P172_MA by The Phoenix

GRATIS-FREE

P ▼

▼

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

18 al 24 de Octubre de 2007 - Año 3 - Nº 172

NUEVA INGLATERRA INVICTA El fútbol americano del área vive su mejor momento: los Patriotas de Nueva Inglaterra y las Águilas de Boston College continúan invictos en sus respectivas ligas.

P13

Oficialmente, los hispanos ya tenemos un pedacito en Boston: un tramo de la calle Centre en Jamaica Plain fue renombrado como “Avenida Las Américas”. El sábado pasado, con la presencia del Alcalde de Boston y el concejal principal Félix Arroyo, se realizó la ceremonia de develación de los señalamientos.

▼

Festival Puertorriqueño tiene nueva dirección Frenan medida anti inmigrante

4 P8

Se unen hospitales de Rhode Island Paulina Rubio ofende a bandera mexicana

10 P15 P

▼

El Planeta

18 al 24 de Octubre de 2007

18 al 24 de octubre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

Arte Hispano / Medios de Comunicación / Festivales

REGIÓN

UNA NOCHE CUBANA. El próximo 25 de octubre, a las 8:00pm, da comienzo la serie de presentaciones artísticas latinas titulada Café Teatro, organizada por la asociación Inquilinos Boricuas en Acción. La Noche Cubana es un concierto de música y danza con artistas provenientes de todo Nueva Inglaterra y hasta de Nueva York, incluyendo el reconocido bailarín Reynaldo González. La presentación será "un viaje musical a Cuba", donde los estilos más reconocidos estarán representados, como el antiguo lucumí, el danzón y el cha-cha-cha, entre otros. La cita es en el Center for Latino Arts, ubicado en 85 West Newton Street, en Boston.

BOSTON, MA RADIO LATINA EN BOSTON // Parte II

Ritmo y corazón guanaco Desde hace 14 años y a través de la estación WUNR 1600 AM, Daniel Gutiérrez conecta a todos los salvadoreños en Boston EL PLANETA

Javier Marín El lunes 28 de marzo de 1994 nació Ritmo Guanaco, un espacio dedicado al pueblo salvadoreño residente en Boston y sus alrededores. El programa, popular y entre los primeros en el gusto de los radioescuchas, inició en aquella época como un proyecto que se hizo realidad gracias a la pasión y constancia del empresario de medios de la comunicación Daniel Gutiérrez, nacido en San Vicente, importante región cercana a la capital de El Salvador. Hablar de Ritmo Guanaco obliga a irnos a su historia, que inevitablemente es la historia de Daniel, quien en 1984 llegó directo de su país natal a Boston, como muchos, a trabajar duro: limpiando ventanas, laborando en fábricas, y así fue desarrollándose como persona por varios años. Gracias a que estuvo colaborando como DJ junto a una orquesta de música salvadoreña que se presentaba en Boston, Gutiérrez tuvo la oportunidad de aprender la parte téc-

nica de la radio. Posteriormente, el salvadoreño formó parte de una iniciativa convocada por un grupo pro refugiados salvadoreños llamado CORES, que mantenía un programa de radio que se transmitía de lunes a viernes a las 10:00am por la estación 1600 AM, dentro de un bloque de horas que alquilaba el empresario Peter Cuenca (propietario del periódico La Semana y la televisora Cuencavisión). "En 1991 me quedé sin trabajo y regresé a El Salvador a montar un negocio", comentó Gutiérrez a El Planeta. En su país natal siguió formando su pasión por la radio y la música centroamericana, colaborando con la estación Radio Fiesta. En 1994 regresa a Boston y ya en marzo de ese mismo año dirigía los primeros días de Ritmo Guanaco, que comenzó a transmitirse los lunes, miércoles y viernes para luego instalarse a diario de 12:30pm hasta las 3:30pm por la WUNR 1600 AM. "Ritmo Guanaco lleva la música de nuestro pueblo a los salvadoreños que viven en Boston", explicó Gutié-

rrez. "Nos llaman también desde Cape Cod, Framingham, Natick, Lowell, Brockton, Foxboro, y por supuesto las zonas clave del programa: East Boston, Somerville, entre otras". Ritmo Guanaco arrancó gracias al apoyo de comerciantes como Ana Hilda y Jerry Pérez, quienes en aquel entonces solo tenían un kiosco que aún mantienen sus familiares en la estación del metro en Lechmere, de la línea verde; ellos ahora ya han expandido su negocio hasta convertirse en una distribuidora de productos salvadoreños en Boston, Tesoro Distribution. "Ana Hilda y Jerry han sido incondicionales con Ritmo Guanaco desde nuestros comienzos", continuó el conductor, productor y dueño del programa.

AYUDANDO S ALVADOR

Cecilia Gutiérrez, esposa de Daniel, ha sido una parte importantísima en la vida de Ritmo Guanaco y por su puesto en la de su fundador. "Ceci me ayuda en todo lo relacionado al programa,

además de su trabajo como presentadora del clima en la empresa Weather Service Internacional. Ella también coordina la Fundación Ritmo Guanaco, una iniciativa suya que nació en 2002", señaló el radio locutor. "Ese año la aerolínea salvadoreña Taca inauguró un vuelo directo desde Boston a El Salvador (que ya no opera). En ese primer vuelo fuimos invitados y llevamos a nuestro país una computadora y $1,200 para donarlos a una escuela de niños con necesidades especiales (con síndrome de Down, retraso mental) en la capital del país", añadió. La emoción fue tal para la pareja al entregar la donación a la Escuela Especial Cuscatlán que decidieron seguir adelante con la iniciativa de dar algo de vuelta a su país. Hoy en día Ritmo Guanaco ya ha visitado 16 escuelas especiales en El Salvador. "Escogemos tres escuelas por año", explicó Gutiérrez. "Este año recaudamos $12,000, que son utilizados para comprar útiles escola-

La familia Gutiérrez, Daniel y Cecilia, y sus hijas Abigail, de 6 años, y Lizbeth, de 9

res y material de apoyo para las actividades de estas escuelas". Gutiérrez afirmó con orgullo que su programa ha ayudado a impulsar y desarrollar la comunidad hispana en Boston, la cual, afirma el salvadoreño, se ha desarrollado económica e intelectualmente en los últimos años de manera asombrosa. Hoy en día Gutiérrez recomienda venir a los salvadoreños a Boston a estudiar y prepararse ya que, según él, antes era más sencillo venir sin papeles a trabajar. La Fundación y el programa Ritmo Guanaco cumple 15 años en marzo de 2008. Los Gutiérrez realizarán un evento en El Salva-

dor para celebrarlo y aquí ellos preparan una gran sorpresa para el pueblo salvadoreño que vive en Boston y sus alrededores en honor a ellos, su audiencia. RITMO GUANACO ❖ El programa de radio cuenta con 40 anunciantes. ❖ La Fundación Ritmo Guanaco recauda fondos a través de una caminata que se realiza en julio y una cena de gala anual. ❖ Este año la cena se realizará el 7 de noviembre en el Salón de Eventos del reconocido Hotel Hilton del Aeropuerto Logan en East Boston.

Websites de la Semana ● h t t p : / / w w w . m i c o c i n a l a t i n a . c o m - C o c i n a : Qué hermoso es el modo en que también nos diferencian. Las recetas se transmiten en el seno familiar de generación en generación. Las tradiciones atañen culturas enteras y aportan un sentido de unidad e identidad. En MiCocinaLatina.com, celebramos todas nuestras tradiciones. ● http://www.matt.org - Inmigración: Matt.org (Mexicans and Americans Thinking Together) es un sitio que se autodefine como "la voz de la razón que influencia las políticas para mejorar las relaciones entre México y Estados Unidos". Con información sobre inmigración, política y economía. ● http://www.cancer.gov/espanol - Salud: Un servicio del Instituto Nacional del Cáncer, esta página ofrece todo lo que usted necesita saber sobre el cáncer - diferentes tipos de cáncer, recursos médicos y de apoyo - en español. ● h t t p : / / w w w . e l c a s t e l l a n o . o r g / - E d u c a c i ó n : Iniciada en 1996, la Página del Idioma Español es la revista digital pionera en la promoción del español en Internet, según el mismo website. Sus colaboradores en América Latina, España, Francia y Estados Unidos, contribuyen con artículos sobre normativa, traducción, enseñanza del idioma, uso, etc. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com

El Planeta

REGIÓN

18 al 24 de octubre de 2007

WORCESTER, MA

DIVERSIDAD CULTURAL // Delegación china de visita en la ciudad

Alcaldesa entrega llave de la ciudad a oficiales de policía de China EL PLANETA

Antero Amparo La alcaldesa de Worcester, Konstantina B. Lukes, entregó aquí la llave de la ciudad al profesor y presidente de la Academia Vocacional de Policía de Zhejiang, China, como muestra de amistad y de apoyo a la lucha contra el crimen entre ambas naciones. La visita de los oficiales chinos forma parte de un programa de intercambio internacional, organizado por Worcester State

College con el propósito de recabar ideas sobre la criminalidad y cómo combatirla. La delegación extranjera fue recibida también por las oficinas del Sheriff Guy Glodis y otros departamentos oficiales de la ciudad. La primera ejecutiva municipal, al agradecer la visita del jefe policial y de su comitiva formada por una veintena de agentes procedentes de aquella lejana nación, dijo durante una conferencia de prensa que al igual que otras ciudades del mundo

las autoridades de Worcester trabajan día a día en conjunto con grupos comunitarios y el Departamento de Policía para luchar no sólo contra el crimen, sino otros males que también afectan a la comunidad. Lukes, al referirse a los problemas que afectan a la ciudad, dijo que mensualmente mantienen reuniones las autoridades y grupos comunitarios para escuchar sobre la criminalidad, casos juveniles, problemas de estacionamiento, y otros relacionados

con los vecindarios. "Los grupos comunitarios son muy importantes porque trabajan con la policía para mantener una ciudad más limpia y segura", observó Lukes. Por su parte, Huang Xingrui, presidente y profesor de la Zhejiang Police Vocational Academy de China, al agradecer la entrega de la llave de la ciudad de Worcester por parte de la alcaldesa Lukes, dijo a través de su intérprete que era un gesto muy bonito y que también en

La alcaldesa de Worcester junto al profesor Huang Xingrui, de la Academia de Policía de Zhejiang, y otros oficiales

China tienen una tasa alta de criminalidad. "Aprovecho la oportunidad para invitar tanto a la alcaldesa Konstanti-

na B. Lukes como al Sheriff Guy Glodis para que visiten China donde serán bien recibidos", concluyó el jefe policial.

BREVES

BOSTON, MA

Se renueva la directiva

LAWRENCE, MA

CHICOPEE, MA

Nuevas energías definen el destino del Festival Puertorriqueño de Massachusetts

LANTIGUA ANUNCIÓ APOYO FINANCIERO

ABRE CÁRCEL REGIONAL PARA MUJERES

El representante estatal William Lantigua anunció que dos clínicas de salud y el Departamento de Policía de Lawrence recibirán fondos gubernamentales a manera de subsidio. El Hospital General de Lawrence recibió $750,000 y el Lawrence Family Health Center $250,000. Por su parte, el Departamento de Policía acogerá $240,000 para la contratación y entrenamiento de nuevos oficiales. "Esta ayuda es vital para nuestras importantes agencias de servicio público", dijo Lantigua. Estoy muy agradecido con el gobernador Patrick por estas generosas donaciones". Oficiales de la administración de Patrick dijeron que el estado empezará a distribuir el dinero a estos centros de cuidado de la salud en noviembre, mientras que la donación en seguridad pública será concedida al Departamento de Policía de Lawrence a principios del próximo año.

El nuevo Centro Correccional Regional para mujeres en Western Massachusetts -valorado en $26.1 milloneses ya hogar para 207 reclusas. La semana pasada se concluyó la etapa de dos semanas de duración en que fueron transferidas las presidiarias del Centro Correccional del condado de Hampden en Ludlow. Ahora, todas las reclusas de los condados de Hampden, Hampshire, Franklin y Berkshire se encuentran en la nueva cárcel para mujeres en la 701 Center Street. La nueva facilidad cuenta con 210 camas, 46 para presas de seguridad mínima y 164 de seguridad media. La mayoría de reclusas se encuentran ahí por ofensas no-violentas como drogas, crímenes a la propiedad y prostitución. La cárcel cuenta con 134 miembros del staff.

Redacción El pasado sábado un grupo de puertorriqueños y latinoamericanos se dieron cita en la reunión anual del Festival Puertorriqueño de Massachusetts para delinear los nuevos pasos a seguir de la tradición en el futuro. El Festival, que cuenta con más de 40 años de historia, ha vivido una etapa de transición durante los últimos meses, después haber sufrido problemas financieros que le impidieron mantener su estatus de organización sin fines de lucro. En la reunión, el presidente interino Reyito Santiago presentó el estado financiero del Festival. Además, durante la reunión los miembros acordaron una serie de cambios a las leyes de la organización, entre ellos la elección de una junta de 15 miembros (en lugar de

21) y la reducción del término para estar en la junta de 4 a 3 años. La reunión además sirvió para elegir a la nueva junta de directores, quienes tendrán a su cargo la ardua tarea de revitalizar la imagen y coordinar los eventos del Festival durante todo el año. Entre los nuevos miembros de la junta se encuentran: Reyito Santiago, Carlos Rivera, Rosa Sánchez, Josiane Martínez, Carmen Colombani, Abiezer Ayuso, Edgar Figueroa, Ines Artú, Marta Santiago, Pedro Santiago, Héctor Rivera, Marta Santiago, Zenaida Montes, Reynalda Rivera, Tasha Correa y Jorge Pagán. "Estamos comenzando de cero con nuevas energías y esperamos poner todo de nuestra parte para recuperar esta tradición que no solo nos representa a los Puertorriqueños sino a todos los latinoamericanos", concluyó Santiago.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

18 al 24 de octubre de 2007

REGIÓN

El Planeta

BOSTON, MA BARRIO LATINO // Instalan señalización en Centre Street en Jamaica Plain

Boston tiene ya oficialmente su "Avenida las Américas" Se oficializa el nombramiento de un tramo de la calle Centre; anuncian planes para el Festival Latinoamericano de Boston ARCHIVO

Josiane Martínez "Para nosotros la patria es América", repetía con devoción el Concejal Félix Arroyo, expresión que en boca de Simón Bolívar significaba la "unidad de Latinoamérica", con leyes, ejércitos, agricultura, educación y organización de ciudadanías. Así como Bolívar ideó un continente unido, Arroyo, junto a Selene Acosta, directora ejecutiva de la organización Visión Integracionista de las Américas, y el alcalde Thomas Menino, idearon la "Avenida las Américas", proyecto que incluirá el colocar todas las banderas latinoamericanas, incluyendo banderas de nativo-americanos, y pretende representar cada uno de los países americanos en una parte de la calle Centre en Jamaica Plain, y que incluye la rotonda del Hyde Square en la intersección de la calles Centre, Perkins y Day. "El concepto de integración latinoamericana es esencial y significa que todos los paí-

ses tienen que respetarse y ayudarse uno al otro. Yo creo que aquí en Boston estamos estableciendo un principio bien claro: que debe haber un solo Boston; eso no quiere decir que las personas pierdan su cultura, tradiciones o posiciones, al contrario, lo que significa es que la compartimos", indicó el Concejal. "Como puertorriqueño y latinoamericano que soy, el hecho de que el concejal Félix Arroyo y el Alcalde Menino hayan logrado establecer la Avenida Las Américas en un pedacito de Boston, me llena de orgullo y alegría", expresó Marcos Torres, enlace con la comunidad hispana para el alcalde Menino. "Es bonito saber que cada vez que pasemos por la Centre St. estamos siendo representados con nuestros símbolos patrios". "No solamente para nosotros es muy importante, mis hijos crecieron en Newton, Massachusetts, y eran los únicos latinos en esa área. Muchas veces uno trata de enseñarles lo que es su bandera y cultura, pero qué

El concejal Félix Arroyo propuso el año pasado el plan de renombrar la calle Centre en un tramo como "Avenida Las Américas". Hoy ya es una realidad

grato es poder llevarles a un lugar y decirles, 'mire, esa no es una invención mía, allí está su bandera'", añadió Acosta. La ceremonia de inauguración celebrada el pasado sábado contó con la participación

de los jóvenes del Hyde Square Task Force y del talento local de varios artistas. Según el concejal Arroyo, la misma fue el comienzo de grandes planes entre los que se incluye el Festival Latinoamericano de Boston.

El Planeta

REGIÓN

18 al 24 de octubre de 2007

PROVIDENCE, RI

EXPRESIONES ARTÍSTICAS // Exhiben obras de talento local latino

Destacan arte latino en Gallery Z La galería, con su primera exposición de obras de artistas hispanos, pretende acentuar la riqueza del arte latino CORTESÍA DE GALLERY Z

Luis Fernando Vélez Por primera vez la galería de arte Gallery Z alberga una exhibición de artistas latinos, titulada 'Artistas Latinos en Rhode Island', que estará abierta al público hasta el próximo 10 de noviembre. "Yo he visto que en la comunidad latina hay mucho talento artístico y por eso esta exhibición… qué mejor manera de conservar sus raíces que a través del arte", dijo Bérge Ara Zobian, director de la galería. "Me siento muy afortunado porque es a través de la expresión de mi trabajo que una puerta ha sido abierta

para la realización de mis sueños", afirmó Jaime F. Carrera, artista colombiano y uno de los expositores. Por su parte, Luis Cepeda - otro de los expositores dijo que con su pintura captura la esencia de la identidad de su pueblo, a través de los colores vivos que ilustran su infancia en República Dominicana. En tanto Carlos Arturo Ochoa Olarte, pintor colombiano, define texturas y formas que transmiten expresión y movimiento a través de los colores. Ciertamente, el común denominador del arte que elaboran estos pintores latinos es inevitablemente un pedazo de sus raíces hispanas.

"El misterio que envuelve mi pueblo es un llamado al pasado, al encuentro de los dioses indígenas, llenos de cultura, leyenda, tradición y sabiduría; eso es lo que expreso en mi obra", aseguró Nilton Cárdenas, artista peruano. Por otra parte, la exposición fotográfica está a cargo de Idania Abreu, quien nació en New York y vivió en República Dominicana. Las obras de Evans Manuel Molina Fernández tienen una identidad indígena afro-cubana, y su pasión por la música lo ha llevado a enseñar la cultura a través de clases de baile de salsa y rumba cubana. Y el trabajo del artista dominicano Arides Pi-

chardo, de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, está basado en objetos indígenas. Adicionalmente, Sidney Tillett, pintor de origen guatemalteco-argentino, dijo que con su trabajo busca explorar el papel que desempeña la cultura a través de la percepción de las personas, y que en su obra existe una conexión entre Centroamérica y la cultura afro-americana. El último de los artistas se trata del fallecido pintor colombiano, escultor y profesor de cerámica Luis Horacio Sánchez, quien es el único artista que nunca vivió en Rhode Island. El sábado 27 de octubre

Una de las obras expuestas del pintor Sidney Tillett, de origen guatemalteco-argentino

a las 3:30pm los artistas latinos hablarán de sus obras con el público asistente. Gallery Z está ubicada en

259 Atwells Ave. Para más información puede consultar en la página de Internet www.galleryzprov.com.

WORCESTER, MA

"La salsa y el merengue nunca pasan de moda" Así lo declaró el "Minino", durante un encuentro con fanáticos organizado por la estación Power 1310 EL PLANETA

Antero Amparo Los ritmos musicales son como la moda que vienen y se van, otros se quedan rezagados, solo hay que saber aprovecharlos, respondió a El Planeta el músico, arreglista y compositor Carlos Pimentel al referirse al "perreo" o "reggaetón" y a otros movimientos artísticos actuales. Pimentel, conocido como "Minino" y quien viene de una familia de artistas, dio la declaración durante un encuentro/cena con personas del público que participaron en un concurso organizado por la emisora hispana Power 1310, efectuado recientemente en el Alta Café de Worcester para promocionar su primera grabación de salsa denominada "Radical". "En el pasado, agregó, hemos visto otros ritmos como el cha cha, el boogaloo, la lambada, la macarena y el "twist" americano, sin embargo la salsa y el merengue nunca pasan de moda ni mueren, y están aquí para quedarse", señaló. Agregó que la música - como toda ma-

nifestación artística - es un producto cultural que expresa sentimientos, circunstancias, pensamientos, ideas y entretenimiento, pero que para lograr esto en una canción se necesita armonía, y hay que seguir sus elementos básicos como son los sonidos y silencios. "Minino" explicó que nació siendo músico porque su padre Carlos Pimentel, un reconocido artista dominicano apodado "Barco Viejo", así lo educó desde su niñez. "Por muchos años he trabajado con reconocidos artistas nacionales e internaciones, como son Celia Cruz, Juan Luis Guerra, Johnny Ventura, Wilfrido Vargas, Ramón Orlando, y últimamente grabé con Tego Calderón, por mencionar algunos, pero creo que es tiempo ya que saque mi propia", indicó. Sostuvo que lo importante de esta producción es que es un espejo de su vida. "Es mi vivencia musical. Cuando vine a este país, aunque vengo de una familia responsable, en Nueva York pasé por todo: hasta dormir en un parque de la ciudad", ex-

"Minino" con locutores de la Power 1310

plicó. "Luego aprendí a cocinar en un cuarto rentado, pero no me avergüenzo, porque el que lucha triunfa. Conozco extraordinarios talentos de la música trabajando en las bodegas neoyorquinas a quienes aún no les ha llegado una oportunidad. El artista, que en todo momento evadió hablar de política, dijo que su tema es la música y no otra cosa. "Soy músico, sin embargo creo que un buen gobierno es aquel que se preocupa y trabaja por su pueblo y en particular por los niños", dijo. Al responder sobre su criterio acerca del

merengue urbano de la calle, dijo que la situación se debe en parte a la política de su país, República Dominicana, donde no dan acceso a artistas no famosos para que participen en eventos importantes como los realizados en el Conservatorio Nacional de Música. Entre los ganadores de la cena con "Minino" figuran Rosa Rodríguez, Luis Matos, Fidel Correa, Sarah Rivera, Ada Arelis Correa, Omar Abreu y Alejandro Abreu - siete de las 22 personas que resultaron premiadas por los locutores Andrés Pérez y Sergio Toribio.

18 al 24 de Octubre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

Doug Moss / María Marin / Ilan Stavans

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

¿Safaris en Estados Unidos?

✒

Un grupo de biólogos y ecologistas está recomendando traer animales de África y Asia para soltarlos libremente por Norteamérica para así restaurar el equilibrio ecológico natural. El concepto-según el cual se reintroduce mamíferos grandes a través del continente para llenar espacios ecológicos abandonados hace años-fue postulado primero públicamente hace dos décadas por el bio-geógrafo Paul Martin de la Universidad de Arizona. Al proponer la introducción de leones, elefantes, camellos y otros mamíferos grandes de otros puntos del globo a Norteamérica, Martin cita el papel importante que juega la llamada "mega fauna" en la conservación de la integridad general de los ecosistemas. Algunos conservacionistas están muy a favor de la idea porque el recibir tales mamíferos requeriría una cantidad grande de espacios abiertos naturales y preservados como hábitats. Otros la ven como una idea terrible, citando cuestiones de seguridad para seres humanos y la dificultad que tales animales exóticos podrían tener para adaptarse exitosa-

mente a tales paisajes y ecosistemas diferentes. Elaborando las ideas de Martin, un grupo de conservacionistas se reunió en 2004 para formar el Rewilding Institute (Instituto de Repoblación de Fauna y Renovación de Ambientes) basado en New Mexico. Los miembros del grupo escribieron conjuntamente un comentario en 2005 para el periódico científico Nature, en el que sugirieron empezar con una serie de experimentos controlados en tierras privadas cercadas. Entre las primeras especies sugeridas para introducción en Norteamérica se incluye a las grandes tortugas, caballos silvestres, camellos, y elefantes. Si tales experimentos tienen éxito, los guepardos y los leones podrían ser los próximos en la lista. El grupo quiere también restaurar especies nativas tales como pumas y lobos, las cuales cubrían Norteamérica en grandes cantidades antes de que llegasen los colonizadores europeos a principios de los años 1600. "Obviamente, ganar la aceptación pública será un asunto complicado, especialmente cuando se habla de

reintroducir grandes animales de rapiña", dice Josh Donlan, biólogo de Cornell y autor del artículo en Nature. "Se deberá lograr algunos cambios mayores de actitud [incluyendo], el darse cuenta que la rapiña es una función natural, y que los seres humanos tendrán que tomar precauciones". Donlan agrega que la restauración de ambientes, especies y ecosistemas a sus estados primitivos ("rewilding") es una situación en que todos terminan siendo ganadores. Ciertas zonas de las Grandes Llanuras, por ejemplo, podrían ver un aumento en sus dólares de turismo con mucha más gente interesada en ver la fauna silvestre, mientras que los animales mismos-muchos de los cuales están en peligro en sus tierras nativas-podrían beneficiarse con los nuevos hábitats y la amenaza disminuida de extinción. Doug Moss es editor y fundador de la revista EThe Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

Atrévete a ser emprendedora MARÍA MARIN

Mujer sin Límite

✒

En mis años como motivadora he descubierto el gran espíritu emprendedor que tenemos las hispanas. Siempre que le pregunto a una de ellas qué aspiraciones tiene en su vida profesional, la gran mayoría responde: "Desearía ser dueña de mi propio negocio, aunque sea uno pequeño". Aunque somos muy emprendedoras, nos da terror embarcarnos en algo nuevo. Pensamos que necesitamos más conocimiento antes de lanzarnos en un proyecto. Quizás tienes un sueño, pero piensas lo siguiente: "No tengo experiencia... si lo intento voy a fracasar... ¡debo estar más preparada!". Si tienes pensamientos que te hacen dudar de ti, deberías saber que una investigación conducida en la Universidad de Harvard demostró que el 85 por ciento de las razones por las que alguien logra triunfar profesionalmente tiene que ver con su ac-

titud y seguridad en sí mismo. Mientras que únicamente el 15 por ciento se le atribuye al conocimiento técnico. No esperes a sentirte como experta para emprender algo nuevo. Si lo haces, te quedarás esperando toda la vida. Te sugiero que encuentres a alguien exitoso en su profesión y pregúntale cuál era su experiencia antes de comenzar, y te sorprenderás cuando te diga que era muy escasa, pero estuvo dispuesto a aprender y a cometer errores. Recuerdo cuando hace años me llegó la oportunidad de ser columnista para los periódicos. En aquel momento pensé: "¡No tengo experiencia!, no estoy preparada para escribir un tema diferente cada semana". Aun así, acepté el reto y nunca enteré a los editores de los diarios de mi limitada experiencia. Hoy en día mi columna es leída en dece-

nas de publicaciones no solo en Estados Unidos sino también internacionalmente. Así mismo me sucedió cuando decidí ser conferencista, no tenía ni idea de cómo hacerlo, pero me arriesgue a perseguir mi sueño y desde entonces, he presentado conferencias a miles de personas por todo el mundo. No permites que tu espíritu emprendedor se apague porque crees que te faltan conocimientos. Tu éxito en la vida no se define por tu preparación académica, tus conocimientos o tu experiencia, sino tu ardiente deseo de triunfar y la disposición a intentar. María Marín es autora y motivadora. Su nuevo libro "Mujer Sin Límite "estará disponible en todas las librerías el 20 de noviembre. Visite: www.MariaMarin.com.

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

Rigoberta o Rigoberta

✒

A mediados de agosto, el periódico británico The Guardian difundió la noticia que Rigoberta Menchú, la indígena guatemalteca ganadora del Nobel y ex candidata a la presidencia de su país, había sido echada afuera del Hotel Fiesta Americana Coral Beach en Cancún, de alta calidad, luego que uno de los trabajadores la confundió con una vendedora ambulante. El reportero obtuvo su información de un comentarista radial de Quintana Roo que tenía planeada una entrevista con ella. Un día más tarde, Menchú dijo a los medios: "Yo no me enteré de nada". Es decir, la noticia era un fiasco. Añadió: "No necesito un Rambo que me defienda". Acto seguido, el alcalde de Cancún pidió disculpas públicamente. ¿Es la confusión un síntoma más del espacio am-

biguo en el que habitan los indígenas en América Latina? Lo dudo. De hecho, no me parece concebible que en México alguien de su estatura, más allá de su presencia física, sea víctima de semejante abuso. De hecho, en el instante en que me enteré de la noticia hice una encuesta improvisada entre parientes, amigos y estudiantes. El consenso estaba mayormente en mi favor. Es una lástima que los medios de izquierda internacional con frecuencia se dejan hipnotizar por grupos locales cuyo propósito es el de desestabilizar el status quo. Siguen inconformes con los resultados de las elecciones presidenciales en las cuales perdió el candidato Andrés Manuel López Obrador. Menchú estaba en México para una conferencia sobre agua potable organizada por el presidente Felipe Calderón.

En su artículo, The Guardian dijo que la pretendida expulsión de la activista del hotel era un acto de discriminación típico. La discriminación contra los indígenas es ancestral. En los últimos años la región de Chiapas, Yucatán y Quintana Roo ha sido el escenario de agitación de esa población. Pero este tipo de noticias soeces no le viene bien a nadie, en especial a aquellos que luchan por reivindicar sus derechos. ¿Qué propósito tenía el comentarista radial al acusar al staff del hotel? Sencillamente, el de desprestigiar al presidente Calderón. La peor estrategia política es la estupidez. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

18 al 24 de Octubre de 2007

Inmigración

NACIÓN

Culpan a presunto asesino.- Un puertorriqueño acusado del asesinato de un empresario canadiense hace dos años fue declarado culpable, luego de poco menos de cinco horas de deliberación por parte del jurado. Jonathan Román Rivera, de 24 años, fue encontrado culpable por la muerte de Adam Anhang, aunque no hay evidencia física que lo relacione con el crimen y que la semana pasada la defensa presentó un testigo que aseguró que fue otro quien realizó el brutal asesinato en plena calle del Viejo San Juan.

JUSTICIA // DETENIDAS MÁS DE 1,300 PERSONAS

BREVES

Arrestan a miles de pandilleros

CALIFORNIA

VICTORIA PARA INMIGRANTES

Las autoridades de ICE presentaron el recuento de su operativo Escudo Comunitario de los últimos tres meses La Opinión El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) anunció el arresto de 1,313 personas durante el verano, como parte del operativo antipandillas Escudo Comunitario en 23 ciudades de 19 estados del país. En total, en los pasados 27 meses el operativo ha producido 7,655 arrestos; la mayoría de los detenidos, 5,211, han sido acusados de violar leyes migratorias y han sido procesados para su deportación, mientras 2,444 enfrentan cargos criminales. Entre los arrestados hay pandilleros, sus asociados y otras personas que han violado las leyes migratorias. De hecho, de los 1,313 arrestos en los pasados tres meses, 374 enfrentan nuevos cargos criminales (asalto, drogas, violación a las leyes de armas o reingreso

al país tras su deportación), y 939 enfrentan cargos administrativos por violaciones migratorias, se indicó. Julie Myers, subsecretaria de Seguridad Interna para ICE, indicó que "los pandilleros extranjeros violentos representan una amenaza a las comunidades a través de la nación" y, por

Astor Escalante, viceministro de Seguridad de El Salvador, aseguró en la rueda de prensa que la colaboración con ICE ha rendido frutos en el combate a las pandillas. "Nos ha permitido capturar bandas completas, integrantes de la MS13, sus cabecillas, decomisado armas, computadoras y documentación falsa", indicó Escalante. "Nos afecta a todos y hay que combatirlo juntos", agregó. Pero Escalante reEFE conoció que si los deportados con historial criminal tal razón, la colaboración entre en EU no tienen antecedenlas autoridades federal, estata- tes delictivos en El Salvales y locales es tan necesaria en dor, "no los podemos deteel combate a la violencia de las ner ni procesar". Cabe aclarar que los panpandillas. Myers reconoció, sin em- dilleros detenidos en el opebargo, que muchas veces los rativo no son únicamente hisindividuos deportados se las panos. También hay asiáticos arreglan para reingresar a Esta- y armenios, entre otros, explicaron las autoridades. dos Unidos.

Univisión.- Por tercera vez en menos de un mes un juez federal aceptó una petición planteada por sindicatos y organizaciones de defensa de las libertades civiles para bloquear un proyecto del gobierno federal que pretende sancionar a patronos que contraten a trabajadores indocumentados. AP reportó que el juez de distrito Charles Breyer, San Francisco, California, dictaminó que la Administración de Seguridad Social (SSA, por sus siglas en inglés) y el departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) no pueden continuar con un plan para enviar cartas conjuntas advirtiendo a las empresas que serán multadas o sancionadas si mantienen en sus nóminas a trabajadores cuyos números de la Seguridad Social no coinciden con sus nombres. CLEVELAND

OEA // PREOCUPA EL ESTADO DE INMIGRANTES

Univisión.- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) anunció que tiene previsto celebrar audiencias para analizar la situación de los derechos humanos de los trabajadores inmigrantes indocumentados detenidos en Estados Unidos. Las audiencias son parte de un periodo ordinario de sesiones, el cuarto del año, que se realizará entre el 8 y 19 de octubre, reportó AP. La audiencia sobre inmigrantes, que no es la primera que realiza la CIDH sobre el tema, permitiría a la comisión "ir conociendo más" la realidad que los inmigrantes enfrentan en centros de detención en Estados Unidos, dijo Santiago Cantón, secreta-

rio ejecutivo de la comisión. Cantón agregó que el objetivo de la CIDH era obtener una autorización del gobierno estadounidense para una visita a los centros de detención, especialmente el de Huton, Texas, donde "la información que recibimos indica que existen problemas" de derechos humanos. Vale recordar que en julio, la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch (HRW) publicó en Washington un informe en el que denunció que la política migratoria de Estados Unidos -en particular las deportacionesha producido una grave división familiar en el país.

EFE

Organismo internacional revisará redadas

TIROTEO EN ESCUELA Un joven de 14 años armado abrió fuego el miércoles en una escuela secundaria, hiriendo al menos a cinco personas, y luego se suicidó, en el último de una reciente serie de tiroteos en Estados Unidos. "El tirador es un estudiante de 14 años de la escuela. Cometió suicidio", dijo en conferencia de prensa el alcalde de Cleveland, Frank Jackson, al señalar que cuatro personas fueron heridas de bala en el incidente.

18 al 24 de Octubre de 2007

PLANETA

El Planeta

Latinoamérica

▼

PLANETA

Uribe confiado.- El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, "ve una luz de esperanza" en los esfuerzos de la senadora Piedad Córdoba y del presidente venezolano, Hugo Chávez, para contactar con las FARC y facilitar la liberación de las 45 personas secuestradas, dijo su asesor José Obdulio Gaviria, reseñó EFE.

TRÁFICO // CUBANOS ILEGALES INVADEN CARIBE MEXICANO

Violencia por redes de traficantes Varias personas han sido detenidas y tienen abierto procesos de investigación EFE

EFE La llegada de cientos de indocumentados cubanos a las costas del Caribe mexicano en los últimos meses ha alertado a las autoridades, que investigan si existe una red de tráfico de personas y buscan esclarecer varios asesinatos supuestamente relacionados con el asunto. Aunque la delegación de la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) en Quintana Roo, donde está el balneario turístico de Cancún, aún no reconoce oficialmente la existencia de tales redes, en los últimos meses ha detenido a 18 personas y tiene abiertas 10 investigaciones en relación con esta actividad.

Según la fiscalía, buena parte de los arrestos han sido de cubano americanos interceptados frente a las costas de México, quienes intentaban introducir al

país a inmigrantes de la isla caribeña sin papeles. Datos del Instituto Nacional de Migración (INM) en la zona revelan que entre 2003 y 2006 los in-

migrantes cubanos interceptados en la zona pasaron de ser 34 a 572. Hasta fines de septiembre pasado eran casi 500 los cubanos que habían sido detenidos este año. En todo México se ha pasado de 254 arrestos de cubanos indocumentados en 2002 a 2,205 en 2006. Las dos mayores operaciones recientes datan del 3 de agosto, cuando 37 cubanos buscaban las costas de Quintana Roo, y el 13 de junio, cuando 57 fueron interceptados antes de llegar a la costa. En ambos casos fueron arrestados los "polleros" (transportistas clandestinos) que los traían a México.

Dominicana: ley para derribar aeronaves AP.- La Cámara de Diputados aprobó una ley que permitirá el derribo de aviones en cielos dominicanos que no acaten las órdenes de aterrizar. "Esta iniciativa es que para cuando aparezca una nave sospechosas las autoridades procuren identificarla, alejarla del territorio o procuren ordenar aterrizar, para ser requisada e investigada, y en caso extremo de que resista o trate de evadir la persecución, proceder a su derribamiento", explicó José Ricardo Taveras, uno de los autores de la propuesta. La Ley de Interceptación Aérea y Marítima establece un protocolo y procedimiento para que las autoridades estén en las condiciones de interceptar aeronaves y embarcaciones que se consideren sospechosas de actividades ilícitas, especialmente tráfico de drogas.

NEGOCIOS

El Planeta

▼

Finanzas / Negocios / Mercados

NEGOCIOS

18 al 24 de octubre de 2007

$ 1 , 0 0 0 M I L L O N E S D E D Ó L A R E S . Es lo mínimo que debe invertir cualquier empresa o grupo para obtener una licencia para operar un casino en Massachusetts, según la nueva ley de casinos. Inicialmente, y solo poder ser considerada para obtener la licencia, la empresa debe pagar una cuota de $235 millones, y además comprometerse a pagarle al estado al menos el 27 por ciento de sus ingresos brutos anuales provenientes de la operación del casino.

SALUD // Red de hospitales estará a la altura de Boston

Nace el nuevo Lifespan Grupo de hospitales de Rhode Island arman una gran entidad Redacción En miras de mejorar sus servicios de salud y para renovar su estructura organizativa y de costos, los centros de salud administrados por Lifespan y Care New England se fusionarán en una sola entidad que adoptará el nombre de la primera. La transacción, que espera aprobación de las autoridades regulatorias del estado de Rhode Island, resultará en una empresa con más de 17,500 empleados y el control sobre 10 hospitales. Un objetivo de esta fusión es el de convertir a Providence en una ciudad de alta calidad en salud para competir efectivamente con Boston. Para lograr esto, Lifespan pondrá su

red de hospitales a la orden de la prestigiosa Brown University. Esto impulsará el desarrollo de la biomedicina en la región, atrayendo nuevas empresas y generando nuevos empleos. Con la reducción de costos por la fusión de estas dos empresas, se busca igualmente disminuir las primas de seguro médico que ofrecerá Lifespan. Igualmente, se busca impulsar el Hasbro Children's Hospital como centro de diagnóstico infantil de Nueva Inglaterra - centro de salud que lleva el nombre de la fábrica de juguetes Hasbro, que es el emblema del estado de Rhode Island. En Massachusetts este tipo de fusión ha sido ejecutada con éxito, siendo ese el origen del gigante hospitalario Partners.

Ahora Lifespan será la competencia de Partners en la región, y estará bastan-

ARCHIVO

te cerca: a un poco más de una hora en el vecino estado de Rhode Island.

Casi lista la operación financiera más grande de la historia

Gasoducto entre Colombia y Venezuela entra en operaciones

Redacción

ARCHIVO

El consorcio de bancos formado por el español Banco Santander, el escocés Royal Bank of Scotland propietario de Citizens Bank - y el inglés Fortis se prepara para tomar el control del banco holandés ABN en la mayor operación financiera de la historia, según un comunicado en el que se especifica cómo quedará la cúpula directiva del mayor banco holandés. En la operación, valorada en más de $100,000 millones de dólares, el consorcio de bancos adquirió en una lucha al gigante holandés y luego de tener su control lo desmembrarán dividiendo la institución en varios pedazos que serán controlados por cada uno de los integrantes del grupo comprador. Por ejemplo, el Banco Santander se quedará con los activos de ABN en Latinoamérica. Bank of America también participó indirectamente al comprar, antes de la transacción, el banco de los holandeses en Estados Unidos La Salle Bank con presencia en Chicago.

SOVEREIGN BANK EN EL LIMBO Luego de la compra de ABN, el grupo Santander de España no ha querido hacer comentarios sobre la estrategia que la entidad seguirá sobre Sovereign Bank, banco en el que atesora una participación del 24,99 por ciento. Sin embargo, sí han señalado que tienen hasta 2010 para tomar decisiones sobre la compra de este banco estadounidense con fuerte presencia en los Estados Unidos. Sovereign aprovisionará en sus cuentas del tercer trimestre entre 110 y 117 millones de euros ante posibles créditos fallidos en relación con su cartera de préstamos de vivienda y de financiamiento de automóviles, frente a los 36 millones de euros reservados para esta partida en el anterior trimestre. La firma Friedman Billings ha rebajado su estimación de Sovereign, mientras que Citigroup apuesta porque este banco sea el próximo objetivo del Santander.

El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, junto a su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, inauguraron el nuevo gasoducto que unirá a sus respectivos países en el ducto que recorrerá 220 kilómetros, según reportó el sitio de negocios para la Latinoamérica AméricaEconomía.com. El gasoducto bautizado con el nombre de Antonio Ricaurte, prócer independentista, es el primer paso de una ambiciosa red de interconexión energética impulsada por la administración Chávez para unir energéticamente el Cono Sur. "Aquí hemos comenzado este primer tramo de gasoducto internacional. Hacia Panamá, ya hemos concluido el estudio del proyecto, ahora manifestamos nuestra más firme voluntad de participar junto con Colombia, si lo desea, y Ecuador, el estudio de este gasoducto hasta el Ecuador, un gasoducto Transandino", afirmó Hugo Chávez. Por su parte, Rafael Ramírez, ministro de Energía y Petróleo de Venezuela

La obra tiene 220 kilómetros de longitud y costó $335 millones

dijo que "estamos acá dando inicio a las operaciones de este gasoducto, que no es una instalación más de las que hemos hecho para nuestra industria petrolera, sino que es la primera de interconexión gasífera entre nuestros países (...) abre inmensas posibilidades de convertir en realidad lo que tanto hemos pregonado de la integración energética", según consigna El Comercio, de Lima. Las obras, llevadas a cabo por la Empresa Colombiana de Petróleos (Ecopetrol) y Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) tuvieron un costo de $335 millones y permitirá transportar diariamente 200 millones de pies cúbicos.

18 al 24 de Octubre de 2007

El Planeta

12 ▼

El Planeta

DEPORTES

18 al 24 de Octubre de 2007

FÚTBOL / BÉISBOL / FÚTBOL AMERICANO

DEPORTES

GOLEADA EN FÚTBOL GUATEMALTECO.-Deportivo Suchitepéquez goleó 7-1 a Zacapa y el Campeón Nacional Xelajú MC volvió a ganar con apuro, esta vez 1-0 sobre el colero Malacateco. Con ello, se puso al día el torneo de Apertura, en el que Municipal sigue siendo líder, seguido ahora por Deportivo Jalapa.

HACIA EL MUNDIAL 2010 // ELIMINATORIAS EN SUDAMÉRICA

La samba no pudo en Colombia

En empate a cero terminó el encuentro entre las selecciones del país andino y Brasil AP El fin de semana pasado comenzaron las eliminatorias suramericanas al Mundial de Fútbol de Sudáfrica de 2010, donde el pasado domingo Brasil visitó a Colombia en suelo neogranadino - específicamente en el estadio Campín de Bogotá. El resultado fue un empate a cero. La prensa brasileña ha criticado duramente la "falta de coraje" que llevó a la selección nacional dirigida por el técnico Dunga. Por su parte, Colombia sacó un resultado de oro ya que jugó con 10 futbolistas desde el minuto 20 del primer tiempo luego de la expulsión de Jorge Luis Pinto. Colombia siguió con el balón,

presionando y jugando con rapidez para no dejar pensar mucho a los brasileños, que no se acomodaban fácilmente en el terreno de juego afectado por la lluvia que provocó un atraso de 40 minutos en el comienzo del partido. El equipo neogranadino pudo haberse llevado la victoria por la cantidad de oportunidades que tuvo a pesar de la inferioridad numérica. La sorpresa de la jornada ocurrió en Quito, donde Venezuela venció 1 a 0 al local Ecuador, con un golazo de José Manuel Rey con un tiro libre de la media cancha que es considerado el gol de la jornada según los analistas. Por su parte Uruguay goleó y dominó cómodamente a Bolivia 5 a 0; Forlan y Abreu tuvieron una tar-

de de ensueño, y el Centenario de Montevideo vivió momentos que se habían olvidado en el territorio charrúa. Con dos golazos de tiro libre de Juan Román Riquelme, la figura de la cancha, Argentina en su suelo en el estadio Monumental de River Plate - derrotó a su archirrival fronterizo Chile 2-0. En Lima, la selección de Perú decepcionó a su afición con un juego pobre y logró apenas un empate a domicilio 0 a 0 ante Paraguay. De esta forma, Uruguay, Argentina, Venezuela y Colombia comienzan con buen pie las eliminatorias que durarán hasta el año 2010, cuando se sepa quiénes representarán a la región en el próximo mundial de fútbol en Sudáfrica.

Ronaldinho se marcha decepcionado tras el empate en Colombia

18 al 24 de octubre de 2007

Continúan invictos AP

Redacción Nueva Inglaterra está viviendo quizás su mejor año en el fútbol americano que jamás haya tenido: por un lado, el equipo colegial de Boston College se encuentra invicto con marca de 7 ganados; a nivel profesional, los Patriots vencieron en el partido de la jornada a los Cowboys de Dallas manteniéndose invictos en la temporada. Los Patriotas de Nueva Inglaterra siguen siendo - según los expertos el mejor equipo de la NFL en lo que va del año, con su marca de 6 ganados y cero perdidos, luego de vencer este domingo a los Cowboys de Dallas con un marcador de 48 a 27. Este partido habla mucho de la excelente temporada que están jugando los Patriots. Tanto ellos como los Cowboys llegaron invictos y son favoritos para ir al Superbowl de este año; sin embargo, los de Nueva Inglaterra dominaron abiertamente a los texanos propinándoles su primera derrota. Parte de este dominio es gracias al mariscal de campo, Tom Brady, quien ha lanzado para 21 pases de anotación en seis juegos, colocándole muy cerca de terminar la campaña con 56, siete más que la marca de todos los tiempos que mantiene Peyton Manning (con 49). Brady está completando el 72.5 por ciento de sus pases, que destrozaría la marca anterior de Ken Anderson (70.55) impuesta en 1982. El índice de pasador actual de Brady, de 128.9, supera al 121.1 de Manning en 2004, también marca de la liga. No cabe duda que este año parece ser el momento histórico de este deporte en el área.

INVICTOS EN FÚTBOL COLEGIAL Para Boston College, es su mejor temporada en la historia por ahora; esa marca invicta los tiene en el segundo o tercer lugar de los rankings nacionales, todo depende de quien realiza dicha tabla. El hecho es que el equipo de los Eagles, de continuar a este ritmo, puede llevar a la universidad bostoniana a disputar su primer título universitario de fútbol americano en su historia.

DEPORTES

El Planeta

DEPORTES

18 al 24 de octubre de 2007

RUMBO A LA SERIE MUNDIAL // Medias Rojas vs Indios en la Liga Americana

Dependencia latina Figuran las estrellas hispanas de los Red Sox en la Serie de Campeonato de la Liga Americana EL PLANETA

Redacción En la serie por el título de la Liga Americana de béisbol entre los Indios de Cleveland y los Medias Rojas de Boston, se está observando de nuevo la fuerte dependencia del equipo en el trío latino de poder: nos referimos a David "Big Papi" Ortiz, Manny Ramírez y Mike Lowell. El dominicano Big Papi empató el récord de bases alcanzadas de forma consecutiva en la post-temporada al lograr llegar a salvo diez veces seguidas a la primera base. Por su parte, su compatriota Manny Ramírez, se fue de dos-dos en el primer partido en Fenway con tres impulsadas y dos anotadas. En ese primer partido, donde los Medias Rojas vencieron 10 a tres a los Indios, el boricua Mike Lowell impulsó tres carreras; haciendo que el trío maravilla impulsara seis de las 10 carreras del equipo y anotara cinco. Al día siguiente, los Indios en extra-innings vencieron 13 a seis a los Medias Rojas en un partido con un final bastante morboso, ya que Trot Nixon - antiguo jugador de los Red Sox y que fuera cambiado a Cleveland para darle cupo a la decepción de este año,

OK KO ✔

La promesa del gobernador Deval Patrick que para el año 2014 (mientras él se encuentra en el poder) la línea verde del MBTA llegue hasta Somerville y Medford.

✔ JD Drew - se convirtió en héroe de los Indios y villano de sus ex compañeros al batear el sencillo clave en la onceava entrada. A pesar de esta dolorosa derrota, el trío latino volvió a lucirse no solo con el bate sino también con el ánimo y la alegría que trasmite al equipo. Las seis carreras fueron impulsadas por ellos, tres por Ramírez y tres por Lowell, quienes conectaron jonrones consecutivos que pusieron a vibrar a Fenway Park. Esta dependencia latina que tienen los Medias Rojas, ha mantenido feliz a la afición hispana de Boston; sin embargo, para los Red Sox representa un momento de reflexión dado que el equipo se ha enfocado, por razones de negocios, en el mercado asiático. Sería interesante que el equipo devuelva esta entrega total de Big Papi, Ramírez y Lowell a la comunidad con entradas baratas a Fenway Park y con eventos para la comunidad.

La carrera que organizó el domingo pasado por sexta vez el Massachusetts School of Professional Psychology (MSPP) en West Roxbury en honor a la doctora Cynthia Lucero, quien falleció mientras corría la maratón de Boston en el 2002.

✔

La posibilidad que Boston University se convierta en la primera universidad del país en hacer obligatorio que todos sus alumnos se inscriban en un servicio de sistema de alerta a través del email, mensajes de voz y texto, si en determinado caso ocurre una emergencia en el campus, como la masacre ocurrida en Virginia Tech.

✔

Que la caminata por la lucha contra el cáncer de seno realizada el domingo pasado alrededor del Charles River haya recaudado $3.25 millones destinados a investigaciones y hayan participado unas 40,000 personas.

Rhode Island haya ocupado por ✘ Que tercer año el último puesto entre los estados con mejores condiciones tributarias propicias para los negocios, mientras que Massachusetts avanzó sólo tres puestos al número 34. e hipocresía mostra✘ Lada contradicción por los ejecutivos promotores de instalar un casino con la tribu Mashpee en Middleboro, Massachusetts. Simultáneamente, ellos mismos emprendieron una exhaustiva campaña en contra de la instalación de otro casino que la tribu Narragansett pretendía construir en Rhode Island - eso con el esfuerzo de impedir la competencia que este último casino significaría para sus representados en Massachusetts. de 15 años que fue arrestado ✘ Ella joven semana pasada en Roxbury tras ser acusado de disparar contra Myron Stovell, 39, un popular entrenador de fútbol americano durante una práctica. de 76 años que perdió con✘ Latrolmujer de su auto en Centre St, Brockton, matando a dos personas e hiriendo a cinco, al estrellarse con la entrada del centro de radiación del hospital de Brockton.

18 al 24 de octubre de 2007

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Celebridades

TIEMPO LIBRE

EXCLUSIVO ONLINE: ENTREVISTA A WES ANDERSON. India, tres hermanos y un tren fue todo lo que el director Wes Anderson necesitó para filmar su nueva película The Darjeeling Limited, exhibiéndose ahora en las salas de cine. Lea una entrevista con el director para conocer más sobre esta historia que trata sobre las relaciones entre hermanos dentro de un tren que atraviesa los exóticos paisajes indios. www.elplaneta.com

Paulina Rubio pagaría hasta 50 mil pesos ARCHIVO

Excelsior.- La Secretaría de Gobernación ya analiza el caso de la imagen publicada en la revista de octubre de Cosmopolitan España, en la cual la cantante mexicana Paulina Rubio cubrió su desnudez con el lábaro patrio, junto a la promoción de algunos productos para el invierno. En su debido momento, de acuerdo con los resultados, se procedería a una posible sanción conforme a la Ley de uso de la Bandera, el Escudo e Himno Nacionales. En ella, se plantea en su artículo 56 que "si la

infracción se comete con fines de lucro, la multa podrá imponerse hasta por el equivalente a mil veces el salario mínimo", que oscila entre 47 mil y 50 mil pesos (US$4.000 y $5.000).

LO QUE ESTARÍA DE SU LADO De acuerdo con la Segob, el ámbito espacial de aplicación de la ley se limita solamente al territorio nacional. Por lo tanto, las autoridades consideran pertinente hacer una lectura precisa de la Ley y contraponerla en el caso que atañe a la Chica dorada, cuya

imagen con la Bandera fue tomada en España.

Pablo Escobar inspira dos películas en Hollywood ARCHIVO

AFP.- El actor español Javier Bardem encarnará al capo del cartel de Medellín Pablo Escobar en la película "Killing Pablo", el primer proyecto anunciado para rodarse el próximo año antes de otro que prepara como productor Oliver Stone. Según la revista Variety, "Killing Pablo" será un filme basado en la novela "Killing Pablo: The Hunt for the World's Greatest Outlaw" (Matando a Pablo: La captura del bandido más grande del mundo), escrita por Mark Borden, y donde el actor galés Christian Bale interpretaría a Steve Jacoby, jefe del cuerpo élite del ejército estadounidense que lideró la búsqueda del capo. Por otro lado, el director y productor Oliver Stone prepara bajo la realización de Antoine Fuqua, "Escobar", una biografía del narcotraficante colombiano

asesinado en 1993 a los 44 años por las fuerzas especiales colombianas en su ciudad de Medellín. Esta cinta será una adaptación de libro "Mi hermano Pablo", escrito por Roberto Escobar Gaviria, contador y confidente de su hermano.

El Planeta

PASATIEMPOS

18 al 24 de Octubre de 2007

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 85 Sudoku anterior Nº 84

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 159

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES A.- Ave acuática palmípeda Papel fiduciario B.- … Gardner, actriz norteamericana - Natural de Irán Tercera cavidad del estómago de los rumiantes (inv.) C.- Isla panameña (inv.) - De Etruria D.- De Arabia - Corte que se hace al ganado en la oreja E.- Posesivo (inv.) - Tramposo - Doce unidades F.- Ave muy común en Cuba - Níquel y Deuterio - Figura geométrica (inv.) G.- Península del Mar del Norte y el Báltico (inv.) - Metal amarillo H.- Preposición inseparable - Variedad de una lengua (pl.) I.- Personaje de tira cómica Distribuye, reparte (inv.) - Mono pequeño (rep.) J.- Hembra de bóvido salvaje (inv.) - Harapientos (inv.) K.- Circuito luminoso - Asiento de un príncipe L.- Planta umbelífera comestible - Sitio donde se nada (inv.) M.- Nombre masculino Peñascos altos y escarpados N.- Por tanto - Trompeta de metal para hablar de lejos O.- Perturbas el sentido - Se esmera en cumplir las leyes

Estarás buscando ambientes tranquilos ya que esta semana te sentirás más sensitivo al ruido y todos los estímulos audibles parecerán intensificados.

Tauro

Algunas tareas cotidianas están esperando a que las resuelvas. Básicamente no dejes para mañana lo que debiste hacer ayer.

VERTICALES 1.- El que ejerce autoridad ilimitada 2.- Capital de la patria de Chopin - Partido Republicano 3.- Sueldo de una persona Nativo de Tasmania 4.- Aureola (inv.) - … de Baltimore, equipo de beisbol 5.- Estado de Africa del norte - Mapa completo (inv.) - Artículo (abrev.) 6.- Propensión a la cólera Instrumento musical de percusión 7.- Emperatriz rusa, protectora de Francisco de Miranda Metal parecido al cromo (inv.) 8.- Prefijo negativo - Canales de desagüe de las bombas Arrullo (rep.) 9.-…Kempf, obra de Adolfo Hitler (inv.) - Dejó sin vista Caimán pequeño (rep.) 10.- Capotes alemanes - Ignoro (inv.) 11.- Ventilación - Espiga (inv.) 12.- Pronto, súbito - Gigantesco (fig. e inv.) 13.- Groseros, vulgares - Pone salado (inv.) 14.- Nombre masculino - Relación con la familia 15.- Ondulación - Adicto, cómplice

E F

Géminis

Esta semana está cargada de energía. Aprovéchala de forma positiva ya que esto no pasa todas las semanas.

Cáncer

Si estás muy metido en deportes o si no los practicas en lo absoluto, un punto medio viene bien.

L M

Leo

Caminar te hará bien y te dará tiempo para pensar, en esta semana la consigna para Leo es: muévete.

Virgo

Has estado buscando algo durante los últimos dos meses. Deja de buscar tanto y lo encontrarás. Un poco de relax te viene bien. Libra

Has tenido un poco de problemas para dormir debido a sueños un tanto inquietantes. SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

C M

Atento a las propuestas de tus amigos, algo bueno podría venir de esa forma. Sagitario

Podrías recibir un elogio de alguien cercano en tu familia, trabajo o escuela; afianza tus relaciones con quienes te admiran.

Capricornio

Debes tener cuidado con los gastos excesivos. No te endeudes con tarjetas de crédito.

R U

Escorpión

S G

O N

A F

N O

Acuario

Has estado teniendo una pequeña molestia de salud. Un chequeo de salud con tu doctor no viene mal.

Piscis

Ponte al día con los avances tecnológicos para que "hagas las paces" con la tecnología de punta.

18 al 24 de Octubre de 2007

El Planeta

18 ▼

El Planeta

AGENDA

18 al 24 de octubre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON NO SE PIERDA LAS PELÍCULAS DEL BLIFF El Festival Internacional de Cine Latino de Boston presenta una vibrante selección de largometrajes, documentales y cortometrajes que exponen el trabajo de directores sobre temáticas Latinas. Las proyecciones tendrán lugar en el Harvard Film Archive, MFA, Coolidge Corner Theatre y Boston University. La entrada cuesta $8 y se venden en los lugares de proyección durante el Festival. Todas las películas en

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

español están subtituladas en inglés. A continuación encuentre algunos de los filmes que podrá ver en el BLIFF. Recuerde que usted puede encontrar una lista completa y actualizada de las películas, direcciones, detalles y más, visitando www.bliff.org LOCACIONES: HFA = HARVARD FILM ARCHIVE - 24 Quincy Street, Cambridge, Ma. CC = COOLIDGE CORNER THEATER - 290 Harvard Street, Brookline, Ma. MFA = MUSEUM OF FINE ARTS, REMIS AUDITORIUM 465 Huntington Ave, Boston, Ma. BU = HOWARD THURMAN CENTER AT BOSTON UNIVERSITY - 775 Commonwealth Ave, Boston, Ma. ✶ JUEVES 18 DE OCTUBRE - CC Y MFA ● 7:00 PM - CC - "Más que a

nada en el mundo" / 90 min. / México ✶ VIERNES 19 DE OCTUBRE - BU Y MFA - ¡GRATIS! ● 3:00 PM - BU - "Operación Patakón" / 98 min. / República Dominicana + "Hispaniola" ● 5:45 PM - MFA - "Orozco: Man of Fire" / 58 min. / EEUU ● 5:00 PM - BU - "Esperando", "Made in L.A." ● 6:30 PM - BU - "Tracks of Color", "Bragging Rights: Stickball Stories" ● 8:00 PM - BU - "Lost and Found in Mexico" / 53 min. / México - www.lostandfoundinmexico.com ✶ Sábado 20 de octubre - BU ¡GRATIS! ● 4:00 PM - Selección de cortos latinos contemporáneos "Fernando's First Snow", "Where is Estel?", "Perros sin amor", "I'm not Mexican", "Airport pickme-up", "The Unheard", "Stay", "My Familia", "CYN", "IT!", "El

día menos pensado", "Equal Opportunity", "La Chiva", "Birth of a Teatro", "La Cecilia", "City of Gold". ● 5:30 PM - "Camión de carga" + "Immigrant Reflections: Three Boston College Service Workers Share their Stories" ● 7:00 PM - "Mario" y "New Bedford Stories" / 40 min. / EEUU ● 8:00 PM - Selección internacional de cortos "Chance", "Insulted and Injured", "Breve cuento sobre la aparición espontánea de un árbol imaginario". ● 8:45 PM - "Brujería" / 35 min. / Canadá, Cuba ✶ DOMINGO 21 DE OCTUBRE - BU ¡GRATIS! ● 4:00 PM - Selección de cortos internacionales "The Day Pinochet Died", "Encuentro Ausente", "Broken", "¿Qué le pasa a Tedy?", "Death of an Ally", "La historia de Liz

Rojas". ● 5:45 PM - "Choropampa: The Price of Gold" / 70 min. / Perú ● 7:45 - 8:45 PM - Clausura del festival y entrega de premios

LAWRENCE THE WIGGLES EN VIVO The Wiggles, la banda musical que divierte a toda la familia presentará su último espectáculo "Racing to the Rainbow Live!" en Lowell. El jueves 25 de octubre no se pierda este mágico show en el cual usted y todos los miembros de su familia podrán disfrutar de los Wiggles y personajes como Captain Feathersword, Dorothy the Dinosaur, Henry the Octopus, Wags the Dog y todos los Wiggly Dancers. La cita es en el Paul E Tsongas Arena a las 3:00pm y 6:30pm. Los boletos cuestan entre $25 y $35 y los puede adquirir en www.ticketmaster.com.

18 al 24 de octubre de 2007

ATRACCIONES TERRORÍFICAS Muchas personas no saben que en lo profundo de los bosques de Nashoba Valley se esconde un secreto oscuro. La leyenda dice que por siglos varias brujas se juntan en el lugar en octubre para realizar actos de magia para mantener a los poderes del mal alejados de los humanos. Desafortunadamente, las fuerzas del mal están sueltas y en busca de almas. La "terrorífica" noticia es que usted puede experimentar todo el terror de ser cazado por fantasmas y demonios en Witch's Woods, la fantástica feria de Halloween que ya está abierta de jueves a domingo por la noche en el Nashoba Valley Ski Area. Visite el castillo encantado, la mansión de las pesadillas, la cripta del terror, las calabazas escalofriantes y mucho más. El costo de admisión es de $25 para adultos y $23 para niños menores de 12 años. Para ver las atracciones en detalle y conocer más información visite www.witchswoods.com. También puede

llamar al 978-692-3033.

TALLERES DE GENEALOGÍA Aprenda a trazar su árbol genealógico en los talleres del Patrick J. Morgan Cultural Center. Para más información sobre horarios y otros detalles llame al 978-934-4997 o visite www.nps.gov/lowe/2002/mogan/about.htm.

WORCESTER CONOZCA A LOS CANDIDATOS El miércoles 24 de octubre de 6:30pm a 9:00pm, no se pierda el foro de candidatos a concejales del distrito 4 de la ciudad y candidatos a alcalde que participarán en las elecciones del 6 de noviembre próximo. Este será un foro no partidista, gratuito y con traducción al español que busca acercar a las minorías al proceso electoral. Los moderadores del evento serán Juan Gómez, director ejecutivo del Centro Las Américas y Robert Thomas, presidente de MLK Jr. Business Empowerment Center. La cita es

en el Multi-purpose Room del Boutin Student Center en el campus de Becker College, 44 West St., Worcester. Para solicitar mayor información contacte a Agnes Rivera llamando al 774-239-4689.

DISFRACES Y MÚSICA La Emisora Comunitaria WCUW 91.3 FM lo invita a celebrar su primer LATINO COSTUME & CONCERT para recaudar fondos para la estación. El evento estará lleno de música y los invitados podrán lucir los disfraces más creativos. La cita es el sábado 27 de octubre 2007 en The Elks Function Hall, Mill St., Worcester a las 8:30pm. Para solicitar más información sobre este evento llame al 508-753-1012.

ARMAS MEDIEVALES Este es el único museo en el hemisferio occidental dedicado exclusivamente a armas y armaduras. Visite el museo para asistir a presentaciones en vivo de armas y armaduras, tours de galerías, y talleres de arte.

AGENDA

Cada semana el Museo presenta un tema diferente, desde Legionarios Romanos a Guerreros Vikingos. La entrada a los shows es gratuita con el ingreso al museo, los talleres de arte tienen un costo de $5 por persona. El museo está ubicado en 100 Barber Avenue, Worcester. Para más información llame al 508-853-6015 o visite www.higgins.org.

VIVA EL ARTE 2007 Esta colaboración de ARTSWorcester y Centro las Américas es una muestra gratuita de arte y cultura latina contemporánea. Desde 1993, Viva el Arte celebra el talento artístico de la comunidad latina local. Viva el Arte 2007 se

El Planeta

llevará a cabo de martes a sábado durante el mes de octubre, de 1:00pm a 4:00pm en ARTSWorcester, Aurora Gallery localizada en 660 Main Street, Worcester. Para solicitar más información escriba un e-mail a info@artsworcester.org.

SPRINGFIELD MIGUEL ZENÓN EN CONCIERTO El jueves 18 de octubre a las 7:30pm, el saxofonista Miguel Zenón y su cuarteto se presentarán en el Bowker Auditorium. Su cuarteto incluye a Luis Perdomo, en el piano; Matt Penman, en el bajo; y Jeff Ballard, en la percusión. Los boletos para este concierto cuestan $15 y $25 para el público en general, $12 para personas menores de 17 años y $10 para estudiantes universitarios. Para obtener más información llame a la taquilla del Fine Arts Center al 413-545-2511 ó 1800-999-UMAS. Más detalles visitando www.fineartscenter.com/centerseries.

El Planeta

AGENDA

MUSEO DE INSTRUMENTOS MUSICALES Se trata del museo de los instrumentos de viento y metal que ofrece una colección extensa de instrumentos musicales antiguos. Los asistentes podrán tocar y hasta "probar" el sonido de muchos de los 90 instrumentos musicales en exhibición. Para más información sobre los horarios del museo y direcciones llame al 413-746-0859 o 413-732-4137.

18 al 24 de octubre de 2007

está realizando actividades educativas cada semana de octubre y noviembre para niños de 7 y 8 años. El programa titulado "descubriendo la danza a través de la música, el movimiento y los libros" les brinda una experiencia divertida a los niños. Investigue si aún hay cupos disponibles para matricular a sus niños visitando la biblioteca o llamando al 413-322-5640 o 413-536-6200.

PROVIDENCE MUSICALES CityStage y el Symphony Hall presentan musicales para todos los gustos. No se pierda SHOUT! The Mod Musical, del 10 al 21 de octubre en CityStage; Hairspray, el 14 de octubre en el Symphony Hall; y The Spencers Theatre of Illusion, el 10 de noviembre en CityStage. Para comprar boletos y solicitar más información, visite la taquilla ubicada en One Columbus Center, Springfield, MA; o llame al 413-788-7033.

BAILANDO EN LA BIBLIOTECA La Biblioteca Pública de Holyoke en colaboración con la Massachusetts Academy of Ballet,

JACK-O-LANTERN SPECTACULAR No se pierda la exhibición de calabazas talladas e iluminadas Jack-O-Lantern Spectacular 2007 presentada por Citizens Bank. Más de 30 talladores profesionales de calabazas han trabajado durante 6 semanas para preparar aproximadamente

150,000 libras de este vegetal y convertirlas en creativos "jack o'lanterns". Desde calabazas con temas de béisbol hasta escalofriantes esculturas lo esperan de domingo a jueves de 6:00pm a 10:00pm, y los viernes y sábados de 6:00pm a 11:00pm en el estadio McCoy (la casa de los PawSox) en Pawtucket, Rhode Island. El valor de admisión a este evento es de $12 para adultos y $8 para niños entre 3 y 12 años y personas mayores de 62 años. Para solicitar más información y comprar boletos, llame al 401-7247300 o visite www.pawsox.com.

CELEBREMOS EL DÍA DE LOS MUERTOS ¡Venga a celebrar el "Día de los muertos" en la Biblioteca Pública de Cranston! Durante esta singular tradición mexicana la biblioteca organiza un programa especial para niños desde los 5 años en adelante. El evento se llevará acabo en la William H. Hall Library (sucursal) desde las 6:30 p.m. y hasta las 7:30 p.m. el próximo miércoles 24 de octubre, donde los asistentes podrán com-

partir y aprender cómo las familias recuerdan a sus seres queridos, cómo se construyen y hacen ofrendas, y qué clase de comida y música se ofrece durante la celebración a los difuntos. Al final se realizarán artesanías. Este evento es gratuito gracias al apoyo de la Biblioteca de Cranston y a la Asociación Mexicana-Americana de Rhode Island (RIMAA). Para más información sobre el evento y cómo registrarse llame al 781-2450 o mande un correo electrónico a María al childrenlibrarian@gmail.com. La Biblioteca está ubicada en la 1825 Broad Street en Cranston, RI. Para más información visite la página electrónica www.cranstonlibrary.org

FESTIVAL FIRSTWORKS PROVIDENCE Hasta el 3 de noviembre disfrute de todos los eventos del festival FirstWorksProv. Se trata de una celebración llena de actuaciones, presentaciones, música y espectáculos multimedia en el downtown de Providence. Para encontrar el horario completo en detalle visite www.firstworksprov.org. Algunos de los even-

tos más llamativos son: ❖ LOSTWAX: teatro, multimedia y baile. Un mundo interactivo creado por el artista Jamie Jewett que presenta hielo, minicámaras, bailarines y más. El viernes 26 y sábado 27 de octubre en el Pell Chafee Performance Center, (87 Empire Street). Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-621-6123 o visite www.arttixri.com.

¡CASTILLO EMBRUJADO! Desde 1956, los residentes del Castillo Belcourt aseguran que ahí habitan fantasmas. Hay un fantasma conocido como The Monk que se cree llegó en el siglo XVII, y otra aparición popular es la silla embrujada. Las visitas, guiadas por Virginia Smith, son todos los jueves y sábados en 657 Bellevue Ave. a las 5pm. Para hacer reservaciones para el tour por favor llame a los teléfonos 401-8491566 y 401-846-0669. Estos tours estarán en marcha hasta el 31 de octubre en el Castillo de Belcourt en Newport, Rhode Island. Obtenga más información visitando www.belcourtcastle.org/calendar/index_october.html

18 al 24 de Octubre de 2007

El Planeta

MEDICINA DEPORTIVA Y REHABILITACIÓN EN Nuestra meta es simple: que nuestros pacientes regresen a tener un funcionamiento normal de la forma más segura y rápida posible.Para lograr este objetivo los médicos de Saint Vincent Hospital ofrecen un enfoque completo y de vanguardia dirigido a la prevención, evaluación, tratamiento y rehabilitación de las lesiones músculo-esqueléticas. Nuestro equipo de cirujanos, enfermeras, médicos auxiliares, especialistas en rehabilitación, entrenadores deportivos y diverso personal médico de apoyo trabajan conjuntamente con el médico de atención primaria del paciente para desarrollar un programa de tratamiento específico. Al combinar nuestra vasta experiencia clínica con una filosofía de tratamiento comprensivo hemos creado un programa reconocido por su calidad de atención.

MEDICINA DEPORTIVA En la sociedad actual muchas personas deciden participar en deportes. Algunos son profesionales de cuya actuación deportiva depende su medio de sustento, muchos otros son estudiantes que practican deportes junto a las demás asignaturas académicas, y todavía hay otros que son ávidos aficionados quienes participan en deportes para su recreación y entrenamiento físico. Todos son atletas con diferentes niveles de aptitud, distintas motivaciones, diferentes metas y con una sola necesidad en común: un programa de medicina deportiva completo, integrado y comprensivo que pueda ser diseñado según las metas de cada atleta. Desafortunadamente, las lesiones que ocurren durante la competición atlética, o relacionada a la misma, se han hecho muy comunes entre la población activa hoy en día. Bien sea que la solución al problema sea quirúrgica o no quirúrgica, en el Saint Vincent Hospital nuestra filosofía es proporcionarle a todos los atletas, tanto profesionales como recreacionales, el mismo alto nivel de calidad de atención.

REHABILITACIÓN “Rehabilitar” significa restaurar la actividad a la que se está habituado a través de educación y terapia. Naturalmente, el tipo de rehabilitación que se necesita para alcanzar la meta de restaurar la actividad normal, y el tiempo y el esfuerzo paciente sea tratado por un problema particular que solo ha ocurrido una vez o por una condición que ya tiene un largo tiempo. Utilizamos una variedad de técnicas avanzadas y diseñadas para restaurar la fuerza normal, el movimiento, la flexibilidad y reducir el dolor de la manera más rápida y segura posible. Nos especializamos en el tratamiento de desórdenes neurológicos y del sistema músculo-esquelético, incluyendo programas de atención pre y post operatoria. Como la lesión de cada paciente es única y requiere de una evaluación y atención individualizada, dentro de la atención continua del Saint Vincent Hospital la rehabilitación juega un rol muy importante.Trabajamos con el médico de cada paciente para establecer un diagnóstico rápido y preciso y desarrollar así un plan de tratamiento que se adapte a las necesidades de cada uno de nuestros pacientes.

Nuestro personal de rehabilitación se especializa en: • • • • •

Evaluación y tratamiento de lesiones del pie, tobillo, hombro, rodilla, columna, cadera, muñeca, mano y codo. Evaluación avanzada y tratamiento de programas músculo-esqueléticos. Evaluación y tratamiento de lesiones en la espalda. Terapia manual avanzada y movilización de la columna y extremidades. Programas de reacondicionamiento especializados.

Para mayor información acerca de Medicina deportiva y Rehabilitación en el Saint Vincent Hospital, por favor llame al 508-363-5000.

Una historia de excelencia. Un siglo de cuidado.

123 Summer Street Worcester, MA 01608 Teléfono: 508-363-5000

SALUD

El Planeta

▼

Eventos / Vitaminas

18 al 24 de octubre de 2007

DIETA BAJA EN GRASAS REDUCIRÍA RIESGO DE CÁNCER DE OVARIO. Una dieta baja en grasas podría reducir el riesgo de cáncer de ovario, de acuerdo con un estudio que encontró las primeras evidencias concretas de que los cambios en la alimentación pueden proteger contra este padecimiento letal. Quienes siguen una dieta baja en grasas durante ocho años reducen las probabilidades de desarrollar cáncer de ovario en 40%, reportó el Journal of the National Cancer Institute.

SALUD

Farmacéuticas retiran medicinas para niños Entre 1969 y el 2006 la agencia recibió 54 reportes de muertes por descongestionantes y 69 por antihistamínicos ARCHIVO

Reuters Johnson & Johnson, Wyeth y otras farmacéuticas están retirando del mercado estadounidense algunos fármacos de venta sin receta para la tos y el resfrío de niños por el peligro de una sobredosis, dijo la Asociación de Productos para Cuidado de la Salud. También Novartis y Prestige Brands Holdings están retirando sus medicinas de vía oral para la tos y el resfrío de niños, debido a datos que mostraron que cuando se usan incorrectamente pueden conducir a una sobredosis, especialmente en niños menores de dos años. Algunos de los medicamentos retirados incluyen de Pediacare Infant Drops y Tylenol Concentrated Infants Drops, Dimetapp Decongestant Infant Drops, Triaminic Infant & Toddler Thin Strips y Little Colds Decongestant Plus Cough. CVS Pharmacy dijo que removerá

inmediatamente los fármacos y sus equivalentes bajo marcas propias. Un portavoz de la asociación, que representa a los fabricantes de medicinas de venta sin receta, dijo que las sobredosis habían causado muerte y lesiones serias en circunstancias extraordinarias, pero subrayó que los medicamentos no son peligrosos cuando se usan correctamente. Supervisores de la Administración de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos (FDA por su sigla en inglés) dijeron que entre 1969 y el 2006 la agencia recibió 54 reportes de muertes por descongestionantes y 69 por antihistamínicos. En la mayoría de los casos, se trataba de niños menores de dos años. Las sobredosis y la toxicidad medicinal fueron algunas causas comunes, agregó. Los funcionarios de la FDA han recomendado que las medicinas para la tos y el resfrío de venta sin receta, que contengan descongestionantes y

antihistamínicos, deberían traer nuevas instrucciones en las que se indique que no son recomendables para niños muy pequeños. La FDA no tomará una decisión final acerca de si cambiar las advertencias o instrucciones de uso de estos populares medicamentos hasta que reciba un informe de asesores externos a mediados de octubre. En el último año, se ha debatido sobre la conveniencia de usar medicamentos sin receta médica para la tos y el resfrío en niños, y sobre si los beneficios justificarían el riesgo de una potencial de sobredosis, especialmente en niños menores de dos años. Expertos de seguridad de la FDA han hecho un fuerte llamado para que la agencia considere prohibir las medicinas para niños de menos de seis años. Un grupo de doctores y funcionarios de salud pública han presentado peticiones en las que aseguraban que los fármacos son peligrosos y no son

BREVES

Vacuna contra gripe baja muertes de ancianos

MAL MATRIMONIO PUEDE DAÑAR EL CORAZÓN

Inmunización reduce a la mitad número de decesos de adultos mayores ARCHIVO

Reuters.- Las vacunas anuales contra la influenza salvan la vida de las personas mayores, informaron investigadores. Diez años de información de tres regiones estadounidenses mostraron que la vacuna disminuye un 27% el riesgo de hospitalización por neumonía o gripe entre los ancianos, además de reducir a la mitad su mortalidad. Los ancianos representan la mayor parte de las 36.000 personas que mueren de gripe cada año en Estados Unidos. "Lo que demostramos, definitivamente, es que hay un beneficio sustancial", declaró Kristin Nichol, del Centro Médico de

Asuntos Veteranos de Minneapolis, líder del equipo de investigadores de este trabajo. Los expertos hallaron que los beneficios de la vacuna variaban de comunidad en comunidad y de año en año, según si las inyecciones estaban diseñadas para combatir a las cepas que surgían. "En las temporadas con poca coincidencia (las cepas de gripe circulantes en el ambiente), la efectividad de la vacuna fue del 37%; en las temporadas con buena relación, la eficacia alcanzó el 52% para evitar gripes", escribieron los autores en New England Journal of Medicine.

eficaces en niños. "Realmente, no hay buenos estudios que demuestren que estas medicinas funcionan. Ni hay buenos estudios que brinden información acerca de las dosis apropiadas, en el caso de que sí funcionen", dijo el doctor Steven Czinn, presidente del departamento de pediatría de la Escuela de Medicina de la Universidad de Maryland y quien firmó la petición a la FDA. "En el siglo XXI es inaceptable que se comercialicen medicamentos para niños que tal vez no funcionen," añadió.

AP.- Las pugnas matrimoniales y otras relaciones personales negativas pueden elevar su riesgo de sufrir enfermedades del corazón, dijo un grupo de investigadores. Probablemente todo se deba al estrés que, como se sabe, provoca muchos problemas de salud y puede ser generado por las malas relaciones, indicaron los científicos. En un estudio efectuado entre 9.011 empleados públicos británicos, en su mayoría casados, los que tuvieron las peores relaciones cercanas mostraron una tendencia a sufrir infartos y otros problemas cardíacos un 34% superior a aquellos que gozaban de buenas relaciones en un período de seguimiento de 12 años. Eso incluía a parejas, familiares cercanos y amigos. El estudio, publicado en los Archives of Internal Medicine, da seguimiento a información previa que ha relacionado los problemas cardíacos con estar soltero y tener pocas relaciones cercanas. "Lo que podemos agregar aquí es: está bien, el estar casado en general está bien, pero hay que tener cuidado con el tipo de persona con la que uno se ha casado pues la calidad de la relación sí importa", señaló el autor Roberto De Vogli, del University College de Londres.

18 al 24 de octubre de 2007

▼

TENDENCIAS

El Planeta

Medio Ambiente

TENDENCIAS

DORIS LESSING, NOBEL DE LITERATURA 2007. La escritora británica Doris Lessing, autora de obras como "Canta la hierba", "El cuaderno dorado" e "Hijos de la violencia, ganó el Premio Nobel de Literatura 2007. Lessing, de 87 años, no figuraba en la lista de favoritos para ganar el galardón, que estaba encabezada por el estadounidense Philip Roth, y en la que también estaban el escritor japonés Haruki Murakami y el israelí Amos Oz.

TACO BELL ABRIRÁ AL SUR DE LA FRONTERA

Tacos "gringos" en México Arrancará con un par de negocios, abrirá entre ocho y diez en el 2008 y espera llegar a tener 300 restaurantes en el país AP.- Quince años después de irse del país, Taco Bell se lanza nuevamente a la conquista de México. Los defensores de la cultura mexicana opinan que el regreso representa una nueva afrenta a una sociedad que ya se encuentra invadida por cadenas estadounidenses de alimentos. "Es como llevar hielo al Ártico", se quejó el cronista de la cultura popular Carlos Monsiváis.

COMENZARÁN POR MONTERREY La estrategia comercial de la empresa -"Taco Bell es otra cosa"- busca evitar toda compara-

ción con las tradicionales taquerías. En México, la empresa se presentará como una cadena de restaurantes de comida rápida más estadounidense que mexicana, al ofrecer patatas fritas, algunas cubiertas con queso, crema, carne molida y tomates en su primer restaurante, que comenzará la "invasión" en la norteña ciudad de Monterrey. "Nuestro menú viene casi directamente del que tenemos en EE.UU.", señaló el director gerente de Taco Bell en México, Steven Pepper. Algunos de los nombres fueron cambiados: las costras duras

de maíz en forma de U que pasan por "tacos" en EE.UU. se llamarán "tacostadas", un juego de palabras que integra a "taco" y "tostada". "Basta una sola mirada para darse cuenta de que Taco Bell no es una taquería, es una nueva alternativa de comida rápida que no pretende ser comida mexicana", indicó la empresa.

YA FRACASÓ EN 1992 Taco Bell ya sufrió un fracaso tras un lanzamiento muy publicitado en la capital mexicana en 1992. Sin embargo, los mexicanos estaban menos familiarizados con las cadenas extranjeras

en esa época y la economía estaba al borde de una crisis. El Tratado de Libre Comercio de Norteamérica aún no había sido suscrito y los restaurantes fueron cerrados en menos de dos años. Hoy en día, cadenas estadounidenses como KFC y Chili's Grill & Bar son muy populares en México. También ha tenido gran éxito Starbucks, que abrió 150 locales en cinco años, mayormente en barrios de gente acaudalada. Taco Bell le apunta a gente de clase media. Arrancará con un par de negocios, abrirá entre ocho y diez en el 2008 y espera llegar a tener 300 restaurantes

ARCHIVO

en México, según el director de la operación mexicana Javier Rancano. Los primeros restaurantes serán propiedad de la empresa, y más adelante ofrecerán concesiones.

24 ▼

El Planeta

CLASIFICADOS

18 al 24 de octubre de 2007

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058. ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------SE BUSCA PERSONA CON E X P E R I E N C I A para trabajar

en laboratorio dental, trabajar con cerámica o acrílico y/o manejo de oficina dental. Por favor llamar Samer al (781)831-5583. ----------------------------------AUTOBODY TECHNICIAN WANTED for Newton Body Shop. Some English necessary. Full Time Position. Please contact Terry at (617)9691599. ----------------------------------ATENCIÓN MAMAS $$$ Trabaje desde su casa Mientras cuida de sus niños. Ganando: $475. - $1250. medio tiempo. Llamar : Rosana 617-4352191 Delea 978-902-3471. ----------------------------------TÉCNICO DE SERVICIOS ME DIO TIEMPO Empresa a nivel nacional necesita una persona con inclinación hacia la mecánica para hacer servicio a su línea de productos. Los aspirantes deben hablar inglés y español (ambos). Para más información llame al 617-3254266.

18 al 24 de octubre de 2007

.:VUELVE SALUD Y FAMILIA, EL EVENTO

CLASIFICADOS

El Planeta

APARTAMENTOS

VARIOS

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA P R O F E S I O N A L ! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfect-energy.net/atida-enterprises. ----------------------------------BE PART OF THE ENTREA M I G O S S C E N E ! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. If you're not among the photographed, you should be! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996. ----------------------------------ARE YOU ONE OF THE P H O T O G R A P H E D ? If not, you should be! Get your monthly copy of the most talked about magazine in Boston…ENTREAMIGOS, capturing the Hispanic presence in social, network and community events. Be part of the ENTREAMIGOS scene! Only $15/year. Please call the Hispanic News Press at (617)232-0996.

viembre. Llame a Beatrice (617) 569-6608. ----------------------------------2 BDRM APT. FOR RENT IN WEST ROXBURY. Great location, close to public transportation. If interested contact Edwin at 617.821.1598. Rent 1300 plus utilities. ----------------------------------BEAUTIFUL 2 BEDROOM APARTMENT IN JAMAICA P L A I N Sunny, 3rd floor apartment in triple decker building. Great location - 5 minute walk to two Orange Line T stations, Stop & Shop, banks, restaurants and Jamaica Pond. Private rooftop access. Modern, granite kitchen with new appliances. Outside shared deck. Hardwood floors. New ceramic tile bathroom. Laundry & storage space in basement . Cats ok. Rent: $1,600 a month. Available November 1st ! Call Giovanna Negretti at 617 312-9553 or email at gnegretti@gmail.com ----------------------------------$700. 1ST FL. 2BD MT PLEA SANT 1st fl 2 bdrm, LR, eat-in K. newly painted, new flooring, walk-in closet, dryer available/washer hookup, parking in

driveway, small backyard. Walk to busline, Rog Wms and VA hospitals. 700.00/month-utilities not inc. 401-751-4076

study will involve several activities in our lab and test track in Hopkinton. You will come in for either a morning or afternoon on one business day. Payment is $20/hr. Please call 508-497-0283, 9am to 4pm for more details. Liberty Mutual Research Institute for Safety, 71 Frankland Road, Hopkinton, MA ----------------------------------CONSIDERING ADOPTION? WE match Birthmothers with Families nationwide. LIVING EXPENSES PAID. Toll Free 24/7 Abby?s One True Gift Adoptions 866-413-6293. ----------------------------------CHRISTINE'S ACADEMY OF Dance Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop, Acrobats, Pointe, Lyrical,Modern, Irish Step, Private Vocal, Private Piano, Private Birthday Parties. 218 Shove St. Fall River, MA. (On the border of Tiverton). Ballroom Program: Monthly group classes, Singles and

couples welcome. (508) 675-0029 www.myfavoritedancestudio.com ----------------------------------MILAGROS POR $200 ¿Necesita hacer dinero rápido en un solo día vendiendo sus productos o servicios? Gane dinero vendiendo sus propios pro-

ductos o servicios a miles de potenciales clientes poniendo un puesto en el Bazar de Salud y Familia 2007. Monte un puesto dentro del evento hispano más grande del año por sólo $200. Haga una buena inversión llamando ahora mismo a John al 617-232-0996.

PERSONALES KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON Alegre y atractiva. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

APARTAMENTOS 2 BEDROOM EAST BOSTON APARTMENT - Close to schools, shops and laundry. First month and last month, $900 + utilities. Available November 1st. First month & last month. Call Beatrice (617) 569-6608. APARTAMENTO de 2 HABITACIONES en EAST BOSTON- Cerca de escuelas, tiendas y lavandería. Primer y último mes, $900 + utilidades. Disponible 1ero de No-

BIENES RAICES

ANA BONILLA (617)6453 7 3 9 sirviendo la comunidad hispana por mas de siete anos en bienes raices y con asuntos hipotecarios Greenville Real Estate Group in Jamaica Plain.

VARIOS

GIANT YARD SALE OCT. 21st! Temple EmmanuelChelsea. Sunday, October 21, 10 a.m.-3 p.m. Vendor applications accepted now for this giant sale to be held outdoors (indoors if raining). Easily accessible from Boston and the North Shore via T or car. Wide variety of treasures, crafts and household items to be sold. Limited space..call today for application?617-889-1736 Temple Emmanuel, 60 Tudor Street, in historic Chelsea. Shoppers?Save The Date!! ----------------------------------DRIVING PARTICIPANTS W A N T E D Participants ages 18 to 20 with a current drivers license wanted for a scientific driving study. The

El Planeta

18 al 24 de Octubre de 2007

El Planeta

18 al 24 de Octubre de 2007

¡Pa’que te informes! Con el Cable Digital de Comcast podrás ver canales de televisión de diferentes paises y mantenerte informado sobre las noticias (¡pero también ver los goles del ﬁn de semana!)

Paquete Triple de Comcast Comcast Digital Cable con Channel 1 On Demand te provee una programación buenísima. Tiene tus canales favoritos y la biblioteca de On Demand, que incluye varias opciones de películas y shows – muchas gratis. Y con Canales Selecto tendrás más canales en español como ESPN Deportes, Galavision, Discovery en Español, y también On Demand en Español! Internet de Alta Velocidad de Comcast – hasta 7.5 veces más rápida que 768 Kbps DSL. Navega y baja facilmente archivos de gran tamaño, como música y video. Además te podrás informar con millones de páginas de internet en español con contenidos locales. Digital Voice de Comcast te conecta a tus amigos y familiares sin preocupaciones. Haz llamadas ilimitadas, a cualquier hora, en los EUA, Canadá y Puerto Rico y habla cuanto quieras por un precio bajo. Recibirás 12 servicios como Llamado en Espera (Call Waiting) e identiﬁcador de Llamadas (Caller ID) sin cargos adicionales.

¡Obtén el paquete de Canales Selecto GRATIS por un año!

Cada Uno 33 dólares al mes por un año cuando te suscribes a los tres servicios.

Tarifa de instalación de $29.95 es adicional por el servicio Comcast Digital Voice.

1-866-814-5967 comcast-ne.com/espanol

Oferta de Canales Selecto termina 31 de diciembre 2007 y solo esta disponible a clientes que son elegibles y que suscriben a la oferta anunciada del Paquete Triple (u otras ofertas del Paquete Triple. Llame a Comcast para mas detalles).Precio, programación y servicios están sujetos a cambios. Oferta disponible solamente a clientes residenciales que participan en sistemas Comcast (y no puede ser transferida). El Paquete Triple se limita a clientes nuevos y clientes existentes que suscriben a servicios Comcast (no-promociónales) a no mas de uno de los siguientes servicios solamente: (i) Comcast Basic Service (Sistema Básico) (y no otro servicio de video), Internet de alta velocidad, o Digital Voice o (ii) Comcast Basic Service y Digital Voice solamente. No es disponible a clientes que tengan durante los últimos 120 días suscritos a cualquier servicio que no satisfacen el criterio de elegibilidad para el precio anunciado o a clientes que han previamente recibido los servicios anunciados al precio del primer ano o que hayan recibido el precio de primer ano de cualquier plan con paquete promocional. Clientes que estén recibiendo precio del primer ano debajo de ciertos paquetes promociónales quizás pueden ser elegibles. Por favor llame a Comcast para criterios adicionales de elegibilidad y restricciones. Oferta del Paquete Triple anunciada limitada a Digital Starter, 6.0 Mbps High-Speed Internet Access y servicio Comcast Digital Voice. Los precios publicados son disponibles sólo con la suscripción a los 3 servicios. Si se cancelara algún servicio durante el periodo promocional, las tarifas normales de Comcast se aplicarán para cualquier servicio restante. DESPUES DE LOS

PRIMEROS 12 MESES, PRECIOS COMCAST SE APLICAN PARA EL MES 13 RESTANTES MESES, A MENOS DE QUE SE HAYA CANCELADO EL SERVICIO. SE PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST. El precio mensual de cargos de servicio por los tres servicios el mes 13 y los siguientes varia entre $128.13 y $144.51, dependiendo del área y cargos de Comcast para Canales Selecto son $8.95 mas por mes. Servicios Digital Cable y High-Speed Internet de Comcast incluidos en la oferta están limitados a una sola tomada. El servicio esta sujeto a los términos y condiciones estándar de servicio de Comcast. Tarifas de instalación son adicionales (Tarifas estándar de Comcast varían entre $156.94 y $172.94 por los tres servicios). Equipo necesario para ciertos servicios y a no ser que estén incluidos en el paquete de servicio (lea abajo para mas información), tarifas de equipo son adicionales. Los precios exhibidos no incluyen impuestos ni tarifas de franquicia, o en el caso de Comcast Digital Voice, los precios exhibidos no incluyen la Tarifa Reguladora de Recuperación, que no es un impuesto o exigido por el gobierno u otras tarifas aplicables (por ejemplo: tarifas por llamada). Cargo de activación de $29.95 para Comcast Digital Voice. No todos programas y servicios están disponibles en todas las áreas. No puede ser combinado con otras ofertas. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción a los Servicios Básicos. Selecciones de ON DEMAND están sujetas a la tarifa indicada en el momento de la compra. Internet de Alta Velocidad de Comcast: Comparaciones de velocidad para descargas hechas con Comcast 6.0 Mbps a 768 Kbps DSL y 56 Kbps dial-up. Varios factores afectan la velocidad. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica a todas las llamadas marcadas directamente a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico, US Virgen Islands, Guam, Saipan y America Samoa desde la casa. No hay una compañía de conexión de larga distancia separada disponible. El plan no incluye otras llamadas internacionales. El servicio de Digital Voice de Comcast (incluyendo los servicios de 911/emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz extenso. Ciertos equipos del cliente pueden no ser compatibles con Digital Voice de Comcast. Un conversor (cargo mensual actual de Comcast $3.99) u otro equipo compatible se requiere para ciertos servicios a cable. Uso de un conversor esta incluido con Digital Starter Service. Un modem de cable, que puede ser comprado o rentado de Comcast (cargo mensual actual de Comcast son $3 (o $5 por Red Residencial)), es requerido para servicio de Alta Velocidad. EMTA de Comcast es necesario para servicio Comcast Digital Voice (y también puede ser usado para servicio Comcast Alta Velocidad). Cargo actual de Comcast por EMTA son $3 (o $5 por Red Residencial). Se requiere equipo de Identificador de Llamadas para ciertos servicios de Comcast Digital Voice. Tarifas de equipo son adicionales, a no ser que sea especificado en la oferta o paquete de servicio. Por favor llame a su oficina local de Comcast para saber de restricciones y para una lista completa de detalles sobre servicio, precios y equipo. Comcast ©2007. Todos derechos reservados. X12H-1P-100107V1-A2NE