P171_MA by The Phoenix

JLo: ¿Embarazada yo?

Sin duda, una foto vale más que mil palabras GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

P15

11 al 17 de octubre de 2007 - Año 3 - Nº 171

mpliamente ignorado por las grandes corporaciones nacionales y locales, el mercado de la radio hispana en Boston está pasando por una transformación. Cada vez más y más se puede escuchar salsa y vallenato; comentarios y noticias; y hasta una nueva estación en español (Rumba) en la frecuencia AM de su radio. Esta semana El Planeta examina el esfuerzo y la iniciativa que mostró hace años el locutor radial guatemalteco René Funes, uno de los impulsores de la radio hispana en Boston.

▼

Sigue lucha contra disparidades en salud Hay más indocumentados en EEUU

6 P8

▼

Rubén Blades hace a Panamá Salud y Familia estuvo concurrido

▼

4 /14

▼

P P

El Planeta

11 al 17 de octubre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

MEDIOS DE COMUNICACIÓN, SALUD EN LOS HISPANOS, ARTE

REGIÓN

M Á S F U E R Z A P O L I C I A L . El gobernador Deval Patrick anunció la semana pasada que destinará $4 millones para la contratación de nuevos oficiales de policía para 13 comunidades de Massachusetts: Springfield, Worcester, Fall River, Lowell, Holyoke, Lynn, Brockton, Chelsea, New Bedford, Lawrence, Fitchburg, Pittsfield y Wareham. Cada localidad recibirá entre $500,000 y $160,000 para financiar las contrataciones de un total de 50 policías.

BOSTON, MA RADIO LATINA EN BOSTON // Parte I

Uno de los grandes celebró en grande René Funes, el radio locutor guatemalteco, celebró recientemente 14 años de transmitir SPC Noticias al Aire y sin interrupción en Boston ARCHIVO

Javier Marín El panorama de la radio latina en Boston sigue transformándose, y su crecimiento hubiera sido imposible sin la contribución de locutores e impulsores locales, cuya perseverancia y visión hicieron posible el abrir las puertas al talento nuevo que ahora parece abundar la frecuencia AM. Guatemalteco de nacimiento y corazón, René Funes es uno de esos precursores. Funes comenzó en su adolescencia su vida profesional en Boston como conductor de SPC Noticias, un programa radial transmitido ininterrumpidamente desde el 3 de octubre de 1993 hasta la fecha - siempre con Funes tras el micrófono. Su carrera profesional se remonta varios años atrás en el periodismo guatemalteco, donde trabajó en radio y televisión. Entre sus logros de aquella época se destaca un encuentro exclusivo con la leyenda del fútbol latinoamericano Diego Armando Maradona durante una visita de éste a Guatemala en un encuentro del Boca Juniors vs. Municipal de su querido país. "En su momento Maradona era una figura internacional activa del

deporte, y aunque su vida varió mucho ante la imagen mundial, sigue siendo una imagen deportiva reconocida", afirmó Funes en una entrevista con El Planeta. La llegada de Funes a Estados Unidos a principios de los años 90 vino mezclada con amenazas contra su persona por sucesos violentos en el entorno periodístico de Guatemala, por lo que pasaron cerca de 3 años antes de establecerse permanentemente aquí. Desde Florida y en ruta a Canadá, decidió parar en Boston, ciudad que lo cautivó junto con las posibles oportunidades de trabajo en medios hispanos. Fue en octubre de 1993 que junto a tres amigos creó una empresa llamada Sinaí Productions Communications, la cual se encargaría de producir un programa radial en las mañanas en la estación WUNR 1600AM en Boston. "Después de 6 meses quedé yo solo en mi programa", recordó Funes. "Lo llamé SPC al mejor estilo de usar las iniciales como CNN o BBC, por eso usé las iniciales de mi empresa. Así nació SPC Noticias". Funes tiene 7 hijos: dos de ellos viven en Guatemala, dos en California, uno falleció y tres vi-

René Funes junto a su hijo Moisés y su esposa Elsa

ven en Boston. "La felicidad más grande que recuerdo es el nacimiento aquí en Boston de mi hijo Moisés hace 12 años", dijo Funes, quien con su SPC Noticias lleva ya 14 años transmitiendo de 6:00am a 8:00am de lunes a viernes. Emocionado contó como el día que celebró su 14avo aniversario lo llamaron personas desde Chelsea, Allston, Somerville - hecho que confirmó que lo escuchan por muchos años todos los días. Funes reconoció haber sido

uno de los organizadores de aquella fuerza unida de hispanos que ayudaron a recabar fondos y colaboraciones para los damnificados del huracán Mitch que arrasó las costas de Centro América en noviembre de 1998. El conocido locutor celebró su aniversario junto a su esposa Elsa, con quien lleva casado 16 años, su hijo Moisés Aarón y muchos de sus seguidores el 29 de septiembre pasado, ante más de 1,300 invitados en el Memorial Auditorium en la alcaldía de Lynn.

◆ Como parte de un operativo nacional contra el pandilleris mo (Operation Com munity Shield), la agencia federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) arrestó a 59 individuos en el área metropolitana de Boston quienes se cree que tienen lazos con pandillas tales como la Mara Salvatrucha (MS-13), Vatos Locos, 18th Street y Sureños (SUR-13), según un comunicado de ICE. En localidades de Boston, Chelsea, Everett, Lynn, Revere y Somerville, los agentes de ICE - actuando en conjunto con autoridades locales detuvieron a los 59 presuntos pandilleros, originarios en su mayoría de El Salvador; además, entre los detenidos se encontraban ciudadanos de Colombia, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua, de acuerdo al comunicado. El operativo, que se realizó desde el verano, ha resultado en el arresto de más de 1,300 individuos en 23 ciudades del país.

A partir de esta semana, El Planeta le presenta sugerencias de sitios en Internet útiles para usted y su familia.

Websites de la Semana ● h t t p : / / w w w . w h e r e t o f i n d p a r k i n g . c o m / - E s t i l o d e v i d a : ¿En dónde me parqueo? La pregunta del millón para muchos en Boston. Este sitio ofrece soluciones al eterno problema del estacionamiento para los residentes de Boston y algunas partes de Cambridge. ● http://gethuman.com/ - Servicio a clientes: Hablar a un número 800 es muchas veces desalentador, pues generalmente es una máquina la que contesta. GetHuman le dice a usted qué marcar para directamente hablar con una persona. ● http://epa.gov/safewater/ - Medio ambiente: Si usted presiona la liga "Local Drinking Water Quality" en este sitio, podrá obtener reportes que detallan la calidad del agua potable en su localidad. ● h t t p : / / w w w . s c h o l a r s h i p s f o r h i s p a n i c s . c o m / - E d u c a c i ó n : Aquí usted podrá encontrar una lista de organizaciones que otorgan becas a estudiantes hispanos en Estados Unidos. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com

El Planeta

REGIÓN

11 al 17 de octubre de 2007

PROVIDENCE, RI

SALUD // Octubre es el Mes Nacional de la Lucha contra el Cáncer de Seno

Caminarán para apoyar la lucha contra el cáncer El próximo domingo se celebrará la Caminata contra el Cáncer de Seno en Providence AMERICAN CANCER SOCIETY

Luis Fernando Vélez Este año, Miladys Melo participará por primera vez en la Caminata contra el Cáncer de Seno, que se llevará a cabo el domingo 14 de octubre, a beneficio de la Sociedad Americana contra el Cáncer. Melo, madre de cuatro hijos, fue diagnosticada con cáncer de mama en agosto de 2006. Actualmente se recupera de su segunda cirugía, después de seis meses de quimioterapia y dos meses de radia-

ciones. La madre de Melo murió a consecuencia de este tipo de cáncer. Como voluntaria de la Sociedad Americana contra el Cáncer, Melo asiste a charlas y cuenta con detalle su lucha. Usualmente la gente se le acerca impresionada de su travesía y lo que ha tenido que soportar en pos de su recuperación. También está ayudando a la juventud y a las familias latinas -a través de la organización CHisPApara que se informen y estén atentas a los síntomas que les permitiría des-

cubrir el cáncer de mama tempranamente. El año pasado 14,300 mujeres hispanas en Estados Unidos fueron diagnosticadas con cáncer de seno. De estas, 1,740 murieron. El mal representa el 30 por ciento de todos los tipos de cáncer que aquejan a las mujeres. "En lo que va de este año en EE.UU. se han diagnosticado 178,480 nuevos casos y aproximadamente 40,460 mujeres han muerto. En Rhode Island se han diagnosticado 730 nuevos casos de cáncer

de seno y han muerto 140 mujeres", dijo Jim Beardsworth, director estatal de comunicaciones de la Sociedad Americana contra el Cáncer. En 2006 asistieron más de 10,000 personas a la caminata y este año se busca recaudar $3.5 millones para investigación, educación y programas de servicio en Rhode Island. "Esperamos la participación de hombres, mujeres y familias... Es sorprendente, pero este año en EE.UU. se han registrado cerca de 2,000 nuevos

Panorama de la Caminata contra el Cáncer de Seno el año pasado

casos de cáncer de seno en los hombres", afirmó Beardsworth. El registro inicia a las 7:00am en el "Temple to

Music" del Roger Williams Park, y la caminata de 4 millas a través del parque comienza a las 8:30am.

BOSTON, MA

SALUD Y FAMILIA // Se realizó con éxito la feria para los hispanos

Fortaleciendo a familias hispanas a través de la salud Cientos de latinos acudieron al Agganis Arena en Boston para disfrutar de una tarde de diversión para la familia y además para realizarse pruebas de colesterol y diabetes EL PLANETA

Josiane Martínez Luis salió de Puerto Rico hace unos años en busca de una mejor calidad de vida y dejando atrás tres hijos en el pueblo de Bayamón. Desde que llegó a Boston su meta ha sido progresar junto a su nueva familia y ganar suficiente dinero para sostener a todos. Desgraciadamente, tal meta no le ha permitido cuidar de su salud apropiadamente. "Llevo 13 años subiéndome en un andamio para limpiar las ventanas de los rascacielos desde entonces no tengo seguro médico", mencionó mientras llenaba las formas correspondientes para realizarse pruebas de colesterol y diabetes en el evento Salud y Familia del domingo 30 de septiembre. La feria atrajo a más de 3,000 personas al Agganis Arena de Boston University. Los asistentes recibieron información sobre prevención de enfermedades cardiacas, obesidad, HIV, cáncer, además sobre las nuevas coberturas de salud disponibles en el estado de Massachusetts. Como Luis, hay 47 millones de personas quienes

no cuentan con seguro médico en la nación, según las más recientes cifras del US Census Bureau. Predominantemente las razones para no tener seguro médico pueden resumirse en la falta de recursos económicos, la falta de un estatus migratorio legal y la falta de información sobre los recursos disponibles. En el caso de Luis, su trabajo en calidad de contratista no le permite tener seguro médico a través de su empleo y su sueldo no le alcanza para cubrir el costo, según dijo. El impacto de eventos como Salud y Familia les permite a personas como Luis tener acceso a servicios que por lo regular están fuera de su alcance. "Nosotros le haremos llegar los resultados al paciente y depende de los resultados que arrojen estas pruebas le daremos seguimiento por si necesita algún tratamiento o cobertura médica", indicó uno de los enfermeros de Boston Medical Center, institución que junto a BMC Health Net Plan fueron los principales patrocinadores de Salud y Familia. El evento además contó con la participación del espectáculo de circo más grande del mundo, Ringling

Luis, uno de los asistentes a Salud y Familia, se realizó pruebas de colesterol y diabetes durante el evento

Bros., cuyas presentaciones entretuvieron a los participantes con sus extravagantes actos de acrobacia y payasos. "En eventos como este se me hace más fácil recibir servicios médicos por que puedo traer a mis hijos que son pequeños y mientras todos nos divertimos se nos hace más familiar la visita al dentista", indicó Neri Garróz, uno de los tantos participantes.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

11 al 17 de octubre de 2007

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

REGIÓN

El Planeta

WORCESTER, MA ARTE // Buscan desarrollar talento de jóvenes

Unen esfuerzos para impulsar arte latino Presentan exposición de pinturas "Viva el Arte" EL PLANETA

Antero Amparo "Si una fotografía vale más que 1,000 palabras, entonces no hay suficiente en un diccionario para describir la colección 'Viva el Arte' presentada aquí, con obras de artistas latinos de nuestra comunidad", dijo Dolly Vázquez a El Planeta durante la apertura de la exposición celebrada el pasado viernes en la Galería Aurora de la calle Main en Worcester. Vázquez, directora de arte y cultura del Centro Las Américas dijo que la exhibición de pinturas era un esfuerzo conjunto entre ARTSWorcester y el Centro. Esta exposición de artistas latinos de Nueva Inglaterra se viene haciendo desde 1993, una vez cada dos años. Vázquez destacó la participación de dos jóvenes estudiantes de Worcester; uno de ellos participa por primera vez en una exhibición. Aunque algo tímido, el muchacho presentó una de sus obras y ya está motivado para seguir haciendo arte, según dijo. "Estamos contentos", dijo Jan Seymour, directora ejecutiva de ARTSWorcester. Agregó que en el evento se estaban exhibiendo 29 trabajos de 13 artistas hispanos con dibujos originales reflejando la cultura y herencia de diferentes países latinoamericanos. "Tenemos artistas de East Boston, Providence, New Hampton y de Worcester". Seymour, al responder sobre los requisitos para participar, dijo que se ponen en contacto con los artistas enviándoles información; éstos a su vez someten su documentación y una pieza artística, la cual más tarde es examinada por equipo de profesionales del arte y un jurado encabezado por Antonio Fonseca Vázquez, un reconocido artista puertorriqueño que evalúa cada obra. George Shephard, de 20 años y nacido en Nueva York de padres dominicanos, dijo que ha estado dibujando desde hace tiempo, pero que esta es la primera vez que participa en una exhibición. "Esto fue una inspiración, pero no estoy muy seguro. Nunca pensé en presentar uno de mis cuadros en una galería de arte", dijo algo tímido a El Planeta. Algunos de los artistas hispanos que expusieron sus obra fueron: Rosa Abraham, con sus obras "Creation" y "Trapped in a Feeling"; Elib Apodaca, con "Sphere", "Tunnel" y "Cathedral"; Minerva Cabrera, con "Sebastian and Atsuko"; María Estela Flores, "El Silletero", "La Silleterita" y "La Silleta"; y Luis Fraire, "Traveling North"; entre otros artistas.

LOWELL, MA

Aprueban límite de edad para estudiantes Redacción El Comité Escolar de Lowell votó de forma unánime para aprobar una política en que se determine a través de la edad el punto en que un estudiante no pueda recibir educación en escuelas convencionales del estado. "Es un asunto de seguridad y disciplina", dijo Regina Faticanti, miembro del Comité Escolar. A excepción de aquellos en

programas de educación especial, actualmente hay 61 estudiantes en los grados 5to al 12vo que son tres o más años mayores que sus compañeros, y 293 estudiantes que son dos o más años mayores. La nueva política dice que los estudiantes no deben tener más de dos años que la típica edad en su grado, y contempla una edad máxima de 21 años con la excepción de estudiantes con necesidades especiales y aquellos que hayan recibi-

do con anterioridad aprobación administrativa. Una vez que el estudiante haya cumplido 21 años será referido al Lowell Adult Education. Quien celebre este cumpleaños durante su último año escolar se le permitirá terminar el año. "No estamos diciendo que no queremos educar a personas, pero los padres necesitan sentirse seguros que los estudiantes que se sientan junto a sus hijos tienen edades similares", dijo Faticanti.

El Planeta

REGIÓN

11 al 17 de octubre de 2007

BOSTON, MA

LEGISLATURA // Continúa en revisión proyecto de ley sobre disparidades en la salud

Unidos para eliminar desigualdades EL PLANETA

La coalición "Disparities Action Network", compuesta por más de 48 organizaciones de todo el estado, estuvo presente en la Casa del Estado

Josiane Martínez Cientos de residentes de todas partes de Massachusetts se dieron cita en la Casa de Estado la semana pasada para apoyar un proyecto que promete buscar una solución comprensiva a las desigualdades de salud que enfrentan los latinos y otras comunidades de color. Las desventajas que encuentran dichas minorías se traducen en un pobre - o muchas veces nulo - acceso a los servicios básicos de salud, confusión y escaso o cero entendimiento de los procesos relacionados a la salud. Todo esto tiene por consecuencia altos índices de enfermedades que se pueden prevenir. "Esta es la manera correcta de hacerlo [de abogar por la eliminación de las desigualdades raciales], todos tenemos que formar parte de la solución", indicó al hacer uso de la palabra la senadora Dianne Wilkerson, sobre las más de 48 organizaciones que estuvieron representadas ese día en la Casa del Estado. La coalición "Disparities Action Network", compuesta por tales organizaciones sin fines de lucro y agencias comuni-

tarias, estuvo a cargo de desarrollar el proyecto de ley H.2234, que pretende eliminar las desigualdades raciales en la salud a través de varias propuestas, entre ellas la creación de una oficina estatal que se encargue de evaluar el progreso que se esté teniendo para eliminar las desigualdades y de coordinar acciones en toda la región con el mismo fin. El proyecto, sometido por el representante estatal Byron Rushing, también propone una mayor proporción de servicios de intérpretes en los hospitales y clínicas comunitarias, entre otras cosas. "Este asunto no es nada nuevo. Lo hemos discutido, investigado y nos hemos preocupado por él por mucho tiempo, pero ha sido gracias a que ustedes han decidido venir y han alzado sus voces que la manera en que trabajamos con este asunto ha cambiado", mencionó ante miles de aplausos el gobernador Deval Patrick, quien sorprendió a todos con su visita. El proyecto de ley aún se encuentra en la etapa de revisión en la Cámara de Representantes. Para obtener más información sobre esta iniciativa puede visitar la página de internet de la organización Health Care for All en www.hcfama.org.

OPINIÓN

11 al 17 de Octubre de 2007

▼

El Planeta

Doug Moss / Andrés Oppenheimer / Ilan Stavans

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

Alimentos orgánicos para bebés: la mejor opción Los bebés merecen el mejor comienzo posible en la vida, así que darles alimento nutritivo es un deber, no sólo para su mejor salud si no para establecer también buenos hábitos de comer lo más pronto posible. Según la Unión de Consumidores (CU, Consumers Union), la organización editora de la revista "Consumer Reports" (Informes a los Consumidores), muchas comidas para bebés comerciales, que son hechas de frutas y verduras condensadas, pueden contener concentraciones altas de residuos de pesticidas. Si usted no alimenta a sus bebés con comida orgánica, CU sugiere hacer el cambio tan pronto como sea posible. Un estudio de 2005 ordenado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) midió los niveles de pesticida en la orina de 23 niños en el estado de Washington antes y después de cambiarse a una dieta orgánica. Después de cinco días seguidos en la dieta, los niveles de pesticida cayeron a niveles

✒

indetectables y quedaron a ese nivel hasta que se restauraron las dietas convencionales. El estudio concluyó: "Una dieta orgánica proporciona un efecto protector dramático e inmediato " contra la exposición a pesticidas. Afortunadamente para los padres, la industria de alimentos orgánicos está creciendo rápidamente, y un resultado de esto es la disponibilidad de un amplio surtido de comidas para bebés orgánicas. Algunas marcas: Gerber Earth's Best, Homemade Baby, etc. Y comidas congeladas de Happy Baby, Plum Organics, Bobo Baby y otras, mezclan el sabor y buenos ingredientes, sanos y frescos con la conveniencia. Las comidas congeladas de Happy Baby vienen en cubos individuales en sabores como "Bebé Dahl" y "Mama Grain", una mezcla orgánica de plátanos, frijoles y quinoa negros. La quinoa es rica en proteínas de granos integrales y se le considera una pro-

teína completa porque contiene todos los ocho aminoácidos esenciales. Plum Organics ofrece comidas orgánicas nutritivas congeladas que vienen en contenedores reutilizables de cuatro onzas en variedades como "Super Verde" y "Lentejas Rojas Vegetarianas". Para aquellos padres que prefieren cocinar en vez de abrir frascos o usar microondas, el preparar comida para bebés a base de ingredientes orgánicos frescos no tiene que ser complicado o requerir demasiado tiempo. Fresh Baby vende juegos de cocina, libros de cocina y bandejas de alimentos para ayudar a los padres a preparar y servir comidas de bebés que sean más frescas y sanas desde sus propias cocinas. Doug Moss es editor y fundador de la revista E-The Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

ANDRÉS OPPENHEIMER

Opinando de…

El acercamiento de Uribe y Chávez

✒

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

Spic

✒

Lo que era impensable hasta hace poco está empezando a ser considerando en círculos diplomáticos norteamericanos como un escenario muy probable: que el presidente colombiano Álvaro Uribe se acerque cada vez más a su vecino venezolano Hugo Chávez. He aquí el razonamiento: tras el triunfo del presidente ecuatoriano Rafael Correa en el referéndum para cambiar la Constitución y crear un ''nuevo'' país inspirado en el modelo chavista, Colombia se encontrará cercada -como en un sándwich - entre dos gobiernos izquierdistas. Para Colombia, eso significará la necesidad de un reacomodamiento político y económico. Colombia depende de Venezuela para una parte importante de sus exportaciones, y necesita la buena voluntad de sus vecinos para evitar que los guerrilleros colombianos busquen refugio y lancen ataques desde el otro lado de sus fronteras. Complicando aún más las cosas para Colombia, el Congreso de Estados Unidos -controlado por el

¿De dónde viene la palabra "spic"? En inglés, tiene dos acepciones: la primera es de pulcritud. La expresión "spic and span" se emplea para referirse a algo limpio, puro, inmaculado. La segunda acepción es despectiva. "Spic" se usa para referirse a los hispanos, enfatizando su incapacidad de hablar el inglés en forma correcta. "Don spic inglish, eh?" Otra teoría etimológica apunta a Italia. Cuando llegaron los inmigrantes italianos, a principios del siglo XX, decían, a manera de defensa en su incapacidad comunicativa: no spica di English. La raíz puede venir de "spiggoty", de origen desconocido. Sin embargo, en los últimos años "spic" (hay quien la escribe la palabra con k: spik) ha experimentado una mutación. En canciones de hip-

partido demócrata -probablemente no ratifique el Tratado de Libre Comercio que Uribe y el presidente Bush firmaron el año pasado. Los demócratas, que cuentan con el apoyo de los sindicatos norteamericanos que se oponen al libre comercio, dicen que no pueden votar a favor del tratado por el historial de asesinatos de sindicalistas en Colombia. Asimismo, Colombia ha aceptado la mediación de Chávez en las negociaciones con las guerrillas de las FARC para la liberación de cientos de rehenes, incluidos tres contratistas de defensa norteamericanos y la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt. Si Chávez logra la liberación de los rehenes, su imagen crecerá en Colombia, y puede convertirse en un factor influyente en las próximas elecciones presidenciales colombianas. Finalmente, Colombia está dependiendo de la buena voluntad de Cuba, el principal aliado de Chávez, en las negociaciones con los guerrilleros del Ejército de Liberación Nacional (ELN) que se llevan a cabo en La Habana. El

hop, tiene una acepción de poder: "I'm spic and I dare…", que es como decir "soy hispano y valiente". Es una mutación similar a la del término chicano. Durante la época de los pachuchos era una expresión negativa. A fines de los sesentas, el movimiento chicano de César Chávez y Dolores Huerta la inyectó de orgullo ideológico. Esa revitalización se diluyó durante la presidencia de Ronald Regan, época en la cual los jóvenes mexico-americanos se distanciaron de su propia historia. Hoy la palabra parece resurgir ideológicamente. Me molesta que "spic" no esté e la versión oficial del Oxford English Dictionary. La definición que se incluye hace referencia a William Faulkner ("Knight's Gambit") y F. Scout Fitzgerald ("Tender is the Night"), pero no a

mes pasado, Uribe envió a Cuba a la primera dama colombiana, Lina Moreno de Uribe, en una ''visita de trabajo'' para interiorizarse sobre planes para las mujeres y programas de salud en la isla. Myles Frechette, un ex embajador de Estados Unidos en Colombia, señala que habrá límites al acercamiento Uribe-Chávez: ambos países mantienen disputas añejas, y los dos presidentes tienen ideologías y personalidades muy diferentes. ''Uribe no se convertirá en un peón de Chávez, pero estará más cerca de él que antes'', señaló Frechette. Mi opinión: el resultado del referéndum del domingo pasado en Ecuador va a tener un gran impacto sobre Colombia. El presidente ecuatoriano Rafael Correa - uno de lo políticos más arrogantes que he conocido - convertirá a Ecuador rápidamente en una dictadura electa, al estilo venezolano, que se convertirá en un dolor de cabeza para Colombia. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

la ubicuidad del término en la calle así como en películas comics y el Internet. Tampoco aparece en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia. Dichas ausencias confirman para mí que los diccionarios le tienen miedo a la realidad. Pedro Juan Soto tiene un libro con ese título: "Spiks". John Leguizamo montó una obra llamada "Spic-o-Rama". Yo mismo he terminado una novela gráfica que se llama "Mr. Spic Goes to Washington", inspirado en la película de Frank Capra. (El caricaturista es Roberto Weil). I am spic. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

11 al 17 de Octubre de 2007

Inmigración

NACIÓN CENSO PRIVADO // LA CIFRA SUPERARÍA LOS 20 MILLONES

Existen más indocumentados EFE.- La cifra de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos puede llegar a 38 millones de personas, más del triple de los 11.6 millones que admiten las autoridades federales, según un nuevo estudio publicado la semana pasada por una organización privada. Un informe elaborado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y la Oficina del Censo estadounidense indicó recientemente que, a enero de 2006, unos 11.6 millones de inmigrantes vivían en el país sin los documentos en regla y que alrededor de 700 mil cruzan cada año las fronteras de manera ilegal. Pero un estudio elaborado por cuatro expertos de la organización privada Californians for Population Stabilization (CAPS), indicó que las cifras reales de inmigrantes indocumentados que viven en el país puede oscilar entre los 20 millones y los 38 millones de personas.

Esas cifras fueron obtenidas a través de los datos que manejan fuentes distintas del gobierno federal, explicó en rueda de prensa la presidenta de CAPS, Diana Hull. "La primero que nos hizo pensar que los datos oficiales eran erróneos fue cuando comprobamos que la estimación de población que residía en California realizada por la agencia estatal era sustancialmente diferente a la que defendía la Oficina del Censo", dijo Hull.

CALIFORNIA EN PROBLEMAS

James Walsh, abogado y ex funcionario del antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos (INS, en inglés), afirmó que el estado de California vive una situación de "anarquía, más allá del caos" debido a la inmigración ilegal "masiva". "Nadie sabe el número exacto de inmigrantes indocumentados que reside en este país y eso es algo

ROBYN BECK / AFP

La errónea estimación oficial sobre el número de residentes de California despertó la suspicacia de la organización Californians for Population Stabilization

Bebé hijo de salvadoreños inmigrantes

trágico e inaceptable", indicó Walsh. El ex funcionario del INS, que sostuvo que en realidad son 38 millones los inmigrantes ilegales que actualmente viven en Estados Unidos, basó sus datos en las cifras de detenciones oficiales de la Patrulla Fronteriza estadounidense y en estimaciones sobre el número de personas que logran evadir los controles. Según Walsh, oficiales de la Patrulla Fronteriza aseguran que por cada inmigrante indocumentado que es detenido hay otros tres que logran escapar.

BREVES

FRENAN EJECUCIÓN DE HONDUREÑO AP.- La Corte de Apelaciones en lo Criminal de Texas ha detenido la ejecución, prevista para el pasado miércoles 03 de octubre, de un hondureño condenado por un asesinato cometido hace seis años y medio. Los abogados de Heliberto Chi, de 28 años, habían recurrido a la corte a la luz de la decisión del Tribunal Supremo de Estados Unidos de revisar las ejecuciones por medio de la inyección letal en Kentucky desde que dos condenados argumentaron que el proceso era inconstitucionalmente cruel.

AMPLIA REDADA Univision.- Más de 1,300 inmigrantes, la mayoría con antecedentes penales o que habían ignorado órdenes de deportación, en las últimas dos semanas han sido arrestados en el sur de California en una serie de redadas federales. Del total de arrestados en casas, lugares de trabajo y cárceles, casi 600 ya fueron deportados, reportó Los Angeles Times.

11 al 17 de Octubre de 2007

▼

PLANETA

El Planeta

Latinoamérica

PLANETA "Reina del Pacífico" cautiva a mexicanos AP Con su encanto y su atractivo físico, Sandra Avila bien pudo haber sido una estrella de la televisión o una reina de belleza. Pero esta pelinegra de 46 años tomó otro rumbo, según la policía, y durante diez años escaló hasta la cima de la estructura del narcotráfico, actividad dominada tradicionalmente por los hombres, uniendo bandas colombianas y mexicanas, seduciendo a varios capos e ingresando a la lista de traficantes requeridos por Estados Unidos. Ahora que está bajo custodia policial, los mexicanos siguen sus andanzas con más devoción que la reservada para una telenovela. Más de 40 mil personas bajaron de Youtube el video de sus declaraciones a la policía, en las que con cara de inocente dijo que es una simple comerciante y ama de casa. Apodada la "Reina del Pacífico", Avila vivió en Guadalajara y Hermosillo, cerca de la frontera con Estados Unidos, sin llamar la atención. Pero en el 2001, la policía confiscó más de nueve toneladas de cocaína de un barco en el puerto de Manzanillo y comprobó que pertenecía a Avila y su amante, Juan Diego Espinoza, de 39 años. Pocos meses después fue secuestrado un hijo adolescente de Avila en Guadalajara. La mujer acudió a la policía, que comenzó a sospechar algo raro cuando supo que los secuestradores pedían un rescate de 5 millones de dólares. Luego de ser arrestada por más de 30 agentes mientras tomaba un café, convenció a la policía de que le permitiese acicalarse antes de ser sometida a un interrogatorio filmado en una cárcel para mujeres. En el video, Avila luce jeans ajustados, tacos altos, se recoge el cabello y sonríe a la cámara mientras baja por unas escaleras, con un agente tomándola del brazo. Acto seguido sonríe a la cámara y conversa con sus captores mientras dos guardias mujeres la esposan. La policía distribuyó ese video de su interrogatorio en el que Avila dice que es una mujer que se dedica a su hogar y al comercio.

ARRESTADA FAMILIA PINOCHET.- El pasado jueves el juez chileno Carlos Cerda, a cargo del llamado caso Riggs, procesó y ordenó la detención de la viuda de Augusto Pinochet, Lucía Hiriart, y sus cinco hijos por malversación de caudales públicos, informó la BBC. A ellos se suman trece militares, algunos en retiro y otros en actividad, y dos abogados, un ex diplomático, el albacea de Pinochet y su secretaria personal. La viuda de Augusto Pinochet y sus cinco hijos, Augusto, Lucía, Jacqueline, Marco Antonio y Verónica ya fueron notificados y quedaron detenidos.

NEGOCIOS

El Planeta

▼

Finanzas / Negocios / Mercados

NEGOCIOS

11 al 17 de octubre de 2007

3 0 % D E D E S C U E N T O E N C A S A S . La crisis hipotecaria tiene a varias de las más importantes inmobiliarias de EEUU vendiendo bienes inmuebles con descuentos de hasta el 30%. D.R. Horton Inc., la segunda constructora más grande del país, subastó un condominio en San Diego por 220.000 dólares, es decir, 37% menos del precio inicial.

DESTINO EJECUTIVO // Panamá país ahora privilegiado

BREVES

La vida te da sorpresas

PETER SLAVIN MULTICULTURAL

El boom del turismo y la inversión en Panamá van de la mano de un músico graduado en la Universidad de Harvard: Rubén Blades ARCHIVO

Redacción El reconocido cantante y compositor de salsa Rubén Blades ya lleva tres años como Ministro de Turismo de Panamá. Pese a su bajo perfil, extraño para un artista acostumbrado a llenar el Madison Square Garden de Nueva York, este talentoso panameño ha hecho que su país ahora se destaque como destino preferido de muchos en el mundo. Cuando se le preguntó a Blades por qué decidió aceptar el cargo ofrecido por el presidente de Panamá, Martín Torrijos, este respondió que "es pasar de escribir Pablo pueblo, que está planteando una denuncia, a una propuesta en la que vas a tratar de ayudar a mejorar las condiciones a través de un proceso político. Y quería corregir una irresponsabilidad mía que fue meterme en política, sin tener claro que era un proceso que requería de mi participación a tiempo completo". Vale recordar que Rubén Blades fue candidato presidencial en

El CEO del reconocido Mass General Hospital, o MGH como muchos lo conocen, es el Dr. Peter Slavin, quien el pasado 25 de septiembre presidió la reunión del Comité Multicultural (Multicultural Advisory Committee) del hospital con sede en Boston. "La presencia de Slavin demuestra el compromiso de esta organización de salud con las diversas comunidades que comprenden la población de Boston y sus alrededores", afirmó Jerry Villacrés, miembro del Comité. Este grupo se reúne periódicamente y fue fundado en 2004 por el propio Slavin con el apoyo del Dr. Joseph Betancourt, jefe del Disparities in Health Committee, del propio MGH. ARCHIVO

AHOLD SALIÓ DE LATINOAMÉRICA las elecciones de Panamá en 1994 y 1999 por el ya desaparecido movimiento Papá Agoró. Blades es graduado en Ciencias Políticas en la Universidad Nacional de Panamá y entre 1985 y 1986 vivió en Boston, donde obtuvo una Maestría en Legislación Internacional, en la

Escuela de Leyes de la Universidad de Harvard. Esta preparación, sin duda, ha ayudado al Ministro Rubén Blades, compositor de la famosa pieza Pedro Navaja, para que las inversiones en turismo y construcción hayan finalmente llegado al país del istmo.

Desde 2003, Ahold, conglomerado holandés dueña de la cadena de supermercados Stop & Shop vendió todos sus activos que mantenían en Argentina, Chile, Paraguay, Colombia y otros países de habla hispana. Este plan de acción comenzó en 2003 y analistas estiman que continuará la venta de activos, incluyendo Stop & Shop en los próximos meses.

MERCADEO // Enfocados en la comunidad hispana

Bauzá sigue creciendo Redacción Con oficinas en Holyoke y Boston, en Massachusetts, y New Haven, en Connecticut, Bauzá & Associates Hispanic Marketing Communication, sigue expandiendo su lista de prestigiosos clientes que cada día van reconociendo a la comunidad hispana de la región de Nueva Inglaterra como merecedora de especiales

campañas de mercadeo. Héctor Bauzá, presidente y fundador de la firma Bauzá & Associates, señaló a los medios de comunicación que se sentía orgulloso de ver cómo empresas tan reconocidas busquen posicionar sus marcas en el mercado hispano de Nueva Inglaterra. Entre los nuevos clientes de Bauzá & Associates se encuentran la gigante operadora de televisión por cable Comcast en la región de Con-

necticut, Western Massachusetts y Carmel, New York; la empresa más grande de servicios de electricidad y gas de Nueva Inglaterra: Northeast Utilities; Health New England con fuerte presencia en Western Massachusetts y el norte de Connecticut; la Eastern Connecticut State University, uno de los centros de estudios más importantes de la región con más de 5 mil estudiantes; y Stamford Hospital, entre otros.

ARCHIVO

Hector Bauzá (derecha) de Bauzá & Associates

11 al 17 de Octubre de 2007

El Planeta

DEPORTES

El Planeta

▼

Fútbol / Béisbol / F1

DEPORTES

11 al 17 de octubre de 2007

COLOMBIANO CLAVE EN CLÁSICO ARGENTINO. El colombiano Radamel Falcao García abrió el marcador en la victoria de River Plate 2-0 sobre Boca Juniors, en el clásico del fútbol argentino disputado el pasado domingo. El otro gol lo anotó el argentino Ariel "el burrito" Ortega. El partido se realizó en casa del equipo millonario, el Monumental de Buenos Aires.

CAMPEONATO // Pat Noonan fue la estrella

Primer título en el bolsillo Los Revolutions de Nueva Inglaterra se llevaron el US Open Cup y ya empiezan a pensar quién será su próximo rival en los playoffs de la MLS ARCHIVO

Redacción Los Revolutions lograron por primera vez en su historia obtener el campeonato de la U.S Open Cup gracias a un inspirado Pat Noonan. Este torneo, además de su valor deportivo, significó una victoria importante para los Revs, porque la final fue jugada en el Pizza Hut Park en Texas y el rival de New England fue el FC Dallas, por lo cual el equipo tejano jugaba como en casa. Pat Noonan anotó un gol y asistió dos para que los Revs se impusieran 3 a 2, y obtuvieran la US Open Cup, que es el torneo de fútbol más viejo de Norteamérica e incluye equipos de la MLS, así como equipos de otras ligas independientes, equipos amateurs y otros, lo cual hizo que este año

el torneo tuviese 40 participantes. El triunfo del pasado miércoles 03 de octubre parece que ocasionó cansancio en el equipo, pues los Revs fueron vencidos el sábado siguiente por el Chicago Fire 2-1 en la MLS. El próximo sábado el equipo de Nueva Inglaterra viaja a Foxborough a enfrentar al Columbus Crew en el último partido de la temporada regular. Luego, el sábado 20 de octubre, viajan a Canadá a enfrentar al Toronto FC en su último partido de la temporada. El segundo lugar en la División Este ya es un hecho. Así que con solo dos partidos restantes en la temporada regular de la MLS, y ya con la US Open Cup en el bolsillo, los Revs comienzan a pensar en quién será su primer contrincante en los playoffs de la MLS. Probablemente se enfrentarán a los Red Bulls de Nueva York.

RESULTADOS // Barranquilla perdió invicto

Liga colombiana al rojo vivo EL TIEMPO

OK KO ✔

El primer referendo en la historia de Costa Rica que permitió el domingo pasado aprobar el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana, el cual acaparó cuatro años de debate.

✔ Redacción El pasado domingo se vivió otra jornada del Torneo Apertura del fútbol colombiano. En la duodécima fecha, Nacional y Equidad ganaron manteniendo en consecuencia el empate en el primer lugar de la tabla con 27 puntos, aunque el equipo de Medellín es primero porque tiene mejor diferencia de gol. Nacional tiene una diferencia de +13, mientras La Equidad tiene +8. EL Nacional venció 3-0 al Millonarios con una actuación de lujo de Víctor Aristizabla quien anotó dos de los tres goles de los verdes de Medellín. Por su parte, Equidad venció en domicilio 1-0 a Cúcuta. Una

nota resaltante de la jornada fue la caída del Junior de Barranquilla 2 a 1 contra el Tolima en casa de los costeños, el Estadio Metropolitano de Barranquilla. De ese modo, perdieron un invicto en condición de local de 12 fechas y cortaron una racha de cinco juegos ganados en casa. Por su parte, Santa Fe empató sin goles con Cali en el estadio El Campín de Bogotá y completó siete fechas sin ganar en el torneo y ocho sin hacerlo en condición de local. La liga al igual que las otras suramericanas tomará un descanso por los partidos de las selecciones de dichos países para las eliminatorias del Mundial Sudáfrica 2010. Con información de El Tiempo de Bogotá

La propuesta de ley que podría entrar pronto a debatirse en la legislatura que prohibiría a los menores o "teens" conducir mientras que hablan por teléfono celular.

✔

Que el Departamento de Trabajos Públicos de Boston hayan comunicado que arreglarán las aceras de Huntington Ave., en el South End, de acuerdo a las regulaciones antepuestas en la ley de discapacidades.

✔

El presupuesto de $82 millones que tiene el Departamento de Conservación y Recreación para construir una red de caminos en Massachusetts para bicicletas, incluyendo una de 120 millas desde Lowell a Westfield.

que los bomberos en el es✘ Eltadohecho no se les requiera hacerse pruebas de drogas y alcoholemia, como lo hacen una vez al año los policías. recomendación de aumentar 25 ✘ Lacentavos (a $1.25) el peaje de AllstonBrighton y 50 centavos (a $3.50) el peaje al túnel de East Boston para enero del 2008. Gannon, de 38 años y vecino ✘ Thomas de Cambridge, a quien la policía le encontró 123 parquímetros en su apartamento que robó en el transcurso de un año. fin de la carrera de 15 años del bo✘ Elxeador José Antonio Rivera, que fue vencido por el puertorriqueño Daniel Santos en el octavo round del torneo WBA celebrado la semana pasada en el Madison Square Garden. altas temperaturas el domingo pa✘ Las sado en Chicago, las cuales ocasionaron que un hombre de Michigan de tan solo 35 años colapsara y muriera durante la clásica maratón.

11 al 17 de octubre de 2007

DEPORTES

SERIE FINAL // Rumbo al campeonato

David "Big Papi" Ortiz y Manny Ramírez se crecieron en estos momentos claves de la postemporada EL PLANETA

Redacción

trada que hizo recordar los momentos vividos en 2004. Manny Ramírez ha conectado imparables en 22 de los últimos 23 encuentros. En Octubre y con su cuadrangular del pasado domingo empató a Bernie Willians con 22 y así liderar ambos este departamento en todos los tiempos en postemporada. El cuerpo de lanzadores no se quedó atrás. Entre Beckett y Schilling lanzaron 16 entradas en blanco. La nota discordante fue

BREVES

Con poder dominicano Los Medias Rojas de Boston barrieron a los Angelinos de Anaheim con una victoria de 9-1 y una gran actuación del veterano Curt Schilling y así jugar su tercera final de la Liga Americana en los últimos cinco años. Schilling brilló nuevamente en postemporada con su novena victoria en esta instancia y acumular una efectividad de 1.92 con los uniformes de los Phillies, Arizona y Red Sox, respectivamente. No lanzaba desde hace 12 días y de qué forma lo hizo: recibió 6 indiscutibles y propinó 4 ponches con 100 lanzamientos exactos a lo largo de 7 entradas y así pintar de blanco a los Angelinos. De nuevo los dominicanos David "Big Papi" Ortiz y Manny Ramírez se crecieron en estos momentos claves de la post-temporada. Big Papi fue clave en la serie con dos jonrones, y estar en base en los tres partidos. Por su parte Manny, bateó el jonrón decisivo en el segundo encuentro en la novena en-

El Planeta

el japónes Daisuke Matzusaka, a quien la presión y la falta de experiencia le impidieron nuevamente pasar de la quinta entrada. A diferencia de ello, el de relevo permitió tan solo una carrera a los largo de seis entradas y un tercio de labor y opacando a la estrella dominicana Vladimir Guerrero, que conectó dos indiscutibles en 10 turnos. Ahora los Red Sox descansarán hasta el día viernes cuando se dará inicio en Boston a la Serie de Campeonato.

RUMBO A SUDÁFRICA 2010 Este fin de semana comienzan las eliminatorias en la región suramericana rumbo al mundial de fútbol Sudáfrica 2010. Este año los primeros cuatro equipos de dicha región clasificarán directamente al mundial, y el quinto lugar jugará dos partidos contra el cuarto lugar de la zona de Centroamérica, el Caribe y Norteamérica. Este sábado 13 de octubre el partido más esperado es el de Colombia vs. Brasil en el Campin de Bogotá. Perú vs. Paraguay, Ecuador vs. Venezuela, Argentina vs. Chile, y Uruguay vs. Bolivia cierran la jornada. ARCHIVO

14 ▼

El Planeta

ESPECIAL

11 al 17 de Octubre de 2007

Evento Salud y Familia

El pasado domingo 30 de septiembre más de 5,000 personas asistieron al evento "Salud y Familia", para disfrutar de una recreativa tarde mientras se informaban sobre su estado de salud y el de su familia. El Planeta le da las gracias a los patrocinadores que hicieron posible ofrecer toda la variedad de servicios de salud a las familias hispanas.

¡Hasta el próximo año!

JOSIANE MARTÍNEZ / MARCOS TOLEDO / ANTERO AMPARO

ESPECIAL

11 al 17 de octubre de 2007

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Celebridades

TIEMPO LIBRE

CELIA CRUZ EN BROADWAY. La magia de los ritmos que popularizó Celia Cruz vuelven a tomar vida sobre los escenarios de Broadway, en Nueva York, donde el español Jaime Azpilicueta estrenó el musical "Celia, la vida y música de Celia Cruz". Con funciones en español e inglés el musical inició su andadura oficial en el teatro New World Stages como una de las primeras apuestas en español que acoge el circuito de musicales de la Gran Manzana.

Su boca lo niega, pero su panza... En el concierto ofrecido la semana pasada en Connecticut Jlo reveló un poco más que su talento UNIVISION ONLINE

Univision Online.Jennifer López y Marc Anthony llevan cuatro meses desmintiendo estar esperando un hijo, que parece ser el tiempo que la cantante lleva embarazada. En un concierto que Marc y Jennifer dieron en el casino Mohegan Sun en Connecticut la semana pasada Jennifer lució un atuendo ultra 'hippie' que en algunos de sus

pasos de baile dejaba al descubierto una ligera barriguita que inmediatamente desató rumores. La semana pasada un equipo de Univision.com se desplegó a Nueva York a entrevistarla para promocionar la mini serie "Como ama una mujer" que estrenará próximamente Univision. JLo canceló a última hora y en palabras de su publi-

cista: "No se encuentra bien esta mañana". Todos estos síntomas podrían ser causados por el primer bebé de la pareja que se casó hace más de tres años en California. Si los rumores son ciertos, este sería el primer bebé de Jen y el cuarto de Anthony, quien es padre de una niña y dos niños producto de su relación con Dayanara Torres.

BREVES UN TRIBUTO MUSICAL A LOS INMIGRANTES Redacción.- El grupo mexicano Maná se presentó como parte de su gira "Amar es combatir" la noche del sábado pasado en Mohegan Sun Arena, en Connecticut. La gira emprendida por el grupo originario de Guadalajara, México, después de tres años y medio de ausencia, ha querido desafiar las expectativas de sus fanáticos. Y es así como esta gira aprovecha el candente tema de la inmigración para arrancar con imágenes de inmigrantes trepando un muro fronterizo mientras se escuchan los acordes de "Déjame entrar" en el tras-

fondo. Con sus presentaciones en Los Ángeles en septiembre pasado, Maná se convirtió en el primer grupo latino en romper récord en el Staples Center, al vender en su totalidad cuatro noches consecutivas. En Chicago la banda reunió a más de 40.000 fans en sus tres presentaciones, números nunca antes alcanzados por un conjunto latino en esa región. ARCHIVO

El Planeta

PASATIEMPOS

11 al 17 de Octubre de 2007

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 84 Sudoku anterior Nº 83

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 158

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES A.- Novatos, iniciados B.- Interjección de resolución - Región de Asia Occidental Supremo C.- Producción de las abejas (inv.) - Mesa arrimada a la pared (inv.) - Contracción D.- Conclusión de una obra interaria - Vendedor de literatura E.- Ciudad de México (inv.) Oxido de hierro F.- Ladrón de tonterías (inv.) Nobelio, Yodo, Leuterio y Argón - Costarricense G.- Nombre de Ciudad Bolívar H.- Reconstruye, repone (inv.) - Planta de flores rojas (inv.) I.- Nombre de consonante Símbolo del Galio - Entablado, suelo movible (inv.) J.- División de una obra teatral - Familiarmente garganta - Aumentativo (inv.) K.- Abra, apostadero - Parte saliente del tejado - Aumentativo (inv.) L.- Sistema de lectura para ciegos - Sarcástico M.- Época (inv.) - Golpeas con un palo - Artículo (pl.) N.- Título inglés de nobleza (inv.) - Marca que se implanta en un deporte (inv.) - Bestia de carga O.- Desgracia, revés - Dialecto de la lengua griega (pl.)

VERTICALES 1.- El más grande futbolista Muy pacífico, tímido (inv.) - … Diávolo, bandido legendario italiano (inv.) 2.- Practicar el toreo con novillos (inv.) - Volver a tapar 3.- Dos romano - Hembra de bóvido salvaje (inv.) - Santa…, iglesia caraqueña 4.- Repletan, llenan (inv.) -Plaza pública de la antigua Grecia 5.- Cromo - Lengua provenzal - Abuelo (rep.) - Adorno para la cabeza 6.- Supones - Asonadas militares 7.- Nativos de la isla de elope (Grecia) - Hijo de Zeus 8.- Indio y Oxígeno - Jaqueca - Art. Neutro 9.- Retirado, distante - Comediógrafo francés 10.- Lustran papel o tela (inv.) - Repetido, reiterado 11.- Gafo (inv. y rep.) - Lidiadores de toros 12.- Caligrafía - Aumentativo Nota musical 13.- Posesivo - Predios del Emir - Razas de negros, fisonómicamente finos 14.- Instrumento musical de tapara y granos - Base de un edificio 15.- Arrendatario de un sembradío - Muy trabajosos -

A B

La palabra "madera" aparece en tu interpretación astral de esta semana. Necesitas ir a lugares abiertos, con árboles y naturaleza. Tauro

Atrae buenas energías utilizando accesorios de plata.

D E

Géminis

No vale la pena que atrases más un asunto o podría aparecer algún conflicto.

G H

Cáncer

Busca nuevas formas de hacer lo que haces ahora de manera más simple.

J K

Leo

Tienes muchos proyectos que se cristalizan y estarás recibiendo más invitaciones que Paris Hilton.

M N O

Virgo

No subestimes a los más pequeños. Un niño te dejará boquiabierto con un comentario que te ayudará mucho. Libra

Aplasta el acelerador del éxito y aprovecha la apertura para llegar a tu meta. Escorpión

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

J C

No le des la espalda a una proposición que suena un poco loca. Acuario

Aquel "artículo inservible" que compraste te será de gran utilidad. Capricornio

Sagitario

No hay mal que por bien no venga. Un pequeño tropiezo servirá para que logres mucho.

O T

Aprende a controlar esa obsesión con el tiempo o terminarás envejeciendo más rápido de lo normal. Piscis

Esta semana será en las horas más inesperadas de la noche cuando tengas las ideas más brillantes.

11 al 17 de Octubre de 2007

El Planeta

18 ▼

El Planeta

AGENDA

11 al 17 de Octubre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON LLEGÓ LA FIESTA DEL CINE LATINO El Festival Internacional de Cine Latino de Boston (BLIFF) comenzará mañana, viernes 12 y concluirá el domingo 21 de octubre. Este año el festival presenta una vibrante selección de largometrajes, documentales y cortometrajes que exponen el trabajo de directores sobre temáticas Latinas. Las proyecciones tendrán lugar en el Harvard Film Archive, MFA, Coolidge Corner Theatre y Boston University. La entrada costará $8. Los pases para acudir a todas las proyecciones del Festival están disponibles con anticipación en la página www.bliff.org y se venderán en los lugares de proyección durante el Festival. Hay varias proyecciones gratuitas. Todas las películas en es-

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta..com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta..com

pañol estarán subtituladas en inglés por lo que usted puede llevar a sus amigos que no hablan nuestro idioma. También tendrán lugar sesiones de Preguntas y Respuestas con los directores tras varias proyecciones, así como algunos paneles gratuitos sobre cine.

SELECCIÓN DE PELÍCULAS DEL BLIFF Estos son sólo algunos de los filmes que podrá ver en el BLIFF. Revise la próxima agenda para encontrar nuevas fechas y horarios. Encuentre una lista completa y actualizada, direcciones, detalles de las películas y más, visi-

tando la página del festival: www.bliff.org LOCACIONES: HFA = HARVARD FILM ARCHIVE - 24 Quincy Street, Cambridge, Ma. CC = COOLIDGE CORNER THEATER - 290 Harvard Street, Brookline, Ma. MFA = MUSEUM OF FINE ARTS, REMIS AUDITORIUM 465 Huntington Ave, Boston, Ma. BU = HOWARD THURMAN CENTER AT BOSTON UNIVERSITY - 775 Commonwealth Ave, Boston, Ma. Viernes 12 de octubre - HFA 7:00 PM - "Imitation" / 87 min. / Canadá, México - www.imitation-film.com + "The Job", "Equipajes" Sábado 13 de octubre - HFA 4:15 PM - Selección de cortos

mexicanos presentada en conjunto con el Instituto Mexicano de Cine. "Pan Comido", "10:15", "Berlitad", "El Otro Cuarto", "El Caracol", "Caso Terminal", "Estamos por Todos Lados", "Julieta", "Intolerante", "Vecinos". 6:00 PM - "Pancho Villa: La Revolución No Ha Terminado" / 95 min. / México - www.franciscovilla.com.mx, "Clasificados" 8:00 PM - "Between" / 90 min. / EEUU - www.betweenthemovie.com Domingo 14 de octubre - HFA 4:30 PM - ¡Salud! / 93 min. / EEUU, Cuba - www.saludthefilm.net 6:30 PM - "Soy Andina" / 62 min. / Perú + "Si no llueve" / 21 min. / México 8:30 PM - "La última mirada" / 124 min. / México - www.laultimamirada.com Miércoles 17 de octubre - CC

7:00 PM - Selección de cortos españoles "El canto del grillo", "Antes y después de besar a María", "La Parabólica", "DVD", "Elena Quiere" 8:30 PM - "Those I Left Behind" / 46 min. / EEUU, Cuba + "TV LUV" Jueves 18 de octubre - CC y MFA 2:45 PM - MFA - ¡GRATIS! "Orozco: Man of Fire" / 58 min. / EEUU 7:00 PM - CC - "Más que a nada en el mundo" / 90 min. / México

11 al 17 de Octubre de 2007

LLEGÓ EL CIRCO Para todos los interesados en malabares, payasos, y risas, Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus los invita a disfrutar y pasar un buen rato con ellos. Estarán desde el viernes 5 hasta el 14 de octubre en el Banknorth Garden (100 Legends Way), la estación de T más cercana es North Station. No se lo pierda y compre sus boletos ($15 a $45) antes de que se agoten. Para más información visite www.ringling.com.

quese al 978.486.9524 o visite la página web www.indianhillmusic.org .

1993, Viva el Arte celebra el talento artístico de la comunidad latina local. Viva el Arte 2007 se llevará a cabo de martes a sábado durante el mes de octubre, de 1:00pm a 4:00pm en ARTSWorcester, Aurora Gallery localizada en 660 Main Street, Worcester. Para solicitar más información escriba un e-mail a info@artsworcester.org.

AGENDA

caldwell.com o llame al 508-7547918 allen@padwacaldwell.com

PELÍCULAS EN LA BIBLIOTECA Los sábados, vaya a la Biblioteca Pública de Worcester para disfrutar un día más de su festival de películas. Las películas son gratuitas y abiertas al público. La cita es a las 2:00pm en el Saxe Room de la Biblioteca (3 Salem Square). Para solicitar más información, llame al 508-799-1655 o visite www.worcpublib.org.

El Planeta

Zenón y su cuarteto se presentarán en el Bowker Auditorium. Su cuarteto incluye a Luis Perdomo, en el piano; Matt Penman, en el bajo; y Jeff Ballard, en la percusión. Los boletos para este concierto cuestan $15 y $25 para el público en general, $12 para personas menores de 17 años y $10 para estudiantes universitarios. Para obtener más información llame a la taquilla del Fine Arts Center al 413-545-2511 ó 1-800999-UMAS. Más detalles visitando www.fineartscenter.com/centerseries.

LAWRENCE OPEN MIC Llegó la noche de micrófono abierto para todos los artistas adolescentes que deseen participar. El Indian Hill Music School, presenta un "Jammin on the Hill" al que bandas locales, solistas y poetas están invitados a participar en un ambiente informal y seguro, supervisado por el staff de Indian Hill Music y la Facultad. El costo por entrada para el público así como para todos los que quieran participar es de $5. El evento se llevará a cabo el viernes 12 de octubre a partir de las 7:00pm hasta las 10:00PM. Para solicitar mayor información de cómo llegar a la Indian Hill Music School comuní-

SPRINGFIELD TALLERES DE GENEALOGÍA Aprenda a trazar su árbol genealógico en los talleres del Patrick J. Morgan Cultural Center. Para más información sobre horarios y otros detalles llame al 978-9344997 o visite www.nps.gov/lowe/2002/mogan/about.htm.

WORCESTER VIVA EL ARTE 2007 Esta colaboración de ARTSWorcester y Centro las Américas es una muestra gratuita de arte y cultura latina contemporánea. Desde

FIESTA DE SALSA Y MIGUEL ZENÓN EN CONCIERTO FESTIVAL DE BANJO El New England Jazz BanjoFest'07 está de vuelta. Disfrute de este evento del 12 al 14 de octubre en el Worcester Hotel & Conference Center, ubicado en 500 Lincoln Street en Worcester. En este festival usted podrá presenciar sesiones abiertas de jam presentando el jazz tradicional y los sonidos de banjo de los viejos tiempos. Para mayor información escriba un e-mail a allen@padwa-

El miércoles 17 de octubre el UMass. Amherts Fine Arts Center ha organizado una fiesta gratuita de salsa de 7:00pm a 11:00pm en Open Square, Holyoke. En esta fiesta el entretenimiento llega con la música de Combo Sabroso, una banda de Boston que sigue la tradición musical de Eddie Palmieri y Tito Puente. En este evento usted podrá comprar cócteles y comida del Artisan Café. El jueves 18 de octubre a las 7:30pm, el saxofonista Miguel

THE LIMÓN DANCE COMPANY El viernes 12 de octubre a las 8:00pm no se pierda la presentación de The Limón Dance Company, uno de los grupos de baile más famosos del mundo. Por más de 60 años las coreografías de Limón han cautivado a aman-

El Planeta

AGENDA

tes de la danza alrededor del mundo. La cita es en el Fine Arts Center Concert Hall de UMass. Amherst y los boletos cuestan $35 y $25 para el público en general, $15 para personas menores de 17 años y $12 para estudiantes universitarios. Para obtener más información llame a la taquilla del Fine Arts Center al 413545-2511 ó 1-800-999UMAS. Visita www.fineartscenter.com/centerseries.

11 al 17 de Octubre de 2007

La cita es en el Riverview Club, 82 de la Division Street, atrás del Centro Clínico Benjamín Ramós (también conocido como "Brightwood Clinic" en la Plainfield). El valor de los boletos es de $10 para los adultos y $5 para los niños entre 6 y 12 años acompañados por un adulto. Los niños menores de 5 años entran gratis. Para solicitar más información llame a Vecino a Vecino al 413-2104030.

PROVIDENCE ARTISTAS LATINOS DE RHODE ISLAND

FIESTA ENTRE VECINOS Neighbor to Neighbor (Vecino a Vecino) lo invita a su actividad anual para recaudar fondos. La fiesta, cena, y baile será el sábado 13 de octubre de 7:00pm a 12:00am. En el evento usted podrá disfrutar de comida típica, música del DJ Jaime Coto y mucho más.

La Galería Z lo invita el jueves 18 de octubre de 5:00pm a 9:00pm a la recepción de apertura de "Artistas Latinos de Rhode Island", una exposición de trabajos de artistas provenientes de Sur y Centroamérica que residen actualmente en Rhode Island. La exposición estará en marcha hasta el 10 de noviembre y mostrará trabajos de un grupo de artistas que provienen de una diversidad de países, desde Colombia hasta Cuba. Los artistas que forman parte de esta muestra son: Idania Abreu, Nilton Cárdenas, Jaime

Carrera, Luis Cepeda, Evans Molina, Carlos Ochoa, Arides Pichardo, y Sidney Tillett. Todos los artistas viven actualmente en Rhode Island con excepción de Luis Horacio Sánchez (1949-1988), ya que sólo su familia reside en el estado. Ubicada en 259 Atwells Ave. en el histórico Federal Hill en Providence, la Galería Z brinda a la comunidad de Rhode Island una colección ecléctica de arte hecho por artistas armenios, locales, nacionales, e internacionales desde el siglo 20 hasta la actualidad. Para obtener más información sobre la muestra y los horarios de la galería visite la página de Internet www.galleryzprov.com o escriba un e-mail a galleryzprov@aol.com.

FESTIVAL FIRSTWORKS PROVIDENCE Hasta el 3 de noviembre disfrute de todos los eventos del festival FirstWorksProv. Se trata de una celebración llena de actuaciones, presentaciones, música y espectáculos multimedia en el downtown de Providence. Para encontrar el horario completo en detalle visite

www.firstworksprov.org. Algunos de los eventos más llamativos son: - A U R E A E N S E M B L E : piano, violín, viola, chelo, armónica, y un narrador conjugarán sus talentos en esta presentación. El 13 de octubre a las 3:00pm y el 14 a las 7:00pm. Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-6216123 o visite www.arttixri.com.

- OLD TROUT PUPPET W O R K S H O P : escenas de muertes de títeres famosos. Usando la magia de los títeres, este grupo de artistas busca curar al público del miedo a la muerte. Un compendio de las mejores escenas de muertes de títeres. El 13 de octubre a las 8:00pm

y el 14 a las 2:00pm en el RISD Auditorium (17 Canal Street). Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-621-6123 o visite www.arttixri.com. - L O S T W A X : teatro, multimedia y baile. Un mundo interactivo creado por el artista Jamie Jewett que presenta hielo, mini-cámaras, bailarines y más. El viernes 26 y sábado 27 de octubre en el Pell Chafee Performance Center, (87 Empire Street). Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-621-6123 o visite www.arttixri.com.

11 al 17 de Octubre de 2007

El Planeta

SALUD

El Planeta

▼

Eventos / Vitaminas

SALUD

11 al 17 de octubre de 2007

MÉXICO PONE FRENO A TABAQUISMO. México D. F. se sumó a otras ciudades que protegen los derechos de los no fumadores, algunas en Argentina y Uruguay, cuando el Parlamento capitalino aprobó el martes pasado por mayoría una reforma a ley para separar a los consumidores de tabaco en bares y restaurantes. La medida incluye multas por $2.600.

Detenga un suicidio hoy ARCHIVO

Redacción El 11 de octubre es el Día Nacional para la Detección de la Depresión. La campaña de este año "Detenga un suicidio hoy", se enfoca en los signos de la depresión y el suicidio, y busca educar al público sobre cómo intervenir de manera efectiva para ayudar a un ser querido que está en riesgo. Varias organizaciones comunitarias, trabajadores de la salud, universidades e instalaciones militares alrededor del país ofrecerán evaluaciones gratuitas y anónimas sobre salud mental, para ayudar al público a aprender sobre los signos y síntomas de la depresión y el suicidio, enseñarles qué hacer al respecto y permitirles hablar con un profesional sobre su situación. Cada año, casi 30,000 personas mueren a causa del suicidio en los Estados Unidos, y el 70

por ciento de ellas da señales de advertencia o le cuenta a alguien sus intenciones. Muchas veces la familia y los amigos son los mejores recursos para prevenirlo. Sin embargo, la mayoría no sabe cómo reconocer los signos, dónde buscar ayuda, o cómo auxiliar a alguien que puede estar en riesgo.

EVENTOS Y EVALUACIONES EN SU ÁREA: BOSTON ❖ Erich Linderman Mental Health Center 25 Staniford Street Boston, MA 02114 617-6299257 11 de octubre. Evento: 9am a 3pm/ Evaluaciones: 11am a 3pm

❖ The Danielsen Institute at Boston University 185 Bay State Rd. Boston, MA 02215 617-353-3047 Llame para las evaluaciones ❖ Lemuel Shattuck Hospital 170 Morton St. Jamaica Plain, MA 02130 617-971-3658 Llame para las evaluaciones ❖ Bridgewell Counseling Services 35 Market St Lowell, MA

BREVES

DETECCIÓN TEMPRANA

Prueba de ADN alerta de cáncer de útero Reuters.- Una prueba de ADN del virus que provoca el cáncer de cuello de útero ayuda a identificar lesiones potencialmente peligrosas antes que la prueba de papanicoláu, informaron investigadores holandeses. La prueba podría implicar menos controles para las mujeres y asegurar que reciban tratamiento temprano en lesiones que podrían conducir a padecer un cáncer, explicaron los autores en la revista médica The Lancet. "Es una prueba mejor porque se captan más lesiones", dijo Chris Meijer, patólogo del Centro Médico de la Universidad VU, en Amsterdam, Holanda. En un papanicoláu se toman muestras del tejido del cuello para examinar las células de esa zona. Este examen permite detectar anormalidades que pudieran ser lesiones precancerosas. Con la prueba de ADN también se toma una

01852 978-459-0389 40 Llame para las evaluaciones ❖ Community and Family Counseling Services 99 Church St. Lowell, MA 01852 978458-6282 Llame para las evaluaciones * Para más información o para encontrar un evento en su á r e a, v i s i t e w w w . M e n t a l H e althScreening.org

muestra de esa región, pero lo que se busca es evidencia de infección por cepas altamente peligrosas del virus del papiloma humano (VPH). Estos virus se alojan en el cuello del útero y causan una infección que conduce a un cáncer. El estudio holandés sugiere que la prueba de ADN es mejor para decir cuáles mujeres corren riesgo de padecer lesiones precancerosas. En el estudio, los expertos dividieron a más de 17.000 mujeres holandesas de 29 a 56 años en dos grupos: uno fue controlado por medio del papanicoláu y el otro se sometió además al examen de ADN. Cinco años después, los investigadores evaluaron a todas las pacientes usando las dos pruebas y hallaron que la prueba de ADN ayudó a detectar un 50% más de las lesiones precancerosas. Esta prueba de ADN deberá evaluarse aún en otros estudios para aconsejarla masivamente.

MUJER DE 60 AÑOS ESTÁ EMBARAZADA Reuters.- Tokio. Una mujer japonesa soltera, de 60 años, lleva en su vientre un embrión de 15 semanas creado a partir de un óvulo y un espermatozoide donados. La paciente, que no fue identificada, se sometió al procedimiento de fertilización en Estados Unidos, dijo el doctor Yahiro Netsu, quien la examinó en su clínica de maternidad en Nagano, en la región central de Japón. La mujer, quien ya había alcanzado la menopausia, probablemente debió recibir tratamiento hormonal cuando el embrión fue implantado, pero Netsu agregó que no será necesario ninguna terapia especial para que el embarazo continúe. "Ya embarazada, es igual que cualquier otra futura mamá", dijo el especialista. Este es el primer caso conocido en Japón en el cual una mujer mayor soltera queda embarazada de un bebé que no está emparentado a ella por la sangre, señalaron los medios.

11 al 17 de octubre de 2007

▼

TENDENCIAS

El Planeta

Medio Ambiente

TENDENCIAS

L'ORÉAL RECONOCE PESTAÑAS DE PENÉLOPE SON POSTIZAS. La firma cosmética L'Oréal ha modificado el anuncio de máscara de pestañas que protagoniza la actriz Penélope Cruz y ha precisado que son postizas. La Federación de Consumidores en Acción (FACUA) se dirigió a L'Oréal España para solicitarle que introdujese los cambios necesarios en la campaña de su máscara de pestañas Telescopic ya que podía estar incurriendo en publicidad engañosa.

Japoneses crían ranas transparentes

BREVES UNA ALMOHADA INTELIGENTE PONE FIN A LOS RONQUIDOS

Científicos podrán observar de manera directa cómo crecen los órganos ARCHIVO

Reuters.- Científicos japoneses han criado ranas transparentes cuyos órganos internos pueden verse a través de la piel, lo que da a los investigadores que estudian enfermedades como el cáncer la posibilidad de seguir el crecimiento de los órganos. Las ranas son las primeras de este tipo, según comentó el profesor Masayuki Sumida, que encabezó el proyecto en el Instituto de Biología Anfibia de la Universidad de Hiroshima.

Los animales han sido criados a partir de ranas comunes de Japón capturadas en todo el país. "Las ranas siguen siendo transparentes desde el nacimiento a la edad adulta, los órganos de la misma rana pueden ser estudiados en el tiempo", comentó Sumida. "Es una forma barata y sencilla cuando se estudia, por ejemplo, la forma en que ciertos químicos influyen en los huesos", añadió. Adjuntando la proteína

fluorescente verde a una cadena de ADN e inyectándosela después a la rana, los investigadores pueden seguir los diferentes genes desde fuera a medida que resplandecen las áreas afectadas del animal. Los científicos estudian patentar el método, pero aún deben perfeccionar el proceso. Solo una de cada 16 ranas que han criado es transparente y no han logrado mantener la transparencia en una segunda generación. "Sus huevos se desarrollan pobremente, así

que es difícil mantenerlos durante muchas generaciones", dijo Sumida.

R e u t e r s . - Un científico alemán encontró la solución a los ronquidos: una almohada computarizada que cambia la posición de la cabeza durante el sueño hasta que cesa el molesto ruido. Daryoush Bazargani, profesor de Ciencias de la Computación de la Universidad de Rostock e inventor de la almohada, presentó el prototipo de su invento en un congreso de salud en Alemania. "La almohada está conectada a una computadora del tamaño de un libro que se apoya en la mesita de noche y analiza el sonido de los ronquidos", explicó. "La computadora se encarga de reducir o aumentar el nivel de aire de los compartimentos del interior de la almohada para facilitar el flujo de aire por las vías respiratorias y minimizar los ronquidos que su usuario emite durante el sueño," agregó el inventor. Bazargani dijo que muchas empresas estadounidenses han mostrado interés en comercializarla. "La inventé porque ronco," confesó el científico. "Probé todo tipo de productos, pero nada funcionó.

24 ▼

El Planeta

CLASIFICADOS

11 al 17 de octubre de 2007

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

TÉCNICO DE SERVICIOS MEDIO TIEMPO Empresa a nivel nacional necesita una persona con inclinación hacia la mecánica para hacer servicio a su línea de productos. Los aspirantes deben hablar inglés y español (ambos). Pa-

ra más información llame al 617325-4266. ----------------------------------INSTALADORES DE SATELLITE (DISH) SE SOLICITAN INSTALADORES RESPONSABLES CON EXPERIENCIA EN SATELLITE

(DISH y DRTV), INTERESADOS LLAMAR AL 1-877-849-8109. ----------------------------------BILINGUAL HEALTHCARE

CALL CENTER Reps Entry level, temp to hire position with intensive 3 month training period. Must be proficient in

Word, and exceptional customer service skills required. Send resume to information@preferredtemps.com. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058. ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 -

$1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com. ----------------------------------SALON DE BELLEZA EN A L L S T O N necesita una estilista con experiencia. Tiempo completo disponible. Si esta interesado, por favor llamar Teresa Internacional Hair Salon al 617-7834284. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------ATENCIÓN MAMAS $$$ Trabaje desde su casa Mientras cuida de sus niños. Ganando: $475. - $1250. medio tiempo. Llamar : Rosana 617-4352191 Delea 978-902-3471.

11 al 17 de octubre de 2007

.:VUELVE SALUD Y FAMILIA, EL EVENTO

BIENES RAICES

VARIOS

ANA BONILLA (617)6453 7 3 9 sirviendo la comunidad hispana por mas de siete anos en bienes raices y con asuntos hipotecarios Greenville Real Estate Group in Jamaica Plain.

Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

wanted for a scientific driving study. The study will involve several activities in our lab and test track in Hopkinton. You will come in for either a morning or afternoon on one business day. Payment is $20/hr. Please call 508-497-0283, 9am to 4pm for more details. Liberty Mutual Research Institute for Safety, 71 Frankland Road, Hopkinton, MA ----------------------------------CONSIDERING ADOPTION? WE match Birthmothers with Families nationwide. LIVING EXPENSES PAID. Toll Free 24/7 Abby?s One True Gift Adoptions 866-413-6293. ----------------------------------CHRISTINE'S ACADEMY OF Dance Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop, Acrobats, Pointe, Lyrical,Modern, Irish Step, Private Vocal, Private Piano, Private Birthday Parties. 218 Shove St. Fall River, MA. (On the border of Tiverton). Ballroom Program: Monthly group classes, Singles and couples welcome.

(508) 675-0029 www.myfavoritedancestudio.com ----------------------------------MILAGROS POR $200 ¿Necesita hacer dinero rápido en un solo día vendiendo sus productos o servicios? Gane dinero vendiendo sus propios productos o servicios a miles de potenciales clientes poniendo un puesto en el Bazar de Salud y Familia 2007. Monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996. ----------------------------------SI NECESITA COMPRAR O REFINANCIAR su casa, edificio o negocio, nosotros te podemos ayudar. Luis Marquez 508-345-2517.

PUBLICIDAD ¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA P R O F E S I O N A L ! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfect-energy.net/atida-enterprises. ----------------------------------BE PART OF THE ENTREA M I G O S S C E N E ! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you're not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------ARE YOU ONE OF THE PHO T O G R A P H E D ? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year.

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON Alegre y atractiva. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

VARIOS

GIANT YARD SALE OCT. 21st! Temple Emmanuel-Chelsea. Sunday, October 21, 10 a.m.-3 p.m. Vendor applications accepted now for this giant sale to be held outdoors (indoors if raining). Easily accessible from Boston and the North Shore via T or car. Wide variety of treasures, crafts and household items to be sold. Limited space..call today for application?617-889-1736 Temple Emmanuel, 60 Tudor Street, in historic Chelsea. Shoppers?Save The Date!! ----------------------------------DRIVING PARTICIPANTS WANTED Participants ages 18 to 20 with a current drivers license

APARTAMENTOS $700. 1ST FL. 2BD MT PLEASANT 1st fl 2 bdrm, LR, eat-in K. newly painted, new flooring, walk-in closet, dryer available/washer hookup, parking in driveway, small backyard. Walk to busline, Rog Wms and VA hospitals. 700.00/month-utili-

CLASIFICADOS APARTAMENTOS

ties not inc. 401-751-4076

AUTOMÓVILES 2000 MERCURY SABLE - LSPREM 2000 Mercury Sable (whi-

El Planeta

AUTOMÓVILES te) LSPREM Sedan 4DR w/88,000 miles in great condition. Fully loaded. 4500.00 or b/o. Contact Pat @ 508-232-1651.

El Planeta

CLASIFICADOS

11 al 17 de octubre de 2007

El Planeta

11 al 17 de Octubre de 2007