P160_BOS by The Phoenix

Greater Boston GRATIS-FREE

www.elplaneta.com - 26 de julio al 1 de agosto de 2007 - Año 4 - Nº 160

TODOS LOS JUEVES

a conferencia anual del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) fue el marco propicio para que los políticos, interesados en captar el voto latino, hicieran gala de la palabra y alzaran la voz para dar a conocer, más que sus idearios políticos, sus promesas para con la comunidad. Los candidatos demócratas a la silla presidencial Hillary Clinton, senadora por Nueva York, y Barak Obama, senador por Illinois, hicieron su aparición en el mencionado evento y, por supuesto, no faltó el sello de un compromiso orientado a buscar una reforma migratoria integral. No obstante, también le dieron importancia al tema educativo –deserción escolar y acceso a la universidad. Allí ambos candidatos parecieron dar en el blanco perfecto para captar el ansiado voto latino, pues un nuevo estudio –patrocinado por la organización ED in '08 y NCLR- revela que un 89% de los votantes hispanos considera que el mejoramiento de la educación pública debe ser "una prioridad muy importante" para el próximo presidente de EEUU.

CAMINO A LA CIUDADANÍA Aproximadamente 200 inmigrantes recibieron ayuda de la iniciativa "Ya es hora" para dar los primeros pasos hacia ▼p3 la ciudadanía

Millonarios

ahorrativos

Según la información presentada por los doctores Stanley y Danko en el libro The Millionaire Next Door, la mitad de los millonarios de Estados Unidos compraron autos de menos de $25,000 y un tercio de todos los adinerados eligieron autos de segunda mano

¿El redentor del fútbol? La llegada de ARCHIVO David Beckham a la MLS (Major League Soccer) como miembro del equipo Los Angeles Galaxy, podría darle un empujón grande al fútbol en los Estados Unidos. Pero no será la primera vez que las canchas norteamericanas vean a una superestrella. Por ejemplo “el rey” Pelé fue traído a Estados Unidos en los ‘70 para ganar adeptos al balompié y sin embargo el público de este país no se volvió fanático del fútbol. Contrario al nivel de popularidad del fútbol en décadas pasadas, hoy en día se vive un momento más favorable para el soccer y tal vez una superestrella como Beckham sí logre poner a este deporte en primera plana. Después de todo, el rotundo suceso en las ventas de boletos para los partidos que jugará el inglés demuestra el interés de la afición. Esperemos que Beckham sea más que una costosa novedad en la MLS. Análisis completo en ▼P10

DE VUELTA A CASA Y CON SIDA

GUERRA A LAS PANDILLAS

CUBA VENCIÓ A EEUU EN BÉISBOL

BENICIO “CHE” DEL TORO

Los pobladores de las zonas rurales de México son los principales afectados con el virus VIH

Esfuerzos de EEUU y policías centroamericanos buscan combatir a las maras criminales

La isla caribeña se llevó por sexta vez el trofeo de los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro

Ya se inició el rodaje de la película “Guerrilla” sobre el “Che” Guevara

▼p7

▼p9

▼p14

▼p6

El Planeta

26 de julio al 1 de agosto de 2007

LA REGION Massachusetts

REGION

El Planeta

Parece que siempre sí Después de que prácticamente se cancelara el ya famoso “tax holiday” anual, o día anual sin impuestos, el proyecto de ley este año tomó fuerza en la Casa del Estado y parece ser que se revivirá para darle a los residentes del estado un fin de semana sin pagar la tarifa del 5 por ciento a las ventas. Creado para incentivar ventas en la temporada baja tradicional del verano, el año pasado el tax holiday trajo consigo un ahorro de $16.9 millones. El fin de semana sin impuestos está programado este año para el 11 y 12 de agosto.

Ayudan a 200 inmigrantes en Massachusetts para procesar su ciudadanía Gracias a la iniciativa “Ya es hora”, en la que participaron diferentes organizaciones comunitarias, aproximadamente 200 inmigrantes iniciaron el camino para convertirse en ciudadanos

Celebrarán primer festival multicultural Juan Pablo Duarte

EL PLANETA

Natalia Aponte Reyes Luego de pasar unas horas en las instalaciones del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU, por sus siglas en inglés) en Boston, José Luis Fuentes – junto con otras 200 personas, en su mayoría hispanas – quedaron listas para enviar su solicitud para la ciudadanía. Y es que ellos se dieron cita el pasado 21 de julio durante el encuentro de la campaña “Ya es hora ¡ciudadanía!”, que dio apoyo a las personas que están interesadas en su proceso de naturalización en los Estados Unidos. Las puertas se abrieron desde las 10:00am pero desde tempranas horas comenzaron a llegar las personas para dar inicio a sus trámites. “Ha venido mucha gente lo que significa que estamos logrando nuestras metas que es lo que nosotros deseamos, que más personas se hagan ciudadanas para que nuestra voz se oiga”, dijo María Panameño, voluntaria quien colaboró durante el evento. Según Panameño, el proceso con las personas fue el de llenar un formulario, recibir una charla de asesoramiento y luego sentarse con un ayudante a llenar correctamente la forma para solicitar la ciudadanía. A José Luis Fuentes, quien lleva seis años de residencia, le pidieron su número de seguro social, su número de pasaporte y el número de veces y las fechas que ha entrado y salido del país. “Es una buena oportunidad que nunca había tenido y como

las cosas se están poniendo difíciles para nosotros los hispanos, yo creo que es momento de tratar de hacerse ciudadano”, expresó este dominicano que dijo sentirse un 100 por ciento satisfecho con el evento. John Ranigan, del Irish Inmigration Center, dijo que la gente se siente muy agradecida pues al dar $5 las personas están obteniendo la ayuda necesaria para llenar debidamente la solicitud a la ciudadanía. “Las personas tuvieron la oportunidad de sentarse con abogados de inmigración y revisar los papeles sin costo alguno”, aseguró Raningan, quien explicó que los papeles deben ser enviados antes del 30 de julio cuando las tarifas para solicitar el trámite de ciudadanía subirán de $400 a $ 675. Las expectativas del evento

superaron lo esperado, tanto así que Patricia Sobalvarro, directora de la Agencia Alpha, “Alcanzando Logros Para Hispanos Ahora”, dijo que de ser necesario se quedarían hasta tarde con tal de poder ayudar a más personas. Según la directora de esta organización, la importancia del evento no es sólo de ahora, sino a futuro. “Poniéndolo todo en contexto, ya que no se dio la reforma migratoria, esta es otra estrategia para involucrar a la gente de una manera cívica para que en un futuro, en las próximas elecciones presidenciales, den a conocer sus inquietudes a los legisladores ya que como latinos somos la mayoría entre la minoría”, finalizó. Este evento se llevó a cabo también en Providence, RI, con la participación de 225 personas y 18 en New Hampshire.

El próximo domingo 5 de agosto se llevará a cabo el primer festival multicultural en honor a Juan Pablo Duarte, el héroe dominicano. El evento se realizará en la parte frontal del amplio estacionamiento en las instalaciones del YMCA ubicado en Egleston Square, en 3134 Washington St., Jamaica Plain. Este evento tendrá dos grandes propósitos: enaltecer la memoria del gran padre de la patria y su legado a la nacionalidad dominicana; y unir en armonía a los latinos de todo el estado de Massachusetts. El festival, que es completamente gratis y al aire libre, lo organiza el Club Deportivo y Cultural Dominicano de Boston, una asociación comunitaria sin fines de lucro fundada en 1983 por Moisés Vargas. Para mayor información del festival puede llamar al teléfono (617) 315-7796. Redacción

El Planeta

LA REGION

26 de julio al 1 de agosto de 2007

EN NEW HAVEN, CONNECTICUT

Comienzan a emitir primeras tarjetas de identidad para indocumentados Reuters.- Muchas ciudades de Estados Unidos arrestan a los inmigrantes indocumentados en redadas y endurecen las penas en su contra, mientras una ciudad de Connecticut ofrece regularizarlos bajo un controversial programa que se aplica por primera vez en el país. A partir del martes 24 de julio, la ciudad de New Haven ofrecerá a los inmigrantes indocumentados tarjetas municipales de identificación que les permitirán abrir cuentas bancarias y acceder a servicios de la ciudad como bibliotecas. Las personas que apoyan este programa han dicho que las tarjetas de identificación mejorarán la seguridad pública y les darán a los indocumentados protecciones que hasta ahora estaban limitadas a los residentes con papeles. Los opositores a la iniciativa dicen que podría provocar un flujo de inmigración sin documentos

que abusaría de los servicios públicos y despilfarraría el dinero de los contribuyentes. Las autoridades de New Haven aprobaron el mes pasado el programa con una abrumadora mayoría de 25 a uno. Partidarios y detractores de la medida coinciden al señalar que la iniciativa aparece para llenar un vacío que quedó luego que el Congreso no pudo llevar adelante una reforma a la legislación migratoria, dejando a muchas ciudades el problema de enfrentar una creciente población indocumentada. Kica Matos, quien administra el programa en New Haven, dijo que los trabajadores indocumentados suelen ser blanco de ladrones, que les roban porque llevan efectivo encima a causa de no poder abrir una cuenta bancaria. La funcionaria dijo que dos bancos acordaron aceptar la nueva tarjeta municipal -que será ofreci-

EL PLANETA

Inmigrantes residentes en New Haven, Connecticut, podrán abrir cuentas bancarias con las nuevas tarjetas municipales de identificación

En la imagen se muestra cómo lucirá la tarjeta de identificación emitida por la ciudad de New Haven

da a todos los residentes de New Haven- como identificación legítima válida para abrir una cuenta. El grupo local pro derechos para los latinos Junta para Acción Progresiva estima que de 3,000 a 5,000 inmigrantes indocumentados viven en la ciudad, que cuenta con una población total de

Envía Presidente colombiano mensaje a sus compatriotas de Nueva Inglaterra Luis Fernando Vélez El pasado domingo 22 de julio, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, estuvo en Nueva York celebrando la fiesta de Independencia con sus compatriotas en Nueva Jersey y en el parque Flushing Meadows en Queens, Nueva York. El Planeta estuvo presente en el lugar donde se hospedó y este fue el mensaje que Uribe envió a los colombianos residentes en Nueva Inglaterra que elevaron oraciones por la paz de Colombia: "Quiero saludarlos muy afectuosamente y me uno a los compatriotas que están pidiendo a Dios por la prosperidad de Colombia, por la seguridad, para que nuestro país encuentre definitivamente la paz, la prosperidad, la equidad la transparencia".

EL PLANETA

Los asistentes a la misa en la iglesia La Madona Queen el domingo pasado en East Boston encendieron velas por la paz colombiana

Agregó además que para trabajar bien por la paz de Colombia son necesarios tres elementos: "Amor por Colombia, amor por Colombia y amor por Colombia".

CELEBRAN EN EAST BOSTON La comunidad colombiana de East Boston celebró la Inde-

pendencia de Colombia el pasado domingo 22 de julio, de 3:00pm a 5:00pm, en la iglesia La Madona Queen, con un concurso de pintura infantil en la que participaron 27 niños, con el tema de la familia, la paz y Colombia. El concurso fue dirigido por el artista colombiano Francisco García, y los participantes recibieron regalos y los ganadores premios: Marcela Patiño, de 8 años; Santiago Franco, de 5; y Jennifer Sánchez, de 13. Allí mismo, en la iglesia de La Madona Queen, a las 7:00pm se realizó una misa por la paz de Colombia, en el que los asistentes encendieron velas como símbolo de esperanza. Estuvo presente la cónsul de Colombia en Boston, Bibiana Gómez Jaramillo, quien dio un mensaje de unidad a los colombianos reunidos.

124,000 personas. Muchos de ellos provienen de México, Ecuador y Guatemala. La Escuela de Leyes de la Universidad de Yale, con sede en New Haven, ayudó a desarrollar la idea y colaboró prestando servicios legales voluntarios. Varios grupos en favor de los derechos de

los inmigrantes ayudaron motivando el apoyo local a las tarjetas. En contraste, la organización "Ciudadanos del Sur de Connecticut para la Reforma Inmigratoria" dice que las tarjetas cambiarán "al país entero como lo conocemos", y llamó a una protesta el martes en la alcaldía. En tanto, el grupo "Estadounidenses para la Inmigración Legal", con sede en Carolina del Norte, han hecho circular un folleto en 40 estados instando a los trabajadores ilegales a ir a New Haven, dijo su presidente, William Gheen. "Quizás New Haven necesita aprender, si quieren a los ilegales tendrán a los ilegales," señaló Gheen. Autoridades de varias ciudades, entre ellas Nueva York y San Francisco, han expresado interés en iniciar programas similares, dijo Matos.

Se disculpa Superintendente de Policía ante comerciantes de East Boston Redacción El superintendente del departamento de Policía de Boston, Robert P. Dunford, se disculpó ante comerciantes y miembros de la Cámara de Comercio de East Boston, y ante la Cónsul General de El Salvador, Roxana Patricia Abrego, por su comentario de mal gusto que a manera de broma hiciera durante una reunión de evaluación del crimen en el distrito 7 (East Boston), realizada la semana pasada. Dunford caracterizó las recientes agresiones sexuales que se han suscitado en East Boston como parte de la "nueva forma de cortejo" en East Boston, refiriéndose indirectamente a la población predominantemente latina del área.

Claramente arrepentido por su falta de sensibilidad, Dunford ofreció sus más sinceras disculpas en la reunión de la Cámara de Comercio. Además, el superintendente se comprometió a asignar entre siete y nueve oficiales nuevos a East Boston e instruyó al Capitán Robert Cunningham, del distrito 7, a fortalecer los lazos con la comunidad hispana de East Boston para que incidentes como este se reduzcan y las mujeres de East Boston tengan la confianza de reportar los mismos sabiendo que encontrarán un departamento de policía que se preocupa y es sensible a las víctimas. Por su parte, los asistentes a la reunión aceptaron las disculpas presentadas por Dunford.

26 de julio al 1 de agosto de 2007

LA NACION Política / Inmigración

NACION

El Planeta

Las tropas seguirán en Irak AP.- Tras una maratónica sesión que duró toda la noche, los republicanos en el Senado derrotaron una propuesta de los demócratas de ordenar el retiro de las fuerzas en Irak. La votación fue de 52 a favor y 47 en contra, cuando se necesitan 60 para que la resolución sea aprobada. Fue una sonora derrota para los demócratas, los cuales argumentan que la campaña bélica en Irak, ya en su quinto año y con 158 mil efectivos militares, no ha podido impedir la violencia sectaria.

MILES TODAVÍA NO SE HAN REINSCRITO

Se acaba plazo de registro de TPS UNIVISION ONLINE Más del 40 por ciento de los inmigrantes indocumentados de Honduras y Nicaragua amparados por un Estatus de Protección Temporal (TPS) en Estados Unidos no se han reinscrito a una semana del vencimiento del plazo, dijo el servicio de inmigración estadounidense. "A la fecha, 42,298 hondureños (de un total de 78,200) se han reinscrito, y 2,050 nicaragüenses (de unos 4 mil)", dijo a Univision Online Dan Kane, portavoz nacional de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). El funcionario agregó que "la cifra es muy baja" y advirtió que quienes no cumplan con el re-

quisito "perderán sus derechos de permanencia en el país". El TPS a Honduras y Nicaragua fue otorgado por la Casa Blanca el 29 de diciembre de 1998 por razones humanitarias a causa de los estragos causados por el paso del huracán 'Mitch'. Hasta ahora Washington lo ha extendido en siete ocasiones, la última el 3 de mayo por un plazo de 18 meses, hasta el 5 de enero de 2009.

T EMOR

T EGUCIGALPA

El Gobierno de Tegucigalpa expresó "preocupación" por el bajo número de nacionales reinscritos en el programa, aunque manejó cifras superiores a las entregadas por la USCIS. El Canciller Milton Jiménez

señaló que unos 48 mil hondureños han enviado las solicitudes de registro y que el plazo vence impostergablemente el 30 de julio. "Quisiéramos superar la cifra de los reinscritos el año pasado, pero es bastante difícil que en el tiempo que resta podamos lograrlo", dijo. La mayoría de hondureños en Estados Unidos están concentrados en Chicago, Los Angeles, Nueva York, Florida y Louisiana. La embajada dijo que todos los consulados trabajarán horas extraordinarias hasta el 29 de julio para asistir a los refugiados en el llenado y envío de formularios de reinscripción a la USCIS.

EFE

El Planeta

NACION

26 de julio al 1 de agosto de 2007

"Los hispanos harán de EEUU un país mejor"

Inmigrantes vuelven a casa con sida Univision

Carlos Gutiérrez, Secretario de Comercio, resalta joven liderazgo EFE

Los trabajadores mexicanos que emigran a Estados Unidos con sueños de prosperidad y esperanzas de volver con dólares, muchas veces regresan con algo más: el virus VIH o el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (sida)-. La epidemia se está propagando en las zonas rurales de México menos preparadas para combatirla. Así lo denuncia un artículo de The New York Times (NYT) que apareció publicado esta semana en su primera página bajo el título: Mexican Migrants Carry H.I.V. Home to Unready Rural Areas. Lo paradójico es que la creciente pandemia entre los emigrantes se pasa por alto a ambos lados de la frontera. En México, el sida se mantiene bajo un manto de estigma y de negación, dice el artículo. "Con frecuencia se da por sentado que los emigrantes llevan la enfermedad al país, y no lo contrario". De una forma u otra, lo cierto es que el sida se está expandiendo rápidamente en los estados rurales mexicanos donde más abundan los emigrantes a Estados Unidos. Según un estudio reciente citado por el diario neoyorquino, el

ARCHIVO

tantes que deberán tener en cuenta los participantes, a los que aludió como "los líderes del futuro". Respecto a la recién bloqueada reforma migratoria, consideró que "la batalla continúa y el debate sigue y estoy seguro de que finalmente tendremos una reforma migratoria integral", ya sea bajo el mandato del actual presidente o con el siguiente, dijo Gutiérrez.

AYUDA A L ATINOAMÉRICA Por su parte, el presidente del BID, el colombiano Luis Alberto Moreno, recordó a es-

tos jóvenes que "hay tanto que se puede hacer por Latinoamérica, que todo lo que hagan colectivamente hoy por la región afectará la vida de los latinoamericanos de mañana". El congresista republicano por Florida Lincoln DíazBalart, que además es presidente y uno de los fundadores del CHLI, animó a los jóvenes hispanos a que estén pendientes de lo que ocurre a nivel internacional y recordó la importancia de la alianza iberoamericana entre Latinoamérica y Europa, a través de España. COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.

El secretario de Comercio de Estados Unidos, Carlos Gutiérrez, participó en la primera Conferencia de Futuros Líderes que organizan el Instituto de Liderazgo Hispano del Congreso (CHLI) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). "Estoy totalmente convencido de que la comunidad hispanoamericana hará de este un país mejor", aseveró Gutiérrez durante su discurso. Para ello "es fundamental que se involucren en la línea dominante de los acontecimientos, que no se queden en un lado y que formen parte activa de todos ellos", explicó el alto funcionario de origen cubano, que aludió a su experiencia personal como inmigrante. En su discurso, dirigido ante cientos de jóvenes en su mayoría hispanos que se encuentran en Washington de prácticas de verano, destacó que "la inmigración, el comercio y los impuestos" son las tres cuestiones más impor-

¡ GRATINITSERNET! EN

mayor peligro a que se exponen las mujeres del campo mexicano es contraer el sida en las relaciones sexuales con sus esposos inmigrantes, problema que se complica por la negativa de éstos a usar preservativos.

SOLEDAD QUE MATA La investigación revela, además, que cuando los emigrantes se separan de sus hogares y familias, la soledad los lleva a buscar nuevas relaciones sexuales en Estados Unidos. A las mujeres, la vida en el camino las expone a violación y abuso sexual. El problema se agrava al haberse convertido las fronteras al norte y sur de México en imanes para prostitutas y narcotraficantes. "La migración conduce a experiencias y condiciones que aumentan los riesgos", dijo a NYT George Lemp, un epidemiólogo que dirige un programa de investigación de la Universidad de California sobre la diseminación del sida entre migrantes. "Los emigrantes son vulnerables. Están aislados, expuestos a diferentes prácticas sexuales. Las barreras del idioma les impiden acceder a los servicios de salud y existe mucha depresión, soledad y abuso", agregó.

PON TU

CLASIFICADO GRATIS EN

COMPRA COMPRA

VENDE

ALQUILA

OFRECE

SOLICITA

BUSCA

ENCUENTRA

COMPRA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA ENCUENTRA

ENCUENTRA

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE

Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.

26 de julio al 1 de agosto de 2007

PLANETA Centroamérica

EN CENTROAMÉRICA

Presentan plan para combatir pandillas EEUU y policías de la región colaborarán en la persecución de maras criminales AP.- Estados Unidos reveló un plan de cinco puntos para combatir a las pandillas juveniles que incluye, entre otras medidas, repatriar a los pandilleros de Estados Unidos, compartir información de huellas dactilares y cooperación técnica. "Estados Unidos sí tiene un compromiso total para asegurar el éxito de esta estrategia... regresaremos a Washington con la declaración [firmada por los países centroamericanos para combatir a las pandillas y el narcotráfico] para empezar a gestionar ante nuestros legislativos para buscar financiamiento", dijo el subsecretario de Estado para Latinoamérica, Tom Shannon. Shannon participó en una reunión en la que viceministros del área de seguridad de Centroamérica redactaron una estrategia conjunta para combatir el tráfico de drogas y a las pandillas. El funcionario firmó un convenio de cooperación con la Secretaría de Integración Centroamericana (SICA) en que la

EFE

Agencia Internacional de Estados Unidos para el Desarrollo dará tres millones de dólares que serán desembolsados en los próximos tres años para combatir a las pandillas. El plan prevé que Estados Unidos buscará recursos y hará ajustes a su política para prevenir y combatir el crimen. Estados Unidos buscará compartir información y mejorar el proceso de repatriación de los pandilleros que han ingresado a ese país de forma ilegal.

Las policías de la región y Estados Unidos colaborarán en perseguir a los pandilleros criminales a través de una iniciativa de registro de huellas dactilares y la unidad Transnacional Antimaras en El Salvador. También en ese país funciona la Academia Internacional de Cumplimiento de la Ley a la que Estados Unidos apoyará con programas antimaras. Por último, se desarrollarán programas para disuadir a los jóvenes de unirse a las pandillas.

PLANETA

El Planeta

OPINION

26 de julio al 1 de agosto de 2007

OPINION

ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com

MATUTE

Es satisfactorio saber que el número de personas que se están convirtiendo en ciudadanos estadounidenses ha subido. El diario The New York Times reportó recientemente que las solicitudes de ciudadanía han aumentado este año; por ejemplo, en mayo pasado hubo 115,175 solicitudes, comparado con 65,782 en diciembre pasado. La motivación de ese aumento puede ser diferente: hay algunos que quieren ahorrarse el incremento de 65 por ciento que pronto habrá que pagar para hacerse ciudadano; otros temen el ambiente de xenofobia que se vive en los días actuales y por eso quieren obtener su ciudadanía. Cualquiera sea el motivo - positivo o negativo - por el cual

MARIA MARIN

Enfoque

Para tener voz en este país

✒

las personas reclaman su derecho a la ciudadanía, yo creo que es lo mejor. Para triunfar en esta sociedad hay varios elementos que son indispensables, comenzando por el hecho que hay que aprender a hablar inglés, además de educarse lo más elevado que se pueda (grado universitario es lógico), aprender los códigos culturales (adaptarse a este país) y también es indispensable hacerse ciudadano de esta nación pues eso abre las puertas a muchas oportunidades. A mí me tomó una docena de años el obtener mi ciudadanía. Me debatía en mi interior pensando que dejaría de tener "alma latina" y la verdad es que, con el tiempo, me doy cuenta que eso

¿La estatua de la libertad? ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

Releía, hace poco, al soneto de Emma Lazarus grabado en 1903 en una placa colocada en el pedestal de la estatua de la libertad. Titulado "The New Colossus", fue escrito en noviembre 1883 para juntar fondos y fue declamado ese diciembre durante una subasta. Los dos tercetos dicen así: "Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she with silent limps. "Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door!" Hay pocos versos sobre la inmigración en Estados Unidos que sean más famosos, y asimismo más polémicos.

Curiosamente, la estatua que el francés Auguste Bartholdi (su nombre es "Liberty Enlightening the World"), pese a que es un icono nacional, está ya vacía de simbolismo. Ya casi no hay inmigrantes que llegan por barco al país, a quienes la imponente mujer en toga, con la antorcha levantada en mano, los recibe, según Lazarus, como "la madre del exilio". Si bien los balseros cubanos llegan a estas orillas, el número se ha reducido notablemente. Ahora el flujo migratorio es sobre todo terrestre, y en menor escala por vía aérea. La frontera entre México y Estados Unidos es mágicamente porosa. Saltamos, corremos, nos arrastramos... Entramos escondidos en 'trocas', nos deslizamos en túneles. Ninguna figura materna nos da la bienveni-

Y SU PANDILLA

no tiene nada que ver con mi interior; más bien ahora me siento muy cómodo de tener doble nacionalidad, pero más que nada de tener sentimientos de las dos culturas. Sí es posible vivir adaptando lo mejor de esas dos vivencias. Además, ahora ejerzo mi ciudadanía y voto en las elecciones locales, estatales y nacionales. Por eso, a los nuevos ciudadanos los felicito por haberlo hecho y les pido que no desperdicien su derecho del voto. Tomen conciencia cívica y elijan a los líderes que ustedes crean merecen su voto. Así ustedes tendrán voz. Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta. Su e-mail es: jerry@elplaneta.com.

da. En su lugar nos reciben patrullas, tanques y helicópteros, con rifles y perros. No hay turista que, al pasearse por una tienda de souvenirs en Manhattan, quede libre de las reproducciones de la majestuosa estatua, cuya presencia es ubicua. Aparece en posters, lápices, camisetas, carteras, tazas, estampillas… el kitsch en su máximo esplendor. "Dadme tus cansadas, pobres y vapuleadas masas que buscan respirar en libertad mientras yo levanto mi lámpara al lado de la puerta dorada". ¿Puerta dorada? Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

El modelo de Arizona

ISRAEL ORTEGA

Opinando de...

✒

Para la mayoría de legisladores parece que solo existe una forma de mejorar nuestro sistema escolar: gastar más dinero. Desafortunadamente, esto no ha producido los resultados deseados. Seguimos gastando más sin mejorar nuestras escuelas públicas. Una buena alternativa sería estimular la competencia en el sistema escolar, al igual que crear más transparencia en el proceso. Un buen ejemplo se puede encontrar en el modelo escolar del estado de Arizona. Hace 10 años, los residentes de Arizona votaron a favor para que se le permitiera a más padres tener control sobre cómo gastar fondos escolares. Desde 1997, 70,000 residentes de Arizona han participado en un programa que otorgaría más control a los padres incluyendo la habilidad para que el gobierno estatal y el federal otorguen becas para que estudiantes atiendan escuelas privadas, que sin becas no podrían atender. Esto es especialmente valioso para esta-

dos cuya población hispana está creciendo rápidamente, como Massachusetts. Lo que sucedería es que el gobierno dejaría que los individuos, en este caso los padres, escojan a qué escuelas mandar a sus hijos. Desafortunadamente, este privilegio sólo se limita a las familias más ricas de los EEUU. Adicionalmente, las cifras más recientes indican que la gran mayoría de nuestros estudiantes están reprobando en nuestras escuelas. Un reporte publicado en "Education Week" establece que de más de un millón de estudiantes en todo el país, casi uno de cada tres no se gradúa de la secundaria (high school). El estado de Arizona ofrece un buen ejemplo en cómo implementar nuevas ideas para mejorar nuestras escuelas. Los estados de Pennsylvania y la Florida son otros dos ejemplos que están implementando cambios necesarios en este asunto tan importante. El programa Arizona School

Choice Trust Act (ASCT) ha estado distribuyendo becas escolares para familias de pocos recursos. Según su sitio en Internet, ASCT está "comprometido para abrir las puertas para nuevas oportunidades educativas para más de 3,000 familias que necesiten ayuda monetaria". Los más beneficiados de esas becas han sido latinos. No cabe duda que una de nuestras más grandes aspiraciones incluye proveer una buena educación a nuestros hijos, y gracias al liderazgo de varios legisladores en algunos estados, la fundación se está fortaleciendo para cambiar el pensamiento en como mejorar el sistema. Creando más oportunidades al mejorar nuestro sistema es la única manera para que más y más de nosotros vivamos el sueño americano. Israel Ortega es Asociado Principal de Medios de Comunicación y Prensa en Heritage Foundation, www.heritage.org.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

¡El Oficial Matute no perdona! Este implacable agente de la ley estará aquí semana a semana sacando a la luz todos esos rumores que se escuchan "aquí y allá". Recio para criticar y sin pelos en la lengua, no habrá quien se le escape. Desde ahora, cuidado con lo que dice o hace porque Matute estará mirándolo.

❖

MASSACHUSETTS DE PELÍCULA: Es muy probable que usted haya visto más de una película que se desarrolla en Rhode Island y que fue filmada en algún rincón de ese estado. Y es que los compadres de Rhode Island trabajan duro para atraer a los cineastas y mantenerlos felices cuando están por allá. En cambio, de Massachusetts no se puede decir lo mismo, pero las cosas parecen estar cambiando. El gobernador Deval Patrick firmó un proyecto de ley para expandir la ley de créditos de impuestos para cine y así hacer de Massachusetts una locación más atractiva para los cineastas. La decisión de Patrick fue acertada ya que con la primera iniciativa del crédito de impuestos para películas, realizada hace 15 meses, ya se filmaron 3 películas en el estado en ese período. Ahora, con la expansión de ese crédito, se espera atraer más cineastas.

❖

MESAS DIRECTIVAS SIN HISPANOS: Conozco hispanos que son colegas en la fuerza policial, otros que trabajan en oficinas y muchos en la industria de los servicios. Así como conozco hispanos modestos, también tengo amigos que son dueños de negocios y otros que han triunfado en el mundo corporativo y ocupan puestos ejecutivos. Sin embargo, lo que no conozco son hispanos que hayan llegado a las mesas directivas de empresas poderosas ¿Y sabe por qué? ¡Porque el 71% de las compañías Fortune 500 no tienen latinos en sus juntas directivas! La cifra revelada por un estudio realizado por la Hispanic Association on Corporate Responsibility me hizo pensar que aún nos falta mucho por lograr en el mundo empresarial.

❖

"¡NO HAY PASAPORTE, SE ACABO EL MATERIAL!": Usted llega a sacar su pasaporte y le dicen que no se puede por alguna razón, por ejemplo, porque se agotó el material. Eso suele pasar en algunos países de Latinoamérica, lo cual no es sorpresa, pero ahora algo similar está pasando en los Estados Unidos. Este verano más de 2 millones de estadounidenses han estado esperando por sus pasaportes. El problema suscitó disculpas de la Assistant Secretary of State Maura Harty, quien está a cargo de emitir los documentos.¿Y a usted lo dejaron sin pasaporte compadrito? Cuénteme cómo ha sido su suerte y si las reservaciones quedaron hechas y no le devuelven el dinero, llámeme para ver si me voy en su lugar. ¡Buen viaje!

Cuéntele TODOS los chismes y rumores al oficial Matute: matute@elplaneta.com

26 de julio al 1 de agosto de 2007

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Boxeo

DEPORTES

El Planeta

Lanzador arrestado La gota que rebasó el vaso. El joven lanzador de 23 años, jugador de los Marlins de la Florida, Scott Olsen, fue suspendido por dos partidos después de su pelea con su compañero de equipo, el lanzador Sergio Mitre. Sólo unos días después, el pasado sábado, fue arrestado por manejar su vehículo bajo la influencia de alcohol, además forcejeó y hasta buscó pelear con los policías durante el arresto. Horas más tarde fue dejado en libertad después de pagar una fianza de $11,000. Olsen ha dado más problemas a los Marlins de la Florida que otra cosa.

BÉISBOL PANAMERICANO

Poderío indiscutible Cuba venció 3-1 a Estados Unidos y se quedó con el décimo título consecutivo en el béisbol en los Juegos Panamericanos EFE

EFE Cuba renunció a su poder y con un buen juego estratégico venció la semana pasada 3-1 a Estados Unidos con una gran labor del lanzador Adiel Palma en la final del torneo de béisbol de los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro. Los cubanos llegaron a 10 triunfos consecutivos desde que ganaron la medalla de oro en Cali '71, al apoyar a Palma con un ataque de 10 hits y ofensiva oportuna. Palma trabajó siete entradas y dos tercios con

apenas cuatro imparables permitidos, nueve ponches y una base por bola, y se convirtió el héroe del duelo al detener al rival que venía con buen nivel después de ganar todos sus partidos anteriores. El manejador cubano Rey Vicente Anglada, un sobreviviente de los tiempos del béisbol romántico, sacó jugo de la velocidad de su equipo y sus habilidades y así cambió la tendencia de una selección que en las últimas décadas había sobresalido por su bateo de largo alcance. En la tercera entrada los caribeños aseguraron el

Cuba retiene título panamericano por décima vez consecutiva

triunfo ante el abridor estadounidense Jacob Thompson con sencillos de Giorvis Duvergel y Yoandry

Urgellés, quienes avanzaron a tercera base por un toque de bola de Yulieski Gurriell, un bateador de

fuerza que hoy asumió una tarea distinta. Con hombres en segunda y tercera bases apareció Alexander Mayeta y con un doble empujó par de carreras para poner la pizarra 2-0, ventaja ampliada en el cuarto episodio con hit de Osmani Urrutia, toque de sacrificio de Ariel Pestano, rola de Alexei Ramírez y sencillo impulsor de Eduado Paret. Estados Unidos, único invicto de las eliminatorias, mostró un buen béisbol pero tuvo pocas oportunidades ante el dominio de Palma; se sacudió la blanqueada en el cuarto

capítulo con un carrera por doble de Jordan Danks, toque de sacrificio de Logan Forsythe y sencillo impulsor de Justin Smoak. Palma no permitió nada más y su relevista Pedro Luís Lazo trabajó casi perfecto con tres ponches y un hit permitido en 1,1 entrada para anotarse salvamento. Por Cuba, Osmani Urrutia fue el mejor bateador al ligar de 4-4 con un doble y una carrera anotada y por Estados Unidos Justin Smoak ligó de 4-2 con una impulsada. Las medallas de bronce fueron para México y Nicaragua.

El Planeta

DEPORTES

26 de julio al 1 de agosto de 2007

FÚTBOL / SOCCER

David Beckham debutó en la MLS ¿Será el inicio de una nueva era en la Major League Soccer o será repetir errores del pasado en aquella Nacional League Soccer Association? Martin Morales / Sus Deportes

Habían transcurrido 77 minutos del partido amistoso entre el Galaxy de Los Angeles y el poderoso Chelsea de Inglaterra cuando finalmente la súper estrella del fútbol hace su debut oficial con su nuevo equipo, Los Angeles Galaxy. Ante un estadio repleto (27,000 espectadores), un centenar de fotógrafos y una buena representación de la farándula hollywoodense, se daba así comienzo a lo que muchos llaman el principio de una nueva era en el balompié americano, ¿Pero será asi realmente?

llas, Elías Figueroa (Strikers de Fort Lauderdale), George Best y Johan Cruyff fueron a Los Aztecas de Los Angeles. La presencia de estos astros del fútbol causó furor, la atención de la prensa y la fanaticada que asistía en masas a presenciar estos partidos, auguraba un futuro promisorio para el balompié en los Estados Unidos. Pero en contra de todo pronóstico, debido a una expansión fuera de control, a la falta de talento americano y la retirada de las grandes estrellas mencionadas, trajo consigo un bajón en el interés por este deporte, la asistencia y la popularidad sucumbió abruptamente.

EN LA MIRA PASADO ES PASADO Lo cierto es que este no es el primer intento de realzar la popularidad del fútbol (soccer) en Norteamérica. Ya en la década de los setenta, superestrellas del fútbol de la época firmaron por equipos americanos. Sólo para citar algunos: Pelé, Carlos Alberto, Ramón Mifflin, Franz “The Kaiser” Beckenbauer, Neeskenes (NY Cosmos), Teofilo “El Nene” Cubi-

GETTY IMAGES

La llegada de David Beckham, sin duda ha causado un revuelo en el ambiente deportivo de Estados Unidos. Una figura de tal envergadura y una promoción agresiva han puesto en la mira del mundo a la MLS. Los más optimistas piensan que toda esta atención por Beckham llevará más americanos a los estadios y que esto se traducirá en un mayor entendimiento y

David Beckham será transitorio en la historia del fútbol (soccer) de Estados Unidos o se convertirá en la cereza en el pastel de la MLS

aprecio hacia el juego del balompié. Los detractores opinan que la presencia de Beckham y su famosa esposa, Victoria, ex Spice Girl, es sólo un acto publicitario que principalmente favorecerá a las revistas de farándula, a los canales de chismes, modas y por supuesto a aquellos empresarios que nos venderán desde un

llavero hasta el auto que haya manejado David Beckham. ¿Será la presencia de David Beckham, el espaldarazo que esta liga necesita? ¿O simplemente después que se acabe la novedad del “juguete nuevo”, la indiferencia volverá a apoderarse de la mayoría de los americanos con respecto al fútbol (soccer)?

26 de julio al 1 de agosto de 2007

DEPORTES

El Planeta

BÉISBOL DE GRANDES LIGAS

Oswaldo Guillén: “He aprendido muchísimo” El timonel venezolano de los Medias Blancas de Chicago habló de sus altas y sus bajas. Hoy se siente más seguro que seguirá al mando de la nave patiblanca a pesar de sus problemas actuales GETTY IMAGES

Gerardo “El Lobo” Cordero En 1985 vimos a Oswaldo Guillén surgir rápidamente en la gran carpa, esa misma temporada acariciaba suavemente su primer galardón cuando se convirtió en el novato del año de la Liga Americana demostrando desde el campo corto de los Medias Blancas de Chicago lo que traía al béisbol de grandes ligas. Pocos años después Oswaldo Guillén en 1992 comenzó a demostrar eso que tanto dicen de él: su estilo lleno de vehemencia, gesticulaciones y expresiones las cuales ya salían a relucir. Durante el Juego de las Estrellas, en la ceremonia del himno nacional, rompió el protocolo cuando mostraba un papel que decía “hi Venezuela” con el tricolor de su país también en sus manos. Lo que nunca antes o aún hoy día se haya visto de algún otro pelotero, Guillén lo hizo. El muy observado dirigente por todos esos valores ya mencionados, hoy dice pasar una etapa donde el aprendizaje solamente lo hace mucho más fuerte de lo

que se imaginan sus críticos. -¿Después de ser campeón en 2005 han pasado muchas cosas, esperabas estar hoy viviendo este momento? -Es una cosa bastante difícil. Siempre pienso en las cosas positivas pero he vivido una experiencia no agradable, pero sí muy buena por que me ha hecho pensar cuánto quería estar aquí, cuánta pasión yo siento por el béisbol. Me ha hecho mucho más fuerte como dirigente. Mis peloteros han pasado momentos difíciles en este año tan raro ya que nada nos ha salido bien, pero lo hemos sabido superar poco a poco. -¿Qué va a pasar en lo que resta de temporada con Chicago a tu mando? -Realmente no he tenido ningún problema con el manager general Kenny Williams. Vamos a seguir con lo que se pueda con el equipo, obviamente uno no sabe lo que viene, todo depende de los resultados en los próximos días. -El bullpen no ha dado resultados ¿Te toca a ti tomar la responsabilidad o será Kenny Williams quien reconstruya el staff de picheo?

-La responsabilidad es de todos y en especial es mía ya que soy la cara del equipo en todos lados. Nosotros construimos este equipo entre todos, somos todos los que pusimos opiniones. Yo tengo mucha pasión y respeto por lo que hago, por eso me hago el responsable principal de lo que es este bullpen y equipo en general actualmente. -¿Cómo es la relación con el dueño del equipo, Jerry Reinsdorf? -Mejor cada día, a mí me da risa los rumores que hay. Desde que comenzaron los entrenamientos primaverales ya ESPN me estaba botando. Él me ha respaldado 100% desde 1985 cuando me trajo a la organización. Además, los que piensan que me van a botar, se los digo: ¡no me van a botar! Eso va a ser pesado para muchos tal vez, pero van a ver Guillén para rato, esperen la sorpresa que viene por ahí. -Tú mismo le rechazaste la renovación de tu contrato. ¿A qué se debió? -Yo vine aquí a ganar campeonatos y a ganar partidos y se que él me paga por lo que le doy. Ellos querían

Este fue el momento cumbre de esa pasión y lealtad que Oswaldo Guillén dice que hoy siente con más fuerza por el béisbol

darme un contrato largo pero lo rechacé por que trabajo para darle resultados y creí que debía demostrarlo antes de ganármelo.

OK KO ✔

La clínica de béisbol infantil de Verizon Wireless y El Planeta que el pasado domingo dio la oportunidad de aprender secretos del béisbol a niños entre 7 y 14 años.

✔

Que las computadoras de $100 de la iniciativa surgida de MIT y ahora manejada por la fundación “One Laptop Per Child", se hayan comenzado a producir. Las máquinas, construidas para que niños sin recursos entre 6 y 16 años las puedan usar, permitirán a miles de niños en países pobres experimentar los beneficios de la era informática.

✔

Que por primera vez en 15 años las personas que aspiren a sacar su licencia de conducir no tengan que hacer la prueba práctica de manejo con un policía estatal sentado a su lado. Ahora, quienes evalúan a los conductores en la prueba práctica son miembros del Civilian Registry of Motor Vehicles.

✔

Que Boston haya sido seleccionada como una de las mejores ciudades para vivir para personas mayores de 50 años por la revista de la Asociación Americana de Personas Retiradas (AARP por sus siglas en inglés).

Que los vendedores que expenden dife✘ rentes productos en tiendas portátiles en el downtown de Boston estén siendo expulsados del lugar en el que han estado por años. Los vendedores deberán mover sus negocios porque se construirán diversos edificios en el área de Downtown Crossing. Daniel Joseph Maldonado de 28 ✘ años y originario de Methuen, Massachusetts quien es también conocido como Daniel Aljughaifi y Abu Mohammed. El hombre cambió su casa de Massachusetts en donde vivía con su esposa y tres hijas, por entrenamiento en un campamento en Somalia vinculado a AlQaeda en donde aprendió a usar armas y explosivos. Maldonado fue condenado a 10 años de prisión. Que Ronald Clark III de 29 años y Vicki ✘ Shute de 21 años, residentes de Laconia, New Hampshire, hayan tenido relaciones sexuales en frente de su niñera de 14 años de edad. Clark incluso trató de abusar sexualmente de la joven. El conductor con licencia de conducir ca✘ ducada que causó un accidente en el que 5 vehículos colisionaron en Dorchester. Después de manejar a alta velocidad y de desobedecer a un policía estatal que le pedía que pare, el conductor perdió el control del auto y causó el accidente.

El Planeta

26 de julio al 1 de agosto de 2007

El Planeta

TIEMPO LIBRE

26 de julio al 1 de agosto de 2007

TIEMPO L IBRE Cine / TV / Música

"Ugly Betty" obtuvo la semana pasada 11 nominaciones a los premios Emmy, incluyendo a mejor actriz de comedia para América Ferrera, y fue superada sólo por "The Sopranos" como la serie de televisión con más candidaturas. El drama sobre la mafia obtuvo 15. La versión anglo de la telenovela colombiana "Betty la fea", producida por la estrella mexicana Salma Hayek para ABC, se medirá por el premio a la mejor serie de comedia con "Entourage", "30 Rock", "Two and a Half Men" y la ganadora del año pasado, "The Office". Asimismo, Ferrera competirá con Felicity Huffman de "Desperate Hou-

Llegó en formato DVD la aventura gráfica y novela épica de Frank Miller (Sin City). En 300 se realza el valor, la libertad y el sacrificio encarnado por los guerreros espartanos que lucharon en una de las batallas más grandes en la historia, recreados en una intensa fusión de acción real con imágenes de animación creadas por computadoras (CGI). Contando una vez más la antigua Batalla de Termópilas, la historia representa el choque titánico en donde el Rey Leónidas (Gerald Butler) y 300 soldados espartanos lucharon hasta la muerte en contra de Jerjes -Xerxes-(Rodrigo Santoro) y su gran ejército persa.

Benicio se une a la “Guerrilla”

"Ugly Betty" recibe 11 nominaciones al Emmy AP

300 en DVD

El actor puertorriqueño inicia el rodaje de la película sobre el Che Guevara titulada “Guerrilla” ARCHIVO

sewives", Tina Fey de "30 Rock", Mary-Louise Parker de "Weeds" y la ganadora del año pasado Julia LouisDreyfus, de "The New Adventures of Old Christine". La ceremonia de los premios Emmy se transmitirá por la cadena Fox el 16 de septiembre desde el Auditorio Shrine de Los Angeles.

ARCHIVO

EFE Benicio del Toro ha comenzado el rodaje de la película "Guerrilla" en la que interpreta a Ernesto "Che" Guevara, en una superproducción hispano-estadounidense, bajo las órdenes del cineasta Steven Soderbergh, según anunció la productora española Telecinco Cinema. El actor encabeza un reparto internacional junto a Franka Potente, Catalina Sandino Moreno, Julia Ormond y Jorge Perugorría, entre otros. El rodaje de "Guerrilla", en idioma español, tendrá lugar en España en varias localizaciones situadas en Madrid y las regiones de Castilla, La Mancha y Andalucía a lo largo de nueve semanas de trabajo. La película reúne de nuevo a Del To-

ro con Steven Soderbergh, tras coincidir en el filme "Traffic", cinta del año 2000 con la que ambos obtuvieron por vez primera un Oscar como mejor actor secundario y director, respectivamente.

26 de julio al 1 de agosto de 2007

Agenda ●●●

CONCIERTOS EN EL HATCH SHELL No se pierda todos los conciertos de verano gratuitos que están llevándose a cabo en el Hatch Shell. El Hatch Shell está ubicado en el Charles River Esplanade (Storrow Drive en Boston). Para solicitar más información sobre los eventos, envíe un e-mail a 2007@hatchshell.com o visite la página de Internet www.hatchshell.com.

FESTIVAL DE HIP HOP El sábado 4 de agosto entre 4:00pm y 8:00pm, el City Hall Plaza será el escenario del Festival de Hip Hop, en un día patrocinado por la ciudad de Boston. Este evento gratuito presentará una variedad de artistas con mucho talento para el hip hop. Para llegar al City Hall Plaza (One City Hall Plaza en Boston) puede tomar el metro a Government Center por la línea azul, naranja o verde. Para solicitar más información, llame por teléfono al 617-635-3911 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov.

EVENTOS FAMILIARES La Biblioteca Connolly del sistema de Bibliotecas Públicas de Boston presenta eventos familiares todos los lunes a las 6:30pm. El 30 de julio no se pierda “¿Qué es ese sonido”, un evento lleno de cuentos y actividades acerca de sonidos de la naturaleza, realizado en conjunto con Boston Nature Center. El 6 de agosto disfrute el concierto de Matt Meyer y Marcus Santos quienes interpretarán música de tambores

brasileños afuera de la biblioteca. El 13 de agosto se llevará a cabo un “Picnic para todos”, así que lleve su plato favorito y comparta un momento ameno con los asistentes. Todos los programas son en inglés y español. La biblioteca está ubicada en 433 Centra Street, Jamaica Plain y usted puede solicitar más información sobre los eventos llamando al 617-5221960 o visitando www.bpl.org.

“NOCHE AFUERA” 2007 El Departamento de Policía Distrito Siete East Boston invita a la comunidad a celebrar “La Noche Afuera” el viernes 27 de julio de 3:00pm a 6:00pm. El evento se llevará a cabo en Paris y Emmons Street y contará con entretenimiento, comida, caballitos, caritas pintadas, y más.

¡SEMANA DE RESTAURANTES 2007! ¡Semana de Restaurantes 2007 es una porción riquísima del verano en Boston! Los ofrecimientos abundantes de la Semana de Restaurantes estarán a su disposición entre el 5 y 10

AGENDA

El Planeta

MIÉRCOLES MUSICALES

de agosto; y del 12 al 17 de agosto. Incluso en muchos de los mejores restaurantes en la cuidad, disfrute varias selecciones gastronómicas, todo a un solo precio. Para satisfacer su paladar y su cartera, los restaurantes participantes ofrecerán menús a un precio fijado para comidas con tres platos. El almuerzo costará $20.07 y la cena costará $30.07. Este evento de 10 días presenta más de 120 restaurantes muy conocidos en Boston, Cambridge y más allá. Puede hacer reservaciones en Internet visitando www.opentable.com. Para ver una lista de los restaurantes y sus menús, visite www.bostonusa.com o llame 617-536-4100 para solicitar más información.

Llega el último concierto de la serie Swingin' in Mothers Rest, el miércoles 25 de julio de 6:30pm a 8:00pm. Este concierto gratuito presentado por Fenway Civic Association, ParkARTS, y Berklee College of Music, presentará al Berklee Summer Jazz Workshop dirigido por Terri Lyne Carrington y Rick DiMuzio en el Mothers Rest Playground en la esquina de Boylston St. y The Fenway. Para obtener más información sobre estos conciertos llame al 617-747-2447.

TITO PUENTE LATIN MUSIC SERIES La tercera edición anual de la Serie de Música Latina Tito Puente, organizada por el Jorge Hernández Center y Berklee aún tiene dos conciertos para su deleite los jueves de 7:00 a 9:00pm, en el Parque O’- Day en el South End de Boston (85 West Newton St). El 26 de julio no se pierda a Gonzalo Grau & La Clave Secreta (antes llamado La Timba Loca) y el 2 de agosto, desde Nueva York llega Nu Guajiro.

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Nº 151

26 de julio al 1 de agosto de 2007

A B C

dor grande liga

B.- Bajó de la bestia - Término, remate (inv,) - Máquina

militar antigua

VERTICALES 1.- Aferrar dos embarcaciones (inv.) - Bahía, rada 2.- Dios griego y romano de los oráculos - Hijo de Isaac - Lutecio y roentgen

C.- Elogie, alabe - Utensilios para contener líquidos

3.- Fiestas tradicionales de los pueblos (inv.) - Radio lon-

D.- Localidad de un teatro - Símbolos del litro y del ro-

dinense

entgen - Nitrógeno, roentgen y tesla

4.- Voz para llamar a los perros - Roosevelt, ex presi-

E.- De corta edad (inv.) - Muy desordenado

dente norteamericano - … Delon, actor de cine francés

J K

F.- Fig. hombre de juicio desordenado (inv.) - Jefe ára-

(inv.)

5.- Acabar con algo - Privativo

G.- Infinitivo -Desfiladero de Tesalia

H.- Extravagante, irregulares

6.- Planta tifácea - Símbolo el neón y del magvel - Im-

I.- Río europeo (inv.) - Prefijo negativo e infinitivo - He-

perecedero

chicera

8.- Relacionadas con la música

POR ERNESTO SARDÁ

Crucigrama

HORIZONTALES A.- Cosas que se llevan arrastrando - Don…, ex lanza-

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

O D

F G

R E

A S

C O

O T

L O

E O

A J

J.- Humor segregado por los tejidos inflamados (inv.) Coronamiento de la columna (inv.)- Título de dignidad en algunos países

des que las caraotas

Señor

11.- Repite (inv.) - 99 - Cúpula

L.- Epoca histórica - Conjunto de hechos heroicos

12.- Desconfianza en el amor (plural) - Mina, veta, vena

M.- Amanecer -Gorra con visera - Asientos para sobe-

13.- Especies de gorras que cubren el cuello (inv.) - Ar-

ranos o príncipes

N.- Capital de Irlanda - Mamífero anfibio, parecido a la

foca

S O

10.- Poema provenzal - Granos manchados más gran-

K.- Pronombre personal - Joven Alto y fuerte (inv.) -

9.- Modelo, originan - Ciudad de Caldea

co que contiene los siete colores del espectro (inv.) 14.- Anestesiante médico - Afirmación (inv.) - Bebida

O.- Lo secreto - Combinación de sonidos agradables

efervescente

(plural)

15.- Rey de Pilos - Devastar, asolar

Horóscopo Semana del 26 de julio al 1 de agosto de 2007

Aries Una sorpresa está por llegar a tu vida. Será algo positivo que te hará sentir muy bien.

Tauro Esta semana tus opiniones serán escuchadas con mucha atención. Es el momento para lanzar nuevas ideas.

Géminis No pierdas tiempo tratando de encontrar soluciones a cosas del pasado.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Cáncer Nunca te cansas de ser una persona magnética, pero esta semana sientes que quieres estar solo por un tiempo.

Leo Por más complicado que parezca el camino, el destino tiene marcados grandes triunfos para ti.

Virgo Estás un poco melancólico a pesar de que las estrellas sólo apuntan hacia el triunfo. ¡Ánimos!

Nº 75

Libra Un amigo cercano o algún familiar te hará pasar un gran momento.

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 73

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Escorpión Debes tener en cuenta que los lugares muy llenos de gente no favorecerán a tus energías.

Sagitario Has conocido a alguien que seguramente será una persona muy importante en tu vida.

Capricornio Debes cuidar tu dieta esta semana. Productos del mar serán favorables para tu bienestar.

Acuario El día parece tan corto que quisieras comprar horas extras si es que las vendieran. Afortunadamente disfrutas de todo lo que ha

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Piscis Sube a un edificio alto ya que esta semana las alturas te ayudarán a pensar con más profundidad.

26 de julio al 1 de agosto de 2007

TENDENCIAS Salud / Tecnología

TENDENCIAS

El Planeta

Hombre Araña, modelo moral E F E . - “Todo gran poder lleva aparejada una gran responsabilidad”, es la máxima que rige el destino y moral de Peter Parker, fotógrafo y ‘alter ego’ de Spiderman. El personaje creado por Stan Lee y Steve Ditko en la década de los sesenta es un modelo para los millones de niños y adolescentes del mundo. La vida de este estudiante de ciencias es en sí un ejemplo de superación personal. Por esto y más, la ONU adoptó al célebre personaje de ficción para divulgar los derechos humanos entre los escolares.

Abecedario del masaje Conoce los variados procedimientos que ofrece el mercado e identifica el mejor para ti Reforma La industria del spa presenta muchos términos que la gente desconoce. Para obtener un mejor servicio y saber qué es lo más conveniente para ti, es bueno que conozcas lo que ofrece este mercado.

TIPOS DE SPA No todos son iguales. Encuentra el que mejor se adapte a tus necesidades. Con tema marino: incorpora en sus terapias elementos del medio marino natural. El cliente puede solicitar la aplicación corporal de agua de

mar, arena o algas, que tienen propiedades desintoxicantes. Diurno: el visitante recibe su tratamiento y después regresa a casa. Holístico: sus terapias pretenden ayudar al visitante a alcanzar un equilibrio entre cuerpo, mente y espíritu. Su punto débil, por lo general, son los procedimientos embellecedores. Médico: está dirigido por médicos. Su objetivo principal es promover la recuperación física y mental para prolongar la vida del ser humano. Termal: cuenta con una fuente natural de agua mineral o termal que se

aprovecha por medio de tinas, baños de burbujas, baños con masaje, duchas o inhalaciones.

ARCHIVO

¿QUÉ PEDIR? Esta es una pequeña guía de algunos tipos de masajes. Ayurveda: tratamiento integral, apropiado para quienes sientan algún malestar físico o emocional. La ayurveda utiliza varias técnicas de medicina hindú, como nutrición, remedios de hierbas, aromaterapia, masajes y meditación. Balinés: en este tratamiento, el terapeuta estira suavemente las extremidades del visitante. También

presiona con los dedos puntos de acupuntura en el cuerpo y da un masaje de presión fuerte con aceites de aromaterapia. Envolturas: el cuerpo del visitante es cubierto con algún ingrediente benéfico, como chocolate

(para suavizar la piel) o crema a base de algas (para desintoxicar), y luego envuelto en plástico. Mientras el producto actúa, el cliente descansa. Exfoliación: el cliente es frotado con alguna sustancia —como la sal— que

ayuda a retirar las células muertas de la piel o con un cepillo especial. Hidroterapia: es un tratamiento que utiliza chorros de agua lanzados a diferentes tipos de presión para dar masajes en el cuerpo.

El Planeta

CLASIFICADOS

26 de julio al 1 de agosto de 2007

CLASIFICADOS

o j a b a r T está

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------VIVA BURRITO EN BOSTON busca un gerente experto de cocina/chef con conocimiento en comida mexicana y que hable Ingles y Espanol. Tambien busca cocineros con previa experiencia que sepa hacer burritos, cocineros de preparacion, lavador de platos, cajeros y conductores para entregas a domicilio con su propio auto.

Hara buen dinero. Trabajo de tiempo completo disponible. Por Favor, llamar al 617 523 6390 despues de las 2pm o ir personalmente y hablar con el gerente al 66 Staniford St. Boston, MA 02114, cerca de North Station. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver’s license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------SITTER /. TUTOR NEEDED

Call 1 617 648 0571. Asap. live in / out . 1000/wk. Call now/. ----------------------------------BARTENDERS NEEDED LOO KING for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 806-0082 ext. 200. ----------------------------------CUST SERV REPS 13/HR. Full time/ Part-time. Immediate. Call 1 617 648 0571 webflyigh.com ----------------------------------1000 ENVELOPES = $5000. Receive $5 for every envelope stuffed with our sales material. Guaranteed! Free information: 24 hour recording 1-800-785-7076. ----------------------------------DATA ENTRY PROCESSORS NEEDED! Earn $3,500 $5,000 Weekly Working from Home! Guaranteed Paychecks! No Experience Necessary! Positions Available Today! Register Online Now! http://www.BigPayWork.com ----------------------------------HELP WANTED EARN Extra income assembling CD cases from Home. Start Immediately. No Experience Necessary. 1800-405-7619 ext. 150 http://www.easywork-greatpay.com ----------------------------------AMERICAN REPERTORY THEATRE Sales savvy and

passionate theatre lovers wanted to join our subscription campaign. Discuss theatre, sell packages & earn great extra income. Eves & wknds in Harvard Sq. 16-32 hrs/wk. $10$20/hr 617-496-2000 X8815 ----------------------------------BUSCANDO PERSONA PA R A V I V I R E N C A S A Para cuidar a 4 niñas. En el área Norte de Boston. Algo de limpieza Por favor, Llamar al (512)699-5950 ----------------------------------N A I L S A L O N in Downtown Boston (near Suffolk) now hiring experienced, licensed manicurists part time or full time. Perfect location with the opportunity to make great tips. If interested, please call (617)720-5688. ----------------------------------A C T N O W ! Sign-On Bonus 36 to 45cpm/$1000+wkly $0 Lease/$1.20pm CDL-A + 3 mos OTR 800-635-8669 ----------------------------------TRUCK DRIVERS: CDL training. Up to $20,000 bonus. Accelerate your career as a soldier. Drive out terrorism by keeping the Army National Guard supplied. 1-800-GOGUARD.com/truck ----------------------------------RELIABLE HOME TYPIST IM MEDIATELY. $430/PT-$825+FT Guaranteed! Simple Data Entry. Make Own Schedule. PC Required. 1-800-757-1037

aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EXEC. HOUSEKEEPER C A M B R I D G E family seeks exp hskpr to maintain & care for our home. Light travel, house sitting. Specialty cleaning, laundry, ironing, organizing & running errands.Top salary/benefits. Mon-Fri. Email jpkmonroe@yahoo.com. ----------------------------------EARN $800-$3200 MONTHLY To drive brand new cars with ads placed on them. www.AdCarDrive.com ----------------------------------GREAT PAY WITH BENE F I T S 15 yr. old Debt Free Healthcare company Part and full time marketing opportunities 7- 10 hours a week min Will train. Benefits-Dental, 401k and more. Generous commissions, build residual income For more information and to request interview http://pennykrahmer.info/ ----------------------------------POST OFFICE JOBS AVAI L A B L E Avg. Pay $20/hour or $57K Annually including Federal Benefits and OT. Paid Training, Vacations. PT/FT. 1-800-584-1775 Ext. 4401 USWA ----------------------------------STUDENTS JOBS - BAR S E R V E R S Hotel Bar Servers - $12 Hourly. Students wanted to fill hotel bar server jobs. Duties include ordertaking and delivery of beverage and snack items. Must be energetic and positive and a professional manner must be displayed at all times. No experience required. Paid training. Benefits

included. High School Diploma or GED Required. PayRate $12.00 Hourly. Flexible and accomodating scheduling. Great job for student. Apply online for faster hire. http://www.jobsdept.biz/stu dents_wanted ----------------------------------SUB-CONTRACTORS NEEDED We have several openings earning $300.00 - $500.00 per week. We are seeking individuals who are willing to commit a minimum of 20 hours/wk. SERIOUS APPLICANTS APPLY ONLY!!! No experience is necessary although the ideal candidate needs: To be at least 18 years old, To commit a minimum of 20 hours/wk, Must be self directed and dedicated, Ability to spell and print neatly, Ability to follow instructions. Requirements: Computer with Internet access, valid email address, Good typing skills, Basic Internet knowledge, Basic Microsoft Word knowledge. If you fit the above description and meet the requirements, Please contact Cynthia Medina at: CMOptions@comcast.net ----------------------------------9 PEOPLE NEEDED 9 People Needed to introduce a new product in this region No up front fee, 20 yr company with an incredible compensation plan Info and VM @ 800-240-3016 ----------------------------------FT LIVE IN LOVING NANNY Full Time Live IN Nanny/Housekeeper/Cook for busy Hingham family. Valid MA Driver's License NEEDED. please email sharold@robinpelissier.com or call 781-740-4843 and ask for Robin. Thanks!! This is not a summer job, we are seeking year round help.

26 de julio al 1 de agosto de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

26 de julio al 1 de agosto de 2007

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

VARIOS

AUTOMÓVILES

CASITA PARA VENTA - EAST B O S T O N . Perfecto para alguien soltero. Tiene una recamara y un jardin espectacular. $205k Si esta interesado, llamar Peter (617)569-2773. ----------------------------------LOFT STYLE CENTRAL SQ LYNN Up-and-coming Central Square, Lynn! Owner-occupied one bedroom unit (approx. 560 sf) on 2nd floor in recent (2005) condo converted bldg w/ elevator, granite countertops, new appliances, hardwood floors in living/kitchen area & central a/c. South-facing windows with high ceilings supply amazing sunlight throughout. Steps to commuter rail & bus; one mile to beach. Non-smokers and one year lease preferred. Rent includes shared laundry in basement and water. Tenant responsible for electric and gas. Available July. $1,000/mo. ----------------------------------FRAMINGHAM 2 BEDROOM COZY APARTMENT. Nice big yard, some hardwood floors, eat-in kitchen, $1000/month, tenant responsible for utilities. If interested, please call (617)821-1598. ----------------------------------$600 PER MONTH ONE BEDROOMS Theres only 3 other people in the house. you can contact me to see the apartment. please call us 201-845-7300. ----------------------------------$650 PER MONTH TWO BE DROOMS A easy going male

proffesional looking male/female roommate to share a 2bedroom condo Sharing Bathroom, Kitchen, and Living area Laundry in unit, near T and Bus services All utilities included: Heat, Hot water, Electricity, High Speed Wireless Internet, Cable, and available parking Cleanliness is a should. No Pets. First and last months rent Should see apt first Very nice, safe location on the Brookline/West Roxbury line in Boston please call us 201-845-7300 ----------------------------------$870 PER MONTH ONE BEDROOM I am looking for a reliable,friendly, quiet,clean, and responsible female roommate (sublet available depending on the date) starting around June 15th(dates somewhat flexible). This luxury apartment is located near longwood medical center hospitals, brigham circle, harvard medical, as well as many colleges. It is a 1bed split, and I am looking for someone to use the main bedroom. Please contact me for further information. P please call us 201845-7300 ----------------------------------HYDE PARK RESPONSIBLE clean GM with large Victorian home on beautiful Fairmount Hill on edge of Milton. Seeks the same. No smoking/drugs. $400 plus or $500 plus. 617361-3919. ----------------------------------THREE BEDROOM $700

PERMONTH Rent $700 month Rebate None Bedrooms Three, Available 1 Bathrooms 2 Available 9/1/07 (flexible) to Min 6 mths Renew lease Yes Rental type Apartment Furnished Furnished please call us 201-845-7300 ----------------------------------MISSION HILL - Brigham Circle Roommates wanted. $550/mo. 1st, last and security. Pets welcome. Large porch. 1 yr lease. 617-8724741 . Ask for Pat. ----------------------------------ONE BEDROOM $750 PER MONTH Spacious one bedroom apartment on Lynn Commons. This apartment features hardwood floors, a good living room, eatin kitchen and includes heat and hot water. There is a parking lot and laundry facilities on site. please call us 201-845-7300

ción de toda clase de electrodomésticos y equipos de restaurante. Vendemos colchones y Box Spring SERVICIO A DOMICILIO 340 Broad St, Providence, RI 02907. ----------------------------------PIANO LESSONS Learn from a professional pianist with over 15 years teaching experience. It's fun, and you'll learn faster and play better than you ever thought possible. Comfortable home studio in Boston/West Roxbury Stop putting it off!! Call today....the 1st lesson is free, so what have you got to lose? Call 857-753-8004. ----------------------------------THERAPEUTIC MASSAGE call 978-335-9656 to schedule your appointment for a therapeutic massage located in danvers, ma parking avaiable.

BE PART OF THE ENTREAMI GOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you’re not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

2000 VW GOLF GLS 4D $6000 In excellent condition! Mileage: 114,000. 4Cyl. 2.0 Liter. 5 Speed Manual. Options: Air Conditioning, Power Windows, Power Door Locks, Sun Roof, Cruise Control, Heated Seats, Tilt Steering Wheel, Power Steering, Premium Sound, AM/FM Stereo & Cassette, ABS (4-Wheel), Alloy Wheels, New Rotors and Brakes, Newer Tires. Price: $6000 ... Call (401) 626-4021 to see the car. See link below for photos. ----------------------------------MERCURY FOR SALE 205 Mercury Grand Marquis LS, custom design. Full manufacturers warranty. Low miles. Days 401-822-1411; night 401-821-7961. Leave message at 401-822-1492. $17,000 OBO ----------------------------------1990 FORD TEMPO - MUST S E L L 1 9 9 0 4 door white automatic sedan. Only 73,000 original miles. Runs great, 2 year old tires in great condition. Engine, muffler, brakes in good condition. Has some body damage from wear and tear and bumper is cracked from a fender-bender. The car has had no significant problems in the 7 years I've had it. It's a great deal and is a really solid car. Email me to take a look. It must go by next Sunday!! $500/bo ----------------------------------97 DODGE CARAVAN, 4 Door, 137,000 mi, Mint condition, $2800 OBO, 401356-0458 Leave message HONDA CIVIC LX -$3800 SALEM honda civic lx $3800 (salem) 1998 silver honda civic lx 160,800 miles good looking car, clean, runs great power windows a/c ect... darren 617.833.0687

SE VENDE HAIR SALON FOR SALE IN EVERETT, MA Great established + profitable business opportunity. Four stations + manicure table Asking price $40k OBO For more details call 1-978-521-6292 ----------------------------------NEW SCOOTER DIAMO Aero GTX 50. Originally $1,749, priced to sell $950, 30 mi. Call Jason, 761-6667.

PUBLICIDAD ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

SERVICIOS RHODE ISLAND ISLAND SER VICE STATION Mecánica en general y venta de gomas nuevas y usadas. Tel: (401) 4619218. 953 Broad St Providence, RI 02905. ----------------------------------CASTILLO’S APPLIANCES Tel: (401) 274-1828 Bpr: (401) 598-9699 Servicio de repara-

NEGOCIOS QUIERES SER TU PROPIO JEFE? Con solo $38.95, tendrás tus herramientas para empezar tu propio negocio Ramón (413) 536-5160. ----------------------------------EL SR.TRABAJO Y TIO EXITO, HAN LLEGADO A TU PUERTA $500 - $5000 PT/FT, Llama ya para tu entrevista! Tlf. 1-(978)434-5438. ----------------------------------MAKE $150/HOUR GET Paid Cash for Your Opinion Earn $5 to $75 to fill our simple surveys online. Start NOW! http://www.paidchoice.com. ----------------------------------JEWELRY HOME SHOW SA L E S lia sophia SHARE THE LOVE OF JEWELRY Want a successful career while you still have time for all the important things? I'd love to share my love of jewelry and have you join my lia sophia team! Barbara M. Burns oshnwiind3@msn.com or visit my website www.liasophia.com/barbaraburns TODAY! Independent Sales Advisor. ----------------------------------SHAPE YOUR FUTURE Lose, gain or maintain your weight. Nutritional products. Earn an extra income. Call toll free at 877-238-1867.

APARTAMENTOS APARTAMENTO PARA AQUI LAR ubicado en East Boston. Tiene dos habitaciones, Recién Pintada, Alfombra nueva. Muy cerca de Tiendas, lavandería y la transportación publica. $900 por mes + utilidades. Por favor, Llamar Beatrice (617)569-6608. ----------------------------------TWO BED ROOM $1000 MTH Prime location. East Side-Wayland Square. 2 bedrooms on 2nd fl. in house with 5 apartments total. Children friendly. Fenced in yard. Has large living room, very large modern tile eat-in kitchen w/stove, refrigerator, dishwasher, artificial fireplace in kitchen, new carpeting and hardwood floors, pullman bathroom (2 doors). Rent includes parking 1 car only and a storage unit. please call us 201-845-7300

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON ALEGRE Y ATRACTIVA M E X I C A N A . Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

AUTOMÓVILES VENTA DE CARROS EN P R O V I D E N C E . Las Americas Auto Sales - Los mejores precios. Rodrigo Tels: (401) 529-2612 ó (401) 7854321. 1112 Broad St., Providence, RI 02905 ----------------------------------S E I Z E D C A R S 9 0 % O F F Car Auction Your #1 Seized Vehicle Auction. Find New and Used Cars, Trucks, Motorcycles, Boats, RVs, and Other Vehicles Up To 90% Off Retail Value! To Learn More Visit: www.tinyurl.com/2e5zzn

SE ALQUILA SOMERVILLE SEEKS A nonsmoker, kid- friendly, female student or professional to rent bdrm, by appt. only. Serious inquiries only. $550/mth +utils. Call: 617666-8879.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

26 de julio al 1 de agosto de 2007

PLANETA

AUTOMOTRIZ

Los retos para generalizar el uso del hidrógeno en los vehículos son optimizar el almacenamiento, lograr precios accesibles, crear normas de utilización, infraestructura de abastecimiento, educar y que las autoridades participen aplicando incentivos fiscales.Para Jeffrey A. Serfass, presidente de la USA Nacional Hydrogen Associaton (NHA), es necesario que la industria automotriz mexicana se involucre con las posibles soluciones e intercambie información con especialistas de todo el mundo. Fundada en 1989, la NHA puede ser el medio por el cual los ingenieros nacionales adquieran y transmitan información relacionada con la tecnología de celdas de combustible y el hidrógeno. "La tecnología de las celdas de combustibles ya existe, sólo falta optimizar la producción del hidrógeno, que actualmente se obtiene con base en el gas natural, y bajar su costo", explicó el especialista. Serfass considera que lo principal para desarrollar la tecnología de celdas de combustible es el intercambio de información y experiencias entre la industria, las universidades y los ingenieros especialistas. Y es que según el Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE), siendo todavía una tecnología en proceso de crecimiento, los proveedores mexicanos de autopartes están a tiempo de identificar las áreas de oportunidad. Un exponente real de lo que son las celdas de combustible es el BMW Hydrogen 7 que según Martin Schuebel, vicepresidente de compras para la región Norteamérica, sólo falta reducir sus costos de producción. La firma alemana tiene prototipos de automóviles a hidrógeno desde 1980 y actualmente el Hydrogen 7 está sólo a prueba con clientes especiales.

El Planeta

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

Recomiendan a proveedores el hidrógeno Reforma

AUTOMOTRIZ

ARCHIVO

Ferrari 430 Scuderia 2007 debutará en el Autoshow de Frankfurt Univision

Los automóviles BMW con este tipo de tecnología es posible que puedan ser adquiridos por el público en general hasta el 2020. Para desarrollar cualquier nueva tecnología y optimizar la producción, coinciden los expertos, será indispensable que proveedores y armadoras automotrices realicen inversiones. Con base en estos criterios de eficiencia, afirman, es posible esperar un proceso de fusiones entre los proveedores y/o el cierre de algunas empresas. Por su parte, Rafael Piñero, director general de compras de Volkswagen, considera que la región norteamericana, conformada por Canadá, Estados Unidos y México, tiene grandes posibilidades de atraer inversiones y desarrollar proveedores para cualquier tipo de vehículo, debido a que, por la fortaleza del Euro, resulta más rentable trabajar en dólares."En el caso de Volkswagen de México, el 75 por ciento del costo de producción de un vehículo depende de partes fabricadas fuera de Europa, es decir, en dólares. La idea es aumentar este porcentaje a 90 por ciento" precisó Piñero. El directivo de la firma alemana dijo que en México hace falta crear proveedores en las áreas de fundición, pintura de piezas pláticas, juntas de puertas y ventanas, fabricación de moldes y mantenimiento de troqueles.

Michael Schumacher, el ex campeón mundial de la Fórmula 1, será el encar gado de presentar al mundo el nuevo Ferrari 430 Scuderia, durante el Autos how Frankfurt 2007 en septiembre pró ximo. El nuevo modelo, que se agregará a la línea de súper deportivos con motor V8, que incluye también el F430 coupe y el F430 Spider, es una berlinetta de altas prestaciones con tecnología adaptada del equipo de Fórmula 1. El 430 Scuderia está basado en la misma plataforma de los otros dos mo delos de la línea y fue diseñado para sa tisfacer la demanda de los amantes del poder y la velocidad de la firma del Ca vallino Rampante. La filosofía de diseño del nuevo mo delo puso énfasis en el peso mínimo, po cos accesorios y alto nivel de tecnología para exaltar el desempeño del vehículo. El alto desempeño del 430 Scuderia, tanto en pista como en las calles, se logró gracias a una serie de soluciones prácticas ideadas por los equipos de di seño e ingeniería de la Ferrari, que inclu ye entre otras cosas, el programa de computadora F1 Superfast, que permite hacer los cambios de velocidad en ape nas 60 milisegundos.

El Planeta

26 de julio al 1 de agosto de 2007

El Planeta

26 de julio al 1 de agosto de 2007