P167_MASS by The Phoenix

REFRÉSQUESE Pero la vista, porque hoy tiene un periódico renovado en sus manos

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

13 al 19 de septiembre de 2007 - Año 3 - Nº 167

SEXO: Masculino RAZA: Blanco, Hispano ALTURA: 5'7" PESO: 135-140 lbs COMPLEXIÓN: Muscular EDAD: 18-25 OJOS: Café oscuro PELO: Negro RASGOS DISTINTIVOS: Pómulos altos VESTIMENTA: Gorra de béisbol, pantalones kaki, camiseta de manga corta de color oscuro

BOSTON POLICE DEPARTMENT

La policía de Boston sigue en busca del sospechoso de cometer las recientes agresiones sexuales perpetuadas en East Boston. Hasta al cierre de esta edición han habido cuatro incidentes. Cualquier persona que cuente con información sobre el caso puede llamar de manera anónima al 1-800-494-TIPS o enviar un mensaje de texto con la palabra TIP al 27463 (CRIME).

▼

Crisis hipotecaria toca Worcester KKK advierte sobre "invasión hispana"

5 P8

Más en P3

Elecciones en Guatemala a segunda vuelta Revolutions cayeron en Washington

10 P19

▼

El Planeta

13 al 19 de septiembre de 2007

.: ESTE DOMINGO 30 LLEGA SALUD Y FAMILIA 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

Política / Economía / Sociales / Seguridad

REGIÓN

CELEBRARÁN EN PROVIDENCE INDEPENDENCIA CENTROAMERICANA.- La Asociación Guatemalteca-Americana de Rhode Island celebrará este año la independencia de Guatemala en Rhode Island Convention Center el sábado 15 a las 7:00pm con el concurso Miss Guatemala. El domingo 16 habrá una caravana que saldrá a las 11:00am del Army sobre la Dexter Street hasta llegar al Hopkins Park. Para finalizar, en el parque se celebrará el Festival Centroamericano con música y baile.

BOSTON, MA

LO ÚLTIMO

Alerta en East Boston Comunidad reclama más presencia policial en la zona tras ataques de ofensor sexual INGRID PRIFER

Ingrid Prifer La sala del YMCA en East Boston, como dicen popularmente, “se quedó corta”: el pasillo estaba repleto, las sillas no alcanzaron, los rostros notablemente disgustados se asomaban a través del vidrio y una gran cantidad de personas tuvieron que conformarse con lo que sus amigos, vecinos y familiares les contaron: los recientes temores sobre la seguridad de los habitantes –especialmente mujeres– de East Boston son válidos e inadmisibles, y la policía, líderes comunitarios y políticos prometen hacer algo al respecto. Reunidos en esta convocatoria el pasado miércoles 5 de septiembre, dirigentes y cuerpo policial hicieron un llamado de prevención y asistencia para localizar al sospechoso de arremeter contra tres mujeres en la ciudad. Todas las víctimas reportaron haberse encontrado a tempranas horas de la mañana en el área de Porter St. y la estación de tren del aeropuerto, el lunes 3 del presente mes. En el primer incidente, ocurrido a las 4:30am, la víctima dijo que se encontraba caminando cuando un hombre se le acercó por detrás amenazándola con un desatornillador. La mujer forcejeó y logró escapar. Mientras que la policía investigaba este primer incidente, escucharon a otra gritando, e inmediatamente se aproximaron a la locación. Esta segunda víctima reportó que un hombre le hizo comentarios explícitos y forcejearon brevemente antes de que el agresor huyera. Al volver a la estación de policía los oficiales se encontraron a otra víctima reportando un asalto similar. Las tres mujeres describieron a un perpetrador con similares características: hispano, de tez clara, 5’7”-5’8” de altura, delgado, ojos oscuros, pómulos sobresalientes, aproximadamente 140 libras, entre 18 y 25 años, con aliento a alcohol, vestía pantalones color crema, camiseta oscura con letras en rojo y una gorra de béisbol negra. La locación de estos incidentes no está lejos de Bennington St., en donde el pasado 21 de agosto una mujer hispana fue violada cuando se encontraba caminando desde su trabajo en el aeropuerto Logan hacia su casa. No se descarta que este incidente

◆ El ex policía latino de Boston que fue arrestado por formar parte de una red de tráfico de influencias junto con otros dos policías del departamento el año pasado, se declaró culpable del cargo federal de conspirar para traficar cocaína. Carlos Pizarro fue detenido junto con sus ex compañeros Roberto “Kiko” Pulido y Nelson Carrasquillo, quienes siguen manteniendo su inocencia. ◆ Un programa creado por las autoridades de New Haven, Conecticut, para otorgar nuevas tarjetas de identificación, incluyendo a inmigrantes sin residencia legal, tuvo tal éxito que en poco más de dos semanas, las autoridades dicen haber distribuido ya un total de 3,226 credenciales.

Panorama de la audiencia pública con autoridades en East Boston

haya podido ser cometido por el mismo hombre. “Esto es East Boston, cuando tenemos un problema todos nos unimos para resolverlo”, exclamó el concejal Sal LaMattina.

AUSENCIA LATINA Contrario a lo que esperaban las autoridades, a la audiencia no asistieron muchos hispanos. East Boston sigue siendo una de las zonas con mayor concentración hispana en la ciudad y los latinos presentes en la reunión se contaban con los dedos de las manos. Durante la audiencia, una de las pocas latinas presentes se puso de pie y abogó por su propia agenda: las últimas redadas

a inmigrantes indocumentados. Adicionalmente, otros de los asistentes aprovecharon la reunión para quejarse por el trabajo policial en la zona. “Lo que hay en esta comunidad son promesas rotas”, dijo un asistente, reclamando que tiempo atrás habían prometido mejorar la iluminación, la cantidad de policías inspeccionando los alrededores, y colocar cámaras de seguridad en la zona. Robert Cunningham, capitán de la policía del distrito 7 (East Boston), prometió que el patrullaje en el lugar se mantendrá fijo, inclusive después de que capturen al responsable de estos actos. Añadió que se tiene evidencias físicas y buenas pistas, entre ellas, la gorra que portaba el agresor.

◆ Un pequeño grupo guerrillero se adjudicó las seis explosiones que el lunes pasado dañaron gasoductos de Petróleos Mexicanos en Veracruz, al este de México, y provocó la evacuación de miles de personas, aunque sin dejar algún herido. ◆ Estados Unidos conmemoró el martes el sexto aniversario de los ataques del 11S con una ceremonia que reiterará la liturgia oficial a la memoria de las casi 3.000 víctimas. Ese mismo día Osama Bin Laden, difundió un mensaje grabado en el que elogió a uno de los atacantes del 11-S y calificó a Estados Unidos de "débil".

El Planeta

REGIÓN

13 al 19 de septiembre de 2007

BREVES HOLYOKE (MA)

LAWRENCE, MA

Entidad educativa celebra Mes de la Herencia Hispana

Escuelas tienen déficit de $2 millones

El grupo Mango Blue abrirá las celebraciones en Northern Essex Community College Beatriz Pérez Los diferentes ritmos de la música latina tendrán un espacio muy exclusivo dentro del calendario de actividades que el Northern Essex Community College ha preparado para celebrar por quinto año consecutivo el Mes de la Herencia Hispana. Desde los sonidos clásicos de la guitarra flamenca, pasando por los ritmos afro hispanos hasta el pop latino, se busca dar una muestra de la riqueza y variedad de la música hispana. El calendario de actividades comienza el viernes 14 de septiembre concluyendo el 15 de octubre. Todos los eventos serán gratis. "Nuestra meta fundamental

es destacar la mayor cantidad de aspectos posibles sobre la cultura latina, incluyendo ritmos caribeños como el merengue de la República Dominicana, música colombiana y mucho más", dijo Niurka Aybar, directora asociada de relaciones comunitarias de la institución educativa. El grupo musical Mango Blue dará inicio a las festividades el viernes 14 de 5:00pm a 8:00pm en el Appleton Way en Lawrence. Las actividades continuarán el lunes 17, de 12:00pm a 1:00pm en el campus de Lawrence ubicado en 45 Franklin St., con la presentación de la agrupación “DEDOS”, una banda de pop latino de esta ciudad. Mientras que el 24 de septiembre, en el lobby del Sport & Fitness Center en el campus

ARCHIVO

de Haverhill, se presentará Gregorio Uribe & Orquesta, una agrupación colombiana. El miércoles 10 de octubre se realizará una Feria de Trabajo dirigida a estudiantes y miembros de la comunidad interesados en el mercado laboral. Esto es a partir de las 11:00am en el Atrium de la

universidad. El Mes de la Herencia Hispana concluye el lunes 15 de octubre con una disertación acerca de la historia del merengue ofrecida por el escritor y poeta César Sánchez Beras, a las 12:00pm en el salón L-244 en el campus de Lawrence.

El alcalde Michael J. Sullivan dijo que tomará la inusual medida de pedir al Concejo de la ciudad añadir más dinero al presupuesto escolar de este año para prevenir despidos. Agregó que la disposición es necesaria ya que el actual presupuesto es de $73.6 y así se busca reducir un déficit que se espera alcance los $2 millones. El presidente del Concejo Municipal, Joseph McGiverin, dijo dudar sobre el aumento en el presupuesto escolar sin un planeamiento a largo plazo, ya que podría significar que los educadores tendrán que volver año con año por más ayuda. McGiverin participó en una reunión para reorganizar el sistema escolar hace dos años y dijo que le desilusionó que el Comité Escolar no siguiera las sugerencias de cerrar una o más escuelas.

13 al 19 de septiembre de 2007

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

REGIÓN

Crisis hipotecaria nacional se siente a nivel local Más de 800 familias han perdido sus casas en los últimos tres meses Antero Amparo

EL PLANETA

Pedro Pomales, presidente fundador de Bay Estate Groups , opinó sobre la crisis hipotecaria que aqueja al país

muchas personas con buen crédito pero con pocos ingresos. Esta situación ha llevado que en los últimos tres meses haya más de 2,000 ‘foreclousures’en Massachusetts y unas 800 en Worcester, afectando en su mayoría a familias hispanas y afroamericanas quienes han perdido sus casas”, expresó Pomales. “De ahora en adelante será muy difícil conseguir un préstamo hipotecario porque los bancos

tendrán rigurosas y estrictas medidas para su aprobación”, agregó Pomales. “Entre otras cosas el comprador tendría que aportar un 10% del valor de la vivienda, además de suficientes pruebas para calificar”. Pomales señaló que la crisis hipotecaria no sólo está afectando a los dueños de casas sino también a bancos y compañías hipotecarias, quienes se han visto en la obliga-

ción de cerrar sus puertas o declararse en bancarrota. A pesar de todo, el empresario de bienes raíces opinó que aún hay una esperanza para quienes todavía no han perdido sus casas pues recientemente el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, lanzó un programa de ayuda de $250 millones para refinanciar a bajos intereses y hasta 40 años aquellas hipotecas problemáticas y de dueños de casas de bajos ingresos. Además hay agencias gubernamentales que están luchando para aliviar la situación, agregó. Según informes financieros al describir la actual crisis, las tasas de interés de las hipotecas de alto riesgo, conocidas en Estados Unidos como tasas “subprime ”, son de un tipo especial utilizado para la adquisición de vivienda y están orientadas a clientes de escasos recursos económicos. Tales tasas son más altas que la de los préstamos personales y en los primeros años casi siempre cuentan con interés promocional como una forma de atraer más al cliente.

PROVIDENCE (RI) Enviarán ayuda El Comité de Solidaridad Latina organizó un evento el pasado sábado 8 de septiembre, en el sur de Providence, para recaudar dinero, comida y ropa en favor de los damnificados del terremoto en Perú. El evento tuvo lugar desde las 10:00am hasta las 5:00pm, al frente de las oficinas de la organización CHisPA. Según los organizadores, al final de la jornada se recogieron cerca de $6,000, que serán entregados a las víctimas a través de la Cruz Roja peruana. El entretenimiento estuvo a cargo del grupo Los Diamantes de Central Falls, el grupo de la Asociación Cultural Puertorriqueña y el grupo Folklórico Guatemalteco. La orquesta Afincao, quienes acaban de llegar de una gira por Africa, animaron con su ritmo y sabor a los asistentes. Estuvieron presentes el alcalde David Cicilline y los concejales Luis Tejada y Ricardo Patiño, entre otros oficiales electos.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Giraldo Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR – PROVIDENCE

Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

BREVES

WORCESTER, MA

La crisis hipotecaria nacional, tan ampliamente discutida en medios de comunicación y en Wall Street, no ha dejado a la ciudad de Worcester intacta. Los préstamos de alto riesgo y las fluctuaciones en las tasas de interés fijas y variadas han causado en los últimos tres meses que más de 800 familias en Worcester, en su mayoría hispanas y otros grupos minoritarios, ya hayan perdido sus casas por “foreclosures” (remates o embargos hipotecarios) debido a la falta de capacidad de pago. Pedro Pomales, presidente/fundador de Bay Estate Groups, LLC, entrevistado recientemente por El Planeta sobre el tema, dijo que la razón por la cual muchos están perdiendo sus casas es por la falta de información al hacer un préstamo. Hace dos años, según explicó, muchas compañías hipotecarias y bancos vendieron esos préstamos provenientes de personas con puntaje de crédito de 650 y menos pero que ahora no califican. “Se hicieron los préstamos a

El Planeta

ME S A D E R E D A C C I Ó N news@elplaneta.com

ILUSTRACIONES Roberto Weil

PUBLISHER Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

Gerardo Cordero deportes@elplaneta.com

Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

CORRECCIÓN Freddy Campos EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Yesenia Benitez

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Luis Lugo Julio Núñez Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz Lisette García John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

El Planeta

REGIÓN

13 al 19 de septiembre de 2007

PAWTUCKET, RI

Se unen la juventud y el arte latino Inauguran la exposición “Perfiles de Rhode Island” Redacción Durante cuatro semanas y bajo una estricta disciplina, un grupo de artistas se dedicó a dirigir el talento artístico de cinco adolescentes, entre 16 y 20 años. Este proyecto titulado “Perfiles de Rhode Island” intenta descubrir la riqueza de la comunicación humana a través del arte como expresión de la diversidad cultural y como puente de diálogo entre ellas, según explicó a El Planeta Magdalena Rojas Florez, directora de tal proyecto organizado por la Sociedad Cultural Colombo-Americana. La inauguración de la exposición de las obras producidas por los jóvenes artistas se realizó el viernes 7 de septiembre y estará abierta al público hasta el 11 de octubre en la Pawtucket Arts Collaborative Gallery, ubicada en 175 Main Street (dentro del Blackstone Valley Visitor Center). “Lo más difícil del programa era mantener la disciplina y tener que organizar

muy bien mi horario porque además del arte tenía otras cosas que hacer como jugar básquetbol, estudiar y estar con mis amigos”, afirmó David Esteban García, de 16 años, uno de los jóvenes que participó y quien además fue dirigido en el taller por su propio padre, Francisco García. “Pero todo eso valió la pena porque me dio mucha felicidad cuando terminé las pinturas y la gente en la exposición me felicitaba por el buen trabajo que hice. Me gusta pintar cosas de deporte”. Otra de las participantes fue Evelyn Menéndez, dirigida por el artista peruano Nilton Cárdenas. La joven salvadoreña plasmó en su serie “Pensamientos del Silencio” un autorretrato con una visión de esperanza para que algún día haya más paz y justicia entre la humanidad. La venezolana Vanessa Torrealba, dirigida por los artistas colombianos Alexander Morales y Carlos Arturo Ochoa, mostró en sus lienzos la mirada triste de los Yanomamis, una de las tribus amazónicas más primitivas del

CORTESÍA DE LUIS FERNANDO CORTÉS

Danny Rojas y Nilton Cárdenas

mundo. Nilses Vera, quien aprendió de su maestro Julián “Anthony” Osorio la técnica del aerógrafo, presentó en su obra la magia de los recursos naturales de su natal

Venezuela, como el Salto Ángel. Y “Danny” Alberto Rojas, pintor dominicano, a través de sus pinturas hizo una remembranza de “Las Geishas”.

13 al 19 de septiembre de 2007

OPINIÓN

El Planeta

María Marín / Javier Calderón / Editorial

▼

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

MARÍA MARÍN

Mujer sin Límite

Atrévete a ser diva

✒

Estuve en el programa Despierta América presentando el segmento: "Atrévete a Ser Diva". Al retirarme, la guardia de seguridad para los estudios, Ana, me detuvo y orgullosa exclamó: "¡Soy una diva!" Me dio alegría oírla porque ella no poseía el "look" que muchos creen debería tener una diva. Ana estaba "llenita" y no tenía maquillaje. Así como ella, toda mujer tiene una diva por dentro. Si te incomoda este título, quizás ignoras el nuevo significado de esta palabra. Antiguamente se les llamaba divas a las cantantes de ópera, especialmente a las sopranos. Más tarde se le acreditó a las que poseían una voz poderosa. Es por eso que Barbara Streisand, Celine Dion, Maria Carey y otras se les

cataloga como tal. Según pasaron los años, éste término se asoció con la fama. Pero actualmente esta expresión va más allá de ser cantante, actriz o modelo. Una diva se compone por cuatro elementos, así como las cuatro letras que componen la palabra: D - Decidida: Las exitosas tienden a tomar decisiones rápidas, mientras que las fracasadas lo piensan mil veces antes de tomar una decisión. I - Incomparable: No se compara con otras, porque sabe que es única. No se siente menos ante alguien que tenga más dinero, educación o belleza, porque ella tiene cualidades especiales. V - Valiente: Enfrenta sus temores. Aún con

miedo y sin saber cuál será el resultado, está dispuesta a dar un paso. A - Atractiva: El atractivo más grande que ella posee es la seguridad que demuestre en sí misma. Su belleza se encuentra en su actitud y forma de proyectarse. Ahora que conoces el significado moderno de esta palabra, ya sabes que una diva es una mujer poderosa que usa sus talentos para conquistar el mundo, y tu tienes la capacidad de hacerlo. Al igual que Ana, no tengas miedo de reconocer tu grandeza y dile a todo el mundo "¡Soy una Diva!" María Marín es autora, motivadora y conductora a nivel nacional. Visite: www.MariaMarin.com.

JAVIER CALDERÓN

Opinando de…

La unión hace la fuerza

✒

Esta frase tan repetida me lleva a una reflexión en estos tiempos en los cuales está totalmente demostrado la importancia del trabajo en equipo. Pero es en la actualidad cuando notamos la verdadera preocupación de los líderes, personas regulares y familias enteras de la necesidad de unirse y trabajar en equipo de manera efectiva para cualquier causa. Sin embargo, trabajar en equipo es un tanto difícil de lograr dada la diversidad de factores que influyen dentro de un grupo. Hemos visto tantos movimientos sindicales en pro y en contra de la inmigración indocumentada en este país y vemos con gran decep-

ción que falta poner en práctica la frase célebre de "La unión hace la fuerza". Si nosotros juntamos varios palos de escoba para formar una columna, será de mayor utilidad que un sólo palo de escoba. Otra manera de poder aprender de esta frase es observando a las hormigas que tienen ese concepto muy desarrollado y lo emplean a cada minuto de su existencia. Entonces si las hormigas no saben leer, y pienso que no han debido de escuchar esta frase, me pregunto, ¿habremos escuchado bien nosotros para poder ponerla en práctica? O es que el ignorar esta frase es un flagelo de nues-

tros tiempos que no nos permite organizarnos y ser fuertes de una manera efectiva y poder así contribuir a lograr objetivos. Empecemos a ponerla en práctica y unámonos de la manera más efectiva con mucha comunicación, planificación y estrategia. La mejor manera es dar lo mejor de nosotros en cualquier situación. Javier Calderón es consultor en negociación y resolución de conflictos; es director de CMIIG (Conflict Management Incorporated International Group), consultora con base en Cambridge, MA. Su e-mail es: jcalderon@cmiig.com.

EDITORIAL

Nos refrescamos El mundo moderno de hoy nos obliga a cambiar cada cierto tiempo. Cambiamos de trabajo, de estilo de vida, de forma de vestir, a veces hasta de hábitos. Entonces, ¿por qué no cambiar las páginas que le damos a usted para leer?

¡Por eso nos refrescamos! Cuando nacimos, en mayo de 2004, ya estábamos al tanto de que debíamos movernos en espacios reducidos. De allí vienen nuestros formatos pequeños, tanto gráficos como de contenido. Los estudios de mercado a nivel mundial marcaban -aún hoy lo hacen-que los lec-

tores prefieren periódicos de formatos pequeños fáciles de transportar y manejar. Por eso cuando concebimos El Planeta, pensamos en que usted, amigo lector, pudiera leer este medio de comunicación camino al trabajo en su viaje a través del T. Sin embargo, hoy queremos servirle mejor a nuestros lectores, ser más eficientes, aportar más a nuestra cultura y también servirle de medio orientador y educativo, sin perder de vista nuestro carácter independiente y conservando la credibilidad. No se quede sin saber ni uno solo de los acontecimientos que atañen a su comunidad, al país donde reside, al mundo en que vivimos, y tam-

poco se pierda el último detalle de su equipo deportivo favorito, o del último chisme de su estrella de la TV o el cine. Semana a semana usted irá descubriendo las sutiles, pero importantes transformaciones que incorporamos al periódico que nació para decirlo todo. Las variaciones están acompañadas de un esfuerzo por darle también mayor vida a nuestras páginas. Por ello incorporamos el color en más del 85% del semanario, pues vivimos en un mundo denominado por la cultura de lo visual. Este es ahora un periódico más compacto que esperamos pueda informarlo de una manera más agradable y que al leerlo le resulte más atractivo.

8 ▼

El Planeta

NACION

13 al 19 de septiembre de 2007

Inmigración SUGIEREN RETIRO DE 30.000 SOLDADOS DE IRAK. El jefe de las tropas de Estados Unidos en Irak, el general David Petraeus, dijo el lunes al Congreso que prevé la retirada de Irak de unos 30.000 soldados, los mismos incorporados a partir de enero de este año, para mediados del 2008. De esa manera, indicó el general, "no se pondrán en riesgo los logros de seguridad alcanzados tras una ardua lucha". (AP)

NACION

ADVIERTE SOBRE UNA "INVASIÓN HISPANA"

KKK distribuye panfleto antiinmigrante El Ku Klux Klan se sumó la semana pasada al debate sobre inmigración indocumentada en el norte de Virginia, distribuyendo panfletos que han sido condenados por personas en ambos bandos sobre el tema, reportó The Associated Press. El KKK, con sede en Compton, Arkansas -uno de los muchos grupos racistas que utiliza el nombre-, dejó los panfletos durante el fin de semana a la entrada de muchas casas en la localidad virginiana de Manassas. Los panfletos advirtieron sobre "las pandillas, drogas y pornografía" traída por los inmigrantes, dijo el director nacional de membresía del grupo, Travis Pierce. El texto de los panfletos, según Pierce, advierte que "¡México está invadiendo Estados Unidos y pronto exigirá que

ARCHIVO

Univision Online / Agencias

le cedamos los estados sureños, agitan ya la bandera de México ante nuestras narices! ¡No están aquí para asimilarse, están aquí para formar su propia nación. Y a no ser que nos movilicemos AHORA, lo lograrán!", dijo AP. Los panfletos aparecieron dos meses después de que el condado Prince William, que rodea Manassas, aprobara una ordenanza antiinmigrante. El 10 de julio la junta de supervisores

de Prince William aprobó por unanimidad una resolución para negar a ciertos inmigrantes el acceso a los servicios comunitarios disponibles. Una de las medidas exige que todos los funcionarios de agencias gubernamentales y el personal de las distintas dependencias del gobierno local verifiquen si los extranjeros que hacen uso de los servicios del condado viven legalmente en Estados Unidos. También ordena que los agentes de las policías locales investiguen el estatus migratorio de cualquier persona detenida por haber violado una ley estatal o una ordenanza del condado, independientemente del "origen nacional, la etnia o la raza" del individuo. La nueva ley otorga al personal del condado 90 días para completar un estudio de los servicios que podrían negarse a los indocumentados y cómo podría implementarse tal programa.

CIS presenta a consulta pública la Visa U La Opinión.- La Oficina de Ciudadanía y Servicios Migratorios (CIS) sometió a comentarios del público la regla provisional que permitiría conceder la llamada Visa U a ciertos indocumentados que hayan sido víctimas de diversos delitos, y que colaboren con las autoridades para esclarecerlos. La Visa U fue aprobada por el Congreso en el año 2000 como parte de la Ley de Protección para Víctimas de Tráfico y Violencia, pero aún no existía la regla para implementarla. Se autorizan 10 mil visas anuales para tales fines. La persona que llene los estrictos requisitos obtiene no sólo protección, sino beneficios migratorios temporales que lo colocan en la ruta para su legalización. "Muchos inmigrantes que son víctimas de delitos temen ayudar a las autoridades por carecer de estatus [migratorio] legal", indicó el director del CIS, Emilio González.

.:INVITE A TODA SU GENTE A SALUD Y FAMILIA 2007:.

13 al 19 de septiembre de 2007

NACION

El Planeta

OK KO ✔

La nominación de ex-alumnos y facultad del Berklee College of Music a 18 premios Grammy Latinos. Juan Luis Guerra, graduado en 1982, lidera en cinco diferentes categorías. Los premios serán entregados el 8 de noviembre.

✔

La donación de 500 mochilas cada una completa con artículos escolares- por parte de Citizens Bank a estudiantes de la Arlington Grammar School en Lawrence.

✔

El primer debate en español entre los aspirantes demócratas a presidente de Estados Unidos organizado y transmitido por la cadena Univisión.

✔

La JP World's Fair que se celebró el fin de semana pasado y llevó a miles de personas a Hyde Park, Jackson Square y Centre Street.

✔

Que se celebre el mes de alerta sobre el cáncer al ovario. Durante este mes se imparte información sobre la enfermedad para que las mujeres tomen acción y se realicen pruebas médicas.

✘

Que ninguno de los 29 nuevos miembros del Comité Directivo Hispano para la campaña electoral de Mitt Romney sean del estado de Massachusetts.

✘

El incremento de arrestos a conductores en estado de ebriedad: 300 oficiales emitieron más de 1.821 citaciones. A pesar de que este año los accidentes de tránsito en los que hubo alcohol de por medio disminuyeron 16%, el incremento de arrestos por conducir en estado de ebriedad aumentó un 36%.

✘

Que mientras los policías de Nueva York han logrado bajar el número de asesinatos este año a 500, en Boston todo parece indicar que en 2007 habrá más que los 75 asesinatos que se registraron en 2006.

✘

Que durante el mes de agosto se hayan perdido 22.000 trabajos en el área de la construcción.

✘

Que ahora algunas compañías penalicen con multas y recargos a los empleados que estén pasados de peso. Se espera que la práctica de castigar a los empleados "pesaditos" sea común dentro de dos años.

10 ▼

El Planeta

PLANETA

13 al 19 de septiembre de 2007

Inmigración / Sucesos / Elecciones

PLANETA

ALAN GARCÍA PIDE TPS . El presidente Alan García pidió a su homólogo George W. Bush un Estado de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés) para los inmigrantes peruanos indocumentados que viven en Estados Unidos, a raíz del terremoto del 15 de agosto que provocó cientos de muertos y miles de damnificados y heridos, dijo el lunes el canciller del país sudamericano. García se encontró con el presidente Bush en Sydney, Australia, en el marco de la reunión del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico. AFP.-

AP/ARIEL LEÓN)H

Félix deja más de 90 muertos BBC Mundo El total de muertos tras el paso del huracán Félix por Centroamérica, específicamente Nicaragua y Honduras, se elevó a fines de la semana pasada a la cifra provisional de 98 y el número de desaparecidos se mantiene en aproximadamente 100 tras un anuncio en Honduras del hallazgo de los cadáveres de 24 pescadores desaparecidos en alta mar. Decenas de miles de personas perdieron sus viviendas y la ayuda de emergencia recién comienza a llegar a la región. Las autoridades nicaragüenses informaron que muchos de los más afectados vivían en las zonas más

Residentes de Puerto Cabezas, Nicaragua, aparecen en su casa destrozada por el huracán Félix

remotas y empobrecidas del país, un hecho que dificulta la entrega de ayuda. Otro huracán, Henrietta, cobró al menos nueve vidas humanas en el noroeste de México, pero su fuerza se disipó. En un comunicado, la cancillería de Nicaragua di-

jo que requieren ayuda urgente de $26 millones para reparar los daños causados por la tormenta. Los funcionarios dijeron que Félix afectó la infraestructura vial, las telecomunicaciones y el fluido eléctrico. Además solicitaron a la

comunidad internacional suministros de alimentos enlatados, agua, medicinas, frazadas y combustibles. El huracán Félix con categoría 5 tocó tierra el martes 4 de septiembre en Nicaragua cerca de Puerto Cabezas, una comunidad pobre habitada por indígenas misquitos y los Garifuna (grupo de la población afro caribeña), en la frontera con Honduras. El huracán descendió a categoría uno tras tocar tierra. La tormenta continuó hacia Honduras, donde ocasionó lluvias torrenciales y deslaves de tierra. El noroeste de Honduras fue afectado por desbordamientos de ríos e inundaciones de cultivos.

GUATEMALA

Colom y Pérez a segunda ronda AFP.- El socialdemócrata Álvaro Colom se consolidó al frente de la primera vuelta de las elecciones a la Presidencia del domingo pasado en Guatemala, al obtener 28,35% de los votos emitidos, con 95,05% de los sufragios escrutados, según el Tribunal Supremo Electoral. En segundo lugar se ubicó el general de derecha Otto Pérez Molina, que en resultados parciales llegó a estar de primero, con 23,93% de los votos, citó AFP. Le sigue el oficialista Alejandro Giammattei con 17,12% de los sufragios, mientras que la candidata indígena y premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, sólo logró 3,03%. Colom y Pérez Molina participarán en la segunda vuelta de las presidenciales el próximo 4 de noviembre, en vista de que ninguno logró 50% de votos.

13 al 19 de septiembre de 2007

El Planeta

▼

TIEMPO LIBRE

13 al 19 de septiembre de 2007

Celebridades

TIEMPO LIBRE

ACTRIZ HALLE BERRY CONFIRMA EMBARAZO. Halle Berry, ganadora del Oscar a Mejor Actriz por "Monster's ball" y protagonista de filmes como "X-men", "Die another day" y "Catwoman", confirmó tener tres meses de embarazo y que el padre es su novio, el modelo Gabriel Aubry. "Lo necesitaba como el aire que respiro y estoy lista. Estoy en un punto de mi vida en donde estoy realmente preparada", dijo la actriz de 41 años.

DIRECTOR DE CINE ITALIANO FRANCO ZEFFIRELLI:

"Había tenores, y luego estaba Pavarotti" Falleció la madrugada del jueves pasado en su residencia de Módena, tras luchar contra un cáncer de páncreas desde hace un año Reuters El tenor italiano Luciano Pavarotti murió el jueves pasado a los 71 años. Tras el anuncio de su fallecimiento, personalidades del mundo entero han rendido tributo a uno de los principales responsables de acercar la ópera a las masas. Tenor español Plácido Domingo: "Siempre admiré su voz divina, su timbre inconfundible y rango vocal completo. Amaba su maravilloso sentido del humor. A veces, en nuestros conciertos con José Carreras, nos olvidábamos que estábamos actuando para una audiencia que había pagado, porque los tres nos divertíamos tanto".

Tenor español José Carreras: "Es una gran pérdida, no sólo de una de las mejores voces, sino también de un amigo cercano. Siempre tuvimos una buena relación. Estoy feliz de haberlo conocido. Fue, sin duda, uno de los tenores más importantes de todos los tiempos. Fue un hombre maravilloso, una persona carismática. Y un buen jugador de póquer". Soprano Joan Sutherland: "La calidad del sonido era tan diferente. Uno sabía inmediatamente que era Luciano". Presidente francés Nicolas Sarkozy: "Luciano Pavarotti fue el mejor cantante clásico conocido del mundo, la mejor encarnación del gran tenor popular desde Enrico

Caruso. Sus cualidades artísticas y su calidez y carisma sedujeron al mundo entero". Primer ministro italiano Romano Prodi: "Con la muerte del maestro Luciano Pavarotti perdemos una gran voz de la música italiana. Mostró al mundo la imagen artística más auténtica de nuestro país, generando emociones y difundiendo la pasión y la cultura". Ioan Holender, director de la Opera Estatal de Viena: "Esto significa la pérdida de la voz tenor más bella de mis tiempos y la pérdida de un ser humano que tuvo un impacto extraordinario a través de su arte y que se dio infinitamente a su audiencia".

ARCHIVO

13 al 19 de septiembre de 2007

PASATIEMPOS

El Planeta

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 81 Sudoku anterior Nº 80

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 155

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES A.- Plata cuyo bulbo se usa de condimento - Envases B.- Seis - Las flores de la Gauthier C.- Prisionera - Reptiles ofidios de América - Voz de sorpresa D.- Cierta voz militar - Provincia española - Cómico italiano (rep.) E.- Código de Procedimiento Civil - Planta tónica y estomacal Diptongo F.- Enemigo de la mujer G.- Ermitaño- Baúl grande H.- Enseñanza, educación (inv.) Sonido de la risa (rep. e inv.) Río de Paraguay I.- Esos otros - Pelea, desafío (inv.) J.- Depósito de huesos K.- Serpientes y culebras - Brotó (inv.) L.- Mariscal soviético segunda guerra mundial - Piedra preciosa (inv.) M.- Me fui al exterior (inv.) - Asesino, matón N.- Río de Francia - Hijo de Agamenon que mató a su madre (inv.) - ... De Queiroz, escritor portugués O.- Pieza teatral divertida -Repercutir el sonido (inv.)

VERTICALES 1.- Tienda de circo (inv.) - Rutas aéreas 2.- Para toda la vida (inv.) - Canto popular canario 3.- Alga filamentosa - Lugar destinado a espectáculos en la antigua roma - Nativo de un país asiático 4.- Conocimientos, juicios 5.- Lejas, distanciadas (inv.) - Noventa y nueve - Conozco 6.- Defensor de la naturaleza Parte superior de una edificación (inv.) 7.- Que causa desgracias - Ausentarte 8.- Concebid, figurad - Javier..., cantante mexicano 9.- Hojas que componen la corola de la flor - Peces que se adhieren a los objetos flotantes (inv.) 10.- Población de Perú - Torero peruano, padre de Emmanuel 11.- Expresas alegría (inv.) - Ciudad de Bélgica (inv.) - Impar 12.- Tabaco negro para masticar - El sol egipcio (inv.) Red para el palo 13.- Tribunal Supremo - Agotables 14.- Remedio que se usa sujetado con vendajes (inv.) - Símbolos del Cerio 15.- Barrio londinense - Hacer una cosa sin interrupción

En el ámbito laboral o en tus estudios tendrás una semana llena de satisfacciones. Tauro

Si no tienes pareja, podrás encontrarla esta semana, quizá te la puede presentar algún amigo o colega.

C D E

Géminis

Podrías encontrarte con problemas que no son tuyos pero que te harán daño de alguna manera.

G H

Cáncer

Si sientes demasiada presión, trata de hacer algo de deporte o cualquier otra actividad que te ayude a liberar esa tensión acumulada.

J K L

Leo

Te encuentras dentro de un periodo de transformación en el que será necesario que cambies algunos puntos de vista.

N O

Virgo

Esta semana tus amigos jugarán un rol importante en una decisión que estás pensando tomar. Escúchalos. Libra

El intercambio de opiniones con otros será enriquecedor. No te guardes las cosas para ti solo. Escorpión

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

J C

Tienes que aceptar los retos que se te presenten, no puedes quedarte sin hacer nada. Acuario

Usa la imaginación, pero sin perder la noción de la realidad. Capricornio

Sagitario

Descubre ahora mismo cuál es la causa de tu cansancio estos días.

O T

Rodéate de quienes sabes que te quieren, como la familia, las amistades y tu pareja; te sentirás muy a gusto a su lado. Piscis

Las relaciones con las personas de tu entorno serán armoniosas, compartirás una comunicación muy fluida en ambas direcciones.

14 ▼

El Planeta

TENDENCIAS

13 al 19 de septiembre de 2007

Tecnología / Actualidad

TENDENCIAS APPLE LANZA NUEVO IPOD. El presidente ejecutivo de la tecnológica Apple Inc, Steve Jobs, reveló un nuevo dispositivo iPod con pantalla táctil que tendrá herramientas del iPhone, entre ellas conectarse a la red sin cables usando Wi-Fi. Jobs, que también exhibió un nuevo iPod nano con pantalla de video, dijo que actualizarán iTunes para permitir que los consumidores conviertan canciones en tonos para su iPhone, que por cierto, planean recortar su precio.

Mattel solicita devolución de otros 800.000 juguetes La compañía hace un llamado a los padres para que verifiquen si sus hijos tienen estos modelos; de ser así, se les reemplazarán de forma gratuita ARCHIVO

Los juguetes Geo Trax vendidos entre setiembre de 2006 y agosto de 2007 podrían contener altos niveles de plomo

AP.- Mattel Inc. anunció un tercer retiro de juguetes defectuosos fabricados en China por cantidades excesivas de plomo en la pintura. La medida más reciente involucra 800.000 juguetes, la que abarca 675.000 accesorios de la muñeca ‘Barbie’ vendidos entre octubre de 2006 y agosto de este año. Ninguna muñeca Barbie está incluida en la solicitud. El retiro incluye también 90.000 unidades de la línea de trenes GeoTrax de Mattel, así como 8.900 juguetes Big Big World 6-en-1 Bongo Band, de la marca Fisher-Price. Los productos Big Big World fueron vendidos en Estados Unidos entre julio y agosto de este año, mientras que los GeoTrax se comercializaron entre septiembre de 2006 y agosto 2007. La solicitud anterior de Mattel, el 14 de agosto pasado, incluyó unos 19 millones de juguetes en todo el mundo. Abarcó

juguetes hechos en China que tenían una pintura con altas cantidades de plomo o imanes pequeños que podían ser tragados por los niños. El 1 de agosto la división Fisher-Price de Mattel informó que había solicitado la devolución de 1.5 millones de juguetes para niños en edad preescolar, con personajes como Dora la Exploradora, Big Bird y Elmo, por plomo en la pintura. Esa medida incluyó 967.000 juguetes vendidos en EE.UU. entre mayo y agosto. El plomo puede causar daño cerebral cuando es ingerido por niños pequeños. Bajo las regulaciones actuales, los productos para niños con más de 0,06% de plomo accesible a los usuarios son sujetos a un retiro del mercado. Para verificar si sus hijos poseen alguno de estos productos, información detalla sobre los mismos o cómo reemplazarlos de forma gratuita, visite www.mattel.com/safety/us

13 al 19 de septiembre de 2007

El Planeta

16 ▼

El Planeta

AGENDA

13 al 19 de septiembre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON MUSEO DE AUTOS Llegó la temporada de eventos en el patio del Larz Anderson con el Auto Museum los fines de semana de 10:00am a 2:00pm. Los eventos en el patio ofrecen la oportunidad de disfrutar de vehículos excepcionales, deliciosa comida, exhibiciones y otras actividades. El costo de admisión para los eventos es de $10 para adultos y $5 para niños entre 6 y 16 años. Lo bueno es que al pagar la admisión usted también podrá visitar todas las exhibiciones del museo. El Larz

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

Anderson Park está localizado en 23 Newton Street, Brookline, MA. Para solicitar más información sobre estos eventos contacte a Elln Hagney llamando al (617) 5226547 ext. 14. Eventos en septiembre: ❖ 16 de septiembre: Muestra de carros japoneses ❖ 17 de septiembre: Festival de Arte de Brookline ❖ 23 de septiembre: Muestra de motocicletas clásicas japonesas ❖ 29 de septiembre: Show de camiones antiguos James W. Flett ❖ 30 de septiembre: Día de Volkswagen/ Transporterfest

a 9:00pm. Se trata de una noche llena de música en vivo, arte, cocteles y más en una atmósfera única. Cada mes el tema es diferente y en septiembre usted podrá disfrutar “Un Viaje al Este”. Explore la cultura y el arte asiático con arte y música en vivo de 5:00pm a 7:00pm y a partir de las 7:00pm la presentación especial del espectáculo de danza japonesa Butoh interpretado por el artista Ledoh. Para más información sobre los costos de admisión a las “After Hours” y más detalles visite la página de Internet www.gardnermuseum.org.

AFTER HOURS EN EL GARDNER

OBBINI TUMBAO EN REGATTABAR

Los terceros jueves de cada mes no se pierda las “After Hours” del museo Isabella Stewart Gradner de 5:00pm

El viernes 14 de septiembre Obbini Tumbao regresa al Regattabar para celebrar su nuevo acuerdo discográfico

con el sello venezolano Cacao Música. La cita es en 1 Bennett Street, Harvard Square, Cambridge. Los boletos cuestan $16 y para solicitar más información y comprar boletos usted puede visitar www.regattabarjazz.com o llamar al 617-395-7757

LAWRENCE MISS MASSACHUSETTS LATINA 2007 La Organizacion de Miss Massachusetts Latina está aceptando inscripciones para el evento de Belleza de Miss Massachusetts Latina 2007 para elegir a

las representantes Latinas que representarán al estado en el Miss Latina US., en las categorías de Miss Juvenil y Miss Latina. La categoría de Miss Juvenil es para jóvenes de edades entre los 13 y 17 años; mientras que la categoría de Miss Latina es para jóvenes adultas de edades entre los 18 y 27 años. El concurso tiene como meta enfatizar los valores de las mujeres latinoamericanas o sus descendientes y sus esfuerzos de progreso. Las interesadas en participar que reúnan los requisitos de edad y sean solteras y sin hijos, pueden comunicarse con Gloria I. Torres al 413-427- 6247 o escribir un correo electrónico a git20@aol.com. También pueden llenar la solicitud electrónica en la sección “how to enter” de la página de Internet www.missamericalatina.com/USpagMA.htm, o asistir en persona a 1655 Main St. 201, Springfield.

.:CELEBRE EL MES DE LA HISPANIDAD EN SALUD Y FAMILIA 2007

MERCADO DE GRANJEROS DE LOWELL Si desea comprar los productos del campo más frescos que pueda encontrar y además disfrutar de un día lleno de arte y música, acuda al mercado de los granjeros de Lowell. Este mercado estará en la JFK Plaza del City Hall. Para más información sobre la fecha del mercado contacte a Becky Adams al 978-459-0551 o envíele un email a badams@comteam.org.

tiembre a las 8:30pm en Castellana’s Carrington Hall en 90 Harding St., Worcester. Para más información escriba un email a info@castellanasdining.com o visite www.latinjazznow.com.

CAMINANDO PARA COMBATIR LA OBESIDAD Únase a la segunda caminata anual Step Up for Weight Loss y disfrute de la feria de salud que se llevará a cabo el sábado 29 de septiembre en Saint Vin-

TALLERES DE GENEALOGÍA Aprenda a trazar su árbol genealógico en los talleres del Patrick J. Morgan Cultural Center. Para más información sobre horarios y otros detalles llame al 978-934-4997 o visite www.nps.gov/lowe/2002/mogan/about.htm.

WORCESTER JAZZ CON THE EDUARDO ORTIZ QUINTET Castellana’s y Latin Jazz Now presentan a The Eduardo Ortiz Quintet el vienes 21 de sep-

cent Hospital. La inscripción para la caminata comienza a las 8:00am y la feria de salud dentro del Atrium del Saint Vincent Hospital a las 10:00am. Inscríbase para la caminata en Internet visitando www.cmipa.com o llame al 508-438-1100 para obtener más información.

13 al 19 de septiembre de 2007

PELÍCULAS EN LA BIBLIOTECA Los sábados, vaya a la Biblioteca Pública de Worcester para disfrutar un día más de su festival de películas. Las películas son gratuitas y abiertas al público. La cita es a las 2:00pm en el Saxe Room de la Biblioteca (3 Salem Square). Para solicitar más información, llame al 508799-1655 o visite www.worcpublib.org.

ARMAS MEDIEVALES Este es el único museo en el hemisferio occidental dedicado exclusivamente a armas y armaduras. Durante el verano, de martes a jueves de las 10:00am a las 4:00pm, visite el museo para asistir a presentaciones en vivo de armas y armaduras, tours de galerías, y talleres de arte. Cada semana tiene un tema diferente, desde Legionarios Romanos a Guerreros Vikingos. La entrada a los shows es gratuita con el ingreso al museo, los talleres de arte tienen un costo de $5 por persona. El museo está ubicado en 100 Barber Avenue, Worcester. Para más información llame al

AGENDA

(508) 853-6015 o visite www.higgins.org.

SPRINGFIELD MÚSICA… ¡GRATIS! ¡La música no para! Todos los jueves a las 7:30pm disfrute de los Stearns Square Concerts, una serie de conciertos gratuitos que durante 14 semanas prenden el Stearns Square Park (ubicado entre las calles Worthington y Bridge) SEPTIEMBRE: 13 FAT (Classsic Rock) 20 JAY & THE AMERICANS (Rock 'n' Roll)

UN DÍA EN EL ZOOLÓGICO No se pierda la oportunidad de disfrutar un día de verano en el zoológico del Forest Park que exhibe animales de todo el mundo. El zoológico tiene como objetivo educar al público sobre la fauna, en especial a los más pequeños. Lleve a sus niños para que disfruten en compañía de animales bebés como pequeños conejos, corderos y otros animales recién nacidos. Para descubrir todos los programas educativos dis-

El Planeta

ponibles y encontrar cómo llegar al lugar visite www.forestparkzoo.org. El zoológico está abierto todos los días de 10:00am a 4:30pm y el costo de admisión es de $4.40 para adultos y $3.50 para niños.

AVENTURA PREHISTÓRICA Visite el Dinosaur Hall del Science Museum de Springfield y transpórtese millones de años atrás a una época en que gigantes como el Tiranosaurio dominaban el mundo. La exhibición permanente localizada en el primer piso del museo presenta réplicas gigantes de varios dinosaurios, presentaciones interactivas, gráficos y estaciones educativas para que toda la familia aprenda más de la era prehistórica. Para más información sobre cuándo visitar el lugar, costo de la admisión y más, visite www.springfieldmuseums.org.

El Planeta

AGENDA

FIN DE SEMANA DE MUSEOS La Asociación de Museos de Springfield, es una institución privada que incluye al Museo de Arte George Walter Vincent Smith, el Museo de Ciencias de Springfield, el Museo del Valle Histórico de Connecticut, todos agrupados alrededor del Quadrangle. El Quadrangle, se encuentra entre las calles State & Chestnut en Springfield. El parqueo es gratis y puede llegar utilizando su propio auto, bus o tren. No obstante, se puede encontrar más información en el web site www.quadrangle.org. Decídase a visitar los museos del Quadrangle, pues todos están muy cerca entre sí y si usted es residente de Springfield y puede probarlo (llevando documentos que muestren la dirección de su domicilio), usted entra a algunas exhibiciones sin pagar. Esta es la lista de los museos y sus horarios: ❖ Springfield Science Museum - Abierto de martes a sábado de 10:00am a

13 al 19 de septiembre de 2007

5:00pm, y el domingo de 11:00am a 5:00pm ❖ Museum of Fine Arts, George Walter Vincent Smith Art Museum y Connecticut Valley Historical Museum – Abiertos de martes a domingo de 11:00am a 4:00pm

Niños en Providence, donde podrán conocer de 10:00 a.m. hasta el mediodía un vehículo de trabajo diferente. Los niños podrán montarse en un camión de bomberos, una ambulancia, un montacargas y una excavadora gigante, además de conocer a sus respectivos conductores. La admisión a estos programas es gratuita con la entrada al museo de $6.50 por persona. Para más información visite www.childrenmuseum.org, o llame al (401) 273-5437.

❖ Dr. Seuss National Memorial Sculpture Garden – Abierto todos los días de 9:00am a 8:00pm ❖ Centro de información Abierto todos los días de 9:00am a 5:00pm ❖ Tienda del museo – Abierta de martes a domingo de 10:00am a 5:00pm.

DINOSAURIOS EN 3D

PROVIDENCE VEHÍCULOS DE TRABAJO Todos los miércoles lleve a sus hijos al Museo de los

Si no fuera por una serie de cataclismos nuestro planeta aún sería dominado por dinosaurios. Y si usted se lamenta que los gigantes ya no estén entre nosotros, divierta al cavernícola que todos llevamos dentro y vea la película Dinosaurs 3D que lo pondrá muy, muy cerca de las criaturas jurásicas. Esta película se proyecta en la pantalla IMAX del Feinstein IMAX Theatre Providence. Para encontrar los horarios,

precios y más información sobre este evento visite la página www.imax.com/providence.

EL "REINO" DE LA DIVERSIÓN ¿Le habían dicho que comer con las manos era mala educación? ¡No en este evento! Se trata del King's Feast, un banquete medieval con teatro interactivo. En King's Fe-

ast usted podrá comer pollo asado, pan de ajo y otros platillos usando sus manos ya que no le ofrecerán cubiertos. Pero la comida es sólo parte del festín, en este evento usted será entretenido por la corte del rey quienes harán lo posible para que usted se ría. El King's Feast se lleva a cabo todos los sábados a las 7:30pm en la Hose Company No. 6, 636 Central Avenue, Pawtucket, RI 0286. Los boletos cuestan $40 pero incluyen el espectáculo, la cena y jarros de "cerveza real" de cortesía. En grupos de más de 8 personas se le aumentará el 20% al total de la cuenta por concepto de propina (tip). El espectáculo es tan popular que se requiere reservación, para reservar llame directamente a la Hose Company No. 6 al 401-7227220 de martes a sábado o a King's Feast Productions al 401-949-3523. Más información en la página de Internet www.kingfeast.com y escribiendo un e-mail a kingsfeast@yahoo.com

13 al 19 de septiembre de 2007

▼

DEPORTES

El Planeta

Béisbol / Fútbol / Fútbol Americano

DEPORTES

EN BUSCA DE LA DIVISIÓN. Hace ya mucho tiempo que los Medias Rojas no ganan la división este de la Liga Americana, pero esta semana la historia puede cambiar. Con la ventaja que se tiene sobre los Yankees, la serie de este fin de semana en Fenway contra ellos puede casi asegurarle el titulo divisional a los Medias Rojas si ganan los tres partidos.

Tropiezan los Revs en Washington Redacción Así como los Yankees son el equipo archirrival de los Medias Rojas, el DC United es el más temido enemigo de los New England Revolutions en la Major League Soccer. Y es que en las últimas temporadas la división este de dicha liga siempre ha estado disputándose entre los capitalinos y nuestros Revs. Este año la tradición no ha cambiado, y la lucha por el primer lugar de la división entre estos equipos ha sido digna de cualquier película de suspenso. Este pasado domingo los Revs visitaron a su archirival en el stadium RFK de Washington DC. En un vibrante e intenso partido nuestros Revs no pudieron vencer a los capitalinos cayendo 4 a 2. Primero

anotó el DC United al minuto 31 por medio de Fred, empatando nuestra estrella Taylor Twellman al minuto 45. El segundo tiempo fue un recital de goles, anotando por el DC United: el boliviano Jaime Moreno (59 min.) y el brasilero Luciano Emilio goleó dos veces (67, 83 min.). Por los Revs anotó Jay Heaps (54min). Con este resultado el DC United encabeza la división este con 43 puntos seguido por los New England Revs con 42 puntos; por lo que se espera un final de fotografía con los 7 partidos que le quedan a los Revolutions. El próximo encuentro es el sábado 15 de septiembre en el Gillete Stadium ante el FC Dallas, tras una semana futbolística en Boston dado que los fanáticos se habrán dado el lujo de ver a las selecciones de Brasil, México, Honduras y Costa Rica.

ARCHIVO

El Planeta

13 al 19 de septiembre de 2007

.:CHEQUEOS MÉDICOS GRATIS EN SALUD Y FAMILIA 2007

13 al 19 de septiembre de 2007

DEPORTES

Pelota Caribe en crisis La liga invernal de Puerto Rico fue suspendida, y las de Venezuela y Puerto Rico están amenazadas A

RCHIVO

Redacción Comenzó el último mes de la temporada regular de las Grandes Ligas, en el cual ya varios equipos saben que no tienen ninguna oportunidad de llegar a la posttemporada; por lo que varios peloteros latinoamericanos comienzan a planificar su participación en las ligas de sus países, llamadas ligas invernales por la MLB. Sin embargo, de acuerdo al contrato laboral existente entre la MLB y las ligas invernales, un equipo puede prohibir a un pelotero que juegue hasta el mes de diciembre si agota 500 o más apariciones al plató y más de 170 entradas en caso de ser un lanzador. Este contrato ha afectado los intereses de las ligas caribeñas, teniendo ya una terrible consecuencia: la suspensión de la Liga de Puerto Rico. La oficina del comisionado de

El Planeta

BREVES

RUMBO A OTRO SUPER BOWL Los fanáticos de los Patriotas de Nueva Inglaterra se dieron banquete el pasado domingo viendo como su equipo aplastaba a los New York Jets 38 a 14 como visitantes en el primer partido de la temporada de la NFL 2007-08. Se cumplieron las expectativas de los expertos que dicen que este equipo es favorito para ir al Super Bowl. ARCHIVO

Miguel Tejada y Magglio Ordoñez son dos de los peloteros que no podrán jugar en las ligas de béisbol de sus países de origen

la MLB ya anunció que estos peloteros dominicanos tienen prohibido participar en la liga de béisbol de su país: Luis Castillo, Hanley Ramírez, Guillermo Mota, Carlos Peña, Ervin Santana, José Bautista ,Anderson Hernández, Miguel Tejada, Johnny Peralta, Luis Vizcaíno, Miguel Batista, Melkys Cabrera y Robinson Canó.

Si por República Dominicana llueve, por Venezuela no escampa y la lista de peloteros venezolanos de Grandes Ligas que no podrán jugar incluye a: Miguel Cabrera, Francisco Rodríguez, Magglio Ordóñez, Bob Abreu, Kelvim Escobar, Carlos Guillén, Melvin Mora, Ramón Hernández, Víctor Martínez y Renyel

Pinto, entre otros representantes venezolanos en la gran carpa. Sin la liga boricua, el caribe ya sufre una crisis en la venidera Serie del Caribe; tanto en Venezuela como en República Dominicana las ligas lucen sólidas, sin embargo los fanáticos se comienzan a molestar. ¿Qué pensarán los peloteros?

22 ▼

El Planeta

CLASIFICADOS

13 al 19 de septiembre de 2007

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver’s license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-458-4761

SR. TRABAJO = PLAN TRA BAJO, han llegado a tu puerta $500 - $5000 PT/FT Llama ya para tu entrevista! Tlf. 1-(978)434-5438

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ----------------------------------GANE DINERO ILIMITADO,(bien facil). DESDE SU CASA U OFICINA. www.godiginet.com/gonube2 e-mail chavosahora@yahoo.com ----------------------------------DENTAL LABORATORY looking for experienced person but willing to train (617)3317885. Some English necessary.

13 al 19 de septiembre de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

13 al 19 de septiembre de 2007

SE BUSCA

VARIOS

PIZZA SHOP IN ARLINGTON LOOKING FOR SOMEONE TO MAKE SUBS, pizzas and dinners.You must be able to speak English to take orders over the phone. Full time & Part time positions available. Must be able to work weekends. Also looking for

delivery drivers - must have your own car. Call (781)223-1930 and speak to Tom. ----------------------------------PART-TIME ASISTENTE PARA JOVEN INCAPACITADO. Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus

quehaceres del diario vivir. Se require algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona hispana. Lunes a Viernes 2:00 5:00pm, Domingos 8:30 am 1:30 pm. Para mas informacion favor llamar 617-708-8405.

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFICIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Com-

bate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/atida-enterprises.

ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

----------------------------------NO LEA ESTO… …si no desea ganar dinero extra. Si busca ganar dinero vendiendo sus propios productos o servicios en un lugar con miles de potenciales clientes hispanos, entonces hoy es su día de suerte. Aproveche la promoción del Bazar de Salud y Familia 2007 y monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996. ----------------------------------MILAGROS POR $200 ¿Necesita hacer dinero rápido en un solo día vendiendo sus productos o servicios? Gane dinero vendiendo sus propios productos o servicios a miles de potenciales clientes poniendo un puesto en el Bazar de Salud y Familia 2007. Monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996.

SERVICIOS ENTRETENIMIENTO PROVIDENCE DJ Services. Maaaambo MAMBO APLOMAO Musica para toda ocasión. Bodas, cumpleaños, bautismos, ocasiones especiales Tel: (401) 261-0740 ó (401) 273-4414 E-mail el_boy1@hotmail.com

FINANCIERO SI NECESITA COMPRAR O REFINANCIAR SU CASA, EDIFICIO O NEGOCIO, NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR. Luis Marquez 508-345-2517.

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOSTON Alegre y atractiva mexicana. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

13 al 19 de septiembre de 2007

El Planeta

ENCUESTA

1. ¿Cuáles son sus 3 metas financieras más importantes? Seleccione solamente tres. a. ____ Proveer o cuidar a mi familia b. ____ Comprar una casa o hacer mejoras c. ____ Comprar un auto d. ____ Ahorrar, para mi educación o de mis hijos e. ____ Planear para el retiro f. ____ Iniciar mi propio negocio g. ____ Consolidar mi crédito h. ____ Enviar dinero a mi familia i. ____ Tener dinero para entretenimiento, compras y vacaciones j. ____ Tener dinero para ropa y otros gastos k.____ Comprar una casa en mi país para regresar cuando sea viejo l. ____ Otro (especifique): ______________ 2. ¿Con cuántos bancos realiza operaciones financieras o maneja su dinero? Por favor incluya todos los bancos, uniones de crédito e instituciones financieras. a. ____ Cero b. ____ Uno c. ____ Dos d. ____ Tres e. ____ Cuatro o más 3. Si no tiene una cuenta bancaria, por favor díganos la razón: a. ____ No confío en los bancos b. ____ Tengo mis ahorros en mi país de origen c. ____ No necesito un banco d. ____ Prefiero guardar mi dinero en casa e. ____ Otro (especifique): _____________ 4. ¿Cuál es su banco favorito? a. ____ Citizens b. ____ Sovereign Bank c. ____ Citibank d. ____ Bank of America e. ____ Wainwright Bank f. ____ TD Banknorth g. ____ Otro (especifique): _____________

13 al 19 de septiembre de 2007

5. ¿Cuál de los siguientes productos/servicios financieros utiliza actualmente o planea utilizar en el próximo año? a. ____ Cuenta de cheques b. ____ Cuenta de ahorros c. ____ Certificados de depósito d. ____ Cuentas para el retiro individual e. ____ Servicios de inversión f. ____ Crédito o préstamo para comprar mi casa g. ____ Banco por Internet h. ____ Tarjetas de crédito i. ____ Seguro de vida 6. ¿Qué instituciones financieras utiliza para envíos de dinero y transferencias electrónicas? a. ____ No envío dinero a mi país b. ____ MoneyGram c. ____ Western Union d. ____ Vigo e. ____ Banco f. ____ Otro (especifique): _____________ 7. ¿Cuál de las siguientes opciones utiliza regularmente (ej: por lo menos una vez al mes)? a. ____ Tarjeta de débito b. ____ Tarjeta de crédito c. ____ Monedero electrónico d. ____ Efectivo e. ____ Otro (especifique): _____________ 8. ¿En cuál de las siguientes fuentes de información confía para obtener información sobre servicios y productos financieros? Seleccione todas las opciones posibles. a. ____ Artículos en medios impresos b. ____ Internet/ Website/ Email c. ____ Representante de un banco d. ____ Amigo o familiar e. ____ Colega o compañero de trabajo f. ____ Correos directo, publicidad o TV

COMPLETE LA ENCUESTA EN INTERNET EN WWW.ELPLANETA.COM/ENCUESTA

g. ____ Asesor financiero o CPA h. ____ Asisto a seminarios o cursos i. ____ Otro (especifique) ______________ 9. ¿En qué idioma prefiere usted aprender sobre información financiera? a. ____ Inglés b. ____ Español c. ____ Portugués d. ____ No tengo Preferencia e. ____ Otro (especifique): _____________ 10. ¿Cuáles de los siguientes criterios son importantes para seleccionar un banco o institución financiera para usted? Seleccione todas las posibles. a. ____ Los horarios son convenientes; tienen muchas sucursales y cajeros automáticos (ATM's) b. ____ Ofrecen servicios por internet y servicios en mi idioma c. ____ El servicio en la sucursal o telefónico es rápido d. ____ La institución participa en actividades locales comunitarias e. ____ Entienden mis necesidades y resuelven mis problemas de manera profesional y cortés f. ____ Me hablan en mi idioma g. ____ Los letreros, folletos, papelería y website están en español h. ____ Me instruyen y asesoran acerca de servicios y productos financieros

Ya casi terminamos…. Queremos conocerle mejor.

11. ¿Cuál es su edad? a. ____ <18 e. ____ 45-54 b. ____ 18-24 f. ____ 55-64 c. ____ 25-34 g. ____ 65+ d. ____ 35-44 12. Sexo a. ___ Femenino b. ___ Masculino 13. ¿Cuál es su más alto nivel de estudios terminados? a. ____ Primaria-Elemental b. ____ Secundaria o Junior High School c. ____ High School o Técnica/vocacional d. ____ Universidad e. ____ Posgrado (Master-Doctorado) 14. ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar, INCLUYENDO el salario de su pareja? a. ____ Menos de $20,000 b. ____ Entre $20,000 y $39,999 c. ____ Entre $40,000 y $59,999 d. ____ Entre $60,000 y $79,999 e. ____ Entre $80,000 y $99,999 f. ____ $100,000 o superior 15. ¿A qué grupo hispano pertenece? a. ____ Centroamericano b. ____ Cubano c. ____ Dominicano d. ____ Mexicano e. ____ Puertorriqueño f. ____ Sudamericano g. ____ Otro (especifique) 16. ¿Aproximadamente cuántos años ha vivido en los Estados Unidos? a. ____ <1 b. ____ 1-5 c. ____ 5-10 d. ____ 10+ e. ____ Toda mi vida

✂

13 al 19 de septiembre de 2007

El Planeta

13 al 19 de septiembre de 2007