TM
NO SE QUEDE SIN VERLO
Greater Boston GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
- 6 al 12 de septiembre de 2007 - Año 4 - Nº 166
El Planeta lo invita a ver el histórico encuentro entre México y Brasil. Entérese qué tiene que hacer para ganar un par de entradas en la página 9
os trabajadores de limpieza quieren seguro médico familiar, salarios decentes, y más oportunidades para trabajar tiempo completo, según declaraciones de Rocío Sáenz, Presidenta del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio, SEIU Local 615. Por esta razón, cientos de ellos se lanzaron a las calles de Boston, Cambridge, Burlington, Andover, Quince y Providence el pasado jueves 30 de agosto, un día antes del vencimiento del contrato entre empleadores y miembros del sindicato. Según el SEIU, el acuerdo tentativo alcanzado el 1º de septiembre beneficiará a 10.000 trabajadores de limpieza en Massachusetts, Rhode Island y New Hampshire gracias a un contrato de 5 años que contempla un aumento salarial de 23% en Boston y 25% en los suburbios de Massachusetts y Providence. El salario máximo podría llegar hasta más de $16 por hora en Boston, cambiaría de tiempo parcial a tiempo completo, e incluiría el seguro familiar pagado en su totalidad. Todos los trabajadores en los demás lugares recibirán seguro médico individual, y un aumento en las horas mínimas para que miles de empleados de limpieza tengan siete horas adicionales por semana. De acuerdo al sindicato, esta negociación tendrá un impacto económico significativo, con un aumento anual de aproximadamente $25 millones a las comunidades donde viven los trabajadores.
L
TRABAJADORES DE LIMPIEZA
TEMOR EN COMUNIDAD INMIGRANTE Redadas efectuadas por agentes del ICE causan pánico ▼p3
2
El Planeta
PUBLICIDAD
6 al 12 de septiembre de 2007
6 al 12 de septiembre de 2007
LA REGION Massachusetts
REGION
El Planeta
3
Suben impuestos de la propiedad Los impuestos de la propiedad están disparándose en el estado a pesar que el valor de las casas está en decline. El impuesto ha subido un promedio de $161 durante el año pasado. El promedio por una casa alcanzó más de $3.962, un incremento de aproximadamente 4.2 por ciento comparado con el año pasado. En 65 comunidades, los impuestos fueron elevados en un 7 por ciento o más. Desde el año 2000 los impuestos de propiedad han visto un incremento de aproximadamente un 50%.
Comunidad inmigrante sigue temerosa de salir Redacción El pasado martes 28 de agosto docenas de agentes de ICE llevaron a cabo la “Operación 13” con la intención de arrestar criminales indocumentados quienes, según sospechaban los federales, pertenecían a la pandilla MS-13. En total, 36 supuestos miembros de la ‘Mara Salvatrucha’ fueron detenidos en hogares y negocios en Chelsea, East Boston, Everett, Lynn, Somerville y Revere, según informó la agencia federal tres días después del operativo. De los 36 arrestados, 20 habían sido previamente sentenciados por ofensas criminales, mientras que 14 de ellos enfrentaban cargos criminales u órdenes de arresto pendientes. Además, dos jóvenes fueron detenidos por violaciones de inmigración y posteriormente fueron entregados a sus padres. El resto permanecía en custodia de ICE en espera de ser deportados hacia sus países de ori-
gen: Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, de acuerdo a las autoridades. Hasta el cierre de esta edición, la agencia federal se había negado a revelar los nombres de los detenidos, argumentando que habían sido arrestados por su estatus inmigratorio. Es política de ICE, según sus oficiales, dar a conocer los nombres únicamente de los que han sido acusados de cargos criminales. Las acciones de ICE provocaron confusión, temor y ansiedad entre los inmigrantes del estado, quienes están altamente concentrados en las zonas donde ocurrieron las redadas. “ICE está usando la excusa del arresto de pandilleros pero lo que está haciendo es detener a inmigrantes que no hacen sino trabajar duro”, declaró a los medios Lucy Pineda, de Latinos Unidos de Massachusetts. Pineda expresó saber de tres personas de Everett que a pesar de estar en
el país legalmente, habían sido detenidas pero liberadas al presentar sus documentos de identidad. Según un sondeo realizado por El Planeta, las calles de Maverick Square lu-
cen desiertas, la actividad económica del área ha bajado considerablemente, y sus habitantes no quieren hablar por miedo. Con información de Natalia Aponte Reyes.
Una redada de cerca “Llegaron como a las 6:15am. Tocaron la puerta duro. Me asusté pues estaba dormida. Me levanto y pregunto, ¿quién es? Me dicen, ‘es la policía’. Abro y entran 10 hombres de inmigración. Me dijeron, ‘¿Se encuentra Robin?’ (al que andaban buscando), y yo le digo, ‘él no vive aquí’. ‘¿Dónde está?’, gritaron y entraron al cuarto. La casa se llenó de agentes de inmigración, y mis hijos ahí dando vueltas en medio de ellos. Me quitaron el celular y le quitaron la batería y más tarde la encontré en el piso. A otro señor vecino de nosotros lo golpearon. Los agentes le preguntaron por el otro hombre que vivía ahí y él les dijo que no sabía dónde estaba. Lo agarraron de la camisa y lo golpearon en la boca del estómago hasta que comenzó a toser y a toser, y después a botar sangre. Los agentes estuvieron en mi casa hasta pasadas las 8:00am y luego en la tarde regresaron diciendo que se querían llevar a mi es-
poso. Dijeron que traían una foto y que él era por quien estaban preguntando por la mañana. Pero no era mi esposo (era su hermano). Luego los agentes le dijeron a mi esposo que si lo reconocía, y él les dijo que no, entonces le dijeron que él era pero que se había cambiado el pelo, que la identidad del otro (su hermano) la estaba ocupando mi marido. ¡Pero mi esposo está con TPS! Mi esposo andaba con miedo y ya no quería ir a trabajar; Yo pues, preocupada, llamándolo. Cada rato siento que me tocan la puerta. Si hasta mis hijos están asustados, porque se despiertan y me abrazan asustados. Tanto que uno trabaja – por uno comen ellos, lo que uno hace, ellos no lo hacen. Ahora andan hasta con perros para poder agarrar a la gente. Nunca nos mostraron un papel de permiso para investigar la casa”. La entrevistada, originaria de El Salvador, no quiso dar su nombre. Tiene dos hijos pequeños.
4
El Planeta
REGION
6 al 12 de septiembre de 2007
¿Buenos Aires sobre el Charles River? La Sociedad de tango de Boston pone a bailar a todos bajo la luz de la luna llena ARCHIVO
Ariela Edelson Las noches del verano se hacen más cortas y frías y –sin embargo- el calor de nuestra música no se deja de sentir. La semana pasada, en una noche de luna llena, decenas de personas se reunieron en el puente peatonal que conecta a las ciudades de Boston y Cambridge para bailar tango y otras melodías latinoamericanas hasta el amanecer. Cada año durante el verano, la Sociedad de tango de Boston organiza el evento “Tango by Moonlight” o “Tango a la luna
llena”, con el objetivo de promover este típico baile argentino en la ciudad. “Este es uno de los eventos mas románticos que hay en Boston, al que todos pueden venir a bailar”, dijo Clifton Chow, director del evento y miembro del Comité de la Sociedad de tango. El evento se organiza desde hace once años. Se creó inspirado en una película francesa llamada ''Tangos: The Exile of Gardel'' (Tangos: el exilio de Gardel) en la que hay una escena en la que unos argentinos bailan sobre el río en Paris. “Nos pareció una muy buena idea y decidi-
mos hacerlo por la noche, a la luz de la luna, para que así pueda durar hasta que la inspiración se termine”, dijo Chow. Este año, el director hizo bailar al público mezclando piezas del icono del tango, Carlos Gardel, con música de grupos de tango electrónico como Bajofondo Tango Club y Gothan Project. Así mismo, optó por incorporar temas de salsa, bachata y cha-chachá para animar a todos los presentes. Durante el evento, alrededor de quince parejas se mantuvieron sin descanso en la pista de baile. “El tango es una forma
Designan a Richard Chacón como Director Ejecutivo de la ORI Redacción La Secretaria de Servicios humanos y de salud, JudyAnn Bigby, anunció que designó a Richard Chacón como Director Ejecutivo de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes (ORI). Chacón empezará a trabajar en el puesto el 10 de setiembre. Chacón fungió previamente como Director de Política del gobernador Deval Patrick, manejando diversas iniciativas políticas, que incluyen los te-
mas de inmigración, educación y transportes. A lo largo de su carrera, ha sido miembro activo en asuntos de importancia para las comunidades inmigrantes. La Oficina promueve la participación de lleno de refugiados e inmigrantes como individuos autosuficientes y las familias en la vida económica, social y cívica de Massachusetts. ORI trabaja con organizaciones basadas en las comunidades y otras agencias estatales para proveer una gama de servicios.
de vida, una manera de relajarse y dejarse llevar”, dijo María Karina, una bailarina de Bulgaria que lleva tres años bailando en la Sociedad de tango de Boston. “Amo el tango. Amo caminar con alguien y ver lo que puede surgir de un paso tan simple”, dijo. No todos los que acudieron a “Tango by Moonlight” lo hicieron para practicar sus mejores pasos. Laura y Lucila, dos argentinas que radican en Boston, fueron buscando escuchar música de su país natal. “No sabemos bailar, venimos a mirar. Es la primera vez que venimos a
este evento y me parece que es lindísimo”, dijo Laura, cuyo tango favorito es ‘Charlemos’. La Sociedad de tango de Boston es una organización sin fines de lucro que cuenta con alrededor de
250 miembros y se dedica a organizar eventos, milongas y a ofrecer lecciones de tango. Para más información puede llamar al (617) 699-6246 o mandar un correo electrónico a info@bostontango.org
6 al 12 de septiembre de 2007
LA NACION Inmigración / Demografía
Demandan al gobierno para frenar redadas Univision Online La Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, por sus siglas en inglés) la mayor confederación de sindicatos de Estados Unidos, demandó esta semana al gobierno federal para que cancele el programa de verificación de empleo, un plan para castigar a los patronos que contraten a inmigrantes indocumentados. La AFL-CIO argumentó que un incremento en el escrutinio de los números de la Seguridad Social derivará en errores y pondrá en riesgo los empleos de los trabajadores que se encuentran legalmente en el país. El gobierno de Washington pondrá en vigor el 14 de septiembre -a nivel nacional- un sistema digital de verificación de empleo que le permitirá, con el consentimiento de los
EFE
empleadores, verificar el estado migratorio de todos los trabajadores extranjeros. Las nuevas normas que incluye abrir las bases de datos de la SSAviolarán los derechos de los trabajadores e impondrán pesadas obligaciones sobre los empleadores que reciban cartas de la Administración de la Seguridad Social, donde se les indique que los documentos "no concuerdan" y se les informe que algunos de sus empleados no tienen autorización para laborar, de acuerdo con la de-
manda de la AFL-CIO interpuesta en la Corte Federal de Distrito en San Francisco, reportó The Associated Press. "Hemos visto a empleadores valerse de estas cartas de 'no concordancia' como una herramienta para acabar con los sindicatos", dijo Ana Avendaño, abogada de la AFLCIO y directora de su programa para trabajadores inmigrantes. "Los empleadores echarán un vistazo a todas estas cartas, verán todas las cargas nuevas (que enfrentan) y simplemente decidirán despedir gente".
NACION
El Planeta
5
El Planeta
PLANETA
6 al 12 de septiembre de 2007
105 millones de hispanos en 2060 Manuel Egea, EF E La inmigración en Estados Unidos añadirá hasta 105 millones de personas a la población del país en el 2060, año en el que se prevé se alcance la cifra de 468 millones de habitantes, según un estudio difundido la semana pasada. El informe, presentado por el Centro de Estudios sobre Inmigración, pretende orientar el debate nacional sobre este tema hacia el impacto que el flujo migratorio tendrá sobre la población. Según los datos, cada año 1.6 millones de inmigrantes, legales e indocumentados, se establecen Estados Unidos, de los que 350 mil se acaban marchando, lo que resulta en una tasa de inmigración neta de 1.25 millones. "Ciertamente, la inmigración tiene un gran impacto en la población de Estados Unidos", señaló Steven A. Camarota, autor del estudio. En su opinión, el alto flujo migratorio hará que la población pase de los 301 millones actuales a los 468 millones en 2060, lo que supone un aumento de 167 millones (56 por ciento). "Esto es equiparable a la suma de las poblaciones de Gran Bretaña, Francia y España", indicó. Asimismo, los futuros inmigrantes y sus descendientes añadirán 67 millones de personas en el año 2030, mientras que en 2060 serán 105 millones. Según Camarota, "únicamente los 105 millones procedentes de la inmigración en 2060 equivalen a 13 ciudades como Nueva York".
EFE
BREVES VIUDAS EXTRANJERAS ENFRENTAN DEPORTACIÓN AP.- El esposo de Jacqueline Coats murió ahogado cuando éste se sumergió en un embravecido oleaje del Océano Pacífico para intentar rescatar a dos niños. Ahora, la inmigrante de Kenia podría ser obligada a abandonar Estados Unidos porque el esposo murió antes de presentar una solicitud de residencia para ella. Coats está entre unas 80 viudas extranjeras en todo el país que enfrentan una posible deportación porque sus esposos murieron antes de que su papeleo de inmigración fuera aprobado. Algunos abogados quieren cuestionar la política del gobierno de rechazar las solicitudes de residencia legal de las parejas si el cónyuge estadounidense fallece antes de que la solicitud sea procesada. Por lo menos uno de esos abogados desea presentar una demanda colectiva.
HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891
COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com
EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE
Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com
ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com
ILUSTRACIONES Roberto Weil
PUBLISHER Hispanic News Press
GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com
Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía
CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez
JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados
GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta
MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados
RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.
ARCHIVO
6
6 al 12 de septiembre de 2007
PLANETA Latinoamérica
AP/HOWARD YANES
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, habló con los familiares de rehenes colombianos en el Palacio Miraflores en Caracas.
tú decidas... vamos a hablar", dijo Chávez durante su alocución en el programa "Aló, Presidente". El mandatario venezo-
lano juega así su nuevo rol como mediador entre el gobierno de Colombia y las FARC con el fin de lograr la liberación de 46
El Planeta
7
Choque de trenes en Río de Janeiro EFE.- El choque de dos trenes con unas 800 personas a bordo en la ciudad brasileña de Nova Iguazú, en los suburbios de Río de Janeiro, dejó al menos ocho muertos y unos 70 heridos, confirmaron los bomberos.El accidente ocurrió en la estación de Austin, una de las más concurridas en los populosos suburbios de Río, y en un horario de gran flujo de pasajeros.
Chávez mediador entre FARC y Uribe "Marulanda, mosca porque te mandé otro mensaje", expresó el presidente venezolano, Hugo Chávez, al anunciar que había enviado una nueva comunicación al jefe máximo de la guerrilla colombiana FARC la noche del pasado sábado. Chávez, quien busca cooperar con el gobierno colombiano para concretar un acuerdo humanitario, informó que el mensaje a Manuel Marulanda Vélez, alias "Tirofijo", fue remitido la noche del sábado. "Espero respuesta y ojalá que yo pronto esté conversando así 'person to person' con el enviado que
PLANETA
Guatemala inició recta final de campaña electoral Redacción
de los secuestrados que están en manos de la guerrilla. La iniciativa chavista, que cuenta con la "luz verde" del presidente de Colombia, Álvaro Uribe, es riesgosa y, aunque hay optimismo, los resultados son imprevisibles, comenta el corresponsal de BBC Mundo en Bogotá, Hernando Salazar. "Hugo Chávez se está metiendo en un terreno muy pantanoso, donde ya muchos otros que han mediado sin éxito. Ha mediado la Iglesia Católica, países amigos como España, Suiza o Francia", dijo Salazar.
La ciudad de Guatemala vivió un domingo con aires festivos, ante la decisión de algunos candidatos presidenciales de empezar en esta capital el cierre de sus campañas políticas, de cara a las elecciones generales del domingo 9 de septiembre. Los tres candidatos más destacados en las encuestas, el socialdemócrata Álvaro Colom, el general retirado Otto Pérez (derecha), y el oficialista Alejandro Giammattei (centro), organizaron sendas concentraciones en puntos neurálgicos de la ciudad, donde reunieron a sus simpatizantes. Paralelamente, en templos católicos y evangélicos, sacerdotes y ministros hicieron un aparte en su prédica dominical para recordar a los guatemal-
tecos el "deber moral" de emitir su voto, "por el candidato que, en conciencia, consideren el más apto para dirigir los destinos del país durante los próximos cuatro años". Así, en todas las misas, los sacerdotes hicieron un apartado al final de la ceremonia para leer un comunicado enviado por el máximo jerarca de la Iglesia católica, el cardenal Rodolfo Quezada Toruño. Los guatemaltecos acudirán el próximo domingo a las urnas, para elegir al presidente y vicepresidente, el Congreso de 158 escaños y renovar las corporaciones en los 332 ayuntamientos del país. De acuerdo a la ley, el voto es voluntario para los mayores de 18 años debidamente inscritos en el padrón electoral. Están convocados a las urnas 5,99 millones de ciudadanos.
8
El Planeta
OPINION
6 al 12 de septiembre de 2007
OPINION
ar y Le invitamos a expres vista en compartir su punto de inión El Planeta. Envíe su op d sobre temas de actualida . a: editor@elplaneta.com
ILAN STAVANS
Lengua Fresca
La luna y el rojo
✒
V
Anoche estuve en una playa de Wellfleet, Cape Cod. Hacía algo de frío. El mar repetía su vaivén. El cielo estaba despejado. A lo alto la Vía Láctea se dibujaba en todo su esplendor. Me sentí insignificante, una partícula de polvo extraviada en el cosmos. Invoqué el poema de Neruda sobre la noche estrellada y la ausencia del ser querido. A mi izquierda descubrí la luna llena, la misma luna que pisó Neil Armstrong en 1969. ("Un pequeño paso para el hombre, un paso enorme para la humanidad"). Era una enorme esfera luminosa. Parecía arder en llamas. Del lado izquierdo resplandecía un rojo profundo. Rojo como la sangre. Me vinieron a la mente dos líneas del segundo cuarteto que comprende el soneto de Quevedo a Don Pedro Girón, Duque de Osuna:
su tumba son de Flandes las campañas, y su epitafio la sangrienta luna. Hace años, en México, escuché a Borges, que tantas veces soñó en la luna, decir que no es solamente un satélite sino un espejo. Descubrí después esa certeza en su propio poema a la luna que incluye estos versos: Pitágoras con sangre (narra una Tradición) escribía en un espejo. Y los hombres leían el reflejo en aquel otro espejo que es la luna.
Más que un espejo, me dije, la luna es un testigo. El mismo resplandor flameante lo vieron mis antepasados en Polonia en el siglo XVIII, e igual Herodoto, Yehuda Halevi y Edmund Wilson (que está enterrado en Wellfleet). ¿Qué secretos sabe la luna? ¿Acaso está agotada de tanta tragedia? ¿Cuánta muerte ha visto? Pronto llegaron mis hijos, Josh e Isaiah, y al igual que yo, quedaron hipnotizados. Uno de ellos dijo: "Papá, da la impresión que la luna está herida…"
Y luego: Sé que la luna o la palabra luna Es una letra que fue creada para La compleja escritura de esa rara Cosa que somos, numerosa y una.
Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Estados Unidos, inmigración y pobreza
ANDRÉS OPPENHEIMER
El informe Oppenheimer
E
✒
Si les asombró la nueva revelación del gobierno norteamericano de que hay 36.5 millones de personas viviendo en la pobreza en Estados Unidos, prepárense para más malas noticias: creo que la cifra aumentará en los próximos años. Antes de que les diga por qué temo que la brecha entre ricos y pobres se incremente --gracias a una mayoría de republicanos y algunos demócratas en el Senado que recientemente votaron en contra de un proyecto de reforma migratoria que hubiese permitido la legalización de muchos de los 12 millones de indocumentados-veamos rápidamente los datos dados a conocer esta semana por la oficina del Censo de Estados Unidos: ❏ El porcentaje de personas que viven bajo la línea de pobreza en Estados Unidos bajóligeramente en el último año. Sin embargo, el Centro para el Progreso Americano, un grupo que se autodefine como ''progresista'', señala que en números absolutos los 36.5 millones de pobres son casi 5 millones más que lo que había hace cinco años. ❏ La tasa de pobreza de Estados Unidos está en un 12.3 por ciento de la población, ligeramente menor a la del año pasado, pero más alta que hace cinco años, cuando estaba en un 11.3 por ciento. ❏ El número de estadounidenses sin cobertura médica ha alcanzado los 47 millones, un incremento de 8.5 millones en los últimos cinco años. Una buena parte de la población que vive en la pobreza, o no tiene cobertura médica, son hispanos. Aunque la pobreza entre los hispanos bajó ligeramente el año pasado, un 21 por ciento de los hispanos continúan bajo la línea de pobreza. Comparativamente, sólo el 8 por ciento de los
blancos no hispanos y el 10 por ciento de los asiáticos viven en la pobreza. Los únicos que superan a los hispanos son los afroamericanos, con una tasa de pobreza del 24 por ciento. Y los hispanos son la población con mayores porcentajes de personas sin seguro médico: un 34.1 por ciento de los hispanos de Estados Unidos carecen de cobertura médica, comparado con el 20.5 por ciento de negros y 14.9 por ciento de blancos no hispanos. ¿Por qué temo que la pobreza y la inequidad no se reducirán en el futuro próximo? En primer lugar, la economía de los Estados Unidos se está estancando. Algunas proyecciones económicas --como la realizada por Merrill Lynch la semana pasada-- ya están pronosticando un crecimiento de apenas un 1.5 por ciento para el 2008. Eso significará menos consumo, menos inversión, y menos empleo. En segundo lugar, la reciente derrota en el Senado de un proyecto de ley que hubiera permitido un camino hacia la residencia legal o ciudadanía a millones de indocumentados que aprendieran inglés y pagaran multas, ha desatado una persecución contra los trabajadores sin documentos que seguramente resultará en un submundo de gente cada vez más marginada, y cada vez más pobre. ''Ahora, esas personas no sólo seguirán viviendo escondidas, sino que además será menos probable que aprendan inglés'', me dijo Michael Fix, del Instituto de Política Migratoria, un grupo no partidista. ``Los indocumentados permanecerán en la pobreza por un mayor período de tiempo''. En tercer lugar, el gobierno del presidente Bush, que se ha rendido ante grupos extremistas antiinmigrantes, recientemente anunció que en-
viará cartas a los empleadores cuyos trabajadores tengan números de seguridad social que no concuerden con los registros del gobierno. Bajo las nuevas reglas, los empleadores tendrán que despedir a los trabajadores indocumentados. Y los trabajadores despedidos no se van a regresar a sus países, ni van a dejar de tener hijos. ''La gente va estar moviéndose de una planta procesadora de pollo a otra, sus ingresos podrían reducirse, y quizás se queden algunos períodos sin ingresos'', dice Cecilia Muñoz del Consejo Nacional de La Raza, un grupo de defensa de los derechos de los hispanos. ``Todo esto hará menos probable que baje el nivel de pobreza''. Asimismo, algunos candidatos presidenciales, como el republicano Mitt Romney, están en una cruzada contra la ''inmigración ilegal'', contribuyendo --voluntariamente o no-- a un clima de hostilidad que hace que cada vez más ciudades del país aprueben ordenanzas pera no permitir el acceso de los indocumentados a servicios básicos. Mi opinión: la última vez que el gobierno de Estados Unidos aprobó leyes para legalizar a millones de inmigrantes, en 1986, los estudios posteriores mostraron que los nuevos ciudadanos legalizados pronto consiguieron mejores trabajos, y mejor remuneración. Esta vez, gracias a los republicanos en el Senado y a los demócratas que los siguieron, el fracaso del Congreso de los Estados Unidos en aprobar un camino a la legalización de los indocumentados tendrá el efecto opuesto: hará quemillones de hispanos sean obligados a vivir aún más escondidos, incrementando la pobreza y la inequidad en los Estados Unidos.
Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta
6 al 12 de septiembre de 2007
DEPORTES Béisbol / Fútbol Americano
DEPORTES
El Planeta
9
Pedro Martínez llegó a 3.000 ponches Lo que muchos no esperarían era ver tan pronto esta noticia. El histórico lanzador, natural de Manoguayabo, Quisqueya, ganó en su regreso. El lunes pasado -después de pasar por una operación en el manguito rotador de su brazo por lanzar la temporada pasada- terminó una larga espera de meses con cuatro salidas de recuperación en la sucursal de clase A de los Mets. Pedro Martínez Lanzó 76 picheos sobre 5 episodios, recibiendo 5 imparables, 3 carreras, 3 boletos y 4 ponches llegando así a los 3.000 ponches en su carrera.
BÉISBOL / MLB
Los novatos hacen historia en Fenway Park Clay Buchholz y su “No-Hit No-Run” resaltan el valor de las granjas de los Medias Rojas. Los Red Sox en la actualidad pareciera que cuentan con el mejor sistema de las ligas mayores, juegan al estilo de los novatos actualmente Gerardo “El Lobo” Cordero La noche del pasado sábado en el Fenway Park fue histórica. Para muchos significaba un partido más de los Red Sox, para otros la importancia deportiva de la noche era el comienzo del fútbol americano universitario con Boston Collage, donde la mayoría de los medios fijaron su mirada. Mientras tanto, Clay Buchholz, un novato, hizo historia en el Fenway. El joven espigado y bien parecido, con cara de
niño fuera de la lomita y estirpe de adulto en cada lanzamiento sorprendió a todos. Clay Buchholz se convirtió en el primer novato que termina un partido sin imparables y carreras (no hit-no run) en la historia de los Red Sox, al finalizar no podía ni descifrar las preguntas de los medios; decía emocionadamente, “no tengo palabras para responder”. Lo más intrigante es lo notable en la producción de peloteros de los Red Sox en los últimos tiempos. Buchholz llega a ese record un año después que
AP
Clay Buchholz un novato más de las granjas de los Medias Rojas de Boston
Aníbal Sánchez, un novato venezolano que nació en el mismo sistema, también terminara su juego sin hits ni carreras con los Marlins de Florida. Sánchez y Buchholz demues-
tran la excelente producción de peloteros de los Medias Rojas de Boston, ambos jugadores hoy en las mayores. Eso sin contar que el domingo pasado otro sali-
do de las granjas, Jacoby Ellsbury conectó su primer vuelacercas. Desde su llegada sólo ha demostrado la pasión de un jugador hecho después de haber comenzado en AA Pórtland hoy esta en las mayores. Los Medias Rojas parecieran vivir su mejor momento en su producción de peloteros. Clay Buchholz, Jon Lester, Jonathan Papelbon, Jacoby Ellsbury, Dustoin Pedroia y los que ya no están, como Hanley Ramírez y Aníbal Sánchez, parece que representan una gran-
ja de ensueño en la gran carpa. El equipo Lowell Spinners (Clase A de los Medias Rojas de Boston) es una prueba más de la calidad del equipo grande. Los Spinners hoy pelean fuertemente un puesto para llegar a los Playoffs de la Penn-League (Liga clase A). Jonathan Papelbon, Jacoby Ellsbury, Jon Lester y Clay Buchholz pasaron por esa escuela y hoy demuestran lo que tienen. El buen ojo de los cazatalentos y la preparación de estos jugadores se demuestran en los resultados.
10
El Planeta
DEPORTES
6 al 12 de septiembre de 2007
NOTAS DE LOS PATRIOTS / NFL
Rodney Harrison, una baja significativa MARTÍN MORALES / SUS DEPORTES
Martín Morales / Sus Deportes Sin duda, la suspensión por 4 semanas de Rodney Harrison como consecuencia de haber violado la póliza de consumos de sustancias prohibidas, cayeron como un balde de agua fría tanto en el equipo como entre sus admiradores. El pasado viernes, los Patriots hacían pública la noticia, Harrison se disculpó y arrepentido de los hechos dijo que la sustancia consumida, era solo para acelerar su recuperación de 2 serias lesiones ocurridas en los 2 últimos años. Durante la teleconferencia también expreso: “pido disculpas a mi familia y amigos, quienes me han apoyado tanto… pido disculpas a mis compañeros, por ser una distracción, era lo último que necesitamos al empezar esta temporada. No tuve la intención de que esto ocurriera”. Los más incrédulos dirán que estos esteroides fueron consumidos con el propósito de mejorar su rendimiento y agresividad física para así continuar siendo la figura más temida por los receptores contrarios, argumento bastante
mal intencionado pero difícil de contradecir dadas las circunstancias. Rodney ha sido el líder espiritual, el caudillo del equipo, el mentor y el modelo de jugador más admirado por todos, aún sus detractores no dejaban de admirar su entrega total en cada jugada. Su importancia estratégica en el equipo es ampliamente conocida, su comando y presencia en la zona secundaria ha sido de gran valor. Esta ausencia de cuatro semanas perjudicará al equipo, el cual se había preparado durante toda la pretemporada con Harrison como “seguro fuerte” (strong safety), ostensible baja que será aprovechada por los equipos rivales. La repercusión que su suspensión tenga en el equipo estará por verse, tanto en lo futbolístico como en lo psicológico del equipo. Una vez más, somos testigos de cómo una impecable reputación se mancha debido al consumo de sustancias prohibidas. Al igual que en el béisbol, en donde los nuevos records son vistos con incredulidad debido al publicitado uso de esteroides, los logros de Rodney serán medidos con la misma vara, la vara de la desconfianza.
6 al 12 de septiembre de 2007
LA ESQUINA DE MIGUEL
Noticias del Boxeo Miguel Sala / Columnista de Boxeo Sus Deportes
Hoy haremos un recorrido por el mundo del boxeo para traerles noticias del deporte de las narices chatas y las orejas de coliflor. En una noticia desde su residencia en Puerto Rico, Oscar de la Hoya declaró esta semana que volverá a los tinglados el año próximo y en la categoría de los welters (147 lbs). En esta categoría fue donde Oscar tuvo sus mejores actuaciones y es aquí donde pertenece como boxeador. Esta categoría abre las puertas para otro combate frente a Floyd Mayweather, también habría un posible encuentro frente a Shane Mosley afiliado a la firma "Golden Boy Productions" que encabeza el mismo De la Hoya. El combate entre Ricardo Mayorga y Fernando Vargas ahora será presentado el 23 de noviembre en el Staples Center de Los Angeles y por television pagada. El juez Kenneth Martínez ha ordenado a Johnny "mi vida loca" Tapia a permanecer por 30 días en Taos, Nuevo México, en un programa de desintoxicación para
evitar tener que cumplir 18 meses de encarcelación. Yori Boy Campas acaba de celebrar su pelea número 100 con una victoria cerrada frente a Norberto "Nito" Bravo. La pelea fue presentada en Arizona para el deleite de los fanáticos que presenciaron un tremendo combate. Campas ahora luce un historial de 90-10 con 72 ko's. En su primer combate después de su derrota frente a Ricky Hatton, el ex-campeón júnior-welter (140 lbs) Juan Urango se apuntó una victoria frente a Nassen Athumani en Atlantic City. Urango derribó a su rival en el primer asalto pero estuvo en problemas al final cuando fue sorprendido por su rival. En el cuarto Urango finalmente terminó con Athumani faltando sólo un segundo para terminar el asalto. Por último, asistimos a los entrenamientos de José Rivera para su encuentro frente a Daniel Santos, en el Madison Square Garden el día 6 de octubre, y les podemos decir que el boricua de Worcester luce en magníficas condiciones para su encuentro. ** Preguntas y comentarios son bienvenidos por Msalaboxing@aol.com **
DEPORTES
El Planeta
11
OK KO El comité de Back to School Celebration de Rhode Island que recibió el sábado 1º de septiembre, en el MCcoy Stadium, un reconocimiento por parte de los directivos de Pawtucket Red Sox, por la entrega de 16,000 mochilas con útiles escolares a estudiantes de las escuelas.
Que la tienda Filene’s Basement de ✘ downtown crossing en Boston que por tres generaciones ha ofrecido las mejores
✔
Los seis jóvenes de Framingham que ✘ lanzaron bombas Molotov en el estacionamiento de un templo hindú en Ashland.
✔
Que la emisora 1600 AM, que por varias décadas tuvo su sede en un edificio de 160 Washington Street, se haya mudado a nuevas y modernas instalaciones en 60 Temple Place, Boston.
✔
Que varios dueños de casa (landlords) hayan sido multados porque sus inquilinos dejaron muebles, camas y artefactos electrónicos tirados afuera de sus edificios. Las multas obligarán a los landlords a ser más estrictos con sus inquilinos cuando estos se muden.
✔
Que el sábado 8 de septiembre la comunidad colombiana de Boston tenga la oportunidad de conocer a la top model colombiana Tatiana Ríos, quien estará esa noche en el Club Lido de Revere para celebrar el lanzamiento de la revista de Internet Que Tal…!?
ofertas de la ciudad, cierre sus puertas. La tienda planea reabrir en dos años, pero no se sabe si la tienda nueva será como el clásico Basement.
El caos que siempre se origina en la ✘ ciudad con el término de los contratos de arrendamiento que origina mudanzas y la llegada de los estudiantes a la ciudad de Boston. Que el número de niños sin seguro ✘ médico en los EEUU haya aumentado de 8 millones en 2005 a 8.7 millones en 2006. Que la violencia en Boston haya lle✘ gado a tal punto que un grupo de 30 turistas haya sido aterrorizado por un tiroteo ocurrido recientemente alrededor de las 10:00pm en el Boston Common. En el tiroteo resultaron heridos un joven de 16 años y una adolescente de 15 años de edad.
12
El Planeta
DEPORTES
6 al 12 de septiembre de 2007
LA PREVIA BRASIL VS. MÉXICO
El campeón de América y su revancha Este próximo 12 de septiembre el estadio Gillette de Foxborough se viste de gala con el choque futbolístico entre Brasil y México, dos selecciones que se conocen muy bien Marcelo Briones / Gerardo Cordero El campeón de América se enfrenta a su último verdugo, México, el miércoles 12 de septiembre, en el Gillette Stadium de Foxborough. En la última Copa América Venezuela 2007, Brasil se enfrentó a México en el primer partido del grupo B, donde México sorprendió ganándole al campeón en el único partido derrotado y vino como siempre de menos a más, ganándole en la gran final a la favorita Argentina tres por cero. Brasil quiere cobrar la revancha complementando ahora un equipo estelar con todas sus estrellas y este puede ser el equipo titular; arquero, Donni; defensas Daniel Alves, Gilberto, Lucio, Maicon; en el medio campo, Elano, Gilberto Silva, Kaka, Ronaldinho y en la delantera, Robinho y Vagner Love. Como pueden ver este es el equipo de estrellas que veremos sacarse esa
última derrota. Brasil es la primera vez que juega en Foxborough, pero la Segunda en New England. El 6 de junio de 1993 Brasil derrotó por cero a Estados Unidos en New Haven, Conneticut antes del mundial de Estados Unidos 1994. Llenos de juventud y de nuevos nombres, pero con muchas sorpresas los del “Tri” no serán presa fácil, su aguerrida manera de tomar el campo lo deja claro en su juego. Giovani dos Santos y Carlos Vela tendrán su primera participación con la selección mayor en la delantera. Hugo Sánchez, director del tricolor, continuará dándole oportunidad a campeones Sub 17 en Perú, así como a integrantes de selecciones Sub 20 y panamericana, de cara a los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. En la lista figuran Sergio Arias, de Dorados de Sinaloa, y el mediocampista de las Aguilas del América, Juan Carlos Mosqueda, quien recibirá su primera oportunidad de portar la playera de la selección nacional.
6 al 12 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
PUBLICIDAD
6 al 12 de septiembre de 2007
6 al 12 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
6 al 12 de septiembre de 2007
TIEMPO L I B R E Música / Famosos
Vuelve Juanes Redacción Juanes retornó la semana pasada al escenario, después de un año de ausencia para brindar un concierto íntimo rodeado de
familia, amigos y famosos en un colegio de Bogotá. El cantante colombiano develó los primeros indicios de su nuevo álbum "La vida... es un ratico", y entonó canciones como "Me enamora", su primer
sencillo que con un pegajoso ritmo roquero promete ser otro éxito para el cantante de 35 años. El nuevo álbum fue grabado en Medellín, Los Ángeles y Miami y disfrutó de una colaboración
con el músico argentino Andrés Calamaro y producción de Gustavo Santaolalla. El sencillo "Me enamora" salió a la venta el 4 de septiembre en 77 países de América, Asia y Europa.
¿Triple boda para Salma Hayek? Notimex.— A pocas semanas de convertirse en madre, la actriz y productora mexicana Salma Hayek, quien se presume contraerá matrimonio en noviembre próximo con el empresario francés Francois-Henri Pinault, celebró su 41 cumpleaños el pasado domingo. La también directora —que protagonizará además una comedia romántica, aún sin título, para Walt Disney Pictures, según trascendió recientemente—, podría estar preparando tres festejos, repartidos en México, París y Los Ángeles, para su enlace matrimonial.
Presencia boricua en nominados al Latin Grammy ARCHIVO
AP.- La lista de nominados a los premios Latin Grammy cuenta este año con una marcada presencia de intérpretes puertorriqueños, copando el dúo reggaetonero Calle 13 y Ricky Martin cuatro postulaciones cada uno. Daddy Yankee y El Gran Combo recibieron el miércoles dos nominaciones, mientras que Ivy Queen, Elvis Crespo, Don Omar, Tito Nieves, Andy Montañez, Limit-21, Ray Barreto, Michael Stuart, Miguelito y Walter Morciglio obtuvieron una. "Estamos muy contentos porque son unos premios que tienen credibilidad. Para nosotros, esto significa abrir una puerta a la música urbana", expresó René Pérez, quien integra Calle 13 junto a su hermano Eduardo Cabra. El dúo, que en su debut del 2006 se llevó tres estatuillas, recibió postulaciones en las categorías álbum del año y mejor álbum de música urbana por "Residente o Visitante", mejor canción urbana por "Pal Norte" y mejor vídeo
musical versión corta por "Hay un son". Ricky Martin, que con su disco "MTV Unplugged" logró las nominaciones grabación del año, mejor álbum del año, mejor álbum pop masculino y mejor vídeo musical versión larga, también se mostró feliz con sus logros. Daddy Yankee catalogó sus nominaciones a mejor álbum de música urbana y mejor canción urbana como "un privilegio y un honor". Por su parte, la única mujer boricua que figuró en la lista, la reggaetonera Ivy Queen, dijo que su nominación en la categoría de mejor álbum de música urbana "es la conclusión de sobre 13 años de carrera en este género". El Latin Grammy, en su octava edición, se entregará el 8 de noviembre por primera vez en Las Vegas, ciudad conocida por su vida nocturna y sus casinos. Se espera que la ceremonia, que será televisada en vivo por la cadena Univisión en Estados Unidos, llegue a unos 100 países.
6 al 12 de septiembre de 2007
Agenda ●●●
OBBINI TUMBAO EN REGATTABAR El viernes 14 de septiembre Obbini Tumbao regresa al Regattabar para celebrar su nuevo acuerdo discográfico con el sello venezolano Cacao Música. Este galardonado conjunto musical presenta una innovadora mezcla de ritmos bailables afrocubanos. Rebec-
a todo el público con la música de Obbini Tumbao. La banda presentará una selección de sus clásicos más conocidos así como nuevas canciones. No se pierda esta explosión de trombones, congas, timbales, tambores, bongo, piano y bajo. La cita es en 1 Bennett Street, Harvard Square, Cambridge. Los boletos cuestan $16 y para solicitar más información y comprar boletos usted puede visitar www.regattabarjazz.com o llamar al 617-395-7757
MÉXICO CELEBRA SU INDEPENDENCIA
ca Cline, una pianista de Athens, Georgia y Anita Quinto, percusionista de Caracas, Venezuela, unen fuerzas para poner a bailar
La asociación de restaurantes mexicanos de Nueva Inglaterra (ARMENI) lo invita a dar “El Grito”. Comparta junto al cónsul de México y cientos de familias la emoción y el orgullo de ser mexicano el sábado 15 de septiembre de 7:00pm a 1:00am en The Reggie Lewis Track de Roxbury Community College, 1350 Tremont St., Boston. El evento
contará con la actuación especial de Verónica Robles, el grupo Jimadores Musical, Ballet Folclórico Xuchipilli y Monte Albán VR. Los boletos cuestan $16 por adelantado para los adultos y $18 en la puerta. Los niños pagan $8 por adelantado y $10 en la puerta. Hasta 2 niños menores de 12 años pueden entrar gratis con cada adulto. El valor de admisión incluye un platillo de comida mexicana. Para más información llame al 1-800927- 1595 o visite www.elgrito.org. Boletos a la venta en el Consulado de México.
rro, un estilo de música rural popular en el noreste brasi-
FORRO IN THE DARK Y BEBEL GILBERTO
¡SABOR EN ALTA MAR!
El lunes 17 de septiembre a las 8:00pm en el Paradise (967 Commonwealth Avenue) no se pierda al sexteto neoyorquino Forro in the Dark que será el grupo telonero de la fantástica Bebel Gilberto. El grupo, que actualmente está promocionando su álbum Bonfires of São João, se especializa en música ecléctica que traza sus raíces al fo-
AGENDA
El Planeta
17
llame al 617-513-9841. Los cruceros se llevarán a cabo el 9 y 16 de septiembre.
ARTE EN EL PARQUE 2007
leño. Los boletos para este concierto cuestan $25 y usted puede obtener más información llamando al 617-5628800.
Llega a su fin con sabor y alegría la temporada 2007 de los Salsa & Latin Harbor Cruises. Alístese a disfrutar de los dos últimos cruceros de estas fiestas tropicales sobre el agua que por más de cinco años le han puesto ritmo y vida a la bahía de Boston. Para solicitar más información escriba un e-mail a olaf@salsaboston.com o
El sábado 8 de septiembre el Grupo de Artistas de Charlestown presenta Arte en el Parque 2007, un festival anual que presenta más de 70 artistas visuales y artesanos. El evento se llevará a cabo de 10:00am a 5:00pm en el histórico City Square Park (Chelsea St. y Rutherford Ave., Charlestown). Se trata de un evento gratuito y abierto al público. Para llegar al festival tome el T hacia North Station o los buses #92 y #93
TIEMPO LIBRE
El Planeta
Nº 154
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 al 12 de septiembre de 2007
10
11
12
13
14
15
A
HORIZONTALES
B C
A.- Color de la perla (inv.) - Sitio donde se exhibían a los reos (plural)
1.- Final de la tarde - Entrépita, asomada (plural)
B.- Ciudad de Colombia - Carro principal del ferrocarril
2.- Planta de raíz carnosa comestible - Isla del suroeste de la India -
D E F
C.- Ciudad de Finlandia - Teléfonos portátiles
G H
D.- Exclamación para animar a la caballería - Autor de comedias y mi-
I J
Animal plumífero 3.- Población de Perú - Pájaros de bello canto 4.- Medida de longitud china - Pase la mano suavemente (inv.) - Domin-
mos
K
go... Martínez, conquistador español E.- Desluce, maltrata (inv.) - Pato que produce el edredón
L M
5.- Instrumento musical de cuerdas (inv.) - Sangre de los dioses F.- Cuelan, pasa por cedazo - Traen hacia sí (inv.)
N
6.- Fundamento, móvil o parte integrante de otra (plural) - Abanique
O
G.- Posibles, realizables (inv.) - Privativo 7.- De varias caras (plural)
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
VERTICALES
H.- Estudio de la tierra (inv.) - Diosa griega de la sabiduría
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
8.- Tribu de ciertos indios venezolanos I.- Sulfuro (abrev. e inv.) - Santo, abrev. - Epocas históricas (inv.)
1
2
3
4
5
6
7
A
A
S
O
C
I
A
R
B
T
A
N
T
R
C
E
L
A
D
M
I
L
E
O
V
I
F
C
A
M
G H
A
C
I
R
A
O S
O
8
9
10
11
12
13
14
15
P
E
R
I
O
D
O
E
E
P
I
D
A
N
T
B
I
S
A
G
R
A
O
S
O
D
E
Z
A
T
E
R
A
P
O
S
N
E
O
N
T
A
N
D
O
N
I
D
A
L
E
N
I
C
O
R
P
B
L
E
S E
A
Y
U
D
A
R
A
Z
O
P
I
S
E
R
E
L
I
M
A I
I
N
U
D
J
G
I
R
A
K
O
D
A
M
L
S
A
P
O
M
T
R
O
P
N
O
L
E
O
S
O
L
U
V E
R
C
A
L
A
Q
U
B
U
R
I
Z
O
A
L
O
H
O
R
C
S
O
E
jo de ausencia
M
O
A L
A
T
A
I
L
R
A
U
N
T
E
I
E
N
T
O
A
10.- Representación de los santos - Animal solípedo - Ultima vocal re-
A
I
P
F
S
9.- Extremo de la Tierra - Sin capacidad J.- Raspe con las uñas - Frank... , gangster norteamericano (inv.) - Prefi-
D
K.- Inscripción en la cruz - Orden en el gasto de una empresa
petida y consonante 11.- Movimiento progresivo de las aguas - Molécula, Aluminio y Telurio
L.- Expulso orines - Parte de la planta que contiene las hojas (inv.)
12.- Acechada - División topográfica con dos fincas (inv.)
M.- Antigua prenda militar (plural) - Afinen la guitarra
13.- Enfermedad común de los niños - Ligar, mezclar
N.- Avenida - Taza redonda sin asas (inv,) - Tratado confianzudamente
14.- Voz militar - En la parte interna (inv.) - Poeta griego antiguo
O.- Apartar, alejar - Cría de la oveja (inv,)
15.- Labiérnago, planta - Mueve la madera al caminar (inv.)
Horóscopo Semana del 6 al 12 de septiembre de 2007
Aries Es un buen momento para que prestes atención a tus sueños.
Tauro Proponiendo cambios inesperados podrás dejar boquiabiertos a quienes comparten tu día a día.
Géminis Concéntrate en tu familia este fin de semana y verás como los demás aplauden esta decisión.
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Cáncer Un poco de colores vivos en tu ropa no te viene mal. No te quedes en los tonos sombríos.
Leo No dejes que la lluvia te intimide. Cuando llueve, quedarte dentro lugares cerrados no te conviene.
Virgo Sé más sensible. Esta semana ayudando a quien lo necesite lograrás conocerte mejor.
Nº 80
Libra Tu cuerpo estará lleno de estática. Duerme con un vaso de agua al lado de tu cama.
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 79
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Escorpión ¿Estás perdiendo la memoria? ¡No! Esta semana estarás un tanto olvidadizo.
Sagitario Ponte en marcha con tu plan de ahorro, en la segunda semana este mes saldrá un pequeño gasto.
Capricornio Una persona que habías conocido hace muchos años está logrando grandes cosas.
Acuario Podrías herir los sentimientos de alguien durante una conversación.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Piscis Decídete a hacer ese cambio en tu casa o en tu habitación. Ya es hora de darle un poco de cambio a tu entorno.
6 al 12 de septiembre de 2007
TENDENCIAS Salud
TENDENCIAS
El Planeta
19
Merkel: la mujer más poderosa del mundo La lista de "Las 100 mujeres más poderosas del mundo" de la revista Forbes coronó nuevamente a Angela Merkel, canciller de Alemania, como la número uno. La Secretaria de Estado estadounidense Condoleezza Rice ocupa el cuarto lugar, desplazada por la vice primer ministra china Wu Yi. La presidente chilena Michelle Bachelet sigue siendo la única latinoamericana que figura en la lista, en el puesto 27.
Bancos de sangre buscan más donantes hispanos La sangre O-positivo es especialmente valiosa, la más común y la de mayor demanda AFP Los bancos de sangre en Estados Unidos están buscando alentar donaciones entre la creciente población hispana, con un potencial inesperado para salvar miles de vidas: la posibilidad de más donantes universales. Resulta ser que los latinos tienen más probabilidades que el estadounidense promedio de tener sangre del tipo O, el más valuado por los bancos porque puede ser usado en muchos pacientes. Ese potencial está mayormente desaprovechado, pero los bancos están tratando de cambiar la situación. "Es una gran oportuni-
dad", dijo el doctor Alexander Indrikovs, director del banco de sangre de la Universidad de Texas en Galveston. "Es obvio que si continuamos empleando solamente el grupo tradicional de donantes, que ha sido mayormente blancos, el desequilibrio va a ser mayor", dijo. Ante los limitados suministros y el envejecimiento de la población donante, los bancos han pasado trabajo para incrementar las reservas de sangre en EE.UU. Aunque 60% de la población estadounidense es elegible para donar, solamente 5% lo hace. Más de 160.000 litros de sangre son necesarios diaria-
mente, y la demanda está aumentando cada año. Escaseces ocasionales que obligan a hospitales a aplazar operaciones opcionales ocurren en varias ciudades estadounidenses todos los años, usualmente alrededor de feriados. Existen cuatro grupos mayores de sangre: A, B, AB y O. A y B son antígenos, esencialmente marcas en los glóbulos rojos que el sistema inmunológico puede atacar. La sangre del tipo O carece de esos antígenos. La sangre además es designada. Y aunque los bancos de sangre quieren todos los tipos, la sangre de tipo O-positivo es especialmente valiosa. Es el tipo más común, lo que significa que es el de
ARCHIVO
mayor demanda; y si uno tiene sangre tipo O, solamente puede recibir una transfusión de tipo O. Pero si uno tiene otro ti-
po de sangre, puede recibir tipo O en caso de emergencia. Es por ello que los donantes de tipo O son llamados donantes universales y
los bancos de sangre hacen esfuerzos especiales para reclutarles. Aproximadamente 45% de la población estadounidense tiene sangre tipo O, una proporción que varía de acuerdo con raza y etnia. Estimados indican que aproximadamente 37% de los blancos son O positivos, comparado con 47% de los negros. Los bancos de sangre consideran que los hispanos tienen proporciones aún mayores. Indrikovs estudió partes de Latinoamérica para tratar de precisar las cifras, y encontró que el número de personas con sangre del tipo O-positivo en Venezuela es de 54%, en Guatemala de 62% y en México 71%.
El Planeta
ENCUESTA
6 al 12 de septiembre de 2007
1. ¿Cuáles son sus 3 metas financieras más importantes? Seleccione solamente tres. a. ____ Proveer o cuidar a mi familia b. ____ Comprar una casa o hacer mejoras c. ____ Comprar un auto d. ____ Ahorrar, para mi educación o de mis hijos e. ____ Planear para el retiro f. ____ Iniciar mi propio negocio g. ____ Consolidar mi crédito h. ____ Enviar dinero a mi familia i. ____ Tener dinero para entretenimiento, compras y vacaciones j. ____ Tener dinero para ropa y otros gastos k.____ Comprar una casa en mi país para regresar cuando sea viejo l. ____ Otro (especifique): ______________ 2. ¿Con cuántos bancos realiza operaciones financieras o maneja su dinero? Por favor incluya todos los bancos, uniones de crédito e instituciones financieras. a. ____ Cero b. ____ Uno c. ____ Dos d. ____ Tres e. ____ Cuatro o más 3. Si no tiene una cuenta bancaria, por favor díganos la razón: a. ____ No confío en los bancos b. ____ Tengo mis ahorros en mi país de origen c. ____ No necesito un banco d. ____ Prefiero guardar mi dinero en casa e. ____ Otro (especifique): _____________ 4. ¿Cuál es su banco favorito? a. ____ Citizens b. ____ Sovereign Bank c. ____ Citibank d. ____ Bank of America e. ____ Wainwright Bank f. ____ TD Banknorth g. ____ Otro (especifique): _____________
5. ¿Cuál de los siguientes productos/servicios financieros utiliza actualmente o planea utilizar en el próximo año? a. ____ Cuenta de cheques b. ____ Cuenta de ahorros c. ____ Certificados de depósito d. ____ Cuentas para el retiro individual e. ____ Servicios de inversión f. ____ Crédito o préstamo para comprar mi casa g. ____ Banco por Internet h. ____ Tarjetas de crédito i. ____ Seguro de vida 6. ¿Qué instituciones financieras utiliza para envíos de dinero y transferencias electrónicas? a. ____ No envío dinero a mi país b. ____ MoneyGram c. ____ Western Union d. ____ Vigo e. ____ Banco f. ____ Otro (especifique): _____________ 7. ¿Cuál de las siguientes opciones utiliza regularmente (ej: por lo menos una vez al mes)? a. ____ Tarjeta de débito b. ____ Tarjeta de crédito c. ____ Monedero electrónico d. ____ Efectivo e. ____ Otro (especifique): _____________ 8. ¿En cuál de las siguientes fuentes de información confía para obtener información sobre servicios y productos financieros? Seleccione todas las opciones posibles. a. ____ Artículos en medios impresos b. ____ Internet/ Website/ Email c. ____ Representante de un banco d. ____ Amigo o familiar e. ____ Colega o compañero de trabajo f. ____ Correos directo, publicidad o TV
COMPLETE LA ENCUESTA EN INTERNET EN WWW.ELPLANETA.COM/ENCUESTA
g. ____ Asesor financiero o CPA h. ____ Asisto a seminarios o cursos i. ____ Otro (especifique) ______________ 9. ¿En qué idioma prefiere usted aprender sobre información financiera? a. ____ Inglés b. ____ Español c. ____ Portugués d. ____ No tengo Preferencia e. ____ Otro (especifique): _____________ 10. ¿Cuáles de los siguientes criterios son importantes para seleccionar un banco o institución financiera para usted? Seleccione todas las posibles. a. ____ Los horarios son convenientes; tienen muchas sucursales y cajeros automáticos (ATM's) b. ____ Ofrecen servicios por internet y servicios en mi idioma c. ____ El servicio en la sucursal o telefónico es rápido d. ____ La institución participa en actividades locales comunitarias e. ____ Entienden mis necesidades y resuelven mis problemas de manera profesional y cortés f. ____ Me hablan en mi idioma g. ____ Los letreros, folletos, papelería y website están en español h. ____ Me instruyen y asesoran acerca de servicios y productos financieros
Ya casi terminamos…. Queremos conocerle mejor.
11. ¿Cuál es su edad? a. ____ <18 e. ____ 45-54 b. ____ 18-24 f. ____ 55-64 c. ____ 25-34 g. ____ 65+ d. ____ 35-44 12. Sexo a. ___ Femenino b. ___ Masculino 13. ¿Cuál es su más alto nivel de estudios terminados? a. ____ Primaria-Elemental b. ____ Secundaria o Junior High School c. ____ High School o Técnica/vocacional d. ____ Universidad e. ____ Posgrado (Master-Doctorado) 14. ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar, INCLUYENDO el salario de su pareja? a. ____ Menos de $20,000 b. ____ Entre $20,000 y $39,999 c. ____ Entre $40,000 y $59,999 d. ____ Entre $60,000 y $79,999 e. ____ Entre $80,000 y $99,999 f. ____ $100,000 o superior 15. ¿A qué grupo hispano pertenece? a. ____ Centroamericano b. ____ Cubano c. ____ Dominicano d. ____ Mexicano e. ____ Puertorriqueño f. ____ Sudamericano g. ____ Otro (especifique) 16. ¿Aproximadamente cuántos años ha vivido en los Estados Unidos? a. ____ <1 b. ____ 1-5 c. ____ 5-10 d. ____ 10+ e. ____ Toda mi vida
✂
✂
20
6 al 12 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
21
22
El Planeta
CLASIFICADOS
6 al 12 de septiembre de 2007
CLASIFICADOS Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996
Tu
o j a b a r T está
aquí EMPLEOS
EMPLEOS
HOUSE CLEANERS NEE DED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid dri-
ver’s license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-458-4761
6 al 12 de septiembre de 2007
CLASIFICADOS
El Planeta
23
24
El Planeta
CLASIFICADOS
6 al 12 de septiembre de 2007
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058
SR. TRABAJO = PLAN TRA BAJO, han llegado a tu puerta $500 - $5000 PT/FT Llama ya para tu entrevista! Tlf. 1-(978)434-5438
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia.
SE BUSCA 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
VARIOS
¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! COMBATE LA FATIGA Y AYUDA A MANTENERSE ENFOCA-
VARIOS
VARIOS
DO para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/ atida-enterprises. ----------------------------------ARE YOU ONE OF THE PHOTOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREA-
MIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.
PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON Alegre y atractiva mexicana. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
6 al 12 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
25
26
El Planeta
ESPECIAL
6 al 12 de septiembre de 2007
Framingham Newton Sudbury Franklin Beverly Norwood Weymouth Milford Quincy
1656 Worcester Rd. (Rt. 9) 118 Needham St. 694 Boston Post Rd. 15 Main St. (Rt. 140) 900 Cumming Center 500 Boston-Providence Hwy (Rt.1) 1073 Main St. 231 E. Main St. 1388 Hancock St.
508-875-1188 617-332-9888 978-232-0100 508-520-0696 978-232-0100 781-762-4440 781-331-3770 508-478-7197 617-479-1900
Servicio de Limosina y Bus para el Gillete Stadium el dia del juego entre México y Brasil. >Servicio a grupos privados > autobuses compartidos.
Llámanos: 617-708-2050
http://www.gaughenlane.com
Se recibirán cupones hasta el sábado 8 de septiembre a las 5pm. Los ganadores serán notificados el lunes 10 de septiembre
6 al 12 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
27
28
El Planeta
PUBLICIDAD
6 al 12 de septiembre de 2007