P174_MA by The Phoenix

CAMBIE LA HORA

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

Este domingo 4 de noviembre concluye el Daylight Savings Time. ¡No olvide atrasar 1 al 7 de noviembre de 2007 - Año 3 - Nº 174 el reloj una hora!

www.elplaneta.com

"Los Medias Rojas podrán tener su nación, pero los Yankees tienen su propio universo", dijo alguna vez Hank Steinbrenner, vicepresidente de los Yankees de Nueva York. Ya no más. La nación se anexó a territorios de un mismo planeta y ahora los Red Sox son reyes del universo del béisbol.

▼

Concejal de Worcester responde acusaciones Una mujer mandará en Argentina

3 P9

12-13

Una chocolatería en South End La "cólera" de Shakira en Las Vegas

▼

10 P15 P

▼

El Planeta

1 al 7 de noviembre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

Elecciones / Salud / Educación

REGIÓN

REACCIONAN ANTE FRACASO DE LEY FEDERAL. La negativa del Senado de discutir el proyecto DREAM Act, que legalizaría a cerca de 65,000 estudiantes indocumentados en el país, fue calificada como un "voto en contra de la generación futura de hijos de inmigrantes", según dijo Ali Noorani, el director ejecutivo de MIRA, la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts. En un comunicado de dicha organización, la estudiante Patricia De Oliveira declaró que no dejaría que los senadores decidieran su futuro. "Lucharemos hasta que nos den el derecho a la educación".

WORCESTER, MA

POLÍTICA // A pocos días de las elecciones locales

Desacuerdo entre candidatas Concejal Barbara Haller se defiende de acusaciones hechas por Lynne Simonds ARCHIVO

Antero Amparo La Concejal Barbara Haller negó que el Concejo Municipal sea manejado como un "club privado", y afirmó que Lynne Simonds no dice la verdad cuando hizo tal aseveración. "Ahora el Concejo es más transparente que hace mucho tiempo", dijo Haller a El Planeta, y agregó que trabaja a tiempo completo desde que fue electa Concejal. "En mis últimos dos años he trabajado con un montón de temas relacionados con la comunidad y con diferentes grupos comunitarios, por lo que digo que Simonds no está diciendo la verdad". La semana pasada Lynne Simonds, candidata a Concejal por el Distrito 4 y contrincante de Haller, dijo que ésta "es muy buena con su agenda, pero no con la comunidad", y que junto al City Manager manejan el Concejo Municipal como un club privado y no como una institución gubernamental. "Simonds no dice la verdad", aclaró Haller. "Tampoco dice la verdad acerca de mi relación con la comunidad hispana, porque siempre he trabajado muy de cerca con diferentes grupos comunitarios. Cuento además con Javier Gutiérrez, mi ayudante, quien es bilingüe y trabaja conmigo en comunicarme con los latinos que no hablan inglés para tratar sus problemas y necesidades", dijo.

Aseguró que tiene buenas relaciones con los latinos en general, así como con sus organizaciones. "Tengo estrechas relaciones con el Centro Las Américas, con los distintos vecindarios latinos y trabajo bien de cerca con grupos y autoridades para mantener programas -como Crime Watcher- para beneficio de todos. Queremos lugares decentes y seguros para las familias del distrito 4 y la comunidad en general". Haller sostuvo que Simonds no es sincera. "Todo esto es una táctica política para llamar la atención y nada más", expresó. Al referirse al presupuesto y las críticas hechas por Simonds, la Concejal dijo que "la ciudad de Worcester da la bienvenida al que quiera escuchar y participar en el proceso presupuestario, del cual estoy muy orgullosa. Primero buscamos las prioridades, luego cómo trabajar con éstas, y al final del día anunciamos un proyecto. Eso es lo que hacemos en el Concejo y lo hacemos público, lo que indica que no tenemos un 'club privado'. Yo diría que el Concejo ahora es más transparente", afirmó. Por otro lado, Haller, al responder sobre el período electoral, dijo que están llevando a cabo una campaña fuerte, trabajando puerta a puerta contactando gente, tratando de explicarle al público sobre el proceso, lo lento y difícil que es, y sobre los temas relacionados con vecindarios y cómo resolverlos.

Barbara Haller

"Espero con mis servicios y esfuerzos entender cuáles son los problemas y cómo romper las barreras para corregirlos. Creo en la grandeza de Worcester y quiero que la gente viva vidas decentes y mejores, con más programas de salud para todos, más acceso a las escuelas públicas y mejor ayuda para nuestros vecindarios; esas son mis motivaciones", expresó. Haller además consideró que parte de

sus metas es que se trabaje y se progrese todos juntos a la vez. "Esto para mí significa dos cosas: que en las prioridades se incluyan en todos los vecindarios, no en determinadas áreas; y ser la voz de la comunidad para trabajar con los vecindarios sobre sus necesidades. Estoy involucrada en esto todos los días, soy una Concejal de tiempo completo", concluyó.

Websites de la Semana ● h t t p : / / w w w . n o p i e r d a s t u h o g a r . o r g - B i e n e s R a í c e s : La Fundación Nacional de Consejería Crediticia (NFCC, por sus siglas en inglés) lanzó este sitio en español para ayudar a aquellas personas hispanohablantes que se encuentran en peligro de perder sus casas. ● http://www.cellswapper.com - Electrónicos: Si alguna vez usted se ha visto "atrapado" en un contrato de un número celular, esta página es su salvación pues lo conecta con personas en necesidad de un celular y que estén dispuestos a tomar su contrato. Esto le evita a usted pagar el cobro de hasta $250 que algunas compañías cobran por la cancelación del contrato. ● http://www.simpleweather.com - Estado del Tiempo: SimpleWeather.com le ofrece el clima en un formato simple y fácil de leer, sin mapas ni gráficos complicados. Lo único que tiene que hacer es ingresar su código postal (solo en Estados Unidos por ahora). ● h t t p : / / w w w . e t s y . c o m - N e g o c i o s : Etsy.com es un sitio que le permite vender sus productos hechos a mano, ya sea joyería, arte, muebles y hasta ropa. ● h t t p : / / w w w . l a t i n o b a s e b a l l . c o m - D e p o r t e s : Toda la información que usted desee saber sobre los latinos en el béisbol, aquí y en Latinoamérica. Estadísticas, historia, y hasta información de las ligas caribeñas. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com.

El Planeta

REGIÓN

1 al 7 de noviembre de 2007

BOSTON, MA

ARTE CON SIGNIFICADO // Jóvenes crean conciencia sobre cáncer con mural

Paredes que hablan Jóvenes realizan mural sobre prevención de cáncer cervical Antero Amparo El pasado lunes la directora ejecutiva de la Comisión de Salud Pública de Boston, Barbara Ferrer, develó un mural creado por jóvenes latinos de Boston y educadores de salud con el objetivo de crear conciencia sobre la prevención del cáncer cervical. Los jóvenes de Hyde Square Task Force trabajaron en el concepto del mural a través de charlas educativas sobre la prevención del cáncer cervical y durante la celebración el pasado julio del festival de salud "Celebra la Vida con Salud y Trova". Este evento anual es una colaboración entre La Alianza Hispana, Celebra la Vida con Salud, El Jolgorio

de Massachusetts y el alcalde Thomas Menino, con el objetivo de trabajar a favor de la eliminación de las desigualdades en el campo de la salud, utilizando el arte comunitario como medio de educación. "El cáncer cervical es una realidad que afecta el sistema reproductivo de la mujer por lo tanto nos afecta a todos. Para mí esta fue una oportunidad de compartir el conocimiento sobre los efectos del cáncer cervical al mismo tiempo que aprendí", mencionó Oscar Brazobon, uno de los jóvenes participantes de Hyde Square Task Force, quienes estuvieron a cargo junto al distinguido muralista Ernesto Cuevas y con Ximena Camou, directora del proyecto, del diseño

artístico del mural de más de 20 pies de largo. "Las latinas tenemos los índices más altos de nuevos casos de cáncer cervical; afortunadamente podemos tomar pasos como este para reducir el riesgo. Es imperativo que llevemos el mensaje y esta es la manera correcta de hacerlo", indicó la directora de la Comisión de Salud Pública de Boston, Barbara Ferrer. "El trabajo de eliminar las desigualdades en la salud no puede llevarse a cabo aisladamente. Este mural es un ejemplo de cómo las colaboraciones logran de manera efectiva hacer conciencia sobre los asuntos relacionados a la salud que afectan a nuestra comunidad", mencionó durante la presentación la di-

CORTESÍA DE LA ALIANZA HISPANA

El muralista Ernesto Cuevas posa junto a la creación que realizaron los jóvenes y que él ayudó a dirigir

rectora ejecutiva de La Alianza Hispana, Janet Collazo, al tiempo que anunció los planes para el próximo festival "Celebra la Vida con Salud y Música", el próximo 13 de julio de 2008.

"Esta colaboración es esencial para continuar creando un puente entre los latinos y los servicios de salud disponibles. Es nuestra meta continuar estableciendo un diálogo, tomar ac-

ción e incrementar la visibilidad entre todos los sectores para el beneficio de todos", añadió Carmen Ramos Watson, directora ejecutiva de Celebra la Vida con Salud y Trova.

OK KO ✔

Que la administración de Bush y la ciudad de Nueva York llegaran a un acuerdo el sábado pasado de permitir una versión de la licencia de conducir para inmigrantes ilegales que posean un pasaporte extranjero válido. La licencia tendrá la leyenda "no válida para propósitos federales", la cual no podrán usar para cruzar la frontera con Canadá o para abordar aviones en Estados Unidos.

✔

El buen manejo y control por parte de los oficiales de la policía de Boston con los candentes fanáticos de los Red Sox que se aglomeraron en las inmediaciones de Fenway Park la madrugada del lunes pasado. La policía dijo haber arrestado a unas 37 personas por cuestiones de conducta.

✔

"Immigration City: Then and Now" (Ciudad de inmigración: antes y ahora): la serie de eventos -únicas en su clase- que organizó el Welcome Project y el museo de Somerville que presenta una perspectiva histórica sobre los inmigrantes en Somerville y sus diversas culturas.

los precios de la gasolina hayan su✘ Que bido un promedio de cinco centavos por galón en Massachusetts en el transcurso de la semana pasada. Los precios han escalado un total de ocho centavos durante las dos semanas pasadas. aprobación final por parte de la ✘ LaMassachusetts Turnpike Authority el lunes pasado sobre aumento en los peajes de Allston-Brighton y Weston (25 centavos) y los túneles Ted Williams y Sumner (50 centavos). El aumento empezará a regir a partir de enero. haya sido encontrada asesinada en ✘ Que Minnesota una joven que fue vista por última vez cuando fue a entrevistarse como niñera después de contestar un anuncio en la popular página de Internet "Craigslist".

boliviano, Jose Veizaga-Men✘ Eldez,doctor quien ejerció como médico en Massachussets causando terribles daños en al menos ocho pacientes desde el año 2000 al 2003, incluyendo dos que murieron , y que ahora se encuentra también en problemas en Ilinois, donde se le investiga por otras 10 muertes.

1 al 7 de noviembre de 2007

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

REGIÓN

El Planeta

SPRINGFIELD, MA

Salvation Army brinda abrigo El programa "Coats for Kids" (abrigos para niños), manejado por el Ejército de Salvación (Salvation Army) repartió unos 2,500 abrigos para niños necesitados la semana pasada en su locación de Pearl St. Solo durante una mañana se repartieron abrigos a 700 familias, según indicó Thomas D. Perks del Greater Springfield Salvation Army.

ARCHIVO

BREVES ciendo de este año uno de los más exitosos. Redacción AMHERST, MA

Centro ayuda a familiares de militares La meta de la campaña este año es proveer 10,000 abrigos de invierno para jóvenes de 18 años y menores. Según Perks, la respuesta de la comunidad ha sido abrumadora, ha-

El Centro de Servicios Psicológicos de la Universidad de Massachusetts en Amherst está ofreciendo dos grupos de apoyo gratuitos para familias que tienen su pareja o padres sir-

viendo en Irak o Afganistán. Aún no se ha fijado una fecha específica de inicio. Christopher E. Overtree, director del Centro, dijo que la idea de grupos de apoyo surgió de una discusión con estudiantes graduados y profesores que estaban hablando sobre diferentes formas en que la organización podía proveer más servicios públicos. El grupo para niños será ofrecido al mismo tiempo que el de adultos, y si hay suficientes menores de diferentes edades, organizarán dos grupos. Redacción

El Planeta

REGIÓN

1 al 7 de noviembre de 2007

WORCESTER, MA

En pro de la recreación comunitaria Organizaciones comunitarias presionan a candidatos al Concejo para evitar cierre de piscinas ARCHIVO

Antero Amparo La organización "Save Our Poolz Coalition", pidió a los candidatos por el Concejo Municipal de Worcester que aclaren su posición sobre el cierre de cinco piscinas, y exigieron a la vez al que resulte ganador en las elecciones generales del próximo 6 de noviembre que interceda para evitar que los cuatro balnearios restantes sean convertidos en parques para riego (sprinklers). "Save Our Poolz Coalition" es un grupo comunitario formado por organizaciones locales, iglesias e individuos en respuesta a una propuesta de la oficina del City Manager que apoya el cierre de cinco piscinas y propone que las cuatro

restantes sean convertidas en parques para riego. En un comunicado Kevin Ksen, de la asociación Worcester Common Ground, una de las cinco organizaciones que firman el documento de protesta, dijo que "este verano hemos trabajado con 60 voluntarios quienes entrevistaron a más de 600 personas en un esfuerzo para unificar nuestra voz con la comunidad, presionar contra la decisión y evitar el cierre de las piscinas". Dicho documento también está firmado por Roberto Díaz del Worcester Youth Center; Frank Kartheiser de Worcester Interfaith; Mary Keefe y Laura Suroviak de Pleasant St. Neighborthood Network Center y Paul

Hernández de Oak Hill CDC. En cuanto a la agenda entregada a los candidatos de la ciudad, los líderes comunitarios pidieron que se otorguen fondos para rehabilitar las nueve piscinas de Worcester, la reapertura del Hillside Beach en el Lakeside Apts. y del Columbus Park Neighborhoods, y que se extienda el tiempo de la sesión de natación en todas las piscinas y parques en la ciudad. En el último y cuarto punto de agenda solicitan que se asignen $50,000 al presupuesto del Departamento de Parques para cubrir parte de las necesidades de reparación y mantenimiento de esos centros de recreación y esparcimiento.

Frank Kartheiser de Worcester Interfaith en plena campaña de recolección de firmas

En las interrogantes del documento los representantes de las cinco organizaciones comunitarias se preguntan si los candidatos decidirán el cierre de las piscinas, reabrirán Hillside Be-

ach y Columbus Park o qué remodelarán, según concluye el comunicado. Espere en nuestra próxima edición la reacción de los candidatos.

LYNN, MA

Anuncian certamen de belleza Realizarán concurso Miss El Salvador Massachusetts en Lynn; vote por su favorita en Internet EL PLANETA

Redacción El grupo Danza Folklórica Náhuatl, el ballet salvadoreño de Massachusetts, llevará a cabo el certamen "Miss El Salvador Massachusetts" el próximo 17 de noviembre en el Auditorio Memorial de Lynn, según dieron a conocer en rueda de prensa la semana pasada los organizadores. "Por casi una década, Danza Folklórica Náhuatl se ha dedicado a rescatar los valores y costumbres de las raíces salvadoreñas", dijo Karla Trigueros, directora del certamen. "Ahora en su nueva etapa de crecimiento, tenemos como misión realzar la belleza de la mujer salvadoreña, sin ignorar su capacidad intelectual, su espíritu triunfador y sobre todo, apreciarla como una mujer ejemplar". Para realizar tal meta, explicó

Trigueros, están formando un plan de becas que será disponible solo para uso académico, gracias a la ayuda de ciertas entidades quienes serán mencionadas a su momento. En la celebración de dicho evento los organizadores esperan contar con la presencia del director del Ballet Nacional de El Salvador, Roberto Navarrete, y la Vice Ministra de Relaciones Exteriores, Margarita Escobar. A partir del viernes 2 de noviembre estará disponible la votación vía Internet en la página del certamen: www.MissElSalvadorMAusa.com. Por otro lado, el ballet dio a conocer la celebración de la Pastorela Navideña el 16 de diciembre próximo. Para más información, puede comunicarse al (781) 338-9181, visitar la página web o enviar un correo electrónico a info@misselsalvadormausa.com.

Las candidatas, de Izquierda a derecha: Stephanie Chacón (Miss San Salvador); Marlene Martínez (Miss Santa Ana); Jessica Figueroa (Miss Sonsonate); Noemí Garay (Miss San Miguel); Guadalupe García (Miss La Unión); Yessenia Tejada (Miss Chalatenango); Jamileth Peña (Miss Cuscatlán); Stephanie León (Miss La Libertad); Claudia Rivas (Miss La Paz); y Nancy Quintanilla (Miss San Vicente).

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo Zhaidett Martínez EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

1 al 7 de noviembre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

Ilan Stavans / Andrés Oppenheimer

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

¿Sabe usted nadar?

✒

Hace un par de días, una amiga mía que es presidenta de una universidad pública en Connecticut me hablaba de la resistencia que hay en su pueblo natal de Mystic al proyecto de una nueva piscina pública. De herencia puertorriqueña, ella es socióloga y ha pasado los últimos meses haciendo un trabajo de campo sobre los puertorriqueños en Mystic. "A la gente no le atrae la idea", me decía, "porque la mayor parte no sabe nadar". Le pregunté si ella, en sus 60 años, es igual. "Claro", respondió. "Mis padres, que ya están jubilados, tienen una alberca en su casa. Pero no nadan. Se sientan a relajarse en la orilla…" La idea me inquietó. Muchos de nosotros ve-

nimos de países con amplias zonas costeras. Otros son de una isla. Pero la natación no es parte de nuestra educación escolar. ¿Por qué? "Porque somos gente urbana", decía mi amiga. Pero su respuesta no me convence. Hay nadadores olímpicos que nunca han vivido cerca de una playa. Por otro lado, hay culturas como la irlandesa, alemana, francesa y demás que exhortan la natación desde la infancia. Yo vivo en el oeste de Massachusetts sin salida al mar y aquí casi todos los niños saben nadar. ¿Para qué sirve nadar? A primera vista, para nada si uno vive en una ciudad. La verdad, sin embargo, es que nadar sirve para mucho. Es un deporte y asimismo una manera de relajarse. En

un accidente marítimo, la natación es la única manera de salvarse. Pero la natación, a temprana edad, ayuda al crecimiento óseo. Lo más inquietante, según mi amiga, es que de la costa de Puerto Rico de donde vinieron sus ancestros, no había pescadores. "El bacalao que comemos es siempre salado", me dijo. "Es decir, que la alimentación de la región no está basada en el pescado fresco". "Y entonces, ¿qué beneficios trae el mar?", le pregunté. "Se ve bien en fotografía", me contestó. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

La ''Hillary'' argentina

ANDRÉS OPPENHEIMER

Opinando de…

✒

La primera dama Cristina Fernández de Kirchner y próxima presidenta de Argentina recién electa, ha sido descrita repetidamente en los medios como "la Hillary Clinton argentina". Sin embargo, la descripción es algo engañosa. Antes de entrar en las razones por las que la comparación no es valedera, recapitulemos lo que han dicho casi todos los medios de prensa internacionales sobre la senadora Fernández de Kirchner en los últimos días. Al igual que Hillary, la primera dama argentina es una senadora que se define como "progresista", conoció a su marido cuando ambos estudiaban abogacía, estuvo a su lado cuando llegó a ser gobernador de un remoto estado sureño y después lo ayudó a llegar a la presidencia de la república. Y su esposo, como el de Hillary, ejerció la presidencia durante varios años de fuerte crecimiento económico; en el caso de Argentina principalmente debido al aumento de los precios internacionales de las materias primas y las compras masivas de soja de parte de China. A juzgar por lo que recuerdo de la única vez en que conversé con ella, Fernández de Kirchner podría representar una mejora -por lo menos en estilo- sobre el presidente Kirchner. Los dos comparten la misma retórica populista y son eximios practicantes de la vieja tradición argentina de culpar a los de afuera por los males del país (un amigo dice que, en Argentina, el mejor amigo del hombre no es el perro, sino el chivo expiatorio). Sin embargo, Fernández de Kirchner es algo menos ofensiva y provinciana que su marido. El presidente saliente arremete casi a diario contra adversarios reales o imaginarios, y ha logrado antagonizar a mucha gente, desde el

presidente Bush hasta líderes empresariales y periodistas argentinos. Kirchner raramente recibe a los empresarios, tiene poco interés por la política internacional, y le aburren las reuniones con dignatarios extranjeros. Aunque Fernández de Kirchner también culpa al Fondo Monetario Internacional y a otros supuestos villanos externos en sus combativos discursos, parece más dispuesta a hablar con quienes no están dentro del pequeño círculo cerrado de amanuenses que acompaña a los Kirchners. En semanas recientes, la senadora se reunió con líderes empresariales argentinos y norteamericanos. Y Fernández de Kirchner tiene más curiosidad por el mundo exterior que su marido. En meses recientes, además de viajar a Venezuela y Ecuador, visitó Estados Unidos, México, Alemania, España y Austria, reuniéndose con presidentes, políticos y académicos. Cuando conocí a los Kirchners en una cumbre presidencial en el 2004 y conversé durante un largo rato con ellos, me pareció que ella tenía una mentalidad más abierta y escuchaba más que el Presidente, quizás por haber pasado varios años en el Congreso, donde hay que escuchar a los rivales para poder debatir con ellos. Aunque Fernández de Kirchner probablemente mantendrá las buenas relaciones de su marido con Venezuela, cuyo presidente ha comprado más de $4,000 millones en bonos argentinos, probablemente mejorará los vínculos con las democracias europeas. Y, según funcionarios argentinos, no sería raro que ella mejore las relaciones con Washington después de las elecciones de 2008, cuando asuma un nuevo presidente de Estados Unidos. Pero hay grandes diferencias con Hillary. A diferencia de Hillary, Fernández de Kirchner se

presentó como candidata a la presidencia en momentos en que su marido es el primer mandatario del país. Y el presidente Kirchner ha puesto los recursos masivos de su gobierno -incluyendo el avión presidencial, y publicidad gubernamental- al servicio de su campaña. Según un informe publicado la semana pasada por el Comité de Protección de Periodistas de Nueva York, en los últimos meses el gobierno ha gastado $51 millones en publicidad oficial, un 63% más que el año pasado. Y aunque Fernández de Kirchner fue electa senadora antes que su marido llegara a la presidencia, su ascenso a la primera magistratura no ha estado precedido de una elección primaria, ni de un debate presidencial. Más bien, fue designada a dedo. Mi opinión: Fernández de Kirchner podría resultar mejor que su marido, pero no soy muy optimista sobre su futuro -o el de Argentina- si sigue el camino actual. Los Kirchners viven bajo la ilusión de que estos últimos años de crecimiento económico se deben a un nuevo modelo económico, en lugar de a factores externos como el creciente apetito de China por la soja argentina. Eso ha llevado al país a la complacencia, y a perder su mejor oportunidad en muchas décadas para modernizarse, y convertirse en un imán para inversiones internas y extranjeras que producen crecimiento a largo plazo. En las próximas semanas vamos a escuchar hablar mucho de ''la Hillary argentina''. Pero tal comparación solo va a ayudar a disimular el lado menos admirable del ascenso de Fernández de Kirchner a la presidencia. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

1 al 7 de noviembre de 2007

Sucesos / Inmigración / Política

NACIÓN

SENADO RECHAZÓ EL DREAM ACT. El Senado de Estados Unidos rechazó la semana pasada una moción para reabrir el debate del proyecto de ley Dream Act que, de ser aprobado daría la residencia permanente a unos 65 mil estudiantes sobresalientes sin papeles de estadía legal.

CALIFORNIA // Evacuados reclamaron información oficial

Escasearon datos en español EFE

Redacción Pese a que organizaciones no lucrativas como la Casa Familiar de San Isidro y AsisTel ofrecieron información en español relacionada con los incendios, en general la población hispanohablante tuvo que depender de los medios de comunicación hispanos para actuar frente a la ola de incendios que afectó al sur de California. La escasa información ofi-

cial en idioma español acentuó la tragedia de miles de residentes del condado de San Diego, California, quienes resultaron afectados desde el domingo 21 de octubre y durante una semana por la serie de voraces incendios que dejaron, al cierre de esta edición, al menos 12 muertos, 78 de heridos, mil millones en daños materiales y más de medio millón de evacuados, sólo en ese condado. En total, los siete condados de California, declarados zona

de desastres, sumaron más de un millón de evacuados. La mayoría de los evacuados de San Diego ya han podido volver a sus hogares, pero aún quedan 19.000 personas con órdenes de evacuación. El mayor incendio, en el condado de San Diego, ha quemado más de 800 kilómetros cuadrados, pero hasta el domingo se encontraba contenido en un 90%. La semana pasada, los vientos secos y cálidos avivaron

BREVES THOMPSON CONTRA CIUDADES SANTUARIO ARCHIVO

candidatura, Thompson buscó distanciarse de sus rivales Rudy Giuliani y Mitt Romney haciendo una fuerte crítica de las "ciudades santuario", en las que se prohíbe a los empleados municipales denunciar a supuestos indocumentados que inscriben a sus hijos en las escuelas o buscan atención médica en hospitales. "El dinero de los contribuyentes no debe ser para inmigrantes ilegales", afirmó Thompson en una mesa redonda.

FONDOS PARA LATINOS CON SIDA

A P . - El aspirante republicano a la presidencia, Fred Thompson, dijo que el gobierno debería suspender la entrega de fondos federales a las ciudades y estados que no denuncien a los indocumentados. En lo que fue su primera propuesta importante desde que anunció su

E F E . - El Departamento de Servicios Humanos de Illinois anunció hoy la incorporación de nuevos fondos por cinco millones de dólares para atender a enfermos latinos y afroamericanos con SIDA o necesitados de tratamiento por el abuso de drogas. La secretaria Carol L. Adams dijo en un comunicado que los fondos a desembolsarse durante cinco años son proporcionados por el gobierno federal y serán distribuidos en clínicas de Chicago que tratan a adultos.

hasta 24 incendios distintos, arrasando más de 202,400 hectáreas y destruyendo 2,300 construcciones, según la Oficina de Servicios de Emergencia de California. Incluso, las llamas afectaron hasta los rodajes televisivos, como el de la popular serie "24", la serie policial "Cold Case" o el programa "Big Shots", de la cadena ABC. Un clima más frío y tranquilo ayudó el domingo a los bomberos a contener los siete incendios que quedaban sin con-

trolar en el sur de California, mientras que los residentes buscaban agua limpia, alimentos y ayuda para la reconstrucción de sus destruidas viviendas.

▼

PLANETA

1 al 7 de noviembre de 2007

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

El Planeta

Elecciones Latinoamérica

PLANETA

SEGUNDA VUELTA EN GUATEMALA. El general retirado Otto Pérez Molina y el socialdemócrata Álvaro Colom cerraron este fin de semana sus campañas, para dar paso a la definitiva segunda ronda electoral, que tendrá lugar este domingo 4 de noviembre y en la que unos 5,9 millones de guatemaltecos elegirán a su próximo presidente. Según encuestas locales, Pérez Molina marcha adelante de la intención de voto.

ARGENTINA // El modelo "K" continúa

Izquierda colombiana gana en Bogotá

Advertencias sobre la victoria de Cristina Extractos del análisis de Eduardo Van Der Kooy sobre los retos del nuevo gobierno porteño EFE

Clarín.com Cristina Fernández, por un golpe de intuición o algún conocimiento que no tenía nadie, hizo una interpretación inicial certera de la elección que ganó con amplitud cuando habló el domingo en la noche por primera vez como Presidenta electa. Pareció no dejarse encandilar por la holgura de la victoria e hizo una convocatoria a la concordia, incluso a quienes fueron sus adversarios durante la jornada electoral. Recurrió a un lenguaje blando y generoso que casi no se escuchó durante los cuatro años de gestión de su marido, Néstor Kirchner. Tampoco ella, como

senadora, frecuentó el lado dócil de su espíritu. Ahora remarcó que el odio no construye, una frase que el Presidente se animó a repetir en privado cuando despuntaba el anochecer de su mandato. Ese viraje podría constituir una señal auspiciosa. Ese viraje podría develar una convicción o también una necesidad política. Es cierto que Cristina -que ganó con 44% de los votos- se acaba de coronar con la mayor ventaja que un candidato le haya arrancado a otro en la pugna por la Presidencia (20 puntos porcentuales por encima de su principal contrincante, Elisa Carrió). El kirchnerismo está reproduciendo, elección tras elección, la alianza más tradicional que re-

presentó el peronismo. La de las clases humildes, con los sectores medios bajos y alguna intervención de franjas medias más acomodadas. Pero con una fuerte y enconada resistencia de los segmentos más altos de la pirámide social. Cristina deberá enfrentar múltiples desafíos. El primero, el de la legitimidad, lo sorteó con creces. Deberá edificar su propia autoridad con el poder que en diciembre le delegue Kirchner. Deberá hacer frente enseguida a problemas que silban cerca, que vienen de arrastre, y que no han encontrado una respuesta adecuada: la inflación escondida, la crisis energética, la demanda social, la amenaza que para el cre-

La presidente electa de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner

cimiento estable representa la ausencia de un mayor flujo de inversiones. Cristina también habló de su esperanza de que el mundo comience a mirar a la Argentina con otros ojos. Para que suceda, la Argentina debe ajustar conductas.

AP.- El ex senador izquierdista Samuel Moreno ganó la alcaldía de Bogotá, el segundo cargo de elección popular más importante del país, después de que habían sido escrutados el 96.39% de los votos el domingo pasado en esta capital, según cifras suministradas por la autoridad electoral. Con el 96.39% de las mesas escrutadas, Moreno obtuvo 876,937 votos, el 43.52% del total, mientras que Enrique Peñalosa recibió 573,127 sufragios, el 28.44%. El actual alcalde Luis Garzón, del partido Polo Democrático Alternativo, ganó la alcaldía en el 2003 con 752,000 votos, menos de los recibidos por Moreno el domingo, lo cual confirma que la izquierda está ganando terreno en esta ciudad.

NEGOCIOS

El Planeta

▼

Finanzas / Negocios / Mercados

NEGOCIOS

1 al 7 de noviembre de 2007

L A C I F R A . Hasta $7,000 pagó un fanático por un boleto en Fenway Park para poder ver el partido inaugural de la Serie Mundial 2007

BANCA // Consecuencias de la crisis hipotecaria

Bajan 68% ganancias de Sovereign Bank Redacción Sovereign Bank, una de las principales instituciones financieras del área de Nueva Inglaterra, anunció que sus ganancias del tercer trimestre fueron un 68% menos que las del mismo período del año pasado. El banco ganó $58 millones, cuando el año pasado en el mismo período obtuvo unos ingresos de $184 millones. La directiva del banco explicó que esto se debe a la crisis de hipotecas que se está viviendo en el país, especialmente las llamadas "hipotecas de alto riesgo", que en su mayoría están en manos de hispanos

y afroamericanos y donde Sovereign tiene una importante porción del mercado. Los créditos de automóviles también se han contagiado un poco de esta crisis, y han afectado las operaciones del banco. A pesar de estas malas noticias, el Grupo Santander de España, que controla el 25% del banco, anunció que no piensa vender sus intereses en la institución norteamericana y demostró su compromiso con la misma. Sin embargo, muchos analistas piensan que el gigante español pueda cambiar de opinión en el corto plazo, especialmente cuando está concentrado en la consolidación de activos en Latinoamérica luego de la compra del banco holandés ABN AMRO.

ARCHIVO

La crisis crediticia que ha dejado sin vivienda a muchos ciudadanos ya comienza a tener impacto en las ganancias

Chocolates El Rey abrirá negocio en South End

del sistema financiero, en especial en aquellos bancos que dependen más de este ramo como el caso del Sovereign Bank.

BREVES SAM ADAMS ALCALDE

una campaña electoral o un La cervecera local Boston

El calientito humo de una taza de chocolate empieza a olerse en el South End de Boston. Y es que la empresa venezolana Chocolates El Rey, junto al también chef venezolano, Alejandro Luna -hasta hace poco Chef encargado del menú del Bar del Chocolate del Langham Hotel, ubicado en downtown- han emprendido el desarrollo del negocio pastelero para los bostonianos. A sabiendas de la especialidad de Luna es de esperar que se trate más de una "chocolatería", que de una pastelería propiamente. "Si tienes una idea, tienes que desarrollarla, a como dé lugar, así no funcione", es la máxima del chef venezolano Alejandro Luna. Quizá sea la premisa base del nuevo negocio que emprende de la mano de Jorge Redmond, propietario de Chocolates El Rey.

Chocolates El Rey fue fundada en Venezuela por la familia Zozaya en 1929 y luego adquirida por Redmond a mediados de los años 70. Después de unos años, Jorge Redmond Schlageter, venezolano, hijo de una norteamericana y un suizo, mantuvo su liderazgo dentro de la empresa productora de un chocolate venezolano cada vez más reconocido fuera del país sudamericano, especialmente en Norteamérica y Europa. El empresario ha sido consistente en su misión de llevar el chocolate venezolano más allá de las fronteras y desarrollar un mercado interno principalmente industrial, proveyendo el chocolate como materia prima para las principales procesadoras de alimentos de Venezuela. Para garantizar el éxito de la nueva inversión, la empresa colocará como Chef Corporativo a Luna, cuya trayectoria en las artes cu-

linarias ya ronda los 14 años. Este joven, de tan solo 27 años, estudió en la escuela de Artes Culinarias de la Universidad Jhonson & Wales en el campus de North Miami y obtuvo su título en Baking and Pastry Arts. Luego de su paso por la Ecole du Grand Chocolat, en Lyon, Francia, se especializó en el uso de esta golosina, popularmente usada para enamorar. Desde entonces ha mantenido firme sus raíces latinas para la creación de sus platos, razón por la cual el cacao venezolano -que llega a Boston convertido en chocolate gracias a la empresa Chocolates El Rey- no falta ni por equivocación en sus recetas. Ahora bajo el cargo de Chef Corporativo de Chocolates El Rey, el joven emprendedor de 27 años, tiene la misión de continuar deleitando el paladar de los bostonianos y hacer valer la cuantiosa inversión de la empresa de Redmond.

anuncio de cerveza.

Beer Company es productora de la famosa cerveza Sam Adams, nombre que

Redacción

y en Oregon no saben si ven

también pertenece al patriota estadounidense de la Re-

MAJOR LEAGUE BASEBALL CON RECORD DE VENTAS

volución Americana. Lo que no se sabía es que en Pór-

La liga de béisbol nortea-

tland, Oregon, el asistente

mericana, la MLB anunció

del actual alcalde Tom Pot-

que las ventas del año

ter, se llama como el héroe

2007 pasarán los 6.000 mi-

de la Independencia y mar-

llones de dólares equi-

ca de la famosa cerveza.

parándose con la liga más

Cuando Potter anunció que

millonaria del deporte nor-

no buscaría la reelección a

teamericano, la NFL. El au-

la alcaldía, Sam Adams

mento de las ventas, que

anunció su candidatura. En

se han duplicado desde

consecuencia, su nombre

2004, se debe principal-

esta por todos lados en

mente al aumento de asis-

Oregon incluso una pagina

tencia de aficionados a los

web www.mayorsama-

parques de béisbol. Los

dams.com, por lo que Bos-

Red Sox contribuyen en

ton Beer Company se en-

esto al ser el único equipo

cuentra peleando dichos

que ha vendido toda su bo-

nombres dado que tiene la

letería en los últimos cuatro

exclusividad de la marca

años, pese a que tienen las

Sam Adams. La historia pa-

entradas más costosas de

rece que apenas comienza,

las Grandes Ligas.

1 al 7 de noviembre de 2007

El Planeta

DEPORTES

El Planeta

▼

Béisbol / Fútbol

DEPORTES

1 al 7 de noviembre de 2007

PATRIOTS SIGUEN GANANDO. El increíble año de New England siguió mejorando el domingo, con una paliza de 52-7 a Washington. Fue la mayor cantidad de puntos anotados en un partido para los Patriots, desde que sumaron 56 contra los New York Jets en 1979. Los Redskins, que llegaron al partido como la quinta mejor defensiva de la NFL, se fueron con la peor derrota de la franquicia desde 1961. Los Patriots juegan el próximo domingo en Indianápolis.

SERIE MUNDIAL // Boston tiene futuro promisorio

Red Sox, más que una "nación" El pasado domingo, los Medias Rojas se alzaron con el trofeo del Clásico de Otoño gracias a una mezcla perfecta de personalidades y nacionalidades, veteranía y juventud Jon Urruzuno En tres años los fanáticos de los Red Sox han vivido lo que varias generaciones esperaron por más de ocho décadas: dos títulos de Serie Mundial. Sin embargo, existe una gran diferencia entre el título del año 2004 y el obtenido el pasado fin de semana tras derrotar a los Rockies de Colorado en cuatro juegos: la energía y el trabajo en equipo de los peloteros patirrojos dada la diversidad que existe en el mismo. Este equipo de la temporada 2007 es una amalgama de personalidades y nacionalidades, así como una perfecta fusión de veteranía y juventud. David Ortiz, Curt

Schilling, Dustin Pedroia y Jacoby Ellsbury, son un botón para la muestra. Atrás quedaron los años de fracasos de los Medias Rojas, escudados en una maldición (la del Bambino Babe Ruth), cuando en realidad era la consecuencia de una mala gerencia del equipo y de unas políticas racistas que impedían que jugadores de color o latinos se desempeñaran en la franquicia de Boston. Una lección de integridad y compañerismo dieron estos jugadores a la ciudad, la región y a la misma gerencia del equipo barriendo a los Rockies de Colorado en 4 juegos y ganando en su casa. "Creo que si uno repara en quienes fueron las estrellas de esta Serie, no todo se reduce

al presupuesto del equipo", dijo el dueño de los Medias Rojas John Henry. "Nunca se reduce al presupuesto. Se necesitan 25 muchachos para ganar. Los muchachos que menos cobran fueron igual de importantes para este equipo que los muchachos en la cima". Entre el Pacífico y el Atlántico, los Red Sox arropan varias nacionalidades. En primer lugar están Daisuke Matsuzaka y Okajima, dos japoneses que llegaron con poco inglés y una cultura distinta. A pesar de estar siempre acompañados de su intérprete, era común ver cómo compartían bromas en el dogout con los demás peloteros. Continúa en la siguiente página

EFE

Mike Lowell de los Red Sox de Boston celebra con el entrenador Luis Alicea

Viene de la página anterior De vuelta al Caribe están los dominicanos representados en Manny Ramírez y su personalidad que desata pasiones y criticas conjuntamente con el carismático David " Big Papi" Ortiz. Este último llamó junto al veterano Schilling a una reunión voluntaria de emergencia en Cleveland cuando todo parecía perdido. Sus palabras y liderazgo hicieron reaccionar al equipo. Cerca de República Dominicana está Puerto Rico, isla que dejó muy en alto Mike Lowell, el Jugador Más Valioso (MVP) de la Serie Mundial y quien se fue ganando a la exigente afición con una gran madurez fuera y dentro del campo. Dentro de los estadounidenses está un muchacho de origen indígena -o como se conoce en Estados Unidos, un nativo-americano-, Jacoby Ellsbury, quien en su año de novato demostró que está llamado a ser la próxima estrella de los Red Sox. Y qué decir del explosivo y efusivo Jonhatan Papelbon, un sureño rajado, nacido en Luisiana y estudiado en Mississippi, quien aprendió el baile tradicional irlandés, el "riverdance", y gracias a él ahora muchos descendientes de este país buscan aprender dichos pasos. Otro novato destacado es el local Manny del Carmen, quien representa al latino de Boston. De padres dominicanos, el nacido en Jamaica Plain también se comportó como todo un veterano a pesar de su corta edad.

DEPORTES

El Planeta

ARCHIVO

1 al 7 de noviembre de 2007

Los Red Sox de Boston celebran

Veteranos como Jason Varitek y Schilling sirvieron de tutores de jóvenes estrellas como el espectacular Josh Beckett, y los mismos Pedroia, Ellsbury, Manny del Carmen. El futuro luce prometedor para esta franquicia de continuar esta forma de llevar el equipo: altos salarios con una gerencia eficiente, un sistema de ligas menores efectivo y una filosofía de trabajo cuya médula espinal implica tener un equipo compacto. Pese a la incertidumbre que rodea al contrato de Mike Lowell y Curt Schilling, así como la ya acostumbrada ola

de rumores sobre Manny Ramírez y el futuro de la rodilla de Big Papi, que será operada próximamente, muchos de los jugadores estelares de esta temporada volverán el año entrante. ¿Y por qué no? Quizá haya otro Clásico de Otoño para Boston. Pero pase lo que pase en el futuro, esta química perfecta del equipo, a pesar de todas las diferencias culturales, de idiomas, costumbres y razas que hemos comentado dejó una gran lección de hermandad a la ciudad. Solo esperamos que muchos habitantes de la región, políticos locales y la

misma gerencia de los Red Sox sigan acercándose más a la comunidad y llevando Fenway a todos los rincones. Seguir a estos cuarenta atletas que llenaron de alegría a Boston no es un eufemismo. La Nación de los Red Sox sumó territorios de un planeta y ahora el rey del universo del béisbol. Un merecido descanso para los jugadores, mientras la ciudad continúa la fiesta con sus otras franquicias: los Revolutions, Patriots, Celtics y los Eagles de BC, que van rumbo a tener temporadas al igual que los Red Sox de campeones.

El Planeta

1 al 7 de noviembre de 2007

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Cine / Famosos

TIEMPO LIBRE

Cantante boricua Noelia demandada por $15 millones.- La baladista puertorriqueña Noelia, que apareció en un video en Internet manteniendo relaciones sexuales con un ex novio, fue demandada por su padrastro el empresario radial boricua "Topy" Mamery, quien también acusó a su novio y representante, el mexicano Jorge Reynoso de haberlo difamado al responsabilizarlo de la difusión del video en la que se la ve en escenas de sexo con su ex, el rapero Yamil.

Sacan del clóset al mago Dumbledore La autora de los libros de Harry Potter, la británica JK Rowling, reveló que uno de los principales personajes de la saga, el mago Albus Dumbledore, director de la escuela Hogwarts, es homosexual. Rowling hizo la afirmación durante su primera gira por Estados Unidos en siete años, en una sala hasta el tope en el Carnegie Hall, en Nueva York, donde promueve su último libro. Al tomar las preguntas de los asistentes, una de

DESILUSIONADO Rowling agregó que Dumbledore estaba "horriblemente, terriblemente desilusionado" y que su amor por Grindelwald era su "gran tragedia". Por mucho tiempo, los seguidores de Harry

Potter han especulado en torno a la sexualidad de Dumbledore, quien era conocido por tener un misterioso y conflictivo pasado. Rowling dijo a la audiencia que mientras trabajaba en la sexta película de Harry Potter, "Harry Potter and the Half-Blood Prince", vio que el guión llevaba una referencia a una chica que había interesado alguna vez a Dumbledore. Y lo corrigió. La autora dijo que se aseguró de que el director de la cinta, David Yates, supiera la verdad sobre el personaje.

ARCHIVO

BBCMundo

ellas era si Dumbledore había encontrado "el amor verdadero". "Dumbledore es homosexual", dijo, añadiendo que estaba locamente enamorado del mago Gellert Grindelwald, a quien hacía mucho había vencido en una batalla entre el bien y el mal.

Shakira le sacará partido a su cólera AP-La cantante colombiana promoverá una subasta el 6 de noviembre en Las Vegas, a beneficio de su fundación Pies Descalzos, con motivo del estreno estadounidense de la película "El amor en los tiempos del cólera", inspirada en la novela épica del colombiano Gabriel García Márquez, y en cuya banda sonora participa. Como parte de la celebración, Shakira interpretará los temas suyos incluidos en el filme, entre ellos 'Cada día pienso en ti'. Protagonizada por el español Javier Bardem y dirigida por Mike Newell con guión adaptado por Ronald Harwood, 'El amor en los tiempos del cólera' se rodó en Cartagena en inglés con un reparto que incluye a la italiana Giovanna Mezzogiorno como Fermina Daza, la brasileña Fernanda Montenegro como la madre del protagonista, Tránsito Ariza; el estadounidense Benjamin Bratt como el Dr. Juvenal Urbino y la colombiana Catalina Sandino Moreno como la prima de Fermina, Hildebranda Sánchez. La trama gira en torno a un hombre que espera 50 años por el amor de su vida.

El Planeta

PASATIEMPOS

1 al 7 de noviembre de 2007

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 87 Sudoku anterior Nº 86

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 161

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Relacionado con los hijos del rey (pl.) B.- Apellido de ex presidente venezolano - Sonido del timbre (inv.) - La…, ciudad argentina C.- Antonio de…, poeta español - Inservible - Patria de Abraham D.- Primera consonante y dos vocales - Macho de cierta ave zancuda (pl.) - Ave corredora de Australia E.- Onomatopeya de la risa (inv.) - Ofrezcan precio por algo (inv.) - Reino de Indochina F.- Ciudad colombiana - Desordenados G.- Recelosa, suspicaz (inv.) Estrella en inglés H.- El gran poeta hindú (inv.) - Prefijo que significa un millón (inv.) I.- Cubiertas de nata (inv.) - El sexto planeta J.- Pasmar de frío - Anima Jefe de mafia italiana (inv.) K.- De poca importancia (inv.) - Amarra la embarcación (inv.) L.- Pequeña isla francesa La que estudia las conchas marinas M.- Fortuna, abundancia de dinero - Golpes dados con las manos en la papada N.- Universidad Central - Lío, amarro - Monumento de piedra de una pieza O.- Preparan (inv.) - El…, localidad venezolana (inv.)

1.- Ajustado, exacto (inv.) Demostrativo - Villa de España 2.- Península entre Colombia y Venezuela - Confirma, aprueba 3.- Hija de Renny Ottolina Parte móvil de las manos (inv.) 4.- Ave trepadora mexicana (inv.) - Salto de agua canadiense - Repúblicas Arabes Unidas (inv.) 5.- Hija de Tántalo - Ramo pequeño 6.- Lo demás - Patada de animal (inv.) 7.- Empezar, dar comienzo Serpiente de gran tamaño 8.- Galería de pinturas - Molibdeno 9.- Sabia, con mucho conocimiento - Saco grande (inv.) 10.- Nevado de Colombia Montecillo de tierra 11.- Puñal filipino -Parque nacional venezolano 12.- Atado de ropas (inv.) Reverberación (inv.) -Nota musical (rep. e inv.) 13.- Voz de caballería - Inventor de la película fotográfica Cierta droga 14.- Borracho, encandilado Negación - Pequeña partícula de agua 15.- Afeitar la barba (inv.) - Parando (inv.)

No confíes mucho de tu suerte cuando se pone el sol. Aprovecha la luz del día. Tauro

B C

Un poco de inestabilidad en tu semana entorpecerá un poco tu coordinación.

Géminis

Te saldrás con la tuya para llevar adelante aquel plan que tanto has estado promoviendo.

F G

Cáncer

En la mente de Cáncer se presentan dudas. Hay una persona que no sabes aún si merece o no tu confianza.

I J

Leo

Cubre tu cabeza cuando salgas, esta semana los vientos pueden afectar mucho a Leo y la cabeza es tu punto débil.

L M

Virgo

No hay mal que por bien no venga. Una pequeña situación un poco desagradable te salvará de meterte en un problema realmente grande.

Libra

Esta semana lleva accesorios o prendas rojas. El rojo revitaliza a Libra y atraerá buenas energías a tu constelación. Escorpión

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Días de relax y calma visitarán a Escorpión después de los últimos meses que te han extenuado. Sagitario

P S

A M

E R

L N

L G

A E

I A

F O

Podrías tener un problema con algunas prendas que intentarás lavar ya sea en tu casa o en algún servicio de lavandería. Capricornio

Al mal tiempo, buena cara. Si te dejas llevar por la depresión no tendrás más que estrés y ratos tristes. Acuario

Deberías tratar de escuchar música nueva. Melodías inusuales y música que no conocías antes despertarán el genio creativo dentro de ti. Piscis

Novedades para Piscis están por llegar. Recibirás un regalo o una recompensa que no esperabas.

1 al 7 de noviembre de 2007

El Planeta

18 ▼

El Planeta

AGENDA

1 al 7 de noviembre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

BOSTON

EL DÍA DE LOS MUERTOS CON SOL Y CANTO

EL BEMBÉ PUERTORRIQUEÑO

La popular agrupación musical Sol y Canto junto a Melodic Vision, lo llevarán en un viaje a través de una tradicional celebración Mexicana: el día de los muertos. Únase a esta nueva presentación que incluye proyecciones de imágenes gigantes de esqueletos danzantes, ramos de caléndulas, mercados bulliciosos, y las caras de familias en plena celebración. Por supuesto, el programa incluye la música de Sol y Canto, interpretando temas clásicos mexicanos y emocionantes composiciones nuevas en una mezcla alegre y conmovedora. La cita es este viernes, 2 de noviembre a las 7:30pm en el Slosberg Recital Hall, Brandeis University, Waltham, MA. Si desea disfrutar de una fiesta mexicana en el lobby del hall se recomienda que

El viernes 2 de noviembre a las 9:00pm no se pierda El Bembé Puertorriqueño que le ofrecerá la oportunidad de aprender pasos de baile bajo la dirección de Hips on FIRE y luego bailar al son de selecciones de música bailable de Puerto Rico, así como también temas favoritos de la salsa. La música en vivo estará a cargo de Gilberto Rivera y Rumbanamá. Los boletos cuestan $15 y los fondos recaudados serán reinvertidos en los programas culturales de La Casa de La Cultura. La cita es en el Centro Cultural Jorge Hernández, 85 West Newton Street, Boston. Para obtener mayor información llame al 617927-1717 o visite www.claboston.org.

DONNIE DARKO No se pierda la producción del American Repertory Theatre (ART) de Donnie Darko, basada en la famosa película de culto. Donnie es un chico inteligente y con mucha imaginación que tras salvarse de la muerte cuando un motor de avión cae sobre su casa, comienza a experimentar alucinaciones que le llevarán a descubrir un mundo insólito a su alrededor. En escena hasta el 18 de noviembre en el Zero Arrow Theatre (Cero Arrow St, Cambridge). Para información sobre boletos, direcciones y más, visite www.amrep.org.

llegue a las 7:00pm para deleitarse con chocolate caliente, tamales y "pan de muertos", cortesía de RIMAA (Rhode Island Mexican American Association). Los boletos para este evento cuestan $20 para el público general; y $10 para estudiantes y ancianos si los compra con anticipación. Si decide comprar sus boletos el día del show, éstos costarán $25 para el público general; y $15 para estudiantes y ancianos. Para comprar boletos y solicitar más información visite www.brandeis.edu/departments/music/tickets.html o llame al 781-7363400 ext. 5

EL BARBERO SINIESTRO No se pierda el musical Sweeney Todd en Boston. Esta nueva producción de la clásica historia del barbero londinense es innovadora, revolucionaria e ingeniosa. Hasta el 4 de noviembre, Broadway in Boston le da la oportunidad de disfrutar de uno

de los musicales preferidos por los amantes del teatro. Sweeney Todd el siniestro personaje protagonista de la historia, tiene una barbería en Londres en donde la navaja de afeitar trabaja cortando algo más que barba. La obra se presenta en el Colonial Theatre (106 Boylston St) a las 7:00pm. Para más información, comprar tickets y más, visite www.broadwayacrossamerica.com/Boston.

CELEBRE LA CULTURA LATINA EN BERKLEE Desde el 6 al 8 de noviembre se estará llevando a cabo la 8va celebración anual de la Cultura Latina; para la cual, los estudiantes de Berklee han organizado varias presentaciones de talentosos músicos latinoamericanos. Estos conciertos se llevaran a cabo en el Berklee Performance Center, ubicado en 163 Massachusetts Ave y tendrán un valor de $10 para el público general y

1 al 7 de noviembre de 2007 $5 para los ancianos. De igual forma también se harán presentaciones gratis en el David Friend Recital Hall, ubicado en 921 Boylston St. El martes 6 de noviembre a las 4:00pm se estará presentando en el David Friend Recital Hall el dominicano Silvestre José de Moya Castillo (Sly), quien al ritmo del merengue le hará pasar una tarde con mucho sabor latino. Luego disfrute de la contagiosa música proveniente de sudamérica y el Caribe presentado por miembros de la Facultad Latina de Barklee y dirigidos por Fernando Brandao en un concierto dedicado a la memoria de la productora, escritora, directora y ganadora de New England Emmy Awards, Natatcha Estébanez. Este concierto se llevará a cabo en el Berklee Performance Center a las 8:15pm. El miércoles 7 de noviembre a las 7:30pm en el David Friend Recital Hall disfrute de la Marimba guatemalteca presentada por el talentoso Ricardo Monzón. A las 8:15pm en el Berklee Performance Center se hará escuchar el jazz latino de Casa Mendoza, dirigido por el compositor mexicano Víctor Mendoza y con la participación

del estudiante argentino Oscar Feldman. Para cerrar esta celebración, el jueves 8 de noviembre a las 1:00pm no se pierda la oportunidad de aprender a apreciar el Tango bajo la tutela de Oscar Feldman en el David Friend Recital Hall. Luego podrás disfrutar de un evento dedicado a la música afro-brasilera Candomble y que le permitirá conocer un poco de su historia, sus tradiciones y su evolución desde que los africanos llegaron a Brasil. Esto estará a cargo de Marcus Santos. Finalmente, a las 8:15pm no se pierda el concierto de Rosa Passos, parte de la 20072008 Sovereign Bank Music Series en Berklee College of Music. La cantautora brasileña es conocida en el mundo entero por mantener vivo el jazz brasileño tradicional así como inyectarle nueva energía a los clásicos del bossa nova. Un grupo de estudiantes y profesores de Berklee proveerán el acompañamiento para este fantástico espectáculo en el Berklee Performance Center. Los boletos para este concierto cuestan $22.50 y $30 y los puede adquirir en las taquillas del centro o llamando al 617-931-2000.

Para conocer más detalles de la 8va celebración anual de la Cultura Latina y/o comprar los boletos para las presentaciones llame al 617-931-2000 o visite berkleebpc.com.

LAWRENCE ¡VAMOS AL DOWNTOWN DE LOWELL! El jueves 1ero de noviembre Disfrute de una película en el Lowell National Historial Park Visitor Center, observe el concurso de poesía en Brew'd Awakenings Coffee Haus y escuche música en vivo Mambo Grill. Para solicitar más información sobre este evento gratuito visite www.cultureiscool.org o llame al 978-446-7162.

AGENDA

LOS DIEZ TENORES Este viernes 2 noviembre a las 8:00pm el Lowell Memorial Auditórium se llenará de las voces de los diez tenores. Prepárese para una noche adornada por las melodías operáticas del grupo de voces masculinas australiano más famoso del mundo. Los diez tenores se presentarán tan sólo una vez, así que apresúrese a comprar sus boletos que cuestan entre $39.50 y $49.50 llamando al 978-4542299. Para solicitar más información visite www.lowellauditorium.com.

ACRÓBATAS CHINOS El domingo 4 de noviembre a las 2:00pm y 4:00pm no se pierda las presentaciones de los Shangri-La Chinese Acrobats en UMass Lowell Center for the Arts, Durgin Hall. Este evento de la serie del Center for the Arts Discovery Series de UMass Lowell, le permitirá disfrutar de uno de los grupos de acróbatas más famosos del mundo. Los boletos para la presentación cuestan $12 y usted puede pedir más información llamando al 978-9344452 o visitando

El Planeta

www.uml.edu/centerforarts/di scovery/performances.html.

FESTIVAL DE CINE DE 100 SEGUNDOS El sábado 10 de noviembre vuelve el Festival de Cine de 100 Segundos, un evento único que toca temas como el acceso público, la creatividad de los medios independientes, y la popularización de los videos en Internet. El Festival de Cine combina todos estos elementos en una experiencia audiovisual única auspiciada por Lowell Telecommunications Corporation. La cita es las 8:00pm y 10:00pm en el Revolving Museum y el costo de admisión es de $7. Para solicitar más información llame al 978-458-5400 o visite www.revolvingmuseum.org.

El Planeta

AGENDA

1 al 7 de noviembre de 2007

WORCESTER VIVA EL ARTE 2007: CIERRE Y PREMIACIÓN Este 2 de noviembre de 6:00pm a 8:00pm no se pierda la ceremonia de cierre y premiación de Viva el Arte 2007, una celebración de la cultura y artistas hispanos locales. El evento es abierto al público y se ofrecerán refrescos. La cita es en ARTSWorcester, Aurora Gallery ubicada en 660 Main Street, Worcester. Para solicitar más información envíe un e-mail a info@artsworcester.org.

TALLER PARA DESARROLLAR SU NEGOCIO El Center for Women & Enterprise (CWE) anuncia que ya esta aceptando inscripciones para el taller "Pasos Para Desarrollar su Negocio", un taller de 2 horas que le facilitará una lista de pasos a seguir en el proceso de comenzar un negocio exitoso. Algunos de los tópicos que se discutirán son: el carácter de un empresario, el plan de negocio, licencias, permisos, mercadeo, clases de seguros, ubicación, es-

tructura legal, recursos financieros y profesionales, y mucho más. La cita es el martes 6 de noviembre de 6:00pm a 8:00pm en 50 Elm St, 2do piso, Worcester. Para inscribirse llame a Ivette Olmeda al 508453-9206 o escriba un e-mail a iolmeda@cweonline.org.

SEGUROS MÉDICOS PARA TODOS A estas alturas usted seguro conoce que a la mayoría de los residentes de Massachusetts se les exige que tengan seguro médico. Pues actúe ahora y obtenga su seguro médico a un precio razonable visitando el evento de inscrip

ción-afiliación patrocinado por el Health Connector. Este sábado 3 de noviembre de 11:00am a 3:00pm acuda al YWCA (1 Salem Square, Worcester), o al Boys & Girls Club of Worcester (65 Tainter St.); y conozca los nuevos requerimientos estatales. Explore sus Opciones y aprenda cómo la ley le impacta a usted y su familia, afíliese a un seguro médico y hable con un consejero. Para facilitar la inscripción, lleve un documento de identificación con foto, y copias de sus recibos de pago (pay stubs) más recientes.

SALSA LIBRE El sábado 3 de noviembre no se pierda a la orquesta Salsa Libre tocando la mejor salsa para que usted baile hasta el cansancio. El conjunto estará tocando de 10:00pm a 12:00am en Gilrein's, ubicado en 802 Main St. y los boletos cuestan $10 si los compra con anticipación y $15 si los adquiere en la puerta el día del evento. Para más información escriba un e-mail a lvelez@aol.com o llame al 508-450-3276.

SPRINGFIELD

CINE INDEPENDIENTE EN NORTHAMPTON

EXHIBICIÓN DE ARTE

Entre el 2 y el 10 de noviembre Northampton celebrará su Festival de Cine Independiente. No se pierda las obras audiovisuales de cineastas que han demostrado calidad, innovación y sobre todo independencia tanto en la forma como el contenido de su trabajo. Apoye a este festival que cada otoño trata de resaltar los filmes independientes y compartirlos con los habitantes de Merrimack Valley. Las proyecciones se llevarán a cabo en Northampton Center for the Arts, Academy of Music, Smith Venues, y Pleasant Street Theater. Para obtener mayor información y detalles, llame al 413582-1832.

No se pierda la exhibición de obras de arte realizadas por los estudiantes de American International College, Sprague Cultural Arts Center, West Wing Gallery, y AIC students que está en marcha hasta el 21 de noviembre. Para información de horarios y direcciones, llame al 413-205-3231.

EL MUNDO DE LAS MASCOTAS No se pierda la exposición World of Pets que se llevará a cabo entre el 2 y el 4 de noviembre. Este es el evento perfecto para todos los fanáticos de las mascotas y reunirá a cientos de proveedores de productos y servicios para mascotas, así como una demostración de perros con habilidades especiales, entretenimiento, seminarios y más. La cita es en West Springfield, Eastern States Exposition, Mallary Complex. Para solicitar más información sobre costo, horarios y otros detalles, llame al 413-737-2443.

1 al 7 de noviembre de 2007

El Planeta

SALUD

El Planeta

▼

Investigaciones

SALUD

1 al 7 de noviembre de 2007

Más bebés niñas.- En algunas comunidades de Canadá están naciendo más niñas que niños, ya que la presencia en el aire de contaminantes llamados dioxinas puede alterar las proporciones normales de género, informaron investigadores. La exposición a las dioxinas ha demostrado además conducir a mayores tasas de cáncer. Las fuentes de polución son las refinerías de petróleo, las pasteras y las fundidoras de metal, según indicó el estudio.

Científicos desarrollan vacunas contra adicciones DPA Científicos trabajan intensamente en el desarrollo de vacunas contra las adicciones más frecuentes; de hecho, han realizado enormes avances sobre todo contra el tabaquismo. "A más tardar en tres años será lanzado al mercado el primer producto", opinó Frank Vocci, director del Instituto Nacional sobre el Abuso de las Drogas de EE.UU. Los expertos lograron un avance decisivo contra el tabaquismo a través de una combinación inusual: unieron la molécula de nicotina con la proteína de un agente patógeno, como

por ejemplo de la bacteria del cólera. Tras la vacunación con este preparado, los voluntarios no solo eran inmunes al cólera sino que su organismo también bloqueaba el efecto de la nicotina. En la primera fase, la vacuna deberá ser usada para tratar a adictos. Un fumador podría ser vacunado una vez al mes, para que su cuerpo fabrique cada vez más anticuerpos contra la nicotina. Si al mismo tiempo fuma menos, en unos pocos meses puede dejar el hábito sin manifestar síndrome de abstinencia, según los investigadores. La vacunación tiene

Viagra puede causar sordera También están en la lista productos Cialis, Levitra y Revatio EFE y AFP

poral entre el uso (de esos medicamentos) y la pérdida repentina de la audición (...) justificaba la revisión de las etiquetas" que informan sobre efectos secundarios del producto. La FDA aclaró que en aproximadamente un tercio de los casos comprobados se determinó que la sordera, un problema común entre hombres de edad avanzada, era solamente temporal. "Dado que la sordera es generalmente atribuida al envejecimiento, muchos pacientes tal vez no han considerado bueno hablar sobre ella con su médico", estimó la doctora Janet Woodcock, una alta responsable de la FDA.

VÍNCULO "Aunque no se ha demostrado una relación causal, la FDA cree que el fuerte vínculo tem-

ARCHIVO

Los medicamentos contra la disfunción eréctil pueden causar sordera temporal en los hombres que los consumen, advirtieron autoridades de la Administración de Fármacos y Alimentos (FDA). Esos medicamentos incluyen Viagra, Levitra, Cialis y Revatio, que son los de mayor consumo entre hombres con problemas de disfunción eréctil, agregaron. Aunque no se ha hecho un anuncio oficial, el organismo del Gobierno que autoriza la venta de alimentos y medicinas en el país, publicó la semana pasada en su página de Internet preguntas y respuestas sobre el problema. Agregó que la decisión de advertir sobre el problema en las etiquetas de esos productos se tomó después de confirmarse 29 casos de pérdida repentina del sentido de la audición en hombres que habían consumido la medicina.

ARCHIVO

En el futuro pretenden ayudar también a los drogadictos que consumen cocaína y heroína una ventaja decisiva en comparación con los métodos actuales para dejar de fumar: si un fumador reincide en el hábito tras la vacuna, ya no siente el efecto de la nicotina. Además de los efectos colaterales usuales de una vacuna, este producto contra las adicciones no causó ningún problema. Vocci pretende ayudar también a los drogadictos que consumen cocaína y heroína con otras vacunas. No obstante, contra el alcohol no hay a la vista ninguna vacuna. Sin embargo, algunos expertos no creen en el éxito de una vacuna, ya que advierten que la adicción va más allá de un

fenómeno físico. "No creo que una sustancia puramente farmacológica pueda ayudar", sostuvo la directora de la división de investigaciones y terapias contra las drogas de la Universidad de Medicina de Viena, Gabriele Fischer. En el caso de las adicciones, la psiquis tiene un papel al menos igual de importante que el cuerpo. Aun si la vacuna ayuda en el corto plazo contra alguna adicción, Fischer teme que las personas afectadas puedan tener otra dependencia, como por ejemplo relacionada con las comidas. "Debemos ver y tratar la enfermedad en su conjunto", indicó.

BREVES

MILES DESNUTRIDOS EN CENTROAMÉRICA AFP. Cerca de 7.4 millones de personas sufren desnutrición en Centroamérica, dijo Merillo Morel, director de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en el área. La FAO estima que las consecuencias de este problema cuestan a Centroamérica y el Caribe unos $6,659 millones, lo que equivale al 6.4% del Producto Interno Bruto (PIB) de estos países. Según Morell, la situación más dramática en el istmo corresponde a Nicaragua, donde el 27% de sus habitantes no consumen diariamente las calorías necesarias para desarrollar una actividad normal.

CONSUMO DE BRÓCOLI MEJORA PIEL EFE. El consumo de brócoli combate los efectos de la radiación ultravioleta del sol, reveló un estudio divulgado por la revista Proceedings of the National Academy of Sciences. Científicos de la Universidad Johns Hopkins señalaron que el extracto de las semillas de esa verdura, llamado sulforafane, reduce el enrojecimiento de la piel y las lesiones dérmicas al aumentar la producción de enzimas que protegen las células ante la radiación. No obstante, su consumo no implica dejar de usar bloqueadores solares.

1 al 7 de noviembre de 2007

▼

TENDENCIAS

El Planeta

Estilos de Vida / Ambiente

TENDENCIAS

De China a la luna. - China lanzó el pasado miércoles su primera sonda lunar en una misión de exploración del satélite terrestre que tendrá un año de duración. Según algunos analistas, el lanzamiento de esta sonda supone un primer paso en el proyecto de China de enviar a un hombre a la luna en 2020, y el último capítulo de la carrera espacial asiática emprendida junto a Japón e India.

Rumor puede más que hechos probados ARCHIVO

Experimento dejó ver que un chisme tiene más fuerza que un hecho real AFP. El rumor sería más poderoso que los hechos comprobados para determinar la opinión que los seres humanos tenemos de alguien, revela un estudio divulgado por la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). Los investigadores alemanes en el origen de este estudio analizaron la manera en la cual los rumores sobre una persona influyen en el comportamiento de otros hacia esta. Para eso, estudiaron el comportamiento de 126 estudiantes que jugaban a videojuegos con parejas o adversarios anónimos. A cada uno de ellos se le en-

tregó un sobre con 10 euros para distribuir a sus socios en cada parte del juego. Mientras duraba el juego, se les repartieron notas sobre el comportamiento de los otros jugadores en los turnos anteriores, en particular sobre su ge-

nerosidad. Los jugadores que leyeron cosas positivas sobre sus socios los recompensaron financieramente, lo que sugiere que el rumor tuvo un fuerte impacto en sus decisiones. Pero los investigadores tam-

bién brindaron a los jugadores una lista de las acciones reales de sus socios en las primeras etapas del juego, acompañadas de rumores que contradecían esos hechos. Sorprendentemente, en esos casos las decisiones de los estudiantes parecían basarse en los rumores más que en los hechos comprobados. "Las personas se ven indebidamente influenciadas por el rumor, incluso si este contradice lo que vieron", explicó Ralf Sommerfeld, investigador del Instituto Max-Planck en Alemania. Según él investigador, el rumor es percibido como fiable porque a lo largo del tiempo se ha convertido en un instrumento útil para recabar información.

BREVES

ONU PREOCUPADA POR EL AIRE OLÍMPICO BBC- La calidad del aire en Pekín no mejorará antes de los Juegos Olímpicos del año próximo, reveló un informe de la Organización de las Naciones Unidas. En algunos casos, la contaminación llega a triplicar los niveles de seguridad recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS). El estudio parece contradecir la confianza de los funcionarios del Comité Olímpico de China, que han aseverado que la calidad del aire no será un problema. El presidente del Comité Olímpico Internacional, Jacques Rogge, ha dicho que los eventos podrían posponerse si la contaminación llegara a ser grave. El informe del UNEP contradice, al menos en apariencia, los comentarios de funcionarios del gobierno chino. Du Shaozhong, director de protección medioambiental de China, dijo en agosto: "Estoy seguro de que contaremos con una buena calidad de aire durante los Juegos Olímpicos".

24 ▼

El Planeta

CLASIFICADOS

1 al 7 de noviembre de 2007

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

AUTOBODY TECHNICIAN WANTED for Newton Body Shop. Some English necessary. Full Time Position. Please

contact Terry at (617)9691599. ----------------------------------BUSCAMOS ESTILISTAS/

peluqueras que sepan trabajar todo tipo de cabello. Medio tiempo o tiempo completo. Se requiere licencia, clientela propia y que sepan es-

pañol. BellaNora spa esta ubicado en Lynnway cerca de Dunkin Donuts en Lynn. Interesados llamar a Leonora al (781) 854 1260.

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058. ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No ne-

cesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761

1 al 7 de noviembre de 2007

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA P R O F E S I O N A L ! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfect-energy.net/atida-enterprises. ----------------------------------GANE DINERO, GANE CLIEN TES Si usted tiene un negocio en East Boston, esta es su oportunidad para ganar nue-

vos clientes y ser más reconocido en el vecindario. Aproveche las ventajas del nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston. Si quiere estar en el mapa y aprender más contáctese al 617-953-2735. ----------------------------------E L M A P A D E L T E S O R O No es un mapa de piratas, pero le permitirá encontrar un tesoro para su negocio. Pronto estará listo el primer mapa ilustrado hispano de East Boston y usted puede poner su negocio a la vista de miles de clientes. No se quede afuera, póngase en el mapa

PUBLICIDAD llamando al 617-953-2735.

APARTAMENTOS 2 BEDROOM EAST BOS T O N A P A R T M E N T - Close to schools, shops and laundry. First month and last month, $900 + utilities. Available November 1st. First month & last month. Call Beatrice (617) 569-6608. APARTAMENTO de 2 HABITACIONES en EAST BOSTONCerca de escuelas, tiendas y lavanderia. Primer y último mes, $900 + utilidades. Disponible 1ero de Noviembre. Llame a Beatrice (617) 5696608.

NEGOCIOS SOLO PARA COMERCIAN T E S D E E A S T B O S T O N Tenemos un secreto para que su negocio se de a conocer mas gane dinero. Llámenos ya al 617-953-2735 y no se arrepentirá. Apúrese que la oportunidad de ganar más dinero y clientes para su negocio en East Boston es por tiempo limitado.

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

1 al 7 de noviembre de 2007

El Planeta

1 al 7 de noviembre de 2007