P170_MA

TM

www.elplaneta.com

4 al 10 de octubre de 2007 - Año 3 - Nº 170

Los actores latinos aumentan presencia en pantallas de TV

P15

EL PLANETA

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

CBS estrena Cane

Después de resultar gravemente herido en un accidente laboral en Rhode Island hace un año, Edgar Velásquez fue deportado. Ahora, regresó a los Estados Unidos a luchar para que se haga justicia en su caso.

P ▼

▼

3

▼

Nilka Álvarez-Rodríguez avanza a las elecciones generales El café colombiano triunfa en Europa

5 P9

P

Electricidad de Massachusetts viene de mina colombiana Se celebrará el Día Nacional de Conciencia Latina sobre el SIDA

10 P22

▼

P

▼

2

El Planeta

PUBLICIDAD

4 al 10 de octubre de 2007

4 al 10 de octubre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

3

Sucesos / Política

REGIÓN

ENTREGAN COMPENSACIÓN A EX EMPLEADOS DE WENDY'S. La semana pasada la oficina de la Procuradora General del estado, Martha Coakley, inició la distribución de los pagos a los 406 ex empleados de los 13 restaurants Wendy's que cerraron en localidades del oeste de Massachusetts. Los cheques, el resultado de un acuerdo con Wendy's, totalizaron $191,673.89. Los pagos vienen de un fondo que Wendy's International creó, junto con la oficina de la procuradora, para ayudar a los empleados que se vieron afectados por el cierre, ocurrido abruptamente el 20 de julio pasado.

PROVIDENCE, RI JUSTICIA LABORAL // Inmigrante mexicano sufrió accidente en Rhode Island

Deportado regresa para reclamar compensación Tras sufrir un accidente en su trabajo, un inmigrante fue deportado; ahora regresa con visa humanitaria para luchar por su compensación ARCHIVO

Luis Fernando Vélez Edgar Velásquez llegó, como muchos inmigrantes indocumentados, a Estados Unidos en busca de oportunidades para ayudar a mantener a su mamá y dos hermanos menores. Dejó el campo en una lejana población de Chiapas, México, en donde trabajaba cultivando maíz y frijoles.

Una vez establecido en Rhode Island, empezó a trabajar cortando árboles para la compañía Billy G's Tree Service, propiedad de William Gorman Jr. y con base en Warwick, Rhode Island.

El 31 de marzo de 2006, Velásquez sufrió un accidente mientras cortaba un árbol. La moto sierra con la que estaba trabajando le produjo una herida en su cara que le comprometió una parte del hueso frontal.

Luego de su recuperación, Velásquez estableció una demanda para obtener compensación de accidente laboral y, al entrar al edificio de la corte Joseph Farrahy para una audiencia del juicio, Gorman - su ex empleador - se le acercó y le dijo, "Edgar, te voy a mandar de regreso a México. Ya no te necesito más. ¡Adiós!", según relató

Velásquez.

Inmediatamente después, agentes de inmigración lo arrestaron y un mes más tarde fue deportado a México.

"Fue bastante 'misterioso' que al muchacho lo hayan detenido afuera de la corte cuando arriba estaba su abogado esperándolo para iniciar la audiencia del caso", afirmó Germán Murguía Mier, vice cónsul de México, quien se encontraba acompañando a Velásquez en su primer día en la corte.

Velásquez trabajó por más de un año - seis días a la semana, un promedio de diez horas diarias para Gorman, quien lo recogía y lo dejaba en su casa una vez culminada la jornada. Dicho trabajo sólo se suspendía en la época de invierno.

SU REGRESO "Así como hay gente mala, también hay gente muy buena", afirmó Antonio Barajas, presidente de Rhode Island MexicanAmerican Association (RIMAA).

"El abogado Stephen Dennis sabía de nuestra organización y nos contactó para ayudar en el caso de Edgar, porque estaba muy indignado y no quiere que este tipo de abuso se siga cometiendo".

Edgar Velásquez durante su audiencia la semana pasada. Su abogada, Maureen Gemma, y al fondo se observa William Gorman, su ex empleador

En un esfuerzo conjunto entre la oficina de Dennis, el Consulado Mexicano para Nueva Inglaterra y el senador por el estado de Rhode Island, Jack Reed, se logró que después de un año Edgar Velásquez obtuviera una visa humanitaria para regresar y presentarse en corte, según dijo Luis Castaños, vice presidente de RIMAA. Maureen Gemma, abogada de la firma de Dennis y quien representó a Velásquez en su primera presentación en la Corte de Compensación para Trabajadores el pasado 27 de septiembre, dijo al juez Bruce Morin que su cliente no ha podido recibir tratamiento médico por la condición de pobreza en la que vive en México.

"Después del accidente, Edgar sigue sufriendo de dolores de cabeza, mareos y tiene mucha sensibilidad a la luz del sol", agregó Gemma.

"Mi mamita trabaja lavando platos y planchando ropa para ayudarme a comprar la medicina para el dolor", declaró Velásquez, de 22 años, ante el juez Morin en la audiencia. "Cuando se me inflama la cicatriz, ella me cura con tierra y cosas naturales que usamos en mi pueblo".

La visa humanitaria con la que Velásquez pudo regresar sólo le permitía permanecer en el país hasta septiembre 30, por cinco días. Sin embargo, sus abogados lograron extender por dos semanas más su estadía. Su

visa humanitaria ahora vence el 14 de octubre.

"Espero que tengamos el tiempo suficiente para que el juez resuelva el caso", expresó Dennis. "Que yo tenga conocimiento, esta es la primera vez que a un deportado le permiten regresar al país para adelantar un proceso en la corte por compensación laboral en accidente de trabajo".

Aunque en algunos estados se excluye a los trabajadores inmigrantes indocumentados de la compensación por accidente laboral, la ley de Rhode Island es amplia en la definición de "empleado" y no menciona la condición "legal". Por ende, el estatus migratorio no es relevante y no es una barrera para tener acceso las cortes en casos de accidentes, según explicó Dennis.

"Eso tiene sentido porque éstas personas llegan a trabajar con buena voluntad, contribuyen a la economía del país y pagan impuestos. Entonces cuando sufren un daño por accidente en el trabajo, no debe importar si tienen o no documentos legales.

Por pura razón humanitaria no se les debe negar el reclamar los beneficios médicos para su rehabilitación", concluyó Dennis.

A partir de esta semana, El Planeta le presenta sugerencias de sitios en Internet útiles para usted y su familia.

Websites de la Semana ● h t t p : / / c o l l e g e n a v i g a t o r . e d . g o v - E d u c a c i ó n : College Navigator ofrece información sobre universidades y colegios en Estados Unidos para estudiantes y familias. ● http://www.boldfacers.com - Personajes locales : Boldfacers es un sitio de perfiles de personajes conocidos y desconocidos del área de Boston. ● http://www.babycenterenespanol.com - Familia : Baby Center, un recurso para futuros y nuevos padres, contiene información específica para las madres hispanas en EE.UU. ● h t t p : / / w w w . m o v i e m i s t a k e s . c o m - E n t r e t e n i m i e n t o : Movie Mistakes lista errores obvios - y no tan obvios - en películas. Por ejemplo, el sitio describe 483 errores en el filme "Apocalypse Now".

Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com.

4

El Planeta

REGIÓN

4 al 10 de octubre de 2007

WORCESTER, MA

BARRIOS DETERIORADOS // Alcaldesa realiza cuarta y última caminata

Pide mantener la fe sin abandonar el área Con su caminata, "Konnie" trata de reparar confianza entre comerciantes y residentes de Kelley Square EL PLANETA

Antero Amparo El deterioro, los repentinos incendios, bajas en los negocios, problemas de estacionamiento, mucho ruido y el constante número de personas deambulando diariamente por la Milbury Street y calles aledañas detrás de Kelly Square, son parte de las causas que han obligado a muchos residentes y comerciantes abandonar el lugar para instalarse en otras zonas, dejar el negocio o cambiar el estilo de vida.

"Esto es un desastre", dijo Helina Surowaniec, propietaria de una repostería y panadería del área al responder a la alcaldesa Konstantina B. Lukes (Konnie) sobre la situación.

"Tenemos muchas personas deambulando por las calles y un gran problema de estacionamiento", agregó.

Durante el recorrido con la alcaldesa y la comitiva que le acompañaba se pudo observar varios edificios y lotes vacíos, algunos de estos casi en un deterioro total.

Lorriane Laurie, líder comunal que dirigió el recorrido de Konnie, dijo a El Planeta que esto ocurre por los incendios - varias personas tratan de hacer otros negocios, algunos cierran sus puertas porque no les está yendo bien, y otros deciden olvidarlo todo y trabajar o mudarse a otro lugar en vez de tener una tienda.

La alcaldesa, durante su cuarta y última caminata,

dijo a El Planeta que el propósito de su recorrido era precisamente ponerse en contacto con los residentes y comerciantes del área para ver de cerca lo que estaba ocurriendo y para pedir, tanto al público como a los comerciantes, mantener la fe y calma para mejorar la situación.

"Esta área del vecindario es la parte menos económicamente desarrollada, y la idea es compararla con la de Union Station para ver qué podemos hacer para beneficiar al barrio y público en general", afirmó.

OPINAN

SOBRE CAMPAÑAS

SUS

Tanto Konnie como Michael C. Perotto y Garry Rosen, aspirantes a alcalde

que también participaron en la caminata, enfatizaron la necesidad de contar con el respaldo popular y el hispano para las elecciones generales del próximo 6 de noviembre.

Konnie dijo sentirse comprometida con la creación de más empleos, mejor educación para todos y hacer que las calles de la ciudad sean más seguras.

A su vez, Perotto aseveró que están visitando puerta por puerta a los votantes, haciendo y recibiendo muchas llamadas telefónicas, y colocando pancartas por todos lados; muy ocupados para mantener a los votantes en alerta y enterados sobre las elecciones generales.

Rosen dijo que su equipo también está traba-

La alcaldesa de Worcester, Konstantina B. Lukes, junto a los legisladores Michael C. Perotto, Gary Rosen y Barbara Haller, y Helen Peltier antes de iniciar la caminata

jando muy fuerte, y agregó que es una persona que anda siempre en la calle, "mostrando mis letreros y ofreciendo mis calendarios. Estamos en todas partes, visitando a todos para estar listos en las próximas elecciones. Hay muchas personas que olvidan o no saben, y hay que mantenerlos informados, así es que no hay excusas, en no-

viembre todo el mundo a votar", expresó.

Rosen, graduado de escuelas públicas de Worcester y profesor de química retirado, promete entre otras cosas bajar los impuestos para los propietarios de casas, implementar programas de becas en colegios y universidades para jóvenes necesitados, y reparar las calles.

4 al 10 de octubre de 2007

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

REGIÓN

El Planeta

5

LAWRENCE, MA ELECCIONES PRIMARIAS // Hubo mayoría hispana de votantes registrados

Álvarez-Rodríguez dominó en elecciones La candidata rebasó a sus oponentes en 15 de los 24 distritos en las elecciones preliminares realizadas la semana pasada ARCHIVO

Redacción Nilka Álvarez-Rodríguez busca ganar por quinta vez el asiento de concejal principal. Ella recibió 266 votos más que su competidor más cercano, Roger Twomey, y finalizó de segunda o tercera en cuatro otros distritos. Álvarez-Rodríguez y Grisel Silva, que se oponen al aumento de impuestos del alcalde y favorecen recortar su presupuesto en más de $3 millones, se establecieron como favoritas para ir a las elecciones finales del próximo 6 de noviembre.

El alcalde Michael Sullivan triunfó al lograr que su presupuesto fuera adoptado de manera técnica y sin el voto del concejo, a pesar de que la mayoría de este apoyaba los recortes que según Sullivan lo obligarían a despedir a policías y bomberos. Sullivan había hecho la predicción que quienes se oponían a sus políticas fiscales iban a encontrarse con problemas para ser reelegidos.

Pero ese no fue el caso. Cuatro de los cinco que apoyaban grandes recortes en el presupuesto del alcalde lideraron fácilmente sus respectivas contiendas.

M AYORÍA

LATINA

El hecho de que se hayan realizado las pasadas elecciones con una mayoría hispana de votantes registrados por primera vez en la historia de la ciudad hizo poco para estimular una fuerte participación en una elección que incluyó 14 candidatos latinos y la posibilidad de tomar un paso importante por primera vez hacia el controlar la mayoría de los nueve miembros del concejo. La audiencia de votantes fue de tan solo 12 por ciento, de acuerdo con el coordinador bilingüe de la elección, Rafael Tejeda.

Pero en las elecciones para concejal principal dos de los tres que consiguieron mayor cantidad de votos eran hispanos. Frank Moran ocupó el tercer lugar, acompañando a Álvarez-Rodríguez como dos de los cuatro candidatos latinos que van a las elecciones del 6 de noviembre.

Si los latinos ganan dos de los tres puestos de concejal principal, se garantiza que los hispanos ocuparán al menos cuatro sitios en el próximo concejo.

SPRINGFIELD, MA

Ofrecerán academia de policía para ciudadanos Redacción El Departamento de Policía de Springfield inauguró su 23ava Academia de Policía para Ciudadanos el 3 de octubre.

Este programa de 10 semanas de duración está abierto a los residentes de la ciudad - mayores de 18 años y que no poseen récord criminal - interesados en ver directamente cómo traba-

ja el departamento.

La academia se impartirá de 6:00pm a 9:00pm todos los miércoles en el Raymond J. Sullivan Public Safety Complex, ubicado en 1212 Carew St. El Comisionado de la Policía, Edward A. Flynn, dijo que la academia es un recurso invaluable para gente que siente curiosidad por el trabajo policial.

Las clases incluyen un pano-

rama del departamento -incluyendo sus divisiones-, introducción a la investigación de escena de crimen, estrategias para lidiar con pandillas, drogas, armas de fuego, violencia doméstica, etc.

Para más información y pedir una solicitud puede contactar a Kathleen Brown en (413) 7876359 o al e-mail kbrown@springfield police.net.

6

El Planeta

REGIÓN

4 al 10 de octubre de 2007

WORCESTER, MA

ELECCIONES MUNICIPALES // Voto latino es importante, dice candidata

Ross pide más incentivos para comerciantes latinos EL PLANETA

Antero Amparo "Aquí hay serios temas que debemos tratar", abordó la conversación con El Planeta la candidata por el Concejo Municipal Grace Ross, luego de ofrecer una conferencia de prensa donde pidió a los latinos jamás rendirse y seguir luchando, pero a través del voto, que es el arma más poderosa con que se puede contar.

Ross, quien resultó favorecida en las elecciones primarias del 11 de septiembre y por ende, dio el paso a las futuras generales del 6 de noviembre, dijo además que se debe luchar contra el alto costo en las viviendas, el desempleo, las alzas en las utilidades y mayor seguridad en las calles. Además, "para que hayan más y mejores empleos, que se nombren más profesores en nuestras escuelas, y para que se detenga ya el aumento de los impuestos en las propiedades que tanto afecta a nuestra gente. Estas son algunas de las prioridades que hay que resolver de inmediato en esta ciudad", ponderó.

La candidata destacó que para lograr todo esto hay que salir a votar, haciendo un

recordatorio que para ejercer el voto, no se requiere pagar. "Quiero recordarles, y en particular a muchos latinos que no consideran importantes las elecciones primarias, que es importante votar para que sus candidatos puedan participar en las generales.

Aquí tenemos el lamentable caso de dos latinos -Maritza Cruz y Samuel Rosario- que no participarán en las elecciones de noviembre porque muchos hispanos no salieron a votar", expresó.

Ross, quien recibió el apoyo de dos entidades latinas de esta ciudad, dijo además que las escuelas públicas de Worcester necesitan más fondos para nombrar personal adicional y para cubrir sus necesidades; "de lo contrario nuestros niños del futuro serán quienes sufrirán", aseguró.

Por otra parte Manny Gines, representante de New England Regional Council of Carpenters, y Eduard Rivera, organizador del Latino Small Business Association, quienes participaron en dicha conferencia para respaldar a la candidata, indicaron que lo hacen porque ella está en la capacidad de representar a la comunidad hispana y defender sus dere-

Grace Ross, candidata al Concejo Municipal, junto a Manny Gines y Edward Rivera durante la conferencia de prensa

chos e intereses. "Necesitamos una voz en el Concejo Municipal que luche y defienda a los nuestros y a nuestras organizaciones", expresaron.

Ross, quien hace un tiempo fue aspirante para la gobernación de Massachusetts, es licenciada en educación y lleva

más de 20 años trabajando en varias organizaciones comunitarias de la ciudad.

La misma concluyó diciendo que esperaba el respaldo de los latinos en las elecciones de noviembre próximo, para poder seguir luchando por sus intereses y los de la comunidad en general.

PROVIDENCE, RI

Veintiún años con CHisPA Redacción Hace 21 años se fundó la organización Center for Hispanic Policy and Advocacy (ChisPA, por sus siglas en inglés) en momentos difíciles para la creciente comunidad latina de Rhode Island.

Actualmente la organización cuenta con programas de educación en nutrición y enfermedades tales como el cáncer, la diabetes, deficiencias cardiacas, prevención del HIV/AIDS; además de programas contra el crimen, abuso de sustancias y violencia doméstica.

CHisPA, en colaboración con la RI Small Business Development Center of Johnson & Wales University, también provee orientación financiera.

"Recuerdo que cuando empecé con CHisPA me encontré cerca de la oficina con una mujer que vestía pantalones cortos y un hombre con ropa deportiva.

Pensé que se trataba de un atleta que salía del gimnasio, pero la verdad era una prostituta y su jefe. Esto me

llamó la atención ya que estaban en una zona residencial y alrededor habían escuelas y centros de cuidados de niños", dijo Miguel Sánchez, un puertorriqueño con maestría en administración de empresas y finanzas, quien por más de dos años ha sido el director de la organización.

Para finales de 2008 o principios de 2009 inaugurarán una nueva sede cercana a los de 30,000 pies cuadrados y valorada en $4.9 millones, ubicada en la 804 - 814 Broad St. y la 48-50 Norwich Ave. en Providence.

Este proyecto de servicio comunitario, comercial y residencial se está desarrollado junto con el Greater Elmwood Neighborhood Services (GENS). Tendrá ocho unidades de vivienda y cinco locales comerciales que ayudarán a sostener el proyecto, donde funcionará el primer centro de cuidado para ancianos en South Providence. El nuevo edificio tendrá salones con área de juego, y un centro de educación para niños.

◆ Más de 200 soldados de Massachusetts regresaron de Irak, después de haber estado en la guerra por un año, para ser recibidos en el aeropuerto de Hanscom en Bedford. ◆ El ex presidente Bill Clinton estuvo en Lowell la semana pasada apoyando la candidatura de Niki Tsongas al congreso de la nación. Clinton viajo en limousine desde Nueva York, tras enterarse de que su avión privado se había descompuesto. ◆ La tasa de crimen de Haverhill se encuentra entre las más altas de Massachusetts, sobrepasando a Lawrence.

Según un reporte de la organización Massachusetts Major City Chiefs, la ciudad de Brockton tiene la tasa más alta del estado entre 24 localidades estudiadas. ◆ Adelino Duarte fue sentenciado a dos cadenas perpetuas por haberse declarado culpable de asesinar a la hija de su ex novia, su ex novia y al novio de ésta en Providence el año pasado.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía ILUSTRACIONES Roberto Weil

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

4 al 10 de octubre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

7

Andrés Oppenheimer / Doug Moss

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

¿Campeones en "tramitología"?

ANDRÉS OPPENHEIMER

Opinando de…

!

✒

¡Qué ironía! China y Vietnam, gobernadas por partidos comunistas, y los países del ex bloque soviético están avanzando mucho más rápido que América Latina en reducir la "tramitología'' y desmantelar las regulaciones que desalientan las inversiones.

Según el nuevo informe del Banco Mundial, "Haciendo Negocios en 2008", que compara la facilidad de hacer negocios en 178 países del mundo, los países de Europa del Este, junto con China, India y Egipto, son los que han realizado más reformas en el último año para facilitar la apertura de nuevas empresas y permitir el despido de trabajadores ineficientes.

Comparativamente, los países de América Latina y el Caribe estuvieron "en el fondo de la lista". Con la excepción de Colombia, que realizó importantes reformas el año pasado, América Latina ''está quedándose cada vez más atrás de otras regiones" en la creación de un buen clima para los negocios, señala el informe.

Antes de analizar si esta evaluación es justa, o importante, veamos algunos de los datos del informe: -Es mucho más fácil abrir una empresa - ya sea un pequeño taller o una fábrica - en países

del ex bloque soviético que en la mayoría de los países latinoamericanos. Mientras que se necesita un solo trámite legal para registrar una empresa en Australia, cuatro en Estados Unidos y cinco en Estonia, Georgia o Latvia, se requieren ocho trámites burocráticos en México, nueve en Chile, 10 en Perú, 11 en Colombia, 14 en Argentina, 16 en Venezuela y 18 en Brasil.

Registrar una empresa es tal pesadilla burocrática en América Latina, que una gran parte de los pobres en la región operan en la economía informal.

-Es más fácil para una empresa despedir a un trabajador ineficiente en China, Vietnam o India que en Argentina, Bolivia o Venezuela.

Mientras que un empleador puede despedir a un mal trabajador sin pagar un peso en Estados Unidos, Dinamarca o Nueva Zelanda, los empleadores deben pagar a un trabajador despedido unas 36 semanas de sueldo en Estonia, 52 semanas de sueldo en Chile, Perú y México, 56 semanas en India, 87 semanas en Vietnam, 91 semanas en China, y 139 semanas en Argentina. En Bolivia y Venezuela, no se puede, por ley, despedir a un trabajador. Por lo tanto, las empresas en la región son reacias a tomar nuevos empleados, dice el reporte.

Los autores del informe admiten que la falta de reformas para agilizar los negocios en La-

tinoamérica durante el año pasado probablemente se debió a que la región tuvo más de una docena de elecciones, y los gobiernos no realizan reformas pro-empresariales en tiempos electorales.

Mi opinión: es irónico que mientras los líderes latinoamericanos supuestamente amigos de los pobres - como el presidente narcisista leninista venezolano Hugo Chávez - arremeten a diario contra el capitalismo y el libre mercado, los países del mundo que más están reduciendo la pobreza son los que más están cortejando las inversiones de los capitalistas. Fíjense: Asia ha reducido la pobreza del 51 por ciento de su población en 1970 al 19 por ciento de su población hoy en día. Comparativamente, América Latina solo ha reducido la pobreza del 43 por ciento al 39 por ciento durante el mismo período, según cifras de las Naciones Unidas.

Si reducir la "tramitología'' y eliminar los obstáculos a las inversiones ha permitido reducir la pobreza en todo el resto del mundo, es hora de terminar con la demagogia y los disparates ideológicos, y hacer lo mismo en América Latina.

Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

En el supermercado: ¿bolsas de papel o de plástico?

DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

L ✒

La ciudad de San Francisco prohibió recientemente las bolsas de plástico. Los supermercados y las farmacias grandes de allí deben eliminar tales bolsas para principios de 2008 en favor de bolsas hechas de papel o biodegradables de almidón de maíz. La Junta de Supervisores de la Ciudad citó el hecho que las bolsas de plástico son difíciles de reciclar y ocupan como resultado mucho espacio en los tiraderos, y causan también problemas adicionales al desparramarse por los árboles y vías.

Pero simplemente porque San Francisco ha proscrito las bolsas plásticas no significa que las bolsas de papel sean mejores para el ambiente. Un estudio famoso de 1990 por Franklin Associates-que tomó en cuenta cada paso de la fabricación, etapas de distribución y disposición de una bolsa de compras durante toda su vida útil-dio realmente su bendición a las bolsas plásticas.

Franklin empleó dos medidas críticas

para llegar a su conclusión. La primera fue la energía total consumida por una bolsa de compras. Esto incluyó la energía necesitada para fabricarla, llamada energía de proceso; y la energía encapsulada dentro de los materiales físicos utilizados, llamada materia energética básica. La segunda medida utilizada fue la cantidad de contaminantes y desecho producidos. La conclusión fue que dos bolsas plásticas consumen 13 por ciento menos de energía total y un cuarto del desecho sólido que una bolsa de papel.

Por supuesto, muchos ecologistas favorecen al papel: el plástico no es biodegradable, ensucia nuestras vías navegables y áreas costeras y ha sido implicado en la estrangulación de mucha fauna incauta. Una inspección reciente por las Naciones Unidas encontró que el plástico en los océanos del mundo mata más de un millón de aves marinas y a 100,000 mamíferos y tortugas marinas todos los años. Las bolsas de papel

no causan tales problemas después de su uso y son intrínsecamente más fáciles de reciclar.

Pero según el Instituto sin fines de lucro Institute for Lifecycle Environmental Assessment , estamos enfocándonos en la pregunta incorrecta, pues la respuesta es "ni uno ni el otro". La fabricación de bolsas de papel exige la tala de unos 14 millones de árboles anualmente, para satisfacer la demanda solamente de EE.UU., mientras que las bolsas de plástico consumen unos 12 millones de barriles de petróleo cada año.

El grupo insta a los consumidores "a decir no" a ambas opciones y en su lugar traer sus propias bolsas reutilizables de lona, mochilas, cajones o cajas para acarrear los abarrotes.

Doug Moss es editor y fundador de la revista E-The Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

Las opiniones expresadas en esta página no reflejan el punto de vista de El Planeta

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

4 al 10 de octubre de 2007

Política / Inmigración

NACIÓN

GOBIERNO PROMUEVE SITIO EN ESPAÑOL. El gobierno de Estados Unidos anunció una campaña de servicio público para promover su portal en español GobiernoUSA.gov y un teléfono gratuito como "dos servicios de información valiosa para los estadounidenses hispanohablantes", dijo AP. La campaña incluye un anuncio de televisión que muestra a una familia hispana descubriendo las respuestas a varias preguntas sobre cómo conseguir un número de Seguridad Social, iniciar un negocio y otras cosas, ya sea en línea o llamando al número gratuito 1(800) FED-INFO.

NUEVA HERRAMIENTA PARA DETECTAR FRAUDE

Empleados extranjeros en la mira El gobierno puso en práctica el programa E-Verify, para revisar las fotos de las fotografías de autorizaciones de empleo y green cards de los trabajadores que no son estadounidenses ARCHIVO

Univision El pasado 17 de septiembre el servicio de inmigración activó "en línea" el programa EVerify, que revisa las fotografías de las autorizaciones de empleo y de las tarjetas verdes o green card de los trabajadores foráneos.

El sistema se encuentra conectado con las bases de datos del Social Security Administration (SSA) y del departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), herramientas que reúnen datos de millones de personas, tanto

ciudadanos como residentes legales en Estados Unidos.

E-Verify es la segunda parte del Sistema Básico de Verificación de Empleo (EEVS, por sus siglas en inglés) que fue aprobado por el Congreso en noviembre de 2003 y que forma parte de las políticas de seguridad implementadas tras los ataques terroristas de 2001.

El sistema, al que los empleadores acceden voluntariamente -por teléfono o internetfaculta al gobierno federal para que verifique la identidad de cualquier trabajador extranjero, coteje su nombre y números de

identidad con otras bases de datos, y compruebe que tiene visa y permiso para laborar en el país.

Emilio González, director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), dijo que E-Verify ayudará a los patronos "a detectar algunas formas de fraude de identidad" que pudieran cometer trabajadores recién contratados.

La USCIS explicó que el nuevo sistema coteja las fotografías de las autorizaciones de empleo (EAD, por sus siglas en inglés) y de las tarjetas de residencia de los trabajadores (gre-

en card) con las imágenes almacenadas en el DHS, y también la veracidad de los números de Seguro Social.

La base de datos de la USCIS cuenta con información de al menos 15 millones de imágenes obtenidas de archivos de la agencia y que pertenecen a personas que no son ciudadanas de Estados Unidos.

"E-Verify también tiene acceso a la base de datos del SAA que cuenta con más de 425 millones de expedientes, y a la base de datos del DHS, que tiene registrados más de 60 millones de expedientes", dijo la USCIS.

Plan para lograr ciudadanía Redadas dañinas UNIVISION

EFE.- El Caucus Hispano, junto a organizaciones pro derechos de inmigrantes, anunció un plan que pretende que un millón de residentes permanentes consigan la ciudadanía estadounidense en un año.

Joe Baca, presidente de la organización, compareció en el Senado junto a Luis Gutiérrez, representante por Illinois y directivo del Caucus hispano, para anunciar masivas campañas en todo el país con el objetivo de que los residentes permanentes den el paso de convertirse en ciudadanos estadounidenses.

Unos 45 millones de personas, el 15% de la población de EEUU, es de origen hispano, y actualmente existen ocho millones de residentes permanentes, la mitad de ellos latinos, que fueron declarados elegibles para aspirar a la ciudadanía.

Pero las nuevas tarifas del proceso de naturalización, que aumentaron de 330 a 595 dólares el pasado 30 de julio, dificultan el registro.

AP.- Una serie de redadas contra inmigrantes indocumentados tienen preocupados a varios agricultores del estado de Nueva York, por sus problemas para cosechar sus hortalizas y frutas.

Los agricultores creen que la creciente escasez de jornaleros inmigrantes obedece a un drástico aumento en la aplicación de las leyes de inmigración, en momentos en que las restricciones nacionales de seguridad ya han afectado fuertemente los esfuerzos de los trabajadores extranjeros de obtener permisos de empleo temporal en Estados Unidos.

"Es el peor año para la inmigración que hayamos tenido", afirmó Robin Root, cuya granja familiar perdió a 17 de los 60 trabajadores de temporada que contrata durante la temporada de mayor cosecha, de julio a septiembre.

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

Latinoamérica

▼

PLANETA Café colombiano hace historia en Europa AFP El café colombiano ingresó la semana pasada al selecto club de la excelencia gastronómica europea integrado por el champán francés, el queso Roquefort y los vinos de La Rioja, al recibir el reconocimiento de Indicación Geográfica Protegida (IGP) por parte de la Unión Europea, una primicia para un producto extracomunitario.

En un ceremonia llevada a cabo en la sede de la Comisión Europea en Bruselas, el vicedirector de la Dirección General de Agricultura de esa institución, Jerzy Plewa, otorgó el certificado IGP a la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia en respuesta a una demanda iniciada hace un año y medio por el país sudamericano.

"Hoy es un gran día que marcará la historia del café colombiano. Es una distinción simbólica y un argumento defensivo ya que hemos tenido muchos casos de gente tratando de vender café colombiano sin que lo fuera", celebró Luis Fer-

nando Samper, director general de propiedad intelectual de la Federación.

Esto nos coloca en un selecto club al que sólo pertenecen el champán, los quesos, los jamones y los vinos más famosos", agregó Samper, para quien la distinción recibida abrirá no sólo el mercado europeo sino también otros "más lejanos, como Sudáfrica o China".

CLUB SELECTO El reconocimiento IGP forma parte de un sistema creado por la Unión Europea en 1992 para promover y proteger productos agroalimenticios, y que también incluye la DOP (Denominación de Origen Protegida) y ETG (Especialidad Tradicional Garantizada).

La IGP se otorga a aquellos productos en los que se verifica la presencia de un vínculo con una zona geográfica determinada en al menos una de las etapas de la producción, de la transformación o de la elaboración efectuadas con unos conocimientos específicos reconocidos y comprobados.

BREVES GUATEMALA: RENUNCIA DIRECTOR POLICIAL BBC.- El jefe de la fuerza nacional de policía de Guatemala, Julio Hernández, se vio forzado a renunciar luego de que dos de sus más cercanos oficiales fueron arrestados por el presunto secuestro y asesinato de cinco jóvenes. La ministra del Interior del país, Adela Camacho, dijo que le solicitó la renuncia Hernández debido al escándalo, y que su dimisión tenía como objetivo fortalecer a la institución. Sin embargo no está claro si será investigado por los hechos. Los cinco jóvenes, entre 17 y 25 años, estaban supuestamente vinculados a una banda de traficantes de droga. Las circunstancias de su muerte son materia de investigación por parte del gobierno.

EL SALVADOR: "LOS VAMOS A PROTEGER" B B C . - El canciller de El Salvador, Francisco Laínez, asegura que

su país va a proteger a los emigrantes salvadoreños "donde quiera que se encuentren". La afirmación fue a propósito de una consulta sobre si no le resultaba al canciller paradójico que un gobierno negocie con otro en referencial al TPS que EEUU otorga a salvadoreños- para que sus ciudadanos se queden fuera del país, en vez de facilitar su regreso.

"Paradójico no, todo lo contrario, estamos velando para que ellos puedan residir de manera documentada aquí en este país (EEUU) y que tengan la posibilidad de regresar si quieren, pero que sepan que su país los va a proteger donde quiera que ellos se encuentren", respondió el funcionario. Actualmente 234 mil salvadoreños gozan de TPS. Ellos son parte de los dos millones de personas que viven fuera del país centroamericano, cuya población está cerca de los 9 millones.

4 al 10 de octubre de 2007

PLANETA

El Planeta

9

NEGOCIOS

10

El Planeta

▼

Finanzas / Negocios / Mercados

NEGOCIOS

4 al 10 de octubre de 2007

1 0 2 M I L L O N E S D E D Ó L A R E S es la inversión que recibieron empresas tecnológicas en Boston, convirtiendo así a la ciudad en el nuevo "Silicon Valley" del país, desplazando al área de San Francisco, California.

INTERESES // El gobierno de Colombia se hace la vista gorda

La verdadera historia del suministro de energía local El este de Massachusetts tiene electricidad gracias a una mina de carbón colombiana. He aquí la explicación CORTESÍA THE BOSTON PHOENIX

Redacción Aviva Chomsky, profesora de historia y coordinadora de los estudios Latinoamericanos y del Caribe en el Salem State Collage, desarrolló un polémico tema en el periódico The Boston Phoenix: la historia de una mina de carbón en La Güajira colombiana que alimenta, entre otras, las plantas eléctricas del este de Massachusetts.

En la zona de La Güajira, al norte de Colombia y frontera con Venezuela, se encuentra la mina más grande del mundo de carbón a cielo abierto. Se trata del proyecto Cerrejón Zona Norte, la cual produce y exporta grandes cantidades del mineral que es utilizado principalmente por plantas de generación de electricidad. El proyecto es operado por la empresa privada Cerrejon, antigua subsidiaria de Exxon Mobil y que hoy tiene como accionistas la gigante australiana BHP Billiton, la norteamericana Anglo American y la suiza Glencore.

Uno de sus principales clientes en Estados Unidos son las plantas de generación eléctrica del Este de

Massachusetts. Sin embargo, mientras muchos habitantes de esta zona disfrutan del servicio eléctrico, pocos saben que es gracias a esa mina de carbón.

Y esa relación llamó a reflexión a la profesora Chomsky, dado que los pueblos cercanos a la mina de Cerrejón viven en una de las mayores pobrezas del continente. Sus habitantes sufren de enfermedades e inclusive pequeñas aldeas han desaparecido por los gigantes tractores que simplemente con palear la montaña obtienen el preciado mineral.

Es el caso de lo que alguna vez

fue llamado el pueblo de Tabaco, debido a que sus habitantes vivían de la agricultura del vegetal. Este poblado desapareció y sus habitantes abandonaron el cultivo de dicha plantación.

La situación humana y ambiental es crítica en esa zona colombiana; sin embargo, la rentabilidad del negocio de carbón produce un silencio gubernamental sobre esos abusos ambientales y humanos.

La población colombiana de East Boston es mayoritaria y, curiosamente, viven la comodidad de la electricidad gracias a unos compatriotas que allá, en La Güajira, pasan penurias.

BREVES ¿STOP & SHOP EN VENTA? Se rumorea ampliamente en los mercados europeos que la gigante holandesa Royal Ahold venderá su red de supermercados estadounidense Stop & Shop. Sería un desprendimiento adicional al que ya han realizado los europeos, quienes ya se han desprendido de casi todos los activos en el hemisferio occidental. Stop & Shop nació en Summerville, Massachusetts, en 1914, con el nombre de Economy Grocery Store, y desde 1946 con el nombre de Stop & Shop creció exponencialmente hasta hoy en día tener 335 tiendas en Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, Nueva

Rupert Murdoch sale de medios de Nueva Inglaterra Rupert Murdoch, el multimillonario australiano dueño del imperio mediático News Corp., que tiene entre sus propiedades el canal de televisión FOX , el New York Post y antiguo dueño

del Boston Herald, anunció que venderá 19 periódicos comunitarios de Nueva Inglaterra.

Murdoch, que adquirió hace unos meses la empresa Dow Jones, propietaria del Wall Street Journal, por unos 5.000 millones de dólares, venderá los 19 me-

MAVERICK SQUARE SIGUE ESPERANDO La estación del T de Maverick Square, muy utilizada por la comunidad de East Boston, sigue en el olvido. Y es que la remodelación prometida hace 10 años, en 1997, por las autoridades del MBTA solo ha dejado un sin sabor en los habitantes de la zona. El aeropuerto Logan ya tiene su nueva estación, el acuario ya estrenó su sitio renovado, pero Maverick Square sigue ganando en la competencia de las estaciones más abandonadas del MBTA.

ARCHIVO

COMUNICACIÓN // Venderá 19 periódicos

Redacción

ARCHIVO

York y Nueva Jersey. El 4 de abril de 2006 la holandesa Royal Ahold designó al cubano José Álvarez como CEO de Stop & Shop. Álvarez, quien trabaja en esta empresa desde 2001, aprendió de la industria de supermercados durante sus años de experiencia en Shaws, donde trabajó hasta que se fue a Stop & Shop. A raíz de los rumores de venta, la acción de Royal Ahold ha subido 20% en los últimos 30 días.

dios comunales que poseía Dow Jones en Nueva Inglaterra. En ese sentido, el empresario se desprenderá de publicaciones tan significativas como el Cape Cod Times, New England Business Bulletin y The Hampton Union entre otros.

4 al 10 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

11

DEPORTES

12

El Planeta

▼

Béisbol / Fútbol / F1 / Básquetbol

DEPORTES

4 al 10 de octubre de 2007

HAMILTON CERCA DEL TÍTULO. El novato británico, Lewis Hamilton, está más cerca de hacer historia y conseguir el título de Fórmula 1, en su edición 2007, luego de su victoria en el Gran Premio de Japón y el abandono de su compañero el español Fernando Alonso. En un año lleno de polémicas y peleas internas en la escudería Mercedes-McLaren pareciera que el británico se impondrá en las dos carreras que quedan.

PLAYOFFS // Disputan semifinal contra Angelinos de Anaheim

Octubre rojo Una temporada llena de triunfos, altos y bajos, con un merecido final de impacto: los Medias Rojas de Boston finalmente logran el título divisional después de 12 años Gerardo "El Lobo" Cordero / Sus Deportes El pasado 28 de septiembre quedó grabado en la mente de muchos. Esa misma noche los Red Sox dieron a conocer que el joven lanzador del "No-Hitter", Clay Buchholz, no lanzaría más debido a un cansancio extremo en su brazo. La "pérdida" de un lanzador importante en los playoffs era motivo de preocupación.

Sin embargo, con ayuda de los Orioles de Baltimore, los Red Sox fueron noticia.

Boston derrotó a los Mellizos de Minnesota por 5-2 la noche del viernes y luego esperó casi una hora y media antes de hacerse del campeonato de la División Este de la Liga Americana, tras conocerse los resultados del juego entre los Yankees de Nueva York y

los Orioles de Baltimore.

El equipo de Kevin Millar "Mr. CowboyUp" y Jay Payton, ambos ex Medias Rojas, dejó en el terreno a los Mulos del Bronx en un partido que se prolongó a 10 entradas. La pizarra culminó 10 a 9 a favor de los Orioles, gracias al jonrón de un latino: el venezolano Melvin Mora.

Los Red Sox, que no se llevaban el campeonato desde hace 10 años, supieron sacarle provecho esta vez a la temporada. Después de liderar la División Este por casi 75% de la temporada, no fue fácil dominar los problemas que tuvo en el picheo y bateo, y ver cómo los Yankees estuvieron cerca de robarles el título de la división estando a un juego y medio de la primera posición.

Ahora los Medias Rojas se encaminan a la caza de un octubre rojo. Con un staff de picheo sin perfecciones pero luchador, la vuel-

ARCHIVO

LA HISTORIA EN 1995

ta de Manny Ramírez y su bate, y el despertar de J. D. Drew, los Medias Rojas se podrían convertir en una caja de sorpresas en esta postemporada, en la que lucharán con los Angelinos de Anaheim para pasar a la final y buscar el título de la Serie Mundial.

En 1995 la fiesta fue a caballo. El ex primera base estrella de los Medias Rojas de Boston, Mo Vaughn Eshelman, bajó a un policía de su caballo y comenzó a cabalgarlo entre la muchedumbre en Yawkey Way y los alrededores del Fenway Park. En aquella oportunidad, un recordado 20 de septiembre, los Red Sox le quitaron el título divisional a los Cerveceros de Milwaukee, cuando éstos aún formaban parte de la división.

Tony Peña, Luis Alicea y José Canseco eran varios de los latinos del equipo en aquel momento. Alicea, quien hoy forma parte del equipo como Coach de primera base, comento que "definitivamente contábamos con un gran picheo en aquellos tiempos como el de hoy día, y también contábamos con bateadores que pusieron grandes números como los de estos Red Sox de hoy".

OK KO Ciencia para Niñas, un programa

el número de muertes a conse✘ Que cuencia de la violencia doméstica en

después de la escuela que se originó y

Massachusetts esté en incremento, alcan-

✔

La reciente expansión del Club de

desarrolló en cinco escuelas de Cambridge y ahora debutará en Boston (en la To-

zando 39 muertes durante el año pasado.

bin School) y Lawrence.

✔

Que el programa de HIV/SIDA de la

escuelas sub-urbanas y rurales ✘ Que en Massachusetts hayan tenido du-

Boston Public Health Comisión reci-

rante el 2005-06 4.750 reportes de violen-

birá cerca de $2.5 millones por los próximos tres años como parte de un nuevo fondo federal para combatir la enferme-

cia, 484 de drogas, 290 de acoso sexual y 383 de portar armas, de acuerdo a es-

dad en comunidades minoritarias en y al-

tadísticas del Departamento de Educación

rededor Boston.

de Massachusetts.

✔

La propuesta de un grupo de legisladores del estado para multar a

aquellas personas que conduzcan viendo películas o televisión al mismo tiempo.

tipo de ameba que ya ha ma✘ Eltadoraroa seis niños y a varios jóvenes en Phoenix. El espécimen vive en lagos y

Otra propuesta pretende multar a aque-

al parecer entra al cuerpo humano por la

llos cuyo stereo se pueda escuchar hasta

nariz, atacando y alimentándose del cere-

50 pies de distancia.

bro hasta que la persona muere.

4 al 10 de octubre de 2007

DEPORTES

El Planeta

13

CELTICS // Adquieren jugadores

Listos para el primer lugar El equipo se prepara en Europa para lograr mayor concentración y engranar a los nuevos miembros ARCHIVO

Redacción Los Celtics de Boston, una tradición en la ciudad y uno de los equipos más famosos y ganadores de la NBA, parece que buscarán regresar a su gloria en esta temporada luego de una excelente posttemporada, donde la gerencia del equipo verde adquirió las estrellas Kevin Garnett y Ray Allen. Así completaron uno de los mejores tríos de basquetbolistas en la temporada ya que se unirán a la ya estrella local Paul Pierce.

De esta forma, los Celtics están llamados a llegar el primer lugar en la división Atlántico de la Conferencia Este y porqué no representar dicha conferencia en la final de la NBA 2007-2008.

Los Celtics están haciendo historia, realizando su pretemporada en Europa, específicamente en Italia, donde el equipo busca engranar a todas estas estrellas, así como compartir con un público que cada vez le gusta más el baloncesto de la NBA. Las estrellas de los Celtics inclusive compartieron una práctica de fútbol con

una de las figuras más emblemáticas del fútbol italiano: Alessandro Del Piero. La decisión de llevarse el equipo a Italia para los entrenamientos y hacer pre-temporada allí es para lograr mayor concentración en los jugadores, dado que el trio Garnett-Allen-Pierce ha sido la principal noticia de la NBA en el verano. Además, los rumores de que la estrella de los Pacers de Indiana, Reggie Millar, podría regresar al baloncesto con los Celtics, estaba creando muchas distracciones en la plantilla.

Doc Rivers, entrenador de los Celtics, tendrá la difícil labor de mantener la armonía entre estas tres estrellas, cuestión que muchos críticos dicen que puede afectar al equipo. Sin embargo, la afición cree que esto no sucederá. Y de hecho, como no había pasado en varios años, ya las taquillas del TD Banknorth Garden han sido visitadas por muchos fanáticos que apuestan a que los Celtics regresarán a la cúspide del torneo recordando viejos tiempos de los ochenta con Larry Bird.

La temporada empieza el próximo 2 de noviembre.

14

El Planeta

DEPORTES

4 al 10 de octubre de 2007

MLS // Quedan tres partidos

Khano Smith salva a los Revs a última hora Para el equipo de Nueva Inglaterra luce complicado quitarle el puesto de liderazgo divisional a los DC United; sin embargo, ya tienen asegurado el segundo lugar ARCHIVO

Redacción Un gol de Khano Smith en el minuto 88 le dio el triunfo a los Revolutions de Nueva Inglaterra sobre los Colorado Rapids 1 a 0 en un lento partido de fútbol el pasado sábado en el Gillette Stadium de Foxborough.

Este, que es el segundo gol de Smith en la temporada, significó el séptimo partido consecutivo que los Revs obtienen puntos en casa ante Colorado, y coloca al equipo de Nueva Inglaterra con record de 14 ganados, 6 empates y 7 perdidos, totalizando 49 puntos. En este partido el equipo no contó con la estrella goleadora Taylor Twellman, quien se encuentra con una leve lesión y el equipo prefirió darle descanso, así como Avery John quien también tomó descanso para recuperarse de su lesión de rodilla.

Con sólo tres partidos restantes para finalizar la temporada, los Revs garantizaron el segundo lugar de la división este de la MLS, por debajo de los DC Uni-

ted, lo que le garantiza jugar en Foxborough el primer partido de los play-off los primeros días de noviembre. Aunque parece complicado, se mantiene la esperanza complicada de alcanzar al líder divisional, los DC United. Igualmente, de ganar los tres partidos restantes los Revs empatarían su propio record de 17 victorias en una temporada, el cual obtuvieron en 2005.

Los Revs ahora viajan a jugar la final de la Open Cup, y luego sus tres partidos restantes del torneo enfrentadote al Chicago Fire el 6 de octubre; recibiendo a los Columbus Crew el sábado 13 de octubre -siendo este el último partido de la temporada en el Gillette Stadium-, y finalizando el 20 de octubre en Toronto, ante el Toronto FC.

4 al 10 de octubre de 2007

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

Celebridades

TIEMPO LIBRE

ME ENAMORA "PEGA" FUERTE EN LAS EMISORAS. A tan solo dos semanas del lanzamiento de "Me enamora", el sencillo que marca el regreso de Juanes, todo parece indicar que este colombiano repetirá el éxito de sus producciones anteriores. Por segunda semana consecutiva la canción ocupa el primer lugar en las emisoras de 14 países, y en EE.UU alcanzó más de 20 millones de puntos de audiencia. Este es uno de los temas de "La vida es un ratico", álbum que saldrá a la venta el próximo 23 de octubre.

MÁS LATINOS EN TV

La cadena CBS estrena el drama Cane Es el primer programa que se enfoca en la experiencia de los cubanos exiliados en EEUU ARCHIVO

La Opinión El número de personajes y actores latinos en la televisión nocturna estadounidense aumentó dramáticamente a partir de la semana pasada, cuando CBS estrenó su nueva seria Cane.

Se trata de una "telenovela nocturna" sobre dos familias azucareras rivales en el sur de Florida, el primer drama con un elenco predominantemente latino jamás estrenado por una de las cadenas principales en inglés.

"No quiero ser limitado a 'hacer un programa latino' porque eso no es lo que estamos haciendo", dijo en una reciente entrevista con el diario The New York Ti-

mes el actor neoyorquino de madre puertorriqueña, Jimmy Smits, protagonista de Cane. "Estamos haciendo un programa sobre una familia muy rica, vista por un lente cultural muy específico. Pero quiero que la gente vea el sur de Florida y lo que hay único en el sur de Florida y una familia que no están acostumbrados a ver pudiente y con aspiraciones".

La trama involucra a la familia cubana Duque, presidida por el patriarca Pancho (Héctor Elizondo) y su esposa Amalia (Rita Moreno), su ambicioso hijo Frank (Néstor Carbonell), quien lucha por el control de la empresa familiar contra su cuñado Alex Vega (Smits), casado con la menor de la familia, Isabel

(Paola Turbay).

Los actores protagonistas de Cane componen el mayor elenco latino de todos los programas dramáticos o cómicos que inician la temporada televisiva 20072008.

Cane es el primer programa de una de las "networks" que se enfoca en la experiencia de los cubanos exiliados en los Estados Unidos.

La serie fue creada por la escritora y productora Cynthia Cidre, quien originalmente usó una familia mexicana como protagonista. Cidre luego decidió convertirlos en cubanos, aprovechando así su propia experiencia personal como cubano-estadounidense.

En entrevista con The New

York Times, Moreno dijo que siempre había querido participar en una serie como parte de "una familia hispana educada, rica y bien vestida" con un personaje que no tuviera un acento exage-

rado, como ha hecho tantas veces la actriz ganadora de premios como Oscar, Tony, Grammy y Emmy.

La serie Cane se puede ver por CBS los martes a las 10 p.m.

El Planeta

16

PASATIEMPOS

4 al 10 de octubre de 2007

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Nº 83 Sudoku anterior Nº 82

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 157

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES A.- Acoplamiento, mezcla (plural) B.- Se carcajeará (inv.) - Municipio de Cuba C.- Arma de fuego usada para cazar - Disgustar, irritar D.- Esparcir agua en las plantas -Atontado, pasmado E.- Preposición - Apellido español - Nacional (abrev.)

F.- Diminutivo - Pervertidos sexuales contra natura G.- Adjetivo numeral de sucesión - Ciudad de Irak H.- Agente secreto - De poca importancia (inv.) - Nota musical I.- Cerio y Titanio - Fundador del Imperio persa (inv.)

J.- Voz para ahuyentar a los gatos (inv.) - Anteriores habitantes del actual Irán (inv.) Bóvido salvaje (inv.)

K.- Mesoneros (inv.) - Armario de pared con puertas y anaqueles (inv.)

L.- Voz militar - Nicolaus…, escritor austriaco (inv.) - Avenar M.- El Tenorio - Carne salteada N.- Amarro, lío - Cambia O.- Poeta griego (inv.) - Javier…, cantante ranchero

VERTICALES 1.- Perderá el equilibrio - Pesada nuevamente 2.- Familia de príncipes italianos - Judía, alubia 3.- Balancea - Desolladura (inv.) - Trato de respeto (inv.)

4.- Símbolos del Boro, Yodo, Oxígeno y Galio - Cólera, enojo (inv.) - La máxima autoridad de un tribunal (inv.)

5.- Isla del golfo de Nápoles (inv.) - Entregan - De un estado de Arabia 6.- De esta manera - Río francés 7.- Hecho con contrariedad 8.- Atributos, virtudes - Factor sanguíneo 9.- Diptongo - Que profesa admiración por sí mismo - Interjección de desprecio 10.- En Argentina, pendenciero - Malévolo (inv.) - Huevo del piojo (plural) 11.- Desaniman, acobardan (inv.) - Ave parlanchina 12.- Drogue (inv.) - Recipiente para coger agua - Relativo al ciego 13.- Naturales de Sajonia (femenino) -Yegua de pelo blanco, gris y bayo 14.- La Gabor, actriz gringa (rep.) - Tomarlas para sí 15.- Roentgen, Oxígeno y Carbono - Convirtieres en líquido

B

La clave ante pequeños problemas está en tener paciencia y no dejarte perturbar por pequeños incidentes.

C

Tauro

D

Todas las acciones que realices traerán sus consecuencias.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

A

E F

Géminis

G

Puedes tener un poco de suerte de tu lado y eso te traerá gratas sorpresas. Disfrútalas.

H I

Cáncer

J

Tu cuerpo está cansado así tu apariencia física no lo demuestre.

K L

Leo

M

Vas a llegar muy lejos más rápido de lo que te imaginas. En camino despejado ¡Aprovecha!

N O

Virgo

Pondrás en práctica algo que tus padres y maestros te enseñaron cuando eras pequeño.

Libra

No te pongas muy estricto o le encontrarás fallas a todo y nada ni nadie te complacerá.

Escorpión

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

2

3

4

5

7

A

8

N

9

10

P

U

A

B

E

R

G

O

C

C

U

A

T

E

O

N

D

A

G

I

N

D

I

G

E

R

U

E

T

A

N

A

N

E

A

N

O

G

I

R

T

O

F

M

6

A

I

G

A

Y

A

N

L

H

L

O

G

I

A

P

I

A

S

U

T

B

O

A

R

A

M

S

E

J

B

K

A

T

11

12

13

14

Z

A

N

A

R

E

S

I

L

U

S

O

R

I

I

R

O

P

E

E

S

T

O

A

E B

N R

G

B

U

R

U

R

E

B

A

L

S

I

B

R

E

A

M

T

R

I

L

O

G

I

A

O

N

R

O

M

A

N

I

L

L

A

O

O

L

D

A

R

E

I

C

S

Esta semana tendrás que escribir mucho o te encontrarás leyendo bastante.

V

A

Capricornio

I

A

M

T

S

E

L

E

S

I

E

T

L

N L

V

A Z

M

A

P

A

I

R

A

N

T

E

T

L

E

C

I

R

O

M

O

O

N

I

L

N

A

M

A

E

Sagitario

O

B A

15

Cuidado con enfocarte demasiado en el trabajo y descuidar tu vida personal.

¿Por qué estás pensando en un mapa? Quieres ir a algún lugar o quieres descubrir algo nuevo.

Acuario

En estos días un suceso acontecido años atrás te trae recuerdos que debes tratar de utilizar de forma provechosa.

Piscis

Aprovecha esta semana para hacer un análisis introspectivo.

4 al 10 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

17

18 ▼

El Planeta

AGENDA

4 al 10 de octubre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros!

Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

BOSTON

PRONTO: UNA SEMANA DE CINE LATINO

LLEGÓ EL CIRCO

¡Anótelo en sus calendarios!

Desde el viernes 12 al domingo 21 de octubre el Festival Internacional de Cine Latino de Boston (BLIFF) será la excusa perfecta para pasar horas viendo cine de calidad.

Las entradas a cada proyección costarán $8 y las películas se proyectarán en el Harvard Film Archive, MFA, Coolidge Corner Theatre y BU. Todas las películas en español estarán subtituladas en inglés por lo que usted podrá llevar a sus amigos que no hablan nuestro idioma. Para más información revise la Agenda de la próxima semana y visite bliff.org.

Para todos los interesados en malabares, payasos, y risas, Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus los invita a disfrutar y pasar un buen rato con ellos.

Estarán desde el viernes 5 hasta el 14 de octubre en el Banknorth Garden (100 Legends Way), la estación de T más cercana es North Station. No se lo pierda y compre sus boletos ($15 a $45) antes de que se agoten. Para más información visite www.ringling.com.

HERENCIA HISPANA EN BIBLIOTECA PÚBLICA DE JP La Biblioteca Pública de Boston en Jamaica Plain

está celebrando el Mes de la Herencia Hispana con eventos gratuitos. Johnny Diaz, periodista y autor, visitará la Biblioteca el jueves 4 octubre a las 6:30pm para leer de su libro, The Boston Boys Club. El jueves, 11 Octubre a las 6:30pm, se proyectará la película La República del Béisbol. Este filme cuenta la historia de las primeras superestrellas dominicanas del béisbol. La celebración termina sábado 13 octubre de las 6 hasta las 10pm cuando el grupo Ten Tumbao tocará en vivo. El final del Mes de la Herencia Hispana incluirá música de salsa y baile. La Biblioteca Pública de Boston en Jamaica Plain se encuentra en 12 Sedgwick Street. Para más información llame al 617-524-2053 o visite www.bpl.org.

DESFILE DE COLUMBUS DAY

LAWRENCE

Este domingo 7 de octubre a la 1:00pm no se pierda el desfile de Columbus Day organizado por la oficina del alcalde Menino. El desfile comenzará en el City Hall Plaza y terminará en Hanover Street en el North End. La estación de T más cercana es la de Haymarket de la Línea Naranja. Para solicitar más información llame al 617-6353911.

VERILL FARM HARVEST FESTIVAL

JP UNPLUGGED El sábado 13 de octubre a las 8:00pm disfrute de un concierto de música folk en la histórica Loring-Greenough House, en el corazón de Jamaica Plain. El concierto presentará a la talentosa cantautora Rose Polenzani con Jess Yoakum como telonero.

La estación de T más cercana es la de Forest Hills.

El sábado 6 de octubre la granja Verrill celebra la cosecha con un festival de 12:00pm a 6:00pm. Disfrute de un día lleno de actividades familiares en esta hermosa granja y recoja sus propias calabazas, pruebe comida sana y natural, escuche música en vivo, participe en una rifa y disfrute muchas otras sorpresas. Para más información y direcciones para llegar a la granja, visite www.verrillfarm.com o llame al 978-369-4494.

4 al 10 de octubre de 2007

TALLERES DE GENEALOGÍA Aprenda a trazar su árbol genealógico en los talleres del Patrick J. Morgan Cultural Center. Para más información sobre horarios y otros detalles llame al 978-934-4997 o visite www.nps.gov/lowe/2002/mogan/about.htm.

JUEVES EN EL DOWNTOWN DE LOWELL Los primeros jueves de cada mes el downtown de Lowell es el destino favorito de todos, y este jueves 4 no es la excepción: disfrute de una película en el Lowell National Historial Park Visitor Center, sumérjase en los poemas recitados en Brew'd Awakenings Coffee Haus o escuche música en vivo en Mambo Grill. Para detalles sobre los primeros jueves del mes en el downtown visite www.cultureiscool.org o llame al 978446-7162.

OCTOBERFEST El domingo 7 de octubre de 8:00am a 9:00pm no se pierda el Octoberfest de Maynard. Esta es la celebración más grande del oeste de

Massachusetts que festeja a la comunidad, el comercio y la cultura. Shows de magia, calabazas pintadas, música en vivo, animales, comida, venta de artículos en la vereda, un jardín de cerveza y fuegos artificiales a las 7:45pm, son algunas de las atracciones que usted encontrará. Para más información llame al 978-897-1001 o visite la página http://web.maynard.ma.us/n ews/maynardfest.htm.

WORCESTER CELEBRANDO EL OTOÑO Celebre la llegada del otoño el fin de semana del sábado 6 y domingo 7 de octubre de 10:00am a 5:00pm en el Stoddard Education and Visitors Center del Tower Hill Botanic Garden (11 French

Drive, Boylston, MA). En este fantástico evento habrá títeres, manzanas, artesanías y mucho más. El lugar estará convertido en una granja con animales.

Además habrá muchos vegetales de temporada y frutas. El sábado a la 1:00pm se presentará la obra de títeres "The Frog Prince" y el domingo a la 1:00pm, "What's the Buzz in Your Backyard?". El valor de admisión a este evento es de $8 para adultos, $5 para personas de la tercera edad y adolescentes; y es gratis para niños menores de 6 años.

Además, el evento es gratuito para los residentes de Boylston, Oxford y Southborough. Para solicitar más información envíe un e-mail a thbg@towerhillbg.org o llame al 508-869-6111.

CRAFTMANIA Este evento gratuito creado para las familias con niños de todas las edades permite que toda la familia disfrute de visitas a varios estudios de arte. En los diferentes estudios todos

AGENDA

El Planeta

19

podrán crear diferentes obras de arte utilizando varios materiales. Entre las actividades que se realizarán están la fabricación de máscaras, animales de cerámica, demostraciones, entretenimiento, degustaciones de helado y una rifa en que se sorteará una clase en el Craft Center. El evento se realizará el sábado 6 de octubre de 10:00am a 3:00pm en el Worcester Center for Crafts, 25 Sagamore Road.

Para solicitar más información escriba un e-mail a wcc@worcestercraftcenter.org o llame al 508-7538183.

solicitar más información escriba un e-mail a office@wesleychurchworcester.org o llame al 508-7994191.

CONCIERTO DE ORGANO

Se trata del museo de los instrumentos de viento y metal que ofrece una colección extensa de instrumentos musicales antiguos. Los asistentes podrán tocar y hasta "probar" el sonido de muchos de los 90 instrumentos musicales en exhibición. Para más información sobre los horarios del museo y direcciones llame al 413-7460859 o 413-732-4137.

El domingo 7 de octubre de 12:15pm a 12:45pm, la organista internacional Christina Koch interpretará música a través de los 4,500 tubos del órgano Skinner de la Wesley United Methodist Church. Directamente desde Suiza, Koch ha tocado alrededor del mundo. Este es un concierto gratuito. Para

SPRINGFIELD MUSEO DE INSTRUMENTOS MUSICALES

20

El Planeta

AGENDA

MUSICALES CityStage y el Symphony Hall presentan musicales para todos los gustos. No se pierda SHOUT! The Mod Musical, del 10 al 21 de octubre en CityStage; Hairspray, el 14 de octubre en el Symphony Hall; y The Spencers Theatre of Illusion, el 10 de noviembre en CityStage. Para comprar boletos y solicitar más información, visite la taquilla ubicada en One Columbus Center, Springfield, MA; o llame al 413-788-7033.

LA HOOPER-ACTIVE ZONE La nueva atracción del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame se llama Hooper-Active Zone, y es un área interactiva que permite a los niños jugar con un bungee challenge, una catapulta de basketball, y muchos juegos de video de última generación. Esta nueva atracción está localizada en el segundo piso del museo, en la sección de exhibiciones especiales. Además durante el verano, los primeros 100 niños menores de 12 años que visiten el museo se llevarán un backpack conmemorativo del Hall of Fame. Visite el palacio

4 al 10 de octubre de 2007

del básquetbol comenzando su experiencia en el lobby, desde donde se puede divisar el Center Court. Después de tomar un elevador que conduce hasta el nivel más alto del museo, el visitante llega al Honors Ring en donde comienza un recorrido por el pasado, presente y futuro del básquet.

Galerías dedicadas a jugadores, entrenadores e incluso a la evolución de los medios de comunicación especializados en deportes, están presentes en el museo. Tanto los fanáticos de las trading cards, aquellas tarjetitas con las fotos de jugadores que se vuelven artículos de coleccionistas; y los que siempre habían querido probar qué se siente ser un comentarista deportivo, estarán felices dentro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Encuentre información detallada sobre el costo de admisión, horarios y direcciones en www.hoophall.com.

PROVIDENCE ESPECTÁCULO DE AGUA Y FUEGO Las noches de otoño también brillan con Waterfire, una

mezcla de fuego, agua, arte y música. El evento es un espectáculo fantástico en el que 100 antorchas disparan fuego sobre la superficie de los tres ríos que cruzan el centro de Providence. Las llamaradas de fuego iluminan un gran espacio de la ciudad.

Muchos ciudadanos y visitantes se reúnen alrededor del río mientras escuchan una mezcla de música clásica que acompaña el espectáculo visual. El sábado 6 de octubre, el programa gratuito comenzará a las 6:19pm aproximadamente (o desde que se pone el sol) y terminará casi a la medianoche. Acuda a Water Place Park (1 Financial Street en Providence) para encontrar un buen lugar para disfrutar

del espectáculo. Para solicitar más información, visite la página de Internet www.waterfire.org o llame al 401272-3111.

FESTIVAL FIRSTWORKS PROVIDENCE Hasta el 3 de noviembre disfrute de todos los eventos del festival FirstWorksProv. Se trata de una celebración llena de actuaciones, presentaciones, música y espectáculos multimedia en el downtown de Providence. Para encontrar el horario completo en detalle visite www.firstworksprov.org. Algunos de los eventos más llamativos son: ❖ EAST VILLAGE OPERA COMPANY: opera para el siglo XXI. Con su creatividad este grupo presenta los clásicos de la ópera adaptados para una nueva generación.

El sábado 6 de octubre a las 8:00pm en el Providence Performing Arts Center ( 220 Weybosset St.). Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401621-6123 o visite www.arttixri.com. ❖ AUREA ENSEMBLE: piano, violín, viola, chelo, armó-

nica, y un narrador conjugarán sus talentos en esta presentación. El 13 de octubre a las 3:00pm y el 14 a las 7:00pm. Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-621-6123 o visite www.arttixri.com. ❖ OLD TROUT PUPPET WORKSHOP: escenas de muertes de títeres famosos.

Usando la magia de los títeres, este grupo de artistas busca curar al público del miedo a la muerte. Un compendio de las mejores escenas de muertes de títeres. El 13 de octubre a las 8:00pm y el 14 a las 2:00pm en el RISD Auditorium (17 Canal Street).

Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-621-6123 o visite www.arttixri.com. ❖ LOSTWAX: teatro, multimedia y baile. Un mundo interactivo creado por el artista Jamie Jewett que presenta hielo, mini-cámaras, bailarines y más. El viernes 26 y sábado 27 de octubre en el Pell Chafee Performance Center, (87 Empire Street). Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-621-6123 o visite www.arttixri.com.

4 al 10 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

21

SALUD

22

El Planeta

▼

Eventos / Vitaminas

SALUD

4 al 10 de octubre de 2007

ASCIENDE A 11 CIFRA DE MUERTOS POR CÓLERA EN IRAK. Una mujer de Bagdad, único caso confirmado de cólera en la capital iraquí, murió, y con ella son 11 los fallecidos a causa de esa dolencia en todo el país, dijo el lunes la Organización Mundial de la Salud. Irak tiene en total 1.652 casos confirmados de cólera, con más de 29.000 casos de diarrea aguda. De las 10 personas fallecidas con anterioridad, nueve perecieron en la provincia norteña de Sulaimaniya y una en Tamim.

ARCHIVO

Conciencia Latina sobre el SIDA OraQuick ADVANCE ofrecerá de forma gratuita la prueba de SIDA a través de saliva, sin agujas, sangre ni largas horas de espera Redacción El próximo 15 de octubre se celebrará el Día nacional de conciencia latina sobre el SIDA (NLAAD por sus siglas en inglés), enfermedad que desproporcionadamente ha afectado a la comunidad hispano/latina.

Aunque los latinos representan aproximadamente 14% de la población de Estados Unidos, este grupo contabiliza 19% de los casos de SIDA diagnosticados en 2005.

En nuestra región (estadísti-

cas de Suffolk County) los casos totales de portadores del virus llegaron a 5.345, de los cuales aproximadamente un 18% de los casos son hispanos, es decir más de 800, según el Departamento de Salud Pública de Massachusetts.

Este día representa un llamado de acción para que latinos conozcan sobre su estatus y que aquellos HIV positivo cambien su comportamiento para proteger a otros, accesando también al tratamiento y servicios necesarios para vivir más tiempo y de manera más saludable.

En este día se ofrecerá la

prueba del SIDA de forma gratuita en cientos de locaciones en todo el país, el cual brinda los resultados en tan sólo 20 minutos a través de la saliva.

La Comisión Latina del SIDA anunció el apoyo incondicional a su campaña por parte de reconocidas celebridades latinas como el actor Gael García Bernal y la cantante Paulina Rubio.

Locaciones en que se realizarán las pruebas gratuitas de SIDA: ❖ Justice Resource Institute, 130 Boylston St, Boston, MA/ 617-4578150 ❖ Latin American Health Institute, 95 Berkeley St Ste 600, Boston, MA/

Guías de nutrición al alcance de todos Redacción

617-350-6900 ❖ Boston Medical Center, 721 Massachusetts Ave, Boston, MA/ 617-4144495 ❖ Boston Medical Center, 850 Harrison Ave, Boston, MA/ 617-414-7056 ❖ Men's Action Life Empowerment

Center, 571 Columbus Ave, Boston, MA/ 617-450-1987 ❖ Planned Parenthood League of Massachusetts, 1055 Commonwealth Ave, Boston, MA/ 617-616-1600 * Para más información sobre estas y otras locaciones visite www.hivtest.org

BREVES FALTA DE SUEÑO PUEDE RESULTAR FATAL Reuters.- Las personas que no duermen la suficiente canti-

ARCHIVO

dad de horas son dos veces más propensas a morir por enfermedad cardiaca, según un amplio estudio británico difundido el lunes. Pese a que los motivos están poco claros, los investiga-

50.000 guías de salud bilingües estarán disponibles de forma gratuita en los supermercados Shaws de Nueva Inglaterra a partir del próximo 15 de octubre.

"Camino Mágico", es un pequeño manual tamaño bolsillo el cual fomenta la nutrición a la comunidad latina y el trayecto a seguir para mantener o volver al sistema tradicional de comer hispano.

Esta guía, desarrollada por la Latino Nutrition Coalition (LNC), pretende ser un modelo para realizar decisiones saludables cuando se va al supermercado y a la hora de consumir alimentos, por lo que incluye ideas de menús nutritivos y balanceaos, recetas, información sobre porciones y lo más característico, la famosa pirámide alimenticia pero en este caso, adaptada a los alimentos preferidos y más consumidos por todos los latinos.

Comidas características de nuestra dieta como el plátano, el mango, tamarindo o la yuca son incluidos

dores dijeron que la falta de sueño pareció estar relacionada con un aumento de la presión sanguínea, lo cual está ligado al incremento del riesgo de ataque cardíaco y accidente cerebrovascular (ACV). Un análisis de 17 años de duración realizado a 10.000 trabajadores gubernamentales mostró que aquellos que reducían el sueño de siete a cinco horas o menos por noche enfrentaban 1,7 veces más riesgo de morir por cualquier causa y más del doble de padecer una muerte de origen cardiovascular. Los resultados destacan el peligro de los estilos de vida modernos, plagados de ocupaciones, señaló Francesco Cappuccio, profesor de

en esta guía como parte de la nutrición "autóctona, sana y tradicional" que muchas veces dejamos de lado o cambiamos por una hamburguesa y papas fritas.

Como resultado, nuestros hábitos alimenticios día con día elevan las alarmantes estadísticas dentro de la comunidad latina: En el 2000 de 30 millones de hispanos-americanos unos 2 millones habían sido diagnosticados con diabetes, es decir, cerca de 10.2% de todos los hispanos-americanos tienen diabetes.

Medicina Cardiovascular de la University of Warwick, en la conferencia anual de la Sociedad Británica del Sueño, en Cambridge.

"Las presiones sociales actuales de recortar horas de sueño para que puedan hacerse más cosas no serían buenas, sobre todo si se reduce (el dormir) a menos de cinco horas" por noche, indicó Cappuccio. "En términos preventivos, nuestros resultados señalan que dormir consistentemente alrededor de siete horas por noche es óptimo para la salud," concluyó el autor.

4 al 10 de octubre de 2007

▼

TENDENCIAS

El Planeta

23

Medio Ambiente

TENDENCIAS

POLICÍA CONFISCA "NARCO-GALLINA". La policía colombiana confiscó una gallina a la que desconocidos adhirieron un alijo de cocaína a las patas y alas, en una región fronteriza con Venezuela. El coronel Richard Portilla recordó que hace un año sus hombres incautaron en la misma zona un pavo con varias cápsulas de cocaína en el organismo, por lo que anunció que se reforzarán los controles para el transporte de animales en la zona de Catatumbo. La gallina y el alijo quedaron bajo custodia de la fiscalía.

Cazadores del equipaje perdido "Busquen bien, diviértanse; nunca sabe lo que se puede encontrar". Brenda Cantrell.

ARCHIVO

BBC News Este lugar es el depósito de ventas de lo extraviado y nunca hallado; es el destino final del equipaje que pierden los pasajeros en las aerolíneas en Estados Unidos y que nadie jamás reclama.

El edificio está situado en las afueras de Scottsboro, Alabama.

No parece la clase de lugar que pudiera atraer un millón de visitantes al año, pero los cazadores de ofertas de todo el mundo convergen en este sitio hambrientos de ver qué tesoros ha descubierto el Centro de Equipaje sin Reclamar.

Se trata de una compañía que compra todo el equipaje perdido y nunca reclamado de las aerolíneas en EE.UU. Luego lo vende desde ropa cara hasta joyas finas-

a precio de descuento.

"Cuando vienen por aquí siempre le decimos a la gente que se tomen unas horas y hagan su cacería de tesoros", dice Brenda Cantrell, jefe de ventas del centro.

COMPRA A CIEGAS Las maletas extraviadas son vendidas al Centro de Equipaje sin Reclamar después de 90 días, siempre y cuando los dueños no hayan sido encontrados.

Ellos lo reciben sin haberlo visto, lo desempacan, lo seleccionan y lo exhiben en el depósito que tiene el tamaño de un bloque de apartamentos.

La mayor parte es ropa. Pero también se encuentran objetos inusuales e invaluables.

"Teníamos un traje de armadura del siglo XIX, una cámara acuática de la NASA, objetos

egipcios y accesorios de cinematografía", dice Brenda, quien orgullosamente se coloca junto a un estuche en exhibición que contiene una marioneta de "Laberinto", la película de Jim Henson.

El muñeco fue descubierto en una caja, por allá en 1980. Su nombre es Hoggle, y ahora vive en el museo del centro junto con un grupo de gaitas y mapas antiguos de Afganistán.

SORPRESAS Una mujer encontró US$1.000 escondidos en el forro de un estuche que compró por unas pocas monedas, mientras que otra se dio cuenta de que el jarrón de cristal que había comprado valía una pequeña fortuna.

"Yo estuve aquí el viernes, el sábado, ayer y posiblemente regrese mañana", dice Abby

Gentry-Benson, engalanada con joyas de oro, plata y diamantes, todas adquiridas en el mismo lugar.

En la sección de artículos deportivos y electrónicos hay montañas de teléfonos móviles, los siempre populares Ipods, palos de golf, incluso una escopeta.

GANADORES Y PERDEDORES El Centro de Equipaje sin Reclamar comenzó como un pequeño puesto en la misma calle.

Su fundador emprendió el negocio comprando equipaje perdido en la compañía de autobuses Greyhound.

En aquellos días, literalmente tiraba todo sobre una mesa y la gente se lanzaba en busca de alguna oferta.

Pero el centro es ahora uno de

los más importantes destinos turísticos de Alabama, y una de las grandes atracciones para los que buscan un vestido nuevo, o una armadura.

Y también es prueba fidedigna del proverbio popular: "El que lo descubre se lo queda y el otro llorando se queda".

24 ▼

El Planeta

CLASIFICADOS

4 al 10 de octubre de 2007

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

ATENCIÓN MAMAS $$$ Trabaje desde su casa Mientras cuida de sus niños. Ganando:

$475. - $1250. medio tiempo.

Llamar : Rosana 617-4352191 Delea 978-902-3471.

GANE DINERO ILIMITADO, (bien facil). Desde su casa u oficina. www.godiginet.com/ gonube2 email chavosahora@yahoo.com.

----------------------------------VIVA BURRITO EN BOSTON busca un gerente experto de cocina/chef con conocimiento en comida mexicana y que hable Ingles y Español. También busca cocineros con previa experiencia que se-

pa hacer burritos, cocineros de preparación, lavador de platos, cajeros y conductores para entregas a domicilio (1 milla alredor la ciudad de Boston) con su propio auto.

Hará buen dinero. Trabajo de tiempo completo disponible. Por Favor, llamar al 617 523 6390 después de las 2pm o ir personalmente y hablar con el gerente al 66 Staniford St. Boston, MA 02114, cerca

de North Station.

----------------------------------BILINGUAL HEALTHCARE CALL CENTER Reps Entry level, temp to hire position with intensive 3 month training period. Must be proficient in Word, and exceptional customer service skills required. Send resume to information@preferredtemps.com.

----------------------------------TÉCNICO DE SERVICIOS ME DIO TIEMPO Empresa a nivel nacional necesita una persona con inclinación hacia la mecánica para hacer servicio a su línea de productos. Los aspirantes deben hablar inglés y español (ambos). Para más información llame al 617-325-4266.

----------------------------------INSTALADORES DE SATELLI TE (DISH) SE SOLICITAN INSTALADORES RESPONSABLES CON EXPERIENCIA EN

SATELLITE (DISH y DRTV), INTERESADOS LLAMAR AL 1877-849-8109.

----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058.

----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)2616528 www.trabajeahora.com.

----------------------------------SALON DE BELLEZA EN ALLSTON necesita una estilista con experiencia. Tiempo completo disponible. Si esta interesado, por favor llamar Teresa Internacional Hair Salon al 617-783-4284.

----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761

4 al 10 de octubre de 2007

.:VUELVE SALUD Y FAMILIA, EL EVENTO

CLASIFICADOS

El Planeta

25

BIENES RAICES

VARIOS

VARIOS

VARIOS

PERSONALES

AUTOMÓVILES

ANA BONILLA (617)6453 7 3 9 sirviendo la comunidad hispana por mas de siete anos en bienes raices y con asuntos hipotecarios Greenville Real Estate Group in Jamaica Plain.

cio o negocio, nosotros te podemos ayudar. Luis Marquez 508-345-2517.

----------------------------------NO LEA ESTO… …si no desea ganar dinero extra. Si busca ganar dinero vendiendo sus propios productos o servicios en un lugar con miles de potenciales clientes hispanos, entonces hoy es su día de suerte. Aproveche la promoción del Bazar de Salud y Familia 2007 y monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996.

----------------------------------GIANT YARD SALE OCT. 21st!

Temple Emmanuel-Chelsea. Sunday, October 21, 10 a.m.-3 p.m.

Vendor applications accepted now for this giant sale to be held outdoors (indoors if raining). Easily accessible from Boston and the North Shore via T or car. Wide variety of treasures, crafts and hou-

sehold items to be sold. Limited space..call today for application?617-889-1736 Temple Emmanuel, 60 Tudor Street, in historic Chelsea. Shoppers?Save The Date!!

----------------------------------DRIVING PARTICIPANTS WANTED Participants ages 18 to 20 with a current drivers license wanted for a scientific driving study. The study will involve several activities in our lab and test track in Hopkinton. You will come in for either a morning or afternoon on one business day.

Payment is $20/hr. Please call 508-497-0283, 9am to 4pm for more details. Liberty Mutual Research Institute for Safety, 71 Frankland Road, Hopkinton, MA ----------------------------------CONSIDERING ADOPTION? WE match Birthmothers with Families nationwide. LIVING EXPENSES PAID. Toll Free 24/7 Abby?s One True Gift Adoptions 866-413-6293.

CHRISTINE'S ACADEMY OF Dance Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop, Acrobats, Pointe, Lyrical,Modern, Irish Step, Private Vocal, Private Piano, Private Birthday Parties.

218 Shove St. Fall River, MA. (On the border of Tiverton). Ballroom Program: Monthly group classes, Singles and couples welcome.

(508) 675-0029 www.myfavoritedancestudio.com

celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

2000 MERCURY SABLE L S P R E M 2000 Mercury Sable (white) LSPREM Sedan 4DR w/88,000 miles in great condition. Fully loaded.

4500.00 or b/o. Contact Pat @ 508-232-1651.

VARIOS ¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente!

Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfect-energy.net/atidaenterprises.

----------------------------------BE PART OF THE ENTREAMI GOS SCENE! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you're not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

----------------------------------MILAGROS POR $200 ¿Necesita hacer dinero rápido en un solo día vendiendo sus productos o servicios? Gane dinero vendiendo sus propios productos o servicios a miles de potenciales clientes poniendo un puesto en el Bazar de Salud y Familia 2007. Monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996.

----------------------------------SI NECESITA COMPRAR O REFINANCIAR su casa, edifi-

PUBLICIDAD ARE YOU ONE OF THE PHO TOGRAPHED? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene!

Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON Alegre y atractiva. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de

APARTAMENTOS $700. 1ST FL. 2BD MT PLEASANT 1st fl 2 bdrm, LR, eat-in K. newly painted, new flooring, walkin closet, dryer available/washer hookup, parking in driveway, small backyard. Walk to busline, Rog Wms and VA hospitals.

700.00/month-utilities not inc.

401-751-4076

AUTOMÓVILES 1 9 9 4 A c u r a V i g o r , low mileage 94K, will go for another 100K. moonroof, leather seats. $1,700 617-835-5150.

----------------------------------2 0 0 0 V W P A S S A T -KBB VALUE 75K,190HP,V6, 2.8L, 5 speed, Blue/Beige, Sun Roof. Call Mukesh: 317-6569264.

SERVICIOS

ENTRETENIMIENTO PROVI D E N C E D J Services. Maaaambo MAMBO APLOMAO Musica para toda ocasión.

Bodas, cumpleaños, bautismos, ocasiones especiales Tel: (401) 261-0740 ó (401) 273-4414 E-mail el_boy1@hotmail.com

FINANCIERO

SI NECESITA COMPRAR O REFINANCIAR SU CASA, EDIFICIO O NEGOCIO, NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR. Luis Marquez 508-345-2517.

26

El Planeta

CLASIFICADOS

4 al 10 de octubre de 2007

4 al 10 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

27

28

El Planeta

PUBLICIDAD

4 al 10 de octubre de 2007