P144_BOS by The Phoenix

¡GANA

UN FLAT SCR EEN TV! Completa la encuesta planetaria y gana un TV pantalla plana

Greater Boston

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com - 5 al 11 de abril de 2007 - Año 4 - Nº 144

¡GANE ENTRADAS PARA JUEGO DE RED SOX VS. YANKEES! El Planeta y Keyspan lo llevan al primer juego de los Red Sox contra los Yankees el 20 de abril Más información P11

¡RUEDA

LA PELOTA!

LA VIDA DESPUÉS

DE LA REDADA La redada de New Bedford marcó la vida de muchos inmigrantes que ahora viven con miedo p4

CAMINO A LA COPA AMÉRICA TODO sobre el torneo internacional de selecciones de fútbol más antiguo del mundo p12

ENTREVISTA

A CÉU El Planeta conversó con la cantante brasileña que propone una mezcla de jazz, funk, soul y música electrónica p18

as personas autorizadas por el gobierno federal a trabajar o estudiar en los Estados Unidos deberían tener derecho al voto. El 11 de abril el concejal Félix Arroyo someterá una propuesta de ley en la ciudad de Boston que le daría a los inmigrantes legales que son residentes permanentes, el derecho a votar en elecciones municipales. Si esta propuesta es autorizada por el estado, Boston se uniría a ciudades como Cambridge, New ton y Amherst que han aprobado leyes similares. Sin embargo, esta propuesta que ha recibido el apoyo de los concejales Chuck Turner, Sam Yoon, Charles C. Yancey, y Michael P. Ross; aún necesita el respaldo de dos concejales más para poder ser presentada. ¿Quiénes serán los dos concejales que den la cara por la comunidad inmig rante? En sus manos está hacerse escuchar y solicitarles a los concejales que aún no se han manifestado, que lo hagan.

ROB CONSALVO Concejal distrital para Hyde Park, Roslindale y Mattapan (617) 635-4210 Rob.Consalvo@cityofboston.gov

MAUREEN E. FEENEY Concejal distrital para Dorchester y Harbor Islands (617) 635-3455 Maureen.Feeney@cityofboston.gov

MICHAEL F. FLAHERTY Concejal principal (617) 635-4205 Michael.F.Flaherty@cityofboston.gov

SAL LAMATTINA Concejal distrital para East Boston, Charlestown, North End/Waterfront y City Hall/Beacon Hill/Islands (617) 635-3200 Salvatore.LaMattina@cityofboston.gov

JERRY P. MCDERMOTT Concejal distrital para Allston y Brighton (617) 635-3113 Jerry.McDermott@cityofboston.gov

STEPHEN J. MURPHY Concejal principal (617) 635-4376 Stephen.Murphy@cityofboston.gov

JOHN M. TOBIN, JR.

▼

10 de abril: primer juego en Fenway Park

¡LLÁMELOS!

Concejal distrital para Jamaica Plain y West Roxbury (617) 635-4220 John.Tobin@cityofboston.gov Más información ▼ p9

P21

2 El Planeta PUBLICIDAD

5 al 11 de abril de 2007

LA REGION Massachusetts

Mueven las caderas para ayudar Realizan un evento en el Hard Rock Café de Boston para recaudar fondos para la fundación de Shakira y apoyar a la niñez colombiana EL PLANETA

Ariela Edelson Fue al ritmo de las caderas de Shakira que decenas de colombianos se reunieron el pasado 29 de marzo en el Hard Rock Café de Boston para unir sus esfuerzos en pro de una buena causa. Cada año, la afamada cadena de restaurantes elige un artista para que diseñe una camiseta y escoja una fundación que reciba las ganancias que se generen de la misma. Este año, Hard Rock eligió a la colombiana Shakira, quien decidió aportar las ganancias a la fundación Pies Descalzos, creada por ella misma en 1997. "La meta es pasarla muy bien y recaudar fondos, esa es la idea. La venta de la camiseta es lo más importante ya que el dinero va directa-

mente a la fundación Pies Descalzos", dijo Michelle O'Berg, una de las organizadoras del evento. La famosa camiseta muy rockera, negra y con un corazón y una guitarra en rosa- se vendió exitosamente durante todo el evento, el cual se llevó a cabo con el apoyo de diversos patrocinadores, entre ellos el grupo Popular Mortgage, la emisora Mix 98.5 y el servicio Hernandez Tax Return. "Es necesario hacer este tipo de eventos. Mucha gente habla y habla de que quiere ayudar pero las palabras no valen, son las acciones. Lo importante es que la gente siga tomando pasos proactivos para ayudar, porque mientras ellos están hablando se están muriendo niños en Colombia y esto no es aceptable", dijo O'Berg.

Aunque Shakira no acudió al evento, no faltaron el entretenimiento y la música, ya que el ballet folklórico colombiano Bajucol y la banda de Rock Santiago Sin Tierra se encargaron de hacer bailar y cantar a todos los presentes. "Estamos aquí para ayudar porque somos colombianos y Shakira también. Además es una oportunidad para que la gente nos conozca," dijo Santiago Sinisterra, vocalista del grupo de rock Santiago sin Tierra, cuyos integrantes estudian en Berklee College of Music de Boston. Durante el evento, la presencia latina se hizo notar. Fernando Bossa, productor del programa "El Show de Fernandino" dijo que acudió porque le interesa apoyar "todo lo que tenga que ver con la cultura latina".

REGION

El Planeta

REGION

5 al 11 de abril de 2007

Temor y aislamiento entre los inmigrantes a causa de redadas Desde la redada ocurrida en New Bedford, se siente un clima pesado entre las comunidades inmigrantes del área ARCHIVO

Bessie King Desde la redada de inmigración realizada el 6 de marzo en New Bedford, MA, más y más inmigrantes indocumentados viven con miedo pensando que "la migra" vendrá por ellos. Varios rumores de nuevas redadas han afectado la vida normal de localidades con una población alta de inmigrantes. Pero, de acuerdo a oficiales, estas historias no son más que eso: rumores. Aún así, hay negocios que están perdiendo su clientela, y las comunidades, su paz. "Se nos han bajado las ventas y hemos notado que la gente está asustada, muy desubicada. Ya no quieren salir tanto", dijo Amelia Sánchez, dueña de una popular panadería en East Boston. "No tengan miedo, es mejor buscar ayuda". Desgraciadamente, hay desinformación entre los inmigrantes indocumentados con respecto a cómo actuar y a los derechos que tienen al enfrentar una redada de servicios migratorios federales. Por esta razón, varios centros culturales y de activismo político están organizando foros de educación por todo Massachusetts. Estos foros ofrecen consejos, información y contactos para poder crear un plan de protección y evitar que inmigrantes indocumentados, específicamente latinos, sean maltratados. "Ha habido demasiados rumores acerca de más redadas ocurriendo y la gente está creyendo estas cosas, pero lo que deben de hacer es enterarse de sus derechos. Aunque estén ilegales tienen derechos, cualquier persona tiene derechos en este país', dijo Shuya Ohno, director de prensa para MIRA, o Massachussets Immigrant and Refugee Advocacy Coalition.

¿A QUIÉN ACUDIR? Las siguientes organizaciones ofrecen educación y servicios migratorios gratuitos. Recorte esta sección para que la tenga a la mano en caso de necesitarla. Centro Presente (617) 497-9080 Centro de Inmigrantes Brasileño (617) 783-8001 MIRA, Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy (617) 227-6015 LUMA, Latinos Unidos en Massachusetts (617) 381-0015 Cooperativa de Chelsea (617) 889-6080 Oficina de Deportaciones de Nueva Inglaterra (617) 565-3304 Red Legal Católica de Inmigración (617) 552-0593 Servicios Legales de Boston (617) 603-1808

Consejos Importantes

Solamente agentes de immigración (ICE) pueden hacer cumplir las leyes migratorias

El saber de sus derechos puede ayudar a personas indocumentadas que tienen negocios y pertenencias que han sido obtenidos honradamente. También, al pagar sus impuestos las personas indocumentadas pueden demostrar que están en los Estados Unidos por razones de trabajo, y no por ser criminales. Patricia Montes, organizadora comunitaria para Centro Presente en Cambridge, explicó estos detalles. Añadió que, por culpa de la desinformación, en los últimos nueve meses más de 13.000 inmigrantes latinoamericanos han sido deportados. Los foros educativos que ofrecen Centro Presente y otras organizaciones ayudan a crear estrategias para combatir redadas y asegurar que no sean afectadas más familias. "Las redadas se están incrementando. Es un movimiento político del actual gobierno que se tiene que acabar. Pero mientras esto sucede, la gente debe estar preparada mentalmente y activa políticamente para no tener miedo y poder actuar",

expresó Montes.

¿QUÉ HACER? Las formas de prepararse varían. A aquellos inmigrantes indocumentados que han tenido hijos en este país se les recomienda sacar un poder legal sobre sus hijos en favor de personas de su confianza. En caso de deportación, estas personas pueden cuidar a los infantes en vez de dejar que los servicios sociales lo hagan. También es necesario reunirse en sus comunidades y pensar racionalmente cómo podrían movilizarse y a quién contactar si detienen a uno de los miembros de la comunidad. "No se puede tener miedo sino preparación", dijo Lucy Pineda, directora de Latinos Unidos en Massachussets (LUMA). "Hay muchas organizaciones que ofrecen foros de educación gratis pero la gente piensa que no les servirá pues 'lo saben' todo. Se tiene que aprovechar esta ayuda y compartir cualquier testimonio acerca de deportaciones para saber cómo están sucediendo y cómo anularlas".

◆ Un policía puede acercársele en cualquier lugar público pero usted no tiene la obligación de cooperar. No es un crimen negarse a contestar preguntas o quedarse en silencio. ◆ Si es usted detenido por un oficial de la policía pregunte la razón y no acepte firmar ningún documento hasta que lo haya leído, comprendido y discutido con un abogado. Si firma algo, puede renunciar a sus derechos o admitir culpas falsas. Pida un abogado inmediatamente. ◆ Si es detenido escriba el nombre del oficial, número de placa o cualquier identificación, al igual de la fecha, hora y lugar de la detención para reportar el incidente con ayuda de un abogado. También trate de encontrar testigos y la forma de contactarlos. ◆ Los oficiales locales no pueden hacer cumplir las leyes de inmigración. Sólo oficiales federales deben efectuar detenciones y redadas, y ejercer las leyes de inmigración. ◆ La Constitución de los Estados Unidos Americanos protege a todos, ciudadanos y no ciudadanos. ◆ Los oficiales de inmigración no pueden entrar a su hogar a menos de que tengan y le enseñen una orden judicial o "warrant." ◆ No abra la puerta si un oficial llega a su hogar hasta saber con qué departamento trabaja esta persona y pasar la orden judicial por debajo de la puerta para comprobar que es real. ◆ Si usted permite que un oficial entre a su hogar, no es necesario que le muestre una orden judicial, pero un oficial no le puede obligar a dejarlo entrar. ◆ El proceso de deportación toma varias semanas. Si tiene familiares o amigos detenidos, comuníquese a la oficina de deportaciones para preguntar dónde está el detenido. ◆ Contacte a su consulado para reportar una detención o deportación inmediatamente.

5 al 11 de abril de 2007

LA NACION Inmigración/ Sucesos/ Política

LA NACION

El Planeta

San Francisco a punto de prohibir bolsas plásticas Las autoridades legislativas de la ciudad aprobaron un proyecto de ley que busca prohibir el uso de bolsas de plástico no biodegradables para empaquetar comestibles, con lo que sólo falta que el alcalde Gavin Newsom firme la iniciativa. El proyecto le exige a los mercados grandes y farmacias ofrecer la opción a los clientes, entre bolsas de papel reciclable, bolsas de plástico biodegradable que puedan deshacerse fácilmente para convertirse en abono, o bolsas reusables de tela.

Solicitan estatus migratorio provisional para venezolanos EFE Cuatro congresistas de EEUU dijeron que llegó la hora de reconocer "formalmente que en Venezuela hay una dictadura", y pidieron un estatus migratorio provisional para los venezolanos que huyen de la nación suramericana. Una ola de venezolanos está arribando al país, pero muchos de ellos confrontan problemas migratorios al no contar con una estadía legal. Ileana Ros-Lehtinen, representante republicana, dijo que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha "afirmado que es el líder, y que por los pró-

ximos meses puede hacer lo que quiera: desechar la Constitución, escribir nuevas leyes y sustituir a los jueces". "Por eso los venezolanos están llegando a EEUU, pero no tienen un mecanismo para legalizar su estatus. Con nuestra petición estamos ofreciéndole una alternativa mediante dos mecanismos legales que se han usado en el pasado", explicó. Los mecanismos son el programa "Deferred Enforced Departure" (Partida Forzada Diferida, DED) y el "Nicara-

ARCHIVO

"El DED que estamos pidiendo se otorga cuando por razones políticas hay un desastre en un país"

guan Review Program" (Programa de Revisión Nicaragüense, NRP), otorgado a los nicaragüenses en la década de los ochenta durante el régimen sandinista. Ambos mecanismos fueron solicitados al

presidente George W. Bush en una misiva escrita por los congresistas Connie Mack, Mario Díaz-Balart, además de Ros-Lehtinen.

Díaz-Balart justifi c ó l a p e t i c i ó n m a n i festando que "ha llegado el momento de reconocer formalmente que Chávez ha instaurado una dictadura e n Ve n e z u e l a " . "El DED que estamos pidiendo se o t o rg a c u a n d o p o r r a zones políticas hay un desastre en un país. En efecto, la libertad y vida de los venezolanos que regresan puede peligrar", advirtió. Con este programa, similar al Estatus d e P r o t e c c i ó n Te m poral (TPS), se puede aplazar la deporta-

ción de personas que podrían correr pelig r o s i s o n e nv i a d o s a los países donde hay inestabilidad política o por otras razones. Es designado por el Presidente de EEUU y concedido por lo general por un periodo de 12 a 18 meses, durante el cual las personas beneficiadas pueden obtener permisos de trabajos y permanecer legalmente en el país. Entre 2004 y 2005 cerca de 2.000 venezolanos recibieron asilo político en EEUU, mientras que sólo en 2005 más de 30.000 venezolanos obtuvieron una visa de trabajo.

Aprueban retiro de tropas de Irak EL INFORMADOR / Redacción El Senado estadounidense aprobó la semana pasada la ley de gastos por $122 mil millones para la guerra en Irak y Afganistán, que incluye un plazo de retiro de tropas para marzo de 2008, pese a la amenaza presidencial de veto. El presidente George W. Bush reiteró unos minutos antes de la votación final que vetaría el proyecto de ley bajo el argumento de que incluye gastos ajenos al financiamiento de las tropas, y restricciones para los comandantes estadounidenses. "Esperamos que no se les pongan condiciones a nuestros comandantes y esperamos que el Congreso sea inteligente en la

manera en que gasta el dinero del pueblo", dijo Bush rodeado de un grupo de legisladores republicanos que lo visitaron en la Casa Blanca. La iniciativa aprobada por el Senado por 57 votos a favor y 41 en contra, incluye $122 mil millones de gastos de emergencia para financiar la guerra en Irak y Afganistán, unos $19 mil millones adicionales a los solicitados en un inicio por Bush. Pero también fija la meta de un retiro de las tropas estadounidenses para marzo de 2008, así como medidas diversas, incluida una cláusula que bloquea el acceso de los camiones mexicanos a través de la frontera de EE.UU. Una iniciativa similar fue aprobada en la Cámara de Representantes la semana pasada,

ARCHIVO

pero difiere por cuanto ordena el retiro de las tropas en Irak para finales de agosto de 2008, si las autoridades de ese país fracasan en cumplir varios requerimientos. La versión de la Cámara Baja aprobó además un monto de

gastos de guerra superior al aprobado en el Senado, por $124.3 mil millones. En caso de que Bush vete las iniciativas, ambas cámaras deberán votarlas de nuevo, y será necesaria la concurrencia de dos terceras partes tanto del Senado

como la de la Cámara de Representantes. El desenlace de la votación en la Cámara de Representantes, por 218 votos a favor y 212 en contra, muestra que los demócratas no tienen los votos para rebasar el veto del presidente. Una situación parecida ocurre en el Senado, donde necesitarían 67 votos. A raíz de las diferencias entre las versiones aprobadas por la Cámara de Representantes y por el Senado, ambos bajo control demócrata, se requerirá una conferencia de conciliación de iniciativas, que está prevista comience esta misma semana. Negociadores de ambos partidos deberán buscar un consenso con el propósito de que sea sometida a nuevo voto en ambas Cámaras en fecha próxima.

El Planeta

LA NACION

5 al 11 de abril de 2007

Vieques reclama devolución 4.046 hectáreas están vedadas mientras completa el proceso de limpieza de las bombas ARCHIVO

AP Los pobladores de la isla puertorriqueña de Vieques reclamaron a las autoridades estadounidense la devolución de los terrenos que por más de 60 años utilizó la Marina de Guerra de Estados Unidos como campo de tiro al blanco. El reclamo estuvo acompañado del cuestionamiento sobre la ausencia de esas mismas autoridades, protectoras del ambiente, durante los bombardeos que envenenaron el ambiente y la salud de los alrededor de 9.000 viequenses con bombas que todavía quedan en el lugar. "Este plan de protección de vida silvestre es incongruente con la destrucción que llevó a cabo la Marina por más de 60 años", dijo José Bird, vecino del barrio Destino de Vieques, una isla municipio localizada a nueve millas al este de Puerto Rico. Los planteamientos fueron hechos durante una audiencia que consideró un plan de manejo de los terrenos de un refugio que ha establecido allí el Servicio de Pesca y Vida Silvestre estadounidense (FWS, en inglés). La armada de EE.UU. abandonó la llamada Isla Nena en el 2003 tras una

extensa campaña de desobediencia civil que se inició luego de la muerte accidental de un guardia civil viequense, quien murió al ser alcanzado por una bomba que cayó por error sobre el puesto que guardaba en 1999. Tras la salida de la marina, parte de los terrenos de la pequeña isla municipio quedaron bajo la jurisdicción del FWS. Sólo 3.237 hectáreas que administra el FMS están abiertas al público durante el día. Otras 4.046 hectáreas están vedadas mientras completa el proceso de limpieza de las bombas. Susan Silander, directora del Sistema de Refugios Nacionales de Vida Silvestre del Caribe, destacó que será necesario que el Congreso estadounidense apruebe mediante legislación el traslado de los terrenos a Vieques. En el refugio de Vieques hay unas 20 especies de peligro de extinción entre animales y plantas- reconocidas en el registro federal de especies en peligro de extinción. La Marina calcula que se requerirá de otros $250 millones para limpiar en aproximadamente los próximos cinco años los terrenos. El plan de limpieza a largo plazo es de 15 años.

Buscan a madre de niños asesinados en Maryland EFE Tras descubrir los cuerpos sin vida de un hispano y sus cuatro hijos en u n a v i v i e n d a d e Frederick, las autoridades buscan a Daysi Marlen Benítez, madre de los pequeños, desaparecida desde hace más de una semana. El salvadoreño Pedro Rodríguez y sus cuatro hijos fueron encontrados a las tres de la tarde del lunes pasado en su casa, en uno de los vecindarios más apacibles de Maryland. "Nos llamó un empleado de las escuelas de Frederick que estaba preocupado por la familia. Un oficial entró en la casa y encontró a las cinco personas fallecidas", dijo el teniente Thomas V. Chase, comandante de la policía. Hasta el momento la policía no ha revelado detalles sobre los posibles móviles del homicidio, ni sobre la forma en que murieron los cuatro niños. Elsa Rodríguez, de 9 años; Vanesa, de 4; su hermano de 3 y una pequeña de un año de edad, fueron encontrados en sus camas completamente cubiertos

ARCHIVO

Ha sido declarada oficialmente como desaparecida, y la investigación ha adquirido carácter internacional por sábanas y cobijas. Cuando fue descubierto por la policía, el cuerpo de Pedro Rodríguez colgaba de una cuerda de nailon atada a una baranda del segundo piso. Según Chase, la investigación se centra en encontrar las causas de la muerte de estas cinco personas y en encontrar a Daysi Marlene Benítez, de 25 años. "Esperamos que esté viva, no tenemos ninguna razón para creer que esté muerta y

la estamos buscando", indicó. "Tenemos una excelente relación con las autoridades estadounidenses, por lo que estamos dispuestos a ayudar en lo que sea necesario para encontrar a esta persona", dijo Margarita Chávez, cónsul de El Salvador en Washington. Aunque la causa de la muerte de los niños no ha sido revelada, los pequeños no mostraban heridas de bala o cuchillo.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr

MESA DE REDACCIÓN news@elplaneta.com editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Alvaro Márquez EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Viloria GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS

Julie Gordon

sales@hnpmedia.com

Niurka Ortiz

1-877-237-5263

Jessica Smith - Clasificados

Josefina Bonilla-Ruiz

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez

Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez

ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

5 al 11 de abril de 2007

PLANETA Política

PLANETA

El Planeta

UE desembolsará 60 millones de euros La Unión Europea proyecta desembolsar 60 millones de euros para apoyar la integración centroamericana, anunció el representante, Joao Melo de Sampaio, quien aseguró que Europa considera a Centroamérica como una "región estratégica". Sampaio afirmó que el acuerdo de cooperación podría firmarse a mediados de abril próximo en Guatemala. "Centroamérica es una región del mundo donde compartimos muchos principios y valores, y nos gustaría apoyarlos y aportar a la relación comercial y la cooperación para que sea un aliado más fuerte", destacó.

AP En medio de nuevos incidentes, el presidente del Congreso, Jorge Cevallos, no instaló la sesión la semana pasada luego de anunciar que acataba el fallo de un juez que suspendió la destitución de 57 diputados. En tanto, unas 3.000 personas se congregaron frente al palacio de gobierno para respaldar al presidente Rafael Correa, enfrentado a la oposición legislativa por promover una consulta popular que dé paso a una Asamblea Constituyente de plenos poderes. Ante el edificio del Congreso, los manifestantes expresaron su rechazo a los diputados destituidos. En un discurso ante la multitud Correa denunció que los

opositores preparaban una ''campaña terrible'' y millonaria para desprestigiar a su Gobierno y a la Asamblea. Consideró que el fallo del juez "además de ser absolutamente ilegal... es absolutamente ilegítimo. Todos sabemos que esos 57 diputados están sancionados correctamente". Los detractores del régimen denuncian que con la Asamblea Constituyente que propicia, el mandatario busca consolidar un proyecto ''totalitario'' e imponer un modelo semejante al del presidente de Venezuela, Hugo Chávez. La noche del martes el juez Juan Ramírez, de Guayaquil, se pronunció a favor de un recurso de amparo para que fuera dejada sin efecto la destitución de estos 57 congresistas dispuesta por el

ARCHIVO

Fallo profundiza crisis política ecuatoriana

Tribunal Supremo Electoral. El organismo electoral los sancionó por oponerse a la consulta popular, fijada para el 15 de abril a fin de que la ciuda-

danía apruebe o rechace la instalación de la asamblea constituyente de plenos poderes que impulsa Correa, en el gobierno desde el 15 de enero.

Cevallos no instaló la sesión por falta de quórum y por falta de garantías, luego de declarar que cumplirá el fallo del juez que suspende la destitución de los 57 diputados. Inmediatamente, algunos congresistas empezaron a gritar e incluso se subieron a sus curules en señal de protesta. En medio de los incidentes, el presidente del Congreso abandonó el recinto con resguardo policial. Cevallos milita en un partido opositor, que lo ha calificado de ''traidor'' por considerar que se ha alineado con el gobierno. Por la tarde de esta jornada, el tribunal electoral anunció que destituía al magistrado y afirmó que ''sigue en firme'' su decisión de expulsar a los 57 legisladores favorecidos con el fallo del juez.

El Planeta

PLANETA

5 al 11 de abril de 2007

Irán muestra video de marinos británicos y tensa relaciones Reuters, DPA y AFP La televisión iraní mostró imágenes de algunos de los 15 marinos británicos capturados la semana pasada y provocó todavía más tensión en las relaciones entre Londres y Teherán. En su discurso ante la Cámara de los Comunes, el primer ministro, Tony Blair, señaló que Gran Bretaña aumentará la presión a nivel internacional para mostrar a Irán que se encuentra totalmente aislada en el asunto. Por su parte, Estados Unidos respaldó públicamente a Blair aunque la Casa Blanca aseguró

que con ello no busca incrementar las tensiones. Irán dijo temprano que liberaría a una mujer que forma parte de los 15 detenidos, pero posteriormente no concretó el ofrecimiento, aunque la mostraron hablando en un video. Con la cabeza parcialmente cubierta con un velo negro, Faye Turney, de 26 años, admitió en las imágenes que la embarcación de los marinos había penetrado en aguas iraníes. "Fuimos detenidos el viernes 23, sin duda alguna habíamos penetrado en sus aguas territoriales", dijo en inglés Turney.

ARCHIVO

EE. UU. y UE dan respaldo a Londres pero quieren evitar confrontación

Gran Bretaña sostuvo que las imágenes, en las cuales la mujer marinera fue mostrada, eran com-

pletamente inaceptables. También expresó su temor de que los británicos hayan sido forzados

a hablar. El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Manouchehr Mot-

taki, dijo que la crisis se resolverá "con base a reglas y regulaciones". La ministra de Relaciones Exteriores británica, Margaret Beckett, señaló que el Parlamento iba a congelar todos los negocios bilaterales oficiales con Irán, aparte de los esfuerzos para resolver la crisis. El Ministerio de Defensa británico manifestó que los datos de posicionamiento global mostraron que sus marinos estaban 1,7 millas náuticas dentro de aguas iraquíes cuando fueron capturados por barcos iraníes armados cerca de un canal que separa Irán e Irak.

5 al 11 de abril de 2007

OPINION

El Planeta

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

OPINION El derecho al voto en una democracia FÉLIX ARROYO

Opinando de...

✒

Hoy día se da por sentado que el voto es un derecho del ciudadano. Sin embargo, Estados Unidos se fundó como nación dejando muy claro que sólo los hombres, y entre estos sólo los dueños de propiedad, tendrían el derecho del voto en la nueva y democrática república. El voto de todos los hombres blancos con o sin propiedad se logra en 1856; el de los hombres no blancos por enmienda nacional en 1870. La mujer fue incluida en 1920 con la enmienda 19, mientras que los nativoamericanos lo lograron en 1924. Garantizar el voto de la comunidad negra requirió la firma del Acta del Derecho al Voto en 1965, haciendo así ilegal el impuesto para votar y el examen de analfabetismo. Los jóvenes de 18 a 21 años no fueron reconocidos como votantes hasta 1971, con la enmienda 26. Todos los anteriores son grupos de votantes para los cuales hoy se considera natural el participar en la democracia norteamericana. ¿Cuándo será el turno del inmigrante con papeles? ¿Qué tal ahora? Sí, ahora.

Existen miles de personas autorizadas por el gobierno federal a trabajar o estudiar en los Estados Unidos. Estos contribuyen diariamente a la economía de nuestras ciudades, estados y nación. Las leyes y regulaciones los afectan tanto como a los ciudadanos, y muchos de ellos tienen sus hijos en escuelas públicas, utilizan y pagan servicios de transporte y de salud, entre otros, y además pagan impuestos. Deben ser el próximo grupo con derecho al voto. Desde 1776, cuando nació este país, y hasta 1926, de acuerdo al profesor Ron Hayduk, 22 estados y territorios federales permitían el voto a los inmigrantes con papeles en elecciones municipales, estatales y hasta federales. Este derecho se fue perdiendo gradualmente desde la guerra civil norteamericana, como consecuencia del rechazo al inmigrante que se opuso a la esclavitud y después por el temor a los cambios sociales y culturales. En la actualidad, de acuerdo a información compilada por "The Immigrant Voting Project", la práctica del voto a los residentes no ciudadanos

existe en más de 20 países. Entre ellos están: Suiza (1849), Inglaterra (1948), Uruguay (1952), Venezuela (1983), España (1985), Unión Europea (1992), y muchos más. La Constitución de los Estados Unidos permite el voto del inmigrante pero deja la decisión a los estados. El 11 de abril someteré una propuesta de ley en la ciudad de Boston que le daría a esa población el derecho a votar en elecciones municipales. Ya se lograron leyes parecidas en Cambridge, Newton y Amherst. Boston se uniría a estas ciudades para solicitar al estado autorización final. Cuento con el respaldo de los concejales Turner, Yoon, Yancey y Ross. Usted puede ayudar agradeciendo a los concejales mencionados su apoyo, y pidiendo a los otros (Consalvo, Feeney, Flaherty, LaMattina, McDermott, Murphy y Tobin) su respaldo llamando al (617) 635-3040. Si desea mas información o ayudar en este asunto, puede llamarme al (617) 635-3115. Estoy a sus órdenes. Félix Arroyo es Concejal Principal en la ciudad de Boston; es el único latino elegido al Concejo Municipal.

¿Para qué sirve el Spanglish?

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

Desde que publiqué mi libro "Spanglish: The Making of a New American Language" (2003), la gente me pregunta si este lenguaje híbrido que hablamos a diario millones de hispanos en los Estados Unidos tiene alguna utilidad. He pasado años estudiándolo, no sólo como un vehículo de comunicación entre diferentes grupos (mexicanos, cubanos, dominicanos, puertorriqueños, colombianos, ecuatorianos, etc.) sino a nivel histórico. Hay registros de él desde mediados del siglo XIX en California, Nuevo Méjico, Colorado y Arizona. Hay quien dice que el Spanglish es un pronóstico de un futuro en el cual no existirá el idioma castellano. La idea es absurda. Otros aseguran que el

inglés está perdiendo terreno y que los hispanos no estamos asimilándonos a la cultura gringa. De nuevo, es ridícula la sugerencia. Pero si ni una ni otra opción son válidas, ¿entonces, qué utilidad tiene el Spanglish? La de permitirle a sus hablantes entenderse los unos a los otros. No hay lengua viva que no esté en constante transformación. El idioma de Francisco de Quevedo y Miguel de Cervantes es distinto al nuestro. De regresar del más allá, probablemente ambos se asombrarían de los cambios profundos que se han llevado a cabo en los últimos cuatro siglos. La responsabilidad de salvaguardar el lenguaje no está en los académicos. Las palabras son de quienes las usan.

No hace mucho me atreví a traducir al Spanglish el primer capítulo del Quijote. Su publicación me puso al centro de una polémica internacional. Entre otras cosas, se me acusó de ser el destructor del castellano. Hoy terminé la primera parte de la novela. Empiezo ahora la traducción de la segunda parte. ¿Servirá de algo lo que hago? Por lo menos para comprobar-por si fuera necesaria una prueba más-que cada generación se aproxima a los clásicos como le viene en gana. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su email es ilan@elplaneta.com.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

MATUTE Y SU PANDILLA

¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no hay quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute está mirándolo.

❖

EL CLICK DE MORALES: ¿Sabía usted que uno de mis hobbies es la fotografía? Incluso gané un concurso organizado por la policía en el que teníamos que tomar el mejor "mug shot" a los criminales que fichábamos. Pero bueno, no me comparo a don Martín Morales, un fotógrafo profesional que comenzó su camino en el mundo deportivo con Sus Deportes Media Group y ha trabajado con varios medios de comunicación. Les cuento que tan buenas son las fotos que Martín ha tomado de Ortiz, Brady, y otros grandes, que los New England Revolution lo nombraron fotógrafo oficial para la presente temporada. Esperemos a ver qué imágenes captura el lente de Martín en los emocionantes partidos de los Revolution.

❖

¿DULCE COMPAÑÍA?: El otro día andaba caminando por Dorchester y vi a un grupo de hombres con boinas rojas reunidos en una esquina. Ya estaban grandecitos para ser boy scouts, no parecían pintores o franceses, y tampoco aparentaban ser partidarios del presidente venezolano Hugo Chávez. Al notar mi mirada curiosa me dijeron: "mucho gusto oficial, somos los Guardian Angels". Ya están en Boston los Ángeles Guardianes, personas pertenecientes a una organización de voluntarios que vigilan las calles de ciudades con altos índices de violencia. El debate en la ciudad se está prendiendo, pues parece que el alcalde Menino no considera que éstos ángeles de la guardia sean precisamente "dulce compañía"; mientras, oficiales de la policía del MBTA por ejemplo creen que la presencia de miembros de esta organización puede ayudar a controlar el crimen. Yo aún no sé cuan beneficioso pueda ser. Les estaré contando si en alguna ocasión el oficial Matute recibe la ayuda de uno de los boinas rojas para neutralizar alguna actividad criminal cometida por esos malhechores, bribones, truhanes y pícaros que andan sueltos. Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com

El Planeta

DEPORTES

5 al 11 de abril de 2007

DEPORTES Béisbol / Fútbol

No más Johnny Pesky La organización de las Grandes Ligas (MLB) envió un comunicado a los Medias Rojas de Boston en donde le exigía que Johnny Pesky no podía permanecer en el clubhouse al comenzar los partidos. A sus 88 años de edad, Johnny Pesky es más que un miembro del equipo. Su nombre ha sido inmortalizado en Fenway Park al llamarle al poste del jardín derecho "Pesky Pole", después de su carrera de 55 temporadas como Red Sox. Será duro para los fanáticos no ver a Pesky como de costumbre.

ANALISIS

Los Mets aprenden su lección y Detroit es campeón Las predicciones del béisbol de Grandes Ligas para la presente temporada están aquí RICH PILLING / GETTY IMAGES

Gerardo Cordero Comenzó la pasión del béisbol de Grandes Ligas, cada quien hizo sus conjeturas, análisis, sacó sus numeritos y todo para definir qué equipo se tomará la champagne al final de la temporada. He aquí un análisis realizado días previos a que comenzara la temporada del béisbol de la Gran Carpa. Los equipos están colocados según el orden en que se cree estos llegarán a la postemporada.

L IGA A MERICANA División Este: New York Yankees Con una rotación llena de preguntas después del mal comienzo por lesión de Chien- Ming Wang, la falta de conocimiento en cómo vendrá Pavano e Igawa, pero con la experiencia y eficacia de Mike Mussina y Andy Petitte, que se verá complementada con la vuelta de Wang quien estará listo en mayo. Además, la pasión del cohete Roger Clemens quien, tal vez desea terminar con los Yankees su carrera. Clemens no tiene pasiones y lo que más necesita es comodidades. Lo ha demostrado. Mariano Rivera sólo necesita llegar con el juego ganado lo que podría reafirmarse de parte de la mejor alineación de las grandes ligas que guiará a este equipo. Wild Card: Boston Red Sox La rotación quedó dispareja con la movida de Jonathan Papelbon al puesto de cerrador, a la larga de la temporada se verá cómo el peso caerá en una rotación que necesita estar al 100% de salud y efectividad, no será fácil mantenerse. Roger Clemens podría cambiar la historia si decide ser apasionado y llegar como héroe a Boston. Ramírez y Ortiz podrían enfrentar otra temporada llena de highlights, pero difícilmente que JD Drew participe en más de 140 partidos. Terry Francona seguirá desgastando a

K ENNY R OGERS

LLEGARÁ BASTANTE RECUPERADO

DESPUÉS DE SERLE EXTRAÍDO UN COÁGULO DE SANGRE DEL BRAZO QUE USA PARA LANZAR

sus abridores lo que presionara a los bates a hacer un trabajo casi perfecto. Si trabaja la rotación 100% saludable y se balancea la parte alta de la alineación Boston gana la División Este. División Central: Detroit Tiger (Campeones de la Serie Mundial 2007) Jim Leyland será campeón. Lo está saboreando desde la pasada Serie Mundial. Están mejor balanceados que cualquier otro equipo en las ligas mayores. La alineación con Carlos Guillen, Gary Sheffield, Maglio Ordóñez, Ivan Rodríguez y Sean Casey y en ese orden desde el tercer bate harán estragos. Andy Bonderman, Justin Verlander y Nate Robertson única clase de lanzadores en mantener los buenos resultados y muchos triunfos. Kenny Rogers, a sus 42 años, estará mejor que nadie en su edad esta temporada, Joel Zumaya, José Mesa y Tod Jones no se puede pedir más de un equipo. Minnesota Twins: Será demasiado para Johan Santana sin su pupilo Fransisco Liriano llegar lejos, pero todo es posible. División Oeste: Los Angeles Angels La mejor rotación y bullpen del oeste sin discusión alguna. No será fácil el trabajo de Mike Sciocia para encontrar los maderos, deberá convertirse en palero y hacer un buen hechizo. Vladimir Guerrero está bien de las rodillas y estará con todo, pero no encontraron quien lo proteja. El tercera base, Chone Figgins, llegará en mayo;

Casey Kotchman le falta muchísimo para estar al nivel de un primera base de poder y Gary Matthews con alegatos en su contra de las hormonas de crecimiento humano podrían tenerlo muy desorientado. Texas Rangers: Ron Washington con todo y su optimismo tendrán que lanzar muy bien, de esa forma únicamente llegarían más lejos. Sammy Sosa podría sorprender a muchos esta temporada.

L IGA N ACIONAL División Este: New York Mets (Campeones de la Liga Nacional) Dependerá de los que batean en este equipo, en una liga donde el average de los equipos es, mas o menos, .500 AV, esta alineación los llevará lejos. No hace falta ni mencionarlo. Ciertamente no lograron una firma grande para la rotación y Pedro Martínez estará llegando tarde en la temporada; pero, el bullpen con: Aaron Heilman, Scott Shoeneweis y Billy Wagner aguantará bastante y sin mencionar a la rotación con Tom Glavine, Orlando Hernández y Oliver Pérez quienes podrían tener una gran temporada y los Mets así llegan lejos. Wild Card: Atlanta Braves Nada mejor para Bobby Cox que tener a Andruw Jones en su año de agente libre. Jones podría romper la liga a batazo limpio sin ningún paralelo teniendo una temporada monstruosa, además Scott Thorman en la lista de los que tienen que producir. Jhon Smoltz deberá mantener el honor de los Bravos y los taponeros definirán su labor especialmente con la llegada de Mike González y Rafael Soriano de la Liga Americana quienes servirán para ajustar los episodios importantes dejándole la pelota a Bob Wickman. Uri Berenguer tendrá un motivo más por que celebrar. División Central: St. Louis Cardinals Albert Pujols nunca dejará de im-

presionar, sus batazos se seguirán escuchando cada juego pero dependerá de si realmente Anthony Reyes y Adam Wainwright ganan unos 30 partidos entre ambos. Los campeones para repetir deberán sacarlo del papel y hacerlo en el diamante, no pongo en duda su competitividad de la mano de Tony La Russa, pero veremos si se combinan las piezas claves otra vez. Chicago Cubs: Son 300 millones de razones, como diría mi amigo Mr. Amazing, las que tiene el dirigente Lou Piniella para llegar esta temporada. Zambrano tiene en mente que esta sea su mejor temporada, por ser su primer año de contrato millonario si lo logra o por ser su año de agente libre. Ted Lilly y Jason Marquis se tragarán las entradas, impredecible. Me voy más por el sueño de los fanáticos del Chicago Cubs quienes han esperado 98 años para ver el triunfo, pero sólo un milagro cambiaria la historia de los Cubs. División Oeste: Los Angeles Dodgers Están mejor de cualquier lado que se les vea, además cuentan con suficiente arsenal en sus prospectos para producir cambios y así balancear mejor al equipo a mitad de temporada. El contacto a la bola será lo que ofrecerán los Dodgers ante la falta de poder. Rafael Furcal, Juan Pierre y Nomar Garciaparra deberán llevar la voz cantante con el madero, la rotación y el bullpen debe ser tan buenas en las acciones como se ve en el papel. San Diego Padres: La belleza de su rotación abridora y bullpen me impresiona lo que los define como el equipo mejor dotado en esta división, lo más importante para llegar lejos es lograrlo. La edad en Trevor Hoffman y David Wells podría ser un problema, Greg Maddux traerá como de costumbre una buena temporada a su carrera de 333 partidos ganados, la verdad es que son unos grandes contendientes a ganar la división si la edad no les acaba la fiesta.

5 al 11 de abril de 2007

DEPORTES

El Planeta

Revolution, el espectáculo deportivo favorito MARTÍN MORALES / SUS DEPORTES

Martín Morales Cada familia latina lleva en sus venas la pasión del fútbol desde que observa el correr de la esférica en el gramado. El pitazo inicial, los cánticos, las tamboras en las gradas, los colores del equipo favorito, el grito de gol y tantos otros son los puntos que resumen el amor al deporte llamado fútbol. Son muchos los diferentes equipos con los que se identifica cada quien, pero en Boston contamos con el espectáculo que nos trae el New England Revolution. Primeramente, la calidad futbolística del fútbol local lo sorprenderá por su buen nivel, contrario a lo que algunos puedan creer, el nivel competitivo no tiene nada que envidiarle a otras ligas u otros equipos. Una mezcla de jugadores provenientes de universidades americanas, combinado con el talento proveniente tanto de Europa como de Latinoaméri-

ca le da un sabor internacional a la competencia. Aquí en Nueva Inglaterra hay jugadores latinos como los mediocampistas méxico-americanos Daniel Hernández y el joven Miguel González; y el delantero guatemalteco Willie Sims, de los cuales se espera una gran temporada este año. La rivalidad es el elemento clave a la hora del espectáculo. La llegada de David Beckham a los Angeles Galaxy le da un toque especial a la liga. La experiencia y el nombre del inglés le da sabor y nivel al juego. No se puede omitir al ídolo de los amantes del fútbol mexicano, Cuauthemoc Blanco, quien firmó su contrato para esta temporada con el eterno rival del Revolution en la conferencia del este de la MLS: el Chicago FIRE. Sólo esperen ver la cuatemocha rondar en las canchas emeleseras después que Blanco sacuda las mallas con sus golazos. Una barra bulliciosa y colorida que se apuesta en la tribuna lateral crea una atmósfera bastante entreteni-

da. Los niños se pintan la cara, traen letreros alusivos al equipo o a sus jugadores favoritos, ah! y también tienen la oportunidad de que les ofrezcan a sus hijos servir de recogepelotas durante el partido y así estar en el mismo campo de juego. Por si fuera poco, si a sus niños les gusta practicar el soccer, llegue temprano y podrán "pelotear" en el estacionamiento del estadio, que además es gratis. Otra cosa que le sorprenderá es que asistir a unos de estos partidos es más que accesible comparado con los otros deportes que por partido para muchos podría significar su sueldo semanal. Las entradas van de $18 a $34 en total, el estacionamiento es gratis, además que los precios de refrigerios y bebidas algunas veces van en combos incluidos con la compra de varios boletos para los partidos. Le sorprenderá lo fácil que es llevarse un banderín del Revolution o de su equipo favorito de la MLS entre otros recuerdos.

Celebrando los goles del Revolution los latinos viven la pasión del fútbol desde las gradas.

FECHAS

IMPORTANTES DE FÚTBOL INTERNACIONAL Y

OTROS P A R T I D O S I M P O R T A N T E S

14 de abril 1er partido en Estadio Gillette, Foxboro New England Revolution vs. Toronto F.C En preparación al partido de liga las selecciones nacionales femeninas se enfrentan en un gran duelo: Estados Unidos vs. México 26 de mayo Bolivia vs. Irlanda - Encuentro amistoso 12 de junio Estados Unidos vs. Salvador - Copa de Oro Guatemala vs. Trinidad y Tobago - Copa de Oro 12 de Agosto New England Revolution vs. Los Angeles Galaxy de David Beckham

El Planeta

DEPORTES

5 al 11 de abril de 2007

Camino a la Copa América 2007

Historia de un viejo torneo La Copa América es el torneo internacional de selecciones de fútbol más antiguo del mundo. AP/ ARCHIVO

Marcelo "El Cóndor" Briones / Sus Deportes Se organizó por primera vez en julio de 1916 en Buenos Aires, conmemorando así el Centenario de la Independencia Argentina. Recién en 1960 se comenzaría a disputar la Copa Europea de Naciones (llamada desde 1968 Campeonato de Europa de selecciones Nacionales, conocida también como Eurocopa) en el Viejo Continente, organizada por la UEFA. En 1916, solamente participaron cuatro selecciones: Argentina, Uruguay, Chile y Brasil. En 1917, ya constituida la Copa América por la Conmebol, Uruguay consiguió nuevamente el título. Desde entonces la competición se ha disputado 41 veces, con Argentina y Uruguay, como sus máximos ganadores con 14 títulos cada una. Brasil cuenta con siete títulos, Paraguay y Perú con dos cada uno y Bolivia y Colombia la han ganado en una ocasión.

Ecuador, Chile y Venezuela no la han llegado a ganar. Hasta 1975, la competencia era conocida como Campeonato Sudamericano de Selecciones y a partir de su activación ese año pasó a llamarse oficialmente Copa América. Ese mismo año, el torneo deja de disputarse en una única sede, y la final para decidir el Campeón luego de dos encuentros fue en el estadio Olímpico de Caracas entre Perú y Colombia, resultando ganadores los incas. La Copa América vuelve a tener una sede fija en 1987 y pasa a disputarse cada dos años y la Conmebol define un sistema de rotación entre los diez países participantes. En 1993 la Copa América extiende el número de países e invita a dos miembros de la Concacaf fue cuando México y Estados Unidos entran en el torneo casi de manera permanente, aunque también lo han hecho Honduras y Costa Rica. Japón fue invitado a participar en la edición de 1999 en Paraguay. En el año 2007 se disputará la edición Nº 42 y Venezuela, será será sede por primera vez.

Alex de Brasil sosteniendo la Copa América 2004 con sus compañeros de equipo

OK KO Que los New England Revolution ya hayan vendido más de 2000 boletos para el juego con David Beckham en agosto.

✔

el congresista republicano de ✘ Que Colorado Tom Tancredo, quien se

pronuncia fuertemente en contra de los inmigrantes, se vaya a lanzar como precandidato presidencial.

broma de Google para el April El dinero que se gasta en las cam✔ LaFool’s Day. El gigante de Internet ✘ pañas presidenciales. Para las próofreció una conexión inalámbrica a la ximas elecciones se estima que quien web gratis, usando las cañerías de los baños de las viviendas.

quiera tratar de ganar deberá de invertir $400 millones.

hizo el ofrecimiento en su Que en Puerto Rico el 13% de ✔ Google portal, anunciándolo como un ✘ los niños que entran al jardín son "Proveedor de Servicio de Internet de obesos, según los resultados de un Toilet”.

que ofrecerá acceso gratui✔ Brasil to a la Internet a tribus indígenas del Amazonas como forma de ayudar a proteger la selva tropical más grande del mundo. Sus Deportes que ya ✔ Laestárevista en circulación y presenta una nueva sección de entretenimiento.

estudio conducido por las autoridades educativas del estado asociado estadounidense.

Yassir Mari, que conduce ✘ Elun taxista vehículo para la compañía Hello

Taxi de Brookline. Cuando dejaba a un pasajero en el aeropuerto Logan se bajó del auto y el vehículo comenzó a moverse solo golpeando a dos hombres que estaban recogiendo las maletas.

5 al 11 de abril de 2007

SUS DEPORTES

El Planeta

Publica aquí

Si desea anunciarse en esta página, llame al 1-877-237-5263.

OPENING DAY

EN GILLETTE STADIUM

Escucha el programa de radio “Sus Deportes”en la 1300AM de lunes a viernes, de 8:00pm a 10:00pm; y por Internet en la página: www.wjda1300am.com.

de ¡Sus

Bueno, empecemos a cocinar. El “Cohete” Roger Clemens dice que no sabe si volverá a lanzar más en las ligas mayores. Como diría Calle 13: “Hello, deja el show”. Todos sabemos que tú vuelves, Roger. Por favor, deja el drama y firma con Boston ya, que todavía tenemos el #21 guardado para ti.

Con un empate y una victoria sobre los poderes mexicanos (el Pachuca y las Chivas), el Houston Dynamo y el DC United demostraron que el nivel del fútbol de la MLS no es tan bajo como antes. Con la firma de David Beckham y el dinero, talento y más que seguirá generando, la liga ya está en posición de convertirse en una de las mejores de América en unos años. Si no vieron la pelea entre Marco Antonio Barrera (63-5, 42 KO’s) y Juan Manuel Márquez (47-3-1, 35 KO’s), se perdieron de una exhibición de un muy buen boxeo.

Y finalmente, gracias a Dios que el pugilista mexicano Víctor Burgos está recuperándose de las lesiones que recibió en su pelea contra el campeón mosca del FIB y OIB, Vic Darchinyan, el

pasado 3 de marzo. Burgos sufrió una lesión cerebral y se desmayó en el ring en el décimosegundo round de la pelea. Debido a ello, tiene que estar en cama por más de tres semanas. Yo me pregunto, ¿porqué su esquina no paró esa pelea más temprano?

Eso es todo por esta semana. Recuerden, ¡no hay teatro como los deportes que les trae Sus Deportes!

“Bueno, que te puedo decir… Hago el show radial de Sus Deportes solo como el viernes pasado, soy el fotógrafo oficial de New England Revolution y Sus Deportes, soy peruano... ¡Apúrate en tomar la foto que me estoy despeinando!” Nada de eso. Martín Morales lo que sí representa en Sus Deportes es el arduo trabajador de la fotografia deportiva. Ha sabido aprovechar grandemente la oportunidad que le brindó Sus Deportes ya hace un año atrás. Morales acaba de ser nombrado el fotógrafo oficial de New England Revolution. Otro latino triunfador en el mundo del fotoperiodismo, con su lente que ha calado en todas nuestras mentes. ¡Felicitaciones Martín!

Lo que pasó en la semana en ¡Sus Deportes! Radio

LUNES... “Mr. Amazing”con los últimos acontecimientos en el béisbol en cara a la temporada. José “El Patojo” Cabrera trajo su análisis del fútbol centroamericano. No pasó por alto su pasión por Carlos “El Pescadito” Ruiz, pues el guatemalteco siente mucho orgullo por sus compatriotas.

se quedó varado en el aeropuerto de Miami. Alex Junior y Marcelo “El Cóndor” Briones dejaron lo mejor de lo mejor en los micrófonos con su futbol.

SE BUSCA

El pescadito del patojo MARTES... Emergentes al bate: César “Houdini” Doza

MIÉRCOLES... Gil “Mr. Amazing” Matos, Alex Jr. y Omar Cabrera estuvieron comentando las últimas noticias de Boxeo, poniéndose los guantes en un debate sin paralelo. “El Patojo” llegó con una de las suyas: durante el partido de Estados Unidos vs. Guatemala

estuvo desde Pollos Mr. Mario en East Boston y dijo vía telefónica: “Reportando desde la móvil de Sus Deportes”. Todos se quedaron locos en la cabina ya que no tenemos una móvil. Lo que hace un hombre por comer y comer…

béisbol venezolano. Él lo dijo claro y conciso: “Ugueth Urbina ya no es un tema relevante en Venezuela”.

“Aquí reportando desde la móvil de Sus Deportes”

JUEVES... El debate de Sus Deportes estuvo calmado. La noticia relevante del momento fue la sentencia a 14 años en prisión por homicidio culposo al ex cerrador de los Medias Rojas de Boston, Ugueth Urbina. Para hablar al respecto, tuvimos a un invitado especial desde Valencia, Venezuela: la voz oficial de los Navegantes del Magallanes, Raúl López, periodista y cronista del

El Lobo

Márquez ganó el título súper pluma de la CMB. No se pierdan la revancha entre estos dos guerreros aztecas, el 15 de septiembre.

“Un cerrador tras las rejas” VIERNES... El show fue digno de un héroe. Los viernes en Sus Deportes siempre pasan cosas, ¿por qué será? El lente de Sus Deportes, Martín Morales, estuvo sólo en la cabina. ¡Felicitaciones Martín! Fue un tremendo show.

Si desea anunciarse en esta página, llame al teléfono 1-877-237-5263.

Los Medias Rojas de Boston… ¿ganarán o perderán la división este de la Liga Americana? MR. AMAZING…

EL LOBO…

Los Red Sox ganarán la división porque tienen el mejor picheo en la liga. Curt Schilling y Daisuke Matsuzaka lanzaron como ases en la primavera y se ven fuertes. Josh Beckett tiene una temporada de experiencia en la liga y cuenta con las armas para dominar. Tim Wakefield efectivamente come entradas y Julián Tavarez le va a mantener la posición bien caliente a Jon Lester o tal vez a Roger Clemens. Jonathan Papelbon es un cerrador estelar y borra la gran interrogante que tuvo el equipo esta primavera. La ofensiva con Julio Lugo abriendo y los dos monstruos en el medio van a cotizar muchas carreras. JD Drew se ve relajado y espero que tenga una tremenda temporada. En mi opinión, es el equipo más completo en la Liga Americana.

Los Red Sox, a mi parecer, se quedarán cortos. Lamentablemente la temporada pasada quedó clara la situación en la que los Medias Rojas cayeron: las lesiones y una oficina sin deseos de invertir en momentos donde se tenía que hacer algo. La única forma que el equipo llegue lejos es que suceda lo mismo que pasó en 2004 cuando ganaron la serie mundial. Toda la rotación estaba en excelentes condiciones físicas entonces – ¿sucederá lo mismo esta vez? Además, no me gusta la situación de Curt Schilling, quien a sus 42 años se enfrenta al cambio. Si tu “as” está en esas condiciones, pueden esperarse muchas cosas. Matsuzaka será un buen lanzador pero le darán palo. En fin, este equipo necesitará realmente los frutos que genere JD Drew con el madero, quien todavía declara lo bueno que es estar con estrellas como Ramírez y Ortiz.

¿Quiere formar parte de esta discusión? Envíe un e-mail a: comentarios@susdeportes.com. Escuche a El Lobo vs. Mr. Amazing en el programa radial Sus Deportes de lunes a viernes, de 8:00pm a 10:00pm, en la 1300 AM. También escúchenos por Internet en: www.wjda1300am.com.

ASE “Play Ball!”

¡Hola mi gente! Llegó mi época favorita del año: el comienzo de la temporada de béisbol. Todos los equipos empiezan igual con el récord de 0-0. Esta temporada va ser muy emocionante – tantos jugadores jóvenes en la liga, el regreso de Súper Sammy, la llegada de Daisuke Matsuzaka y la carrera de Barry Bonds hacia el récord más sexy en los deportes: la marca de 755 cuadrangulares establecida por Hank Aaron. ¡Va ser una tremenda temporada!

Por otro lado, aplaudo a los Boston Celtics por tener uno de los peores récords en la liga. Al Jefferson se ha convertido en un tremendo jugador y Paul Pierce sigue siendo uno de los mejores. Si seleccionan a Greg Oden, de la Universidad Estatal de Ohio, se observarían diferencias instantáneamente.

con…

semana y pocos días

Sancocho Deportivo

Gil Matos gmatos@susdeportes.com

Deportes!

Mr. Amazing vs. El Lobo

Sólo falta

Mr. Amazing

Si desea anunciarse en esta página, llame al 1-877-237-5263.

- Umpires

Amigos fanáticos: Cada primavera nada es más esperado por los amantes del béisbol que el grito de ¡Play Ball! Día a día, las líneas de cal, el correr de la bola y los gritos del fanático nos envuelven y apasionan por más de 2.000 partidos de pelota. Nosotros lo vivimos para ustedes. Sigan con nosotros y disfruten el béisbol de Grandes Ligas. ¡Sus Deportes!

El Planeta

5 al 11 de abril de 2007

El Planeta

EMPUJANDO LA SEMANA

5 al 11 de abril de 2007

Publica aquí

Si desea anunciarse en esta página, llame al 1-877-237-5263.

Andrea Montoya

Chepi

Manny Carrasco

Escuche el programa de radio Empujando la Mañana en la 1300AM de lunes a viernes, de 6:00am a 10:00am.

SEMANA

se los dedico a mi gente de Boston”

Bueno, y hablando de

celebraciones, quien no para de recibir muestras de felicitación es Daniel Gutiérrez y su “Ritmo Guanaco”, quien arribó a los 13 años de estar al aire. Por cierto que los celebró a lo grande con sus oyentes en una discoteca donde se presentaron tres grupos musicales de El Salvador. Daniel: usted va por buen camino, que no se le vaya a subir el aceite.

Tras expresar su satisfacción por los premios, “El Torito”, reiteró que el triunfo en su carrera se lo debe a Dios y al pueblo que lo han acompañado en todo momento. “La gente lo ha celebrado porque desde antes lo esperaban y yo me siento satisfecho, pero ahora lo más importante es seguir trabajando porque los premios son sólo estímulos”, precisó.

Otra que celebró a lo

grande fue la diseñadora colombiana Isabel Original, quien en un ambiente de invitados selectos festejó con mariachis y de todo un poco; por cierto, al parecer causó furor un show que hubo en la fiesta donde se presentaron unos “aparatitos”, de los que había de todos los colores, texturas y diseños; eléctricos,

Comienza la sección nueva de Economía y Finanzas con Carlos Linera.

ustedes están “online”. Después de haber sido nombrados personas “non grata”, ahora resulta que “Super Manny” y “Chepi” ya no salen de la famosa agencia de viajes de Lynn, donde ahora les ha dado por desayunar y tomarse fotografías. Tengan cuidado que esas niñas si no agarran, arrebatan.

Un abogado de inmigración estará dando sabios consejos a todos los oyentes sobre las leyes estadounidenses. No se pierda la oportunidad de preguntar sus dudas sobre tan importante tema. Los miembros del grupo bachatero dominicano “Aventura” estarán en “vivola”, dialogando con los muchachos de Empujando La Mañana.

Un “marciano” apareció ahora como el nuevo personaje del programa, y son muchos los oyentes que han estado tratando de traducir su confusa y a la vez explícita lengua.

La chica “Charly”

Por cierto, es posible que la orquesta de Héctor Acosta sea una de las que anime la fiesta del primer aniversario de Empujando La Mañana, programado para la primera semana de mayo. De acuerdo a las pláticas sostenidas, sólo un problema de fechas evitaría que él amenizara el evento.

La chica “Charly” no resistió la tentación y se puso a bailar vallenato en cabina y en pleno show. Muchacha, tenga cuidado con “Chepi”, quien no entiende de bromas.

La famosa “Caperuza”,

personaje que se ha hecho famoso por todo Massachusetts gracias a sus “acertadas” intervenciones en el programa de radio Empujando la Mañana.

Un comerciante de la Centre Street en Jamaica Plain tendrá su propio “Poron pon poro”, dedicado por los muchachos de Empujando La Mañana.

CHISmosos

CHCHCHCH

Más humilde no se puede ser. Héctor Acosta, “El Torito”, después de haber ganado tres de los prestigiosos premios “Casandra”, que reconocen el talento de los artistas dominicanos, agradeció a Dios, al público y a sus ex compañeros de orquesta por el homenaje del que fue objeto. “Mis premios se los dedico a la gente de Boston y ciudades como Lynn, gente a las que les tengo mucho agradecimiento porque el cariño que recibimos es fuera de lo normal”, enfatizó desde la ciudad de Bonao en su primera entrevista internacional brindada en exclusiva para Empujando La Mañana, donde por cierto lo bautizaron como “El emperador del merengue”.

Aprenda de Real Estate con Charly Ortíz.

Chepi

de la

El glamour se perdió en la cabina de Empujando La Mañana. Algunos de los miembros del show radial han estado llegando en… ¡pijamas! Muchachos, no olviden que hay una cámara y

ASÍ VIENE…

jada “Los premios LaEEmpujada mpusemana

ASÍ PASÓ...

en la

profesionales

LOS CHISMES DE LA SEMANA de batería y de cuerda. Isabel: usted sí que es muy original, y sobre todo para celebrar.

Y para los muchachos

de Empujando de La Mañana no todo es fiesta mundana, ya que han estado presentes en algunas actividades de la iglesia Católica con motivo de estar celebrando la Semana Santa. Un poco de ayuda espiritual sí que les va a servir.

Celebrando el Domingo de Ramos

Si desea anunciarse en esta página, llame al 1-877-237-5263.

Señores… Este es el más nuevo de los chismes, viene saliendo del horno: este año no habrá Señorita Colombia Nueva Inglaterra. Parece que las cuentas le han quedado a una sola mujer. Dicen las malas lenguas que la gente no quiso los calendarios ni regalados. Señores… La desesperación por atraer clientes llegó a tal extremo en Lynn que el dueño de una discoteca se puso a rifar dinero en efectivo entre los asistentes; pero, ¿que creen? sobró la plata porque no hubo quórum ni para recibir los premios. Suelten ese locutor “fucú”. Señores… ¿Qué hacían “Chepi” y “Chapiro” donde “Caperuza”? ¿Será que andaban buscando una cura para dejar de frecuentar la

discoteca donde van a buscar haitianas? Muchachos, “cada oveja con su pareja”. Señores… ¿Qué locutor y productor de televisión de Boston tiene pesadillas todas las madrugadas con Empujando La Mañana? Dicen que se levanta pensando en que todavía está trabajando en el show. Por cierto, ahora se ha hecho hasta de otra galaxia. Señores… El IRS le anda siguiendo los pasos a algunos empresarios de Boston dedicados a presentar artistas; el problema es que sólo quieren ganar y no están reportando impuestos. ¡Cuídense!, que pueden terminar en los “resorts” del estado.

- El Chepi

5 al 11 de abril de 2007 ció en West Roxbury, Massachusetts, y compone y graba jazz latino, bossa nova y bolero en tres idiomas: inglés, español y portugués. El álbum debut de la cantautora titulado Honeyspot ha sido elogiado por críticos en varias ciudades del país y es descrito como la mezcla de influencias de Martin Denny, Astrid Gilberto y Stan Getz. Si desea disfrutar de un show bastante ecléctico y apoyar a una artista en ascenso, la cita es en 212 Hampshire Street, Inman Square, Cambridge. Los boletos cuestan $10 y para comprarlos u obtener más información, llame al 617-8769330 o visite www.ryles.com. Para conocer más sobre la artista, visite www.ryles.com.

ENDA

MARI ROSA EN RYLES No se pierda el concierto de la artista de jazz latino Mari Rosa quien estará deleitando a los

TRANZAS EN GIRA LATIN LIFE 2007

fanáticos del jazz en Ryles Jazz Club el 19 de abril a las 8:30pm. Mari Rosa nació y cre-

Por primera vez en Massachusetts se presentará el grupo Tranzas. Esta agrupación se ha hecho popular gracias a algunas de sus canciones que for-

man parte de telenovelas colombianas y mexicanas, como su tema Morí de la telenovela Rebelde de Univision. Con más de cinco CD's a su favor, el grupo ecuatoriano deleitará a toda la comunidad hispana el viernes 13 de abril a las 9:00pm en el Club Lido de la ciudad de Revere, Ma. Para solicitar más información y comprar boletos para este concierto, llame a Carlos Flores al 508-459-0868. En el concierto de Tranzas se aprovechará para lanzar la página de Internet www.latinlife.us, un nuevo portal hispano en el que usted también encontrará toda la información de este concierto.

NUEVOS SONIDOS DE BRASIL EN MFA El Museum of Fine Arts (MFA), presenta dos conciertos de artistas brasileños para iniciar su serie New Sounds from Brazil, que incluirá presentaciones de

AGENDA

varios músicos brasileños durante el verano. Los boletos para estos conciertos cuestan $20 para los miembros de MFA, estudiantes y personas de la tercera edad; y $30 para el resto del público. Para solicitar más información o comprar boletos llame al 617-369-3306. New Sounds from Brazil: The Vinicius Cantuaria Quintet El sábado 7 de abril a las 7:30pm no se pierda a Vinicius Cantuaria quien interpreta música "post-electrónica acústica". New Sounds from Brazil: CéU El miércoles 11 de abril a las 7:30pm no se pierda a CéU, una cantante nominada al Latin Grammy que mezcla influencias de soul, afrobeat y electro-jazz con una voz que tiene una textura increíble.

GALA DE LOS ECUATORIANOS La Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra (AENI) invita a toda la comunidad a su Tercera Gala Anual a beneficio de los niños del Ecuador que se llevará a cabo en el Lantana Ballroom el sábado 28 de abril de 7:00pm a

El Planeta

1:00am. Este evento estará lleno de entretenimiento en vivo, subastas y rifas. El costo de admisión a la gala es de $55 y el salón está ubicado en 43 Scanlon Drive, Randolph, MA. Para solicitar más información y para comprar boletos llame al 781-961-4660 o 617-462-3480. También puede visitar la página de Internet de AENI: www.aeni.org.

RECORRIDOS HISTÓRICOS Los sábados a las 11:00am disfrute de un tour de dos horas de duración alrededor de los puntos históricos del siglo XVII que son importantes en el marco de los 100 años pre-guerra de historia americana revolucionaria de Boston. El paseo incluye lugares históricos en Beacon Hill, Boston Common y las calles School, State, y Providence del downtown. Para encontrar si el próximo sábado habrá un tour, contacte al National Historic Park Visitors Center en 15 State Street. La estación de T más cercana es State Street.

El Planeta

TIEMPO LIBRE

5 al 11 de abril de 2007

TIEMPO L IBRE Música / Famosos

Venden a Celia Cruz Un abrigo de piel, fotos, llaves simbólicas de ciudades, placas y la libreta de citas médicas con notas personales, escritas del puño y letra de La Guarachera de Cuba, están entre los más de 100 artículos personales que hasta ayer habían sido puestos a subasta pública en eBay. "Cuando compré el lote no sabía lo que había comprado", aseguró Mike Payan.

Fusión musical celestial Céu la cantante paulista cuyo nombre significa "cielo" ha alcanzado la fama en varios países con su debut discográfico que mezcla la música brasileña con el jazz, funk, soul y la música electrónica SIX DEGREES RECORDS

Rafael Ulloa Probablemente la próxima vez que visite una tienda de Starbucks usted podrá ver en el mostrador el CD debut de la bella brasileña y escuchar su música mientras bebe un café, pues Céu es la primera artista internacional en ser fichada por el gigante del Tall Late para su serie Starbucks Hear Music™ Debut CD series. Y decidirse por Céu no debió haber sido complicado ya que la cantautora ha enamorado con su voz y mezclas musicales a audiencias en varios países de Europa, Canadá y por supuesto en su natal Brasil. El Planeta tuvo la oportunidad de conversar con la artista que estará ofreciendo su primer concierto en el MFA de Boston el próximo miércoles 11 de abril. EL PLANETA: ¿Qué crees que sea lo que atrae a la gente a tu música? ¿Tu voz, tus letras incluso si algunos de tus fanáticos no entienden portugués? CÉU: Es más bien la curiosidad de lo que mi música propone. La gente tiene esta imagen de Brasil que es muy estereotípica y que incluye usualmente el

carnaval, la playa, la música del carnaval y ese tipo de cosas. Sin embargo Brasil es mucho más. Por ejemplo en Sao Paulo, en lo que a música se refiere, tenemos desde mucha música jamaiquina hasta un movimiento grande de rock. Entonces, al ver mi propuesta, mucha gente se siente curiosa y trata de ver qué es lo que mi estilo de música brasileña ofrece. EP: ¿De qué tratan tus canciones? C: Mis canciones son acerca de impresiones sobre diversos temas, sobre cosas que pasan en el mundo, sobre la vida en la ciudad y en realidad de varios temas. A veces mi música es como un diario, mientras en otras ocasiones escribo letras burlándome de las telenovelas. EP: ¿Te gusta más presentarte en escenarios acogedores o teatros grandes? C: Me siento cómoda tanto en escenarios más pequeños como en teatros grandes, pero lo que sí prefiero es dar conciertos en lugares en los que la gente pueda bailar. Creo que en un concierto bailar es muy importante. EP: La piratería es algo generalizado en Latinoamérica ¿qué opinas

de esto y cómo afecta a tu trabajo? C: Bueno, (la piratería) es un tema difícil. Yo podría llegar a decir que entiendo por qué la gente compra/hace discos piratas y luchar contra la piratería es luchar contra la tecnología. Los dis-

cos en Latinoamérica pueden ser tan caros y hay mucha problemática social que no permite a la gente tener mucho dinero… hoy en día los artistas pueden hacer más dinero con sus shows y presentaciones.

Aparece madre del hijo de Angelina Jolie Los abuelos de Pax Thien temen que la madre natural de éste reclame su custodia o pida dinero a la actriz Varias agencias Una tercera en discordia podría surgir en el proceso de adopción de Pax Thien, el niño vietnamita de 3 años, que ahora está bajo el cuidado de de Angelina Jolie. Y es que el semanario británico News of the World dio a conocer la identidad de la progenitora del niño, una vietnamita de 29 años llamada Pham Thu Dung, a quien los padres de ésta señalaron como una conflictiva heroinómana que no dudaría en sacar

algún beneficio de la adopción del pequeño. Según la publicación la mujer nunca firmó los papeles para entregar a su hijo a las autoridades locales, aún con el consentimiento de los abuelos maternos. "Nuestra hija es adicta a la heroína y una fuente de problemas. Las drogas han regido su vida desde que tenía 16 años. Cuando descubra que una rica estrella del cine adoptó a su hijo, buscará a Angelina por dinero y le hará la vida imposible. Incluso intentará recuperar al niño", reveló Chien, de 55 años y

abuelo de Pax Thien. "Estamos encantados de que él haya ido a un hogar maravilloso, pero mi hija es muy inteligente, tenaz y difícil de controlar", declaró Nhan, de 51 años y madre de Pham Thu Dung. La pareja fue entrevistada en la casa que habitan en un suburbio de Ho Chi Minh, donde Chien precisó que su hija quedó embarazada tras una aventura con un hombre casado en la fábrica textil donde laboraba.

5 al 11 de abril de 2007

Nº 137

sa - Dominas a la fiera -

D E F

do, distanciado C.- Antes de la última - Relativo a la tierra (inv.)

do grabado un texto - Urna, caja mortuoria

K L M N

Crucigrama

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

H I

A I

L M

J K

R P C

O R

B O

L E

O A

S E

A C

L A

T A S

4.- Privativo - Sismo marino - Unión Bolivariana

6.- Consonante doble - Originario de un país (inv.) -

F.- Dinero, monedas - Concha gruesa de un animal (inv.)

7.- Virgen aparecida en Portugal - Siglas comerciales Municipio del Perú 8.- Padre de Telémaco - Personaje que pasó tres días

pañol I.- Teatro Interno - Pedazo muy pequeño de pan - Hombre fuerte y hazañoso

E.- Dejo de hacer algo (inv.) - Cierto monte medicinal -

H.- Utiles de comedor y cocina - Tratado benéfico esPOR ERNESTO SARDÁ

2.- Capa pequeña - Banquete espléndido (inv.)

5.- Cierto juego de cartas - Coloreado -

G.- Oxido de hierro - A nivel - Poema provenzal (inv.) -

3.- Montes europeos - Partidura en un objeto

D.- Término de un asunto - Soporte sobre el que ha si-

1.- Instituto Técnico- Obra impresa de corta extensión Un personaje de tira cómica

B.- Mamífero paquidermo de trompa pequeña - Retira-

El Planeta

VERTICALES

HORIZONTALES A.- Ciudad del Perú Enfermedad contagiosa e infeccio-

TIEMPO LIBRE

en el vientre de una ballena

9.- Parecerse - Con velocidad, apurado (inv.)

J.- Un agregado documental - Consejero eclesiástico

10.- Expresión de risa - .... Daal, pitcher venezolano -

del emperador Constantino - Escuela Católica Italiana -

Pintor español

K.- Mal agradecido (inv.) - Punta del seno femenino

11.- Entrega - Surcas la tierra - El brote de un líquido -

L.- Conjunto de procedimientos para hacer algo - Estado africano -

Asamblea Nacional

12.- Polo negativo - Clase social alta -

M.- Asociación de Fútbol Uruguayo - Un representante eclesiástico - Privativo

13.- Viven un sitio - Gaetano...., compositor italiano (inv.)

N.- Rutenio - Contracción gramatical - Religioso iraní

14.- Población caribeña - Nota musical -

O.- Universidad venezolana - Enroque corto - Serie de

15.- Entregáis (inv.) - El conductor principal de la revo-

eslabones (inv.) -

lución socialista rusa - Ministerio de Agricultura y Cría -

Horóscopo Semana del 5 al11 de abril de 2007

Aries Aries, últimamente quieres más y más. Aunque no lo notes, puede que termines queriendo más de lo que necesitas.

Tauro Esta semana se presenta un poco nublada para Tauro. Podrás ser distraído con mucha facilidad, por lo que necesitarás focalizarte bien en tus objetivos para no perderte en las nubes.

Géminis

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

¿Recuerdas aquel sueño que tuviste en invierno? Algo relacionado a un evento bueno que soñaste cuando hacía frío intenso, se va a cumplir para tu felicidad.

Cáncer Dale rienda suelta a tu imaginación y comienza a crear. Pinta, escribe, crea una escultura o simplemente redecora tu habitación, escritorio o casa.

Leo Los caminos que el destino ha escogido para Leo esta semana pueden parecer un tanto extraños, pro no te preocupes, todo estará bien.

Virgo De gustos y sabores… no discuten los doctores. Virgo debe ser tolerante esta semana, puedes tender a criticar muy fácilmente a otros por sus elecciones.

Libra Nº 59

Estás pensando en hacer algún cambio en tu apariencia. Tal vez en tu cabello. Sigue adelante, es un buen momento para refrescar tu imagen.

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 58

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión El mes de abril se presenta alentador para Escorpión. Tendrás muchas ocupaciones mezcladas con eventos sociales.

Sagitario En esta semana degustarás un plato de comida que te parecerá particularmente bueno, algo sencillo pero que te hará acordar de algo o de alguien.

Capricornio Puedes ponerle un poco de calma a tus días. Tratar de terminar todo rápido no te ofrece más que estrés y puede causar estragos a tu salud.

Acuario La rutina del trabajo te tiene un poco cansado o aburrido. Pero trata de encontrar las cosas buenas, pues los frutos de tu esfuerzo se cosecharán pronto.

Piscis Hay relaciones que debes afianzar. La primera semana de abril y hasta la primera mitad del mes, la energía en Piscis es muy positiva y puede aumentar tu carisma.

El Planeta

5 al 11 de abril de 2007

ENCUESTA

El Planeta

¡GANE UN FLAT SCREEN TV! ¡Llévese un fantástico televisor Flat Screen! Lo único que debe hacer es llenar completamente esta encuesta, enviarla y esperar los resultados. Usted puede ser el afortunado ganador. 1318 Beacon St. Suite 15 Brookline, MA 02446 ENVÍA TU ENCUESTA ANTES DEL 15 DE ABRIL PARA PARTICIPAR EN LA RIFA DEL TELEVISOR

1) Edad: ___ <18 ___ 18-24 ___ 25-34 ___ 35-44 ___ 45-54 ___ 55-64 ___ 65+ 2) Sexo: ___ Femenino ___ Masculino 3) ¿Cuál es su nivel más alto de estudios terminados? ___ Primaria - Elemental ___ Secundaria o Junior High School ___ High school o Técnica/vocacional ___ Universidad ___ Posgrado (Master, doctorado) 4) Su estado civil: ___ Soltero ___ Casado ___ Divorciado ___ Viudo 5) ¿Tiene usted empleo? ___ Sí ___ No 6) Si usted tiene un empleo, ¿cuántos trabajos tiene? __ 1 __ 2 __ Más de 2 7) Describa su ocupación: __ Profesional o técnica __ Gerente-Administrador __ Empleado de oficina __ Ventas __ Otro 8) Si usted es casado o vive en pareja, ¿su pareja también trabaja? __ Sí __ No 9) ¿Cuántos días trabaja a la semana? __ Lunes a viernes __ Fines de semana __ Toda la semana (lunes a domingo) __ Tengo un sólo día libre a la semana __ Otro 10) ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar incluyendo el salario de su pareja? ___ Menos de $20.000 ___ Entre $20.000 y $39.999 ___ Entre $40.000 y $59.999 ___ Entre $60.000 y $79.999 ___ Entre $80.000 y $99.999 ___ $100.000 o superior 11) ¿A qué grupo hispano pertenece? ___ Centroamericano ___ Cubano ___ Dominicano ___ Mexicano ___ Puertoriqueño ___ Sudamericano ___ Otro (Especifique) ___________________________

12) ¿Cuál es su situación actual de vivienda? ___ Renta un apartamento o casa ___ Dueño de una casa o un condominio ___ Vive en un dormitorio ___ Vive con su familia ___ Otro (Especifique) ______________________________ 13) ¿Qué idioma prefiere hablar en casa? ___ Solamente inglés ___ Solamente español ___Ambos ___Otro (Especifique) ______________________________ 14) ¿Nació en los Estados Unidos? ____Sí ___No Si su respuesta es NO, díganos cuantos años ha vivido en este país: ____ 1-5 ____ 5-10 ____10 o más 15) ¿En cuál de los siguientes medios confía usted para obtener noticias y mantenerse informado? (Marque todos los que quiera) ___Periódico local en inglés ___Periódico local en español ___Televisión ___Internet ___Radio ___Ninguno ___Otro (especifique) ______________________________ 16) ¿En qué idioma prefiere usted leer las noticias y enterarse de información sobre eventos? ___Inglés ____Español ___No tengo preferencia ___Otro (especifique) ______________________________ 17) Usted tiene: ___ Televisión por satélite ___ Televisión por cable ___ Televisión abierta ___Otro (especifique) ______________________________ 18) ¿Tiene usted seguro médico? __Sí ___No 19) ¿Tiene usted cuenta de ahorros? __Sí ___No 20) ¿Tiene usted tarjeta de crédito? __Sí ___No 21) ¿Usted envía dinero a su país? __ Sí __ No 22) Si usted envía dinero… ¿Con qué frecuencia lo envía? __ Semanalmente __ Mensualmente ___ Cada dos semanas ___ Otro especifique ______________________________

23) ¿Tiene usted un teléfono celular? ___ Sí ___ No 24) Si tiene usted celular, ¿utiliza mensajes de texto? ___ Sí __ No 25) ¿Con qué frecuencia utiliza los mensajes de texto? ___ Durante el día ___ Fin de semana ___ Por la noche 26) Cuando hace sus compras de alimentos, usted normalmente paga con: ___Efectivo ___Tarjeta de Crédito ___Tarjeta de Débito ___Otros (especifique) ______________________________ 27) ¿En dónde compra sus víveres o alimentos semanalmente? __ Supermercado __ Farmers Market __ Bodega __ Tienda de descuento o mayoreo __ Otro (Especifique) ______________________________ 28) ¿Dónde realiza sus compras (shopping)? ___ En el Mall ___ En los outlets ___ En tienda de mayoreo o descuentos ___ Por Internet ___ Otro (especifique) ______________________________ 29) ¿Utiliza el Internet? __ Sí __ No 30) ¿Para qué utiliza el Internet? __ Compras __ Servicios financieros __ Búsqueda de información __ Comunicarme con mi familia __ Otro (especifique) ______________________________ 31) ¿Cuántas horas a la semana utiliza o pasa en el Internet/web? ___0 ___1-7 ___8-14 ___15-30 ___>30 32) Si realiza compras por Internet, ¿con qué frecuencia las hace? ___ Semanalmente ___ Mensualmente ___ Cada 3 meses ___ En ocasiones especiales 33) ¿Cuál es el monto promedio que gasta en compras por Internet? ___ $15 a $50 ___ $50 a $100 ___ $100 a $300 ___ más de $300

Si desea participar en la rifa de un FLAT SCREEN TV por favor compártanos su infor mación personal. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión. ¡Gracias!

Nombre y Apellido: _________________ _________________ Calle: _________________ _________________ Ciudad: _________________ _________________ Estado: _________________ _________________ ZIP: _________________ Tel: _________________ E-mail: ________________ Esta encuesta también puede ser llenada vía Internet en: www.elplaneta.com/encuesta

Llene la encuesta vía Internet y le daremos premios adicionales

El Planeta

CLASIFICADOS

5 al 11 de abril de 2007

CLASIFICADOS

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------LANDSCAPE STAFF New Visions Landscaping Full time positions - Experience needed and valid MA drivers license a plus. Pay rate starts between $11-$12/per hour depending on experience level. Foreman experience ($15+ per hour) Please call 617-327-9777 for an appointment. You may also email this information to nvlandscaping@msn.com ----------------------------------I-TRUST FINANCIAL GROUP SE BUSCA vendedores de financiamientos de autos. Llama a 781267-8888 con Marcio. ----------------------------------BROKER DE HIPOTECAS ESTA BUSCANDO UN ASE SOR DE CRÉDITO QUE ESTE MOTIVADO, con experiencia, organizado, exitoso en ventas y bilingüe. Grandes comisiones y excelente ambiente laboral. Si está interesado y tiene compromiso, envíe su resume por e-mail a: mortgages@firstpatriot.com - O fax al 781-284-4702 ----------------------------------SALON DE BELLEZA EN ALLSTON NECESITA UNA PELUQUERA con experiencia.

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

Para más información, llame 617-783-4284. ----------------------------------DRIVERS- THERE'S A DRIVER SHORTAGE. We know it. You know it. So we raised driver's pay rates. Our average drivers earned $1,095 per week in 2006. Interested in learning more? Call Us Today! 866-IWANT-LJ www.kennedytrucking.com "Ask our drivers about us" ----------------------------------DRIVERS-ACT NOW! *Miles*Benefits*Bonus* 3643cpm/$1.20pm $0 Lease NEW Trucks Only 3 mos OTR 800635-8669 ----------------------------------#1 TRUCK DRIVING SCHOOL.

Training Drivers for England, Swift & Werner. Dedicated Runs Available. Starting Salary $50,000+ Home Weekends! 1-877-637-5521 ----------------------------------TOP DRIVER MADE $75, 115 in 2006 running our Northeast region. Home most weekends! 401k! Blue Cross/Blue Shield! 1 Year OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-4414953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTATION. Class A-CDL. New dedicated/regional/haul runs available in your area. Excellent benefits, consistent miles, weekend home time. Call 800-828-9640 x218 or www.prioritytrucking.com

5 al 11 de abril de 2007

SE VENDE

BIENES RAICES

NEGOCIOS

VARIOS

NEGOCIO PARA LA VENTA! Traje de bodas y accesorios con servicio de flores frescas y bouquets de novia. Ubicado en Chelsea, con clientela establecida e inventario. Si esta interesado, por favor llame al (617)889-2424 entre las horas de 10:30 AM y 5:30 PM. Preguntar por el gerente. ----------------------------------FOR SALE SLIGHTLY USED TOSHIBA Qosmio G35-AV600 Notebook PC PQG30U-00P006 Intel Core Duo T2400 2x1.86Ghz Centrino / 1024MB DDR2 SDRAM / 17" TruBrite WXGA / 160GB HD / DVD SuperMulti Drive / GeForce 7300 256MB / XP Media Center. For more informa-

tions and specs contact Dawn at dawnbald@yahoo.com

RIAS EMOCIONANTES Y SORPRENDE A TUS AMIGOS Y FAMILIARES CON DATOS CURIOSOS. ES LA ÚNICA PUBLICACIÓN HECHA POR UN HISPANO INMIGRANTE QUE TUVO QUE PASAR POR MUCHAS ADVERSIDADES POR LA DIFERENCIA EN CULTURA, IDIOMA Y MANERA DE VIVIR DE LOS AMERICANOS ¡NO TE LO PIER-

DAS! "CONOCIENDO BOSTON" ESTÁ A LA VENTA EN EL TELÉFONO 1.877.23PLANETA O EN AMAZON.COM.

BE PART OF THE ENTREAMIGOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you're not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! ENTÉRATE DE HISTO-

SERVICIOS

TAXES!!! - VENCE 4/17 NO ESPERE A ULTIMO MOMEN T O . L L A M E G R A T I S Ya Mismo al 877-832-6443 para una cita confidencial. Asesoramiento profesional. Prepa-

CLASIFICADOS

NEGOCIOS

¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones

VACACIONES

PUBLICIDAD ración de ITIN. Latin ProTax Hablamos su idioma, entendemos su problema, trabajamos para su beneficio. Impuestos personales, de negocios y corporaciones.

El Planeta

electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------SICK OF GETTING BILLS! UNIQUE OPPORTUNITY TO GENERATE CASH FLOW FROM HOME! LOOKING FOR INITIAL LEADERSHIP NOW! WWW.SECRETBIZ.COM/NOWUCAN

VARIOS

ORACION MILAGROSA, confío en ti padre, hijo y espíritu santo mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. "Pide 3 deseos, uno de negocios y dos imposibles". El Ave María durante 9 días. "Al noveno día publique este anuncio". Se cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá el cuarto día de su publicación. Dios gracias por favores recibidos. ML ----------------------------------ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

CLASIFICADOS

5 al 11 de abril de 2007

El Planeta

5 al 11 de abril de 2007

Llegará Mercedes-Benz Clase C en mayo Esta es la cuarta generación del Baby Benz y se mantiene fiel a los principios que rigieron su creación Reforma Mercedes-Benz tendrá disponible la nueva Clase C a partir de mayo. Esta es la cuarta generación del Baby Benz y se mantiene fiel a los principios que rigieron su creación. Estéticamente, la nueva Clase C es parecida al sedán insignia de la marca. De acuerdo con los ingenieros de Mercedes, el principal objetivo en esta nueva generación fue lograr el más alto desempeño sin sacrificar el confort que caracteriza a los modelos de la marca. Por primera vez, la marca ha dado dos frentes fácilmente diferenciables para la versión deportiva y la versión de lujo. Las diferencias están en la parrilla, las dimensiones exteriores, la vis-

ta trasera y el espacio interior entre otros. El diseño exterior es más angulado que el modelo que substituye. El auto cuenta ahora con faros más rectangulares en lugar de los faros en forma de cacahuate que tenía la generación pasada. Y ahora, como un elemento que lo distinguirá se le colocó la luz de los cuartos en la parte superior de los faros a modo de ceja. Mercedes Benz puso gran atención a mejorar la seguridad de la Clase C. Todos cuentan con una gama completa de elementos de seguridad activa y pasiva como control de tracción, frenos antibloqueo, y seis bolsas de aire además de las zonas deformables en el frente y atrás y vigas de acero de alta resistencia en

puertas y postes principales. Pero además, hay algunos elementos heredados de la Clase S que ya están disponibles en el modelo compacto. Uno de estos elementos es el Pre Safe. Este sistema detecta a partir de la información de posición del volante, control de estabilidad y frenos entre otros, si el auto está en peligro de colisión o no. Cuando es eminente una maniobra de emergencia, automáticamente se realizan ajustes para preparar a los pasajeros a la colisión. Así, se cierran los cristales, se ajusta el asiento, se pretensionan los cinturones para aumentar la seguridad en el interior. El Pre Safe es un equipo de serie en la Clase S y ahora opcional en la Clase C.

AUTOMOTRIZ

El Planeta

5 al 11 de abril de 2007