TM
Greater Boston
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
SABÍA USTED QUE… Catorce de los múltiples Springfields que existen en EEUU están compitiendo por convertirse en el Springfield de Los Simpsons. Springfield, Massachusetts es uno de los participantes
www.elplaneta.com - 14 al 20 de junio de 2007 - Año 4 - Nº 154
¡UN SOLO
PLANETA! Desde hoy los habitantes Western Massachusetts pueden disfrutar de El Planeta. Esta nueva edición reafirma el compromiso de brindar información local a las comunidades de toda Nueva Inglaterra
DE NIÑAS A MUJERES Llegó el día más esperado para 15 talentosas jóvenes que participaron en el concurso Las Quinceañeras de Boston. El Planeta ha preparado una maravillosa fiesta de quince años este domingo 17 en Lombardo's, para que las chicas vivan una experiencia inolvidable
CELEBRACIÓN SOBRE EL RÍO CHELSEA El 16 de junio se celebra el Chelsea River Revel para que las familias aprecien la belleza del río y aprendan cómo protegerlo p3
URIBE INSISTE EN TLC A pesar de las visitas del mandatario colombiano el Congreso aún no da luz verde al tratado firmado en noviembre pasado
p7
¡Nos dormimos! Por cada diez personas que llamaban a los congresistas para manifestarse en contra de la reforma migratoria, sólo un latino usaba el teléfono para hacer una llamada a favor. Tomando en cuenta esto, el hecho de que el proyecto de ley se haya caído
en esta etapa no es tan sorprendente. Pero lo pasado es pasado y a todos nos queda una lección: debemos organizarnos mejor y trabajar en conjunto para lograr las metas comunes. ¡Despertémonos o nuestro futuro podría dormir un sueño eterno!
2
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de junio de 2007
14 al 20 de junio de 2007
LA REGION Massachusetts
REGION
El Planeta
3
Ofrecerán asistencia legal gratuita a hispanos El Servicio Consultivo de Demandas Menores (SCAS, por sus siglas en inglés) anunció la creación de una oficina comunitaria local en las instalaciones de Concilio Hispano, localizada en 105 Windsor Street en Cambridge. Dicha oficina, que se inaugurará el 16 de junio y abrirá oficialmente el 21 del mismo, se encargará de proveer ayuda legal gratuita sobre demandas menores a la comunidad hispana. Para más información o para concertar una cita y aprender sobre sus derechos legales puede llamar al (617) 497-5690.
Comunidades celebran sobre puente El Chelsea River Revel, que se celebra el próximo 16 de junio, busca hacer conciencia sobre el medio ambiente mientras promete diversión para toda la familia ARCHIVO
Ariela Edelson Todos los días del año, el río que une a las ciudades de Chelsea e East Boston está plagado por el tráfico de barcos, el ruido de sus sirenas y el tumulto que genera la intensa actividad comercial de la zona. Todos los días, claro, menos el día que se celebra el Chelsea River Revel, un evento que organiza el Grupo de Acción del Río de Chelsea para hacer conciencia sobre el medio ambiente. “El Chelsea River Revel es el único día del año en el que se cierra el río de Chelsea para que la gente pueda celebrar su belleza e impacto”, dijo TJ Hellmann, uno de los organizadores del evento y coordinador del programa juvenil del Comité de Áreas Verdes y Re-
creación de Chelsea. “El puente que une a Chelsea e East Boston es también un puente simbólico entre las dos comunidades, y este día todos podrán andar libremente de un lado a otro”. El río de Chelsea es uno de los más contaminados de la ciudad y este evento busca hacer conciencia sobre ello, dijo Hellmann. “La gente siempre ha visto el río de Chelsea como a un gran pantano en el cual tirar desechos de basura y queremos que eso cambie pronto”, agregó. El Grupo de Acción del Río de Chelsea (CCAG, por sus siglas en inglés) es una coalición comunitaria que ha estado trabajando por más de 10 años para traer justicia ambiental a las ciudades de Chelsea e East Boston, las cuales tienen uno de los rangos más altos de asma y enfermedades
respiratorias del estado. El Chelsea River Revel, en su cuarto año, es otro de los esfuerzos que CCAG realiza para involucrar a los habitantes de Chelsea e East Boston en el mejoramiento del medio ambiente. Como cada año, el evento comenzará con una carrera de 5 kilómetros y seguirá con música, danza, comida y actividades para toda la familia. Habrá también nuevas actividades como el concurso ‘Chelsea Creek Idol’, en el que los participantes podrán demostrar sus talentos musicales y un desfile de títeres sobre cambios climáticos que busca hacer conciencia sobre el calentamiento global, comentó Hellman. Durante el evento, el CCAG ofrecerá también recorridos en barco alrededor del río para que la gente pueda admirarlo desde todos sus ángulos.
Se espera que entre 2.000 y 3.000 personas acudan al Chelsea River Revel el próximo 16 de junio. El evento es gratuito y totalmente bilingüe. Para más información en español pueden visitar www.chelseariverrevel.com o llamar al (617) 418-8248.
4
El Planeta
REGION
14 al 20 de junio de 2007
¿Qué hay en un nombre? Carolina Gómez
Con el objetivo de que Jamaica Plain refleje la diversidad de sus residentes y para honrar su cultura latina, se han discutido ampliamente dos iniciativas cívicas en esa localidad: una ya aprobada, la de denominar el área entre Hyde Square y Jackson Square como el ‘Boston Latin Quarter’; y una pendiente de aprobación, de renombrar la Centre Street en esa misma área como ‘Avenida de las Américas’. En agosto del año pasado, el concejal Félix Arroyo presentó una propuesta que consiste en ponerle el sobrenombre ‘Avenida de Las Américas’ al sector de la Centre Street en Jamaica Plain entre Hyde Square y Jackson Square. El mismo sector, donde hay muchos negocios latinos que ofrecen productos de la región, adquirió ya el nombre de ‘Boston Latin Quarter’. Una dependencia de la alcaldía de Boston, la organización Hyde/Jackson Main Street, es la responsable de la iniciativa “Boston Latin Quarter”. Ellos se basaron en un estudio de desarrollo económico de la zona realizado en conjunto con MIT. “Cuando hicimos ese estudio nos dimos cuenta que la gente sabía que esto pertenecía a Jamaica Plain pero no sabían que se llamaba Hyde/Jackson. No tenían la menor idea”, dijo Jaime Calitto, director de la organización. Las recomendaciones del estudio sugirieron crear un nombre que identifique al distrito comercial y sea un nombre que pueda atraer a más gente. Por eso decidieron usar el nombre
“Boston Latin Quarter”, el cual refleja la presencia latina en la zona. “La propuesta de la avenida de las Américas fue una sorpresa para nosotros”, añadió Calitto, cuya oficina está ubicada en la avenida que llevaría ese apodo. Ahora el concejal Arroyo y Jackson/Hyde Main Streets están trabajando en conjunto para obtener firmas y conseguir la aprobación para “Avenida de Las Américas”; es importante recalcar que el nombre de la calle no cambiaría formalmente, sino sería sólo un apodo.
IGUAL YORK
QUE
NUEVA
La idea principal de tener un apodo para la calle es que sirva como reflejo de la presencia de la comunidad latina en Boston. Existen muchas avenidas de Las Américas en Estados Unidos, como en Nueva York y Chicago. La propuesta de Arroyo es similar a la de Nueva York, donde hay escudos y banderas a lo largo de la calle. Si la propuesta llega a ser aprobada se pondrían las banderas de todos los países de América: desde Canadá a Argentina, incluyendo las islas del Caribe, en ambos lados de la calle entre Hyde Square y Jackson Square. Dicha propuesta fue presentada en el Concejo Municipal en noviembre de 2006 y no pasó; en enero del presente año, Arroyo volvió a someterla. El concejal pidió que esta vez se realice una audiencia pública con la comunidad para que la gente pueda opinar. Arroyo dijo que el
concepto de apodar la Centre Street surgió de Selene Acosta, directora de la asociación Visión Integracionista de Las Américas (VIA), una asociación sin fines de lucro. “La propuesta ha tenido bastante acogida. La calle se escogió porque hay muchos negocios latinos”, dijo Acosta, originaria de Venezuela. VIA se encargaría de recoger fondos para la compra, mantenimiento e instalación de las banderas, tan pronto sea aprobada la propuesta. Le reunión comunitaria se llevará a cabo el 20 de junio a las 6:00pm. “Después de la vista pública hay una recomendación oficial del comité de artes, y esa recomendación pasa al concejo y el concejo aprueba”, finalizó Arroyo.
INGRID PRIFER / EL PLANETA
Nobel García, propietario del restaurant El Oriental de Cuba, opinó sobre las iniciativas cívicas en Jamaica Plain
Hablan los propietarios Entre los dueños de nego cios del área comercial en cuestión, el sentir con respec to a ambas iniciativas varía. Damaris Pimentel, propie taria de Ultra Beauty Salon, un popular salón de belleza en Centre Street, tiene opinio nes encontradas. “Reciente mente se cambió el nombre para proyectar el vecindario como ‘Boston Latin Quarter’”, explicó Pimentel. “Me parece como muy confuso ambos cambios en tan poco tiempo”. La propietaria del salón admitió no estar en contra de renombrar la Centre Street como “Avenida de Las Améri cas”; sin embargo, piensa que la medida afectaría la promoción del distrito comer cial como ‘Boston Latin Quar ter’ fuera de Jamaica Plain.
“No es que yo diga que sea malo pero si la oportuni dad se hubiera dado antes de tener el cambio a ‘Boston La tin Quarter’, quizás hubiese sido una buena opción”, dijo Pimentel. “Si en Jamaica Plain yo hablo de ‘Avenida de Las Américas’ y también hablo de ‘Boston Latin Quarter’ la gen te no va a asimilar que esta mos hablando de la misma zona o área”. Nobel García, propietario del restaurant El Oriental de Cuba, opinó que “los latinos estamos en un pueblo ajeno”, y que el apodar a la Centre Street como “Avenida de Las Américas” mostraría que los latinos están marcando terri torio. “Si todo el mundo se pone de acuerdo (en la au diencia para aprobar dicha
propuesta) sería muy lindo”, señaló García. Para otros, como Casimiro Barbuena, propietario de Evelyn’s Market – también ubi cado en la Centre Street – es irrelevante enfocarse en los nombres de las calles o el área. “¿Con tantos problemas comunitarios, nos vamos a preocupar con el nombre de una calle?”, dijo Barbuena. “Es beneficioso, pero, ¿en qué sentido? Debemos enfo carnos en los problemas más grandes que tiene la comuni dad. Un cambio no hace na da, no va ha haber un benefi cio porque se le cambie el nombre a la calle. No va a fluir menos tráfico. Es una buena propuesta y es un cambio ha cia delante para la comunidad pero solamente en papeles”.
14 al 20 de junio de 2007
LA NACION Política / Inmigración
AP.- El acuerdo forjado por una coalición bipartidista que habría legalizado la situación de millones de indocumentados no pasó la semana pasada una votación de prueba, y sus perspectivas son inciertas. Sin embargo, la medida, defendida por el presidente George W. Bush y criticada tanto por la izquierda como la derecha, recibió una segunda oportunidad al indicar el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, que le dará más tiempo antes de sacarla del calendario de sesiones para debatir otros proyectos de ley. "Necesitamos completar este maratón'', dijo Reid. Su decisión es otro intento de llegar a un "gran acuerdo'' entre izquierdistas y conservadores en la reforma de la ley de inmigración. Por votación de 33-63, el Senado no alcanzó los 60 votos necesarios para limitar el debate sobre el proyecto de ley y someterlo a votación del pleno. Los republicanos, incluso los que contribuyeron a su elaboración y podrían respaldarla, se opusieron en bloque a la medida, mientras que una mayoría demócrata la respaldó. Los republicanos desean garantías de
AP/C-SPAN2
Plan de reforma migratoria sufre revés
En esta imagen de un video tomado del canal C-SPAN2, el líder mayoritario del Senado Harry Reid, habla después del revés que sufriera el proyecto de ley para legalizar a millones de inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos
que tendrán la oportunidad de incorporar al proyecto varias enmiendas respaldadas por los conservadores y que endurecerán las previsiones de la reforma. Los partidarios del proyecto en ambos partidos se afanaban por superar otra derrota sufrida el mismo jueves pasado, cuando el Senado aprobó la derogación del programa de braceros temporales tras cinco años de permanencia en Estados Unidos.
Campaña de anuncios a favor de inmigración AP.- Un grupo en favor de la inmigración está promoviendo la idea de usar cuentas de ahorro como incentivo para que los trabajadores temporales extranjeros regresen a casa si desean tener acceso a su dinero. El grupo Mexicanos y Americanos Pensando Juntos está lanzando una campaña de dos millones de dólares para presionar al Congreso a aprobar una ley de reforma migratoria, con la cuenta de ahorros como una idea para ayudar a crear más apoyo a favor de la legislación.
El anuncio de esta campaña se hizo durante los premios ALMA del Consejo Nacional de la Raza, y estará seguido por más anuncios de TV en junio, así como por páginas completas en los principales periódicos. El grupo no partidista, con sede en San Antonio, Texas, dice que las cuentas operarían como cuentas de jubilación, con deducciones en nómina para trabajadores y contribuciones de los empleadores. Para tener acceso al dinero, el trabajador tendría que dejar EEUU.
NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
14 al 20 de junio de 2007
Meter Wallsten / Los Angeles Time Univision, la más grande red de televisión en español en EEUU y con una gran audiencia de adultos jóvenes, ha invitado a los aspirantes a la casa blanca de ambos partidos, Demócrata y Republicano, a participar en el primer debate presidencial a ser conducido totalmente en español. La cadena de TV ha propuesto dos debates, uno para cada partido, a realizarse en septiembre, dándole a los
candidatos una oportunidad sin precedentes de presentarse ante una masiva audiencia que significa el creciente número de votantes latinos. El debate, que tendría lugar en Miami, se focalizaría probablemente en la batalla sobre la legalización de millones de inmigrantes indocumentados. Hasta la semana pasada no estaba claro si las campañas presidenciales de ambos partidos aceptarían la propuesta de Univision. Los jefes de campaña, dijeron que considerarían la
AP/ELISE AMÁNDOLA
Univision propone debate presidencial en español
invitación. Voceros de la cadena de TV indicaron que ellos piensan que debido al tamaño y la importancia de la audiencia será difícil para los candidatos declinar la propuesta.
Aspirantes a la Casa Blanca por el partido Republicano en el más reciente debate televisado
HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891
COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr
MESA DE REDACCIÓN news@elplaneta.com editorweb@elplaneta.com
Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com
EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com
ILUSTRACIONES Roberto Weil
PUBLISHER Hispanic News Press
GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo
Rafael Ulloa
Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía
CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez
JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados
GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Viloria GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta
MERCADEO Y VENTAS
Julie Gordon
sales@hnpmedia.com
Niurka Ortiz
1-877-237-5263
Jessica Smith - Clasificados
Josefina Bonilla-Ruiz
RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez
Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez
ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.
14 al 20 de junio de 2007
PLANETA Centroamérica / Sudamérica
PLANETA
El Planeta
7
Demandan a presidente de Ecuador AP.- Quinto Pazmiño, ex asesor del gobierno, demandó al presidente de Ecuador, Rafael Correa, ante la Corte Suprema por injuria calumniosa grave por considerar que declaraciones del mandatario atentaron su honra. No obstante, la iniciativa no tendría viabilidad política. El jurista Ramiro Aguilar señaló que aunque la Constitución garantiza la igualdad ante la ley y el presidente es otro ciudadano que debe ser juzgado si incurre en delitos, el juicio ''no va a pasar'' porque se requiere la autorización del Congreso para que Correa sea juzgado y el Parlamento tiene mayoría afín al gobierno.
Uribe volvió a la carga El presidente colombiano, Álvaro Uribe, fue a Estados Unidos para lograr que el Congreso ratifique el Tratado de Libre Comercio con su país BBC Mundo El acuerdo fue firmado por ambos gobiernos, EEUU y Colombia, en noviembre del año pasado y, pese los esfuerzos y las constantes visitas de los funcionarios colombianos, sigue sin conseguirse la luz verde del Congreso, que ahora está en manos de los demócratas. El hecho de que Uribe haya ido dos veces a Washington en menos de dos meses es una señal para los analistas de que las cosas no andan bien. Incluso, podría haber complicacio-
nes para que el Congreso de EEUU apruebe la segunda fase del Plan Colombia. Por eso, en las reuniones con los congresistas, el presidente colombiano trató de explicar las nuevas medidas que se han tomado para superar las trabas que han puesto los demócratas sobre derechos laborales y medioambientales. "Muchos dirigentes sindicales han desaparecido en Colombia y eso sí plantea un problema porque las centrales sindicales en EEUU son muy influyentes en los votos del Partido Demócrata", explicó el economista Isaac Cohen a BBC Mundo.
EFE
ESCÁNDALOS El mandatario colombiano, sobre todo, tuvo que explicar los últimos escándalos políticos en su país que han golpeado duramente su imagen en Washington. "El Congreso estadouni-
dense debe presionar al presidente Uribe para que su decisión de liberar a 200 miembros de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) no suponga una liberación sin condiciones de paramilita-
res, guerrilleros y otros terceros que están siendo investigados por serios abusos a los derechos humanos", señaló Amnistía Internacional. El cambio de actitud hacia Colombia es tan grande que, según los rumores que corren en los pasillos del Congreso estadounidense, los legisladores incluso podrían votar antes el acuerdo comercial con Perú, y dejar en el tintero el tratado colombiano. "Hay un orden que se ha establecido por el cual parece que Perú y Panamá van a salir primero, después van a ver cómo sacar Co-
lombia, inclusive se dice que se podría relegar al próximo año", subrayó Cohen.
PREMIO A CLINTON Antes de regresar a su país, Uribe viajó el viernes pasado a Nueva York para entregar al ex presidente estadounidense, Bill Clinton, el premio "Colombia es Pasión", en reconocimiento a su labor para mejorar la imagen del país en el exterior. Según el periódico The Wall Street Journal, Colombia habría contratado a influyentes personalidades vinculadas con Clinton para impulsar la aprobación del TLC en el Congreso.
8
El Planeta
PLANETA
14 al 20 de junio de 2007
Confusión por ola de violencia en México Entre conjeturas periodísticas y desmentidos oficiales siguen apareciendo ejecutados en la capital mexicana AFP
El cadáver de una víctima de un tiroteo en México
BBC Mundo Luego del hallazgo de dos cuerpos envueltos en mantas al sur de la ciudad, diversos medios locales informaron que se trataba de un ex funcionario federal de la administración pasada. Las versiones periodísticas hablaban de José Jorge Campos Murillo, quien se desempeñó como Subprocurador de Procedimientos Especiales de la Procuraduría General de la República durante el sexenio del ex presidente Vicente Fox (20002006). Los cuerpos de las víctimas fueron encontradas en sitios diferentes del sur de la ciudad, "encobijados" -término que está poniéndose de moda en México para describir un cadáver envuelto en una frazada-, amordazados, atados de pies y manos y con los ojos vendados. El Procurador de Justicia de la ciudad, Rodolfo Félix Cárdenas, dijo en conferencia de prensa que no tenía elementos para asegurar que uno de los cuerpos se tratase del ex funcionario federal y pidió esperar a los resultados de las pruebas periciales. Sin embargo, el propio Campos Murillo terminó desmintiendo su supuesta muerte cuando se comunicó a una televisora del estado de Durango (de donde es originario) para aclarar la confusión.
TAMBIÉN
EN LA CAPITAL
Y es que la confusión generada con esta más reciente ejecución no es gratuita. La cifra de ejecuciones con el sello del narcotráfico en el Distrito Federal está próxima a las 80, lo que tiene preocupado al gobierno. Las autoridades federales aseguran que han comenzado a prenderse los focos amarillos por la violencia en la capital del país, que hasta ahora se había mantenido fuera de la batalla campal que sostienen las bandas del crimen organizado en estados del centro y norte de México.
Breves ALEMANIA
EL SALVADOR
REDUCIRÁN EMISIONES DE GAS
REMUEVEN TATUAJES
AFP.- Los países del G8, incluido Estados Unidos, quieren reducir a la mitad sus emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2050, según un acuerdo alcanzado en la cumbre de Heiligendamm, anunció la canciller alemana Angela Merkel. La canciller, que preside esta cumbre, dijo a los periodistas que era "un gran éxito". "Muchos países han evolucionado", añadió, en alusión a Estados Unidos, que en un principio se oponía a alcanzar un compromiso vinculante en cifras. Los Estados Unidos también se "comprometieron claramente" a proseguir este proceso, entablado bajo los auspicios de la ONU, para luchar contra el calentamiento global una vez que expire el Protocolo de Kioto en 2012.
AP.- Las autoridades salvadoreñas comenzaron con la ayuda de la Unión Europea un proyecto para remover los tatuajes de ex pandilleros que están por cumplir un riguroso programa de rehabilitación, dejando atrás un pasado de violencia y drogas. Las marcas que distinguen a los pandilleros son borradas con unas máquinas láser con aire frío, de fabricación italiana, específica para remoción de tatuajes, que según la cirujano Maricela de Pérez "no deja ninguna cicatriz, evapora la tinta sin dejar marca", afirmó. Pérez informó que atienden a 16 pacientes al día y tiene expedientes de 330 personas, 20% población femenina, que se han sometido al tratamiento.
14 al 20 de junio de 2007
OPINION ILAN STAVANS
Lengua Fresca
D
✒
Enfoque
JERRY VILLACRÉS
✒
L
9
MATUTE Y SU PANDILLA
período de 1521 a la era de independencia en 1810 estableció un sistema represivo de una rigurosidad atemorizante. Hasta la fecha, los indígenas en América Latina son ignorados. La complicidad de Roma en la empresa trasatlántica es inconfundible. A la fecha, de los 265 papas, hay docenas que han justificado las políticas imperiales española y portuguesa. En el siglo XXI, esta ideología eurocentrista es, de más está decirlo, un anacronismo. La moderna es una sociedad abierta, plural y heterogénea. El catolicismo es una entre muchas ofertas religiosas a disposición del creyente. Un teórico de la teología de origen alemán, Joseph Ratzinger participó en las juventudes nazis, aun cuando se ha librado de culpa asegurando que el recluta-
miento fue involuntario. Hace meses, Benedicto XVI - su nombre oficial - se metió en camisa de 11 varas en el mundo islámico al anunciar que esa religión promueve el terrorismo. Sus comentarios en América Latina prueban que este Papa no entiende ni papa. Es decir, olvida que el arte de la retórica es el de saber que las palabras tienen filo: exaltan y destruyen por igual - dependiendo del uso y abuso que uno haga de ellas. Me atrevo a pensar que es el Papa quien, silenciosamente y sin saberlo, debe ser salvado de su arrogancia. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su email es ilan@elplaneta.com.
inglés después de un año. El estudio también explica que cuando existían programas de educación bilingüe en los que se mantenían a los estudiantes por cinco años o más, sólo un 50 por ciento pasaban la prueba de eficiencia, después de tanto tiempo. Quizás por ese motivo es que la "Pregunta 2" perdió ya que los residentes de este estado buscaban una alternativa, que aparentemente tampoco está funcionando. Un año parece ser poco y cinco son muchos. Hay muchas razones por las cuales los niños no aprenden a la misma velocidad; en algunos casos hay programas más efectivos, profesores más capacitados; en otros hay falta de motivación y no tan buenos profesores. También importa mucho la capacidad de aprendizaje de cada niño. Soy testigo de que hay grupos y organizaciones que buscan ayudar a los niños en su educación; por ejemplo; ahí están 'Latin Roots', 'Boston Campaign for Proficiency', 'Raising a Reader', y muchos otros más, con buenas intenciones de ayudar en este campo. Lo triste es que no existe un programa mágico que ayude a todos los niños de igual manera.
Considerando que la educación es el mejor camino para salir de la pobreza y que todas las estadísticas indican que los niños latinos están rezagados en sus estudios, ¿qué podemos hacer en estas circunstancias? Yo quiero presentarle un reto a todas las organizaciones de profesionales latinos en el área (LPN, ALPFA, NSHMBA, MAHA, SHPE, por nombrar algunas) que unan sus esfuerzos para crear programas de mentores que puedan motivar y trabajar con los niños más necesitados. De esa manera, ellos servirán como modelos a seguir y les darán ejemplo y una tan necesitada autoestima a los niños hispanohablantes. De alguna manera, nosotros mismos tenemos que entablar un diálogo racional con metas y resultados tangibles para que esa generación de muchachos que no aprenden (y lo peor es que no les importa), se motiven y logren salir adelante. Es nuestro deber el tomar las riendas de este problema y es mejor que lo hagamos muy pronto. Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: jerry@elplaneta.com.
Un reto más La prestigiosa organización "Rennie Center for Education Research & Policy" acaba de presentar un extenso reporte titulado: "Seeking Effective Policies and Practices for English Language Learners" (En busca de políticas y prácticas para estudiantes de inglés). Este reporte evalúa varios programas que ahora ofrecen las escuelas de Massachusetts para ajustarse a la famosa "Pregunta 2", que en 2002 pasó a votación de los residentes del estado. Dicha pregunta consistía en hacer obligatorio que las escuelas aceleraran la enseñanza del idioma inglés a los alumnos que no saben ese idioma. De acuerdo a ese mandato, un año sería suficiente para que los estudiantes logren adaptarse y ser "eficientes" en el idioma inglés. La comunidad latina consideraba la "Pregunta 2" como un asalto a la educación bilingüe y por ese motivo votaron, en su mayoría, en contra de ella; sin embargo perdieron esa batalla y ahora los resultados que presenta el Centro Rennie muestran que solamente un 17 por ciento de los alumnos que necesitan aprender el idioma adquirieron destreza en el
El Planeta
ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com
El Papa y la papa Durante su reciente viaje a Brasil, el Papa Benedicto XVI hizo uso, una vez más, de dos artificios intelectuales de los cuales es lúcido promotor: la mala retórica y el revisionismo histórico. Ante una asamblea de obispos, destacó la riqueza y heterogeneidad de las tradiciones religiosas del continente pero enfatizó que la llegada del catolicismo al continente americano fue una forma de redención y que sus habitantes, sumidos en la ignorancia, la esperaban "silenciosamente y sin saberlo" para ser salvados. ¿Cuántos aborígenes murieron en el proyecto de colonización española que arrancó de lleno con la llegada de Cortés y Pizarro? Imposible saberlo con certeza. Entre guerras y epidemias, las cifras oscilan ampliamente. Lo que no es dudable es que el
OPINION
Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta
¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no habrá quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute estará mirándolo.
❖
EL EQUIPO DE MITT: Me pasaron el dato de que cuando Mitt Romney presentó su equipo nacional de colaboradores latinos para su campaña, en la lista no figuraba ningún hispano de Massachusetts. ¿Será que Romney planea agregar luego a algún líder hispano del estado que le dio la gobernación?
❖
FAMILIAS UNIDAS, JAMÁS SERÁN VENCIDAS: me contaron que el Centro Presente está preparando una fiestita divertida el próximo 23 de junio. La organización por medio de su programa de liderazgo juvenil Pintamos Nuestro Mundo promoverá su campaña Familias Unidas con arte, música, comida y más. Esta fiesta comunitaria es gratis y no porque usted sea amigo del oficial Matute, sino porque es gratis para "Raymundo y todo el mundo". Si está interesado en ir -y yo sé que a mis compadres les gusta lo que es gratis- acuda el sábado 23 a la intersección de Broadway y Cross St. East, Somerville de 12:00pm a 5:00pm. Eso sí, ya que le pasé el dato tráiganme buenos chismes de la fiesta.
❖
ESTAFAS POR CRAIGLIST: Mi compadre Arnulfo me contaba que tanto él como muchos otros hispanos buscan roomates para abaratar el costo de las rentas en Nueva Inglaterra, y me decía que Craiglist es la herramienta utilizada por muchos latinos para este fin. Pero me cuenta el compadre que ya varios han sido víctimas de estafas y casi él también cae. La cosa funciona así: un supuesto "roomate" del Reino Unido contesta el aviso y le envía a su futuro landlord un cashier check de $5,000 (usted sólo había pedido $2,000 como depósito y primer mes). Luego, el falso roomate le dice que le envíe de vuelta un cheque por la diferencia para remediar el "error"… usted le envía el cheque pero después de dos semanas descubre que el cashier check nunca se pudo cobrar y usted fue estafado. Por eso les pido a mis amigos hispanos que sean más desconfiados de este tipo de cosas y nunca envíen dinero sin antes investigar bien la situación. Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com
10
El Planeta
SUS DEPORTES
14 al 20 de junio de 2007
14 al 20 de junio de 2007
DEPORTES Béisbol / Fútbol Americano
DEPORTES
El Planeta
11
Histórico hipismo boricua Hasta en las carreras de caballos damos de qué hablar los latinos. El jockey boricua, Jhon Velásquez cabalgó el pasado sábado en el Belmont Stakes a su potranca Rags to Riches a la victoria, convirtiéndose en la primera potranca en llevarse la última etapa de la Triple Corona en más de un siglo, triunfo boricua 100%.
Sangre latina en los Patriots Los Patriots de Nueva Inglaterra presentaron en su “Mini-Camp” a un joven latino, Oscar Lua, quien llegó demostrando el poder mexicano en el futuro de la NFL MARTÍN MORALES / SUS DEPORTES
Martín Morales / Staff Sus Deportes Asistiendo al “Minicamp” obligatorio de los Patriots de Nueva Inglaterra, tuvimos la grata oportunidad de conversar con Oscar Lua, jugador novato de ascendencia mexicana, proveniente de la Universidad del Sur de California, quien se encuentra muy entusiasmado y esperanzado de lograr mantenerse en el equipo. Oscar derrochó sus sentimientos por su raza latina. -¿Cómo te sientes al poder jugar al lado de apoyadores estrellas como
Teddy Bruschi, Junior Seau, Mike Vrabel? -Es un gran honor poder jugar con apoyadores de esa magnitud, yo ahora de joven quiero quedarme y aprender de lo que ellos han hecho y de lo que van ha hacer, yo estoy tratando de hallarme. No hay otros apoyadores de los que pueda aprender más que de ellos. -¿Cómo te han recibido? -Bien, me han hecho cargar sus cascos, sus cosas, porque soy joven, soy novato (risas) pero me han aceptado bien. Cada vez que les hago una pregunta, me dicen lo que tengo que hacer, me
aceptan, es una situación que me gusta mucho, no son agresivos como muchos han dicho, eso sí, te tratan como un novato, pero eso es parte del sistema. -¿Cómo te sientes de ser un jugador latino acá en Nueva Inglaterra con los Patriots? -Muy honrado, no hay muchos latinos por acá, es un orgullo poder llegar a este nivel, especialmente en una zona donde no han estado muchos latinos, me siento orgulloso por mí, mi familia y por los latinos en general. -Te cuento que la comunidad latina de Nueva Inglaterra es
numerosa y variada. -Yo creía que solo había puertorriqueños (risas). Bueno siendo de California no estoy muy familiarizado con esta zona del país, me es completamente diferente, nunca había visto tantos árboles verdes, siendo del sur de California, estoy acostumbrado a más ciudad, puras autopistas. Todo es completamente nuevo, es una experiencia que ojalá me llegue bien, y ahorita todo va bien. -Te aseguro que toda la comunidad latina te estará apoyando y esperando que te quedes con nosotros. -Ojalá que me apoyen, yo también apoyaría a la co-
Oscar Lua, pura sangre mexicana, en la búsqueda de un puesto como parte de los Patriots de Nueva Inglaterra para representarnos en grande en esta temporada venidera
munidad al 100%, si logro quedarme. No tenemos muchos de nuestra raza en la
NFL así que es algo que me enorgullece el poder representar a mi raza en esta liga.
12
El Planeta
DEPORTES
14 al 20 de junio de 2007
Camino a la Copa América 2007
Argentina, siempre favorita La Albiceleste viene decepcionando en esta competencia y no logra conquistar la decimoquinta estrella de su historia ARCHIVO
Marcelo “El Condor” Briones / Staff Sus Deportes Siempre favorita en la Copa América, Argentina espera terminar esa sequía de catorce años o cinco ediciones desde el último título conseguido en 1993, cuando le ganó a México en la final en la primera participación de los Aztecas en este torneo Sudamericano. La Albiceleste viene decepcionando en esta competencia y no logra conquistar la decimoquinta estrella de su historia. En la última edición, Perú 2004, el equipo dirigido por Marcelo Bielsa llegó a la final, pero no pudo derrotar a un Brasil con un equipo reserva. Después de ir ganando el partido, Brasil lo empató a última hora con goles de Adriano. Después de llegar a los tiros penales, Argentina se quedó en el camino, dejando una revancha para Venezuela 2007. Con un nuevo técnico y su segunda
era, Alfio Basile, conocido como “El Coco Basile” y con una selección renovada, Argentina intentará borrar de la memoria la última Copa Mundial Alemania 2006, cuando fue eliminada en los cuartos de final por el local Alemania. Esta es la segunda era del entrenador y la esperanza de volver a una conquista internacional. Con este director técnico fue que consiguió los últimos dos títulos de Copa América en 1991 y 1993. Antes de volver a comandar a la selección fue campeón del torneo local de clausura y de la recopa con Boca Júnior.
MESSI A LA CARGA Los argentinos buscan recuperar la identidad perdida, con una generación nueva guiada por Lionel Messi, su principal figura. Messi que no tuvo la oportunidad en el último mundial 2006, ha dejado de ser una promesa convirtiéndose en el presente de la albiceleste, ahora debutará en la Copa América 2007 ya como uno de los prin-
Lionel Messi, el gran debutante con la Albiceleste en este torneo. Su toque y oficio con el balón sólo le llega al nivel del mismo Diego Armando Maradona con el cual ha sido comparado
cipales jugadores de Europa, dueño de un toque de pelota refinado. El centro atacante es uno de los más destacados del Barcelona y se puso todavía en evidencia al convertir un gol si-
milar al de Diego Maradona en el Mundial de México 86 frente a Inglaterra, un gol “con la mano de Dios”. Argentina está en el grupo C con Colombia, Paraguay y Estados Unidos.
14 al 20 de junio de 2007
Cotto derrota a Judah Miguel Sala COLUMNISTA DE BOXEO SUS DEPORTES
Yo sé que si usteAP des están leyendo esta columna observaron cómo Miguel Cotto destruyó a Zab Judah. No los voy a aburrir contándoles lo que sucedió asalto por asalto, pero sí les tengo que dar mi impresión del ganador. Miguel Cotto es un Miguel Cotto sabe bien púgil con una agenda lo que busca en el ring, solamente de ganar, únicamente ganar para conseguir su objetivo hace lo que sea necesario para obtenerlo. En los primeros asaltos cuando Judah le conectó impresionantes zurdazos que lo hicieron trastabillar, Cotto respondió con un implacable ataque al cuerpo que le costó un punto. El propósito era parar el ataque de Judah y lo consiguió. Cuando Judah decidió boxear de afuera, Cotto ripostó con un consistente jab que desconcertó el ataque de Zab. Por último, cuando Zab decidió atacar con combinaciones, Cotto utilizó su fuerza física para apabullar a Judah. Hubo de todo en este combate: cortaduras, empujones, golpes bajos y cabezazos. Ambos púgiles fueron víctimas y protagonistas de ellos. La diferencia entre los dos fue que Cotto no dejó que nada de esto afectara su propósito: ganar. Cuando Cotto fue amonestado por los golpes bajos pidió disculpas, cuando fue víctima de cabezazos, disculpó a su adversario. El mayor atributo que posee el boricua es su fortaleza mental que le permite superar obstáculos y adaptarse a las situaciones difíciles, esto no se aprende en los gimnasios. Con esta victoria, Miguel Cotto solidifica su posición como campeón y, posiblemente, se enfrentará a Shane Mosley o Antonio Margarito antes de llegar al premio mayor, Floyd Mayweather Jr. Este sería un combate de proporciones monumentales y una victoria de Cotto, sin dudas, lo convertiría en un ídolo legendario. En esta misma cartelera Humberto Soto dispuso de Bobby Pacquiao con un devastador ataque al cuerpo. En otras acciones, el hijo de la leyenda, Julio César Chávez Jr., vengó la derrota de su padre parando a Grover Wiley en el tercer asalto. Otro cuadrilátero el sábado pasado mostró a Chad Dawson defendiendo su cetro de las 175 lbs. frente a Jesús Ruiz en Hartford, Connecticut, y se apuntó una victoria parando a su adversario en el sexto asalto. Esta pelea sirvió como antesala a un encuentro frente a Antonio Tarver que también salió victorioso con una decisión dividida frente a Elvir Muriqui. Tarver lució lento y fuera de tiempo, es obvio que su ausencia de los tinglados lo afectó mucho. Ahora la lógica dice que estos dos se enfrentarán pronto. La semana que viene esperen la entrevista con José Rivera y nuevas caras del boxeo local. Preguntas y comentarios son bienvenidos por msalaboxing@aol.com
Las Estrellas del Futuro Si nos ponemos a pensar en fútbol, no hay nadie más involucrado en ese deporte actualmente que este joven estrella procedente de El Salvador. Sus sueños están pendiendo de un hilo. Día a día este joven deja el corazón en la cancha de fútbol sin claridad sobre qué le depara el futuro profesional, sin ninguna guía. Él juega fútbol, él vive la pasión del gramado. ¿Lo veremos algún día como profesional? ¿De quién depende el futuro de ellos? FICHA TECNICA Nombre: Franklin Peña Edad: 17 años Lugar de Origen: El Salvador, San Salvador Residencia: Chelsea, Massachusetts Pocision: Delantero Equipo: Boston Bults, era División Jugador Favorito: Cristiano Ronaldo Sueño: Llegar a conocer a Cristiano Ronaldo y jugar con el Barcelona en contra de él.
El Planeta
13
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ SUS DEPORTES
LA ESQUINA DE MIGUEL
DEPORTES
14
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de junio de 2007
14 al 20 de junio de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de junio de 2007
14 al 20 de junio de 2007
El hombre de Funkytown SONIC 360
Rafael Ulloa Cristian Sol Moraga Farías es más conocido como Funky C. El ex integrante de la extinta banda chilena Los Tetas, conversó con El Planeta sobre Joya su álbum debut como solista EL PLANETA: ¿En qué o en quién te inspiraste para tu álbum Joya? FUNKY C: Mi inspiración no sólo para este álbum sino también como artista, es James Brown. Desde que descubrí a Brown quise decir todo de una manera muy alegre. El sonido moderno del hip hop me ayudó también a inspirarme en Joya. EP:¿Cómo así te decidiste por el funk cuando la mayoría de bandas chilenas tien-
den a irse un poco más hacia el punk/rock? FC: Toda mi infancia la viví en Chile durante la dictadura de Pinochet… y en esa época había una onda más densa en el país y la música no era la excepción, pues muchos grupos pesados trataban de expresarse por ese camino. Yo también tuve mi época más rockera, pero después de que escuché a James Brown me motivé a experimentar con un estilo más sexy y movido, que me permitía criticar y denunciar pero de una manera alegre. EP: ¿Cómo son tus shows en vivo? FC: En vivo somos simplemente un cuarteto de músicos a la antigua que quieren incorporar en sus creaciones algo más moderno. Pronto visitaremos algunas ciuda-
des de Estados Unidos pero ninguna en Nueva Inglaterra por lo pronto. EP: ¿Y si queremos entrar en la onda funky
con tu música? FC: Pueden visitar la página www.myspace.com/funkyc para escuchar algunas canciones.
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
No es Noé, es Evan Redacción El 22 de junio llegará a los cines Ste ve Carell, repitiendo su personaje del fi no y engalanado presentador de televi sión Evan Baxter de Bruce Almighty. En la nueva comedia Evan Almigthy, Evan es el nuevo elegido por dios para llevar a cabo una misión divina: Dios (Morgan Freeman) se le aparece y misteriosa mente le ordena que construya un arca. Pero su confundida familia no sabe muy bien si Evan está sufriendo una tremen da crisis de mediana edad o si verda deramente está envuelto en una misión de proporciones bíblicas. ¿Quieres ganar productos promo cionales de la película? Escribe un email a editorweb@elplaneta.com con tu nombre y apellido, número de teléfono y la respuesta a la siguiente pregunta: ¿Cómo se llamó la película en que Ste ve Carel era un hombre maduro que no podía conseguir novia?
18
El Planeta
AGENDA
Agenda ●●●
GRATIS: CONCIERTOS EN CAMBRIDGE RIVER FEST El sábado 16 de junio de 12:00pm a 6:00pm llega la edición número 28 del Cambridge River Fest, la celebración tradicional de la ciudad de Cambridge que marca el inicio del verano. Entre los artistas que se presentarán a las orillas del Charles River está Forro in the
14 al 20 de junio de 2007
dark, un sexteto neoyorquino que a las 5:00pm cerrará las presentaciones musicales en el Escenario de Regattabar. Forro in the dark agrega nueva vida a la música campesina del noreste brasileño utilizando guitarras eléctricas, flautas rústicas e instrumentos de percusión innovadores. El grupo ha creado un sonido distintivo que ha sido magistralmente plasmado en su más reciente álbum titulado Bonfires of São João. Otros artistas presentándose en el Escenario de Regattabar son Maya Azucena a las 12:00pm y 4:00pm; GospelLive Revue a la 1:00pm; Robin Eubanks & EB3 a las 2:00pm; y Obbini Tumbao a las 3:00pm. Para conocer horarios, direcciones y más detalles sobre el Festival visite www.ci.cambridge.ma.us/CAC/community_river.html.
OMAR SOSA EN REGATTABAR El compositor y pianista cubano Omar Sosa presentará su estilo único de jazz afro-cubano el jueves 14 de junio en dos shows a las 7:30pm y
10:00pm. Sosa vuelve a Boston y dará por primera vez un concierto con su nuevo Afreecanos Trio que incluye al percusionista cubano Julio Barreto, y al bajista mozambiqueño Childo Tomas. La música de Omar Sosa mezcla el jazz con las raíces africanas y logra resultados frescos y llenos de vitalidad. Los boletos para el concierto de Omar Sosa tienen un costo de $24. El Regattabar está ubicado en el Charles Hotel, One Bennett Street, Cambridge (la estación de T más cercana es la de Harvard Square). Para comprar boletos o solicitar más información sobre este evento llame al 617-3957757 y para conocer más sobre el lugar y ver su calendario de eventos visite www.regattabarjazz.com.
CONCIERTOS DE VERANO EN MFA El Museum of Fine Arts inició su serie veraniega de conciertos en el jardín. Este año el programa Concerts in the Courtyard presenta cada miércoles de verano a destacados artistas pro-
venientes de diferentes países del mundo. Los boletos para estos conciertos cuestan $20 para los miembros del museo y estudiantes, $25 para el público en general y se puede pagar un suplemento de $30 si es que se desea obtener una mesa para cuatro personas. Para comprar los boletos llame al 617-3693306 o visite www.mfa.org/concerts CALENDARIO DE CONCIERTOS: ❖ 13 de junio – 6:30pm y 9:30pm: Lila Downs ❖ 20 de junio – 7:30pm: Chris Smither with Jeffrey Foucalt ❖ 27 de junio – 7:30pm: Boom Pam ❖ 5 de julio (jueves) – 6:20pm y 9:30pm: Tortoise ❖ 11 de julio – 7:30pm: DJ Dolores and Aparelhagem ❖ 18 de julio – 7:30pm: Terrance Simien and The Zydeco Experience ❖ 25 de julio – 7:30pm: Vieux Farka Touré ❖ 1ero de agosto – 7:30pm: Andy Palacio and the Garifuna Collective ❖ 8 de agosto – 7:30pm: Elvis Perkins in Dearland with Dr. Dog
❖ 15 de agosto – 7:30pm: Erin McKeown with The Winterpills ❖ 22 de agosto – 7:30pm: Budos Band
FESTIVAL DE CINE IBEROAMERICANO Las proyecciones gratuitas de las películas del XII Festival de Cine Iberoamericano de Boston están en marcha hasta el 30 de junio en la Boston Public Library, 700 Boylston St, Copley Square, Boston (La estación de T más cercana es Copley). CALENDARIO DE PROYECCIONES: Sábado 16, 1:00pm: Un Titán en el Ring (Ecuador) Miércoles 20, 6:00pm: Doble Juego (Perú) Sábado 23, 1:00pm:Historias Mínimas (Argentina) Sábado 23, 1:00pm: Alice (Portugal) Sábado 27, 6:00pm: Al Otro Lado (México) Jueves 28, 6:00pm: South from Granada (España) Sábado 30, 1:00pm: American Visa (Bolivia) Sábado 30, 3:00pm: La Pájara Pinta/ La Manzana Azul (El Salvador)
14 al 20 de junio de 2007
Nº 146
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A B C D E F
B.- Planta umbilífera comestible - Rey de Esparta, héroe
tados Unidos 2.- Capaz de funcionar - Bebida alcohólica (inv.)
D.- Planta arácea - Nota musical - Símbolo del titanio
I
(inv,.) E.- Poema lírico (inv.) - Juguete paras niños - Antigua capital de Asiria
L
VERTICALES
de las Termópilas
H
J
19
1.- Prueba algo - Juego de dados (inv.) - Ciudad de Es-
mento, colombiano
K
El Planeta
A.- Canal entre el Mar de Mármara y el Mar Negro
C.- Piezas que producen sonidos en el piano - Departa-
G
3.- Religioso hebreo de la época de Cristo - Rabia con nota musical 4.- Asiento para príncipes - Protecciones para vehículos bélicos 5.- Partido político decadente - Acusado de un delito
F.- Sujete con cuerdas - Apellido vasco
(inv.) - Iato
N
G.- Instrumento musical de percusión - Póngale re-
6.- Población pequeña- .... Rampa, escritor esotérico
O
miendo a un caucho
7.- Actual grupo renovante del nazismo - ... Cosme, de-
H.- Relativo a la célula sexual femenina - Hijo de Zeus,
clamadora cubana
rey de Egina
8.- Expulsión brusca de aire - Río ruso - Explícate
I.- Prontamente, con rapidez (inv.) - ... Louis, ex cam-
9.- Privativo - Preso en una cárcel - Boca volcánica
M
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
HORIZONTALES
TIEMPO LIBRE
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
P
E
R
P
E
N
D
I
C
U
L
A
R
B
E
N
E
R
V
A
R
C
R
A
C
I
O
C
I
N
I
O
P
T
N
T
A
L
E
A
T
E
I
C
A
R
F
N
A
S
A C
E
C
A
A
R
I
G
U
E
I
R
E
N
O
I
R
J
T
E
L
T
E
A
Z
O
S
T
E
M
R
O
E
A
G H
K
A Z
M
L
E
S
S
I
O
S
R
M
I
14
G
E
L
I
S
L
O
I
V
O
S
T
A
L
I
N
R
T
U
N
O
L.- Bebida alcohólica a base de maíz - Cubrir de nieve Río polaco
O
I
M
Y
A
O
T
E
R
I
N
A
T
I
R
A
T
V
M
A
O
L
Q
U
E
C
C
A
N
O
S
I
N
A
V
I
Z
A
O
P
A
I
L
A
A
U
J.- Muerte por mano propia
R
P
N
peón mundial de peso pesado
O
O
M
15
P
E
C
O
L
B
A S
G A
V
E
L
T
E
N
L
U
T
A
A
D
I
S
D
D
K.- César Augusto, revolucionario nicaragüense (inv.) Símbolo del rubidio - Consonante doble
M.- Ropa de vestir - Pronombre personal - Interjección
10.- Nicanor, cariñosamente - Charlie ..., detective chino del cine (inv.) - José..., pianista catalán (inv.) 11.- Mujer que sirve en un harén 12.- Cobra indebidamente en periodismo - Mujer bella oriental (inv.) 13.- Droga muy usada en este siglo - Enojo - Río sagra-
y sociedad anónima
do de Palestina
N.- Ex presidente venezolano fallecido - Pillo, pícaro
14.- Ciudad de Italia (Lombardia) (inv.) - Utilice, aplique
(inv.)
15.- Relacionados con cuerpos celestes - Roedor que
O.- Nuevas - Desembocaduras
vive en los edificios
Horóscopo Semana del 14 al 20 de junio de 2007
Aries Cuando tengas dudas sobre alguna información que te han solicitado o que vas a utilizar en alguna conversación, revisa alguna fuente confiable antes de hablar.
Tauro Los Tauro tendrán estados de ánimo fluctuantes esta semana. Trata de controlar los momentos de mucha euforia y de salir de aquellos momentos más tristes o sombríos.
Géminis
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Cuídate mucho al momento de firmar algún documento o de aceptar verbalmente alguna propuesta, en especial si se trata de un vendedor de una tienda tratando de cerrar una venta.
Cáncer Fortalece tu espíritu renunciando temporalmente a las compras de muchas cosas no vitales, pues te darás cuenta de que no necesitas todo lo que creías necesitar.
Leo Las cosas se ponen más calientes para los nacidos bajo este signo. Las primeras horas de la tarde siempre traerán noticias agradables o te brindarán oportunidades para hacer algo que te hará feliz.
Virgo Evita pensar en lo que los otros han logrado y enfócate en pensar qué has logrado tú.
Nº 69
Libra Contrario a lo que piensas, si esta semana te dedicas a caminar más o hacer ejercicios dentro de casa, tu energía aumentará.
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 68
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Escorpión Si deseas hacer un viaje trata de buscar un boleto o reservaciones para el día miércoles y seguramente te encuentres con algún tipo de sorpresa agradable.
Sagitario Utiliza la aromaterapia, ya que por la alineación cósmica de esta semana tu sentido del olfato está totalmente sensible y podrías beneficiarte mucho de los olores de lavanda y menta.
Capricornio Un poco más de constancia podría acercar esa meta que te impusiste para este verano.
Acuario Tal vez una mudanza reciente te tiene un poco desubicado, pero deberás aprender a compartir tu nuevo espacio y ser generoso con los que están a tu alrededor.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Piscis Una serie de decisiones que habían esperado por mucho tiempo deben comenzar a tomarse.
20
El Planeta
TENDENCIAS
14 al 20 de junio de 2007
TENDENCIAS Salud / Insólito
Las británicas prefieren el chocolate al sexo Más de la mitad de las mujeres británicas (el 52%) aseguran que prefieren el chocolate al sexo, mientras que la inmensa mayoría de los hombres (el 87%) se decantan por la segunda opción, según un sondeo realizado entre 1.500 adultos. Para explicar su preferencia por el chocolate, una de las encuestadas indicó que, para ella, "el chocolate no defrauda jamás". El 57% de los hombres y el 66% de las mujeres precisan que comer chocolate les pone de buen humor.
Reciclaje de teléfonos ayuda a militares a mantenerse conectados Las tiendas de servicios celulares de AT&T recibirán donaciones de teléfonos celulares usados para apoyar al grupo sin fines de lucro “Celulares para los soldados” ARCHIVO
Redacción Las tiendas de servicios celulares en el país se convertirán en puntos de donación para el reciclaje de teléfonos celulares, como parte del programa que iniciaron dos adolescentes en beneficio de las familias militares de los Estados Unidos. Cell Phones for Soldiers fue creado por dos adolescentes de Norwell, Massachusetts, con el fin de ayudar
a comprar tarjetas telefónicas prepagadas para enviarles a los miembros de las fuerzas militares de los Estados Unidos basados en el extranjero con el dinero que recaudan por medio del reciclaje de celulares. Estos jóvenes, Brittany Bergquist, de 16 años, y Robbie Bergquist de15, crearon esta organización sin fines de lucro. Desde que los hermanos Bergquist fundaron el programa en abril de 2004, se han recaudado más de $1 millón y se han enviado más
de 75.000 tarjetas telefónicas a las tropas en el extranjero. El dinero recaudado también ayuda a financiar llamadas gratuitas que comunican a las familias en los Estados Unidos con sus seres queridos que están sirviendo en el extranjero. Los consumidores que deseen participar en el programa sólo tienen que llevar los teléfonos celulares usados que ya no quieren y donarlos en los receptáculos ubicados dentro de las tiendas. Puede enterarse de las
locaciones que los reciben accesando a la página de Internet www.cellphonesforsoldiers.com. Habrá información impresa en español e inglés en las localidades participantes para explicar el objetivo del programa y cómo funciona. Desde el 2000, AT&T ha donado más de $8 millones en tarjetas telefónicas prepagadas gratuitas a miembros del servicio militar y más de $6 millones en proyectos y organizaciones sin fines de lucro que apo-
yan al personal de las fuerzas militares. La compañía también construyó 70 centros de llamadas en Irak, Kuwait y Afganistán para ayudar a los miembros del servicio militar a mantener el contacto con sus familias. Las fuerzas militares de los Estados Unidos están enviando cada vez más soldados provenientes de familias hispanas a todo el mundo. Según datos de 2004 del Departamento de Defensa, los hispanos representan el 14.6 por ciento
de la marina; 9.2 por ciento de las fuerzas navales; 11.3 de las fuerzas armadas; y 6 por ciento de la fuerza aérea. Además, el Censo informa que hay 1.1 millones de veteranos en los Estados Unidos que son de origen hispano.
14 al 20 de junio de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
21
22
El Planeta
CLASIFICADOS
14 al 20 de junio de 2007
CLASIFICADOS
Tu
o j a b a r T está
Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------PART-TIME ASISTENTE PA RA JOVEN INCAPACITADO. Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehaceres del diario vivir. Se require algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para
persona hispana. Domingo a Sabado, 28 horas el pago es cada dos semanas. Se ofrece un cuarto dormitorio. Necesario tener vehiculo, interesado llamar al 617-7088405 preguntar por jose. ----------------------------------PART-TIME ASISTENTE PA RA JOVEN INCAPACITADO. Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehaceres del diario vivir. Se requi-
re algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona hispana. Lunes a Viernes 2:00 - 5:00pm, Domingos 8:30 am - 1:30 pm. Para mas informacion favor llamar 617-708-8405. ----------------------------------SERVICIO AL CLIENTE Y VEN -
TAS – BILINGÜE (ESPAÑOL – INGLES) Tiempo completo o medio tiempo, Excelente salario con horario flexible, Capacitación Completa Incluida. Si interesado, llamar al Call 800 480-6111 (Ingles) ----------------------------------ASAP! DRIVERS NEEDED
aquí EMPLEOS
EMPLEOS
$1000+weekly $0 Lease/$1.20pm Sign-On Bonus CDL-A + 3 mos OTR 800635-8669 ----------------------------------GO HOME THIS WEEKEND! Heartland’s GREEN MILE$ program means more pay $.54/mile! Home weekly!
Run close to home! Believe it! HEARTLAND EXPRESS 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------MOVIE EXTRAS / MODELS EARN up to $200 per day. All looks needed to work with film and TV production companies. No exp. req. call 888-726-8920 ----------------------------------* N A N N Y N E E D E D * Nanny needed for mother. Needed asap. CALL NOW. 1-617648-0571. Have a great day! ----------------------------------CUSTOMER SERV/DISPAT C H E R For 24/7 cab service. Call today...start now. Pay: TBD. Call: 1-617-648-0571. Have a great day! ----------------------------------L E A D S L E A D S L E A D S Mortgage protection sales.Make $400-$600 Weekly. Working 6-10 hrs per week. Zero prospecting. Working qualified leads. 1-800-584-4601
14 al 20 de junio de 2007
CLASIFICADOS
El Planeta
23
BIENES RAICES
SERVICIOS
NEGOCIOS
NEGOCIOS
FINANCIERO
VACACIONES
*BANK FORECLOSURE* 4 BD ONLY $19,000! WON’T L A S T ! More Homes Available From $10K! For Listings Call 800-559-4145 xS950 ----------------------------------*BANK REPO* 5 BD 3 BA $ 2 7 7 / M O N T H ! More 1-4 Bedrooms From $199/mo! Grants for Qualified Buyers! 5% down, 20 years @ 8%! For Listings Call 800-5594145 XS951 ----------------------------------$600 PER MONTH ONE BE D R O O M S Theres only 3 other people in the house. you can contact me to see the apartment. please call us 201-845-7300
T E R I O R P A I N T I N G : Washing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest contractor. Free estimates. Accepting all major credit cards. CT License #501225 RI License #182933784 Call 1-800273-4650 or visit www.aehomeimprovements.com
1-800-921-3949 ----------------------------------DISCOVER THE LATEST, HOTTEST, MOST PROFITA BLE, BUSINESS OPPORTU N I T Y I N A M E R I C A . FREE 24-page Report. Write: Zaken Corp., Suite 53182C, 20700 Plummer St., Chatsworth, CA 91311. ----------------------------------PART-TIME, HOME-BASED I N T E R N E T B U S I N E S S . Earn $500 - $1000/month or more. Flexible hours. Training provided. No investment required. FREE details. www.k348.com ----------------------------------A V O N ! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 ----------------------------------FRIENDLY HOME PARTIES
seeking new, motivated people to hold home & catalog parties. Up to 35% rebate, new product line. Great hostess program. 1-800-4884875 www.idealgifts.com
ding, Stoughton MA. www.cfcreversemortgage.com
8052 www.c21marco.com ----------------------------------BRAND-NEW VACATION H omes in St. Augustine, Florida from the $100s. Gated active adult community with resortstyle amenities, activities and events. 800-446-0699 or equitylifestyle.com
PUBLICIDAD BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------R EACH MORE THAN 4 MI LLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the sixstate New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org
COLECCIONABLES A N T I Q U E S W A N T E D – Single items/complete estates, artworks, furniture, ceramics, musical instruments, orientalia, silver, advertising, Native American, folk art, sculptures, jewelry, maritime, rugs, gold. Top $$ Paid. 888-260-8050 or 207-5494652
NEGOCIOS ALL CASH CANDY ROUTE. DO YOU EARN $800 IN A D A Y ? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995.
EDUCACIÓN ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. Medical, business, paralegal, computers, criminal justice. Job placement assistance. Financial aid and computer provided if qualified. Call 866-858-2121, www.OnlineTidewaterTech.com
VACACIONES FLORIDA, MARCO ISLAND, Vacation Rentals/Sales. Beachfront condos, private homes w/pools. Enjoy warmth, relaxation & great beaches. Century 21 1st Southern Trust 800-618-
FINANCIERO REVERSE MORTGAGES! SE NIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-9744846 x229. Continental Fun-
SERVICIOS EARL’S POWERWASH/EX -
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
24
El Planeta
CLASIFICADOS
14 al 20 de junio de 2007
14 al 20 de junio de 2007
PLANETA
AUTOMO TRIZ Cambié de carro Altos precios de gasolina obligan a consumidores a comprar carros pequeños y ahorrativos Autoenciclopedia.com El creciente precio de la gasolina en Estados Unidos ha hecho que algunos dueños de camiones grandes (SUV) hayan cambiado a vehículos más pequeños, de acuerdo a cifras de Power Information Network (PIN). El costo de la gasolina ha subido más del 20%. A medida que el precio del combustible sube, se ha producido una baja en el llamado nivel de lealtad de los consumidores hacia los SUV. "Estamos viendo un amplio y a largo plazo, pero gradual, movimiento hacia
ARCHIVO
vehículos más pequeños, comentó Tom Libby, director ejecutivo de análisis de de PIN. Mientras que el aumento del precio del combustible ha tenido un efecto negativo en el segmento de grandes SUV, la lealtad de dueños ha
aumentado en la categoría de vehículos pequeños. Adicionalmente, la venta de vehículos pequeños que incluye autos y pequeños camiones, ha aumentado del 26.3 por ciento en el primer trimestre del 2004 al 31.8 por ciento en el primer trimestre del año 2007. Un elemento que ha ayudado a aliviar la presión sobre el segmento de los SUV es el ingreso de numerosos modelos de los denominado crossover, camiones montados sobre chasis y plataformas de automóviles que son de tamaño compacto y mediano y consumir menos energía.
AUTOMOTRIZ
El Planeta
25
26
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de junio de 2007
14 al 20 de junio de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
27
28
El Planeta
PUBLICIDAD
14 al 20 de junio de 2007