TM
COPA AMÉRICA
2 0 07
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
Entretelones de la primera jornada del Grupo B de la Copa ▼p12
www.elplaneta.com - 5 al 11 de julio de 2007 - Año 4 - Nº 157
BILL RICHARDSON PASÓ POR BOSTON El precandidato a la presidencia estuvo en la ciudad para asistir a una recaudación de fondos para su campaña presidencial ▼p3
SENADORES DIJERON “NO” A INDOCUMENTADOS
Para muchos, la realidad de la guerra en Irak parece muy lejana. Sin embargo, para otros, como el joven de Boston, Jackson Hernández, de origen venezolano, la guerra en Irak es parte de la rutina diaria.
▼p14 y p15
El Senado dejó sin esperanza de legalización a los inmigrantes indocumentados, al menos hasta 2009 ▼p5
MUEREN 11 DIPUTADOS EN COLOMBIA Las FARC anunciaron la semana pasada la muerte de 11 diputados secuestrados del departamento del Valle del Cauca ▼p7
VUELVE HARRY POTTER La magia de Harry Potter sigue viva con Harry Potter y la Orden del Fénix
▼p17 SÍNTOMAS PREOCUPANTES Los médicos han descubierto que el cáncer de ovario sí podría presentar síntomas
▼p20
2
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de julio de 2007
5 al 11 de julio de 2007
LA REGION Massachusetts
REGION
El Planeta
3
Le conceden su “green card” La esposa del soldado Alex Jiménez, quien sigue desaparecido en Irak, recibió su permiso de residencia el viernes pasado, después de que aparentemente hubiera sido advertida de una posible deportación por haber entrado a los Estados Unidos de manera ilegal. Yaderlin Hiraldo Jiménez recibió sus papeles de residencia permamente en Buffalo, Nueva York; ella ingresó al país en junio de 2001 al pagar $500 a un coyote para cruzar la frontera. Yaderlin contrajo matrimonio con Jiménez en 2004.
BILL RICHARDSON
Precandidato a la presidencia hace parada en Boston Bill Richardson estuvo en Boston la semana pasada para asistir a una recaudación de fondos para su campaña presidencial EL PLANETA
Bessie King Con propósito de recaudar fondos para su campaña presidencial, el actual gobernador de Nuevo México, Bill Richardson visitó Boston el pasado miércoles. Richardson se reunió con seguidores y amigos que le han dado su apoyo económico en el edificio John Hancock de la calle Clarendon. Después de visitarlos, Richardson habló brevemente con los medios informativos de Massachusetts para discutir ciertos temas. Uno de ellos específicamente, era el de su plan para hacer que las fuerzas armadas que están en Irak regresen pronto y el cómo lidiar con Irán en un futuro. Según Richardson, su plan para Irak es el más específico y eficiente ya que sugiere tener a todas las tropas de regreso; además, propone empezar pláticas diplomáticas con Irán y líderes internacionales para controlar la creación y el uso de armas nucleares. “Primero viene la mediación, con diplomacia y con la construcción de un apoyo internacional para nuestras metas y con posibles sanciones”, dijo el gobernador de Nuevo México, dando una probadita de lo que sería un discurso que
daría ese mismo día más tarde en Washington. “Lo bueno es que Irán está a tres o cuatro años de desarrollar realmente armas nucleares así que hay tiempo”. Otro tema del cual el gobernado habló fue la inmigración. Después de re-
cibir preguntas acerca de qué esperaba del congreso en relación a una reforma migratoria, Richardson dijo que esperaba que congresistas dejaran de discutir y finalmente trabajaran para obtener una buena propuesta.
“El partido republicano no sabe cómo lidiar con el cambio y no quiere cambiar, pero este país ya es muy diferente,” dijo Richardson. Richardson comentó que deben suceder cuatro cosas para solucionar el problema de inmigración. Primero, las fronteras deben de ser aseguradas completamente; segundo, las compañías que contraten a trabajadores indocumentados deben recibir sanciones; y como tercer y cuarto punto respectivamente, se debe de empezar un incremento en legalización para las personas que tengan buenos registros y dar más permisos de trabajo para personas que vengan por primera vez a Estados Unidos y hagan una labor necesaria para el país. Richardson no comentó si ha visto por su propia cuenta los efectos de la guerra o la inmigración en comunidades hispanas, pero aseguró que sería un buen líder para el país. “He hecho un buen trabajo como gobernador, he equilibrado mis presupuestos, mejorado el uso de medios ambientales y ayudado a la gente de Nuevo México”, expresó Richardson. “Un gobernador sí puede ser presidente y yo sé que puedo unir a este país si involucro a otros países y personas para trabajar unidos”.
4
El Planeta
REGION
5 al 11 de julio de 2007
La “Gloria” colombiana alegró a Nueva Inglaterra EL PLANETA
Luis Fernando Vélez El Buque Escuela ARC ‘Gloria’, insignia de la fuerza naval de Colombia, estuvo de visita en el puerto de Newport, Rhode Island, la semana pasada, bajo el mando del capitán de navio Ernesto Durán González. Este velero tipo Bergantín Barca, de tres palos, tiene 39 años de servicio navegando los mares y, desde entonces, ha visitado aproximadamente 180 puertos en 70 países. El pasado miércoles 27 de junio, los colombianos residentes de Nueva Inglaterra e invitados de diferentes nacionalidades tuvieron la oportunidad de abordar el buque, con motivo de una recepción llena de alegría, folclor, comida y música colombiana para dar la bienvenida al barco. Al evento invitó la embajadora de Colombia en Washington, Carolina Barco, y el almirante Guillermo Barrera. “Este puerto de Newport es maravilloso, es un puerto lleno de historia, se respira el ambiente naval, se respira mar. A quien le gusta el mar, le gusta la paz, es amigo del mundo. El mar nos une siempre, mientras que la tierra nos separa”, expresó en entre-
El capitán de “Gloria”, Ernesto Durán González (segundo de izquierda a derecha), junto a algunos miembros de la tripulación
vista a El Planeta el capitán Durán. “Además, es impresionante la cantidad de colombianos que uno conoce alrededor del mundo”. Duran González es el Comandante del Buque Escuela Gloria desde diciembre de 2006 y tiene bajo su responsabilidad 147 tri-
En acceso rápido a Internet, Massachusetts ocupa el 5to lugar ARCHIVO
Redacción Un reporte comisionado por Communications Workers of America (CWA) encontró que el estado de Massachusetts ocupa el quinto lugar en la lista de los estados con conexión a Internet más rápida. El primer lugar lo ocupó Rhode Island, seguido de Kansas, Nueva Jersey y Nueva York. El reporte de la CWA se basa en los datos de 80.000 usuarios de banda ancha, quienes fueron analizados durante nueve meses por la compañía Speed Matters. Al final de la lista junto a Alaska se encuentran Iowa, Wyoming, West Virginia y Dakota del Sur, todos ellos estados rurales. El reporte también compara las velocidades de acceso a Internet a nivel mundial. Los Estados Unidos van a la zaga de otras naciones industrializadas en internet de alta velocidad y podrían no alcanzarlas nunca a menos que se tomen me-
didas rápidas, sostiene el reporte de CWA. La velocidad promedio en los Estados Unidos es de 1,97 megabits por segundo, una fracción de los 61 megabytes por segundo que tienen los usuarios en Japón, según el informe. Es decir, en promedio, en Japón cualquier persona puede descargar una película de Internet en dos minutos, mientras que en Estados Unidos puede tomar hasta dos horas. Otros países con alta velocidad son Corea del Sur (45 megabits promedio), Francia (17 megabits) y Canadá (7 megabits).
pulantes, de los cuales 66 son cadetes en entrenamiento; de ellos, 10 son mujeres. Además, se encuentran viajando abordo oficiales invitados del ejército, la policía y la fuerza aérea, médicos y sacerdotes; además de oficiales invitados de la fuerza armada de
Honduras, Panamá y México. El ‘Gloria’tiene como principal misión el entrenamiento de cadetes y grumetes, además de promover la buena imagen de Colombia en los puertos internacionales. Actualmente, dentro del barco se puede visitar una exposición del Premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez. En dicha muestra se hace referencia a algunos de los párrafos de los famosos textos de “Gabo” en donde escribe acerca del mar. La exhibición es bilingüe con pasajes que muestran el perfil marinero del hombre de la obra “Cien años de soledad”, que el pasado 5 de junio cumplió 40 años de haber sido publicada, casualmente los mismos años que tiene el buque Gloria de haber sido construido. Y como un homenaje a los 80 años de vida de García Márquez. La visita del ‘Gloria’ es parte del festival “Tall Ships”, que estuvo durante cinco días en Newport. En la bahía estuvieron anclados, además del “Gloria”, otros 19 barcos que representaron a 11 países, entre ellos el “Cisne Branco”, de Brasil, el “Urania” de Holanda, y el “Tarangini” de India. El festival concluyó el pasado primero de julio.
Arrestan 36 supuestos criminales Antero Amparo La agencia federal de inmigración y aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) arrestó a 36 personas, la mayoría en Worcester, en las últimos dos semanas, pero negó que estén haciendo redadas, sino que sólo están apresando a ex-convictos, criminales peligrosos y fugitivos indocumentados que están en proceso de deportación, según declaró vía telefónica a El Planeta un oficial de ese departamento gubernamental que pidió que su nombre sea mantenido en reserva. Durante la reciente operación, agentes de ICE arrestaron a 14 residentes permanentes que eran ex-convictos; a 16 fugitivos indocumentados con órdenes de deportación; dos individuos deportados anteriormente, pero que reingresaron a Estados Unidos; y cuatro indocumentados más con tres convicciones criminales cada uno. De acuerdo a las autoridades, los arrestados son procedentes de varios países: Albania, Brasil, Canadá. República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haití, Kenya, Laos, Liberia, Nigeria, Pakistán, Tailandia y Uruguay.
Aunque las autoridades aseguran que sólo están en busca de fugitivos y delicuentes acusados de cometer supuestamente serios crímenes, muchas personas de la comunidad se han quejado de la forma como los agentes realizan dichos arrestos: en horas de 3:00am a 4:00am; además de que en varias ocasiones entran a casas equivocadas; y hasta se han dado reportes de que se han llevado a personas inocentes, y a otros indocumentados, pero que no están siendo buscados. “Esto es un abuso muy grande, Dios mío”, gritó desesperada una señora. A las 3:00am agentes de ICE entraron a su vivienda de esta ciudad, se llevaron a su esposo, quien no contaba con documentos y que, según ella, no ha cometido ningún tipo de crimen. “A él (el esposo) sólo le faltan sus papeles”, dijo la persona refiriéndose a la documentación legal que se necesita para permanecer aquí. Por razones obvias, la señora pidió mantenerse en el anonimato. De acuerdo a ICE, se estima que alrededor de 632.000 personas viven en los Estados Unidos pese contar con una orden de deportación pendiente.
5 al 11 de julio de 2007
LA NACION Política / Inmigración
TRAS FRACASO DE LA REFORMA
Hispanos indignados con el Senado
ARCHIVO
Las posibilidades de que una reforma migratoria legalice los 12 millones de indocumentados que viven en el país quedaron postergadas para el año 2009, probablemente
Univision Las principales organizaciones hispanas de Estados Unidos reaccionaron airadamente la semana pasada tras la votación del Senado que sepultó la reforma migratoria y dejó sin esperanza a millones de indocumentados. "Estamos bien, bien indignados por el voto del Senado de Estados Unidos", dijo a Univision Online Eliseo Medina, vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU, por sus siglas en inglés). "Creo que esta propuesta de ley fue matada por el partido republicano claramente". El dirigente agregó que "el voto está mandando un mensaje bien claro a los inmigrantes. El partido republicano le está diciendo a los inmigrantes que no son parte de ese grupo político".
"V ENCIÓ
EL ODIO "
Para Angélica Salas, directora de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA), en Los Ángeles, California, el voto del Senado fue en contra de lo que quieren la mayoría de los estadounidenses. "Ven-
ció el odio. Los senadores quisieron escuchar las voces de los más racistas, que son los menos en este país". Agregó, sin embargo, que la lucha por la legalización "está viva", y aseguró que "nosotros como inmigrantes no nos damos por vencido. Al Senado le queda más de un año de sesiones y nosotros procuraremos que en ese tiempo el tema regrese al pleno". Dos semanas después de haber revivido en el Senado, el proyecto de reforma migratoria murió luego que el pleno de la Cámara Alta rechazara una moción del líder demócrata Harry Reid (Nevada) que fijaba un plazo de 30 horas para concluir el trabajo, y ordenar la votación final que se llevaría a cabo el viernes. Tanto senadores que respaldaron el proyecto como aquellos que lo criticaron desde un comienzo, dijeron que es poco probable que el debate sea reanudado este año, y agregaron que no será hasta 2009 cuando el nuevo Congreso -a ser electo en los comicios de noviembre de 2008- se instale, podría reconsiderar el cambio a las leyes de inmigración.
NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
LA NACION
5 al 11 de julio de 2007
Jornaleros exigen
derecho a trabajar Esta semana entra en vigor una ley que exige que las personas que estén paradas en las aceras dejen al menos 3 pies de espacio para la circulación de transeúntes Iván Mejía / EFE La Red Nacional de Jornaleros presentó una demanda federal en contra de la ciudad californiana de Baldwin Park por haber aprobado una orden municipal que impide la búsqueda de trabajo en las calles. El 6 de junio pasado, el concejo municipal de Baldwin Park votó 3 a 2 para que a partir del próximo 6 de julio entre en vigor una ley que exige que las personas que estén paradas en las aceras dejen al menos 3 pies de espacio para la circulación de transeúntes. Los líderes de los jornaleros protestaron contra di-
REUTERS/KEVIN LAMARQUE
cha ordenanza porque -aseguran- es un subterfugio legal para que los jornaleros abandonen las aceras cercanas a la ferretería Home Depot en donde acostumbran a esperar para ser contratados. "La semana pasada nosotros llegamos al concejo municipal y les pedimos, les rogamos, les solicitamos respetuosamente que revocaran la ordenanza", dijo Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros. "Y ellos dijeron: no".
NO ES LA PRIMERA Latinos esperan por trabajo en un estacionamiento
Mientras unos 20 jornaleros se congregaban con la
boca tapada con cinta azul (para trabajos de construcción) sobre la acera en donde a diario buscan trabajo, Alvarado contó que él intentó abrir un diálogo dejándole un mensaje al concejal y alcalde Manuel Lozano. "Como no hubo respuesta, nosotros dijimos que íbamos a presentar la demanda y es exactamente lo que hicimos", indicó el activista. "Esta no es la primera demanda que presentamos ante la corte federal (de Los Ángeles)", reveló. "Ya ha habido aproximadamente ocho demandas desafiando estas leyes".
5 al 11 de julio de 2007
PLANETA Política / Sucesos
PLANETA
El Planeta
7
Policías mexicanos en la mira
Univision.- Según el diario La Jornada de México más de 400 mil policías de todo el país están siendo investigados por la Fiscalía mexicana, por presuntos actos de corrupción o supuestos vínculos con la delincuencia organizada. Las investigaciones aparecen justo después de que el gobierno del presidente Felipe Calderón destituyera a 284 jefes de dos corporaciones adscritas a la Secretaría de Seguridad Pública, entre ellos 34 altos mandos de ambas instituciones.
FARC anunció la muerte de 11 diputados El grupo guerrillero colombiano afirma que murieron en fuego cruzado con militares
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) anunciaron la semana pasada la muerte de 11 diputados secuestrados del departamento del Valle del Cauca en "un fuego cruzado", mientras que el Ejército colombiano negó que se debiera a una operación de rescate. En un comunicado publicado en la edición electrónica de la Agencia de Noticias Nueva Colombia (ANNCOL), la guerrilla colombiana, que mantenía a los diputados secuestrados desde 2002, informa de que los políticos murieron el día 18 de este mes "en medio del fuego cruzado
EFE
Agencias
Estos son los doce diputados colombianos secuestrados hace más de cinco años por las FARC en Cali. Arriba (de izq. a der.): Ramiro Echeverry, Juan Carlos Narváez, Nacianceno Orozco, Edinson Pérez, Héctor Fabio Arizmendi y Rufino Varela. Abajo (mismo orden): Carlos Barragán López, Francisco Javier Giraldo, Jairo Hoyos, Carlos Alberto Charry, Alberto Quintero, y Sigifredo López, el único superviviente según la guerrilla.
cuando un grupo militar sin identificar hasta el momento atacó el campamento donde se encontraban". En su comunicado, las FARC destacan que uno de los diputados, Sigifredo López, sobrevivió porque "no estaba en ese instante junto a los demás retenidos". Asimismo, las FARC acusaron al presidente colombiano, Álvaro Uribe, de "demencial intransigencia" para "llegar a un intercambio humanitario", a la vez que afirman que "su estrategia de rescate militar por encima de toda consideración conlleva a tragedias como la que estamos informando". A ese respecto, el comandante general de las Fuerzas
Militares, Freddy Padilla, informó de que la "inteligencia militar no ha tenido conocimiento alguno sobre la exacta ubicación del lugar de cautiverio de los señores diputados del Valle secuestrados por las Farc; por lo tanto, no se ha ordenado adelantar operaciones militares de rescate". "De haber tenido conocimiento el comandante general de las Fuerzas Militares de una operación de tal envergadura, se le hubiese comunicado con la debida antelación, de acuerdo con las instrucciones, al señor Ministro de Defensa y al señor Presidente de la República", señala el breve comunicado del comandante general colombiano.
8
El Planeta
PLANETA
5 al 11 de julio de 2007
REPÚBLICA DOMINICANA
Leonel Fernández aspira seguir al mando Se han convertido en un "seguro de vida" para emergencias, según el Banco Mundial Univision Online
Leonel Fernández asumió la presidencia de República Dominicana por segunda vez en agosto de 2004; y si bien el cambio del dólar se ha estabilizado y la economía del país caribeño ha mejorado, el mandatario asegura que el año que le queda en el poder no será suficiente para completar su agenda de trabajo. Por eso ahora, su mayor reto es convencer al pueblo quisqueyano para que en mayo próximo acuda a las urnas y le regale la oportunidad de gobernar durante cuatro
años más. Fernández, quien habló en exclusiva con Univision.com durante una reciente visita al sur de Florida, destacó sus logros de gobierno, sobre todo el crecimiento comercial y el aumento de inversiones extranjeras que ha tenido República Dominicana desde que volvió al poder hace casi tres años. Pero también el mandatario reconoció los graves problemas que acogen a la nación de casi 10 millones de habitantes, como el desempleo, la delincuencia y el alto precio que pagan los do-
ARCHIVO
Fernando Almánzar
¿"Estados Unidos de Centroamérica"? BBC Mundo En una sesión del Parlamento Centroamericano (Parlacen), el presidente de Honduras propuso orientar los esfuerzos regionales hacia la creación de un pasaporte común y una moneda única. Manuel Zelaya fue incluso más allá, y en su entusiasmo por la unidad de los países miembros del Parlacen abogó por el establecimiento de una sola nacionalidad centroamericana. Como ejemplo a seguir, mostró el caso de la Unión Euro-
pea; pero a la hora de bautizar la eventual supernación, eligió el nombre de "Estados Unidos de Centroamérica". En su postura fue secundado por el presidente de El Salvador, Elías Saca, quien subrayó la importancia de que los países centroamericanos trabajen juntos. Zelaya aprovechó la ocasión para invitar a los que aún no se han sumado al Parlacen a hacerlo. "Todos los que amamos nuestros pueblos debemos luchar por la unidad y por un mejor desarrollo", dijo ante el foro de parlamentarios centroamericanos.
minicanos por el combustible, entre otros. "Me gustaría, en el caso de un nuevo mandato 2008-2012, lograr que por vez primera en República Dominicana podamos reducir la tasa de desempleo por debajo de dos dígitos", expresó el presidente dominicano. Infirió que las dificultades que enfrenta la nación dominicana están directamente vinculadas a la falta de empleo, por lo que "es necesario continuar promoviendo las inversiones extranjeras en República Dominicana para incentivar su crecimiento económico", dijo.
EN 2008 SEGÚN LA ONU
Medio mundo vivirá en ciudades EFE.- Por primera vez en la historia, más de la mitad de la población mundial residirá en un área urbana en 2008, afirma el informe "Estado de la Población Mundial 2007", divulgado por la ONU. El documento del Fondo de Población de la ONU (UNFPA) asegura que unas 3,300 millones de personas vivirán el año que viene en ciudades, número que aumentará a 5 mil millones en 2030, por lo que considera
que el mundo se encuentra "en el alba de un milenio urbano". Este crecimiento demográfico en los próximos 27 años duplicará la población urbana de África hasta llegar a 742 millones y la de Asia hasta 2,640 millones, los dos continentes actualmente con más residentes rurales. En el caso de América Latina y el Caribe, la población urbana se espera que pase de 394 millones de ha-
bitantes registrados en 2000, a 609 millones en el 2030. Esta última región tiene una tasa de población urbana actualmente del 77 por ciento, incluso por encima de la media de Europa. Sin embargo, el informe señala que ese crecimiento no se concentrará en las 20 megaciudades del mundo, como son México DF, Buenos Aires o Sao Paulo, si no más bien en urbes medianas con una población de 500 mil habitantes.
HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891
COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com
EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE
Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com
ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com
ILUSTRACIONES Roberto Weil
PUBLISHER Hispanic News Press
GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com
Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía
CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez
JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados
GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta
MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados
RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.
5 al 11 de julio de 2007
OPINION JERRY VILLACRÉS
Enfoque
L
✒
amorosos; pero también tenemos el otro lado, de ser despiadados, muy malos y a veces "creativamente crueles", sin haber podido hasta estos días, superar los motivos por los cuales nos comportamos así. Cuando se publicó el estudio de AI, el director ejecutivo en EE.UU., Larry Cox, dijo: "Los Estados Unidos estaban, de una manera muy efectiva, en contra de la tortura y los tribunales militares". Eso ya no existe, pues hoy día se practica lo mismo que aquí, dijo Cox. Añadió que este país es el que más usa el miedo para justificar lo injustificable. Este aborrecible ejemplo de EE.UU. parece que esta siendo usado para deterioro de los derechos humanos en muchos países.
Mi deuda con Lectorum ILAN STAVANS
Lengua Fresca
D
✒
Desde mi llegada a Manhattan en 1985, he sido un cliente asiduo de la librería Lectorum, ubicada en la Calle 14, entre la Sexta y Séptima Avenida, que se especializa en español de importación. Cada que la visito, Juan Pablo Debesis, el encargado, me sirve de Virgilio. Me lleva de un lado a otro mostrándome volúmenes nuevos y viejos, debatiéndolos, recomendando los que más le gustan. Debesis siempre me conseguía lo que yo necesitaba. De hecho, parte de mi amplia colección dedicada a Borges se la debo a Lectorum. Aquellos que nos dedicamos a la enseñanza sabemos lo dilatado y costoso que es la importación de libros. De España llegan los volúmenes con más rapidez que de Amé-
ISRAEL ORTEGA
Opinando de...
C
✒
9
MATUTE
rica Latina, en donde con frecuencia se extravían y hasta reconfiguran su contenido, por razones misteriosas. En una ocasión memorable, compré un libro de Alvaro Mutis que contenía cuatro páginas, en un orden que creí arbitrario, de una novela de Danielle Steele. En la segunda mitad de los noventas, en respuesta a la explosión demográfica hispánica, las compañías norteamericanas decidieron invertir en la publicación de libros en español. El impacto no fue inmediato pero si inevitable: la literatura ibérica e hispanoamericana, escrita en el original, abandonó del ghetto que era el salón de clase y se convirtió en un artículo de consumo en cafeterías, aeropuertos y tiendas de autoservicio. Recientemente pasé una hora en Lectorum. Como siempre, el diálogo con Debesis
Y SU PANDILLA
Es fácil para los dictadores y líderes fascistas del mundo el seguir este mal ejemplo; esto sucede ahora en países como Venezuela, Rusia, Zimbabwe, Chechenia, Colombia, etc. Esperemos que el raciocinio de la ley y justicia a favor de los derechos humanos vuelva a ser respetado en esta nación (que se cierren los campos de concentración en Guantánamo para empezar) y que un día no muy lejano los seres humanos demos un salto de verdadera civilización y sepamos verdaderamente amarnos los unos a los otros, sanamente. Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: jerry@elplaneta.com.
fue exquisito: hablamos de Roberto Bolaño y Antonio Muñoz Molina. Pero nada atrajo mi atención. Poco después visité la sucursal de Barnes & Noble de Lincoln Center. Encontré en su selección de libros en español una nueva biografía de Neruda, un libro que desconocía sobre Borges y tres thrillers, todos a precio accesible. Entiendo que la competencia con las grandes compañías ha disminuido a Lectorum: de boutique intelectual ha pasado a ser un anacronismo. A ese anacronismo le debo mi formación literaria. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
¿Apaguemos la televisión hispana? Casi por instinto respondemos con furia cuando alguien hace de menos a nuestra cultura, herencia e idioma. Fue lo que sucedió cuando el gobernador Arnold Schwarzenegger metió la pata al sugerir que la mejor forma que la comunidad hispana aprenda inglés es no viendo televisión en español. Lo que llama la atención es que en este caso, el que insulta, es un inmigrante de Austria. Según el gobernador, la razón por la cual él aprendió inglés tan rápido es porque simple y sencillamente no tenía otra opción. Es decir, pues donde se encontraba sólo hablaban en inglés. Schwarzenegger rápidamente aprendió y en poco tiempo le llegaron oportunidades. Entonces, no seria ilógico conceder que de alguna forma el conocimiento del
El Planeta
ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com
¿Somos civilizados? La organización "Amnesty International" (Amnistía Internacional, AI) recientemente presentó su reporte anual, de 337 páginas, en el cual informa el estado de los derechos humanos en el mundo. Es encomiable ver la cantidad de trabajo y los detalles (país por país) que el reporte incluye. La conclusión principal, la noción de que varias naciones del mundo "están usando el miedo para distraer abusos en el área de derechos humanos", es algo que me hace meditar en la teoría (bastante personal) que tengo acerca del hecho que los seres humanos todavía no nos hemos civilizado, completamente. Como humanos tenemos la capacidad de ser muy altruistas, muy buenos, muy
OPINION
inglés tuvo que ver con el éxito del gobernador. La verdad es que nosotros no tenemos la misma necesidad en aprender ese idioma, ni con la misma urgencia como aquellos inmigrantes que emigraron antes a este país. Gracias a nuestra programación en español, podemos disfrutar del noticiero, deportes y la farándula todo en nuestro idioma. Así que la pregunta es - ¿puede que esta comodidad nos perjudique? Es claro que podemos masticar y caminar a la misma vez. Yo soy un ejemplo de que es posible ser eficiente en ambos idiomas, a pesar de haber crecido en un hogar dónde sólo se hablaba español. Sin embargo, los estudios cuentan una historia diferente. Según el último reporte de "Pew Hispanic Study Center", los estu-
diantes cuyo idioma natal es español son quienes más deficiencias tienen en sus conocimientos de matemáticas y lectura. Los datos no mienten, y nos deberían hacer reflexionar sobre los hechos. Sin duda, aunque el gobernador no nos ofreció la mejor respuesta en cómo asegurar que nuestros hijos aprendan mejor el inglés, sí describió la peculiaridad que nos diferencía entre otros inmigrantes. Por necesidad, esos grupos sí tuvieron que aprender inglés y sin darse cuenta se asimilaron al país. No debería haber ninguna razón por que impedir que nuestros hijos no dominen el español - pero sin duda la prioridad tiene que ser el inglés. Israel Ortega es Asociado Principal de Medios de Comunicación y Prensa en Heritage Foundation. www.heritage.org.
Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta
¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no habrá quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute estará mirándolo.
❖
¿QUÉ LES PASÓ A LOS COLOMBIANOS?: Las celebraciones de la independencia de Colombia en Boston son usualmente coloridas y llenas de actividades, pero este año parece que va a ser la excepción. He escuchado que los colombianos que usualmente se involucran en la organización de actividades no se han puesto las pilas, y por eso la independencia del país andino está destinada a pasar sin bombos y platillos en Boston. Ojalá y de aquí hasta el 20 de julio la cosa cambie y podamos todos disfrutar de varios eventos colombianos.
❖
WWW.TEESTAFÉ.COM: Cuídese la próxima vez que visite una página de Internet de alguna institución que dice estar afiliada al gobierno estatal. Más de un inocente cayó en la página web de Chriss Wiesner de Alpine, NY, quien mantenía una página que supuestamente era del Massachusetts Registry of Motor Vehicles y con la que cobraba $10 a cada usuario para re-dirigirlo a la página real de la institución. El astuto "webmaster" logró reunir $280.000 con su estafa hasta ser descubierto. Usuarios como usted o como yo somos susceptibles a estafas en la red, por eso hay que estar siempre con los ojos bien abiertos… si ve que una institución del estado está cobrando por algo que usted piensa que debería ser gratis, llame por teléfono y pregunte antes de usar la página web.
❖
LOS PANTALONES DE LOS $54 MILLONES: A pesar de que soy un agente de la ley, siempre me ha parecido que en este país algunos se quieren valer de las leyes para sacar provecho de cosas inauditas. El ejemplo más claro es el de aquel hombre que trató de demandar a los dueños de una lavandería de Nueva York por $54 millones de dólares después de que le perdieran unos pantalones, y presuntamente incumplieran una promesa escrita en un letrero que prometía "satisfacción garantizada o le devolvemos su dinero". El demandante llegó a la descabellada suma después de que calculó "años de incumplimiento" a la promesa de "satisfacción garantizada". Por suerte, un juez dictaminó que la familia dueña de la lavandería no tenía que pagar la millonada. Esta es una lección para todos aquellos que tratan de sacar provecho valiéndose de las demandas legales. Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com
10
El Planeta
SUS DEPORTES
5 al 11 de julio de 2007
5 al 11 de julio de 2007
DEPORTES Fútbol / Fútbol Americano / Béisbol
DEPORTES
El Planeta
11
Fabio Capello ya es historia en el Real Madrid Fue destituido de su posición el técnico que llevó al triunfo del campeonato al Real Madrid durante esta campaña. Después de tantos dimes y diretes,Fabio Capello no convenció a la dirigencia del equipo merengue. Y una hora y quince minutos le tomó a Pedía Mijatovic, gerente del club, decirle a Capello que su informe era muy bueno pero que el Real Madrid necesita un futuro mejor. Se acabó la era de Capello en el Real Madrid, se acabaron los nervios merengues.
BÉISBOL
Latinos al juego de las estrellas Magglio Ordóñez podría ser abridor por primera vez y otros latinos podrían ser votados como titulares Gerardo "El Lobo" Cordero
Le ha tomado un trabajo muy arduo al venezolano, en sus 10 temporadas en la gran carpa, pero no en vano, pues Magglio Ordóñez podría ser titular en el Juego de Estrellas por primera vez. El jardinero de los Tigres de Detroit nunca ha sido elegido como titular. Ordóñez, cinco veces Todo Estrella con 1,445,899 votos, quedó detrás de Vladimir Guerrero de los Angelinos de los Ángeles (2,043,824) desde la semana pasada; Ichiro Suzuki terminó en tercer lugar, mientras que Manny Ramírez (Boston), quien fue titular en cada uno de los últi-
AP
mos ocho años, cayó del segundo al cuarto lugar. Lo triste de Manny Ramírez es que el aficionado latino siempre recordará que Manny es de los que eligen y después no se presenta por razones de fuerza mayor. Ahí esté su cuarta posi-
ción, bien merecida. Otro más del equipo de Detroit, quien ha estado calientísimo en la presente temporada parece erigirse como otro nuevo en las elecciones de primero es el camarero, Plácido Polanco de Detroit, quien está por
¿La historia vuelve a repetirse? Los Red Sox han estado regularmente en esta temporada entre 10,5 y 9 partidos Después de haber conmás o menos de los Yankees, tado con una primera milo cual no es motivo de preotad de temporada increíble, cupación. La filosofía de Teo ya comienzan a verse los Epstein, OBP, al parecer, no problemas en los Medias ha funcionado de lo más Rojas. bien, sin embargo el equipo No solamente es el avetodavía tiene mucho tiempo rage de 190. AVE de Julio para decir que se puede salir Lugo, o la lesión de JD adelante. Drew que lo tiene actualAunque pareciera que la mente en el día a día de lo Julio Lugo el viernes pasado que habló, tampoco de la bateaba .191 AVE y un .256 de historia vuelve a repetirse, esperemos a ver si realmente inefectividad de el lanzador OBP, sin haber conectado de Mike Timlin, quien no es el hit en sus últimos 31 turnos al los Red Sox pueden salir de los aprietos y después entonmismo de antes y pareciera bate, el más largo record neces veremos si llegan o no, si que no lo será, se trata de gativo en su carrera los Yankees terminan con Curt Schilling quien no anunos 8 o 9 partidos de diferencia adelante de da muy bien de su brazo de lanzar. El panorama podría colocar como es de nosotros y Toronto con unos 4. ¿Dónde termicostumbre, a muchos aficionados en el puente narán los Red Sox esta temporada? ¿RealTobin de Boston listos para saltar porque se ha mente será cuestión de un mal momento? Esperdido la temporada. Aunque hay que esperar peremos el desenlace en lo que comience la segunda parte. a ver qué pasa. Gerardo Cordero
delante de Robinsón Cano de los Yankees de Nueva York con 1,269,717 votos contra 965,712 - y la posición de receptor, entre Iván Rodríguez de los Tigres (1,362,506), Jorge Posada de Nueva York (1,111,926), Joe Mauer de Minnesota (951,664) y el gran careta de los Medias Rojas de Boston Jason Varitek (939,626) de cuarto en las elecciones. Iván Rodríguez, Todo Estrella en 13 ocasiones, podría marcar un récord entre los receptores con su 12º selección. Así podrían quedar los roster de los equipos camino al Juego de las Estrellas si ya estuviéramos finalizando los votos al partido.
OK
LIGA AMERICANA Receptor: Iván Rodríguez, Tigres Primera base: David Ortiz, Medias Rojas Segunda base: Plácido Polanco, Tigres Campo corto: Derek Jeter, Yankees Tercera base: Alex Rodríguez, Yankees Jardinero: Vladimir Guerrero, Angelinos Jardinero: Magglio Ordóñez, Tigres Jardinero: Ichiro Suzuki, Marineros
LIGA NACIONAL Receptor: Russell Martin, Dodgers Primera base: Prince Fielder, Cerveceros Segunda base: Chase Utley, Filis Campo corto: Jose Reyes, Mets Tercera base: David Wright, Mets Jardinero: Carlos Beltran, Mets Jardinero: Ken Griffey Jr., Rojos Jardinero: Barry Bonds, San Francisco
KO
✔
según un nuevo estudio que aler✘ Que ta sobre el calor que puede absorber la
✔
tierra a causa del calentamiento global, se estime que los días más calurosos de la actualidad serán los más frescos a fines del siglo XXI.
El documental Sicko del cineasta Michael Moore que muestra y critica las falencias de la industria de la salud en los Estados Unidos. Tim Marquez, un magnate petrolero de Denver, Colorado que donó $50 millones en becas para estudiantes hispanos.
✔
El abogado Jeff Ross quien se lanzó de candidato al senado. Ross busca llenar el puesto que deja Jarrett Barrios.
✔
Que BC, BU, Harvard, UMass Amherst y MIT reciban más de $2.6 millones en fondos para investigación.
inescrupulosa pareja de esposos, ✘ LaJames Bunchan y Seng Tan de 52 y 58 años respectivamente que estafaron a muchos inmigrantes camboyanos con una compañía de marketing falsa que logró sustraer $27 millones. Norman de 18 años de Quincy, ✘ Troy Massachusetts, quien causó pánico en
La ciudad de Worcester que por otra ocasión mantuvo su título como la segunda ciudad más grande de Nueva Inglaterra, después de superar a Providence, Rhode Island según la última información proporcionada por el censo.
el subway. Norman fue arrestado y podría recibir una sentencia de hasta 20 años de prisión por conversar en voz alta en su celular sobre "volar en pedazos un tren" mientras entraba a la estación de la Línea Roja de Quincy Center.
✔
en 2006 se hayan enviado 10.622 ✘ Que cadáveres desde Estados Unidos ha-
✔
Que según un estudio realizado por Mariecanti Group, 7 de cada 10 hogares en los Estados Unidos consumen productos comestibles mexicanos.
cia México. El número de cuerpos enviados aumentó en un 7% comparado con 2005.
12
El Planeta
DEPORTES
5 al 11 de julio de 2007
Copa América 2007
La locura en Cachamay Más de 30 mil hinchas de Brasil, México, Chile y Ecuador acudieron al estadio Cachamay para animar la primera jornada del Grupo B de la Copa Marcelo Briones
"El
Condor"
Puerto Ordaz, Venezuela.Los seleccionados de Chile, Ecuador, Brasil y México llegaron a jugar fútbol pero la definición y sabor tropical la agregaron los miles de visitantes del deportivo Cachamay. Fue una verdadera fiesta de fútbol en una ciudad que normalmente no es bulliciosa. Y es que Puerto Ordaz -al sur de Venezuela- se vistió de fútbol con la Copa América. Los locales llenaron de furor el estadio con su musica tradicional venezolana, mientras que los visitantes hicieron su parte, unos 30,000 hinchas vestidos con camisetas amarillas, azules y rojas, colores de la bandera de Ecuador y de Venezuela, las cuales copaban las
gradas del estadio Chacamay en esta ciudad. Otros cientos más lucieron en las gradas la camiseta color azul y rojo de los chilenos; la mexicana verde, blanca, roja; y la inconfundible verdeamarela de Brasil. Con el clima casi perfecto los allegados disfrutaron de una mezcla de razas, llena de emoción, hasta se sintió el sabor de los mariachis quienes durante el triunfo de la selección mexicana sacaron su trompetas y animaron el encuentro. Los hinchas de las cuatro nacionalidades que fueron a ver el inicio de uno de los grupos más difíciles en la Copa América bailaban a ritmo de una mezcla de batucada brasileña, con los gritos incesantes de: "México, México", o el largo "Ecuador", y también el "¡chi chi chi, le le le, viva Chi-
AP
Hugo Sánchez saca un triunfo que calla la prensa en su contra y prácticamente borra la actuación del Tri en la pasada Copa de Oro 2007
le!" . El "Chupete" Suazo fue sin duda el dueño de la tarde con sus dos golazos, primero durante la Copa en dar un doblete en
Lo tiene todo
No perder la cabeza fue la clave
EFE
El técnico Alfio Basile destacó que Argentina mantuvo la calma ante EEUU y comentó que fue el único partido en el que no hubo sorpresa durante la primera jornada. EFE El seleccionador argentino de fútbol, Alfio Basile, destacó el jueves pasado sobre la victoria de su equipo por 4-1 ante Estados Unidos, en su debut en la Copa América 2007, que lo que más le gustó fue que nunca desesperó para buscar el segundo tanto y que cuando llegó todo fue posteriormente más fácil. "Tuvimos la suerte de que vino el empate enseguida. Ellos nos lo complicaron, pero sabíamos que a la larga se iban a
El Coco quedó conforme con el equipo
cansar. En la segunda parte hicimos un par de cambios y la cosa salió bien", argumentó el veterano técnico sobre la remontada de su selección, que comenzó 0-1 abajo en el marcador. Basile añadió que Es-
definiciones de gol. La algarabía era sin comparación alguna. Los visitantes del estadio se juntaban
unos a otros y cada quien aupaba a su seleccionado, además entre ellos bromeaban los resultados. Se notó la diferencia de otros eventos futbolísticos donde la separación de las bazucadas producía situaciones peligrosas entre grupos, los encuentros y los fanáticos fueron ejemplares de principio a fin. En una tarde llena de sorpresas, se vio como un Chile que llegó lleno de dudas al evento, pudo sacar el mejor resultado entregándose por completo a su camiseta. A su vez México cambió el panorama dejado en la Copa de Oro. De este modo, el triunfo mexicano ante Brasil prácticamente los coloca como un gran favorito a llevarse el torneo, es claro que los mexicanos se crecen ante los suramericanos.
AP
tados Unidos es un equipo que "trabaja bien tácticamente. Cerraron los espacios y estuvieron bastante bien", y también destacó que el calor influyó para que el juego al principio no estuviera fluido
La selección peruana de fútbol cuenta en sus filas con el "benjamín" y el "abuelo" de la Copa América de Venezuela, los volantes Damián Ismodes y Juan Carlos Bazalar, de 18 y 39 años, respectivamente. Bazalar, cuyo hijo Alonso integra la selección sub'17, formó parte del equipo titular que el martes, debutó en la Copa América con un inesperado triunfo por 3-0 sobre Uruguay. Ismodes, del Sporting Cristal, nació el 10 de marzo de 1989, mientras Bazalar vino al mundo el 23 de febrero de 1968. En esta clasificación de "benjamines", sigue a Ismodes el ecuatoriano Salvador Caicedo, delantero del Basilea, que vino al mundo el 5 de septiembre
de 1988, por lo que dentro de dos meses cumplirá 19. Esa edad ya la cumplió el pasado 10 de mayo el boliviano Jhasmany Campos, volante de Oriente Petrolero, y el brasileño Anderson el 13 de abril, mientras el argentino Lionel Messi tiene 20 años, los mismos que los estadounidenses Eddie Gaven y Lee Nguyen, el mexicano Andrés Guardado y el boliviano Edemir Rodríguez. Con 21 hay un numeroso grupo de jugadores, entre ellos el chileno Matías Fernández, los colombianos Hugo Radallega y Juan Carlos Zúñiga, los ecuatorianos Pedro Quiñonez, Christian Benítez y Luis Antonio Valencia, el boliviano Nelson Sossa, el uruguayo Diego Godin y el venezolano Alejandro Guerra. El jugador más joven de la historia de la Copa
América fue el colombiano Johnnier Montaño, que debutó en 1999, con 16 años, 5 meses y 147 días. En la lista de los "abuelos", sigue a Bazalar el arquero estadounidense Kasey Keller, con 37 años, y los también arqueros Miguel Angel Calero, de Colombia, con 36, y Marcelo Elizaga, de Ecuador, con 35. Jugadores de 34 años están los argentinos Roberto Abbondanzieri, Roberto Ayala y Javier Zanetti, el venezolano Luis Vera, el mexicano Cuauhtemoc Blanco y el boliviano Juan Manuel Peña. En la historia de la Copa, el arquero boliviano Carlos Leonel Trucco es el jugador más veterano en disputarla. Jugó por última vez en el torneo el 29 de junio de 1997, a la edad de 39 años y 322 días. Fue en la final de Bolivia '97, ganada por Brasil.
5 al 11 de julio de 2007
El Planeta
13
BALONCESTO NBA
TENIS
Con autoridad y calidad
Llego la dupla de Paul Pierce Redacción
La semana pasada fue gloriosa para los argentinos; Nalbandian y Cañas quienes pasaron a la tercera rueda de Wimbledon. Fueron eliminados Chela, Lapentti y Calleri ESPN Doblete argentino y latinoamericano. Es que David Nalbandian y Guillermo Cañas, ambos preclasificados, lograron otra victoria en el veloz césped londinense y se metieron en la tercera rueda de Wimbledon, el tercer Grand Slam de la temporada. En cambio, perdieron los argentinos Juan Ignacio Chela, Agustín Calleri y Juan Martín del Potro y el ecuatoriano Nicolás Lapentti. En la cuarta jornada de torneo más importante del mundo, Nalbandian (23º cabeza de serie), que ya brilló en este Mayor, porque fue finalista en el 2002, sigue firme y se ilusiona con otra actuación histórica, esperemos a ver si termina con la historia en su mano.
DEPORTES
AP
Nalbandian dio otro paso en Londres y se ilusiona
Los Boston Celtics adquirieron al escolta Ray Allen de los Seattle SuperSonics a cambio de Delonte West, Wally Szczerbiak y la quinta selección en el draft, de acuerdo a informes de Andy Katz de ESPN.com. Boston seleccionó al alero de Georgetown Jeff Green con la quinta selección. Prácticamente le aseguran una dupla al alero Paúl Pierce para la próxima temporada además de mantener las jóvenes promesas: Gerald Green y Al Jeferson. Aquí viene la incógnita: Allen fue operado en abril de ambos talones. A finales de marzo terminó su temporada porque no pudo tolerar el dolor en los tobillos debido a inflamación alrededor de sus huesos. Estadísticamente, fue la mejor temporada del siete veces elegido al Juego de Estrellas, promediando 26.4 puntos por partido, incluyendo 54 puntos ante Utah en enero. Pero los tobillos y una lesión en el pie a principios de temporada limitó su temporada a sólo 55 partidos. ¿Podrá Ray Allen volver esta tempo-
AP
¿Ray Allen podrá ayudar a los Celtics de Boston?
rada al 100% y así ayudar a los Celtics de Boston? Esa fue una de las tantas lesiones de los Sonics, que terminaron la temporada con marca de 31-51. Ojalá y los Celtics no se estén trayendo otro problema a su equipo.
14
El Planeta
ESPECIAL IRAK
5 al 11 de julio de 2007
5 al 11 de julio de 2007
ESPECIAL IRAK
El Planeta
Texto: Marcela García / Fotos: Cortesía de Jackson Hernández
Jackson Hernández oía que a lo lejos gritaban su nombre, en repetidas ocasiones. "¡Sargento Jackson!, responde, ¿estás bien?, ¡¿estás bien?!", decía la voz que el sargento del US Army escuchaba una y otra vez por su radio. Sin embargo, el muchacho no podía reaccionar, se encontraba desmayado. Finalmente, y después de lo que le pareció una eternidad, Jackson se dio cuenta de lo que había pasado: el vehículo que él manejaba como parte de un convoy militar en Irak acababa de pisar un IED (improvised explosive device, o un aparato explosivo improvisado). "Estábamos todos desmayados. Ese día manejaba yo, así que fue mi culpa", relató Jackson, de 24 años de edad. Cuando pudo reaccionar, el joven militar revisó la humvee donde viajaba junto a otros soldados y afortunadamente todos estaban bien. El vehículo quedó un poco destrozado, pero a ellos no les pasó nada. Los otros miembros del convoy se acercaron cuando se aseguraron que era seguro hacerlo y después siguieron su camino como si nada hubiera pasado. De acuerdo a Jackson, de origen venezolano y residente de Boston, ese fue uno de los peores momentos que ha pasado en la guerra de Irak, en donde permanece desde agosto del año pasado. "[En Irak] te levantas y te duermes escuchando balas, eso es todos los días", contó el joven. Jackson es uno de 155.000 soldados que forman las tropas estadounidenses actualmente estacionados en Irak. De ese total, aproximadamente el 10 por ciento son latinos. Muchos hispanos se enlistan en el ejército por la cantidad de beneficios asociados (por ejemplo, la ciudadanía o residencia permanente, o educación gratis), muchos otros por ser su vocación. En todo caso, la realidad de Irak es una muy lejana a la nuestra. Y esta es la historia de un latino que vive día a día esa realidad.
Una infancia común Jackson nació en Boston, y a los tres meses se mudó con su familia a Venezuela, de donde eran sus padres. Creció y estudió en Cúa, Venezuela, hasta los ocho
años, cuando regresó a Boston. Asistió a la escuela en Jamaica Plain y es un ávido fan de los Red Sox. "Siempre quise ser militar", explicó Jackson mientras disfrutaba en Boston de unas vacaciones de dos semanas que tuvo en mayo pasado. "Mis hermanos y yo veíamos películas del ejército cuando éramos chiquitos". Jackson, el tercero de tres varones, se enlistó en el ejército cuando pudo. De pequeño jugaba junto a sus hermanos mayores Dilio y Jonathan - quienes también son militares - a los típicos juegos de guerritas y soldados mientras vivían en Venezuela. Jonathan se convirtió en Marine y también estuvo peleando al inicio de la guerra en Irak; actualmente es bombero en Boston. Mientras tanto, Dilio Alfonso quien vive en Florida y se desempeña como oficial de policía estatal ahí, no alcanzó a ir a Irak pero debido a que forma parte de las reservas, ya le están pidiendo que preste servicio allá. "Mi mamá es la que más ha sufrido", relató Jackson. "De sus tres hijos varones, todos estamos en el ejército".
La vida en guerra Como parte de la 3ra Brigada de Combate de Fort Bragg, North Carolina, Jackson es miembro de la llamada Infantería del US Army, en donde no hay mujeres. Ellos generalmente están asignados a hacer el trabajo "sucio", según dijo el joven soldado. Jackson está asignado a estar en la ciudad de Samarra, Irak. Ahí se encuentran tres o cuatro pelotones de su unidad. El joven es sargento de su 'squad' (grupo) de nueve miembros. "De los nueve originales que éramos, ya solo quedamos tres, con quienes he estado desde el principio", señaló Jackson. "Lo que me da más miedo de estar allá es no saber ni cuándo ni dónde te cae una bomba, un explosivo o una bala". En su tiempo libre, los militares aprovechan para hacer ejercicio en el gimnasio del edificio que ocupan (el cual solía ser un casino en tiempos de Saddam Hussein), además de ver películas o navegar por Internet - excepto en el caso de que
algún miembro del pelotón haya muerto. En esa situación se les bloquean el acceso a Internet para que no se filtre el nombre del fallecido. El grupo de Jackson se dedica en parte también a entrenar a la policía iraquí, quienes, según dijo el militar, no se atreven a salir en la ciudad donde están sin la protección de los estadounidenses. "Los policías de Irak no sabían nada", explicó Jackson. "Al disparar eran muy descontrolados; ahorita, antes de venir a tomarme estos días libres, vi su progreso y me dio mucho orgullo". En Samarra, los militares dividieron la ciudad por secciones. La llamada sección ocho es la más peligrosa y combativa del área. Jackson y su 'squad' tienen que militar dicha zona todos los días, a sabiendas de que siempre habrá acción ahí. "Por ahí tenemos que pasar todos los días, hasta dos veces", comentó Jackson. "Hay veces que la gente se harta y dice, 'hoy no quiero ir a meterme en peleas ahí'; y hay veces que uno se levanta y dice, 'mira, que bueno, hoy vamos para la sección ocho', cuando no hemos disparado en muchos días". Justo días antes de comenzar sus vacaciones en mayo, Jackson fue informado de que tenía que extender su estadía en Irak, programada inicialmente para terminar a principios de junio pasado. Ahora, se tendrá que quedar ocho meses más. A pesar de todo, a pesar de querer regresar ansiosamente, Jackson no se arrepiente de haberse enlistado como militar. Dijo sentirse orgulloso de la ayuda que ha prestado - ya sea poca o mucha - y no ve la hora de regresar a casa. Y es que justamente contrajo matrimonio mientras estuvo en Boston por esos días. "Quisiera regresar y convertirme en policía de Boston", confesó Jackson. Al ser cuestionado sobre la razón de esa decisión, no vaciló en pronunciar una inocente respuesta. "Porque puedo seguir portando un arma", dijo entre risas.
EN PALABRAS DEZ DE JACKSON HERNÁN una estupidez. De re"Uno lo piensa, pero es diodiando la vida allá, le pente cuando uno está amo, dispárame en la ces a un amigo, 'mira, ch o, algo'. Pero claro, nunpierna, rómpeme el braz ca nadie hace nada". herirse a propósito para - Sobre la posibilidad de Estados Unidos ser enviado de regreso a , no ver las noticias ni "Prefiero no saber nada a tá pasando con la guerr enterarme de lo que es soldados que se la paa ese nivel. Hay muchos edo. Hace nueve meses san en eso pero yo no pu no sé qué está pasando que no veo televisión y rLo único que veo son pa en el resto del mundo. Red Sox pero nada de tidos de los Patriotas y política". e informado de las noti- Sobre cómo se mantien cias en Irak fuese militar. No sé… "No quisiera que mi hijo Pero lo primero que le que sea lo que él quiera. en las películas, aquí diría es que no es como quiere hacer". uno hace cosas que no
No se pierda en las próxim as semanas un reporte especial desde Irak
15
16
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de julio de 2007
5 al 11 de julio de 2007
TIEMPO L IBRE Harry Potter
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
Bruce Willis donó camiseta sucia Y no fue cualquier camiseta la que el actor donó al Instituto Smithsoniano, se trata de la camiseta sucia del héroe de "Duro de matar" John McClane que se unirá a las legendarias zapatillas de rubí que usó Dorothy en el "El mago de Oz”.Willis donó la prenda junto con un afiche promocional, una insignia de identificación y el guión original de la más reciente entrega de la serie, "Live Free or Die Hard", que se estrenó el miércoles.
HARRY POTTER
El mago adolescente Con la magia de la adolescencia, los besos y los nuevos desafíos vuelve Harry Potter a la pantalla grande WARNER BROS. PICTURES
Estudios / Agencias
importa si él lo hizo en defensa del ataque no provocado e inexplicable de dos Dementores. Harry espera poder defenderse en la ficticia y ya arreglada corte que orquestó el Ministro de Magia, Cornelius Fudge, quien tiene sus propias razones para querer que el joven mago desaparezca de una vez por todas. Pero pese a las intenciones de Fudge, Harry es absuelto en gran parte gracias a la intervención del venerable Albus Dumbledore, Director de la Escuela Hogwarts. Al volver a Hogwarts, Harry por primera vez se siente temeroso e incómodo. Es que él se ha enterado, que a la mayoría de la comunidad de magos, les hicieron creer que su reciente encuentro con Voldemort fue una mentira total, y ahora su integridad como persona y como mago están en tela de juicio.
En Harry Potter y la Orden del Fénix, el joven mago ya quiere comenzar su quinto año de estudios en la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería. El verano ha sido largo y solitario para él, y ya tuvo bastante aguantando a los odiosos Dursley. No ha recibido ni siquiera una nota de sus compañeros de estudios ni de sus mejores amigos, Ron Weasley y Hermione Granger. No sabe nada de nadie tras su confrontación con el maligno Lord Voldemort. Por eso, al recibir una carta, esperaba mejores noticias que las que la misiva trae: Harry va a ser expulsado de Hogwarts, por haber utilizado magia ilegalmente fuera de la escuela y en presencia de un Muggle, en este caso, su molesto primo Dudley. No
Estudios / Agencias David Yates entra por primera vez en el mundo de Harry Potter como director, y sobre ello comenta: “Para mí fue muy interesante que esta secuela suceda en el momento en que los estudiantes de la historia están madurando, y todo se vuelve más complicado. Esta vez se trata de rebelión y de comprender los límites de ser adulto. Se trata sobre el descubrir qué difícil se puede poner la vida, sobre cómo uno, a veces, debe abrirse camino por sí mismo en este mundo. Esta película tiene la magia y la diversión que J.K. Rowling pone en sus libros, mezclada con todas las cosas maravillosas que comenzaron en las películas anteriores. Ahora todo está junto, con ideas y cosas un poco más complicadas y con elementos conmovedores que son más de adultos”. Daniel Radcliffe, que vuelve a retomar su papel de Harry Potter, comenta so-
WARNER BROS. PICTURES
Un nuevo director para la quinta entrega
bre Yates -“Me encantó trabajar con David… él nunca se conformaba tan sólo con un poco, siempre nos exigía ir a fondo, que es exactamente lo que yo necesitaba. Es un director brillante”.
Harry se siente rechazado y solo, y todo el tiempo tiene atormentadoras pesadillas que parecieran augurar siniestros eventos por venir. Aún peor, el profesor Dumbledore, cuyos consejos necesita más que nunca, repentina y extrañamente comienza a distanciarse de él. Mientras tanto, Fudge nombró una nueva maestra de Defensa Contra las Artes de la Oscuridad, la muy falsa pro-
fesora Dolores Umbridge. Su intención al designarla era mantenerse informado sobre las idas y venidas de Dumbledore, y a la vez, mantener a los estudiantes de Hogwarts en línea, especialmente a Harry. Pero el curso de magia de defensa “aprobado por el Ministerio” de la profesora Umbridge, deja a los jóvenes magos muy mal preparados para defenderse contra las Fuerzas de la Oscuridad que los amenazan. Por eso, cuando Hermione y Ron se lo proponen, Harry, convencido, tratar de enderezar las cosas y decide formar un grupo pequeño de estudiantes, “El Ejército de Dumbledore”, a quienes enseña a defenderse contra las Artes de la Oscuridad, y prepara a los jóvenes magos para la extraordinaria batalla, que él sabe que está por venir.
18
El Planeta
AGENDA
Agenda ●●●
TALLERES En julio prepárese para los talleres abiertos al público organizados por Nuestra Culinary Ventures (NCV). Los talleres se llevarán a cabo en 31 Germania St. en Jamaica Plain. El 12 de julio de 6:00pm a 8:00pm aprenda como salir de deudas y mejorar las finanzas de su pequeño negocio con un taller dictado por Acción USA; y el 17 de julio de 6:00pm a 7:00pm aprenda cómo asegurar un préstamo con Acción USA. Para más información o para registrarse en los talleres contacte a Emma Hall al (617) 522 7900 o envíele un e-mail a ehall@nuestracdc.org. Para conocer más sobre NCV visite www.nuestracdc.org.
FESTIVAL DE LINTERNAS EN EL CEMENTERIO FOREST HILLS El jueves 12 de julio de 6:00pm
5 al 11 de julio de 2007
a 9:00pm, no se pierda esta impresionante celebración de inspiración budista que honra a seres queridos que han muerto. Decore una linterna de papel, alúmbrela con una vela, y póngala a flotar en el Lago Hibiscus a la puesta del sol. Este evento es gratuito y estará acompañado por música en vivo y diversos bailes. Se pide una donación de $10 por cada linterna para apoyar el evento. Es recomendable llevar una linterna eléctrica para guiarse a la salida del cementerio, ya que estará oscura. El Forest Hills Cemetery está ubicado a una cuadra de la estación Forest Hills en la línea naranja del metro (Orange Line). Para más información llame al 617.524.0128 o visite www.foresthillstrust.org.
TOUR DE ESCULTURAS Disfrute de un tour guiado por expertos en arte que se encargarán de proporcionarle toda la información para que usted descubra las esculturas victorianas y contemporáneas del cementerio Forest Hills. El tour tiene un costo de $9 y el Forest Hills Cemetery está ubicado a una cuadra de la estación Forest Hills en la línea naranja del metro (Orange Line). Para más información llame al 617.524.0128 o visite www.foresthillstrust.org.
FESTIVAL BETANCES 2007 Y TITO PUENTE LATIN MUSIC SERIES En este festival, que se realizará del viernes 20 al domingo 22 de julio, se celebran la cultura y el arte latino y puertorriqueño, así como la memoria del patriota puertorriqueño, Ramón Emeterio Betances. Habrá una diversa variedad de espectáculos con artistas y bailarines locales en Villa Victoria. La tercera edición anual de la Serie de Música Latina Tito Puente, organizada por el Jorge Henández Center y Berklee College of
Music se realizará durante el mes de julio y la primera semana de agosto, cada jueves de 7:00 a 9:00pm, en el Parque O’Day en el South End de Boston (85 West Newton St) con la siguiente programación: Julio 12: Francisco Mela & Melao’ Julio 19: Oscar Stagnaro & Perú Mestizo Julio 26: Gonzalo Grau & La Clave Secreta (antes llamado La Timba Loca) Agosto 2: Nu Guajiro (directo desde Nueva York)
FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO Este año, el Festival Puertorriqueño celebra su en su cuadragésimo Aniversario y contará con el tradicional desfile que en esta ocasión tiene como padrino especial a José Massó, y con varios eventos para toda la familia. No se pierda el Reinado Señorita Festival Puertorriqueño el viernes 13 de julio de 7:00pm a 1:00am en el Club Lido, 1290 North Shore Road Revere, MA. El domingo 22 de julio se llevará a cabo una misa en honor al festival a las 11:00am en Mis-
sion Church, 1545 Tremont Street Roxbury, MA. El lunes 23 de julio, los eventos continúan con el izamiento de la bandera de Puerto Rico a las 12:30pm en la Alcaldía de Boston (City Hall). El miércoles 25 de julio a las 6:30pm se llevará a cabo un homenaje a los héroes puertorriqueños del Batallón 65 de Infantería frente al Monumento a los Héroes en Villa Victoria, en el South End. Para finalizar un mes de celebraciones, el domingo 29 de julio se desplegará la alegría en el desfile puertorriqueño en honor a los 40 años del festival, que partirá desde Malcom X Boulevard, continuando por Columbus Avenue, después por Jackson Square, terminando frente a la Iglesia María de los Angeles en Walnut Street en Roxbury.
Nº 148
5 al 11 de julio de 2007 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A B
HORIZONTALES
E F G H I
2.- Doctor de la ley musulmana - Calcio - Rey de la selva
leño
(inv.)
C.- País balcánico, al sur de la ex Yugoslavia - Inepto, sin
3.- Sitio donde venden obras literarias - Pez de carne ex-
condiciones
quisita
anonáceo E.- Tuve miedo (inv.) - Rufino Blanco..., ecritor venezolano
M
F.- Símbolos químicos del nitrógeno, argón y radio - Hace
N
4.- Acto en La Celestina (inv.) - Que se multiplica 5.- Comida de la noche - Medicamento que mata las lombrices 6.- Fruto del pino (inv.) - Símbolos del cerio, del amperio y el radio - Vida (griego e inv.)
poco
O
VERTICALES
B.- Ave de plumaje pardo y bello canto - Futbolista brasi-
D.- Macizo de tierra conque se rellena un hueco - Arbol
L
19
1.- Guisada de cierta manera -
J K
El Planeta
A.- Enajenadas, insanas - Abergue, mesón
C D
TIEMPO LIBRE
7.- Reino de Indochina (inv.) - Igualdad de nivel - Aniega
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
G.- Planta rubilácea, de raíz vomitiva - Símbolos del fósforo 8.- Reales, verdaderos - Infinitivo y del nitrógeno H.- Determinación, audacia (plural)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
R
I
V
A
D
A
V
I
A
B
E
N
A
N
O
S
G
L
O
C
P
O
Z
A
I
A
L
A
D
P
U
C
I
N
D
U
D
A
B
E
N
U
M
E
N
F
T
L
A
X
C
T
O
G
E
A
R
T
A
E
P
O
R
H
A A
E
I
T
A
B A
E
A
P
O
R
R
I
N
A
D
A
P
R
O
I
B
E
R
I
C
O
K
O
A
L
A
A
P
C
E
D
A
Z
O
E
M
A
N
E
S
E
R
O
M
A
Y
M A
K
L
E
R
O
I
L
I
N
A
R
O
I
M
O
T
S
A
D
A A
M
D
O
C
D
C
L
A
A
Y
U
M
U
I
A
L
Y
R
C
A
A
T
A
E
E
A
I
15
N
S
G
L
14
A
P
C
P
13
S
E
A
E
B
12
A
I
O
O
11
L
J
N
10
U
A O
R
R
I
S
T
A
A
S
R
O
C
I.- Enfada, irrita (invi_9 -Hijo de Abraham J.- Varonil (inv.) -Pieza de hierro armado de cuatro púas
9.- Dícese de lo que no hace daño (plural) - Continente (inv.) 10.- Emanaciones perniciosas 11.- Reúnan, consigan - Bacalao
K.- Flautín de tono agudo - Ganas, beneficias (inv.)
12.- Aniquilada (inv.) - Cometerán una falla
L.- Orondo, hinchado, satisfecho (inv.) - Norteamérica - Re-
13.- ... De LeEtang, general francés (1765-1840) - Libreta
gala - Noreste
de papel blanco, para tomar apuntes - ... Dobles, periodis-
M.- Estado norteamericano -Natural de España
ta venezolana
N.- Música de origen africano - Héroe mitológico
14.- Tarima delante del altar (inv.) - Planta de la familia de
O.- Elogia, alaba - Ciudad de República Dominicana Cór-
las juncáceas
cega
15.- Ensortija - El máximo emperador francés
Horóscopo Semana del 5 al 11 de julio de 2007
Aries Dale una oportunidad a ese plan que pensabas, hay buenas posibilidades de suceso.
Tauro El trabajo se pone un poco intenso esta semana, pero al final del día siempre encontrarás algo que te hará sonreír.
Géminis Los géminis necesitan actividades lúdicas esta semana, no te portes muy serio.
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Cáncer Los excesos pueden estar en tu semana casi sin darte cuenta, cuídate.
Leo No hay noticias malas para Leo y hasta podría llegarte un pequeño regalo.
Virgo ¿Sientes un poco de cansancio? Cuídate de las gripes y alergias.
Nº 72
Libra Tu creatividad se verá favorecida. Comparte tus ideas con otros y encontrarás alguna recompensa.
Sudoku anterior Nº 71
¿CÓMO SE RESUELVE?
Escorpión
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
pes, lo bueno es que tienes muchos amigos.
Es imposible agradarle a todo el mundo, pero no te preocu-
Sagitario Leer podría ser más provechoso que ver tanta tv esta semana.
Capricornio No importa si estás trabajando o en busca de trabajo, tus resultados serán muy positivos si te esfuerzas mucho.
Acuario Es bueno ser persistente, pero contrólate. Acuario debe ser más discreto esta semana en sus relaciones con otros.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Piscis Disfruta momentos amenos con tus amigos y aprovéchalos ya que vendrán días más ocupados.
20
El Planeta
TENDENCIAS
5 al 11 de julio de 2007
TENDENCIAS Salud / Tecnología
Fotos en la oscuridad total El grupo fotográfico Eastman Kodak anunció que concibió una nueva técnica de captores que debería permitir a los aparatos fotográficos digitales, incluidos los integrados en teléfonos móviles, tomar fotos sin flash, incluso de noche. Esta técnica se basa en un nuevo tipo de células fotosensibles que según Kodak "mejora de dos a cuatro veces la sensibilidad a la luz" de los captores de los aparatos fotográficos. El objetivo es poder tomar imágenes claras en un entorno muy poco iluminado.
Cáncer de ovario no es asintomático Las mujeres podrían presentar algunos síntomas de la enfermedad ARCHIVO
AP.- Por primera vez, los oncólogos están previniendo a las mujeres sobre ciertos síntomas que podrían ser un aviso temprano de la presencia de cáncer en los ovarios, una enfermedad difícil de detectar en sus primeras etapas y una de las variantes más letales. La repentina hinchazón durante semanas, la necesidad de orinar con frecuencia, modificaciones en la alimentación y dolor abdominal o en la pelvis -alguno de estos síntomas o una combinación de varios- podría ser un indicador de cáncer incipiente en los ovarios, de acuerdo con varios grupos de expertos en esta enfermedad. La Sociedad Oncológica Estadounidense y otros grupos emitieron un comunicado consensuado el miércoles donde presentan una lista con los síntomas. A través de los años los médicos han creído que no existen síntomas previos del cáncer de ovario. No existe un examen para detectar la enfermedad, por lo que las principales
formas de descubrirlo en etapas tempranas son la detección de síntomas y las revisiones periódicas de la pelvis. "Desafortunadamente, hasta la fecha no se ha llegado a un acuerdo sobre cuáles son los síntomas comunes, lo cual ha permitido que no se les detecte a las mujeres, a pesar de que han ido al médico, hasta que es demasiado tarde", afirmó la doctora Barbara Goff, ginecóloga oncóloga de la Universidad de Washington, en un comunicado. La Sociedad Oncológica organizó la declaración consensuada, junto con la Fundación del Cáncer Ginecológico y la Sociedad de Ginecólogos Oncólogos. Los expertos advierten que las mujeres deben consultar a su médico si sufren, al menos durante tres semanas, de uno o más de estos síntomas diariamente: hinchazón, dolor abdominal o en la pelvis, dificultad para comer o sensación de estar lleno rápidamente, necesidad frecuente o urgente de orinar. Sin embargo, dichas orientaciones no
El primer medicamento para adelgazar sin receta Redacción El medicamento "Alli", que saldrá a la venta el 15 de junio, está indicado para aquellos adultos con sobrepeso que a la vez sigan una dieta baja en grasas y calorías. "No es una píldora mágica", dijo en una entrevista la nutricionista puertorriqueña Sylvia MelendezKlinger, para la que el nuevo medicamento es un "empujoncito" que puede facilitar la pérdida de peso y ayudar a prevenir problemas de salud derivados de la obesidad como la diabetes, el colesterol y la hipertensión. Según la experta, existe una "presión para ayudar al público a bajar de peso" y a diferencia de otros antídotos para adelgazar que
se pueden adquirir sin receta en el mercado, los estudios de FDA demuestran la "eficacia y seguridad" de "Alli". Añadió que la aprobación para vender esta píldora sin prescripción médica se debe a que sólo funciona en el intestino y no tiene efectos en el corazón o en el sistema nervioso, como las que requieren receta. La empresa farmacéutica que comercializa "Alli" recomendó en un comunicado de prensa tomar una cápsula tres veces al día con las comidas para bloquear aproximadamente el 25 por ciento de la grasa que contengan los alimentos. Aseguran que con estas píldoras, combinadas con un estilo de vida saludable, el consumidor puede llegar a perder un 50 por ciento más de peso de lo que perdería sólo con la dieta.
son totalmente precisas, dijo Debbie Saslow, directora de la sección de cáncer de mama y ginecológico de la sociedad oncológica. Es más probable que más mujeres que presenten uno o más de los síntomas tengan síndrome de colon espástico en lugar de cáncer de ovario, señaló. Además, no existen exámenes de alta precisión para
confirmar claramente la presencia de este tipo de cáncer en las mujeres que tienen los síntomas. Eso significa que el reconocer los síntomas no necesariamente podría derivar en la realización de exámenes útiles o vidas salvadas. De hecho, la búsqueda de síntomas como un aviso de la presencia de cáncer de ovario podría, en algunos casos, derivar en biopsias y otros tratamientos que provocarían más daño que beneficio. "Por eso es tan frustrante", dijo Saslow. Empero, de todas formas los expertos decidieron emitir el comunicado, porque importantes estudios recientes efectuados por Goff han indicado que la repentina aparición de síntomas en mujeres saludables podría ser un indicador importante. "No podemos decirle a las mujeres que no hay ningún síntoma simplemente porque no estamos seguros de qué hacer" en términos de diagnóstico definitivo y tratamiento, dijo Saslow.
5 al 11 de julio de 2007
TENDENCIAS
El Planeta
21
Una buena costumbre: tomar el desayuno con cereales ARCHIVO
Terra.com Un nuevo estudio confirma que las personas que toman cereal diariamente en el desayuno mantienen un peso más saludable. Además, se observa que omitir el desayuno tiene mayores implicancias que simplemente padecer hambre a media mañana. Según una nueva evaluación que se ha publicado en el Nutrition Bulletin (Boletín de Nutrición), las personas que consumen cereal en el desayuno con regularidad tienden a tener un menor índice de masa corporal (IMC) y son menos propensas al sobrepeso que aquellas que no consumen cereal en el desayuno con regularidad. La Empresa Kellogg auspició la evaluación de los estudios que se han publicado acerca del consumo de cereal en el desayuno y el peso corporal. Los investigadores de la empresa
Ashwell Associates Ltd. y de la Oxford Brookes University (Reino Unido) realizaron una evaluación exhaustiva de nueve estudios para analizar si las personas que consumen cereal en el desayuno con regularidad tienden a tener un IMC (Índice de Masa Corporal) promedio menor y son menos propensas al sobrepeso que aquellas personas que no toman desayuno con regularidad o que optan por consumir alternativas tales como huevos o carne en el desayuno. “Nuestro análisis revela que evidentemente existe una clara relación entre el consumo regular de cereal en el desayuno y un IMC menor. Esta relación se puede observar en casi todos los estudios que se han examinado. “El análisis sugiere que el consumo regular de cereal en el desayuno puede ser un factor que ayude a mantener un peso saludable”, mencionó la principal autora del estudio, Anne de
Lanzan aviones para turismo espacial La compañía europea EADS Astrium prevé que los primeros viajes puedan ser operados entre los años 2012 y 2013 Notimex La compañía aeronáutica europea EADS Astrium anunció esta semana el lanzamiento de un programa el año próximo, para fabricar aeronaves con las que pueda ofrecer vuelos turísticos al espacio. La compañía prevé que los primeros viajes al espacio puedan ser operados entre los años 2012 y 2013, según un reporte presentado en Toulouse, sur de Francia. Los vuelos tendrán una hora y media de duración, y durante tres minutos los pasajeros podrán probar la experiencia de ausencia de gravedad a más de 100 kilómetros de altura. El precio de los vuelos se situaría entre 150 mil y 200 mil euros, (entre unos 199 mil y 266 mil
dólares), y los pasajeros deberían seguir un entrenamiento de menos de una semana. Se trata de una suma mucho menor ‘que la que pagan los turistas espaciales que vuelan actualmente en el cohete ruso Soyuz, de 25 millones de dólares’, declaró el presidente de EADS Astrium, Franþois Auque. Auque estimó que en unos pocos años, en 2020, alrededor de 15 mil pasajeros podrían viajar en el aparato, que cuenta con un diseño ultramodernista y numerosas ventanas. EADS Astrium, una filial del grupo que fabrica los aviones Airbus, busca alrededor de mil trescientos millones de euros (unos mil 700 millones de dólares) en financiamiento privado para lanzar el programa.
la Hunty, consultora independiente en ciencias de la nutrición de la empresa Ashwell Associates Ltd. También es posible que otros factores relacionados con el estilo de vida contribuyan a los hallazgos. Por ejemplo, el cereal que se consume en el desayuno tiende a tener una menor cantidad de grasa y calorías que otros alimentos que comúnmente se consumen en el desayuno, además de encontrarse fortificado con vitaminas y minerales. Asimismo, el hecho de elegir consumir cereal en el desayuno puede indicar que se lleva un estilo de vida saludable a nivel general, ya que las personas que consumen cereal en el desayuno con regularidad tienden a hacer más ejercicio y a consumir una menor cantidad de bebidas alcohólicas que aquellas personas que consumen cereal en el desayuno con poca frecuencia. “Sabemos, gracias a nuestras con-
versaciones con una variedad de mujeres, que ellas desean recibir consejos simples que las ayuden a lograr sus metas de control de peso al comprometerse a llevar un estilo de vida saludable”, mencionó Kimberly Miller, Vicepresidenta de Marketing de la División de Alimentos para el Desayuno de la Empresa Kellogg.
22
El Planeta
CLASIFICADOS
5 al 11 de julio de 2007
CLASIFICADOS
Tu
o j a b a r T está
Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------SE SOLICITA EMPLEADA P A R A D E L I M E X I C A N O en Boston. Previa experiencia en restaurant es preferible. Dos turnos disponibles. Candidata debe hablar español y entender inglés. Posición disponible para comenzar inmediatamente. Interesadas llamar al (617) 240-3618.
MOVIE EXTRAS / MODELS E A R N up to $200 per day. All looks needed to work with film and TV production companies. No exp. req. Call 888-726-8920 ----------------------------------M Y S T E R Y S H O P P E R S . Get paid to shop! Retail/Dining establishments need undercover clients to judge quality/customer service. Earn up to $150 a day. Call 888290-3657 ----------------------------------ASAP! Drivers Needed $1000+weekly $0 Lea-
se/$1.20pm Sign-On Bonus CDL-A + 3 mos OTR 800635-8669 ----------------------------------PTS – CAR HAUL DRIVERS W A N T E D CDL Required Union Scale Wages and Benefits PAID TRAINING. For more information call Bob Carey @ 1-810-360-6142 Office 1-810-623-8098 Cell ----------------------------------OUR TOP DRIVER MADE $ 7 4 , 469 in 2006 running our Northeast region. How well would you do? Home most weekends! 401K! Blue Cross/Blue Shield! 1 year OTR experience required. HEARTLAND EXPRESS 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------S P R I N G / S U M M E R Sales Position Introduce high quality products to MA & NH
restaurants. Reliable car a must. $500 a wk to start. Flexible hrs. Fax resume to 617-623-0053. Company located in Somerville, MA. ----------------------------------W E W I L L T R A I N (Up to $700/wk) Sports/ Entertainment firm Just signed NBA Sports Team! We are under expansion, no experience necessary We will train! Start immediately! Call Paula at (401) 431-0817 ----------------------------------BARTENDERS NEEDED: LO OKING for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext. 200. ----------------------------------FT LIVE IN LOVING NANNY Full Time Live IN Nanny/Housekeeper/Cook for busy Hingham family. Valid MA Driver's License NEEDED. please email sharold@robinpelissier.com or call 781-740-4843 and ask for Robin. Thanks!! This is not a summer job, we are seeking year round help. ----------------------------------* N A N N Y N E E D E D * Nanny needed for mother. Needed asap. CALL NOW. 1-617648-0571. Have a great day! ----------------------------------EARN $800-$3200 MONTHLY
aquí EMPLEOS
EMPLEOS
To drive brand new cars with ads placed on them. www.AdCarDrive.com ----------------------------------CUSTOMER SERV/DISPAT C H E R For 24/7 cab service. Call today...start now. Pay: TBD. Call: 1-617-648-0571. Have a great day! ----------------------------------L E A D S L E A D S L E A D S Mortgage protection sales.Make $400-$600 Weekly. Working 6-10 hrs per week. Zero prospecting. Working qualified leads. 1-800-584-4601 ----------------------------------EARN $800-$3200 MONTHLY To drive brand new cars with ads placed on them. www.AdCarDrive.com ----------------------------------POST OFFICE JOBS AVAILA BLE Avg. Pay $20/hour or $57K Annually including Federal Benefits and OT. Paid Training, Vacations. PT/FT. 1-800584-1775 Ext. 4401 USWA ----------------------------------STUDENTS JOBS - BAR S E R V E R S Hotel Bar Servers - $12 Hourly. Students wanted to fill hotel bar server jobs. Duties include ordertaking and delivery of beverage and snack items. Must be energetic and positive and a professional manner must be displayed at all times. No experience required. Paid training. Benefits included. High School Diplo-
ma or GED Required. PayRate $12.00 Hourly. Flexible and accomodating scheduling. Great job for student. Apply online for faster hire. http://www.jobsdept.biz/stu dents_wanted ----------------------------------BARTENDERS NEEDED: L O O K I N G for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext. 200. ----------------------------------SUB-CONTRACTORS NEE DED We have several openings earning $300.00 $500.00 per week. We are seeking individuals who are willing to commit a minimum of 20 hours/wk. SERIOUS APPLICANTS APPLY ONLY!!! No experience is necessary although the ideal candidate needs: To be at least 18 years old, To commit a minimum of 20 hours/wk, Must be self directed and dedicated, Ability to spell and print neatly, Ability to follow instructions. Requirements: Computer with Internet access, valid email address, Good typing skills, Basic Internet knowledge, Basic Microsoft Word knowledge. If you fit the above description and meet the requirements, Please contact Cynthia Medina at: CMOptions@comcast.net
5 al 11 de julio de 2007
CLASIFICADOS
El Planeta
23
BIENES RAÍCES
PUBLICIDAD
NEGOCIOS
VARIOS
TERRENOS
TERRENOS
NEAR LAKE WINNIPESAU KEE IN SOUGHT AFTER T U F T O N B O R O , NH Large 18th century cape on 5 acres with 1/3 acre pond. 4 Bedroom, 2 Bath, 2 car garage in low tax town. Priced reduced to sell now from $550,000 to $389,000. Cheryl Williams Realtor 603-569-3027 ----------------------------------* B A N K R E P O * 4 bd Only $49,900! Won’t Last! More Homes Available From $10K! For Listings Call 800-5594145 xS950 ----------------------------------* A F F O R D A B L E R E P O * 4 bd 2ba $271/mo! More 1-4 Bedrooms From $199/mo! Grants for Qualified Buyers! 5% down, 20 yrs @ 8%! For Listings 800-559-4145 xS951
wasting money on pay-perclick ads. Exciting New Secret Finally Revealed! Get it here: www.WebBusinessSecret.com
Candy. All for $9,995. 1-800921-3949 ----------------------------------OPPORTUNITY TO EARN EXECUTIVE LEVEL INCOME. Average people using a simple system. Learn how: 800-6797430 ----------------------------------DEAR FUTURE ENTREPRE NEUR SAY Goodbye To Your Commute And Long Hours. Part-Time Hours. Full-Time Income. Qualified Only Accepted 800-694-7810 or visit www.unlimitedjubilee.net
& Hearing Included free today. EVERYONE IS ACCEPTED!! CALL 888-672-5940 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com
DEVELOPER'S CLOSEOUT SEPTEMBER 29TH - 20% Off already low pre-construction pricing. Lots & condos available w/ water, marsh, golf, nature views starting at 70K's. 1yr. no payment options ----------------------------------N Y S L A N D B A R G A I N S : Free List. 5 -200 Acres Starting at $9,900. 5 acres with new camp Starting at $25,900. Over 100 Properties. Financing Available. Call C&A 800229-7843 www.landandcamps.com ----------------------------------DEVELOPER’S CLOSEOUT SEPTEMBER 29TH - 20 % off already low pre-construction pricing. Lots & condos available w/ water, marsh, golf, nature views starting at 70k’s. 1 yr. no payment options. 1-877266-7379 www.cooperspoint.com ----------------------------------PRIME MAINE ACREAGE. 500 ACRES – ONLY $249,900 UN BELIEVABLE LAND VALUE!! This 500 acre parcel has it all. Abuts 1900 acres of nature area. Access to a gorgeous salmon/trout stream. Subdivi-
sion potential. Surveyed. Soil tested. All for only $249,900 with great owner financing. 1 hr. Bangor. 20 miles to the ME coast. L&S Realty 207-7813343 ext.40 ----------------------------------LARGE MAINE ACREAGE. 500 ACRES – Only $249,900 Unbelievable Land Value!! This 500 Acre parcel has it all. Abuts 1900 acres of nature area. Access to a gorgeous salmon/trout stream. Subdivision potential. Surveyed. Soil tested. All for only $249,900 with great owner financing. 1 hr. Bangor. 20 miles to the ME coast. L&S Realty 207-7813343 ext. 40 ----------------------------------UNBELIEVABLE LAKE LOT. 5.8 ACRES W/499’ WATER FRONTAGE ONE OF A KIND @ $ 2 4 9 , 9 0 0 . This gorgeous 5.8 acre parcel is situated on a pristine undeveloped lake in Western Maine w/over 499’ of prime lake frontage. Abuts conservation area. Near No. Conway, NH area. Soil tested & surveyed. Great owner financing. Call L&S Realty @ 207-781-3343 ext.20
PERSONALES CABALLERO SOLTERO N O V I C I O S . Quisiera conocer una dama de 25 - 30 aÑos o no importa la edad para intima amistad. Vivo en Rhode Island en la ciudad de Pawtucket. Por Favor, llamar Nelson al (401)6171967 - Solo Hispanas.
PUBLICIDAD ARE YOU ONE OF THE P H O T O G R A P H E D ? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)2320996. ----------------------------------NOW YOU CAN ADVERTISE ON GOOGLE FREE! Stop
NEGOCIOS OPORTUNIDAD UNICA TRA BAJE DESDE SU CASA usando la computadora. Visite el web site y vea el video explicativo. www.workopportunity.ws ----------------------------------FRIENDLY HOME PARTIES SEEKING NEW, MOTIVATED PEOPLE TO HOLD HOME & CATALOG PARTIES. UP TO 35% REBATE, NEW PRODUCT LINE. GREAT HOSTESS PROGRAM. 1-800-488-4875 WWW.IDEALGIFTS.COM ----------------------------------BUSINESS FOR SALE: Rhode Island lighting showroom - 23 years round - make it your own - located in a high traffic area Owners anxious to sell - Call Bonnie at Landmark Realty 401-789-3100 ----------------------------------LOOKING FOR A PART-TIME JOB WHERE YOU PICK THE HOURS YOU WORK? Lia Sophia gives you the flexibility to schedule your own hours, have fun sharing jewelry with women and make great money doing it! Lynn Dolan 973-6960746 www.liasophia.com/lynndolan ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------ALL CASH CANDY ROUTE . Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and
VARIOS BE PART OF THE ENTREAMI GOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you’re not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------NEED MEDICAL, DENTAL & PRESCRIPTION HEALTH BE NEFITS? $99/month for entire family! Includes…$10,000 accident/emergency coverage. Unlimited usage. Dental, Vision
TERRENOS ADIRONDACK LAKE RE GION LAKEFRONT BAR GAIN W/ACREAGE 30 acres, Lakefront - $169,900 Beautifully wooded land w/ gorgeous lake. Ridges, trails, streams & ponds. Tons of wildlife. Spectacular views. Minutes to town. APA approved. Call C&A 1-800229-7843 or visit www.landandcamps.com Participating with Cabela’s Trophy Properties. ----------------------------------NC MOUNTAINS 5 acres with pristine 20 – foot high waterfall, home site with great view, very private, large public lake nearby, $199,500. This won’t last long. Call now 866-789-8535
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
24
El Planeta
CLASIFICADOS
5 al 11 de julio de 2007
5 al 11 de julio de 2007
PLANETA
AUTOMOTRIZ
AUTOMOTRIZ
El Planeta
25
*
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
*
ZENN: Cero emisiones y no ruido En Estados Unidos, estos autos se utilizan como medio de transporte en comunidades cerradas como desarrollos habitacionales, universidades o en el ambiente turístico Reforma Una de las preocupaciones recientes en las grandes ciudades es la emisión de gases contaminantes al medio ambiente proveniente de los autos, una de las alternativas para evitarla, es el uso de vehículos eléctricos. Es por ello que el fabricante canadiense Feel Good Cars llega con un interesante auto eléctrico llamado ZENN cuyas siglas significan en español Cero Emisiones y No Ruido. En Estados Unidos se utilizan como medio de transporte en comunidades cerradas como desarrollos habitacionales, universidades o en el ambiente turístico y se asemejan más bien a los carritos que se aprecian en los campos de
Golf. Sin embargo, el ZENN ofrece un equipamiento más apegado a los vehículos convencionales como aire acondicionado, sistema de audio, cinturones de seguridad y sus respectivas luces delanteras, traseras y direccionales. Pero el equipo no es la mayor virtud de este pequeño, sino lo que no tiene. Este vehículo no cuenta con un motor de combustión interna o tren motriz convencional. En su lugar, utiliza un motor eléctrico que transmite el movimiento a las ruedas delanteras con una potencia de 7 kilowatts equivalentes a 9.4 caballos de potencia, esto da como resultado cero emisiones al medio ambiente y una operación silenciosa. El ZENN puede recorrer una distancia máxima aproxi-
mada de 56 kilómetros con la carga de sus 6 baterías de 12 Volts. Su velocidad máxima ARCHIVO ha sido limitada a los 40 kilómetros por hora debido a las restricciones estadounidenses a este tipo de vehículos, pero de acuerdo con su fabricante puede ir un poco más rápido. El motor eléctrico funciona a 72 volts en corriente directa. La fuente de energía del motor es un conjunto de 6 baterías recargables de 12 volts las cuales son selladas y son de plomo-ácido con electrolito en gel. La recarga se realiza con voltaje de 110 de corriente alterna, lo que significa que el auto se conecta a una toma de corriente doméstica
ordinaria. El proceso de recarga total tarda entre 8 y 9 horas, aunque en 4 horas las baterías se recargan al 80 por ciento de su capacidad. En su interior tiene dos asientos individuales, piso alfombrado, volante de cuatro brazos, limpiaparabrisas y cinturones de seguridad de tres puntos. Puede ser equipado con opciones como ventanillas, seguros y sunroof eléctrico, sistema de audio JVC con reproductor de CD, velocímetro digital, calefacción y desempañador trasero eléctrico. El encendido es con una llave de diseño convencional con control remoto para la alarma.
26 El Planeta PUBLICIDAD
5 al 11 de julio de 2007
5 al 11 de julio de 2007
AUTOMOTRIZ
El Planeta
27
La caja de cambios vs. la caja automática Laura Ugarte La caja de cambios automático sirve para transmitir la fuerza o caballaje del motor a las ruedas, lo que permite un desplazamiento controlado. A diferencia de la caja automática, la manual ofrece mayor libertad al conductor, por lo que debe saber utilizarse y no olvidar su mantenimiento. Y es que la caja manual o mecánica es casi siempre más eficiente que su equivalente automática y, por tanto, ahorra combustible. Por eso es más común verla en Europa, donde el combustible es más caro. Por tradición los autos están equipados con cajas manuales, aunque recientemente la caja automática ha ganado terreno, en parte también porque se ha vuelto más eficiente. Las cajas de transmisión continuo-variable, una tercera alternativa, son aún muy raras en el mercado mundial. Para que pueda funcionar la caja mecánica, también conocida como estándar, necesita del clutch o embrague, controlado por medio de un pedal que sirve para separar al motor de la transmisión y que modula la transferencia de
fuerza entre los dos subsistemas. Cuando el pedal no se presiona el torque del motor pasa a la transmisión. Si se presiona por completo se desconecta, para que no pase la fuerza del motor a la transmisión. Más allá del clutch la transmisión se vale de varios diferenciales, seleccionados por el conductor, para convertir la fuerza del motor en un toque útil y así poder mover al vehículo. Tanto en las cajas manuales, como en las automáticas, la primera marcha es generalmente tipo overdrive, con una relación de entrada/salida menor que 1.0. El primer paso para el correcto mantenimiento de una caja mecánica, es saber utilizarla. Esto implica manejar bien el embrague, para que dure varios cientos de miles de kilómetros. Por el contrario deberán realizarse recambios frecuentes de esta pieza. SERVICIO DE LAS CAJAS MECÁNICAS El lubricante se encarga de que el funcionamiento sea suave y que el desgaste de las partes de la caja sea mínimo. Recuerde que el calor generado por el uso, la presión interna y la fricción con lentitud desgastan el lubricante.
del auto, incluso al motor mismo. CÓMO USAR EL EMBRAGUE Además, pequeños restos metálicos, desprendidos de las piezas, se mezclan con el fluido, el cual también puede contaminarse con agua y por eso debe renovarse cada cierto tiempo. El recambio se realiza de acuerdo a las especificaciones del fabricante del auto o de la caja. Sin embargo, es práctica común renovar el lubricante de caja cada seis meses. Por otra parte, el lubricante debe ser el especificado en las instrucciones de mantenimiento del fabricante. Un aceite más delgado no será efectivo y uno más grueso podría causar que las piezas no funcionen de forma adecuada. Cualquier servicio que requiera la caja debe ser realizado por un taller calificado, porque no es un sistema fácil de reparar. Su buen funcionamiento es importante para la marcha del auto y si llega a fallar, porque está mal ensamblado, podría causar serios daños a otras partes
Cuando maneje presione el embrague o clutch sólo cuando realice los cambios de velocidades. No lo haga mientras espera un cambio de luz del semáforo, ni cuando espere en un embotellamiento de tránsito. En esos casos coloque la palanca de marcha en neutro y sólo presione el pedal de freno si es necesario. No force el pedal para lograr aceleraciones bruscas, de esa manera desgastará el clutch y otras partes del auto, antes de tiempo. Revise la altura del pedal de clutch con regularidad. Si está muy bajo es probable que necesite graduación. Si ése fuera el caso acuda a su taller de confianza. Tenga en cuenta que algunos embragues no pueden graduarse, en cuyo caso será necesario su recambio. No se arriesgue a realizar composturas parciales, si no puede graduarse el sistema, aunque le aseguren lo contrario.
28
El Planeta
PUBLICIDAD
5 al 11 de julio de 2007