¡SALUD!
TM
Este próximo domingo 30 de septiembre no se pierda Salud y Familia 2007, una feria dedicada a la comunidad latina de Nueva 20 al 26 de septiembre de 2007 - Año 3 - Nº 168 Inglaterra
P17
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, anunció un retiro parcial de tropas pese a que otra inmensa cantidad de estadounidenses, entre ellos sus políticos opositores, piden poner fin a la guerra contra Irak. El saldo de esta operación militar no refleja el éxito que el presidente Bush atribuye a la decisión de seguir los consejos del general David Petraeus. Además, a medida que pasan los años, los iraquíes se sienten más inseguros y rechazan con más vehemencia la presencia de tropas extranjeras en su país.
▼ ▼
▼
Latinos no votaron en primarias de Worcester Más de 13 mil migrantes repatriados
3 P10 P
Más en P8/P9
Lo último en el mundo NEW de los negocios Otra mirada al juego Brasil vs. México
P
P
12
21/22
▼
▼
2
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de septiembre de 2007
20 al 26 de septiembre de 2007
.: ESTE DOMINGO 30 LLEGA SALUD Y FAMILIA 2007
▼
REGIÓN
El Planeta
3
Política / Economía / Sociales / Seguridad
REGIÓN
INICIAN INSCRIPCIONES PARA THE COMMONWEALTH SEMINAR. El curso The Commonwealth Seminar se encuentra aceptando solicitudes para su próxima jornada. En el seminario, que está diseñado para ser una herramienta de entrenamiento para líderes miembros de minorías y comunidades inmigrantes, los participantes tendrán las puertas abiertas de la Casa del Estado para que conozcan cómo funciona el gobierno estatal, enfocándose en la legislatura. El curso iniciará el 19 de octubre, terminando el 16 de noviembre. Para solicitar ingreso puede hacerlo en la página: http://www.masscs.org/application.html. La fecha límite es el 28 de septiembre.
WORCESTER, MA
¿Qué pasó con el voto latino? Según los resultados de las pasadas elecciones primarias, no habrá representación hispana en las elecciones generales de noviembre; el candidato Samuel Rosario quedó muy decepcionado y enojado EL PLANETA
Antero Amparo Samuel Rosario, quien fuera candidato por el distrito No.1, no participará en las elecciones generales a celebrarse en noviembre por haber sido eliminado en las pasadas primarias del 11 de septiembre. Rosario se mostró muy disgustado con el resultado de dichos comicios. "Muchas personas pensaron que yo iba a ganar y se quedaron en sus casas, diciendo, 'en septiembre votaré por él'", declaró Rosario para El Planeta. "Perdimos porque la comunidad hispana no salió a votar. Maritza también perdió, entonces, ¿dónde está el futuro de nuestra gente sin representación latina? ¿Cómo podemos hacer un trabajo si no votan por nosotros? No había dado ninguna declaración a los medios porque me siento muy decepcionado, defraudado y disgustado", expresó muy enojado Rosario. Respondiendo si se postularía de nuevo, dijo: "No sé lo que voy a hacer. Por ahora me quedaré en casa con mis tres lindas hijas. Escuché por la estación de radio hispana alguien que dijo, ¿quién es Samuel Rosario?, y yo me pregunto, ¿qué movimiento debo hacer en la comunidad para que la gente sepa quién soy? Llevo más de 15 años trabajando en la localidad en el Festival Latinoamericano, en la Junta de Planificación, en Great Brook Valley. El hecho de que la gente no me vea sentado en sus mesas no quiere decir que no he hecho nada, o que no estoy pendiente de lo que está pasando".
ENFATIZÓ QUE NO ES FÁCIL PERDER. "Yo invertí mucho de mí en esto: tiempo, mi dinero. Yo puse mucho esfuerzo para nada. Si la gente no vota y no hace nada por mí,
El ex candidato Samuel Rosario, junto a su esposa Marilyn y sus hijas
¿cómo puedo hacer algo por ellos? No soy el Alcalde. ¿Cómo puedo hacer algo si no estoy allá (en el Concejo Municipal)?", explicó el ex candidato. "Alguien criticó en la radio que (Juan) Gómez (ex concejal de Worcester) no hizo nada por ellos, pero yo no soy Gómez. Yo he hecho un trabajo en esta comunidad por años, pero si la comunidad no me quiere, ¿qué puedo hacer?", dijo Rosario. "Si quieren a alguien mejor, inscriban a uno mejor en la boleta electoral. Si tú crees que eres mejor (refiriéndose al que le criticó en la emisora hispana), llámame, buscaré los fondos y te corro la campaña, así de simple. Ahora me convertiré en consultor público para candidatos latinos". Por su parte, Juan Gómez, actual di-
rector del Centro Las Américas, opinó sobre el tema hablando personalmente, no en su calidad de ejecutivo de la entidad comunitaria. "Creo que demos estar unidos antes que nada. Pero cuando alguien dice, no voy por Gómez porque es mitad boricua y mitad dominicano, no votaré por Gómez porque es republicano, o porque vive en otro lado, sin pensar que el objetivo primordial en esta comunidad es tener una representación hispana, la que no veremos en noviembre porque al parecer no hubo un fuerte respaldo", expresó Gómez. "Rosario es un tipo reconocido, inteligente, y quien ha abogado por muchos años en favor de los intereses de esta comunidad, pero perdió, simplemente por-
que la gente no salió a votar", acotó. "Hay que estar claros en algo, si alguien puede votar y no lo hace, esa persona no tiene el derecho de criticar". Maritza Cruz, candidata a concejal principal, formó parte de los 18 candidatos que participaron en las pasadas primarias del 11 de septiembre, en donde seis serían eliminados. Cruz acumuló 2,319 votos, mientras que Rosario, quien se postuló por el distrito No.1, logró obtener 858. "En la mayoría de nuestra gente hay un desconocimiento total sobre el significado e importancia del voto, y otros necesitan más información sobre las elecciones y sus candidatos", dijo Cristian Urraca, un padre de familia y votante regular residente de Worcester, entrevistado por El Planeta sobre el tema. "No creo que en los pasados comicios hubiera algún fallo," agregó Urraca. "Tenemos dos candidatos hispanos que según entiendo decidieron correr por el Concejo Municipal hace apenas tres o cuatro meses; o sea, yo no vi una fuerte campaña dedicada a los latinos. Usualmente vemos algunos políticos reconocidos que salen de casa en casa haciendo campaña, pero esto no ocurrió aquí". Urraca dijo que no vio a Cruz ni a Rosario desarrollar una campaña en inglés o español en los medios de comunicación. "La política está basada en dinero, y hay que invertir en periódicos, radio y televisión para poder ver el resultado. Considero que son dos hispanos de gran potencial, quienes con nuestro apoyo pueden llegar, y les exhorto seguir trabajando ahora en épocas de no elecciones y que esperen otra oportunidad", afirmó el padre de tres hijos. No fue posible obtener la reacción de la candidata Maritza Cruz sobre el tema.
4
El Planeta
REGIÓN
20 al 26 de septiembre de 2007
PROVIDENCE, RI
LO ÚLTIMO
Lanzan S.O.S.
◆ El gobernador de Massachusetts, Deval Pa trick, presentó un plan para atraer casinos al estado. La propuesta de Patrick, que incluye tres casinos (al menos uno en el área metropolitana de Boston), crearía 20,000 empleos y generaría $2 billones en actividad económica.
por los niños latinos de Rhode Island
◆ Mientras que los tiroteos bajaron en Boston, el número de apuñalamientos en la ciudad se incrementó en un 10%.
El departamento estatal encargado de velar por la niñez y la juventud enfrenta recorte de presupuesto y de personal ARCHIVO
Luis Fernando Vélez Este año el Rhode Island Department of Children, Youth and Families (DCYF por sus siglas en inglés) sufrió una reducción en su presupuesto de $63 millones y además en los últimos dos años, el DCYF perdió a más de 40 trabajadores sociales. Actualmente a este departamento le hacen falta 44 trabajadores sociales y 4 supervisores para atender los niños que son víctimas de abuso o negligencia por parte de los padres o tutores, ayudar en la rehabilitación de menores que entran al sistema penitenciario y brindar apoyo a los niños con problemas severos emocionales o físicos. Actualmente, la dirección del Rhode Island DCYF está a car-
go de la latina Patricia Martínez, quien fue nombrada por el gobernador Donald L. Carcieri a principios de 2005. Martínez tiene el cargo con la función más importante de Rhode Island para asegurar la protección de todos los niños y jóvenes del estado. En Rhode Island el 13.8% de todos los niños de 19 años o menos son latinos. Por su parte, el 56.5% de los niños de Central Falls
son latinos. Además, los niños hispanos de Rhode Island tienen la tasa más alta de pobreza entre todos los niños del estado. De acuerdo con un estudio sobre la situación de los latinos en Rhode Island, publicado por el Instituto Mauricio Gastón, de la Universidad de Massachusetts, el 41% de las familias latinas con niños menores de 18 años viven por debajo del nivel federal de po-
breza, lo cual es 3.5 veces más que el total de la población de Rhode Island y 6 veces más que la población blanca. La pobreza es un factor que incide negativamente en el comportamiento y la salud de una comunidad. Por lo tanto, la falta de trabajadores sociales en el DCYF afecta el bienestar de los niños y las familias latinas que están dentro del sistema del DCYF. "Ahora estoy como entre la espada y la pared, porque por un lado los trabajadores sociales del DCYF están recargados de trabajo y por otro lado tenemos un recorte presupuestal importante. Entonces, ahora es necesario trabajar más de cerca con agencias comunitarias", dijo a El Planeta la directora del DCYF, Patricia Martínez.
Intensifican campaña para votar desde el exterior
EL PLANETA
Con el propósito de permitir que los ciudadanos dominicanos voten desde el exterior, la Junta Central Electoral de ese país intensificó su campaña de obtención de documentación, que incluye actas de nacimiento y cédula, el documento oficial de República Dominicana, según informó Ruth Sterling Vázquez, representante de esa entidad, a El Planeta durante un acto realizado en Worcester para registrar a votantes dominicanos en el exterior. En la foto aparece Sterling, mientras observan Edson y Enrique Montero.
◆ El alcalde de Boston, Thomas Menino, desmintió el rumor que había circulado por Internet sobre la supuesta visita del Papa Benedicto XVI a Boston el próximo 20 de abril. Explicó que la ciudad no había recibido confirmación de que el pontífice vendrá.
BREVES ALLSTON (MA) Anuncian seminario El 13 de octubre, la Corporación para el Desarrollo de la Comunidad de Allston-Brighton ofrecerá un seminario de tres clases en español sobre cómo comprar una propiedad. El curso cubrirá todos los temas relacionados con los aspectos de compra de una casa, incluyendo la hipoteca, problemas de crédito, solicitud y revisión del historial del crédito, manejo de deudas y presupuesto, inspección de vivienda, aspectos legales del proceso de compra, etc. Las clases son tres sábados de 9:00am a 12:30pm. Si decide participar y si es elegible, podrá recibir beneficios que lo ayudarán en la compra de su casa, tales como: acceso a programas con bajo pago inicial, subsidios para los gastos de cierre y asistencia financiera, etc. Para más información o para registrarse llame a José Paulino al (617) 787-3874.
LAWRENCE (MA)
WORCESTER, MA
Antero Amparo
◆ La controversia generado por el gobernador de Massachusetts con su propuesta de casinos incitó el debate sobre el mismo tema en Rhode Island. La Asamblea General de ese estado estudiará en enero la posibilidad de permitir el juego en Rhode Island.
Invitan a participar en marcha anual La organización Delamano, Inc., en colaboración con la YWCA del área de Lawrence, la YWCA de Haverhill y el Mayor's Health Task Force de Lawrence, invita a todos a participar en la 4ta Marcha Anual de las Novias en Lawrence el miércoles 26 de septiembre. Tradicionalmente, la marcha de las novias se lleva a cabo en diferentes ciudades de los Estados Unidos en conmemoración de la muerte de Gladys Ricart y de otras víctimas de la violencia doméstica. La marcha dará comienzo a las 4:00pm, partiendo desde Old Station Square( Parker St. y Merrimack St. ) concluyendo con una vigilia en la localidad en frente de la alcaldía de Lawrence. Todas las mujeres que deseen participar deben vestir traje de novia o de blanco, mientras que a los caballeros se les exhorta a que vistan de negro.
20 al 26 de septiembre de 2007
REGION
SPRINGFIELD, MA
Piden a residentes estar alertas
El consulado general de Brasil para Nueva Inglaterra exigió a las autoridades información y una explicación oficial sobre la muerte la semana pasada de un inmigrante brasileiro de 25 años mientras permanecía en custodia de la Policía Estatal en Andover. De acuerdo a declaraciones del cónsul Mario Saade al diario The Boston Globe, todavía no había recibido notificación oficial de la muerte de Maxsuel Medeiros, lo cual es requerido por la ley. Los hechos ocurrieron después de que Medeiros fuera detenido por un oficial de la policía debido a una violación menor de tráfico. El brasileiro fue arrestado por tener órdenes pendientess de arresto. Después de su detención, Medeiros se sintió mal y murió en el hos-
ARCHIVO
La muerte de un segundo inmigrante brasileño en manos de autoridades causa interrogantes y reclamos por parte de organizaciones comunitarias y hasta el consulado brasileiro pital. Un reporte de toxicología reveló que Medeiros tenía droga en su sistema. Esta es la segunda muerte de un inmigrante bajo custodia de autoridades en las últimas semanas. El 7 de agosto, Edmar Alves Araujo, de Milford y originario de Brasil, murió en las instalaciones de la Agencia de Inmigración y Aduanas en Rhode Island, justo horas después de haber sido arrestado. "La muerte súbita de Maxsuel Medeiros se añade a la serie de eventos que han venido ocurriendo recientemente y que han puesto en riesgo la confianza que debe existir entre las autoridades y la comunidad", explicó en un comunicado Ali Noorani, director de MIRA, la coalición que vela por los derechos de los inmigrantes en Massachusetts. "La erosión de esa confianza hace que la comunidad se sienta menos segura".
Edmar Alves de Araujo murió en Rhode Island mientras permanecía en custodia de ICE el pasado 7 de agosto
Redacción. En una reunión efectuada la semana pasada debido a recientes disparos, William J. Fitchet, sub-jefe de la policía, dijo que el público puede ayudarlos contactando a la policía al ver actos sospechosos. Carros no familiares rondando por las calles podrían estas relacionados a venta de drogas, y la policía podría usar esta pequeña información para encontrar patrones y determinar estrategias de patrullaje, dijo. Oficiales discuten maneras de facilitar el contacto con la policía para que el público informe sobre cosas sospechosas. Establecer un número telefónico dedicado es una de las posibilidades, dijo Jennifer Flagg, jefe de personal para el comisionado Edward A. Flynn. Mientras tanto, quienes sean testigos de un crimen o actos sospechosos pueden llamar al 911 o a la línea policial (413) 787-6302.
HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com
EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com
REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía ILUSTRACIONES Roberto Weil
EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados
GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta
5
BREVES
Muere otro inmigrante brasileiro bajo custodia Redacción
El Planeta
MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados
RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.
6
El Planeta
REGIÓN
20 al 26 de septiembre de 2007
BREVES SPRINGFIELD (MA)
PROVIDENCE, RI
Consulado de Guatemala celebra aniversario de Independencia
Restringen venta de tabaco
Durante la celebración, el consulado reconoció a guatemaltecos que se han destacado dentro de la comunidad latina de Rhode Island EL PLANETA
Redacción En una ceremonia realizada en la Casa del Estado de Rhode Island el pasado 14 de septiembre, el cónsul general de Guatemala, Carlos Ávila Sandoval conmemoró el 186º Aniversario de la Independencia de su país. El evento estuvo precedido por una exposición pictórica de siete piezas ofrecida por Edgar Luna en donde exhibieron tres importantes artistas guatemaltecos: Juan Sisay, Diego Sisay y Juan Francisco Sisay. Sara Suárez, presentadora de noticias de Univisión, fue la maestra de ceremonias. El consulado entregó una placa de reconocimiento a diferentes personalidades y organizaciones guatemaltecas que se han distinguido por su contribución
dentro de la comunidad hispana en el estado de Rhode Island y en Massachusetts. En total, el cónsul Carlos Ávila Sandoval entregó 40 reconocimientos en las categorías de asociaciones, empresarios, familias pioneras y políticos guatemaltecos. Algunos de ellos fueron: Maya K'iche USA Inc; Guatemalan American Association of Rhode Island; la empresaria Sussy De León; la familia Turcios Fernández; la familia Márquez Lorenti , fundadores de la primera panadería en Rhode Island; Video Guatemala; René Funes de SPC Noticias; Olga Noguera, fundadora de la agencia CHisPA; Edgar Luna, quien fundó el primer programa de servicios para ancianos latinos en la ciudad de Worcester, Massachusetts; y Héctor Solís, quien estableció la primera imprenta hispana en Rhode Island y se ha
Rogelio Suchite entregó las llaves de la ciudad al cónsul general de Guatemala Carlos Ávila Sandoval
postulado en dos oportunidades como alcalde de Central Falls; entre otros. Al final, el cónsul Carlos Ávi-
la Sandoval recibió de manos de Rogelio Suchite y en nombre del alcalde David Cicilline las llaves de la ciudad de Providence.
Los vendedores y dueños de comercios que vendan cigarros a menores de edad serán multados $100 y se suspenderá la licencia de la tienda, de acuerdo a una orden para proteger a menores de edad recién aprobada por el Concejo Municipal. "Es bueno que estamos tratando de proteger a los niños en Springfield para que no tengan acceso a productos de tabaco cuando no tienen la edad especificada", dijo el concejal Bruce W. Stebbins. Los dueños de los comercios apoyaron la regulación para incluir multas a los empleados que vendan cigarrillos u otros productos de tabaco a jóvenes menores de 18 años. También, la tienda sería multada $100 por una primer ofensa. En el presente, por esta sólo recibe una advertencia (warning). Múltiples violaciones podrían ocasionar que el permiso de venta de tabaco en un comercio determinado sea suspendido o revocado. Quienes impulsan esta ordenanza son el Concejo Público de Salud de la ciudad, el concejal Stebbins y la Liga Urbana de Springfield.
20 al 26 de septiembre de 2007
▼
OPINIÓN
El Planeta
7
Ilan Stavans / Israel Ortega / Doug Moss
OPINION
Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com
¿Regreso a clase?
ILAN STAVANS
Lengua Fresca
A
✒
Ahora que las clases han comenzado nuevamente, vale la pena contemplar la situación de los hispanos en lo que respecta a la educación. La palabra desastre salta a la vista. Según el nacional Center for Education Statistics, en 2005 el número de estudiantes latinos que abandonaron la escuela era del doble en comparación con la población afroamericana. Y aunque esta cifra ha disminuido en los últimos años, del 27.6% en 1985 al 22.4% hace un par de años, la proporción es sumamente elevada. Uno de cada cuatro hispanos de 16 a 24 años de edad abandona la escuela. La situación es peor entre los hombre que entre las mujeres. La oficina de censo estableció
necesidad de trabajar a como dé lugar para sobrevivir, el marasmo político, lo anticuado del sistema pedagógico... Ninguno de estos obstáculos es irreal. Tampoco lo es la perseverancia. Abandonar la escuela parecerá sencillo. Las consecuencias son nefastas. En una economía como la nuestra donde la jerarquía económica depende de la especialización educativa, el único camino al éxito, nuestro y de nuestros hijos, pasa por el salón de clase. Saber es poder.
que en 2004 el 25% de los hombres latinos que tienen 25 años o más posee una educación de noveno grado, en comparación con 7% entre la población que no es de origen latino. El mismo estudio anunció que sólo el 57% de los hombres hispanos de 25 años de edad o más reciben su diploma de la preparatoria, en comparación con un 90% entre la población blanca que no es latina y 83% entre otros ciudadanos de extracción ética distinta. ¿A quién culpar? A nadie sino a nosotros mismos. Casi todo inmigrante que llega a los Estados Unidos descubre que el recorrido hacia una vida mejor está repleto de obstáculos. El racismo, la
Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Tiene la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Dicha organización compró espacio en las páginas del diario The New York Times denunciando al general Petraeus y acusándolo de hacer maniobras para la Casa Blanca. Es más, aparentemente el New York Times le dio un descuento al grupo de $116,000 en su tarifa publicitaria. El anuncio dice, en parte, "¿General Petraeus o General traidor?" (En inglés suena mejor por la rima que produce.) Lo que es irónico es que el testimonio que ofreció el General no era lo que la izquierda estaba anticipando. Es decir, Petraeus y el Embajador en Irak no nos pintaron un escenario perfecto de Irak. Al contrario, lo que estos dos hombres valientes y condecorados describieron al Senado fue una situación donde existe progreso, pero con amplio espacio para mejorar. Y más que nada, ambos hombres hicieron notar que una salida prematura de Irak sería peligroso para el medio oriente. Como mi colega el Dr. Kirk Johnson, quien trabaja para el Embajador Ryan Crocker, anota en su más reciente análisis: el "surgimiento" de tropas ha sido exi-
toso en reducir bajas civiles (no-militares) en Bagdad. Adicionalmente, Johnson anota que las bajas sectarias son solo una fracción de las cifras de bajas civiles. El último punto es particularmente importante para entender mejor los informes diarios de Irak. ¿Quién mejor para darnos una idea de la situación en Irak y las últimas cifras de los fallecidos y heridos? ¿El Embajador y su experto que acaban de pasar el último año en Irak, o los políticos y burócratas en Washington, D.C., a miles de kilómetros del medio oriente? Por supuesto que las emociones influyen en este asunto tan importante y todo el país quiere que las tropas se retiren de Irak tan pronto sea posible. Pero la verdadera pregunta es, ¿escucharán nuestros oficiales el testimonio y consejos de los expertos de Irak, o a la última encuesta del día con el fin de asegurar una victoria política? Israel Ortega es Asociado Principal de Medios de Comunicación y Prensa en Heritage Foundation, www.heritage.org.
ventanas y hasta por contacto con cables eléctricos. Además la caza, los gatos rapaces, los pesticidas, las operaciones de pesca comerciales, los derrames de petróleo y los autos y camiones también cobran muchas víctimas. En conclusión, el contacto con las turbinas de viento representó menos de uno por ciento del número total de bajas causadas por el hombre, según el estudio Erickson. Hay, sin embargo, medidas que se pueden tomar al construir turbinas de viento para minimizar su impacto sobre las aves. La asociación American Bird Conservancy (Conservación de Pájaros de Norteamérica) aconseja que la iluminación en las turbinas sea minimizada, que se eviten los cables de tensión y soportes de entramado y que las líneas de transmisión de electricidad provenientes de las turbinas se coloquen bajo tierra, dentro de lo po-
sible. Asimismo, ya se diseñan torres más modernas de viento que impiden que los pájaros se posen en ellas; además, las aspas de las turbinas rotan mucho más despacio que los modelos antiguos. La creciente preocupación por el calentamiento global y la contaminación a causa de combustibles fósiles demandan que la sociedad se mueva lo más rápido posible hacia fuentes de energía limpias y renovables, aunque estén aún no totalmente perfeccionadas. Y si no se reducen las emisiones de gases de invernadero en forma radical en la próxima década, podríamos presenciar una enorme extinción de plantas y animales en los años venideros. Doug Moss es editor y fundador de la revista EThe Environmental Magazine. Su e-mail es: earthtalk@emagazine.com.
ISRAEL ORTEGA
Opinando de…
¿A quién escuchar?
✒
C
Con la mirada del mundo, el general David Petraeus recientemente testificó ante el Congreso acerca de la situación en Irak. Pero antes que dijera una sola palabra, muchos norteamericanos ya estaban convencidos de lo que iba a decir. Desafortunadamente, algunos de esos norteamericanos fueron nuestros congresistas y senadores, quienes supuestamente deben proteger nuestros intereses. Es triste que en este tema tan serio no sea posible hacer a un lado la política. Antes del testimonio, todo indicaba que el General iba a ofrecer una discusión franca y libre de la política del día. Por supuesto que su voz, la del encargado de todas las operaciones militares, ofrecería la perspectiva imparcial que el país tanto deseaba… Lamentablemente, la respuesta parece haber sido no, ya que los políticos, grupos de varios intereses y activistas inmediatamente empezaron a postularse concertando este evento. Si hay un grupo que más abusó del testimonio fue "MoveOn.org", famoso por ser de ultra izquierda.
La energía eólica
✒
DOUG MOSS
Diálogo Ecológico
E
Es irónico que la energía generada por el viento, por mucho tiempo proclamada como un potencial salvador en la batalla para detener el calentamiento global, esté recibiendo malas notas por matar animales silvestres. Ejemplos notables, como el Paso Altamont, en California, donde turbinas de viento viejas y exageradamente grandes matan a aproximadamente 1,000 aves de rapiña anualmente, están acosando a la industria naciente de las turbinas. Según un estudio de mortalidad de aves (por causa de seres humanos) realizada por el investigador Wallace Erickson, las aves encaran amenazas diarias mucho más letales que las turbinas a viento. El estudio de Erickson encontró que de 500 millones a 1,000 millones de aves mueren anualmente solo en los Estados Unidos por colisiones con estructuras humanas como torres de comunicaciones, edificios,
Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta
8 ▼
El Planeta
NACION
20 al 26 de septiembre de 2007
Especial: Irak
NACION
MINORÍAS PAGAN MÁS POR CRÉDITO. De acuerdo con un informe publicado ayer por la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos, las minorías étnicas, entre ellas los latinos y afroamericanos, pagan precios más altos que los demás en sus préstamos e hipotecas. Esta misma relación se establece para los casos en que el cliente es rechazado por la entidad financiera, situación que ocurre más a menudo entre estas minorías, según dice el informe. AP/KAREL PRINSLOO
Retiro de Irak:
¿éxito o fracaso? La salida parcial de las tropas estadounidenses se atribuye al cumplimiento de los objetivos propuestos por esta, la tierra del Tío Sam. Sin embargo, las consecuencias de la "guerra contra el terrorismo" en números no son un triunfo
Redacción El presidente estadounidense George W. Bush habló el jueves de la semana pasada por la noche al país en cadena nacional para anunciar que iniciará la primera reducción de la presencia militar en Irak desde la invasión de ese país en 2003. Bush atri-
buyó esta decisión a "nuestro éxito en el cumplimiento de nuestros objetivos". Los demócratas quedaron insatisfechos con el plan del presidente de Estados Unidos. "Esto es inaceptable para mí y para el pueblo estadounidense", afirmó el jefe de la mayoría del Senado, Harry Reid. "Su plan es
lo mismo que ya tenemos, no representa ni una reducción (en la cantidad de soldados) ni un cambio en la misión, que es lo que necesitamos", sostuvo. Sin embargo, traer de vuelta a casa aunque sea 30 mil soldados es pequeño indicativo de que Bush escuchó, por primera vez. Escuchó po-
co, pero escuchó algo, aunque los argumentos para aceptar tal decisión se caigan por su propio peso. Bush aceptó las propuestas del comandante militar de EEUU en Irak, el general David Petraeus, de reducir la presencia militar en ese país. Y aunque se supone que ello obedece al "éxito" obtenido en su operación de
20 al 26 de septiembre de 2007
.:INVITE A TODA SU GENTE A SALUD Y FAMILIA 2007:.
la guerra contra el terrorismo, está claro que este es un paso atrás en su afán de consolidar su política exterior de la guerra preventiva. Y es que las cifras sobre las bajas de civiles y militares no esbozan nada similar al éxito. La guerra no le ha devuelto la libertad a Irak, más bien ha sumergido al país en una guerra civil, cuyo fin a través de la reconciliación nacional aún está muy lejos. El terrorismo tampoco ha mermado: el 11 de marzo de 2004 en Madrid y del 7 de julio de 2005 en Londres, apenas son el punto máximo de una serie de acontecimientos sucedidos tras el cambio que el mundo tuvo el 11 de septiembre de 2001. El presidente Bush no retrocedió del todo. La responsabilidad de establecer una nueva política exterior hacia Bagdad, Bush se la ha endilgado al próximo presidente de EEUU. De aquí a allá, se espera que la situación en Irak haya progresado, pues de lo contrario, al próximo en llegar a la Casa Blanca no sólo tendrá que sacar a las tropas de Irak, sino también asegurarse de no dejar al país en una crisis más profunda de la que tiene en la actualidad.
NACION
El Planeta
9
CIFRAS
17%
600,000
1,046
9%
261
58%
200
3,753
10%
de soldados apostados en Irak son de origen latino
son los latinos alistados en el Ejército
son los periodistas, camarógrafos y otros trabajadores de medios de comunicación asesinados en Irak hasta el 31/08/07
civiles iraquíes fueron asesinados de marzo de 2003 a julio de 2006
soldados de las fuerzas aliadas han perdido la vida en Irak
soldados de EEUU han fallecido en Irak desde marzo del 2003 hasta el 06/09/07
soldados de EEUU murieron en el último año
(606 SOLDADOS) de los efectivos que murieron en el último año tenía entre 18 y 24 años
de los soldados muertos en Irak entre septiembre de 2006 y septiembre de 2007 eran latinos
FUENTE: REPORTEROS SIN FRONTERAS, CNN, ESCUELA DE SALUD PÚBLICA DE LA UNIVERSIDAD JOHN HOPKINS, AGENCIAS
OK KO ✔
El tour internacional que realiza el
Boston Ballet tras 15 años de no presentarse en el extranjero. Durante el tour la compañía fue honrada con la presencia de la reina Sofía de España, la princesa Alia de Jordania, famosos coreógrafos y alcaldes de las múltiples ciudades visitadas.
✔
La "Boston Common Ground Hou-
sing Initiative", una nueva iniciativa lanzada por el alcalde Thomas M. Menino que consistirá en un plan de vivienda diseñado para aquellos que no poseen un hogar en la vecindad del Boston Common.
✔
Que después de 13 años una mujer
de Jamaica Plain haya reunido el coraje para acusar al novio de su madre, Juan J. Baez, de haberla agredido sexualmente por un periodo de dos años, cuando ella solo tenía 9 años. Baez fue sentenciado a 31 años en prisión.
✔
Que la cantidad de hombres conta-
giados con el virus de SIDA en Boston en años recientes se haya mantenido e incluso, bajado, de acuerdo a estadísticas del Departamento de Salud Pública de Massachusetts.
✘
Timothy E. Parent, el primer residente de Massachusetts en enfrentar cargos por la muerte de Alexis García, de 15 años, como resultado de facilitar bebidas alcohólicas. A Parent se le acusa de comprar una botella de vodka para su hija de 15 años, quien la compartió con García, la cual falleció por una intoxicación alcohólica.
✘
La "cancelación" del concierto de Plácido Domingo el 28 de setiembre en el TD Banknorth Garden. A pesar que el concierto ha sido "pospuesto", los organizadores no han determinado una fecha.
✘
Que 34% de las 44 agencias que trabajan ayudando a víctimas de violencia doméstica y sexual declaren no tener los fondos adecuados para ayudar a inmigrantes y que 24% no cuenten con personas bilingües para asistir a los afectados.
✘
La propuesta de incrementar más de lo anticipado el costo de los peajes. El incremento proyectado desde 1999 no podría cubrir los costos de la Turnpike.
10 ▼
El Planeta
PLANETA
20 al 26 de septiembre de 2007
Inmigración / Sucesos
PLANETA
SISMO EN EL SALVADOR.- Un sismo de 5,2 grados en la escala de Richter sacudió el pasado jueves parte de las zonas central y occidental de El Salvador, donde no hubo daños materiales y solo se registró alarma entre la población. El epicentro fue localizado a unos 95 km al sur de la playa El Majahual, en el departamento La Libertad, y fue sensible en La Paz, San Salvador, así como en Sonsonate y Ahuachapán.
Aumentó 15% repatriación Murió joven colombiano en Irak de indocumentados Univision
El índice de indocumentados repatriados por la frontera de Nuevo Laredo registra un incremento de 15 por ciento en lo que va del año, en relación al mismo período de 2006, informó el Instituto Nacional de Migración (INM). El delegado local del INM, Sergio Octavio García Barba, señaló que hasta la primera semana de septiembre se han repatriado un total de 13,129 migrantes, en comparación a los 12,150 que se tienen al mismo mes del año pasado. Indicó que en el mes de enero fueron repatriados 1011 indocumentados, en su mayoría procedentes de Honduras, Gua-
ARCHIVO
Notimex
temala y El Salvador; en febrero fueron 937; en marzo 2,209, mientras que en abril el número se redujo a 1,381 y volvió a incrementarse a 2,420 en mayo. El delegado del INM señaló que durante el mes de junio, la
cifra fue de mil 478 migrantes, mil 598 en julio, en agosto 1,411 y en lo que va del mes de septiembre han sido repatriados 680 extranjeros, siendo un total de 13,129, de los cuales 49 fueron menores de edad.
El colombiano Carlos Gil Orozco nunca fue un buen estudiante, pero una meta lo motivó a pegarle fuerte a los libros: Convertirse en un Infante de Marina. "El era un poco problemático, sacaba malas notas y no quería hacer sus tareas", afirmó su hermana, Myriam Johanna Gil Orozco. "Pero él quería ser un Marine. Por eso estudió muy duro, especialmente algebra. A veces estudiaba toda la noche". Después de reprobar el examen de admisión en dos ocasiones, finalmente lo pasó. No obstante, a sólo dos años de su servicio militar, el cabo Gil Orozco, de 23 años, murió el lunes en Irak durante operaciones de combate en la provincia de Anbar, informó el De-
partamento de Defensa la semana pasada. Su familia le dijo al diario San José Mercury News que el tanque en que viajaba se volcó luego de colisionar con un dispositivo explosivo. En en incidente también pereció el marine Jon T. Hicks Jr., de 20 años y natural de Atco, Nueva Jersey. Ambos Infantes de Marina estaban asignados al Segundo Batallón, Noveno Regimiento de Infantería, Segunda División de la II Fuerza Expedicionaria, con sede en Camp Lejeune, Carolina del Norte. El joven militar estaba casado y tenía dos hijos; dejó a un hijo de tres meses de nacido el cuál sólo había conocido a través de fotos enviadas por internet. Estaba pautado a regresar a casa el 2 de noviembre y tenía planes de convertirse en un oficial de policía.
20 al 26 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
11
12
El Planeta
▼
Finanzas
NEGOCIOS
NEGOCIOS
20 al 26 de septiembre de 2007
$3.5 MILLONES DE DÓLARES ….fue la exorbitante cantidad de dinero que dejaron en taquilla los casi 68,000 fanáticos que asistieron al histórico partido México-Brasil en el estadio Gillette en Foxboro, Massachusetts.
BREVES
El misterio de TACA
MURIÓ FUNDADORA DE BODYSHOP
El asesinato del dueño de la aerolínea salvadoreña hace 2 años continúa siendo un misterio sin resolver Redacción Era el presidente de Transportes Aéreos Centro Americanos (TACA), empresa modelo de aviación en Latinoamérica. Fue el líder de la estrategia del crecimiento vertiginoso de esta aerolínea que tiene sus orígenes en El Salvador en los años 30. Su nombre era Federico Bloch, nacido en El Salvador y graduado de la escuela de negocios de Harvard University. En 2003 visitó Boston y dictó una charla en la que narró como su pasión, dedicación y valores por el trabajo que lo hizo dueño de una de las historias de negocios más exitosas de Latinoamérica. Su ética de trabajo provoco admiración en el público porque actualmente un empresario exitoso en una industria como la aviación no es común. Bloch, con apenas 40 años de edad a finales de los años 90, adquirió con un amigo de estudios de Harvard la empresa TACA con dinero prestado de sus familiares. Posteriormente, aprovechando la ola de privatizaciones en la región, compró agresivamente las líneas aéreas banderas de Costa Rica (Lacsa), Nicaragua (NICA) y Guatemala (AVIATECA) en procesos de licitación por
ARCHIVO
ARCHIVO
parte de sus respectivos gobiernos. Pero su estrategia fue mas allá creando Taca Perú, con sede en Lima y así expandiéndose por Suramérica. Aunque la historia está llena de éxitos, muchos conocedores de la industria opinan que Bloch creció desmedidamente afectando los intereses de varios empresarios en la región centroamericana. Siempre fue Bloch el que se llevaba los créditos como empresario modelo de Centroamérica, cuando muchos decían que su
éxito era debido a sus contactos gubernamentales que lo beneficiaron en las privatizaciones de la industria, ocasionado la desaparición de sus competidores y creando un monopolio. Hoy en día Taca sigue siendo casi un monopolio en la región y con tentáculos en toda Suramérica y Estados Unidos. Federico Bloch nunca pudo cumplir su sueño de seguir expandiendo su aerolínea hacia norte y Suramérica. Trató hostilmente de adquirir COPA, la aerolínea de Panamá,
sin éxito. Hizo un intento de adquirir una aerolínea en México y tampoco pudo. Su vida término trágicamente en un sospechoso asesinato en abril de 2004 en El Salvador. Una discusión acalorada y cinco disparos acabaron con su vida a los 50 años de edad. El hermetismo del gobierno y los medios salvadoreños dejaron una atmósfera de misterio alrededor de este empresario guanaco que dejó su huella en el turbio mundo de los negocios aeronáuticos.
Las aventuras de Burger King en East Boston
ARCHIVO
Redacción Cerca de la estación de la línea azul del "T" Maverick Square, de manera mágica, apareció la autorización de la ciudad para instalar un restaurante de comida rápida Burger King. En el círculo de propietarios de negocios ubi-
Anita Roddick, pionera de los productos de belleza, ecologista y fundadora de la cadena de tiendas Body Shop, falleció la semana pasada a los 64 años tras sufrir una hemorragia cerebral. Roddick, nombrada dama del imperio británico, combinó su interés por el cambio social con su olfato para los negocios y convirtió su marca en una empresa global. Roddick falleció en el hospital St. Richard, en Chichester, Reino Unido, rodeada de sus familiares.
cados en la Meridien Street aun se preguntan cómo el dueño de la franquicia obtuvo los permisos tan rápido. "En esta autorización de abrir este restaurante como Burger King en nuestras narices se burlaron de nosotros. Nadie nos informó nada. Nadie pidió la opinión de los
empresarios de la zona", afirmó uno de los comerciantes que se siente afectado por esta próxima apertura. La compra de una franquicia Burger King cuesta $50,000 y requiere de una inversión mayor a $1.5 millones en infraestructura. Burger King tiene sede en Miami.
INVASIÓN "CITIBANQUERA" El gigante financiero Citibank comenzó su campaña de penetración en Boston. El banco piensa abrir 30 sucursales en la ciudad en lo que queda del año ya se ven reparaciones de locales en Commonwealth Ave, Cleveland Circle, West Roxbury y Cooldige Corner, entre otros lugares que serán futuros puntos de venta de los servicios Citi. Sin embargo, al parecer el banco no tiene planes inmediatos de abrir agencias en zonas hispanas como Jamaica Plain y East Boston.
20 al 26 de septiembre de 2007
▼
TIEMPO LIBRE
El Planeta
13
Celebridades
TIEMPO LIBRE
YURI "CONFIRMA" EMBARAZO DE ARACELI. Aracely Arámbula está embarazada nuevamente de su pareja, el astro Luis Miguel, informó a los medios la amiga de ambos y también cantante Yuri. "Estoy feliz de que Aracely esté embarazada nuevamente, qué bueno. Yo digo 'pues de una vez'. Si yo fuera ella haría lo mismo", expresó en una rueda de prensa reseñada por el diario El Universal.
Betty ya no es tan fea con un Emmy BBC Mundo La actriz América Ferrera ganó el premio Emmy como mejor actriz de comedia en la LIX edición de los galardones televisivos Emmy celebrada el domingo pasado en el Auditorio Shrine de Los Ángeles. Hija de emigrantes hondureños, América Ferrera, interpreta a Betty La Fea en la versión estadounidense de la telenovela colombiana y su trabajo estaba nominado para ganar además el premio a la mejor serie de comedia. Betty la Fea estaba nominada en 11 categorías, aunque para América Ferrera -quien tiene 23 años"el verdadero premio es levantarse mañana e ir a trabajar".
SIN SORPRESAS EN LOS SOPRANO
Sin embargo la serie Los Soprano, nominada en 15 categorías,
fue la que causó más suspenso durante la ceremonia de premiación. Ante la sorpresa de muchos de los asistentes, los actores de la serie sobre la vida de una familia de la mafia se quedaron sin ganar la estatuilla que reconoce a lo mejor de la televisión en Estados Unidos. James Gandolfini (Tony Soprano) perdió la estatuilla al mejor actor dramático ante James Spader (Boston Legal), y Edie Falco (Carmela Soprano), la de mejor actriz dramática ante una sorprendida Sally Field (Brothers & Sisters). Sin embargo, el programa -que finalizó este año en EE.UU.- recibió el premio a la mejor serie dramática. David Chase, creador de la serie, dedicó el premio a todo el elenco y a los gángsters que hay en la vida cotidiana, "incluso en el gobierno". Los asistentes a la ceremonia ofrecieron una ovación de pie a los
actores que aparecen en la serie, convirtiendo la premiación en un homenaje.
ARCHIVO
Principales ganadores Esta es la lista de ganadores en las principales categorías: ❖ Serie dramática: "The Sopranos" ❖ Actor principal en serie dramática: James Spader, "Boston Legal" ❖ Actriz principal en serie dramática: Sally Field, "Brothers & Sisters" ❖ Serie de comedia: "30 Rock" ❖ Actor principal en serie de comedia: Ricky Gervais, "Extras" ❖ Actriz principal en serie de comedia: America Ferrara, "Ugly Betty" ❖ Miniserie: "Broken Trail" ❖ Película para TV: "Bury My Heart At Wounded Knee" ❖ Actriz principal en miniserie o película para TV: Helen Mirren, "Prime Suspect: The Final Act" ❖ Actor principal en miniserie o película para TV: Robert Duvall, "Broken Trail"
America Ferrara, se llevó el premio Emmy a mejor actriz principal en una serie cómica por la consagrada "Ugly Betty".
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
20 al 26 de septiembre de 2007
Jennifer Lopez y Marc Anthony juntos en concierto ARCHIVO
Redacción Jennifer Lopez y Marc Anthony realizarán su primer tour juntos este otoño, y una de las locaciones más cercanas a la región es en el Mohegan Sun Arena, el 3 de octubre a las 7pm. Los tiquetes ya están a la venda a través de Ticketmaster. $l de cada tiquete vendido será a beneficio de "INGRun For Something Better", un programa infantil para la educación física. NALEO (Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados), e ING dirigirán los fondos a escuelas con gran porcentaje de latinos.
O.J. Simpson arrestado en Las Vegas AFP La ex leyenda del football americano O.J. Simpson, absuelto en 1990 por el asesinato de su esposa en un juicio que apasionó a Estados Unidos, dio otra vez de qué hablar cuando fue arrestado el domingo pasado por un supuesto robo en un hotel en Las Vegas, informó la policía. El arresto se produjo luego de un incidente en el casino hotel Palace Station el jueves, cuando una pandilla armada entre los que supuestamente se encontraba Simpson irrumpió en la habitación
de un coleccionista de souvenirs deportivos y le robó objetos. En una entrevista con el diario Los Ángeles Times el domingo, Simpson ignoró el episodio y afirmó que no había hecho nada malo. "No estoy dándole vueltas al tema, sintiéndome triste o nada. No he hecho nada malo", dijo Simpson al diario. Simpson dijo que él y unos amigos habían ido al hotel para recuperar objetos personales de un coleccionista y vendedor de artículos deportivos, entre los cuales había algunas fotos tomadas por su ex esposa Nicole Brown-Simpson, a quien se le ha acusado de
matar en 1994. El ex jugador explicó que la reunión con el vendedor fue fijada por un amigo que tenía sospechas sobre cómo habían sido obtenidos esos objetos, y negó que él o sus amigos estuvieran armados. "Soy O.J. Simpson. ¿Cómo voy a pensar que puedo robarle a alguien y salir de eso?", dijo. "Alguien que quiere recuperar sus cosas. Es todo. Eso no es robo". Simpson provocó hace más de 10 años una euforia mediática tras ser procesado por el doble asesinato en 1994 de su ex esposa Nicole Brown y su amigo Ronald Goldman en Los Ángeles.
20 al 26 de septiembre de 2007
PASATIEMPOS
El Planeta
15
SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo
▼
PASATIEMPOS
Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al
mundo!
¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 82 Sudoku anterior Nº 80
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
▼
Horóscopo
Nº 156
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
Aries
HORIZONTALES
VERTICALES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
La creatividad está a flor de piel esta semana, haciéndote destacar en actividades creativas y en tus relaciones.
A.- Punta aguda - José María...,
1.- Contrariar la ley de Dios -
torero español
Mármol traslucido
B.- Por tanto (latín) - Soñador
2.- Naturales de un país surame-
C.- Amigo, para los mexicanos -
ricano - Región de Los Alpes
Labio con deformación (inv.)
3.- Dignatario musulmán - Falda
F
Géminis
D.- Símbolo de la plata - Alimen-
interior de las mujeres - Uno, mil,
G
to difícil de digerir - Se dirige
quinientos
H
Has progresado el algún tema o con alguien que te habías propuesto ciertas metas.
E.- Calle, en francés - Nombre
4.- Festival internacional de músi-
I
Cáncer
J K
Hay problemas que son solo tuyos. En algunas ocasiones debes ser extremadamente prudente.
L
Leo
M
Te encuentras dentro de un periodo de transformación en el que será necesario que cambies algunos puntos de vista.
de india venezolana - Tailandia
ca - Rafael..., poeta español (inv.)
F.- Prefijo negativo - Planta
5.- Empezaba a cantar - Hija
gramínea para hacer pan (inv.) -
polémica de Ottolina
Mosca (rep.)
6.- Perezoso, mamífero - Hijo de
B
Tauro
C
Te sentías estancado pero de pronto saldrás de este estancamiento rompiendo rutinas.
D E
N
G.- Nodriza - Elogiables, alaba-
Jacob (inv.) - Rey del carnaval
bles
(inv. y rep.) - Dirige (inv.)
Virgo
H.- Local de reunión de los ma-
7.- Naturalista latino (inv.) - Escri-
sones - Palanca de pedal de la
tura para ciegos
Tienta al azar; te irá mejor de lo que esperas en concursos o juegos de lotería.
bicicleta
8.- Gitano bohemio - Calle, en
Libra
I.- Roma, sin punta (inv.) - Sím-
francés - Yerno de Mahoma
Tener más de una opción siempre es complicado. Esta semana es mejor no arriesgarse.
bolo del Galio
9.- Animan, dan bríos - Rubidio y
J.- Pedro Emilio..., presidente ar-
Oxígeno - Calcio (inv.)
gentino asesinado - Carta ge-
10.- Criada de niños - Ave ga-
ográfica
llinácea de América
K.- Pronombre demostrativo
11.- Expulse aire violentamente
(inv.) - Discutirán
de los pulmones (inv.) - Isla italia-
L.- Nota musical - Sustancia re-
na - Gobernable
sinosa medicinal - Triste,
12.- Estado morboso parecido al
sombrío (inv.) -
sueño (inv.) - Diptongo - Curiosa
M.- Conjunto de tres tragedias,
13.- Nombre de consonante sua-
en Grecia - Espalda - Artículo
ve - Transformista (inv.) - Nota
(inv.)
musical (inv.)
N.- Cancel corrido colocado en
14.- Combinaciones métricas li-
habitaciones - Materia textil (inv.)
bres (poesía) - Plato español muy
O.- Viejo, en inglés - Surgiera el
popular
alba (inv.)
15.- Intimidante
O
Escorpión
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1
2
3
J
4
A
A
B
P
C
R
E
D
A
R
E
C
P
C
F
M
I
G
E
5
O V
6
R I
A
S M
7
8
9
10
12
13
C
I
P
I
E
N
T
C
A
M
E
L
I
A
S
O
L
A
T
O
R
C
L
O
A
L
A
G
A
T
O
M
I
L
S
O
G
I
N
O
R
E
M
I
T
A
S
D
H
A
I
C
N
E
C
O
I
E
S
O
T
R
O
S
J
R
K
O
F
I
D
I
O
L
V
O
R
A
C
H
M
I
L
A
S
C
N
A
I
N
S
E
O
S
A
I
E
T
E
I
N
11
E
O
O A A A A
S
14
E
S O
O
H
T
O
I S
I
O
N A
R
C A
P
E
C
N
A
J
15
L
S
A
R
I
O
S
T
O
R
O
L
F
A
E
L
O
V
I
B
R
I
M
I
N
T
S
E
R
O
R
A
N
I
A O
U
L
R N
E
C
A
S
E
R
A veces te sientes solo, pero será pasajero. Tu suerte se ve buena y hay nuevos amigos llegando a tu vida. Sagitario
El hueco dejado por algo que has perdido se llena con cosas mejores. Capricornio
Pronto decidirás ampliar tus conocimientos, tal vez estés buscando cursos que no se relacionan con tu actual rama. ¡Adelante! Acuario
Te encargarán una tarea que beneficiará tu carrera. Piscis
Esta semana tendrás golpes de intuición magistrales.
TENDENCIAS
16
El Planeta
▼
Medio Ambiente
20 al 26 de septiembre de 2007
TENDENCIAS
NIÑO MEXICANO FUE REGISTRADO COMO "YAHOO" Un niño mexicano fue registrado en la ciudad fronteriza de Mexicali (noroeste) con el nombre de Yahoo, debido a que sus padres se conocieron a través de ese buscador de internet. Los padres del menor fueron advertidos por el oficial del Registro Civil que ese nombre puede causar daño psicológico y afectar la identidad del niño, pero aún así los progenitores hicieron el registro.
Aumentan el número de especies amenazadas ARCHIVO
DPA La biodiversidad está desapareciendo rápidamente de la faz de la Tierra, y las medidas de conservación sólo han tenido un impacto limitado para la preservación de las especies, advirtió la Unión para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) en su informe anual. Uno de cada cuatro mamíferos y un tercio de los anfibios está en situación de riesgo. La Lista Roja de Especies Amenazadas incluye ahora 41.415 especies, de las cuales 16.306 están en peligro de extinción, es decir 188 más que el año pasado.
Además de los mamíferos y anfibios, una de cada ocho aves y el 70 por ciento de las plantas que han sido evaluados para la Lista Roja están en riesgo. "El ritmo de pérdida de la biodiversidad está aumentando y necesitamos actuar ya para reducirla de manera significativa e impedir esta crisis global de la extinción", dijo la directora general de la IUCN, Julia MartonLefevre. Diez especies de corales ingresaron por primera vez a la Lista Roja, así como también 74 especies de algas de las islas Galápagos, amenazadas por el aumento de la temperatura del agua. Más de 12.000 plantas inte-
gran la Lista Roja de la UICN, y 8.447 de ellas figuran como "especies amenazadas". "Hace cinco años, los gobiernos se comprometieron en la Cumbre de la Tierra en Johannesburgo a modificar la tendencia de la extinción de las especies para el año 2010", dijo por su parte Stefan Ziegler, del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF). "Desde entonces, la cifra de las especies que integran la Lista Roja subió un 44 por ciento de 11.167 especies amenazadas a 16.306". Se requiere un cambio radical para frenar la pérdida de valiosos hábitats y la explotación de gran cantidad de especies, señaló.
20 al 26 de septiembre de 2007
▼
SALUD
El Planeta
17
Eventos / Vitaminas
SALUD
¡DIVERSIÓN EN FAMILIA! Salud y Familia 2007 el evento hispano de salud más grande de Massachussets a celebrarse el domingo 30 de septiembre, tendrá una zona para niños con atracciones presentadas por el Acuario de Nueva Inglaterra, el Museo de Bellas Artes, Museo de los Niños, los New England Revolution, y mucho más. Para los más grandecitos, patrocinantes como Boston Health Center, Boston Health Center Health Net Plan y otras 40 empresas, los esperarán con sorpresas y regalos.
Salud y familia: una celebración familiar Vuelve Salud y Familia, el evento más grande dedicado exclusivamente a las familias de Nueva Inglaterra ARCHIVO
Redacción Llegó el otoño a Nueva Inglaterra y con esta época los hispanos de Massachusetts y Rhode Island pueden disfrutar de Salud y Familia, evento que empezó una tradición en 2006 y vuelve este próximo domingo 30 de octubre al Agganis Arena que, por segundo año consecutivo, será sede de la celebración de la hispanidad de carácter familiar más grande que se haya visto. El Planeta, la publicación hispana preferida por las familias de Nueva Inglaterra se unió este año a Boston Medical Cen-
ter y Boston Medical Center Health Net Plan para organizar un nuevo encuentro que reúna por segundo año consecutivo a las familias hispanas de la región para celebrar nuestra vitalidad y amor por la Salud y la Familia. Pasar un día en Salud y Familia permitirá a grandes y chicos aprender más sobre todo lo que Boston tiene para ofrecer, y aprovechar varios servicios gratuitos de hospitales y clínicas dentales que regalarán consultas para mejorar la calidad de vida familiar. Además, dentro del gigante Agannis Arena estará el circo Ringling Bros. & Barnum Bailey ofreciendo totalmente gratis
su espectáculo Circus Fit. Pero en Salud y Familia habrá algo para todos los gustos: decenas de compañías ofrecerán diferentes tipos de servicios, desde bancos hasta zapatos y, por supuesto, mucho entretenimiento. El Comité Editorial, presente en Salud y Familia, envía un agradecimiento gigante a todos los que han estado envueltos en este evento, en especial a quienes nos acompañan por segundo año consecutivo. Lectores, auspiciantes, participantes, colaboradores, y anunciantes: todos merecen un gran aplauso por celebrar como nunca por su Salud y Familia.
Vitamina D reduce riesgo de muerte temprana Reuters Las personas que consumen dosis regulares de vitamina D tienen un riesgo significativamente menor de morir prematuramente que aquellos que no utilizan suplementos, indicó un nuevo estudio. Investigaciones previas sugirieron que la falta de vitamina D aumentaría el riesgo de cáncer, enfermedad cardiaca o diabetes, pero los nuevos resultados indican que la vitamina proporciona un beneficio aún mayor, escribieron los autores en Archives of Internal Medicine. "El consumo de dosis habituales de suplementos de vitamina D reduciría las tasas totales de muerte", seña-
laron Philippe Autier, de la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer en Francia, y Sara Gandini, del Instituto Europeo de Oncología en Milán, Italia. Aunque se desconocen los motivos de esto, los investigadores sugirieron que la vitamina impediría que las células tumorales se diseminen o reforzaría el sistema inmune. La vitamina D es importante para mantener los dientes y los huesos sanos, como así también las células nerviosas, y actuaría como un regulador importante del sistema inmune. Pocos alimentos son naturalmente ricos en vitamina D, conocida como la vitamina de la "luz solar," ya que el cuerpo la produce durante la exposición al sol.
ARCHIVO
18 ▼
El Planeta
AGENDA
20 al 26 de septiembre de 2007
Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura
AGENDA BOSTON THE BEANTOWN JAZZ FESTIVAL Entre el 27 y 29 de septiembre no se pierda el séptimo BeanTown Jazz Festival, que por segundo año consecutivo cuenta con la producción del afamado Berklee College of Music. Para complacer a los más de 50 mil visitantes que se espera visiten el BeanTown Jazz Festival, la institución traerá a la ciudad más de 30 actos de música jazz, Latina, blues, groove y más. Para una lista completa de todos los eventos, lugares y artistas visite beantownjazz.org. El evento principal del BeanTown Jazz Festival toma lugar el sábado 29 desde el mediodía hasta las 6:00pm.Una celebración gratuita del jazz en Columbus Ave, comenzando en la esquina de Massachu-
¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com
setts Avenue que incluye tres escenarios, seis cuadras y mucho talento. Pero no todo es música, también habrá un espacio para disfrutar de cerveza y vino, más de 50 stands ofreciendo comida y productos además de atracciones para los niños como caritas pintadas, juegos inflables y tatuajes temporales. Para llegar use la parada Mas. Ave. de la Línea Naranja del T ,o la parada Symphony de la Línea Verde E. PRESENTACIONES SÁBADO 29: ESCENARIO DE SOVEREIGN BANK: 12:00 -1:15pm Sean Jones Quintet
1:35 - 2:50pm "The Latin side of Miles" Conrad Herwig and Brian Lynch 3:10 - 4:25pm Bobby Hutcherson 4:45 - 6:00pm Mike Stern Band ESCENARIO DE TARGET : 12:00 -12:30pm Berklee City Music All-Stars 12:45 - 1:30pm New England Conservatory Jazz Composers Ensemble 1:45 - 3:00pm Greg Hopkins Jazz Orchestra 3:15 - 4:30pm The Berklee Rainbow Band and Phil Wilson 4:45 - 6:00pm Charles Tolliver Big Band G L O B A L S TAGE : 12:00 - 12:55pm Entrain 1:10 - 2:10pm DK Ibomeka 2:20 - 3:15pm The Conscious Band 3:30 - 4:25pm Blues After Dark, featuring Bob Doezema and Dennis Montgomery
4:45 - 6:00pm Claudia Acuña ARTE EN LA CALLE : 1:00 y 3:00 Sandro Scoccia - Bloco AfroBrazil
misión a las "After Hours" y más detalles visite la página de Internet www.gardnermuseum.org.
LAWRENCE AFTER HOURS EN EL GARDNER
TORNEO DE SOFTBALL
Los terceros jueves de cada mes no se pierda las "After Hours" del museo Isabella Stewart Gradner de 5:00pm a 9:00pm. Se trata de una noche llena música en vivo, arte, cocteles y más en una atmósfera única. Cada mes el tema es diferente y en septiembre usted podrá disfrutar "Un Viaje al Este". Explore la cultura y el arte asiático con arte y música en vivo de 5:00pm a 7:00pm y a partir de las 7:00pm la presentación especial del espectáculo de danza japonesa Butoh interpretado por el artista Ledoh. Para más información sobre los costos de ad-
La organización Delamano, Inc. lo invita a participar en su tercer torneo de softball, "Por Una Vida Sin Violencia," para la recaudación de fondos para victimas de violencia domestica. El torneo se efectuara el 22 de septiembre a las 10:00am, en los Parques O'neill 1 y 2 en la cuidad de Lawrence. Para solicitar más información, comuníquese con Wendy Luzón escribiendo a wluzon@hotmail.com. e asistir a las tres clases para recibir el certificado del Proyecto Génesis. Para solicitar más información o registrarse llame al 978-459-8490 o visite www.mvhp.org.
20 al 26 de septiembre de 2007
.:CELEBRE EL MES DE LA HISPANIDAD EN SALUD Y FAMILIA 2007
SEMINARIO PARA COMPRADORES DE CASA
MISS MASSACHUSETTS LATINA 2007
El Merrimack Valley Housing Partnership estará dictando seminarios en español para primeros compradores de casa. Entre los temas que se incluirán en los seminarios están: el proceso de comprar una casa, guía de hipoteca del banco, aspectos legales, inspección de la casa, programas de asistencia para el depósito, información de crédito, entre otros. Las clases se llevarán a cabo en el #10 de la calle Kirk, Lowell los días 24, 25 y 26 de septiembre de 6:00pm a 9:00pm. Se requiere asistir a las tres clases para recibir el certificado del Proyecto Génesis. Para solicitar más información o registrarse llame al 978-459-8490 o visite www.mvhp.org.
La Organizacion de Miss Massachusetts Latina está aceptando inscripciones para el evento de Belleza de Miss Massachusetts Latina 2007 para elegir a las representantes Latinas que representarán al estado en el Miss Latina US., en las categorías de Miss Juvenil y Miss Latina. La categoría de Miss Juvenil es para jóvenes de edades entre los 13 y 17 años; mientras que la categoría de Miss Latina es para jóvenes adultas de edades entre los 18 y 27 años. El concurso tiene como meta enfatizar los valores de las mujeres latinoamericanas o sus descendientes y sus esfuerzos de progreso. Las interesadas en participar que reúnan los requisitos de edad y sean solteras y sin hijos, pueden comunicarse con Gloria I. Torres al 413-427- 6247 o escribir un correo electrónico a git20@aol.com. También pueden llenar la solicitud electrónica en la sec-
ción "how to enter" de la página de Internet www.missamericalatina.co m/USpag-MA.htm, o asistir en persona a 1655 Main St. 201, Springfield.
WORCESTER
AGENDA
AVENTURA EN BICICLETA Aliste su bicicleta y explore alguno de los parques de Worcester. Recuerde que quedan pocos días de clima agradable y hay que disfrutarlos ahora. Si está buscando un parque, trate alguno de los siguientes:
JAZZ CON THE EDUARDO ORTIZ QUINTET Castellana's y Latin Jazz Now presentan a The Eduardo Ortiz Quintet el vienes 21 de septiembre a las 8:30pm en Castellana's Carrington Hall en 90 Harding St., Worcester. Para más información escriba un e-mail a info@castellanasdining.com o visite www.latinjazznow.com.
19
❖ Purgatory Chasm - Tome la Ruta I-90 hacia la salida 10A y luego la Ruta 146 south hacia Purgatory Road, Sutton. Siga los letreros. ❖ Broad Meadow Brook 414 Massasoit Avenue Worcester, MA 01604 ❖ Moore State Park - en Paxton, saliendo de la Ruta 31 ❖ Rutland State Park - Suliendo de la Ruta 122 cerca de Rutland ❖ Wachusett Mountain - De la Ruta 2 a la Ruta 140 sur, siga 2 millas hasta Mile Hill Rd., pase el área de esquí y continúe hacia arriba.
CAMINANDO PARA COMBATIR LA OBESIDAD
PROTEJA SU SALUD Los martes y jueves de 1:00pm a 3:00pm se llevan a cabo sesiones de inmunización en el Worcester Senior Center. Sólo debe de asistir y podrá recibir sus vacunas. No hace falta hacer cita. Para solicitar más información llame al 508-799-8555. El Senior Center está ubicado en 128 Providence Street, Worcester.
El Planeta
❖ Boynton/Cascade Park saliendo de la Ruta 122, cerca del aeropuerto ❖ Elm Park - ¡El primer parquet público en los Estados Unidos! Highland Street ❖ Newton Hill Park - cerca Elm Park, en la esquina de Highland y Park Ave.
Únase a la segunda caminata anual Step Up for Weight Loss y disfrute de la feria de salud que se llevará a cabo el sábado 29 de septiembre en Saint Vincent Hospital. La inscripción para la caminata comienza a las 8:00am y la feria de salud dentro del Atrium del Saint Vincent Hospital a las 10:00am. Inscríbase para la caminata en Internet visitando www.cmipa.com o llame al 508-438-1100 para obtener más información.
20
El Planeta
AGENDA
SPRINGFIELD LA HOOPER-ACTIVE ZONE La nueva atracción del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame se llama Hooper-Active Zone, y es un área interactiva que permite a los niños jugar con un bungee challenge, una catapulta de basketball, y muchos juegos de video de última generación. Esta nueva atracción está localizada en el segundo piso del museo, en la sección de exhibiciones especiales. Además durante el verano, los primeros 100 niños menores de 12 años que visiten el museo se llevarán un backpack conmemorativo del Hall of Fame. Visite el palacio del básquetbol comenzando su experiencia en el lobby, desde donde se puede divisar el Center Court. Después de tomar un elevador que conduce hasta el nivel más alto del museo, el visitante llega al Honors Ring en donde comienza un recorrido por el pasado, presente y futuro del básquet. Galerías dedicadas a jugadores, entrenadores e incluso a la evolución de los medios de
20 al 26 de septiembre de 2007
comunicación especializados en deportes, están presentes en el museo. Tanto los fanáticos de las trading cards, aquellas tarjetitas con las fotos de jugadores que se vuelven artículos de coleccionistas; y los que siempre habían querido probar qué se siente ser un comentarista deportivo, estarán felices dentro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Encuentre información detallada sobre el costo de admisión, horarios y direcciones en www.hoophall.com.
UN DÍA EN EL ZOOLÓGICO El zoológico del Forest Park exhibe animales de todo el mundo y tiene como objetivo educar al público sobre la fauna, en especial a los más pequeños. Lleve a sus niños para que disfruten en compañía de animales bebés como pequeños conejos, corderos y otros animales recién nacidos. Para descubrir todos los programas educativos disponibles y encontrar cómo llegar al lugar visite www.forestparkzoo.org. El zoológico está abierto todos
los días de 10:00am a 4:30pm y el costo de admisión es de $4.40 para adultos y $3.50 para niños.
PROVIDENCE FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO Regresa el Providence Latin American Film Festival (PLAFF) en su edición 2007. El festival se lleva a cabo en pleno downtown de Providence en el auditorium de la Rhode Island School of Design (17 River Walkway) y otros lugares céntricos. Los boletos para cada función cuestan $8 y $5 para personas mayores de 65 años y estudiantes con carné; el paquete de 10 boletos tiene un costo de $60 y el pase para ver todas las películas cuesta $80. Para encontrar más información visite www.latinamericanfilmfestival.org. CALENDARIO DE PROYECCIONES Sábado 22 de septiembre: ❖ 4:00pm Exhibición de fotos "Exploraciones Cubanas" ❖ 6:30pm Ceremonia de apertura en el RISD Auditórium
❖ 7:00pm El Violín ❖ 9:00pm SHUT UP AND DO IT Domingo 23 de septiembre, RISD Auditórium: ❖ 3:00pm Os 12 Trabalhos ❖ 5:00pm Rumbo a Las Grandes Ligas ❖ 7:00pm ¿Puedo Hablar? ❖ 9:00pm Más Que a Nada en el Mundo Lunes 24 de septiembre, va rias locaciones: ❖ 4:30pm Shopping to Belong / Cable Car Cinema ❖ 6:00pm Elegia Fruilana / List Art Center ❖ 6:30pm El Violín / Cable Car Cinema ❖ 8:30pm Más Que a Nada en el Mundo / Cable Car Cinema ❖ 9:00pm Zulo / RISD Auditorium Martes 25 de septiembre, va rias locaciones: ❖ 4:30pm Midnight Ballads / Cable Car Cinema ❖ 5:00pm Las Combatientes / RISD Auditorium ❖ 6:30pm Dos Patrias Cuba y la Noche / Cable Car Cinema ❖ 7:00pm El Clown / RISD Auditorium
❖ 8:30pm Estrellas De La Línea / Cable Car Cinema ❖ 9:00pm Mañana / RISD Auditorium Miércoles 26 de septiembre, varias locaciones: ❖ 4:30pm The Short Life Of José Gutierrez / Cable Car Cinema ❖ 5:00pm La Otra Copa / RISD Auditorium ❖ 6:30pm El Clown / Cable Car Cinema ❖ 7:00pm Nordeste / RISD Auditorium / Northeast ❖ 8:30pm Hijos De La Guerra / Cable Car Cinema ❖ 9:00pm Madeinusa / RISD Auditorium Espere el calendario de proyec ciones para el 27, 28 y 29 de septiembre en la agenda de la próxima edición.
20 al 26 de septiembre de 2007
▼
DEPORTES
El Planeta
21
Fútbol
DEPORTES
UNA JOYA EN FENWAY. El pasado domingo se vivió uno de los partidos de pelota más espectaculares de la temporada, a pesar de haber perdido contra los Yankees. Eso fue una autentica joya de lanzadores entre los veteranos Curt Schilling y Roger Clemens. Probablemente, sea la última vez que se vean estos dos futuros salones de la fama en un encuentro. A pesar de la derrota, los Medias Rojas siguen cómodos en el primer lugar de la división.
FÚTBOL // BRASIL VS. MÉXICO
Fanáticos y jugadores disfrutaron encuentro El juego de las selecciones sudamericanas atrajo a más de 67 mil espectadores, un récord para el Gillette Stadium de Foxborough EL PLANETA
Gerardo "El Lobo" Cordero / Corresponsal de MLSnet.com
El pasado miércoles en el estadio Gillette se vivió de principio a fin el evento futbolístico más multitudinario que se ha dado en la zona de Nueva Inglaterra. Un récord total asistencia de 67.585 personas superó la experiencia vivida en el pasado mundial Estados Unidos 1994, en el antiguo Foxborough. Leandro Jouninho Da Silva llegó a las inmediaciones del estadio Gillette desde muy tempranas horas vestido de emoción. "Jamás pensé que podría ver a mi selección completa aquí. Ganaremos 4 a 2", dijo este fanático, que junto a su hijo fue uno de los que emocionados trajo la samba y sabor al estadio. Ignacio Fuenmayor, por su parte, fue el mexicano que decidió cambiar su día de trabajo para observar al "Tri" mexicano. "Bueno creo que ganaremos. Ya les ganamos en la Copa América dos goles a cero". Y lo esperado fue hecho realidad, un estadio que fue llamado como el " minimaracana" por la mayoría brasilera, un partido donde las dos selecciones se entregaron totalmente y los fanáticos pudieron ver a sus respectivas estrellas. Al final, la selección brasilera venció 3 a 1 a México en un justo resultado como declaró, posteriormente, el seleccionador de México, Hugo Sánchez. "Bueno, todo fue viendo el resultado. A nosotros nos gusta el juego bonito pero también buscamos la técnica y vamos con lo que diga el maestro (el Director Técnico Dunga). Fue bastante legal estar aquí y ganar con tanto público y apoyo", dijo Kaka en la emoción del encuentro que le dejó sabor de casa. "Un buen estadio, aunque había más afición de Brasil que de México", comentó el defensa mexicano Rafa Márquez. Independientemente del resultado y posibles errores de la selección mexi-
cana lo más marcado para el "Tri" fue, sin duda, la sorpresa de encontrar a un público casi totalmente en su contra. Brasil, prácticamente, jugó como local. "Había mucho más brasileños. ¡Me imaginaba que eran todos americanitos!", comentó el portero estrella mexicano Guillermo "Memo" Ochoa con risas en el rostro afirmando así lo difícil que se tornó la plaza de principio a fin durante el partido.
La joven promesa mexicana, Giovanni Dos Santos, delantero del Barcelona FC, debutó con la selección nacional. "La verdad no era lo que esperaba debutar con una derrota. Pero entrar con sólo 15 minutos para terminar y con un ritmo tan bueno que ya tenía el encuentro, fue algo difícil de descifrar. Pero fue bueno debutar". Dos Santos poco a poco será esa pieza clave del "Tri", en especial para las próximas olimpiadas
en Beijing 2008, el evento que Hugo Sánchez tiene en mente. El partido puede ser considerado el evento latino más importante del año en Nueva Inglaterra, la respuesta brasilera en la región y la falta de un delantero centro en los Revolutions llevó a muchos fanáticos a especular si Ronaldo, quien se cree puede terminar en la MLS, no sería una perfecta adquisición para la franquicia de Nueva Inglaterra.
El Planeta
DEPORTES
20 al 26 de septiembre de 2007
KEITH NORDSTROM, AI WIRE, Y EL PLANETA
22
GANADORES Genaro Recillas, de Providence, fue uno de los cuatro afortunados ganadores que asistieron al partido México-Brasil la semana pasada gracias a El Planeta. Juan David Recinos, de Allston, Xiomara Zepeda, de East Boston, y Jessica Ramírez, de Jamaica Plain, también ganaron un par de entradas cada uno.
EL PLANETA
La semana pasada Latinoamérica hizo historia en el Gillette Stadium de Foxboro. Casi 68,000 fanáticos – la gran mayoría apoyando a la selección brasileña – asistieron al esperado partido entre México y Brasil. El estadio se pintó de verde y amarillo, con ciertas áreas de verde, blanco y rojo. Lo cierto es que todos gozaron con la victoria brasileña, además de haber presenciado el mejor fútbol del mundo. Redacción
.:CHEQUEOS MÉDICOS GRATIS EN SALUD Y FAMILIA 2007
20 al 26 de septiembre de 2007
DEPORTES
Domingo de clásicos en el fútbol colombiano Se enfrentaron Nacional y Medellín, Millonarios y Sante Fe, Cúcuta y Bucaramanga ARCHIVO
Redacción Nacional fue superior a Medellín en clásico paisa y se impuso 4-1 en el estadio Atanasio Girardot. El equipo verde de Medellín es segundo en la general a 3 puntos de La Equidad, que empató sin goles como local en su partido contra Pasto. Igualmente, Nacional sale de una racha de seis partidos seguidos sin ganar y Medellín pierde su segundo juego seguido de local. En otro partidazo, Millonarios venció 0-1 a Santa Fe en el estadio El Campín y logró su triunfo número 100 en clásicos capitalinos, mientras que Léider Preciado se quedó con las ganas de sumar su gol 100 con Santa Fe.
En el clásico santandereano, Cúcuta se impuso 3-1 sobre Bucaramanga con gran actuación
del goleador boliviano Diego Cabrera, que anotó dos de los goles del equipo de Norte de Santander.
Por su parte, los costeños también vivieron su esperada rivalidad donde el Real Cartagena sorprendió 1 a 0 al Junior de Barranquilla. En el clásico opita, el Huila se impuso al Tolima. Hace 6 fechas, Huila no celebraba en el fútbol colombiano y con su triunfo abandona el penúltimo lugar de la tabla de posiciones. Por su parte, Tolima cayó a la tercera posición (a falta de un partido aplazado) y perdió su segundo partido en el campeonato. Así finalizó la fecha del fútbol colombiano, donde cada región del país vibró con su rivalidad. La Equidad sigue liderando el Torneo Finalización con 21 puntos, seguido por Nacional con 18 puntos, en tercero empatados Tolima y Cúcuta con 16 puntos.
El Planeta
23
BREVES
REVS VENCIÓ A EQUIPO DEL "PESCADITO RUIZ" Los New England Revolutions vencieron 4 a 2 al FC Dallas, siguiendo su paso a las semi-finales de la MLS. El guatemalteco Carlos "el pesacadito" Ruiz, ídolo de la fanaticada futbolística de ese país, anotó los dos goles del FC Dallas. Por su parte, Pat Noonan anotó dos veces por los Revs, el capitán del equipo Steve Raslton anotó la tercera y decisiva diana. Khano Smith, completó el cuarteto de goles de Nueva Inglaterra. ARCHIVO
24 ▼
El Planeta
CLASIFICADOS
20 al 26 de septiembre de 2007
Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos
CLASIFICADOS
Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS
EMPLEOS
HOUSE CLEANERS NEE DED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid dri-
ver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-458-4761
20 al 26 de septiembre de 2007
CLASIFICADOS
El Planeta
25
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
SE BUSCA
FINANCIERO
PIZZA SHOP IN ARLING T O N looking for someone to make subs, pizzas and dinners.You must be able to speak English to take orders over the phone. Full time & Part time positions available. Must be able to work weekends. Also looking for deli-
very drivers - must have your own car. Call (781)2231930 and speak to Tom. ----------------------------------PART-TIME ASISTENTE PA RA JOVEN INCAPACITADO . Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehace-
res del diario vivir. Se require algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona hispana. Lunes a Viernes 2:00 - 5:00pm, Domingos 8:30 am - 1:30 pm. Para mas informacion favor llamar 617-708-8405. ----------------------------------SALON DE BELLEZA EN ALLSTON necesita una estilis-
ta con experiencia. Tiempo completo disponible. Si esta interesado, por favor llamar Teresa Internacional Hair Salon al 617-783-4284. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------VIVA BURRITO EN BOSTON busca un gerente experto de cocina/chef con conocimiento en comida mexicana y que hable Ingles y Español. También busca cocineros con previa experiencia que sepa hacer burritos, cocineros de preparación, lavador de platos, cajeros y conductores para entregas a domicilio (1 milla alredor la ciudad de Boston) con su propio auto. Hará buen dinero. Trabajo de tiempo completo disponible. Por Favor, llamar al 617 523 6390 después de las 2pm o ir personalmente y hablar con el gerente al 66 Staniford St. Boston, MA 02114, cerca de North Station. ----------------------------------EXPERIENCED PRESSER WANTED. WINDHAM, NEW
HAMPSHIRE DRY CLEANER. CALL 603 434 3442. ASK FOR KELLY. ----------------------------------GANE DINERO ILIMITADO, (bien facil). DESDE SU CASA U OFICINA. www.godiginet.com/gonube2 e-mail chavosahora@yahoo.com ----------------------------------DENTAL LABORATORY looking for experienced person but willing to train (617)3317885. Some English necessary. ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ----------------------------------SR. TRABAJO = PLAN TRA BAJO, han llegado a tu puerta $500 - $5000 PT/FT Llama ya para tu entrevista! Tlf. 1-(978)434-5438
SI NECESITA COMPRAR O REFINANCIAR su casa, edificio o negocio, nosotros te podemos ayudar. Luis Marquez 508-345-2517. ----------------------------------MILAGROS POR $200 ¿Necesita hacer dinero rápido en un solo día vendiendo sus productos o servicios? Gane dinero vendiendo sus propios productos o servicios a miles de potenciales clientes poniendo un puesto en el Bazar de Salud y Familia 2007. Monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996.
VARIOS
BIENES RAÍCES
¡BEBIDA ENERGÉTICA OFICIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/atida-enterprises.
ANA BONILLA (617)6453 7 3 9 sirviendo la comunidad hispana por mas de siete anos en bienes raíces y con asuntos hipotecarios Greenville Real Estate Group in Jamaica Plain.
KAREN, 23 AÑOS, DE BOSTON Alegre y atractiva. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99
PERSONALES
26
El Planeta
CLASIFICADOS
20 al 26 de septiembre de 2007
20 al 26 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
27
El Planeta
ENCUESTA
1. ¿Cuáles son sus 3 metas financieras más importantes? Seleccione solamente tres. a. ____ Proveer o cuidar a mi familia b. ____ Comprar una casa o hacer mejoras c. ____ Comprar un auto d. ____ Ahorrar, para mi educación o de mis hijos e. ____ Planear para el retiro f. ____ Iniciar mi propio negocio g. ____ Consolidar mi crédito h. ____ Enviar dinero a mi familia i. ____ Tener dinero para entretenimiento, compras y vacaciones j. ____ Tener dinero para ropa y otros gastos k.____ Comprar una casa en mi país para regresar cuando sea viejo l. ____ Otro (especifique): ______________ 2. ¿Con cuántos bancos realiza operaciones financieras o maneja su dinero? Por favor incluya todos los bancos, uniones de crédito e instituciones financieras. a. ____ Cero b. ____ Uno c. ____ Dos d. ____ Tres e. ____ Cuatro o más 3. Si no tiene una cuenta bancaria, por favor díganos la razón: a. ____ No confío en los bancos b. ____ Tengo mis ahorros en mi país de origen c. ____ No necesito un banco d. ____ Prefiero guardar mi dinero en casa e. ____ Otro (especifique): _____________ 4. ¿Cuál es su banco favorito? a. ____ Citizens b. ____ Sovereign Bank c. ____ Citibank d. ____ Bank of America e. ____ Wainwright Bank f. ____ TD Banknorth g. ____ Otro (especifique): _____________
20 al 26 de septiembre de 2007
5. ¿Cuál de los siguientes productos/servicios financieros utiliza actualmente o planea utilizar en el próximo año? a. ____ Cuenta de cheques b. ____ Cuenta de ahorros c. ____ Certificados de depósito d. ____ Cuentas para el retiro individual e. ____ Servicios de inversión f. ____ Crédito o préstamo para comprar mi casa g. ____ Banco por Internet h. ____ Tarjetas de crédito i. ____ Seguro de vida 6. ¿Qué instituciones financieras utiliza para envíos de dinero y transferencias electrónicas? a. ____ No envío dinero a mi país b. ____ MoneyGram c. ____ Western Union d. ____ Vigo e. ____ Banco f. ____ Otro (especifique): _____________ 7. ¿Cuál de las siguientes opciones utiliza regularmente (ej: por lo menos una vez al mes)? a. ____ Tarjeta de débito b. ____ Tarjeta de crédito c. ____ Monedero electrónico d. ____ Efectivo e. ____ Otro (especifique): _____________ 8. ¿En cuál de las siguientes fuentes de información confía para obtener información sobre servicios y productos financieros? Seleccione todas las opciones posibles. a. ____ Artículos en medios impresos b. ____ Internet/ Website/ Email c. ____ Representante de un banco d. ____ Amigo o familiar e. ____ Colega o compañero de trabajo f. ____ Correos directo, publicidad o TV
g. ____ Asesor financiero o CPA h. ____ Asisto a seminarios o cursos i. ____ Otro (especifique) ______________ 9. ¿En qué idioma prefiere usted aprender sobre información financiera? a. ____ Inglés b. ____ Español c. ____ Portugués d. ____ No tengo Preferencia e. ____ Otro (especifique): _____________ 10. ¿Cuáles de los siguientes criterios son importantes para seleccionar un banco o institución financiera para usted? Seleccione todas las posibles. a. ____ Los horarios son convenientes; tienen muchas sucursales y cajeros automáticos (ATM's) b. ____ Ofrecen servicios por internet y servicios en mi idioma c. ____ El servicio en la sucursal o telefónico es rápido d. ____ La institución participa en actividades locales comunitarias e. ____ Entienden mis necesidades y resuelven mis problemas de manera profesional y cortés f. ____ Me hablan en mi idioma g. ____ Los letreros, folletos, papelería y website están en español h. ____ Me instruyen y asesoran acerca de servicios y productos financieros
Ya casi terminamos…. Queremos conocerle mejor.
11. ¿Cuál es su edad? a. ____ <18 e. ____ 45-54 b. ____ 18-24 f. ____ 55-64 c. ____ 25-34 g. ____ 65+ d. ____ 35-44 12. Sexo a. ___ Femenino b. ___ Masculino 13. ¿Cuál es su más alto nivel de estudios terminados? a. ____ Primaria-Elemental b. ____ Secundaria o Junior High School c. ____ High School o Técnica/vocacional d. ____ Universidad e. ____ Posgrado (Master-Doctorado) 14. ¿Cuál es el ingreso anual en su hogar, INCLUYENDO el salario de su pareja? a. ____ Menos de $20,000 b. ____ Entre $20,000 y $39,999 c. ____ Entre $40,000 y $59,999 d. ____ Entre $60,000 y $79,999 e. ____ Entre $80,000 y $99,999 f. ____ $100,000 o superior 15. ¿A qué grupo hispano pertenece? a. ____ Centroamericano b. ____ Cubano c. ____ Dominicano d. ____ Mexicano e. ____ Puertorriqueño f. ____ Sudamericano g. ____ Otro (especifique) 16. ¿Aproximadamente cuántos años ha vivido en los Estados Unidos? a. ____ <1 b. ____ 1-5 c. ____ 5-10 d. ____ 10+ e. ____ Toda mi vida
✂
✂
28
20 al 26 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
29
30
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de septiembre de 2007
20 al 26 de septiembre de 2007
PUBLICIDAD
El Planeta
31
32
El Planeta
PUBLICIDAD
20 al 26 de septiembre de 2007