P150_BOS by The Phoenix

Greater Boston

GRATIS-FREE

www.elplaneta.com - 17 al 23 de mayo de 2007 - Año 4 - Nº 150

TODOS LOS JUEVES

ACERCANDO HISPANOS

a la

política

ESTAMPILLAS MÁS CARAS

El costo de los sellos postales (estampillas) se ha incrementado en dos centavos a $0.41. Pero este es sólo uno de los aumentos realizados por la oficina postal. Visite la página www.usps.com o su oficina postal para que se familiarice con los nuevos valores.

INICIATIVA CONTRA LA VIOLENCIA La senadora Dianne Wilkerson emprende una lucha contra la violencia juvenil en las calles de Boston

ÚLTIMO INTENTO PARA REFORMA MIGRATORIA El Congreso continúa debatiendo

a comunidad hispana de Massachusetts no puede seguir siendo un mero espectador del acontecer local y estatal. Los latinos debemos cambiar nuestra realidad y para que esto pase es necesario que tengamos el poder requerido para liderar esos cambios. Actualmente, existen tres iniciativas que buscan poner en las manos de los hispanos las herramientas para que se conviertan en líderes cívicos y políticos: El Seminario Legislativo

del Commonwealth (http://www.masscls.org), la Iniciativa para la Diversidad en el Liderazgo Cívico (http://www.oiste.net) y el Curso de Liderazgo y Fortalecimiento en la Comunidad Mexicana (http://www.sre.gob.mx/boston). Estas iniciativas que abren las puertas a las minorías merecen todo el apoyo del gobierno estatal, pues sólo con el fortalecimiento de los grupos minoritarios que conviven en el estado se podrá lograr un Massachusetts realmente diverso.

HABLA EL GATO CON BOTAS Antonio Banderas conversa sobre sus experiencias con Shrek The Third

p19

FOTO: INGRID PRIFER / EL PLANETA

¡Revolution ganador! E

l New England Revolution está demostrando su poderío en la presente temporada, especialmente después de sus dos últimos encuentros donde quedó clara su anticipación e iniciativa para ganar, superando así todos los pronósticos. Steve Nicol y su equipo están en camino a una temporada revolucionaria, pues partido a partido la esperanza del gol se agranda con un conjunto crecido y comprometido a ofrecernos una temporada memorable en el estadio Gillette.

✮

¡Encuentre el calendario oficial de los Revolution en esta edición! P16-P17

El mediocampista Khano Smith, con su “mohawk revolucionario”, contribuye al buen momento que vive el equipo actualmente

DESCUBRA GUATEMALA El país centroamericano en todo su esplendor

p22-23 LAS SIETE NUEVAS MARAVILLAS

NEW ENGLAND REVOLUTION

La pirámide de Chichén Itzá, en México y Machu Picchu, en Perú, encabezan la lista de aspirantes

p24

2 El Planeta PUBLICIDAD

17 al 23 de mayo de 2007

LA REGION Massachusetts

REGION

El Planeta

Invitan al Día de la Ciudadanía en East Boston Si usted ya está listo para iniciar su proceso para convertirse en ciudadano norteamericano, no deje de asistir el sábado 19 de mayo, de 9:00am a 3:00pm, para obtener asesoría sobre este proceso, antes de que aumenten las tarifas para dichos trámites. La cita es en las oficinas de EBECC, en 50 Meridian Street. Se requiere pre-registrarse y una donación de $25. Para mayores informes, llame a Edwin Argueta al (617) 567-2750, ext. 18.

El toque femenino de la lucha contra la violencia La senadora Dianne Wilkerson emprende iniciativa para combatir la violencia juvenil en las calles de Boston EL PLANETA

Bessie King Hace un año, Alejandra St. Guillén vivió lo que nadie quiere vivir: su hermana de 24 años, Imette St. Guillén, fue violada y asesinada en Nueva York. La experiencia ha dejado una marca en la vida de esta familia pero también les ha dado fuerza para luchar contra la violencia. “No hay nada en mi vida ahora que no esté conectado a mi hermana”, dijo St. Guillén, quien desde hace dos meses trabaja con la senadora Dianne Wilkerson en su lucha contra la violencia : “Todo lo que hago ahora me acerca a ella y es lo que me da fuerzas”. Como la familia St. Guillén, muchas otras familias han perdido a seres amados por culpa de la violencia criminal en las calles, causada por falta de seguridad y educación en comunidades urbanas. La senadora Wilkerson piensa que las muertes deben de parar y ha empezado

una campaña para hacerlo. “No sé si lo que me está dando las ganas de luchar contra este problema sea mi posición de senadora o más bien mi rol de madre y miembro de una comunidad,” dijo la senadora, quien representa a parte de Boston en el senado estatal (Chinatown, South End, Back Bay, Roxbury, Jamaica Plain, Dorchester y Mattapan). “Ya no quisiera ir a tantos funerales, no sé qué más decir en el pésame.” Desde principios de año, la senadora se ha reunido con varias mujeres en las ciudades que representa. En cada reunión, salen a la luz historias de pérdida, dolor y frustración, según dijo. Además de compartir experiencias, las mujeres ofrecen ideas y quejas acerca de lo que puede –y debe– hacer el gobierno para tener ciudades seguras. Adicionalmente, Wilkerson está planeando un retiro de fin de semana donde ellas pueden ayudarla a redactar un plan para ejercer soluciones.

“La razón por la que busco la ayuda de mujeres es por que son las mujeres las que mantienen a una comunidad unida, ellas protejen a los niños de manera natural y se involucran como líderes,” añadió Wilkerson. Hasta ahora, la senadora se ha reunido con aproximadamente 140 mujeres de varios países y niveles económicos. Algunos de los problemas que se han identificado son la falta de actividades para jóvenes, la falta de apoyo del gobierno estatal y las soluciones fáciles como el incremento de policías temporales. Su campaña para reclutar la ayuda de más mujeres y del gobierno estatal dio comenzó oficial el pasado sábado 12 de mayo. La senadora ofreció una rueda de prensa al lado de varias mujeres de su distrito. Wilkerson anunció sus ideas y expectativas para obtener un cambio efectivo. También ofreció más detalles acerca del retiro, que será el último

fin de semana de junio y estará abierto a mujeres de las comunidades que ella representa. “Mi sobrina tiene 16 años y ella ha ido a más funerales que yo. Eso no es normal ni bueno,” dijo Pamela Lens, de 25 anos, quien atendió una de las reuniones con la senadora el 10 de mayo pasado en el popular restaurant El Oriental de Cuba en Jamaica Plain. Aunque las reuniones realizadas hasta ahora han sido solamente en inglés, se espera tener traducción al español

para las próximas. Para mayor información sobre el retiro o el tema, puede llamar al (617) 722-1673 o escribir a Dianne.Wilkerson@state.ma.us. “Sé y sabemos lo que es perder a alguien y esto nos ayuda a unirnos aún más. Nuestro enfoque principal es explicar que estos asesinatos y esta violencia no son sólo noticias, sino una vida, una persona, una familia... nuestros esfuerzos no son para un evento, sino para un cambio verdadero,” finalizó St. Guillén.

El Planeta

REGION

17 al 23 de mayo de 2007

Líderes hispanos en formación Conozca algunas de las diferentes opciones de entrenamiento de líderes hispanos en Massachusetts INGRID PRIFER / EL PLANETA Raúl Salinas Ortega

Cuando John Adams, originario de Massachusetts y uno de los fundadores de esta nación, habló de la importancia de constituir una Asamblea que representara los intereses de la mayoría, quizás no tuvo la visión de que un día esta nación fuera tan diversa. Hoy, las comunidades del área metropolitana de Boston son tan diversas que el reto ahora es que nuestras autoridades electas reflejen esta diversidad. Ante esta nueva realidad que exige mayor participación cívica-política, y la mejor formación de nuestra comunidad latina en Massachusetts, se realizan con mayor presencia y éxito tres iniciativas actualmente: el Seminario Legislativo del Commonwealth, la Iniciativa para la Diversidad en el Liderazgo Cívico, y el Curso de Liderazgo y Fortalecimiento en la Comunidad Mexicana. El único legislador latino en el senado, el Senador Jarrett Barrios, ha venido apoyando este tipo de iniciativas para capacitar a las minorías. Junto con Joel Barrera, creó el “Commonwealth Seminar”, diseñado para abrir las puertas de la Casa del Estado a todos. “Junto con Joel solicitamos fondos para buscar la mejor manera de atraer más hispanos, afro-americanos y asiáticos al gobierno”, explicó Barrios, quien asistió a la graduación del décimo seminario la semana pasada.

“Decidimos que la manera de atraerlos es invitarles a conocer desde adentro de este edificio la política, cómo funciona el gobierno, los proyectos de ley, el presupuesto, la prensa, las redes de poder, etc. La participación política, no solamente en la campañas sino dentro de este edificio, no puede comenzar si el pueblo no entiende cómo funciona este sistema”. Barrios agregó que el seminario cuenta con dos objetivos. “Uno, entender mejor el proceso legislativo y segundo, por esa vía conocer otras personas metidos en la política con éxito y sin miedo. Hasta ahora llevamos diez seminarios en tres años y medio y han sido muy exitosos”, expresó. Por su parte, Barrera, director ejecutivo de dicha iniciativa, afirmó que la meta en los próximos cinco años es graduar a 500 líderes dentro del programa y que consigan puestos públicos y en organizaciones comunitarias. “Hasta el momento se han graduado 350 líderes y aproximadamente un 20 por ciento de ellos son latinos”, señaló Barrera. La abogada Paola Ferrer, directora de la organización Community Impact - United Way of Massachusetts, participó en el último seminario. “La participación de latinos fue notable y creo que esta experiencia servirá para conectarnos unos con otros”, dijo Ferrer, originaria de Puerto Rico. “Creo que esto me abrirá

puertas en otras direcciones y me sorprende lo mucho que he aprendido en tan corto tiempo”. Luis Parilla, de Lynn, también se graduó del seminario y expresó su deseo de seguir involucrado en la vida cívica. “Lo aprendido en estas seis semanas ha sido muy importante porque me abre otros horizontes y oportunidades”, dijo Parilla, quien ha trabajado en diversas organizaciones comunitarias.

MÁS OPCIONES La directora ejecutiva de “Oíste?”, Giovanna Negretti, con basta experiencia en organizaciones comunitarias, comentó sobre los objetivos de la “Iniciativa para la Diversidad en el Liderazgo Cívico” durante su participación como ponente en el “Seminario Legislativo del Commonwealth”. “Las oportunidades para los latinos en Massachusetts de acceso a cargos públicos han sido una preocupación de ‘Oíste?’, y esta iniciativa proporciona las herramientas necesarias y las bases para los líderes comunitarios que desean ser elegibles para un cargo público”, explicó Negretti. “La primera generación se va a graduar en cuatro meses y son 30 líderes comunitarios los que participan”. Negretti añadió que en la iniciativa participan también Suffolk University y la organización MassVOTE. Ellos recibirán

Graduados del último Seminario Legislativo del Commonwealth

$275.000 anuales, por un período de tres años, de Boston Foundation, para la realización de la iniciativa. Cabe señalar que Oíste? además ofrece otros programas de entrenamiento de líderes latinos. Por ejemplo, el Curso de Liderazgo y Fortalecimiento en la Comunidad Mexicana, que organiza el Consulado General de México en Boston en conjunto con Oíste? Linda Altamirano, la coordinadora del programa por parte del consulado, comentó que, mediante técnicas de participación, cabildeo, sistema de mentores, fortalecimiento de redes y elaboración de proyectos de beneficio común, se entrenará a aproximadamente 60 líderes en cuatro sesiones cada tres meses, que empezaron en marzo. “No es una regla que sean mexicanos”, explicó Altamirano, aunque por el momento todos sí lo son. “Bienvenido cualquier otro hispano”.

BREVES

¡Gane una bicicleta! El próximo sábado 19 de mayo, el distrito 7 del Departamento de Policía de Boston y el Kiwanis Club de East Boston le invitan a un Día de Seguridad para Bicicletas, de 10:00am a 1:00pm. La cita es en el Club Salesiano de los Niños y Niñas, ubicado en 189 Paris Street. Asista con sus hijos y su familia a que le inspeccionen su bicicleta y además a que le proporcionen un casco gratis (cantidad limitada. Además, se rifará una bicicleta cada hora. Para más información, llame a la oficina de servicio a la comunidad del distrito 7 al (617) 343-4752.

Estrellas “apadrinaron” a graduados de Berklee EL PLANETA

Rafael Ulloa La mega famosa cantante Gloria Estefan junto a su esposo Emilio, estuvieron con el guitarrista de U2, The Edge, y la esposa del fallecido pianista de jazz Andrew Hill en la graduación de los estudiantes de Berklee College of Music. Los cuatro músicos recibieron un doctorado honorario en música y acompañaron a los graduados en una ceremonia en el Agganis Arena en Boston. La noche anterior a la ceremonia de graduación, los estudiantes ofrecieron un concierto en tributo a las luminarias de la canción, y fue Gloria Estefan quien rompió el protocolo y se subió al escenario a interpretar una canción junto a los estudiantes.

17 al 23 de mayo de 2007

LA NACION Inmigración

Bush y demócratas avizoran reforma Univision Las próximas horas son cruciales para los indocumentados que viven en Estados Unidos, y para sus familias. De no haber un acuerdo entre demócratas y republicanos sobre la reforma migratoria, el Senado cancelará el debate por lo menos hasta junio, si es que para ese tiempo se ponen de acuerdo en qué harán con los 12 millones sin visas ni permisos de trabajo.

ARCHIVO

Pero sin acuerdo previo no habrá debate

POR LO MENOS 60 VOTOS Pasado el mediodía del viernes, la oficina del líder del Senado, Harry Reid (demócrata de Nevada), anunció que el debate fue pospuesto del martes al miércoles, y que otorgaba un día más para alcanzar un acuerdo que garantice 60 de los 100 votos de que dispone la Cámara. Al día siguiente, sábado, el presidente George W. Bush dijo estar "optimista" ante la posibilidad de que se pueda aprobar en el curso de 2007 una reforma migratoria que define como "integral", y señaló estar satisfecho por el avance de las negociaciones entre ambos partidos. En su habitual discurso radial el mandatario detalló que en las pláticas delegados de la Casa Blanca y del Capitolio buscan "áreas comunes" para "limar nuestras diferencias" que por ahora existen.

LA BASE DEL DESACUERDO Bush dijo que las conversaciones tienen como fin alcanzar un acuerdo político que inicie el debate sobre la reforma migratoria. "Estos encuentros han sido productivos. Hemos estado tratando nuestras diferencias con buena fe, y estamos construyendo un consenso", afirmó. Las diferencias radican en la vía de legalización que, tanto demócratas como republicanos, quieren que incluya la reforma migratoria. Pero ambos presentan caminos opuestos. Sobre la importancia de las negociaciones que se desarrollan en Washington, Bush apuntó que ambos partidos "entienden" que una reforma migratoria exitosa "debe ser bipartidista", y reiteró que ambas partes coinciden que el

actual sistema de inmigración requiere un cambio porque se encuentra "roto". "Estamos de acuerdo en que necesitamos un sistema donde nuestras leyes sean respetadas y que reúna las necesidades legítimas de trabajadores y empleadores, así como que trate a las personas dignamente y ayude a los recién llegados a incorporarse a nuestra sociedad", agregó Bush en su alocución. Bush también advirtió que de no lograrse un acuerdo que aborde "todos los elementos" del problema (seguridad, freno al tráfico humano, combate al fraude de identidad, aumento de la vigilancia fronteriza y construcción de vallas en la frontera, entre otros), "ninguno será resuelto", y pidió no repetir errores.

NACION

El Planeta

LA NACION

17 al 23 de mayo de 2007

IGLESIAS CLAMAN REFORMA

Santuarios migratorios, la nueva arma En Nueva York y California el proyecto de albergar indocumentados que enfrentan órdenes de deportación cobra auge

Denominaciones religiosas en varios estados anunciaronLa creación de “santuarios”para inmigrantes que enfrentan órdenes de deportación del gobierno federal de Washington. La iniciativa serviría también para exigir al gobierno y al Congreso que aprueben una reforma migratoria amplia y justa. En Los Ángeles, California, una de ellas concedió albergue a dos hombres, uno mexicano y otro guatemalteco, quienes enfrentan una orden de expulsión, mientras que en Chicago y Nueva York grupos religiosos anunciaron que se suman al proyecto. Más de 30 sacerdotes católicos, pastores evangélicos, ima-

nes y rabinos bendijeron a los indocumentados durante una animada ceremonia a la que asistieron unas 300 personas en el templo de Nuestra Señora Reina de los Ángeles. "Estamos aquí para elevar nuestras voces por aquellos que no pueden hacerlo con la suya propia", señaló el pastor César Arroyo, de la Iglesia Luterana San Pablo, ubicada en el norte de Hollywood, y que albergará al inmigrante guatemalteco.

ARCHIVO

Univisión/ agencias

CASOS CERCANOS Cada uno de los inmigrantes ilegales tiene dos hijos, que los acompañaron en bancas frente al altar. El guatemalteco, quien es un jardinero que sólo se identificó con su nombre propio, Juan, dijo

que le preocupaba lo que podría ocurrir con sus dos pequeñas hijas si fuera deportado. Ambas niñas son ciudadanas estadounidenses. "Quiero pedirle a los políti-

cos que vean el sufrimiento de las familias de inmigrantes", indicó Juan. Por su parte, el mexicano de 44 años, que sólo dijo que se llamaba José, vivirá en el tem-

plo católico del centro de Los Ángeles. José estuvo acompañado por sus dos hijos adolescentes que se visten a la última moda de Estados Unidos y hablaban más inglés que español. También son ciudadanos estadounidenses. José dijo que tenía 17 años viviendo en Estados Unidos y trabajaba como cocinero en un restaurante del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles, hasta que sufrió una lesión y su status migratorio fue revelado. Después de la ceremonia, se marchó a su habitación en el templo. "Me voy a quedar aquí hasta que todo esto se resuelva", señaló el inmigrante, al referirse a la orden de deportación que pesa en su contra.

17 al 23 de mayo de 2007

PLANETA Latinoamérica

PLANETA

El Planeta

Jueza desestima causa contra Posada Una jueza federal en El Paso (Texas) desestimó los cargos por fraude migratorio contra el ex agente de la CIA Luis Posada Carriles, al considerar que el gobierno le armó un caso irregularmente, según documentos judiciales. "Ya estoy libre (...) estoy emocionado", dijo Posada Carriles, de 79 años, en su primera reacción a la noticia. Cuba y Venezuela demandan la extradición del ex agente para juzgarlo por terrorismo. Él debía enfrentar juicio a partir del viernes pasado por fraude migratorio y falso testimonio, pero la jueza federal Kathleen Cardone desestimó los cargos.

Papa exalta virginidad ante fieles en Brasil Reuters El Papa Benedicto XVI exaltó el viernes pasado la virginidad y la fidelidad en un directo mensaje ante un millón de fieles que lo aclamaron en Sao Paulo, donde también criticó a los que se burlan del dogma católico. En el tercer día de su primera visita a América en dos años de pontificado, el Papa canonizó en una misa a cielo abierto a un sacerdote franciscano como primer santo nacido en Brasil, medida que busca reforzar la fe católica en un país que asiste a una agresiva acción evangelizadora de grupos pentecostales.

"Es preciso decir no a aquellos medios de comunicación social que ridiculizan la santidad del matrimonio y la virginidad antes del casamiento," dijo el Papa aplaudido por la multitud. "El mundo precisa de vidas limpias, de almas claras, de inteligencias simples que rechacen ser consideradas criaturas objeto de placer," agregó. Tras canonizar al venerado Fray Galvao, quien vivió en Sao Paulo entre los siglos XVIII y XIX, el Papa inició su homilía en portugués sentado en un amplio escenario blanco precedido por una imponente cruz. Al referirse a quienes se mofan

de los preceptos vaticanos sobre la fidelidad conyugal y la castidad prematrimonial, el líder de la Iglesia Católica indicó que "la devoción mariana es garantía cierta de protección maternal y de amparo en la hora de la tentación." Al llegar al país el Papa fustigó a los políticos que apoyan la legalización del aborto y apoyó su excomunión, y también exigió "respeto a la vida desde su concepción hasta su natural declinación." Luego, al hablar el jueves a más de 35.000 jóvenes en un estadio de fútbol, realzó valores como la castidad antes del matrimonio y la consagración de la familia tradicional.

ARCHIVO

El Planeta

PLANETA

17 al 23 de mayo de 2007

Tony Blair deja el poder en Reino Unido El líder laborista anunció su salida para el 27 de junio luego de 10 años de mandato AFP

OK KO ✔

Que el departamento de policía de Boston haya tenido éxito en su programa de reclutamiento, logrando que se inscriban 2.553 potenciales candidatos a oficiales de policía entre los cuales 735 son afroamericanos y 368 hispanos. Los postulantes registrados deben rendir un examen el 19 de mayo.

✔

El programa Recreational Opportunities for Boston Kids del alcalde Thomas Menino, que ofrece a los niños entre 8 y 14 años la oportunidad de participar en más de 500 programas recreativos este verano.

✔

La operación "Spring Cleaning" de la policía de Boston que con la colaboración de policías encubiertos arrestó a 10 presuntos traficantes de cocaína y crack el sábado por la noche.

✔

El municipio de Boston que está iniciando un programa para que los adolescentes que hacen pasantía de verano trabajando para la ciudad reciban su salario en cuentas bancarias. De esta manera se evita que cobren sus cheques en tiendas o que gasten fácilmente el dinero.

La pelea entre De la Hoya y Maywe✘ ather, considerada como una de las peores de la década, generó récords de ventas en "pay per view". Dos millones y medio de televidentes pagaron para ver el combate que pareció más una pelea coreografiada que un encuentro pugilístico. existan 10 millones de familias sin ✘ Que cuentas bancarias en los Estados Unidos. Que mientras los bomberos de la estación ✘ de bomberos de Bailey Street en Lawrence estaban atendiendo una emergencia, inescrupulosos ladrones hayan entrado a la estación a robar cuanta cosa encontraron a su paso. Que muchas piscinas públicas y áreas de ✘ recreación en Massachusetts estén bastante descuidadas. El verano ya está llegando, pero muchas piscinas están llenas de basura y varias playas se encuentran en estado crítico. Que la Rhode Island Convention ✘ Center Authority aún necesite $15 millones para completar la renovación del Dunkin' Donuts Center. El dinero extra excede en un 24% al presupuesto originalmente calculado para esta obra.

Tras diez años en el poder, ensombrecidos por la guerra de Irak, el primer ministro británico Tony Blair anunció que dejará su cargo el 27 de junio, dando inicio a una era política en Gran Bretaña. "Anuncio mi decisión de abandonar el liderazgo del Partido Laborista. El partido va a elegir un nuevo líder. El 27 de junio daré mi renuncia del cargo de primer ministro a la Reina", afirmó Blair en el club laborista de Trimdon (noreste de Inglaterra), donde en junio de 1994 lanzó su campaña por el liderazgo laborista. En un emotivo discurso, Blair defendió el balance de sus 10 años en el poder, destacando sus logros económicos y sociales, y la nueva paz instaurada en Irlanda del Norte, aunque también se refirió a la guerra de Irak, que causó la caída de su popularidad. Blair, que fue empujado a su renuncia tras una rebelión de laboristas en septiembre pasado, dejó el veredicto final sobre su gobierno en manos de los británicos. "Evidentemente se harán juicios sobre mi mandato, y en última instancia son ustedes quienes los harán. Pero les pido que acepten una cosa: con la mano en el corazón, yo hice lo que pensé era lo correcto", dijo Tony Blair, dejando deslizarse una lágrima. Afirmó que tras los atentados del 11 de septiembre del 2001 en EEUU lo correcto era "estar codo con codo con nuestro más antiguo aliado, y lo hice sin ninguna duda". En Trimdon, donde Blair inició su larga despedida del poder, lo espera-

ARCHIVO

ban manifestantes, que protestaron por su decisión de enviar tropas británicas a Irak. "¡La policía ha rodeado el edificio, salga con las manos en alto, usted es buscado por crímenes de guerra!", gritó uno de ellos. Aunque el gobierno de Blair logró un incuestionable desempeño económico e impulsó la paz en Irlanda del Norte, su partida será acompañada de pocos aplausos, sobre todo por su decisión de aliarse con EEUU para invadir Irak. Pero sea como fuere, Blair transformó el país y marcó fuertemente a los británicos. Un sondeo publicado ayer por el diario “The Guardian” indica que un 60% de los británicos considera que Blair fue una fuerza de cambio.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr

MESA DE REDACCIÓN news@elplaneta.com editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Viloria GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS

Julie Gordon

sales@hnpmedia.com

Niurka Ortiz

1-877-237-5263

Jessica Smith - Clasificados

Josefina Bonilla-Ruiz

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez

Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez

ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

17 al 23 de mayo de 2007

OPINION ESTHER J. CEPEDA

Opinando de...

✒

pidió santuario en su iglesia, pensando que ICE no la molestaría ahí. Saúl me contó que estaba contento viviendo en la iglesia pero que se sentía enfrentado a diario por la falta de libertad de su mamá. "No me puede llevar a la tienda ni a la escuela. Me da un poco de tristeza", explicó. El niño ha viajado por todo el país acompañado de defensores de la causa de su madre, hablando con un sinfín de reporteros de radio, televisión y prensa sobre su situación, aprovechando la atención para pedir una ley compasiva que permitiera que las familias amenazadas con la separación se mantuvieran íntegras aquí.

La voz de César Chávez ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

He pasado los últimos años leyendo los discursos, entrevistas y correspondencia del activista chicano César Chávez. El próximo invierno publicaré un libro en la serie de Penguin Classics titulado "An Organizer's Tale", que incluye unos treinta escritos suyos. Me inquieta el hecho de que en la constelación de figuras políticas de la época de los derechos civiles en los sesenta (Martin Luther King, Malcolm X, etc), la gente desconoce casi por completo la trayectoria de Chávez. No es difícil explicar esta ausencia. Las jóvenes generaciones de hispanoparlantes sienten poca curiosidad por su tradición. Siguen la moda del reggaetón, el béisbol y la TV pero les importa un bledo la memoria colectiva. ¿De-

bo acaso recordarles que un pueblo sin memoria es un pueblo sin historia? ¿Qué tipo de educación recibió Chávez? ¿Cuán católico era? ¿De quién aprendió sus estrategias de lucha: el ayuno, la marcha, el boicot y la huelga? Fue él quien organizó a los trabajadores migratorios del suroeste en sindicatos que negociaron mejoras laborales. Fue el quien terminó en la cárcel para que el congreso norteamericano reconociera que los mexicanos que trabajan la tierra no son bestias sino humanos. Hoy hay escuelas, centros comunitarios y calles que llevan su nombre. Hay también una estampilla con su rostro. Yhay estatuas y murales que le rinden tributo. Pero del nombre al hombre hay un gran trecho. Ser chicano con un pasado reconocible es ver-

Ha viajado a Washington, D.C., varias veces para reunirse con políticos, y a la Ciudad de México, su primer viaje cruzando la frontera, pidiendo que los legisladores de aquella nación pusieran presión en el gobierno estadounidense en defensa de su madre. Saúl explica su deseo real para el Día de la Madre: "Quiero que el presidente Bush acabe con las deportaciones para que mi mamá y otras familias puedan quedarse aquí en los Estados Unidos". Esther J. Cepeda, de Chicago, contribuye columnas a Hispanic Link News Service. Su e-mail es: chihuahua33@hotmail.com.

se salpicado por el remordimiento. Chávez no tenía la elocuencia del reverendo King. Tampoco fue mártir. De hecho, hay quien lo acusa de haber corrompido, en su madurez, los sueños de su juventud al mantenerse al mando de un sindicato cuya influencia disminuyó al pasar de los años. Es difícil envejecer ante la opinión pública. Fue él quien dijo en una ocasión que la democracia es un negocio en el cual los ricos tienen dinero y los pobres tienen tiempo. Hay que rescatarlo de la gloria y devolverlo a la memoria de su gente. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su email es ilan@elplaneta.com.

JERRY VILLACRÉS

Enfoque

Medicinas caseras

✒

En nuestros países estamos acostumbrados a que la abuela, tía, madre o cualquier amistad nos aconsejen y den medicinas sin la aprobación médica. También es común ir a la farmacia de la esquina y pedirle al farmaceuta que recomiende alguna medicina para curar la enfermedad de algún miembro de la familia. En los mercados es fácil encontrar hierbas medicinales que se usan para diferentes males, sin tener que conseguir una receta médica. Parece que algunas tiendas locales, siguiendo esa costumbre de nuestros países, están vendiendo medicina, la cual traen de América Latina, sin ser farmacia y obte-

El Planeta

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

Mi conversación con un instrumento internacional de ocho años En lo que se acercaba el Día de la Madre, me senté con Saúl, de ocho años, en el patio de la iglesia metodista San Adalberto, en Chicago, donde vive con su madre Elvira Arellano, quien ha evitado a los agentes de inmigración desde hace ya nueve meses. Saúl es ciudadano norteamericano, por haber nacido aquí, a diferencia de su mamá quien llegó a los Estados Unidos procedente de Maravatío, Michoacán, sin documentos hace unos 10 años. El 15 de agosto de 2006, se resistió a una orden federal de reportarse a la oficina de inmigración y aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) para comenzar el proceso de deportación. Elvira entonces se llevó al niño y

OPINION

ner los permisos necesarios de este país. Además, entiendo, las medicinas que estos lugares venden son productos que generalmente tiene que ser recetados por médicos. Esta situación es, para mí, un problema de desajuste cultural. En los Estados Unidos la medicina preventiva es común; se visita al oftalmólogo, dentista y médico general por lo menos una vez al año para hacerse un chequeo general. Todavía hay muchas personas que esperan "enfermarse" para ver a un médico y lo peor es que, en algunos casos, ni siquiera cuando están enfermos van al doctor sino que acuden a la bodega de la esquina para pe-

dir medicina, la cual compran fácilmente sin tener la receta de un profesional. Ya es hora de que hagamos una adaptación cultural y empecemos primero, a usar los métodos de medicina preventiva, y segundo, a buscar un doctor cuando estamos enfermos y no al vecino de la tienda, que no es la persona más preparada para recetar medicinas. Por todo esto aconsejo que usted sea sensato y vea al médico por lo menos una vez al año, sin que tenga que estar enfermo para hacer esa visita. Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: jerry@elplaneta.com.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

MATUTE Y SU PANDILLA

¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no habrá quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute estará mirándolo.

❖

¿BOSTON UN-GLOBE?: el nombre del diario icono de Boston hace referencia a que este periódico cubre las noticias del globo terráqueo, sin embargo varios de los colegas de la policía de Boston me han comentado que el Globe ignora algunos temas internacionales. Un policía mexicano me comentó que el Globe ignoró la presencia de Martha Sahagún en Boston. Les prometí a mis colegas que haría pública la queja.

❖

UBICACIÓN NO PRIVILEGIADA: Cuando uno pasa de capitán a marinero ya no tiene los mismos privilegios. Parece que los amigos de la Cámara de Comercio de Boston piensan así, pues en una lujosa gala organizada por este grupo en el hotel Westin Waterfront pude ver a Tom Reilly, ex candidato para el escaño de gobernación por el partido Demócrata sentado en la última mesa. Cuando Reilly era Procurador General del estado siempre lo sentaban en primera fila… espero que yo nunca pierda mi primera fila en los eventos artísticos de la policía.

❖

UNA HIJA RESENTIDA: en octubre, el Centro Presente va a darle un honor a la famosa y talentosa escritora Afro-Americana Alice Walker. Walker ganó el Premio Pulitzer de Ficción en 1983 y es la escritora del libro "The Color Purple", además de haber trabajado en pro del medio ambiente y de los derechos humanos. Todo va bien hasta aquí, pero sucede que la hija de la escritora, Rebecca Walker, escribió un libro en el que critica duramente a su madre diciendo que fue una mujer que no la supo cuidar, muy distante emocionalmente y con la cual ha perdido contacto personal por varios años. Rebecca dice muchas cosas más sobre su mamá pero nada bueno. Pues esperamos que estas asperezas no limadas entre madre e hija no quiten prominencia al evento de Centro Presente, ya que ellos cuentan con este evento para recolectar fondos y poder adquirir un edificio que lo necesitan y se lo merecen. Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com

El Planeta

DEPORTES

17 al 23 de mayo de 2007

DEPORTES Béisbol / Fútbol

Jeff Gordon ganó con motor recalentado Mientras que el colombiano Juan Pablo Montoya todavía sigue con problemas de comunicación y un auto problemático terminando en el puesto 23, Jeff Gordon ganó la carrera NASCAR Nextel en Darlington con un motor recalentado que pudo haberlo dejado fuera de acción antes del final de la carrera, a tan solo 5 vueltas el piloto nunca pensó que lograría su tercera victoria de la temporada para la escudería Hendricks.

¿Cazando latinos? Política antiesteroides de ligas mayores podría rayar en el borde del racismo GETTY IMAGE

Dionisio Soldevilla/ ESPN Deportes El béisbol de las Grandes Ligas está decidido a limpiar el nombre del deporte y erradicar toda imagen de esteroides que ha afectado al negocio del bate y la pelota. ¿Pero a qué precio? ¿Es realmente limpiar el nombre lo que se quiere? La pregunta vale por el hecho de que las últimas sanciones que se han aplicado en las mayores han sido a jugadores latinos, específicamente a dominicanos (los casos de Francisco Cruceta y Juan Salas). Pero más que nada, lo que preocupa es el hecho de que el ex senador George Mitchell ha dado marcha acelerada a su investigación y sorpresivamente solo se tomó el tiempo de citar a jugadores latinos. Mitchell pidió los records médicos de Sammy Sosa, Rafael Palmeiro, Fernando Tatis, David Seguí, entre otros peloteros, para darle seguimiento a la limpieza del juego. ¿Pero será una limpieza de otro tipo o solo de sustancias?

Es un poco contraproducente que se soliciten los records médicos de jugadores que se encuentran activos en las mayores y que nunca han arrojado positivo a sustancia alguna, como es el caso de Sosa, Tatis y Seguí. En el caso de Palmeiro, no se entiende la aplicación de la misma, pues el cubano ya dio positivo a esteroides y ese examen prácticamente lo sacó definitivamente del béisbol de las mayores.

NORTEAMERICANOS NO CITADOS Pero lo extraño es que no se cite ni un solo jugador norteamericano (al menos no públicamente) ni siquiera aquellos que de una u otra manera han afirmado haber usado esteroides. El ojo público no está sobre Gary Sheffield, quien supuestamente dijo ante un Gran Jurado que usó esteroides. Tampoco se habla nada de Jason Giambi, otro que reconoció haber usado sustancias para mejorar el rendimiento.

Francisco Cruceta fue castigado por 50 partidos

Ni Mitchell reclama públicamente que Barry Bonds, sobre quien reposa la nube más negra de los esteroides, entregue sus pruebas de orina o de sangre de los últimos tres o cuatro años. Para que el programa antidopaje de las mayores realmente funcione vale la pena hacer las cosas claras y que no parezca que se ha desatado una cacería de brujas contra

Juan Salas fue el primer sancionado esta temporada

los peloteros latinos. Es cierto que en los países latinos es más fácil ir a una farmacia y comprar cualquier producto sin mucho compromiso, pero no es cierto que los jugadores del Norte estén exentos de lo mismo. Y es que hasta donde se sabe, los propietarios de BALCO no eran apellido Ramírez, Fernández o Rodríguez.

17 al 23 de mayo de 2007

DEPORTES

El Planeta

Camino a la Copa América 2007

México quiere ganar la copa AP

Marcelo “El Cóndor” Briones / Sus Deportes Los aztecas o “el tri” es el equipo que quiere salir campeón, pues ha tenido los méritos para llegar a dos finales (1993 y 2001) y también ha ocupado dos terceros lugares. Además, los equipos mexicanos están pasando por un buen momento internacional. La selección llega a Venezuela con un equipo experimentado en búsqueda de un título inédito, luciendo un buen fútbol bajo el mando del ex jugador Hugo Sánchez, quien asumió la selección en noviembre de 2006, reemplazando al argentino Ricardo Lavolpe. El ex- entrenador del Pumas y el Necaxa jamás ocultó sus ganas de dirigir al equipo, tanto que constantemente criticaba el estilo de juego del equipo antes de hacerse cargo. “El tri” en este momento tiene una de sus mejores virtudes como es su ofensiva y los atacantes Jared Borghetti, el Bofo Bautista y Omar Bravo. Los mediocampistas Guardado, Palencia y

El director técnico Hugo Sánchez claramente lleva la batuta de la selección Mexicana

Alberto Medina, y el defensor Rafael Márquez, son algunos de los responsables directos del buen fútbol presentado por el equipo esta temporada. No podemos olvidar a otros jugadores internacionales como Pavel Pardo y Ricardo Osorio, del Sturgart; a Carlos Salcido, del P.S.V. Heinhdoven; Giovanni Dos Santos, del Barcelona; y Nery Nastillos, del Olimpiakos. Rafa Márquez, el zaguero del Barcelona, es uno de los destacados de la selección mexicana. No olvidemos que México está en el grupo de la muerte con Brasil, Chile y Ecuador, y es favorito de este grupo y de la copa por su fuerza y su garra.

El Planeta

17 al 23 de mayo de 2007

DEPORTES

El Planeta

LA ESQUINA DE MIGUEL

Adiós a Chico Corrales y más GETTY IMAGES

Miguel Sala / Sus Deportes msalaboxing@aol.com

Es con un corazón pesado que decimos “adiós Diego ‘Chico’ Corrales”, quien pereció la semana pasada en un accidente de motocicleta. Chico Corrales fue un peleador hecho a la orden para los fanáticos. Dos cosas estaban garantizadas en sus combates: acción y sonrisas. Diego Corrales lo dejaba todo en el tinglado y después aunque estuviese golpeado era todo sonrisas. Nunca olvidaremos sus combates épicos frente a Castillo, Freitas, Casamayor y otros. Adiós a un gran Campeón. Desde el Coliseo Cholo

Espada en Salinas Puerto Rico presenciamos una velada de boxeo donde el "otro Cotto", José Miguel, buscaba convertirse en campeón mundial al enfrentarse a Prawet Singwangcha. Se esperaba mucho de esta velada que por primera vez era promocion de Miguel Angel Cotto. La oportunidad estaba latente para que los Cotto se convirtieran en campeones simultáneamente. Las acciones comenzaron y con su hermano comentando para la televisión, José Miguel comenzó muy agresivo tomando las riendas del combate en los primeros cuatro asaltos. En el quinto round, Prawet lucía más rápido y certero que Cotto, quien empezaba a lucir un poco cansado. Según

continuaba la pelea el dominio de Prawet crecía frente a un Cotto que peleaba a la riposta. En el octavo asalto, cuando Cotto visitó su esquina, su tío y entrenador Evangelista lo amonestó física y vocalmente. Fue entonces cuando Cotto agredió a su entrenador, la pelea continuó con un Cotto obviamente distraído. Al terminar el noveno asalto, Cotto se rehusaba a volver a su esquina, finalmente lo hizo y reincidieron los intercambios entre él y su tío. Comenzó el décimo y ahora Evangelista se encontraba en las primeras filas discutiendo con su otro pupilo Miguel Angel, al cual también terminó agrediendo. Mientras tanto en el cuadrilátero José Miguel, en una pelea

importantísima para su carrera, era superado por su adversario. Los jueces la vieron: 117-111 y 114-114 dos veces, un empate. Prawet Singwangcha fue víctima de una decisión local pero aquí el verdadero perdedor fue el boxeo. Ahora las preguntas son. ¿Qué pasará con los Cotto? Miguel Ángel tiene un compromiso muy serio frente a Zab Judah. ¿Cómo afectará todo esto a su próxima aparición? ¿Quién estará en su esquina? Por último, felicitaciones para Peter Manfredo Jr. por su victoria esta semana frente a Ted Muller. Esta velada fue presentada desde las nuevas facilidades del Twin River Enterteinment, en Rhode Island, por la compañía promotora

Chico Corrales en su gran triunfo ante Castillo

CES. Esperamos grandes peleas desde esta nueva sede del boxeo en Nueva Inglaterra. ** Preguntas y comentarios son bienvenidos por Msalaboxing@aol.com **

El Planeta

SUS DEPORTES

17 al 23 de mayo de 2007

El Planeta

CALENDARIO NEW ENGLAND REVOLUTION

17 al 23 de mayo de 2007

CALENDARIO NEW ENGLAND REVOLUTION

17 al 23 de mayo de 2007

El Planeta

Para participar GRATIS en nuestra exclusiva Clínica de Fútbol Juvenil 23 de junio 2007, 1-4PM 25 Mystic View Road Everett, MA 02149 617-780-6898

24 de junio 2007, 1-4PM All Star Wireless 154-158 Meridian Street East Boston, MA 02128 617-568-0015

¡Sólo por 2 días!

La clínica se realizará el domingo 1 de julio de 9 AM a 1 PM

DOM LUN MAR MIE JUE 1

15 22

VIE

ESPN2 19

TV 38

DOM LUN MAR MIE JUE 1

8:30 pm CHICAGO TV 38

TV 38

7:30 pm TORONTO

5:00 pm CHICAGO

7:00 pm COLUMBUS

SAB 6

MAYO

2 9

ESPN2

7:00 pm D.C. UNITED

VIE

JUNIO

SAB 4

DOM LUN MAR MIE JUE

VIE

SAB 1

3:00 pm DALLAS

Perfecto para er cualqui ocasión

AGOSTO

DOM LUN MAR MIE JUE 1

SAB 3

ESPN2 16

KANSAS CITY TV38 5 4:00 pm D.C. UNITED

TV38

7:00 pm

OPEN 7

CUP QUARTERS

LOS ANGELES

10:00 pm

21 28

OCTUBRE

DOM LUN MAR MIE JUE 1

OPEN CUP FINAL

19 8:30 pm HOUSTON

7:00 pm12 9:30 pm

TV 38

10:30 pm

14 21

15 22

16 23

17 24

18 25

FSC

TV 38

GOLD CUP

7:30 pm

30 Tremont Street Downtown Boston (al lado de Gov’t Center)

VIE 5

SAB 6

FSC 16 1:4 6:30 PM GC/COLUMBUS TV 38

7:30 pm

HOME GAME

CALENDARIO 2

TV38

OPEN 10 CUP FIXTURE

ALL 19 STAR GAME vs CELTIC FC

TV 38

4:00 pm

SEPTIEMBRE

DOM LUN MAR MIE JUE

VIE

SAB 1

OPEN CUP SEMIS

DOM LUN MAR MIE JUE

8:30 pm CHICAGO

CONFERENCE SEMIFINALES

VIE

SAB

CONFERENCE SEMIFINALS

CONFERENCE CHAMPIONSHIP

12:30 pm TORONTO

TV38

7:30 pm

CONFERENCE SEMIFINALS

7:30 pm TV38

TV38

7:30 pm

COLORADO

NOVIEMBRE

TV38

7:30 pm

NEW YORK

DALLAS

7:30 pm NEW YORK

TV38

FSC

9:30 pm

SALT LAKE

TV38/TF

SAB

CHIVAS USA

3:00 pm

VIE

FSC

7:30 pm

NEW YORK

HOUSTON

30 10:30 pm TV 38

TV 38

7:30 pm

CHIVAS USA

D.C. UNITED

CONFERENCE SEMIFINALES

TORONTO

COLUMBUS

Melón sin semillas

7:30 pm

DOM LUN MAR MIE JUE

LOS ANGELES

COLORADO

19 8:00 pm KANSAS TV38

Triple Chocolate

VIE

ESPN2 2 7:30 pm

TV 38

SALT LAKE

KANSAS CITY TV38/TF 29

JULIO

MLS CUP 2007

CONFERENCE CHAMPIONSHIP

Melrose Dodge

ABRIL

Route 99, 732 Broadway Melrose, MA

781-324-7000

www.ffbc.com 617.854.7388

www.KeyAuto.com

¡SE NOTA LA DIFERENCIA! VE TU MUNDO BAJO UNA NUEVA LUZ

Tarjetas telefónicas

781 391 9068

El Planeta

17 al 23 de mayo de 2007

TIEMPO LIBRE Cine

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Se acerca Miss Universo 2007 Zuleyka Rivera Mendoza, la boricua coronada como la mujer más guapa del mundo, entregará su corona en tierra azteca. El lunes 28 de mayo a las 9:00pm comenzará la búsqueda de la mujer más bella del planeta en el certamen Miss Universo 2007. Los televidentes hispanos podrán ver el certamen por Telemundo. Más de ochenta países serán representados por las jóvenes concursantes, quienes competirán por la corona en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México.

Con las botas bien puestas Antonio Banderas vuelve a darle su voz al popular Gato con Botas en la tercera parte de Shrek. El actor español participó en una rueda de prensa con varios medios de comunicación donde conversó sobre Shrek 3 y otros temas, como sus impresiones sobre la reforma migratoria.

darle una voz muy donjuanesca, muy española. El contraste es el inicio de la comedia”. “Yo doblo al gato en toda Hispanoamérica y ahora incluso voy a doblarlo en italiano y hasta voy a tratarlo en japonés”. “Que yo esté haciendo una voz en inglés es una anécdota… que usen mi voz, me parece de por sí anecdótico”.

La voz del Gato: “Cuando me enseñaron los bocetos de lo que el gato iba a ser, había una idea de que el gato tenga una voz pequeñita, acorde con su tamaño. Pero la idea que aporté fue darle una voz que sea lo contrario a su tamaño,

El trabajo del actor para enriquecer el personaje: “Ellos (el equipo detrás de Shrek) te preguntan mucho como actor ‘¿qué haría el personaje?’, te exigen que aportes para tu personaje y que digas cosas como por ejemplo ‘(si fueras el perso-

Agencias

naje en esta situación) ¿te esconderías detrás de un árbol?’. Eso hace de Shrek una película fresca y multicultural porque cada personaje se reinventa”. La diversidad que aporta a Shrek y a Hollywood como actor hispano: “La diversidad genera una gran responsabilidad. Nadie nos ha regalado nada a los hispanos. Hace 17 años cuando llegué a este país y estaba trabajando en el set de Los Reyes del Mambo y trabajaba con actores hispanos -la mayoría de ellos Puertorriqueños y Cubanos que habían estado aquí hace mucho tiempome decían, ‘si te vas a quedar en los Estados Unidos

estás condenado a ser delincuente o narcotraficante como actor’. Pero me he dado cuenta que eso ha cambiado, la gente se ha ido integrando y la sociedad hispana ha ido ocupando puestos dentro de la sociedad norteamericana… y eso se lo han ganado los hispanos por sí mismos”. La reforma migratoria: “Yo creo que debería haber un proceso de legalización de inmigrantes en los Estados Unidos porque lo demás es volverle la vista a la realidad… lo que no van a hacer esos inmigrantes es volver a sus países, por más que los echen y hayan miles de redadas…

si sacan a 5.000 entran 10.000. Si los países ricos no van a los países pobres, los países pobres vendrán a los países ricos”.

El Planeta

AGENDA

17 al 23 de mayo de 2007 tación cuando se relaciona con el camino y su paisaje. Para información adicional sobre la exhibición, llame al 617-9271737 o escriba un e-mail a Lenda Z. Kiss a LKiss@ibaetc.org. http://www.ibaetc.org/

ENDA

EL CAMINO DE PEREGRINOS Durante los meses de mayo y junio, la galería de La Casa de Cultura (85 West Newton Street, Boston) estará presentando el ensayo fotográfico titulado El Camino de Peregrinos por la fotógrafa Kellie Abbott. Empezando en agosto de 2005, Abbott emprendió la peregrinación a Santiago de Compostela, caminando un total de 512 millas de St. Jean Pied de Port, en Francia, a Santiago de Compostela, y continuando a Cabo Finisterra, en España. Su obra explora los vínculos formados entre sí misma y los otros peregrinos y también los momentos de medi-

REVIVA SU BAILE DE GRADUACIÓN ¿Usted no estaba en los Estados Unidos cuando se graduó del colegio? ¿Su “prom night” sucedió años atrás? Con The Boston Prom, el evento organizado por el popular restaurante y bar de vinos Vinalia, usted podrá ponerse muy elegante, invitar a su fiancé y bailar toda la noche en una fiesta de graduación. Lo mejor de todo es que esta fiesta contará con la música de la popular DJ Spinderella del grupo clásico de los 90 Sat-N-Pepa. La cita es el sábado 19 de mayo de 8:00pm a 2:00am en Vinalia Ballroom, 101 Arch Street, Downtown Boston. Para encontrar más in-

formación sobre el valor de los boletos y otros detalles, visite www.bostonprom.com o llame al 617-437-1617.

MUJERES EN LA CIENCIA Los domingos 20 y 27 de mayo de 1:00pm a 5:00pm, el Museo de Ciencia en Boston presenta el programa “Mentes inspiradoras”, una oportunidad única para hablar con mujeres de éxito en el mundo de la ciencia. Estas mujeres dinámicas, provenientes de muchas áreas de estudio, aman sus carreras en ciencia e ingeniería y quieren contar sus historias, describir su trabajo y compartir sus experiencias con el resto del mundo. El programa es gratuito con la entrada al museo y no es necesario hacer reservaciones. Para solicitar más información, llame al 617-589-0404 o visite la página de Internet www.mos.org/events.

RITMO EN ACCIÓN El 20 de mayo de 4:00pm a 6:00pm en el English High School (144 McBride Street, Jamaica Plain), Ritmo en Acción presenta un “escaparate

cultural” en que bailarines juveniles premiados interpretan números inspirados en el baile latino y hip hop. Este equipo de bailarines está compuesto por quince adolescentes que practican dos o tres veces cada semana con instrucción y coreografía profesional de Hacha y Machete, la primera compañía de baile latina en Boston. Estos talentosos jóvenes usarán el baile para abrir los ojos y mentes de jóvenes y adultos a la riqueza de la cultura latina y a la energía positiva de los adolescentes de Boston. Puede apoyar su trabajo duro y visión asistiendo este evento espectacular. Para mayor información, contacte a Brenda llamando al 617-524-8308 Ext. 323 o escribiendo un e-mail a Brenda@hydesquare.org.

UNA CELEBRACIÓN DE HISTORIA, CULTURA Y ORGULLO En Massachusetts y en otros lugares en todo el mundo, mayo es “el mes del patrimonio haitiano”. El domingo 20 de mayo, la cuidad de Boston estará patrocinado el séptimo

desfile anual de la comunidad haitiana-americana en Blue Hill Avenue, en Dorchester. La celebración empieza a la 1:00pm cuando el desfile parta de Mattapan Square y continúe en avenidas del área hasta las 4:00pm. En años pasados, más de 10.000 personas asistieron al evento que convoca a líderes haitianos, oficiales del estado y la ciudad, grupos juveniles, bandas de música y delegaciones de escuelas y universidades. La celebración tiene un ambiente de carnaval que mantiene vivo el espíritu de unidad entre haitianos y no haitianos igual dentro de la comunidad. Para solicitar más información, llame al 617-635-3911 o visite el la página de Internet www.hauinc.org. http://www.hauinc.org/parade2005a/target79.html

Nº 142

17 al 23 de mayo de 2007 1

HORIZONTALES

El Planeta

VERTICALES

A.- Tipo de música moderna - Desperdicio, suciedad - 1.- Futbolista brasileño - Distinto, extraño -... Sumac,

Prefijo o sufijo que significa audición

cantante peruana B.- Mister... (Miguelito Valdez) - Ostentación, echonería 2.- Obra bíblica - Gloria..., cantante mexicana - MaC.- Cachos de venados - Bebida hecha con maíz mad..., gran campeón de boxeo máximo D.- Relativos al átomo - Progenitora (rep.) 3.- Paquete de dinero - La madre creadora - Idioma euE.- Nota musical antigua - La amada del Tenorio - Indio ropeo cubano 4.- Licuadora - Fiel, respetuoso de la amistad F.- Malla de pescar- Tratamiento de respeto - Planta que 5.- Título de nobleza - Lugar nocturno de diversión nace en las paredes G.- Cambia una sentencia - Río europeo - Terminación 6.- Paseo arbolado - Pequeña contribución (inv.)

D E F G H I J K L M N O

7.- Obediente, tímido - Provincia española

verbal POR ERNESTO SARDÁ

H.- Mezquina, pichirre - Secreto, oculto - Escuela Públi- 8.- Escuela Comercial - Patriota independentista coca

Crucigrama

TIEMPO LIBRE

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

lombiano

I.- Relaciones Interiores - Dejé sin efecto la esclavitud - 9.- Distintos, extraños - Radio Caracol - Osamenta Ocupación en una empresa u organismo

G H I

T A R

P E

I L

S R

K.- Aumentativo - Peñascoso - Ave rapaz diurna L.- Masa de tierra levantada con el arado - Ciudad de

10.- Se entusiasma exageradamente - Uno en inglés 11.- Palabras bulliciosas en contra de alguien - La actriz de apellido Gabor 12.- Agarrara, asumiera (inv.) - Ciudad de Cuba (inv.)

Italia

O A

A O

J.- Adobo vegetal - Toque de madrugada (inv.)

M.- Valija grande - Desgastar con las uñas (inv.) - Acción Deportiva

13- Puerto de Sicilia - Radón, argón, última letra y oxígeno - Movimiento Popular

N.- Mezcla los metales - Prefijo de tres - Mezcla de ne- 14.- Prefijo relativo a los oídos - Insigne, ilustre - Ciudad finlandesa gro y blanco O.- Insula pequeña - Sastre cubano, creador del traje 15.- ... Herrera, político colombiano, ex presidente anatómico

Descompuesto, corrompido

Horóscopo Semana del 17 al 23 de mayo de 2007

Aries Quienes te quieren ayudar a prosperar se harán presentes por sí solos. Afortunadamente hay muchas personas que te estiman.

Tauro Puedes estar perdiendo una buena oportunidad por no tener tiempo para aprovecharla.

Géminis

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

No hay quienes encuentren lo que quieren sin esfuerzo. Debes ponerte un poco más insistente para buscar nuevas rutas.

Cáncer Han pasado muchas cosas en tu semana que te han puesto un tanto distraído, no dejes que te hagan perder las perspectivas de las cosas.

Leo Existe alguien que está pensando en ti. Debes darle la importancia que se merecen.

Virgo Por todo lo que has logrado en este año te mereces un descanso. De no tomártelo podrías estar perjudicando tu desempeño luego.

Nº 65

Libra

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 64

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Para disfrutar de las cosas buenas de la vida, debes de despedirte del estrés. De otra forma siempre verás todo un poco más sombrío.

Escorpión Puede ser que te sientas menos creativo y un poco ofuscado para generar nuevas ideas, pero eso será pasajero. ¡Ánimos!

Sagitario Debes buscar más oportunidades para devolver todo lo que recibes. Intégrate más en actividades de voluntariado.

Capricornio Quienes no pueden llegar a un consenso pierden tiempo y oportunidades. No te dediques a crear polémica y fomentar discusiones.

Acuario Puedes ponerle un poco de cambio a tu rutina manteniendo conversaciones pequeñas con gente nueva.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Piscis "El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro": un nuevo amigo llegará a tu vida.

22 El Planeta ESPECIAL GUATEMALA

17 al 23 de mayo de 2007

ESPECIAL GUATEMALA

.:GUATEMALA:.

El lago Atitlán y "Chichi"

diversa yas o en las playas que adornan ambas costas del país. Y es que descubrir los atractivos de Guatemala es una lección de historia llena de enseñanzas nuevas para el viajero. Desde la Antigua Guatemala colmada de calles centenarias, hasta las ruinas del parque nacional de Tikal forman parte de la evolución de este país en el que la naturaleza y el hombre han combinado la belleza con la espiritualidad.

✙

INGUAT

✙

Atardeceres de ensueño Después de visitar los templos maya no hay nada que supere a la experiencia de disfrutar del sol ocultándose en el lago Petén en uno de los bares a la orilla del lago en Flores ✙

✙

Ofrendas para Maximon

INGUAT

encontrar escuelas de español en cada cuadra y observar a los estudiantes intercambiar conversaciones con los locales. No debe pasarse por alto la oferta gastronómica de Antigua que es el hogar de la famosa Fonda de la Calle Real, restaurante que sigue fielmente las tradiciones culinarias de las diferentes regiones de Guatemala y hace una labor excelente rescatando el verdadero sabor de los platillos típicos. No en vano Bill Clinton sació su apetito en la Fonda durante su visita a Guatemala y miles de guatemaltecos concordarían con el ex mandatario en que vale la pena viajar hasta el lugar para probar un pepián de gallina por ejemplo. para quienes gustan, los famosos dulces antigüeños representan otro atractivo gastronómico de Antigua.

INGUAT

a antigua capital, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es el lugar más visitado de Guatemala y es que es difícil no enamorarse de este destino encantador ubicado a tan sólo 45 kilómetros de la capital. Llena de calles que han visto pasar años de historia, museos, ruinas pintorescas y testimonios de las arquitecturas colonial y barroca, la ciudad no deja de impresionar a quienes caminan por sus calles. Y es que en Antigua el ritmo es relajado y el tiempo transcurre despacio, tal vez para recuperar la calma que varias veces se perdió en el pasado cuando uno de los múltiples sismos azotó a la ciudad. Al visitar las ruinas de monasterios e iglesias es inevitable imaginarse cuan majestuosos hubieran sido esos lugares de no haber sido seriamente dañados por terremotos. Entre los secretos de Antigua se encuentran las populares escuelas de español a las que acuden norteamericanos, europeos y asiáticos a aprender nuestro lenguaje. Es muy fácil

✙

La Antigua Guatemala

✙

RAFAEL ULL

uatemala se está convirtiendo en uno de los destinos turísticos más concurridos de Centroamérica y no es para sorprenderse. El país que tiene como vecinos a México, Belice, Honduras y El Salvador, presenta una mezcla única de belleza natural y espiritualidad. El carácter caluroso de su gente y la convivencia de varios grupos étnicos convierten una visita a Guatemala en una verdadera experiencia multicultural que se puede vivir en medio de la capital, en el altiplano guatemalteco, dentro de la espesa jungla coronada por ruinas ma-

espués de subir y bajar lomas por curvas pronunciadas, todo el zigzagueo del viaje es olvidado al llegar al lago de Atitlán. De origen volcánico y descrito orgullosamente por los guatemaltecos como uno de los lagos "más bellos del mundo", alberga a 12 poblados a su alrededor. Las poblaciones alrededor de Atitlán mantienen vivos los ritos, las tradiciones y el modo de vida que ellos aprendieron de sus ancestros. Una lancha lo podrá llevar a las diferentes poblaciones que esconden diferentes secretos para los visitantes, desde textiles hasta cerámicas. Después de apreciar la belleza del lago especialmente temprano en la mañana y al atardecer, el destino ideal es Chichi-

Rafael Ulloa

.:GUATEMALA:.

Tierra mística G

El Planeta

✙

Conocido también como San Simón, tiene sus orígenes en un dios maya de los mam que fue transformado a su apariencia actual de un hombre con bigotes y sombrero para que los españoles que llegaron al “nuevo mundo” no lo destruyan.

castenango o "Chichi" como es conocido popularmente. Dos veces a la semana la ciudad se convierte en un mercado gigante en el que se puede encontrar de todo, en especial tiene la mejor variedad y oferta de artesanías en madera, cerámica, plata y textiles. Pero en el mercado de "Chichi" usted encuentra también verduras, frutas, incienso, especias y hasta los males necesarios de la vida moderna como consolas de video juego y películas de DVD piratas. Tome en cuenta que los días de mercado son los jueves y domingos, y alístese a caminar entre los miles de visitantes que hacen de este uno de los mercados más ocupados de Latinoamérica.

a región del Petén al norte del país es verde y salvaje, pues la selva cubre gran parte de ella y dentro de la densa vegetación se esconde el atractivo que nadie que viaje a Guatemala debe dejar de visitar: la ciudad maya de Tikal, patrimonio arqueológico y ecológico de la humanidad. Este complejo maya no es el único en Guatemala, pero sí es la más grande de las antiguas ciudades mayas del periodo clásico. Tikal fue la ciudad modelo para desarrollar la historia de la película Apocalypto de Mel Gibson y fue utilizada como la "base rebelde" en Star Wars, lo que puede dar una idea del carácter único y majestuoso de la ciudadela. Sin embargo, todos los documentales y fotografías de Tikal que usted pueda ver no le hacen justicia a la realidad que es infinitamente más impresionante y deja al visitante sin palabras. Tikal fue uno de los principales centros culturales y poblacionales de la civiliza-

✙

¿Cómo llegar? Su viaje comenzará en la terminal C del aeropuerto Logan de Boston en donde podrá tomar un vuelo de Continental Airlines. Esta aerolínea también vuela a Ciudad de Guatemala desde Newark/Nueva York y desde el Aeropuerto Intercontinental George Bush de Houston. Aquí, considerado el mejor puerto de entrada para viajes internacionales hacia América Latina, está la casa de múltiples Presidents Clubs de Continental para que los viajeros puedan relajarse antes de los vuelos. Guatemala tiene dos aeropuertos internacionales, siendo el principal el Aeropuerto Internacional La Aurora que está localizado dentro de la Ciudad de Guatemala y donde llegan la mayoría de vuelos internacionales. Ese aeropuerto actualmente se encuentra en pleno proceso de renovación. El otro aeropuerto es el Aeropuerto Internacional Flores Petén - Mundo Maya - utilizado para visitar las cercanas ruinas de Tikal. La mayoría de vuelos entran a Mundo Maya desde el aeropuerto de La Aurora.

INGUAT

¿En dónde quedarse?

Herencia Maya

✙

ción maya, pero su presente es tan importante como su pasado, ya que este es un lugar sagrado en donde los sacerdotes maya de las distintas etnias aún se reúnen para celebrar sus ritos y hacer reverencia al corazón del cielo y al corazón de la tierra. Si tiene suficiente RAFAEL ULLOA energía y el calor no es un obstáculo, escale las gradas de algunas de las edificaciones y conquiste la cima desde donde podrá admirar en paz la obra de los mayas. Además de los complejos maya, la selva petenera esconde más de 300 especies de aves que han sido clasificadas, jaguares, monos aulladores, y otras especies. Pero usted no tendrá que preocuparse por estos animales durante su visita a Tikal, más bien los mosquitos podrían ser los que le causen problemas al viajero.

Cuando visite Guatemala…

USTED DEBE: ❂ TOMARSE UN RON Zacapa Centenario añejado por 23 años, pues se trata de uno de los mejores rones del mundo y es un orgullo para los guatemaltecos. Si la cerveza es lo suyo, como todo buen viajero debe pedir la cerveza local y no tendrá pro❂ REGATEAR en los mercados de artesanías. Por si se olvidó que en Latinoamérica reblema en identificar a la marca más popular, la Gallo.❂ gatear es parte de la cultura, se lo recuerdo: el precio inicial de algo es casi el doble de lo que usted podría pagar por ese artículo después de regatear. ❂ PROTEGERSE contra los mosquitos y el calor si es que visita las ruinas mayas y la selva. Compre su repelente anti-mosquitos aquí ya que en las tiendas de souvenirs podría pagar cuatro veces más por el mismo producto. No subestime el sol de la jungla, vístase con ropa clara y use sombrero. ❂ MEDITAR SUS FOTOS cuando desee tomarles fotografías a personas de alguna de las etnias indígenas. Pregunte antes de tomar una fotografía, lo más probable es que después de preguntar no tenga ningún problema. ❂ COMENZAR LA MAÑANA CON UN CAFÉ, pues en Guatemala el café es de muy buena calidad y ofrece variedades para todos los gustos. ❂ VIAJAR EN TUC TUC que son los mototaxis disponibles para movilizar rápidamente a quienes no tengan tiempo para caminar o deseen viajar de una forma más dinámica que con un taxi convencional. ❂ APRENDER a decir una palabra en alguno de los 23 idiomas que se hablan en el país.

CIUDAD DE GUATEMALA: Hotel Quinta Real Localizado cerca de la ciudad y del aeropuerto, parecerá que se está hospedando en una hacienda. No se pierda los jardines del hotel iluminados con velas por la noche y la vista de los volcanes cuando las mañanas están despejadas. Hotel Mercure Casa Veranda Un boutique-hotel situado en el centro de la zona viva (área de bares, restaurantes, galerías y cafés) de Guatemala. Este moderno hotel es una opción perfecta para el turista que quiera disfrutar la vida nocturna en la capital.

ANTIGUA: Hotel y Museo Casa Santo Domingos Un punto obligado de visita para todo viajero. El hotel que incluye un museo y varias ruinas, guarda los restos de lo que fue un convento de la orden de Santo Domingo de Guzmán. Uno de los lugares de moda para celebrar bodas de todo aquel que quiera "tirar la casa por la ventana" para su matrimonio.

PANAJACHEL: Hotel Atitlán Lleno de paz y rodeado de naturaleza, este hotel inspirado en una hacienda española colonial es famoso por sus jardines que son visitados por turistas de todo el mundo. Ubicado al pie del lago de Atitlán, sus balcones le permitirán contemplar un amanecer o atardecer en el lago.

CHICHICASTENANGO: Hotel Mayan Inn Situado a tan sólo una cuadra del mercado de "Chichi", este es uno de los pocos hoteles en el mundo que no tiene cerradura en las puertas de las habitaciones. Esto lo protegerá de perder la llave y le permitirá disfrutar la hospitalidad del hotel en donde su única preocupación será pensar en qué comprar al día siguiente en el mercado. Más sobre Guatemala en la página oficial del Instituto de Turismo: www.visitguatemala.com

El Planeta

TENDENCIAS

17 al 23 de mayo de 2007

TENDENCIAS Salud / Cultura

Arqueólogo israelí halla tumba del rey Herodes Tras varias décadas de excavaciones, un grupo de arqueólogos, liderados por el “Indiana Jones” israelí, Ehud Netzer, anunció el descubrimiento de la tumba de Herodes el Grande, quien reinó sobre Judea en la época del nacimiento de Jesucristo, según la Biblia. Aunque en el mausoleo no se hallaron restos humanos, los investigadores aseguran que se trata de la tumba de Herodes por sus características y ubicación, tras excavar cerca del desierto de Judea en busca de la tumba durante los últimos 40 años.

Diez opciones a ser maravillas Chichén Itzá (México) y Machu Picchu (Perú) encabezan nómina ARCHIVO

La pirámide principal de Chichén Itzá, sitio arqueológico maya en el sureste mexicano, ha recobrado su esplendor después de un proceso de restauración.

EFE La pirámide de Chichén Itzá (México) y Machu Picchu (Perú) están entre los diez monumentos más votados de la lista de aspirantes a ser declarados entre las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, según la Fundación New Seven Wonders, que promueve este concurso mundial por Internet, y que dio a conocer sus últimos resultados. A fecha, y por orden alfabético, los diez primeros puestos los ocupan la Acrópolis de Atenas, la Pirámide de

Chichén Itzá (México), el Coliseo de Roma, la Torre Eiffel, la Gran Muralla China, Machu Picchu, la ciudad de Petra (Jordania), las Estatuas de la Isla de Pascua, Stonehenge y el Taj Mahal. Por detrás de los diez primeros puestos están el Templo de Angkor, la Alhambra, la Iglesia de Santa Sofía, el Templo de Kiyomizu, el Kremlin, el Castillo de Neuschwanstein, la Estatua de la Libertad, la Estatua del Cristo Redentor (Río de Janeiro), la ópera House de Sydney y la ciudad de Tombuctú (Mali). La Fundación New7Wonders ha

Una misión de la Unesco verificó el buen estado de conservación arqueológica de la ciudadela inca peruana de Machu Picchu.

decidido designar a la Pirámide de Giza como candidata honoraria de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, al considerar que representa “un lugar común de cultura y herencia y merece un estatus especial”, según informa la página web del concurso. Esta es la única que aún perdura de las consideradas Siete Maravillas de la antigüedad. Más de 40 millones de votos han sido contabilizados en este concurso mundial promovido por el filántropo suizo Bernard Weber, cuyos resultados se darán a conocer el próximo 7 de ju-

lio en el Estadio de la Luz de Lisboa. La ceremonia será presentada por siete conocidas personalidades del mundo del cine, la política y el deporte de ámbito internacional, como el astronauta Neil Armstrong, primer hombre en pisar la Luna, o el futbolista Cristiano Ronaldo. Las delegaciones de los países candidatos también asistirán a este evento, que contará con más de 1.700 figurantes, multitud de efectos especiales, actuaciones en directo y espectaculares coreografías, según Realizar Impact Marketing, la empresa organizadora del espectáculo.

Nuevo sitio en español para el cáncer Redacción El Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute) ha lanzado un nuevo sitio electrónico, que es la versión en español de su sitio oficial en inglés, cancer.gov.

El contenido del nuevo sitio www.cancer.gov/espanol- es una de las herramientas más recientes creadas para eliminar las disparidades raciales y étnicas en el cáncer. Si bien los visitantes al sitio cancer.gov en español tendrán acceso al mismo tipo de información general

que quienes naveguen por el sitio de cancer.gov en inglés, los visitantes al sitio en español verán información que es cultural y lingüísticamente apropiada a sus necesidades, desde la forma en que está organizado el contenido, hasta los recursos y servicios de apoyo más importantes

para pacientes con cáncer de esta población. El nuevo sitio no es una traducción literal de cancer.gov en inglés, sino un sitio original basado en investigaciones referentes a los usuarios hispanos que buscan información acerca del cáncer en Internet.

CLASIFICADOS

17 al 23 de mayo de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------EMPLEO MEDIO TIEMPO. Se necesita representante de atención al cliente con experiencia para empresa de comercio electrónico. Los candidatos deberán tener experiencia previa en atención al cliente, sólidos conocimientos en computación y uso del teléfono y deberán hablar inglés y español con fluidez. El horario es de lunes a viernes de 12 del medio día a 6 pm, 10$ por hora. Es una posición por contrato. Favor enviar los requisitos a Alan Henning, AHenning@globe.com. ----------------------------------CONVIÉRTETE EN UN ASESOR DE SALUD. Diviértete mientras ayudas a otros. Part time $475. - $1,150. Full Time $2,000. - $5,000 Entrenamiento completo Español, Rosana 617-435-2191 English only, Mr. Tartol 800-782-0057 ----------------------------------OUR TOP DRIVER MADE $74,469 in 2006 running our Northeast region. How well would you do? Home most weekends! 401k! Blue Cross/Blue Shield! 1 Year OTR experience required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-

4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------FUN TRAVEL JOB. 18-24 GUYS & GALS TRAVEL USA. Represent sports, fashion, music publications. 2 weeks paid training. Return guaranteed. Call Marina 1-866-838-0396 ----------------------------------PHAT JOB. Ready to travel with co-ed group? Must be outgoing! 2 wks paid training. Cash advances daily. Return trip guaranteed! Call Chaz 866-336-8068 ----------------------------------SALES REPRESENTATIVES – Top Ten Reasons to Choose a Sales Career with us: Full time position with a world-renowned company, provided with 2-3 qualified appointments daily, no prospecting-all appointments are set for you, strong commission + bonus plan, a proven sales presentation including video, excellent comprehensive training, full support and help from executive sales team, paid weekly, a “household name” product, and the #1 reason to choose a sales career with us – Increase your annual income potential. Call Darcy: 1-800338-4233 ----------------------------------MYSTERY SHOPPERS. Get paid to shop! Retail/Dining establishments need undercover

clients to judge quality/customer service. Earn up to $150 a day. Call 888-290-3657 ----------------------------------DRIVERS – ACT NOW! Miles Benefits Bonus 3643cpm/$1.20pm $0 Lease NEW Trucks Only 3 mos OTR 800-635-8669 ----------------------------------BARTENDERS NEEDED LOOKING for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext 200 ----------------------------------SITTER NEEDED! Call 617 976 7776 if your looking for a sitter job. Thanks. webflyhigh.com. ----------------------------------SUB-CONTRACTORS NEEDED We have several openings earning $300.00 $500.00 per week. We are

seeking individuals who are willing to commit a minimum of 20 hours/wk. SERIOUS APPLICANTS APPLY ONLY!!! No experience is necessary although the ideal candidate needs: To be at least 18 years old, To commit a minimum of 20 hours/wk, Must be self directed and dedicated, Ability to spell and print neatly, Ability to follow instructions. Requirements: Computer with Internet access, valid email address, Good typing skills, Basic Internet knowledge, Basic Microsoft Word knowledge. If you fit the above description and meet the requirements, Please contact Cynthia Medina at: CMOptions@comcast.net ----------------------------------PRODUCT TESTERS WANTED This is an awesome opportunity to become a product tester in

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

your area . get $1000 to shop,keep what you buy then give us your feedback!! Positions are limited. Sign up today. http://www.jdoqocy.com/click1951542-10390978?sid=bos ----------------------------------CASHIER $16 Cashier will be responsible for recording customer purchases on a register, providing them with a receipt, process merchandise returns/exchanges, keep register area clean and organized, re-

move all records and cash from registers at the end of each day. Other requirements include cooperating with others salon workers, being polite and attentive to customers, and arriving at work on time. High School Diploma or General Education Degree (GED) required. Job includes employee benefits. Flexible scheduling. No experience necessary. http://www.jobsdept.biz/students_wanted

El Planeta

CLASIFICADOS

17 al 23 de mayo de 2007

BIENES RAICES

REAL ESTATE AUCTION: 4 Bed Yankee Garrison Home, 5.23 Acres. Saturday, May 19th, 11:07am, 113 Giles Rd, East Kingston, NH. 866-486SOLD; www.REAuction.com ----------------------------------BANK REPOS! 5 Bed only $377/Mo! 3 Bed only $278/Mo! More 1-4 bedrooms

from $199/Mo! 5% down, 20 years @ 8%! For Listings Call 800-559-4145 xT170 ----------------------------------*FORECLOSURE* 5 Bed 2 Bath $377/month! More Homes Available! Grants for Qualified Buyers! 5% down, 20 years @ 8%! For Listings Call 800-559-4145 xS951

*BANK REPO* 5 Bed only $16,900! Won’t Last! More Homes Available From $10K! Grants for Qualified Buyers! For Listings Call 800-559-4145 xS950

talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you’re not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MILLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

PUBLICIDAD BE PART OF THE ENTREAMIGOS SCENE! Get your monthly copy of the most

COLECCIONABLES ANTIQUES WANTED – Single items/complete estates, artworks, furniture, ceramics, musical instruments, orientalia, silver, advertising, Native American, folk art, sculptures, jewelry, maritime, rugs, gold. Top $$ Paid. 888-260-8050 or 207-549-4652

LIBROS ¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

FINANCIERO

NEGOCIOS AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995. 1-800-921-3949 ----------------------------------DISCOVER THE LATEST, hottest, most profitable, business opportunity in America. FREE 24-page Report. Write: Zaken Corp., Suite 53182C, 20700 Plummer St., Chatsworth, CA 91311. ----------------------------------AMIGO HEALTH A unique manufacture direct to consumer business model *Outstanding Nutritionals *Major Media Coverage *Incredible Compensation *Tur nkey System *Free Company website *No upfront registration Fees Visit www.superhealthbiz.net

EDUCACIÓN ATTEND COLLEGE ONLINE from home. Medical, business, paralegal, computers, criminal justice. Job placement assistance. Financial aid and computer provided if qualified. Call 866-858-2121, www.OnlineTidewaterTech.com

FINANCIERO REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1800-974-4846 x229. Conti-

nental Funding, Stoughton MA. www.cfc-reversemortgage.com ----------------------------------RISK NOTHING! Get EZ Mortgage 2 min call. Real Loans Low Rates, Bad Credit Ok No middle man. 1-800219-1412 Lic. In NH, VT, CT, RI, ME & MA. ML11221

SERVICIOS LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-6703434 o 614-670-2997 ----------------------------------EARL'S POWERWASH/EXTERIOR PAINTING: Washing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest contractor. Free estimates. Accepting all major credit cards. CT License #501225 RI License #182933784 Call 1-800273-4650

VARIOS ARE YOU ONE OF THE PHOTOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------HOT TUBS Brand new 2007 models over 200 in stock for immediate delivery anywhere 6-8 person was $6995 now $3750 2 pumps 50 jets Many More to Choose From $1995 FREE DELIVERY 978-804-2425 or 603-944-1726

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

17 al 23 de mayo de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

AUTOMOTRIZ

17 al 23 de mayo de 2007

PLANETA

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

DEALERS MECÁNICA

El Cadillac STS 2008 Viene mejorado con tecnología de avanzada ARCHIVO

Terra Durante el Autoshow de New York 2007 se presentó el Cadillac STS 2008, que cuenta con un renovado estilo distintivo interior y exterior, un nuevo motor estándar V-6 de 298 caballos de fuerza (222 kW) y una gran cantidad de nuevas tecnologías vehiculares aprobadas. Una verdadera joya. Y es que “durante las dos últimas décadas, el Cadillac STS ha sido un símbolo de lujo, rendimiento y tecnología”, dijo Jim Taylor, gerente general de Cadillac. “El nuevo STS 2008 amplía esa herencia con una imagen nueva y audaz, el debut de un nuevo motor estándar de alta tecnología y parte de la tecnología más avanzada en cuanto a seguridad de la industria”. Diseño renovado por dentro y por fuera con un leve aumento de las dimensiones generales, el nuevo STS transmite algo más que el estilo del diseño característico de Cadillac. En la parte superior delantera, la parrilla multifacética de textura

doble, vista por primera vez en el concepto del Sixteen e incorporada también en el Escalade y próximamente en el CTS 2008, ha sido adaptada al STS para brindarle a este sedán de rendimiento de lujo una apariencia más sofisticada. Los faros delanteros con lentes proyectores de 70 mm, grandes y dobles, están empotrados en forma vertical en un bisel de aluminio de una sola pieza. Los modelos V-6 tienen faros delanteros de descarga de alta intensidad (HID). Por primera vez, los modelos V-6 también incluyen los faros delanteros Intellibeam. Estos faros delanteros cambian automática y gradualmente de luz alta a luz baja cuando se acercan vehículos o cuando el vehículo se está acercando a faros traseros. La fascia delantera inferior posee un diseño nuevo, con una toma de aire nueva y una parrilla con los actuales detalles en “V” del Cadillac. Se agregan nuevos faros laterales más angostos. De igual manera, al STS ahora se incorporan extractores de aire latera-

les, nuevamente inspirados en el Sixteen y el Escalade, en sus defensas delanteras. Los nuevos toques de estilo también incluyen manijas cromadas en las puertas y nuevas molduras inferiores que se funden con la línea inferior del vehículo en pos de mayor presencia y refinamiento. También se dispone de ruedas nuevas, pulidas, de 18 pulgadas por 8 pulgadas, con 14 rayos de aluminio. Para estas ruedas, se utilizan neumáticos Michelin 235/50R18 clasificación W en la parte delantera y las ruedas traseras se colocan con radiales 255/45R18 para todas las estaciones. El interior del lujoso STS 2008 incluye un volante nuevo con terminaciones en madera Sapele Pommele original. Sapele es una madera exótica, más comúnmente utilizada en muebles finos e instrumentos musicales. También se ofrece un volante calefaccionado. El grupo central del panel de instrumentos ha sido modificado mediante el agregado de terminaciones en madera y nuevos bor-

des metálicos. Las nuevas características disponibles para el STS incluyen una pantalla de proyección sobre el parabrisas en los modelos V-6. Esta pantalla proyecta información clave del manejo (como datos del velocímetro) sobre el parabrisas, lo que permite que los conductores mantengan sus ojos en la carretera. Para 2008, el STS será el primer vehículo de GM equipado con un nuevo motor V-6 de 3,6 litros de inyección directa. El nuevo motor básico, de 298 caballos de fuerza (222 kW), proporciona 40 caballos de fuerza más y la torsión aumenta a 268 libras-pie (371 Nm) respecto de las 252 libras-pie (348 Nm) del actual motor básico. El nuevo motor de inyección directa de 3,6 litros se acoplará a la transmisión automática de seis velocidades Hydra-Matic 6L50, siendo el primer acoplamiento de esta transmisión con un motor V-6. Además, para 2008, el STS V-6 estará disponible con tracción en las cuatro ruedas (AWD).

17 al 23 de mayo de 2007

El Planeta

17 al 23 de mayo de 2007

El Planeta

17 al 23 de mayo de 2007