. Entre los llamados están Karl Rove, el principal asesor político del presidente, y Alberto Gonzáles, Fiscal General. Por su parte, la Casa Blanca admite que hubo un mal manejo en los despidos, y ofreció el testimonio de los asesores, pero con la condición de que se hagan en privado y fuera de juramento. Bush considera que es una

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín

cuestión de principios que aquellos que lo asesoran, no deben ser cuestionados en público acerca de sus acciones. El grupo de senadores del comité, pertenecientes a la oposición demócrata, investiga si los despidos que ocurrieron el año pasado fueron motivados por razones políticas. Algunos de los asesores cuestionados afirman que la remoción tuvo lugar porque el nivel de las

Mesa de Redacción

Fotografía

Gerente de Distribución

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com

Ingrid Prifer

Laura Viloria

Ilustración Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Gerente de Tráfico

Raúl G. Medina

Lisy Huerta

editor@elplaneta.com Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

actuaciones de los fiscales estaba por debajo de lo esperado. La Casa Blanca dice que las citaciones a declarar responden a motivaciones políticas y que no tienen fundamento real. También afirma que el testimonio bajo juramento pone en juego la privacidad de la relación que existe entre el presidente con aquellos que lo asesoran. Pero los senadores demócratas no aceptan tal excusa.

Laura Ugarte Jon Urruzuno

Corrección Álvaro Márquez

Gerente de Mercadeo y Ventas

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Lisette Garcia lisette@elplaneta.com

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado

Ventas regionales John Miró-Boston Niurka Ortiz - Worcester

Según el comité, hay pruebas de que los despidos fueron "mal manejados" y hasta quizás sean "ilegales". También considera que hubo un intento de "tapar evidencias". Según el corresponsal de la BBC en Washington, la pugna constitucional generada entre la Casa Blanca y el Capitolio podría llegar hasta la Corte Suprema de Justicia para su resolución final.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

Julio Núñez

Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr.

Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic Danilo Diaz Granados

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

El Planeta

LA NACION

29 de marzo al 4 de abril de 2007

Autorizan vender estampilla 'eterna' Estampilla "eterna" saldrá a la venta el próximo mes, a una tarifa de 41 centavos AP El costo de enviar una carta por correo subirá el 14 de mayo, pero usted podrá congelar ese precio -no importa cuánto aumente en el futuroal comprar la nueva estampilla "para siempre". La junta que gobierna el Servicio Postal acordó aceptar una nueva tarifa de 41 centavos para el correo de primera clase, recomendado en febrero por la Comisión Independiente de Regulación Postal. L a j u n t a t a m b i é n e s t u vo de acuerdo con la propuesta de una "estampilla eterna", que será válida para s i e m p r e p a r a e nv i a r u n a carta por correo, no importa cuánto aumente la tarifa posteriormente. James C. Miller, presidente de la junta postal, dijo que

esta estampilla "eterna" saldrá a la venta el próximo mes, a una tarifa de 41 centavos. Para la mayoría de la gente, la tarifa de primera clase tiene el mayor impacto y el costo de enviar una carta aumentará de 39 a 41 centavos, un centavo menos de lo que originalmente había solicitado el Servicio Postal. Pero quienes envían cartas más pesadas verán una reducción en precio. Eso se debe a que la tarifa de 41 centavos es por la primera onza, pero cada onza adicional costará 17 centavos, una reducción de la actual de 24 centavos. Eso significa que una carta de dos onzas costará 58 centavos, comparado con los 63 centavos que cuesta ahora. Las primeras estampillas "eternas" se venderán por 41 centavos cada una, pero no

tendrán el precio impreso y serán válidas aún cuando haya un nuevo aumento a la tarifa. Eso no quiere decir que el precio de estas estampillas no subirá, sino que si la tarifa aumentara a 45 centavos, por ejemplo, a eso se venderían las estampillas "eternas", pero quienes ya la hayan comprado con anterioridad al precio más barato podrán continuar usándolas sin pagar la diferencia. Miller dijo que no hay un límite de venta para esta estampilla, porque están dirigidas especialmente a los consumidores, y no se producirán en rollos masivos casi siempre usados por los negocios. El precio es basado en el sobre y está incluido en las nuevas tarifas. Por ejemplo, si

ARCHIV

el contenido de un sobre grande de primera clase es doblado y colocado en un sobre tamaño carta, quienes lo envían pueden reducir el pago de la estampilla hasta en 39 centavos por pieza.

PLANETA

29 de marzo al 4 de abril de 2007

PLANETA Política

El Planeta

Oposición mexicana tras despenalizar aborto El partido de la Revolución Democrática (PRD) presentó una iniciativa de ley para despenalizar el aborto en el país, mientras la Iglesia reiteró su rechazo. El senador del PRD, Pablo Gómez, presentó un proyecto legislativo para "eliminar como delito el aborto voluntario realizado dentro de las 12 primeras semanas de gestación".Una encuesta reveló que el 53% de los habitantes de la capital está de acuerdo con ampliar este derecho. En otro sondeo, dirigido solamente a mujeres, ese porcentaje subió hasta el 72%.

Remesas y migración seguirán creciendo en Latinoamérica Remesas hacia la región aumentarán en 14 por ciento con respecto a 2006 El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) pronosticó que el flujo de remesas hacia Latinoamérica y el Caribe aumentará y que, pese al endurecimiento de la política migratoria estadounidense, la cantidad de migrantes hacia ese país continuará creciendo. América Latina recibió $62.300 millones en remesas en el 2006, un 14% más que el año anterior. En cinco años el monto de las remesas será superior a $100 millones, dijo el gerente del Fondo Multilateral de Inversiones, Donald Terry.

A pesar de las redadas de las autoridades migratorias estadounidenses y la construcción de un muro fronterizo en su frontera con México, Terry consideró que nadie piensa que un porcentaje importante de las personas que viven allí vayan a ser deportadas. "Es imposible física y económicamente ya que muchos sectores de la economía colapsarían sin los migrantes", añadió. Las redadas y otras acciones demostrativas, como las calificó Terry, no han llegado sin efectos negativos. "Vemos que en lugar de acercarse a los bancos, para bajar sus costos de transacción, los migrantes se alejan incluso

de las empresas intermediarias de giros y vuelven a enviar dinero en efectivo a sus familiares". El BID ha impulsado programas en los últimos años para conseguir que los migrantes dejen de enviar su dinero mediante giros cablegráficos o en efectivo, y en su lugar utilicen cuentas de banco. "No solamente se ahorra el costo de la transacción, sino que al tener cuentas bancarias, quienes reciben la remesa pueden ahorrar, invertir y hacerse sujetos de crédito", apuntó. Las remesas, aseguró, han contribuido a elevar por encima de la pobreza a entre 8 millones y 10 mi-

llones de familias en la región. Precisó que no hay que celebrar las proyecciones de crecimiento de las remesas porque el hecho de que aumenten "refleja la incapacidad de las economías de la región para generar oportunidades de ingresos para millones de sus habitantes que optan por emigrar". De acuerdo con los datos presentados en el marco de la Asamblea Anual de Gobernadores del BID, de los 62.300 millo-

ARCHIVO

AP y EFE

nes que se enviaron a Latinoamérica y el Caribe el año pasado, el país que más recursos recibió fue México con más de $23.000 millones, seguido por Brasil con $7.400 millones y Colombia con $4.200 millones. La mayor parte del dinero procedió de Estados Unidos, aunque también se constató un incremento de los flujos procedentes de Europa, principalmente de España.

El Planeta

PLANETA

29 de marzo al 4 de abril de 2007

Rige prohibición de portar armas en El Salvador Plan intenta controlar ola de violencia que cobró 3.900 vidas en 2006 AFP Un plan que prohíbe portar armas de fuego en pleno corazón de San Salvador, así como en otras cuatro zonas circundantes, se empezó a aplicar la semana pasada por las autoridades de seguridad pública en un afán de enfrentar una incontenible ola de violencia en El Salvador. "La población exige que haya un mayor control de armas; muchos homicidios han tenido que ver con las armas de fuego, por tanto, es necesario poner en marcha la veda", aseguró el ministro de Seguridad, René Figueroa. Figueroa explicó que la prohibición se basa en un decreto emitido por el presidente Antonio Saca, quien ha ordenado la medida que deberá

hacer cumplir la Policía Nacional Civil (PNC). La prohibición de portar armas de fuego se hará por un plazo de 60 días, prorrogables, en el denominado centro histórico de la capital y que abarca el pleno corazón de la capital salvadoreña. También se aplicará en la denominada Zona Rosa, una exclusiva zona de bares y restaurantes en el residencial San Benito, en el sector oeste de San Salvador. Asimismo, la medida se impulsará en otras dos zonas de bares en la periferia norte

ARC

y noroeste de San Salvador y en una amplia zona residencial y de fábricas en el sector este de la capital. Todos los lugares que estarán bajo prohibición son considerados por la Policía como de alta inci-

HIV

dencia criminal. De acuerdo con la PNC, en las cinco zonas en donde está en marcha la prohibición ocurre al menos el 60% de los hechos delictivos que a diario se dan en San Salvador. En esos lugares las autoridades colocaron grandes pancartas con la leyenda "prohibido portar armas de fuego", mientras que agentes policia-

les distribuyen en las calles pequeñas hojas volantes para que la ciudadanía esté enterada de la situación. Los agentes policiales realizarán registros tanto de personas como de vehículos para constatar que no lleven un arma de fuego consigo. Se le permitirá portar un arma solo a los policías, vigilantes privados, guardaespaldas, agentes municipales y militares. Cifras policiales indican que en 2006 se logró el decomiso de 2.657 armas de fuego ilegales, entre pistolas, escopetas y fusiles, a acusados de algún delito. En 2006, en El Salvador ocurrieron 3.928 homicidios.

BREVES

Aprueban ley de igualdad entre hombres y mujeres en España

BILL GATES PROPONE NUEVAS TECNOLOGÍAS PARA POBRES AFP El fundador de Microsoft, Bill Gates, abordó con el presidente colombiano Álvaro Uribe la extensión de los beneficios de las nuevas tecnologías a los más pobres. Gates, que realiza su primera visita a Colombia, se reunió con Uribe y miembros de su gabinete en la Casa de Huéspedes Ilustres del balneario de Cartagena, donde escuchó atentamente un informe sobre la forma como Colombia avanza en la implementación de lo que el gobierno llama "Agenda Digital". Esta agenda incluye la

extensión de la cobertura de Internet más allá de las ciudades, a los pequeños poblados y centros rurales a lo largo del país. También, la utilización de las nuevas tecnologías en la educación con la implementación de programas a larga distancia para formar técnicos y universitarios. El fundador de Microsoft se entrevistó con el alcalde de la ciudad de Medellín Sergio Fa-

jardo, con quien se comprometió a apoyar un programa denominado 'Learning Gateway' (camino al conocimiento), para crear una plataforma única que comunique a maestros, padres y estudiantes, a través del Internet. En su encuentro con Gates, el alcalde de Medellín aseguró que esa ciudad se convertirá en un modelo digital para América Latina.

ARCHIVO

Recibe 192 votos a favor. El Partido Popular se abstiene EFE El Parlamento español aprobó la Ley de Igualdad entre Hombres y Mujeres, que incluye la paridad en las listas electorales y la incorporación de las mujeres a los consejos de administración de las grandes empresas, que en un plazo de ocho años tendrá que suponer el 40% de representación. La ley pasó el trámite parlamentario

con 192 votos a favor y la abstención del principal grupo de la oposición, el conservador Partido Popular (PP), que considera que "no se pueden imponer a nadie cuotas" para conseguir la igualdad, según dijo su líder, Mariano Rajoy. Esta ley incluye medidas como un permiso de paternidad de 15 días, que se ampliará a un mes dentro de seis años y, en el caso de partos de bebés prematuros,

el permiso de maternidad se ampliará para comenzar a partir del momento en el que el niño salga del hospital. Además, incluye el derecho a ampliar la reducción de la jornada laboral, amplía de uno a dos años la excedencia para cuidar a un familiar enfermo, y considera acoso sexual cualquier comportamiento verbal o físico que tenga el propósito de atentar contra la dignidad de una persona.

29 de marzo al 4 de abril de 2007

OPINION

El Planeta

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

¿Tendría que dimitir Alberto Gonzáles? MATUTE

JORGE MARISCAL

Opinando de...

✒

La respuesta de un latino

¿Hasta qué punto podemos celebrar el éxito de individuos de nuestra comunidad si su éxito se vincula inextricablemente a personas con poder, cuyas políticas surten un impacto demostrablemente negativo sobre la comunidad en total? Los mexicano-americanos, por ejemplo se enfrentan con la insistente ironía de que Gonzáles se encuentra estrechamente vinculado a George W. Bush. Desde el 1994, Bush ha organizado todo logro profesional de Gonzáles. ¿Se merecía Gonzáles estas posiciones por sus propios méritos? Nunca lo sabremos, porque optó consistentemente por anteponer la lealtad

personal y la sumisión a la ética y el juicio independiente. Lo que sí sabemos es que Gonzáles sirvió de vínculo principal en la cadena de autoridad que llevó a la tortura y el abuso de prisioneros en Irak y en Guantánamo. Como fiscal general, defendió el programa masivo -y probablemente ilegal- de intervención de teléfonos de la Agencia de Seguridad Nacional. Ahora nos enteramos que Gonzáles se encontraba en el meollo de un esfuerzo comunal por parte de la Casa Blanca de Bush por eliminar a ocho fiscales de estado que se negaban a hacer políticos sus cargos. Según los entendidos de Washington,

el apodo que le da Bush a Gonzáles es "Fredo". Fredo, claro está, fue el hermano necio y débil de Michael Corleone en la serie "El Padrino", de Francis Coppola. Es posible que algunos mexicanoamericanos admiren a Gonzáles por haber ascendido de una familia campesina a una alta posición en el gobierno. Sin embargo, él debería dimitir porque optó por serle leal a un hombre en vez de servir a los intereses de su comunidad y de la nación. Jorge Mariscal, nieto de inmigrantes de México, dicta cursos de literatura e historia en la Universidad de California, San Diego. Su e-mail es: jmariscal@ucsd.edu.

¡Feliz cumpleaños, Macondo! ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

Cien años de soledad cumple cuarenta años. Su estatura de clásico es incuestionable. Pero no le llegó sin atropellos. El mismo Gabo, como lo llaman sus amigos, tenía cuarenta años cuando apareció el libro en Buenos Aires. Había sido periodista en varios diarios y tenía varios libros publicados. El mundo fantástico de Macondo se gestaba desde hace tiempo. Su experiencia en Francia y México había abierto sus ojos. Dice la leyenda que en un viaje a Acapulco en un Volkswagen con su esposa Mercedes, a Gabo de pronto le llegó la inspiración, casi como le ocurrió a Samuel Taylor Coleridge al escribir su poema "Kubla Khan": de golpe y porrazo. El automóvil dio

la vuelta y Gabo se encerró ante su escritorio por meses hasta que terminó el manuscrito. El éxito fue fulminante. Pero trajo consecuencias desastrosas. Se dice que Gabo reinventó al continente iberoamericano de una trazada. Se dice, asimismo, que lo desfiguró. Prostitutas clarividentes, epidemias de insomnio, tormentas de mariposas-todos ellos son atributos del mal-llamado realismo mágico que contagiaron a todo aprendiz. Por décadas no había libro que no sufriera de tales excesos. Allí está Isabel Allende para probarlo. Gabo es uno de nuestros cinco escritores que ha ganado el Nobel de literatura. Por supuesto, eso no dice nada. Ganarse el premio a

veces es una condena. ¿Quién lee hoy a Gabriela Mistral? Además, su relación con Fidel Castro, entre otras cosas, lo ha convertido en un personaje controversial. Sus declaraciones políticas, y quizás su interés en la pedofilia, han hecho que un sector del público rechace su contribución artística. Es un error… No sé cuántos libros de Gabo serán recordados en el futuro. Uno solo es suficiente. Sin "Cien años de soledad" y sin "El Quijote", ¿qué seríamos? Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La condición y Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Y SU PANDILLA

¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no hay quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute está mirándolo.

❖

CONTRATANDO LATINOS… EN INGLÉS: ¿Qué haría si quisiera contratar con urgencia personal hispano para su organización? Bueno, además de publicar un anuncio en este periódico, usted por lógica contrataría a un reclutador hispano para que se encargue de buscar el personal que usted necesita. ¿Cierto? Parece que esta lógica no aplicó para una institución del gobierno local que en su afán de incorporar más hispanos contrató a un "recruiter" que NO habla español pero ostenta un apellido latino. Es tan paradójico como que una empresa latina que quiera conseguir trabajadores norteamericanos contrate a un "recruiter" que no habla inglés, pero que se llama John.

❖

LAS IGLESIAS Y LOS INMIGRANTES: El padre Venancio, me ha contado que anda circulando el rumor de que las iglesias se van a convertir oficialmente en santuario para los inmigrantes. Si esto sucede, las iglesias podrían dar refugio a inmigrantes indocumentados que por su estatus legal están siendo amenazados o perseguidos por la ley. ¿Ha escuchado usted algo de eso? Mándese algún chisme si se entera de algo.

❖

¿Quién tiene la culpa?

JERRY VILLACRÉS

Enfoque

✒

La forma desalmada (se podría decir hasta salvaje) en la que agentes de inmigración hicieron la redada contra indocumentados en New Bedford, ha hecho que salgan a la luz, en mi lógica, aquellos quienes son los verdaderos culpables del sufrimiento de la gente que viene a este país en busca de oportunidades de trabajo. Algunas de las principales causas por las que se desplaza la gente de Latinoamérica a este país son: la violencia que existe en algunos países; falta de empleo; falta de oportunidades para superarse; etc. Fuera de estas situaciones, hay muchas otras de menor escala, como son las personas (niños, padres, hermanos) que buscan una reunificación familiar, o

quienes vienen a educarse. Los gobiernos, los líderes de las mal llamadas democracias (cleptocracias) de Latinoamérica, son los verdaderos culpables de que la gente tenga que abandonar su lengua, cultura y familia, viéndose obligados a hacerlo primero, porque su seguridad personal es imperativa, y segundo, porque buscan una oportunidad de trabajo para sobrevivir. Como resultado de ese desplazamiento (sin documentos), vienen a convertirse en los esclavos económicos de este país, que ha creado leyes de inmigración contraproducentes. Cuando existan leyes justas en nuestros países, cuando verdaderamente se respeten esas leyes, cuando la seguridad

personal de todos sea respetada y también existan mejores oportunidades de trabajo, dejará de existir la necesidad imperiosa de salir dejando todo por la necesidad de sobrevivir. Imagínense que este país haga una redada de doce millones de personas indocumentadas. ¿Qué clase de catástrofe económica representaría eso? Para resolver este problema, ya es hora que se dicten leyes de inmigración más justas aquí, y que se establezcan programas de verdadera democracia (como Chile), con justas oportunidades de trabajo, en toda América Latina. Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: villacres@elplaneta.com.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

EL "NEGOCIO SUCIO" DE LA COMIDA: "No sólo de Donuts vive el policía" es lo que digo a mis colegas cuando deseo ir a probar la comida en algún restaurante de la ciudad. Pero me he enterado de que varios de los restaurantes a los que a veces acudimos, podrían ser muy pero muy sucios y descuidados en sus cocinas. Sucede que las autoridades de control de salubridad de varias ciudades de Massachusetts no son tan activas como deberían. Por ejemplo, leí en el Herald que algunos restaurantes que venden comidas de alto riesgo como sushi, no han sido inspeccionados en 7 años. ¡Imagínese qué sushi con qué más estará comiendo en esos lugares! Lo que voy a hacer de ahora en adelante es ir a comer en Watertown o Waltham, ya que ahí sí se exige que se inspeccionen a los restaurantes al menos dos veces al año. Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com

El Planeta

DEPORTES

29 de marzo al 4 de abril de 2007

DEPORTES Béisbol / Fútbol

NOTAS DEL DIAMANTE

Tiger Woods otra vez No hay nada que demuestre que exista alguien que haya conquistado 6 torneos de la PGA en seis campos diferentes. Pero el Tigre ha ganado en Irlanda, España, Atlanta, Londres, San Francisco y además 3 veces en Doral, Miami. Él se las ingenió para mantener en línea a sus contrincantes a fuerza de precisos putts sin problemas, terminando así con 73 golpes y ganando el último torneo antes del Masters.

◆

POR G ERARDO

"EL LOBO" CORDERO

PAPELBON DEFINE SU PAPEL Fue claro, conciso y preciso el mensaje de Jonathan Papelbon, al ser abordado el pasado fin de semana por la prensa después de la decisión de la organización de los Medias Rojas de Boston de convertirlo en cerrador. Papelbon piensa que los días apasionados de salvador del mundo (Los Red Sox) se deben terminar, y únicamente por el cuidado de su brazo y su grave lesión durante la pasada temporada. "No estaré lanzando cuatro días en fila como naturalmente lo hacía y además no saldré en el 8vo y 9no consecutivamente", dijo el jugador. Claramente la oficina trató cambiar las líneas del lanzador, y lamentablemente la primera palabra es la que vale por ser la que viene del corazón. Papelbon quiere hacer su trabajo sin desajustes y presiones. Veremos el desenlace durante la temporada.

LOS MULOS EN PROBLEMAS Los $180 millones que se gastan los Yankees como que no están ayudando mucho a la causa. La noticia llegó y se extendió: Chien-Ming Wang entró en la lista de lesionados, por lo que Carl Pavano se perfila como el abridor del primer juego, y si menciono a los otros abridores no habrá alivio a la situación ya que Andy Pettitte, por mencionar uno más, está sufriendo de espamos y molestias en la espalda. Pero la línea reforzada en el picheo está en el bullpen, los derechos Rivera, Proctor, Farnsworth y Vizcaino prometen bastante con su average ante toleteros zurdos de sólo .163AV. ¿Cómo lo harán esta temporada? Realmente no lo sé, pero no me atrevo a sacarlos de la historia porque casi siempre terminan protagonistas NEWSDAY

C HIEN -M ING WANG

Envíe sus preguntas y comentarios a: deportes@elplaneta.com

A jugar pelota se ha dicho Esta temporada 2007 de Grandes Ligas trae muchas razones para ser optimista BRITA MENG OUTZEN / MLB.COM

Omar Cabrera / UNIVISION 27 Boston - Sus Deportes, Enviado Especial Spring Training.

Con la llegada de la primavera llega la campaña favorita para la afición del béisbol: la nueva temporada de las Grandes Ligas. Con ello viene la fiebre de los Medias Rojas, el equipo mimado de la fanaticada de Boston. Como todos los años, la nueva temporada brinda muchas expectativas e ilusiones para los fieles seguidores del equipo, pero esta vez (temporada 2007) hay muchas razones por las cuales tener mucho optimismo. Y es que éste pasado invierno los dueños del equipo se metieron las manos en los bolsillos y decidieron invertir en grande para brindarle otro campeonato a la ciudad de Boston. Entre las flamantes adquisiciones que se suman a la novena de Boston se encuentra el primer bate del campo corto dominicano, Julio Lugo, quien junto a Coco Crisp aportará una dimensión de velocidad a la ya potente alineación encabezada por David Ortiz, Manny Ramírez y ahora J.D. Drew. Este último jugador, de lograr mantenerse libre de lesiones, sería un gran avance comparado con los números ofensivos de Trot Nixon. Y si los numeritos de esta pre-temporada no mienten, Drew se encamina a tener una gran campaña en su primer año con los Red Sox. Las únicas incógnitas en el terreno de juego y en la ofensiva son esperar y estar atentos al desempeño del novato Justin Pedroia en la segunda base, al igual que a la oportunidad que tendrá el quisqueyano Wily Mo Peña con Ramírez, Crisp y Drew en los jardines. Terry Francona, por su parte, tendrá que ingeniárselas para buscarle suficientes turnos al bate a Mo, ya que como vimos el año pasado a pesar de sus lesiones, éste aportó buenos números con el bate. Por otro lado, los Red Sox esperan que el proyecto de Pedroia en el diamante tam-

J OSH B ECKETT

VIENE CON TODO EN ESTA

TEMPORADA

bién funcione, pero de no ser así, el equipo tiene el lujo de contar con el buen guante y la experiencia del veterano Alex Cora.

EN EL MONTÍCULO Pasamos al montículo, donde desde el comienzo de la pre-temporada han habido muchas interrogantes, comenzando con la incógnita de quién sería el nuevo cerrador. Mientras me encontraba en Fort Myers en mi cobertura especial de los Medias Rojas, esa misma semana el equipo hizo lo correcto. Dio la buena noticia que después de contemplar la idea de incorporar a Jonathan Papelbon a la rotación de abridores, el talentoso lanzador volvería a llenar la importante posición de cerrador que tanto hacía falta. Con esa movida, Julián Tavarez se une a la rotación inicial siendo el número cinco detrás de Tim Wakefield en la rotación. Sin Papelbon en la rotación, el cuerpo de abridores tal vez no será tan fuerte como se anticipaba, pero con Curt Schilling, Daisuke Matsuzaka, Josh Beckett, Tim Wakefield y Julián Tavarez aún continúan siendo una de las más fuertes en las mayores. Tal vez aún quedan algunas interrogantes por contestar, pero sin duda alguna, el regreso de Papelbon a su antiguo puesto convierte a los Red Sox en un equipo más completo y peligroso, así que a "jugar pelota se ha dicho".

29 de marzo al 4 de abril de 2007

El Planeta

DEPORTES

29 de marzo al 4 de abril de 2007

FÚTBOL ARGENTINO

San Lorenzo venció 4-3 a Independiente Con ello, se convierte en el líder del fútbol argentino, mientras que Boca queda de segundo AP

El Tiempo El equipo conducido por Ramón Díaz, único invicto del certamen, suma 19 puntos, seguido por Boca con 16. En tanto, River Plate, que cayó sorpresivamente 10 ante Gimnasia de Jujuy, quedó con 15. San Lorenzo, sin vértigo en lo más alto de las posiciones, venció 43 a Independiente en un emotivo clásico con marcador incierto hasta el final, mientras Boca Juniors quedó como su

único escolta con un ajustado triunfo 1-0 como visitante ante Godoy Cruz el domingo por la séptima fecha del torneo Clausura. Desde el primer minuto del clásico, San Lorenzo e Independiente mostraron una cara cuando atacaban y otra muy diferente para defenderse. A los 9 minutos el volante Santiago Hirsig vio el hueco en la defensa rival y habilitó al delantero Andrés Silvera, que definió con suave toque de zurda para San Lorenzo. En un tiro de esquina

a los 16 minutos, el mediocampista Lucas Pusineri cabeceó con toda tranquilidad para darle el empate al ''rojo''. Independiente dio vuelta a los 40, también en un tiro de esquina. El uruguayo Carlos Báez alcanzó a peinarla y por el otro lado apareció sin marca el delantero Germán Denis, que la mandó a la red con un derechazo de media vuelta. Pero el puntero se fue al descanso 2-2 con un derechazo de Gastón Fernández. En el complemento se repitieron las fallas

de ambos lados y otra vez lo pagaron en la red. A los 64 San Lorenzo se puso al frente del marcador tras un centro desde la derecha, que Silvera capitalizó de cabeza. Pero Independiente igualó cuatro minutos después merced a otro cabezazo de Pusineri. A diez del final, en un tiro libre pasado, Hirsig bajó el balón de cabeza para que por la misma vía Jonathan Bottineli le diera la victoria al líder. Boca se llevó un excesivo premio de su visita ante Godoy Cruz, que fue

superior durante todo el partido y dilapidó por lo menos media docena de ocasiones netas de gol. Pero a los 83 minutos Pablo Ledesma se escapó por derecha y tiró el centro atrás para el recién ingresado Mauro Boselli, que definió con el taco. Gimnasia de Jujuy, que marcha en los últimos puestos, dio la nota de la jornada al vencer de visitante 1-0 a un River sin ideas para flanquear la muralla defensiva del rival y que se fue silbado por sus hinchas. El único tanto del partido llegó a los 79 minutos

el delantero Mario Turdó recibió un largo pelotazo, se sacó de encima a un defensor y definió de zurda al segundo palo. Con un penal del uruguayo Josemir Lujambio, Banfield le ganó 1-0 a Gimnasia LP.

OK KO Que después de tres años la MBTA haya terminado los trabajos de renovación de la estación de T Charles/MGH. La flamante estación cubierta con paneles de vidrio, incorpora letreros electrónicos para comunicar anuncios, nuevos elevadores y escaleras eléctricas, y mucho más.

✔

Los integrantes del grupo mexica✔ no Maná que se reunieron con la senadora y pre candidata a la presi-

dencia de Estados Unidos Hillary Rodham Clinton para discutir varios temas en los que coinciden, como "la urgencia" de que el congreso estadounidense apruebe una reforma migratoria integral y que se tomen medidas para reducir el calentamiento global.

todavía se sigan realizando traba✘ Que jos en la estación de T de Kenmore. La

temporada de béisbol está por empezar y la estación, utilizada por miles de fanáticos, aún luce oscura, caótica y lejos de estar renovada. Ready, el ex líder de los Boy ✘ John Scouts y padre de cinco niños que pre-

suntamente distribuía fotos de menores desnudos a detectives que pretendían ser niños de 13 años.

en Quincy, Massachusetts, grupos ✘ Que de delincuentes armados estén entran-

do a las casas, amarrando a los ocupantes y robando diversos artículos. Se han registrado dos incidentes de este tipo en menos de una semana.

El chocolate negro que podría auaumento de adicción al OxyCotin en ✔ mentar la función de las vitales cé✘ Elel área sur de Boston. Este poderoso lulas endoteliales que recubren el inteanalgésico es el preámbulo a la adicción a rior de los vasos sanguíneos, según sugiere un estudio reciente de los EE.UU.

Cristián Samper, científico costa✔ rricense-colombiano de biodiversidad tropical, que fue designado director

general interino de la Institución Smithsoniana con la esperanza de que señale un rumbo en la mayor organización de museos del mundo.

la heroína, droga que causa cientos de emergencias por sobredosis, varias de las cuales terminan en la muerte del consumidor. sigan las muertes en Irak. Desde ✘ Que la última edición hasta el cierre de la ac-

tual, varios soldados han muerto en el conflicto bélico.

29 de marzo al 4 de abril de 2007

DEPORTES

El Planeta

BALONCESTO

Definidos los líderes Argentina y Estados Unidos serán las cabezas de serie para el torneo preolímpico de básquet que se llevará a cabo en Las Vegas ARCHIVO

AP Argentina y Estados Unidos encabezan los dos grupos de cinco equipos en los que quedó dividido el preolímpico de básquetbol en el sorteo realizado en Las Vegas por FIBA Américas. El torneo se realizará del 22 de agosto al 2 de septiembre en Las Vegas. El campeón y el subcampeón se clasifican directamente a los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, mientras que del tercero al quinto irán a un repechaje

mundial. Puerto Rico, México, Uruguay y Panamá completan el Grupo A con Argentina, mientras que Brasil, Venezuela, Canadá e Islas Vírgenes comparten la llave B con Estados Unidos. La primera ronda se disputará en un formato de todos contra todos, con un día libre para cada equipo, y los ocho mejores avanzan a los cuartos de final. La segunda etapa también se jugará en round robin, y los cuatro primeros pasan a las semifinales. Argentina, actual

campeón olímpico, jugará su primer partido el 23 de agosto contra Uruguay, mientras que Estados Unidos debutará el 22 ante Venezuela. "El análisis de la zona en sí, depende de cómo vayan esos equipos y no sabemos quiénes son las figuras que van a ir", comentó el entrenador de Argentina, Sergio Hernández, al portal de internet de la Confederación Argentina de Básquetbol. "La mentalidad y el objetivo de Argentina no dependen de las zonas ni del equipo que lleve-

mos. Todos tenemos las mismas ansias de ganar y clasificar", agregó. Todavía está en duda la participación de algunas de las principales figuras argentinas en el torneo, entre ellas el escolta de los Spurs de San Antonio, Emanuel Ginóbili. "Manu" dijo recientemente que si los Spurs le piden que no juegue en el preolímpico, posiblemente no lo hará. Puerto Rico abrirá el torneo contra México; Uruguay ante Panamá; y Brasil frente a Canadá. Durante el sorteo se realizó una ceremonia

para rendir homenaje a varios grandes del básquetbol americano: el puertorriqueño José "Piculín" Ortiz, el argenti-

no Marcelo Milanesio, el uruguayo Horacio López, el venezolano Carl Herrera y el estadounidense Clyde Drexler.

29 de marzo al 4 de abril de 2007

-No es para burlarse del mal ajeno, pero es que muchos de los fanáticos del merengue callejero tuvieron una risa

La agenda social de Empujando la Semana está llena, así que los dejo con el nuevo equipo de ventas de Hispanic News Press en Lawrence, el cual está dirigido por Manny Carrasco y, entre otros, lo integran: Yolanda Mata, María y Jeannette Thomas. Que buena excusa para andar de discoteca en discoteca, ¿verdad “Yolandita”?

A propósito de la migra,

relaciones internacionales y consulados, está semana los muchachos de Empujando la Mañana recibieron la grata visita en cabina de la cónsul general de Colombia en Nueva Inglaterra, Bibiana Gómez. Tan fina y educada la dama que pidió un café con crema y azúcar, y pese a que se le sirvió insípido, ella dijo: “que delicioso este aromático”. Lo que hay que hacer por guardar la imagen de un país. Por cierto, “Bibi” está soltera y estuvo a punto de provocar una pelea

La cónsul de Colombia, Bibiana Gómez, hizo su debut como locutora al leer parte de los textos de mantenimiento de Empujando la Mañana, y bonita voz que tiene la “Bibi”. Solidarios con el dolor ajeno, los muchachos de Empujando la Mañana acompañaron a la familia Echeverría en el sepelio de Raymond, quien ya descansa en la paz del señor.

Cuéntame tu problema que yo te lo resuelvo. El viernes Super Manny estará resolviendo los problemas de todos los oyentes por espacio de 10 minutos; incluye amor, dinero, política y religión. Chepi dice que para el viernes tiene un par de chismes que serán una bomba en Boston, así que hay que estar pendientes. Josiane Martínez, de Alianza Hispana estará hablando de importantes temas para la comunidad latina de Nueva Inglaterra. Además, Charlie Ortiz nos dará consejos de Real Estate, especialmente los días lunes. A partir de abril, Carlos Linera brindará sabios consejos sobre finanzas.

CHISmosos profesionales

El que no ve una es el

pobre DJ Chepi, quien por andar de chismoso es buscado en todo Lynn. Esta semana, visitó una agencia de viajes en la Union Street y ahí Marisol Suriel en lugar de un pasaje lo que le sacó fue un bate para darle con él debido a los problemas en los que su lengua la han metido. Chepi: cuídese que la vida sólo es una.

Si desea anunciarse en esta página, llame al 1-877-237-5263.

LOS CHISMES DE LA SEMANA Señores… Dicen que vieron al dueño de una discoteca de Salem cogiendo lucha en una tienda para que le devolvieran sus cuartos. Y es que el muchachito pagó $1.000 por un traje para tomarse fotos con el rubio Omega, pero este nunca llegó. Señores… Y el “super productor” de televisión dominicano por fin logró uno de sus sueños: que su programa se vea un poco más allá del centro de Boston. Ahora el programa está en Lynn, en su horario “estelar” de 12:00pm a 2:00am. Bueno, para gustos se hicieron colores. Señores… Dicen que en una discoteca nueva de Everett asustan, pero no por su original diseño, sino porque a veces no se ve ni un alma en la pista. Muchachos, hay que hacer una limpia para que la suerte llegue porque ustedes tienen todo menos los clientes. Parece que el “fucú” está en el locutor que les anima las noches.

Señores… ¿Qué es lo que está pasando en el ambiente nocturno hispano? El fin de semana, hubo cuatro peleas en discotecas diferentes. El ambiente se calentó tanto, que en la venta de frituras colombianas de East Boston, a las dos de la madrugada una jovencita que cumplía años comenzó a tirar patadas contra un hombre vestido de azul y cuando levantó la vista se dio cuenta que se trataba de un State Police; Del pelo la subieron a la patrulla con cinco más de sus amiguitos. Señores… A Ana, de la agencia de viajes en la Union Street en Lynn, le ha afectado tanto el despecho que anda divulgando fotos íntimas; “Flaco”, a ver como sales de esta porque la excusa de que se trata de un montaje, no te va a servir; y mira que estás fotografiado en la sala, la cocina y la alcoba.

- El Chepi

John Tomase, un prominente escritor del Boston Herald, durante su cobertura en los campamentos primaverales en Port St. Lucie, Florida, casa de los Mets de Nueva York, escribió en uno de sus reportajes la respuesta de Francona ante la pregunta del impacto que dejó Pedro Martínez en la organización de los Medias Rojas. La respuesta literal de Francona fue la siguiente: “Nobody was late today”. En español lo que dijo fue: “Nadie llegó tarde hoy”. Se entiende perfectamente el punto. Francona estaba tratando de hacer una broma, lo que fue analizado por

Me puse a meditar si me hicieran esa pregunta, y me pasaron tantas películas por la cabeza: cuando Pedro ponchó a cinco en el juego de las estrellas de 1999 en Boston; cuando ponchó a 17 pertenecientes a una de las mejores alineaciones que los Yankees han tenido; y muchas otras más. Creo que lo hubiese resumido diciendo, “Pedro deja una huella imborrable en la historia de los Medias Rojas de Boston”. Parece ser que Francona sólo recuerda el impacto negativo que Pedro dejo en la franquicia. ¿Realmente existen cosas negativas dejadas por Pedro aquí en Boston? Si existen

MARTES... La noche tuvo un solo nombre: ¡COLO COLO! Marcelo “El Cóndor” Briones llegó dos horas antes al programa, volvió loco a Cesar Doza y además dio una cátedra de por qué el fútbol lo inventó el Colo Colo de Chile.

Omar Cabrera aclaró sus sentimientos a Gil Matos durante el show de radio y además lo hizo con fuerza: será el mejor de todos en Béisbol de Fantasía. ¡Aquí en Sus Deportes lo que hay es profetas! Bueno, quien conoce a Omar Cabrera sabe que es todo un señor en las noticias deportivas.

MIÉRCOLES... Gil Matos encontró quién le va a pasar por encima en el Béisbol de Fantasía esta temporada. Cuidado “Mr. Ama zing”, te están pisando los talones. Mira que el “O” está suelto.

“Yo seré el campeón, te arrodillarás ante mí” - Omar

VIERNES... Mientras que caía la nevada en Nueva Inglaterra y cada quien buscaba refugio, Martín Morales y José “El Patojo” Cabrera salían de sus refugios y calentaban la jaula de Sus Deportes. Ellos sí que son unos campeones de verdad en la radio de Boston, pues en plena nevada mantuvieron su compromiso haciendo posible el programa de Sus Deportes. Mil gracias, ¡son un ejemplo para el equipo en pleno!

Si desea anunciarse en esta página, llame al teléfono 1-877-237-5263.

Deportes!

El Lobo

a quien defiende a más no poder hoy día por seguir en su equipo. Discúlpenme pero en los Medias Rojas, Pedro Martínez dejo mucho más que llegadas tardes. No les hagas a otros lo que no quieras que te hagan a ti – da el ejemplo.

“Bueno Gil, yo seré el cam del Béisbol de Fanta peón de Sus Deportes. Ad sía emás, El Salvador ganará la Copa ¡Somos los campeonde Oro 2007. es!”

JUEVES... El debate mayor: otra vez “El Lobo” vs. “Mr.Amazing” se dieron duro. Martín Morales estuvo también en la pelea. El análisis sobre si los Medias Rojas ganarán la serie mundial o no causó polémica. “Mr. Amazing” decía que los Red Sox serían los ganadores, mientras el Lobo respondía que, en papel, eran algo parecido a la temporada pasada y que era demasiado temprano para hacer ese pronóstico. La jaula se convirtió en una locura. Escúchelos cada jueves desde la jaula con el debate semanal de Sus Deportes.

de ¡Sus

semana y pocos días

Lo que pasó en la semana en ¡Sus Deportes! Radio

LUNES... El programa fue un éxito. El debate que tuvimos acerca de si Francona dijo o no algo negativo de Pedro, ocasionó que se rebasara el límite en llamadas de la audiencia. Por otro lado, José “El Patojo” Cabrera nos demostró la forma de convencer a sus invitados a que nos acompañen en el show: les canta canciones por el teléfono. Bueno, ¡ustedes hagan sus conclusiones!

Mr. Amazing

EN FENWAY PARK

Andrea Montoya Regresa la sexóloga. A petición popular y luego de que fuese vista en los mejores programas televisivos, la galena Ana Simó estará dando consejos a los oyentes sobre cómo mejorar las relaciones íntimas entre parejas.

No se equivoquen aquí. John Tomase no está diciendo algo malo de Pedro Martínez. Mis respetos a John por sacar a la luz pública la impresión real de Francona hacia Pedro. Aquí lo que hay es un dirigente muy dolido por no saber cómo controlar los egos y decisiones de sus jugadores quedando siempre mal parado ante ellos. Además, tiene en su futuro a otro por el que dirá lo mismo: Manny Ramírez,

Sólo falta

con…

Mr. Amazing vs. El Lobo

Empujando la Mañana fue el medio de difusión para que de forma internacional se conociera la información verdadera de lo que le había ocurrido al cantante de merengue callejero Omega horas después de que fuese deportado a República Dominicana; si no lo cree, visite www.remolacha.net.

Las fotos del “flaco” con Ana serán mostradas en cámara para todos aquellos que escuchan y ven el programa a través de empujandolamanana.com; conéctese temprano para que nadie le cuente.

aún, las positivas las han difuminado poco a poco.

¿Están los Medias Rojas de Boston cometiendo un error al pasar a Jonathan Papelbon nuevamente al puesto de cerrador? ¿Tuvo Papelbon una lesión realmente grave? ¿Cuál pudiera ser el desenlace de esta nueva novela en los Medias Rojas?

MR. AMAZING…

EL LOBO…

Creo que los Red Sox están cometiendo un error con Jonathan Papelbon. El año pasado fue claro que las 59 apariciones que tuvo fueron mucho para su brazo. No fueron sólo las 50 salidas, sino también las veces que se tuvo que calentar y no entró al partido. El joven tiene un brazo de oro y lo deben de proteger. El equipo invirtió dinero en Joel Piñeiro y no le dieron la oportunidad. A menos que por ahí venga “el cohete” Roger Clemens, no me gusta la decisión porque ahora deja una gran interrogante en la rotación abridora. Después de decirnos que 200 entradas de Papelbon, valen más que 60, los Red Sox voltearon su palabra. Como dice el dicho: más vale pájaro en mano, que ciento volando.

Más que considerar un error el regresar a Jonathan Papelbon al puesto de cerrador, hay que tomar en cuenta la posición de la oficina principal de los Medias Rojas en este asunto. A mi parecer, Papelbon nunca tuvo una lesión tan grave como hicieron creer, de lo contrario no tomarían esta decisión hoy. Papelbon demostró en la pasada temporada que su carrera era la de ser un cerrador con sus 35 salvadas. Cuando se anunció que no lo sería más por su lesión, pensé que se dijo con seriedad y que era por conocimiento real de causas fuera de control que lo sacaban de su rol. Menos mal que tenemos un cerrador, Mr. Amazing. Joel Piñeiro es un buen lanzador, pero creo que no tiene el alma que sí tiene “El Animal” en esa labor. ¿Quién es el manager de los Medias Rojas?

¿Quiere formar parte de esta discusión? Envíe un e-mail a: comentarios@susdeportes.com. Escuche a El Lobo vs. Mr. Amazing en el programa radial Sus Deportes de lunes a viernes, de 8:00pm a 10:00pm, en la 1300 AM. También escúchenos por Internet en: www.wjda1300am.com.

Don Marcos Guerrero, de D’Marcos Café, escuchó a los muchachos de Empujando la Mañana hablando sobre los “comentarios positivos” que harían sobre Omega, se puso un poco nervioso y hasta pensó en dar su “payola”. ¿Qué pasó Don Marcos? Hay ‘olla’ pero no es para tanto; además en su negocio lo que se ofrece se cumple; bueno, siempre y cuando no llegue migración.

El Super Manny al leer un comercial dijo que si usted tenía su ropa sucia y la quería lavar, que fuera a Santiago’s Beauty Supply; por poco y cancelan la publicidad porque la tienda es de moda, no un cleaners.

“Raulito” invitó formalmente al Chepi a una pelea de espadas… pero el tigre dijo, ‘a esa lucha no entro yo’.

entre el Super Manny y Chapiro que se querían convertir en cónsules honorarios, ¡que bárbaros!

Por cierto que cuando

SEMANA

en la

Hace dos domingos atrás, durante mi lectura matutina de los diarios de Boston, encontré una frase que cambió totalmente mi día. Si la memoria no me falla, el nombre de Pedro Martínez significa un millón de memorias positivas para Beantown y la franquicia de los Medias Rojas; sin embargo, lamentablemente no es así para Terry Francona.

muchos de mis compañeros de Sus Deportes. Pero, le pregunto a los lectores: ¿Ese es el mensaje que ustedes, los fanáticos, quieren escuchar del lanzador que cambió la historia del béisbol en Boston? Podemos bromear con amigos o durante una barbacoa en nuestras casas, pero cuando eres el dirigente de los Medias Rojas y te estas dirigiendo a la prensa, debes cuidar tus palabras actuando lo más profesionalmente posible.

OPENING DAY

semana

IMPACTOS NEGATIVOS

de la

ASÍ VIENE…

“ ye yo soy Omega…, oye yo soy migración, y ya no hay más alante, alante”. Señores, la noticia de la semana ha sido que “mister mambo violento” está pasando unas vacaciones adelantadas y obligadas en su natal República Dominicana, luego de ser invitado por dos corpulentos agentes federales que lo acompañaron desde San Juan, Puerto Rico, tras indicarle que no podía ingresar a los Estados Unidos por problemas migratorios que arrastraba desde hacía varios años. ¿Qué habrá hecho el muchachito? Dicen los comentarios que ingresó con un pasaporte “machete”, pero el promotor de su gira, Juan Pascual, aclaró que Antonio de la Rosa contaba con una visa vigente de trabajo. Lo cierto es que ni el color amarillo huevo de su pelo le ayudó para parecer anglosajón.

contagiosa cuando contaban sus anécdotas sobre cómo se quedaron con los “colochos hechos”, después que habían preparado con mucha antelación sus trajes de gala, y habían asistido puntuales a las citas en los salones de belleza. En la gráfica, Ana Holmes muestra el panfleto promocional que conserva con sus compañeras de trabajo como consuelo ante el desaire que se llevaron; será para la próxima, así que alante, alante...

Escucha el programa de radio “Sus Deportes”en la 1300AM de lunes a viernes, de 8:00pm a 10:00pm; y por Internet en la página: www.wjda1300am.com.

Gerardo Cordero / Editor de Sus Deportes

ASÍ PASÓ...

se quedó sin el Mambo Violento

Los

Massachusetts LosEmEmpujados pujados

Manny Carrasco

Escuche el programa de radio Empujando la Mañana en la 1300AM de lunes a viernes, de 6:00am a 10:00am.

Manny Solano

presenta

ASE

“Nobody was late today”

- Terry Francona

Amigos fanáticos: Cuando le preguntaron a Francona días atrás, acerca del impacto de Pedro Martínez en los Medias Rojas, dijo: “Nobody was late today”, o en español: “Nadie llegó tarde hoy”. La pregunta es, ¿realmente ese es el impacto que la “Pedromanía” nos dejo a todos?

¡Sus Deportes!

El Planeta

TIEMPO LIBRE

29 de marzo al 4 de abril de 2007

TIEMPO L IBRE Famosos / Televisión

Britney Spears salió de rehabilitación La cantante Britney Spears salió del centro de rehabilitación Promises de Malibú tras concluir de manera "exitosa" su tratamiento de un mes, informó su representante Larry Rudolph en un comunicado difundido por la prensa. El anuncio coincidió con los reportes de la prensa británica que aseguraban que ésta y Kevin Federline, por fin lograron alcanzar un acuerdo de divorcio.

¿Houdini envenenado? Pariente pide exhumación ARCHIVO

AP.- Las circunstancias en torno a la súbita muerte de Harry Houdini fueron tan turbias como los ríos que desafió en sus famosos actos de escapismo. Pese a la explicación médica, los rumores de un asesinato han persistido por décadas. Ochenta y un años después del deceso de Houdini la Noche de Brujas de 1926, su sobrino nieto quiere que se exhumen sus restos para determinar si sus enemigos lo envenenaron por tratar de desacreditarlos. "Su muerte sacudió a toda la nación, si no al mundo. Ahora, quizás es hora de darle un segundo vistazo", dijo George Hardeen. Hardeen dijo que un

equipo de investigadores realizaría nuevas pruebas a los restos de Houdini. Según la versión generalmente aceptada de su muerte, el mago de 52 años sufrió una apendicitis tras recibir un puñetazo en el estómago, y eso le ocasionó una peritonitis. Sin embargo, nunca se hizo una autopsia. Una biografía del 2006, "The Secret Life of Houdini" (La vida secreta de Houdini) volvió a sacar el tema a relucir y convenció a algunos de que el artista pudo haber sido envenenado. Los sospechosos más probables eran miembros de un grupo conocido como los "Espiri-

tualistas". El mago dedicó gran parte de sus actos a exponer las fraudulentas sesiones de espiritismo del grupo. En la biografía de Houdini, los autores William Kalush y Larry Sloman detallan una carta de noviembre de 1924 en la que un devoto del movimiento, el autor de Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle, dijo que Houdini "recibiría su postre justo... Creo que se aproxima un día de paga". Dos años después, Houdini, un hombre en extraordinaria condición física, murió. El equipo que trabaja en la exhumación incluye a dos profesionales de renombre internacio-

nal: el médico forense Michael Baden y el profesor James Starrs, un patólogo que ha estudiado los restos desenterrados del pistolero Jesse James y del "Estrangulador de Boston" Albert DeSalvo. Baden, quien encabezó equipos de reinvestigación de las muertes del presidente John F. Kennedy y el líder de los derechos civiles Martin Luther King Jr., señaló un par de rarezas en el certificado de defunción de Houdini: el apéndice estaba en el lado izquierdo en lugar del derecho, y el diagnóstico de una apendicitis ocasionada por un puñetazo es "muy inusual", afirmó.

Premian a Quino por "compromiso social"

Los pingüinitos en DVD ARCHIVO

¿Sabe cuál es la ventaja de invertir en un DVD de una película para niños? ¡Que su niño la verá con o sin usted más de 100 veces! Y cuando se trata de Happy Feet, una de las mejores películas de animación del año, seguramente es una adición justificada a su colección. Happy Feet transcurre en el frío continente Antártico, en la tierra reinada por los pingüinos emperadores. En este escenario se desenvuelven las aventuras del joven pingüino Mumble quien, a pesar

de su excelente destreza bailando tap (claque o zapateo americano), lucha por poder demostrar el ser un buen cantante. Expulsado de su propia colonia por su manera extraña de bailar y al encontrarse solo por primera vez en su vida, Mumble emprende una búsqueda por la "canción del corazón," con la cual podrá finalmente atraer a su pareja perfecta. En esta travesía, Mumble se encuentra con los pingüinos de Adelia (los Adelie) quienes inmediatamente le dan la bienveni-

da a su grupo y le cubren de elogios por sus habilidades de baile. Junto a sus nuevos amigos, Mumble cruza vastos territorios y enfrenta aventuras épicas, para pronto comprender que cuando uno es fiel a sí mismo puede transformar el mundo. Happy Feet ha sido nominada al Oscar® como "Mejor Película Animada" y galardonada con el premio Globo de Oro (Golden Globe) en la categoría "Mejor Canción Original" ("The Song of the Heart").

(AP) - El argentino creador de Mafalda, Joaquín Salvador Lavado, mejor conocido como Quino, obtuvo el viernes pasado el Premio Extremadura a la Creación a la mejor trayectoria de un autor iberoamericano, se anunció en conferencia de prensa. El galardón reconoce a Quino como un "filósofo sutil de la ironía de las cosas cotidianas", que usó a su personaje para defender "los derechos de los niños y denunciar lo absurdo de la condición humana", citó Europa Press. Se ha querido reconocer la trayectoria de un autor de prestigio internacional que ha logrado que Mafalda se traduzca a todos los idiomas, explicó el presidente de la Fundación Academia de Yuste, Antonio Ventura, según la misma agencia. Es la primera vez que el Premio Extremadura a la Creación galardona a un autor de cómics. Los premios a la Creación de Extremadura, creados en el 2000, fueron concebidos como puente cultural entre la región e Iberoamérica, y cuentan con un jurado integrado por 30 artistas, literatos, dramaturgos y periodistas. El reconocimiento conlleva un premio metálico de casi 56.000 dólares.

29 de marzo al 04 de abril de 2007 varios músicos brasileños durante el verano. Los boletos para estos conciertos cuestan $20 para los miembros de MFA, estudiantes y personas de la tercera edad y $30 para el resto del público. Para solicitar más información o comprar boletos llame al 617-369-3306. New Sounds from Brazil: The Vinicius Cantuaria Quintet El sábado 7 de abril a las 7:30pm no se pierda a Vinicius Cantuária quien interpreta música "post-electrónica acústica". El estilo ecléctico de Vinicius lo ha hecho tan popular que el artista cuenta entre sus seguidores a David Byrne y Laurie Anderson. En esta presentación en MFA, él estará acompañado de una banda que incluye a varios de los mejores músicos de jazz y ritmos brasileños de Nueva York. New Sounds from Brazil: CéU El miércoles 11 de abril a las 7:30pm no se pierda a CéU, una cantante nominada al Latin Grammy que mezcla in-

ENDA

NUEVOS SONIDOS DE BRASIL EN MFA El Museum of Fine Arts (MFA), presenta dos conciertos de ar-

tistas brasileños para iniciar su serie New Sounds from Brazil, que incluirá presentaciones de

fluencias de soul, afrobeat y electro-jazz con una voz que tiene una textura increíble. La revista Le Monde de la Muisque comenta: "ligera como una flor, la bella brasileña CéU traza una ruta sonora entre São Paulo, Nueva York y París".

GALA DE LOS ECUATORIANOS La Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra (AENI) invita a toda la comunidad a su Tercera Gala Anual a beneficio de los niños del Ecuador que se llevará a cabo en el Lantana Ballroom el sábado 28 de abril de 7:00pm a 1:00am. Este evento estará lleno de entretenimiento en vivo, subastas y rifas. El costo de admisión a la gala es de $55 y el salón está ubicado en 43 Scanlon Drive, Randolph, MA. Para solicitar más información y para comprar bo-

AGENDA

letos llame al 781-961-4660 ó 617-462-3480. También puede visitar la página de Internet de AENI: www.aeni.org.

CONCIERTO DE MÚSICA LATINA ACÚSTICA Fernando Antonio Ferrer Cruz pertenece a la nueva generación de cantautores puertorriqueños. Desde 1997 el artista presenta en concierto su trabajo que incorpora elementos de la música de los gigantes de la Nueva Trova de los 70's. Su técnica para tocar la guitarra y sus habilidades como cantante, han llevado su música sencilla pero llena de mensajes alrededor del mundo. No se pierda la oportunidad de disfrutar del concierto de Fernandino el jueves 3 de abril de 8:30pm a 9:30pm en Ryles Jazz Club, 212 Hampshire Street, Cambridge, MA. Para solicitar más información sobre el evento o comprar boletos, llame al 617-876-9330 ó visite www.ryles.com. Para encontrar más información sobre el artista y familiarizarse con su trabajo, visite www.fernanditoferrer.com.

El Planeta

EL BEMBÉ COLOMBIANO El viernes 30 de marzo no deje de asistir al Bembé que esta vez trae toda la alegría de Colombia. A las 9:00pm comienzan las lecciones de baile y entre las 10:00pm y la 1:30am usted podrá bailar con la mejor música en vivo. El evento cuesta $15 y se llevará a cabo en el Jorge Hernández Cultural Center del Center for Latino Arts, 85 West Newton Street.

A JUGAR EN EL ICA No olvide apuntar desde ya en su calendario que los últimos sábados de cada mes se llevan a cabo los ICA Play Dates en el moderno ICA. En este día, los adultos pueden entrar totalmente gratis al ICA si están acompañados de niños de 12 años o menores. Los ICA Play Dates ofrecen actividades alrededor del museo para niños y adultos, incluyendo películas, teatro, arte, historias y más. Las actividades se llevan a cabo entre 10:00am y 4:00pm en ICA Boston, 100 Northern Avenue. La estación más cercana es South Station.

El Planeta

29 de marzo al 4 de abril de 2007

Nº 136

A B

E F G H I J

A.- Cuchillo corvo - De la ciudad -

1.- Especie de cuervo (inv.) - Mamífero carnívoro de ho-

B.- De voz apagada - Acción y efecto de dirigir un foco

cico alargado -

C.- Reparar la nave - Artículo neutro - Papa pequeña de

2.- Movimiento franquista español de la guerra civil -

cocción lenta-

Progenitora (rep.) - Repetición -

D.- Labio partido defectuoso - Ultima comida del día

3.- Benny..., cantante cubano - Instituto Agrario Nacio-

(inv.)

E.- Siglas comerciales - Instrumento musical de teclado

L M

(inv.) - Impulso

nal - La que llega después de todos

4.- Estado de Asia - Mulas de carga

5.- Delicado, sutil - Producto de la caña -

F.- Una materia textil (inv.) - Pronombre posesivo - Re-

6.- Arácnido de pequeño tamaño - Divinidad marina 7.- Ciudad de Grecia - Serpiente venenosa

POR ERNESTO SARDÁ

El Planeta

VERTICALES

HORIZONTALES

C D

TIEMPO LIBRE

pollo 8.- Navegante - San Felipe... (inv.)

Crucigrama

G.- Dignidad musulmana - Cansar, consumir -

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1 A

F G H I

E A

N H

I L

O S

A R

R T

P A

S P

P L

9.- Abelardoy..., novela romántica - Te bajarás (inv.) H.- Implemento de electricista - Artículo neutro I.- Jornalero chino - Dominar, doblegar

J.- Contorsión del rostro - Construcción blindada K.- Una raza de perros - Ejecutar, hacer -

10.- Tango de Mariano Mores - Elvira... , cantante mexicana - Parada 11.- Radio Federal - Conductor de la revolución socialista china - Lengua provenzal -

L.- Adivino ciego de Tebas - Orden Atlética Latina-

12.- Isla asiática - De labios gruesos y abultados -

M.- Toma licores (inv.) - Agarrón estrecho de manos -

13.- Ni esta ni esa - Deformación congénita - Obras

Ejército de tierra -

Benéficas

N.- Río de Perú - Partido político (inv.) - Se atreve -

14.- En ningún momento - Mortales, fatales

O . - Utilizas - Cierto tipo de osos (inv.) - Las dos pri-

15.- Organización internacional - Extraños (inv.) - Agen-

meras -

cia noticiosa

Horóscopo Semana del 29 de marzo al 4 de abril de 2007

Aries Evita el sentirte culpable por los problemas de los demás. Usualmente tú haces todo lo que está a tu alcance para ayudar a los que te rodean pero a veces no todo puede estar bajo control.

Tauro Es posible que esta semana tengas problemas con la tecnología. Computadoras, equipos reproductores de DVD y otros artefactos no estarán de tu lado.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Géminis Nadie sabe más de tus propios asuntos que tú mismo, así que esta semana deberías mantenerte firme en tus ideas.

Cáncer Una recomendación de un experto sembrará una semilla de duda en tu mente. Busca una segunda opinión antes de actuar.

Leo Esta semana emprenderás búsquedas intelectuales de todos los tipos, porque estarás listo para aprender más acerca de la vida y el trabajo.

Virgo Nada te detendrá esta semana. Serás como una máquina, resolviendo problemas como si no hubiera mañana.

Libra Nº 58

Los asuntos profesionales estarán llenos de sorpresas esta semana y una llamada o un mensaje electrónico te tiene dando vueltas. Alístate para reaccionar en cuanto antes.

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 57

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Te estás acercando al final de un largo y tedioso camino, así que no cedas ahora. Un esfuerzo adicional y los resultados valdrán la pena.

Sagitario Te estás preocupando por el futuro pero deberías analizar más lo que está pasando ahora.

Capricornio Tienes bastante que hacer, así que no necesitas que los demás te apilen más trabajo. Asegúrate de que todos obtengan su carga de trabajo por igual.

Acuario Compartir un secreto te aliviará de una carga pero te meterá en problemas si escoges mal a tu confidente.

Piscis No hagas negocios o tomes decisiones importantes con el estómago vacío. Esta semana concéntrate en resolver cosas importantes después del almuerzo o la cena, no antes.

El Planeta

TENDENCIAS

29 de marzo al 4 de abril de 2007

TENDENCIAS Negocios/ Salud

Prueban una vacuna contra el tabaco EFE.- Un grupo de científicos acaba de desarrollar una nueva vacuna experimental contra la adicción a la nicotina que ayudará a los fumadores a dejar el hábito, anunció en Orlando la compañía suiza Cytos Biotechnology. El presidente ejecutivo de la empresa, Wolfgang Renner, indicó que los resultados preliminares del experimento fueron exitosos, y que la compañía comercializará la vacuna dentro de cinco años. Según el estudio, el 40 por ciento de los fumadores empedernidos

que participó en la prueba dejó el hábito por casi seis meses tras suministrársele la vacuna, desarrollada a partir de un virus "bacteriófago", que ataca a las bacterias. "Estoy muy contento por los resultados de este estudio, cuyo datos claramente sugieren que los anticuerpos contra la nicotina son efectivos en ayudar a la gente a que dejen de fumar", dijo el investigador médico del Hospital Universitario Lausanne, Jacques Cornuz, al presentar el estudio. El experimento, que incluyó a 341 fumadores,

es el mayor realizado con una vacuna contra la adicción a la nicotina, según Cytos Biotechnology. De acuerdo con Cornuz, la vacuna tiene el potencial de "alterar dramáticamente la forma en cómo vamos a tratar la adicción al cigarrillo en el futuro". La Organización Mundial de la Salud (OMS) calcula que hay unos 1.300 millones de fumadores en el mundo y que anualmente mueren cinco millones de personas por enfermedades relacionadas con el tabaco.

Casi mil billonarios en lista Forbes Forbes registró un récord de 946 billonarios. Hay 178 nuevos en la lista 2007, incluyendo 10 españoles. La riqueza combinada de los más ricos del mundo aumentó en $900 billones, llegando a $3.5 trillones. El promedio de edad de estos potentados es 62 años, dos años menos que en el 2005. El fundador de Microsoft, Bill Gates, encabezó la lista por décimo-tercer año y su amigo Warren Buffett sigue ubicándose en el segundo lugar, pese a las enormes donaciones caritativas que ha realizado en el último tiempo. No obstante, ambos están siendo amenazados por el mexicano, Carlos Slim Helú, quien ocupa el tercer puesto.

Madonna lanza línea de ropa ARCHIVO

AP - Una línea de ropa codiseñada por Madonna salió a la venta alrededor del mundo la semana pasada en tiendas de la cadena minorista sueca Hennes & Mauritz (H&M). Las piezas de la colección M by Ma donna, creadas por la cantante y la diseña dora en jefe de H&M Margareta van den Bosch, incluyen un saco largo de cuero, vestidos con lentejuelas, pantalones cortos crema y chaquetas que hacen juego. En Gran Bretaña, los artículos cuestan entre 16 y 295 dólares. "Soy una seguidora de Madonna pero la razón por la que estoy comprando su ro pa es porque es muy bonita, femenina y

los precios son muy razonables", dijo Mag da Grabowik, de 32 años, mientras espe raba en cola para pagar por un abrigo, una chaqueta y varios vestidos en la tienda H&M. La reina del pop dijo que trabajar en la línea fue "un nuevo reto creativo emocionante". "Estoy feliz con los resultados y no pue do esperar para vestir M by Madonna junto con el resto del mundo", declaró la artista de 48 años en un comunicado. H&M dijo que la colección refleja el "es tilo clásico, único y siempre glamoroso" de Madonna. La cadena con sede en Estocolmo tie ne más de 1.300 tiendas en 24 países.

29 de marzo al 4 de abril de 2007

ENCUESTA

El Planeta

¡GANE UN FLAT SCREEN TV! ¡Llévese un fantástico televisor Flat Screen! Lo único que debe hacer es llenar completamente esta encuesta, enviarla y esperar los resultados. Usted puede ser el afortunado ganador.

1) Edad: ___ <18 ___ 18-24 ___ 25-34 ___ 35-44 ___ 45-54 ___ 55-64 ___ 65+ 2) Sexo: ___ Femenino ___ Masculino 3) ¿Cuál es su nivel más alto de estudios terminados? ___ Primaria - Elemental ___ Secundaria o Junior High School ___ High school o Técnica/vocacional ___ Universidad ___ Posgrado (Master, doctorado) 4) Su estado civil: ___ Soltero ___ Casado ___ Divorciado ___ Viudo 5) ¿Tiene usted empleo? ___ Sí ___ No 6) Si usted tiene un empleo, ¿cuántos trabajos tiene? __ 1 __ 2 __ Más de 2 7) Describa su ocupación: __ Profesional o técnica __ Gerente-Administrador __ Empleado de oficina __ Ventas __ Otro 8) Si usted es casado o vive en pareja, ¿su pareja también trabaja? __ Sí __ No 9) ¿Cuántos días trabaja a la semana? __ Lunes a viernes __ Fines de semana __ Toda la semana (lunes a domingo) __ Tengo un sólo día libre a la semana __ Otro 10) ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar incluyendo el salario de su pareja? ___ Menos de $20.000 ___ Entre $20.000 y $39.999 ___ Entre $40.000 y $59.999 ___ Entre $60.000 y $79.999 ___ Entre $80.000 y $99.999 ___ $100.000 o superior 11) ¿A qué grupo hispano pertenece? ___ Centroamericano ___ Cubano ___ Dominicano ___ Mexicano ___ Puertoriqueño ___ Sudamericano ___ Otro (Especifique) ___________________________

12) ¿Cuál es su situación actual de vivienda? ___ Renta un apartamento o casa ___ Dueño de una casa o un condominio ___ Vive en un dormitorio ___ Vive con su familia ___ Otro (Especifique) ______________________________ 13) ¿Qué idioma prefiere hablar en casa? ___ Solamente inglés ___ Solamente español ___Ambos ___Otro (Especifique) ______________________________ 14) ¿Nació en los Estados Unidos? ____Sí ___No Si su respuesta es NO, díganos cuantos años ha vivido en este país: ____ 1-5 ____ 5-10 ____10 o más 15) ¿En cuál de los siguientes medios confía usted para obtener noticias y mantenerse informado? (Marque todos los que quiera) ___Periódico local en inglés ___Periódico local en español ___Televisión ___Internet ___Radio ___Ninguno ___Otro (especifique) ______________________________ 16) ¿En qué idioma prefiere usted leer las noticias y enterarse de información sobre eventos? ___Inglés ____Español ___No tengo preferencia ___Otro (especifique) ______________________________ 17) Usted tiene: ___ Televisión por satélite ___ Televisión por cable ___ Televisión abierta ___Otro (especifique) ______________________________ 18) ¿Tiene usted seguro médico? __Sí ___No 19) ¿Tiene usted cuenta de ahorros? __Sí ___No 20) ¿Tiene usted tarjeta de crédito? __Sí ___No 21) ¿Usted envía dinero a su país? __ Sí __ No 22) Si usted envía dinero… ¿Con qué frecuencia lo envía? __ Semanalmente __ Mensualmente ___ Cada dos semanas ___ Otro especifique ______________________________

23) ¿Tiene usted un teléfono celular? ___ Sí ___ No 24) Si tiene usted celular, ¿utiliza mensajes de texto? ___ Sí __ No 25) ¿Con qué frecuencia utiliza los mensajes de texto? ___ Durante el día ___ Fin de semana ___ Por la noche 26) Cuando hace sus compras de alimentos, usted normalmente paga con: ___Efectivo ___Tarjeta de Crédito ___Tarjeta de Débito ___Otros (especifique) ______________________________ 27) ¿En dónde compra sus víveres o alimentos semanalmente? __ Supermercado __ Farmers Market __ Bodega __ Tienda de descuento o mayoreo __ Otro (Especifique) ______________________________ 28) ¿Dónde realiza sus compras (shopping)? ___ En el Mall ___ En los outlets ___ En tienda de mayoreo o descuentos ___ Por Internet ___ Otro (especifique) ______________________________ 29) ¿Utiliza el Internet? __ Sí __ No 30) ¿Para qué utiliza el Internet? __ Compras __ Servicios financieros __ Búsqueda de información __ Comunicarme con mi familia __ Otro (especifique) ______________________________ 31) ¿Cuántas horas a la semana utiliza o pasa en el Internet/web? ___0 ___1-7 ___8-14 ___15-30 ___>30 32) Si realiza compras por Internet, ¿con qué frecuencia las hace? ___ Semanalmente ___ Mensualmente ___ Cada 3 meses ___ En ocasiones especiales 33) ¿Cuál es el monto promedio que gasta en compras por Internet? ___ $15 a $50 ___ $50 a $100 ___ $100 a $300 ___ más de $300

Si desea participar en la rifa de un FLAT SCREEN TV por favor compártanos su infor mación personal. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión. ¡Gracias!

Nombre y Apellido: _________________ _________________ Calle: _________________ _________________ Ciudad: _________________ _________________ Estado: _________________ _________________ ZIP: _________________ Tel: _________________ E-mail: _________________ Esta encuesta también puede ser llenada vía Internet en: www.elplaneta.com/encuesta

El Planeta

CLASIFICADOS

29 de marzo al 4 de abril de 2007

CLASIFICADOS

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

BROKER DE HIPOTECAS ESTA BUSCANDO UN ASESOR de crédito que este motivado, con experiencia, organizado, exitoso en ventas y bilingüe. Grandes comisiones y excelente ambiente laboral. Si está interesado y tiene compromiso, envíe su resume por e-mail a: mortgages@firstpa-

triot.com - O fax al 781-284-4702 ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------I-TRUST FINANCIAL GROUP se busca vendedores de finan-

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

ciamientos de autos. Llama a 781-267-8888 con Marcio. ----------------------------------CREADOR / ORIGINATOR BUSCANDO OPORTUNIDADES para abrir su propia sucursal ¿Quiere expandir sus negocios? ¿No tiene licencia en el área de Nueva Inglaterra? -Permítanos

ayudarle. Le podemos dar apoyo, procesamiento, y habilidades de cierre. Para más información, por favor llame al 781-283-6680 y déjenos un mensaje. ----------------------------------BEAUTY SALON IN EVERETT LOOKING for experienced HAIR DRESSER. Great commission. If interested, Please call (781)789-4619 ----------------------------------AUTO BODY SHOP IN EAST BOSTON seeking a full-time bilingual Receptionist. Prior auto body experience a plus. If interested, please call (617) 561-1111. ----------------------------------GERENTE DE INVENTORIO EN TIENDA de niños en Brookline- Necesita buenas habilidades organizacionales - hasta $8 por hora para empezar30-40/hrs por semana. Llama a Linda al 781-771-1912 ----------------------------------PART-TIME ASISTENTE PARA JOVEN INCAPACITADO. Persona responsable para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehaceres del diario vivir. Se requiere algo de experiencia y un gran corazón. Ideal para persona hispana. Lunes a Viernes 2:00 5:00pm, Domingos 8:30 am 1:30 pm. Para mas información favor llamar 617-708-8405. ----------------------------------SALON DE BELLEZA EN ALLSTON NECESITA UNA PELUQUERA con experiencia. Para más información, llame 617-783-4284. ----------------------------------DRIVERS- THERE'S A DRIVER SHORTAGE. We know it. You know it. So we raised driver's pay rates. Our average drivers earned $1,095 per week in 2006. Interested in learning more? Call Us Today! 866-I-WANT-LJ www.kennedytrucking.com "Ask our drivers about us"

29 de marzo al 4 de abril de 2007

CLASIFICADOS

SE VENDE

BIENES RAICES

NEGOCIOS

VARIOS

5 6 " P I O N E E R E L I T E TV, 4 Años de garantía extendida, Surround Sound, Hi Definition, $1,000 Call Joan 978258-3417 ----------------------------------FOR SALE SLIGHTLY USED T O S H I B A Qosmio G35AV600 Notebook PC PQG30U-00P006 Intel Core Duo T2400 2x1.86Ghz Centrino / 1024MB DDR2 SDRAM / 17" TruBrite WXGA / 160GB HD / DVD SuperMulti Drive / GeForce 7300 256MB / XP Media Center. For more informations and specs contact Dawn at dawnbald@yahoo.com ----------------------------------ALTERNATIVE ENERGY S Y S T E M S - SAVE 50%+!!! Windmill/Solar Panel Complete Packages. Home/Farm/Ranch. GREENR-POWER manufacturer's direct liquidation. Order cancellations/Overstock. Dealers welcome. BBB. 1-800973-WATT. SACRIFICE! ----------------------------------SAWMILLS from only $2,990.00-Convert your LOGS TO VALUABLE LUMBER with your own. Norwood portable band sawmill. Log skidders also available. www.norwoodindustries.co m -Free information: 1-800578-1363- Ext:300-N

Family in great neighborhood. Close to everything. Come and fall in Love! 617-436-7262

30 MACHINES AND CANDY. ALL FOR $9,995. 1-800921-3949 ----------------------------------A V O N ! CAREER OR POCKET MONEY, YOU DECIDE! UP TO 50% COMMISSION PROFIT. LOW START UP. EMAIL ISR LISA@ LWILBER@AOL.COM OR CALL TOLL FREE 1-800-2581815 ----------------------------------PART-TIME, HOME BASED INTERNET BUSINESS. EARN $500-$1000/MONTH OR MORE. FLEXIBLE HOURS. TRAINING PROVIDED. NO INVESTMENT REQUIRED. FREE DETAILS. WWW.K348.COM

home sites to display the maintenance free Kayak Pool. Save thousands of $$ with this unique opportunity. Call Now 1888-290-SWIM for a free backyard survey. ----------------------------------SOLAR SYSTEM FOR YOUR HOUSE. Reduce your carbon footprint. No upfront costs. No maintenance. Lock in your current electric rates. Join the solution at www.solarhomelife.com or call 1-866-593-7600

tifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI L L I O N R E A D E R S with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

SE BUSCA

W A N T E D - Bowflex, Treadclimber, Precor, Life Fitness & Stairmaster. Will pick up and pay cash. 781-8201937 ----------------------------------HOUSEKEEPER WANTED 30-40 hrs per week on the North Shore to help with all duties and chores. Call 978-887-0988

BIENES RAÍCES

*HUD HOMES* 3 BED $ 1 1 , 0 7 9 ! 4 Bed $23,500! More Local Homes Available! Grants for Qualified Buyers! For Listings, 800-5594145 xS950 ----------------------------------*FORECLOSURE* 4 Bed only $23,500! More Homes Available From $10K! Grants for Qualified Buyers! For Listings Call 800559-4145 xS950 ----------------------------------CHELSEA OH 12-4 Mill Creek Condos at 175 Cottage St. New 2 BR, 2 ba, garage, parking, pool and fitness center. Great quality-affordable from low $220's. Call 617-8844055. Coldwell Banker New Homes. ----------------------------------DEDHAM 8rm Col. 4BRs, 2 C gar. Elk, Sylvan lot, $550,000. 781-721-5750 ----------------------------------DORCHESTER 2 Fam. 6BRs. 2 BAS $380K neg. OWNER FINANCING 617-282-0355. ivanterrace4@yahoo.com ----------------------------------DORCHESTER Beautiful Single

LIBROS

¡ YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRI TO EN ESPAÑOL! ENTÉRATE DE HISTORIAS EMOCIONANTES Y SORPRENDE A TUS AMIGOS Y FAMILIARES CON DATOS CURIOSOS. ES LA ÚNICA PUBLICACIÓN HECHA POR UN HISPANO INMIGRANTE QUE TUVO QUE PASAR POR MUCHAS ADVERSIDADES POR LA DIFERENCIA EN CULTURA, IDIOMA Y MANERA DE VIVIR DE LOS AMERICANOS ¡NO TE LO PIERDAS! "CONOCIENDO BOSTON" ESTÁ A LA VENTA EN EL TELÉFONO 1.877.23PLANETA O EN AMAZON.COM.

SERVICIOS

TAXES!!! - VENCE 4/17 NO ESPERE A ULTIMO MOMEN T O . L L A M E G R A T I S Ya Mismo al 877-832-6443 para una cita confidencial. Asesoramiento profesional. Preparación de ITIN. Latin ProTax Hablamos su idioma, entendemos su problema, trabajamos para su beneficio. Impuestos personales, de negocios y corporaciones. ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF T E D ? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1-800-OLDBARN.COM

NEGOCIOS

¡HAGA DINERO VENDIEN DO ESPACIOS (WEBSITES) E N E L I N T E R N E T ! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------SICK OF GETTING BILLS! UNIQUE OPPORTUNITY TO GENERATE CASH FLOW FROM HOME! LOOKING FOR INITIAL LEADERSHIP NOW! WWW.SECRETBIZ.COM/NOWUCAN ----------------------------------ALL CASH CANDY ROUTE. DO YOU EARN $800 IN A DAY? YOUR OWN LOCAL CANDY ROUTE. INCLUDES

VARIOS

ORACION MILAGROSA, confío en ti padre, hijo y espíritu santo mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. "Pide 3 deseos, uno de negocios y dos imposibles". El Ave María durante 9 días. "Al noveno día publique este anuncio". Se cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá el cuarto día de su publicación. Dios gracias por favores recibidos. ML ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------$22,000 - LOVE PREG NANCY? Become a Surrogate! Make dreams come true. Carry someone else's baby who can't without help. Professional agency to support your journey. www.surrogateweb.com ----------------------------------BACK PAIN, DISC HERNIA TION, SCIATICA? Get Relief. Call about our FDA approved non-surgical new technology procedure at South Shore Spinal Decompression Center 1888-299-4431 ---------------------------------SWIMMING POOLS: Homeowners wanted! New England Pool Corp. is seeking demo

APARTAMENTOS

STUDIO 126 BEAVER STREET FRAMINGHAM, 2do piso, no incluye utilidades. $625 por mes. Tiene parqueo y tiene cuarto de lavado "laundry" en el basement, un mes de depósito. Disponible el 15 de marzo. TEL: 617-893-0146 (llame desde 3pm en adelante) Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------C H E L S E A 2 B R near public transportation $895 incl heat and hot water Section 8 OK 781-953-0553 ----------------------------------CHELSEA RENOV. 3 fam. 3rd floor large 3 BR $950. Section 8 welcome. Near parking and T W/D hookup, 781-599-5440. ----------------------------------DORCHESTER 33 Regina Rd. No fee. 2 BR apts, near. Codman Sq, brck, deleaded, hw fls, mod kit, Sect. 8 ok. Near T. $$$ cash moving allowance. 781-898-1900 x108 ----------------------------------LAWRENCE Downtown 2 BR, Carpet, dishwasher $800 RCG-LLC.com 617-625-8315

ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-3735611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SI ZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call La-

VACACIONES

FLORIDA, MARCO ISLAND, VACATION RENTALS/SA L E S . Beachfront condos, private homes w/pools. Enjoy warmth, relaxation & great beaches. Century 21 1st Southern Trust 800-6188052 www.c21marco.com ----------------------------------BRAND-NEW VACATION HOMES IN ST. AUGUSTINE, FLORIDA FROM THE $ 1 0 0 S . Gated active adult community with resort-style amenities, activities and events. 800-446-0699 or www.equitylifestyle.com

FINANCIERO

R EVERSE MORTGAGES! SE NIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA. www.cfc-reversemortgage.com. ----------------------------------N E E D C A S H ? Cash for Seller Financed Real Estate Notes For Quick Closing Call (781) 837-3966 ----------------------------------BUILD YOUR HOME NOW! 100% Financing on Construction/End Loan Land Purchase & Closing Costs Included - Great Rates! Nationwide Service 1-866-7093422 for information

VACACIONES

FLORIDA, MARCO ISLAND, Vacation Rentals/Sales. Beachfront condos, private homes w/pools. Enjoy warmth, relaxation & great beaches. Century 21 1st Southern Trust 800-6188052 www.c21marco.com ----------------------------------BRAND-NEW VACATION HO -

El Planeta

VACACIONES MES IN ST. AUGUSTINE, FLORIDA from the $100s. Gated active adult community with resort-style amenities, activities and events. 800-446-0699 or www.equitylifestyle.com

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, * Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer provided. Financial Aid if qualified. Call 866-858-2121

TERRENOS

NYS FOUR SEASON PRO PERTY SALE. TUG HILL SNOWMOBILES & SKIERS: 28 Acres - Borders state lands $29,900.ADIRONDACKS/NOR THERN NY: 274 Acres, borders state preserve/mountain views $199,900. 97 Acres with Hunt Lodge - $139,900. 21 Acres with camp - $39,900. SOUTHERN TIER LAND/PA BORDER: Adirondack rivers, large lakes & ponds. Over 100 new properties. Christmas & Associates, 800-229-7843 www.landandcamps.com Participating with Cabela's Trophy Properties. ----------------------------------WATERFRONT! 2.25 ACRES$199,900. Williamsburg, VA area. Beautifully wooded, serene setting, wide water views. Build when ready Excellent financing. Call now 1-800-7326601 x1282 ----------------------------------PRE-SPRING SALE! GOLF HOMESITES JUST $89,900. PB Dye Championship Golf Course located in Blue Ridge Mountains with spectacular long - range mountain views. For a limited time "MAKE NO PAYMENTS UNTIL 2008!" Call 866-334-3253, x1216 ----------------------------------ABANDONED FARM! 9 Acres- $34,900 Near Cooperstowns & major lakes! Big views, fields, woods! This land is priced well below market! Build or invest in a great deal! Owner will finance! Won't last! 1-877-849-5263 Coastal Georgia- New Property Release March 30th weekend in Savannah. Large lots & condos w/deepwater, marsh, golf, nature views, gated. Golf Fitness Center, tennis trails, Docks. 70k's$300K. 1-877-266-7376 www.cooperspoint.com

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

CLASIFICADOS

29 de marzo al 4 de abril de 2007

El Planeta

AUTOMOTRIZ

29 de marzo al 4 de abril de 2007

El Planeta

29 de marzo al 4 de abril de 2007