P175_MA by The Phoenix

Patriots siguen invictos

RICARDO HERNÁNDEZ/AFP/GETTY IMAGES

GRATIS-FREE

▼

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

8 al 14 de noviembre de 2007 - Año 3 - Nº 175

Vencieron a los Indianápolis Colts

P15

La naturaleza hizo de la suyas en las últimas semanas, ensañándose particularmente con República Dominicana (foto) y México, en donde miles de personas permanecen damnificadas por las fuertes inundaciones que las lluvias causaron. Aquí en Nueva Inglaterra, los esfuerzos por ayudar a los compatriotas no se han hecho esperar.

3/10 ▼

Niños afectados por redadas Balnearios para Worcester

4 P5

Álvaro Colom es presidente de Guatemala Los temores de Hasbro

11 P12 P

▼

El Planeta

8 al 14 de noviembre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

Tormenta Noel / Arte estudiantil / Inmigración y redadas

REGIÓN

SE DECLARÓ CULPABLE TAMBIÉN. Nelson Carrasquillo, el policía de Boston acusado de participar en una red de tráfico de cocaína, se declaró culpable de los cargos federales que le imputan momentos antes de que comenzara su juicio y el de Roberto Pulido, otro de los dos policías acusados de participar en la red. Carrasquillo, quien puede recibir hasta 10 años de prisión, será sentenciado el 5 de febrero. Pulido y Carrasquillo, junto con Carlos Pizarro, fueron arrestados en Miami en julio de 2006.

BOSTON, MA

Dominicanos se unen por la patria Después del efecto devastador que dejó la tormenta Noel en el país caribeño los compatriotas de Nueva Inglaterra se unen para ayudar JUSTO GARCÍA

Redacción Después de la tormenta viene la calma… y también la ayuda. Y Nueva Inglaterra no se ha quedado atrás en ese sentido, pues dominicanos residentes del área se han apurado para ayudar a la causa de los miles de damnificados que la tormenta Noel dejó en su paso. Los números hablan por sí solos: hasta el cierre de esta edición, se reportan 85 personas muertas y 48 desaparecidas; 66,000 evacuados; 137 comunidades permanecen incomunicadas por las inundaciones; y casi 16,000 viviendas afectadas, de las cuales aproximadamente 700 se reportan como destruidas totalmente.

MOVILIZACIÓN LOCAL Gracias al apoyo de diferentes líderes comunitarios se han creado diferentes co-

misiones pro-ayuda a la República Dominicana en ciudades como Boston, Lynn, Worcester (ver nota), Lawrence, Springfield, Manchester, y Salem, entre otras. Estas unidades estarán encargadas de recibir donaciones para ayudar a las víctimas de la tormenta y, a su vez, hacérselas llegar al consulado dominicano. Este último se encargará de la canalización y distribución de las ayudas recibidas a las ciudades que fueron afectadas más severamente y a los damnificados. El 2 de noviembre pasado, en rueda de prensa el cónsul de República Dominicana, Dominico Cabral, informó que el consulado ha creado una cuenta en Bank of America a nombre de: Ayuda Tormenta Noel, con número: 004601130786. De acuerdo a Cabral, las pérdidas materiales ascienden a los $30 millones, en especial en la agricultura donde se perdieron todas las cosechas.

WORCESTER, MA

RADIO-MARATÓN POR DAMNIFICADOS Dominicanos e hispanos de diferentes nacionalidades se solidarizaron el pasado sábado para hacer sus donativos de alimentos, medicinas, ropa, dinero en efectivo y otros artículos en un radio-maratón organizado por la Casa Cultural de Worcester (CCDW), a través de la emisora Power 1310. Nestor Chavalier, presidente de la junta directiva de CCDW, explicó que por la gravedad de la situación están solicitando no solo la colaboración de sus compatriotas, si-

RADIO-MARATÓN EN BOSTON Por otro lado, el Comité Pro-Ayuda Tormenta Noel, dirigido por Domingo Casillas, realizó una rueda de prensa el lunes pasado en el restaurant Merengue en Boston para anunciar un maratón a efectuarse el domingo 11 de noviembre. "Esperamos que con esta actividad logremos la meta, de ayudar a reconstruir no solamente a nuestra hermosa isla, sino también a aliviar la tristeza, el dolor y la incertidumbre que embarga a las familias dominicanas que lloran la desaparición de sus familias y de sus hogares", dijo Casillas a través de un comunicado. El maratón, que se realizará por radio y televisión, iniciará a las 12:00pm por la estación 1300AM y será dirigido por Manny Carrasco, locutor de radio, hasta las 6:00pm, cuando continuará siendo transmitido por televisión por la cadena Cuen-

no del público en general, para aliviar por lo menos en parte la terrible situación que embarga a los dominicanos. Chevalier agregó que una comisión integrada por Raquel Quiñones y Antonia Martínez ya partió hacia Santo Domingo para ponerse en contacto con organizaciones comunitarias e instituciones del gobierno, y así coordinar las donaciones enviadas desde Worcester. "Aquí hemos iniciado los pasos a seguir a través de la embajada y consulado para el transporte de los paquetes y dinero que serán distribuidos entre los afectados", indicó. Agregó que las personas interesadas en unirse a la noble causa pueden hacer sus donaciones depositando sus cheques a la cuenta #71 78 446 a nombre de la Casa Cultural Dominicana (CCDW), abierta en el Commerce Bank de Worcester, o dirigirse en persona a las organizaciones Neighborho-

Rueda de prensa en el restaurant Merengue

cavisión (canal 26 en Boston) hasta la medianoche. Si usted desea contribuir puede hacerlo además depositando su donativo en la cuenta número 004601130786, de Bank of America, o llevando personalmente alimentos, medicinas, ropas, equipo de construcción, equipos médicos, agua, camas, etc., a la siguiente dirección: 903 Albany Street, Roxbury, MA 02119. Con información de Listín Diario

od Network Center (301 Pleasant St.), al Worcester Common Ground (7 Bellevue St.), así como también a los Santiago's Market (286 Pleasant St. y 100 Main St.). También se pueden coordinar donaciones llamando a los teléfonos (508) 847 1953, (508) 755 5791 y al (508) 831 1070, donde un voluntario de la CCDW le visitará para tal efecto. Quisqueyanos y latinos de otros países residentes en Lawrence, Providence, Massachusetts, así como de Nueva York, New Jersey, Miami, Puerto Rico y otros países, se han unido también a la campaña de recaudación de fondos y ya han enviados toneladas de alimentos para favorecer a tantos dominicanos que lo perdieron todo con el paso de la tormenta tropical Noel. Antero Amparo

BOSTON, MA

…Y Tabasco sigue bajo el agua El peor desastre natural en la historia de México dejó más de un millón de damnificados; localmente se organizan esfuerzos de ayuda Redacción El 80% de la superficie del estado de Tabasco, localizado en la costa del Golfo de México, se encuentra bajo el agua. Las lluvias recientes ocasionaron el desborde de los ríos Usumacinta y Grijalva, provocando

fuertes inundaciones en todo el estado. El consulado de México en Boston dio a conocer en un comunicado las maneras que tienen los mexicanos que residen en Nueva Inglaterra de ayudar a sus paisanos. Para donativos monetarios, puede depositar en Wells Fargo Bank a la cuenta Ayuda Tabasco, con

número 5992573401. Por otro lado, el activista mexicano Julio César Aragón, de Providence, está también coordinando donaciones y esfuerzos de ayuda en conjunto con el Centro para la Comunidad Mexicana de Nueva York (CECOMEX). Dicha organización dio a conocer

una cuenta a nombre de la Secretaría de Administración y Finanzas del Gobierno del estado de Tabasco en el banco Citibank. El número de cuenta es 2001695137. Para más información, el número telefónico de CECOMEX es (212) 289-6400.

El Planeta

REGIÓN

8 al 14 de noviembre de 2007

BREVES

BOSTON, MA

INMIGRACIÓN // Estudiaron tres casos nacionales de redadas en sitios de trabajo

SPRINGFIELD, MA

Las redadas y su impacto en los niños

SPRINGFIELD ALCANZÓ META DE TRADUCTORES EN URNAS

Informe revela que redada en New Bedford afectó a 113 niños; mientras tanto, la fábrica Michael Bianco Inc. fue vendida Redacción Un estudio realizado a nivel nacional en donde se analizaron tres redadas ocurridas el año pasado reveló que los hijos de los inmigrantes detenidos en dichas redadas conducidas por la Agencia Federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) han presentado severos problemas psicológicos como estrés posttraumático, depresión y ansiedad - producto de la separación de sus padres. "Pagando el precio: El impacto de las redadas en los niños de los Estados Unidos" es el nombre del estudio encargado por el Consejo Nacional de La Raza, (NCLR, por sus siglas en inglés) y realizado por el Instituto Urbano. El análisis investigó tres redadas específicamente en Greeley, Colorado; Grand Island, Nebraska; y New Bedford, Massachusetts. Según la investigación, 912 indocumentados fueron arrestados durante estas redadas, que afectaron colectivamente a

siglas en inglés). "Una de las situaciones más desgarradoras que cualquier persona puede experimentar es la separación temprana y repentina de un padre o tutor durante la niñez". "Estamos al inicio de una crisis nacional", dijo en el mismo comunicado Ester R. Shapiro, profesora de la Universidad de Massachusetts en Boston. Shapiro, quien además es investigadora en el Instituto Gastón de la misma universidad, contribuyó al estudio. "Un detenido me dijo que la

peor noche de su vida la pasó escuchando los sollozos de madres que creyeron que ya habían perdido a sus hijos. Eso es tortura". El estudio concluyó que el Congreso debe tomar mejor control sobre cómo los agentes de inmigración conducen las redadas en los sitios de trabajo. Además, especificó que ICE debe tener una política consistente para liberar a los padres que han sido arrestados con el fin de minimizar el daño psicológico que han sufrido sus hijos.

mesa previa que así se brindaría una mano a

VENDEN FÁBRICA

noviembre, se tenían 107 trabajadores bilingües,

Por otro lado, la planta que fue escenario de la redada en New Bedford, Michael Bianco, Inc., fue vendida a una compañía basada en Missouri, según reportó el Boston Globe la semana pasada. La empresa Eagle Industries Inc. operará ahora la fábrica en New Bedford, que cuenta actualmente con 300 empleados. Según un portavoz de los nuevos propietarios, "todos los trabajadores serán legales".

manas atrás los organizadores de las elecciones estaban preocupados de no tener suficientes trabajadores bilingües, cuando en ese entonces solo contaban con 90, comparados con el objetivo inicial de 135 traductores. La Oficina de Elecciones unió esfuerzos y recientemente empezó a dar a conocer públicamente la ayudar necesaria para inscribirse como trabajadores bilingües, dijo Gladys Oyola, coordinadora de español en las elecciones. La ciudad ha estado bajo el mandato de la Corte Federal desde el año pasado de proveer más trabajadores bilingües en los centros de votaciones. El año pasado, en las elecciones generales celebradas en y en 2005 la ciudad sólo contaba con 37 traductores. Este año esa cantidad subió a 123. En total, la Oficina Electoral cuenta con 445 trabajadores en las urnas que fueron divididos entre los 64 precintos en la ciudad. Los trabajadores recibieron desde $90 a $120 por trabajar ese día.

Redacción

CHICOPEE, MA ELMS ENTRENARÁ GERENTES DE ENFERMERÍA

na pasada de que estará agregando un nuevo

CASA busca voluntarios

programa de enfermería a su currículo en enero fue recibido con mucho entusiasmo por parte de hospitales locales, universidades y

En Estados Unidos existen alrededor de 91,000 niños latinos en el sistema de cuidado de crianza

El programa Court Appointed Special Advocate, CASA, (Ayudante Especial nombrado por la Corte) en Lawrence está buscando voluntarios para participar en el programa que se encarga de ayudar a los niños que han sido removidos de sus hogares para ser puestos en custodia del Departamento de Servicio Social estatal (DDS, por sus siglas en inglés) debido a que viven en entornos problemáticos, tales como descuido, abandono, violencia y abuso de sustancias, entre otros. CASA actualmente cuenta con sedes en Lawrence y Boston. En Lawrence

aquellos votantes de habla hispana. Unas se-

El anuncio difundido por Elms College la sema-

LAWRENCE, MA

Daniela Briceño

dinado 123 personas bilingües que trabajaron durante el día de las elecciones, según la pro-

INGRID PRIFER / ARCHIVO

506 niños quienes fueron separados de sus padres - y en algunos casos de ambos. Dos tercios de estos niños han nacido en los Estados Unidos y la mayoría de ellos son menores de 10 años, por lo que la repercusión de los arrestos no sólo recae en los inmigrantes detenidos. En el caso de New Bedford, en la fábrica de cuero Michael Bianco, Inc., ICE detuvo a 361 indocumentados (en su mayoría originarios de Guatemala, Honduras y El Salvador) en marzo, afectando a 113 niños. El Dr. Amaro Laria, director de la Escuela de Psicología Profesional de Massachusetts, ofreció sus servicios como voluntario para ayudar a las familias durante la crisis de New Bedford. "Fue una de las experiencias más difíciles - si no es que la más difícil - en términos de mi carrera", explicó Laria en un comunicado transmitido por la Coalición por la Defensa de los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts (MIRA, por sus

Los oficiales de la ciudad estimaron haber coor-

existen 46 voluntarios que, desde la fundación del programa en 1991, han ayudado a más de 500 niños a conseguir hogares de crianza. Sin embargo, no son suficientes para cubrir las 150 peticiones que se reciben al año. Debido a que muchos de los niños son de origen hispano y no hablan español, CASA busca personas bilingües que les presten apoyo en esos casos. "Buscamos voluntarios que tengan un buen corazón y que quieran ayudar a niños que han sido abusados", dijo Briseida Quiles, coordinadora de CASA en Lawrence. El tiempo requerido es de 5 a 15 horas al mes y las responsabilidades incluyen visitar al niño que les sea asignado

mensualmente, y hablar con los profesionales que le proveen servicios al niño. Las personas que deseen ser voluntarias participarán en un entrenamiento en el cual se les provee las herramientas necesarias para realizar la labor. El entrenamiento, de 40 horas en total, es gratuito y comenzará el 13 de noviembre. Las sesiones serán los martes y miércoles por tres horas y pueden ser tomadas en dos horarios: de 10:00am a 1:00pm o de 6:00 a 9:00pm. Para mayor información sobre CASA, puede visitar la página en Internet en español: http://www.nationalcasa.org/ hispanic-latino/ o se puede comunicar directamente con Briseida Quiles al (978) 683-9505, ext. 15.

agencias de empleo que tratan de lidiar con la actual escasez de enfermeras. Este programa de maestría contará con dos especialidades: una en enfermería y manejo de los servicios de la salud; y otra en educación de la enfermería. "Tenemos actualmente una escasez en enfermería y necesitamos educar a más personas para que a su vez eduquen enfermeras(os)", dijo Kathleen B. Scoble, presidenta de la División de Enfermería en Elms. Un estudio realizado en 2005 por la Asociación de Colegios de Enfermería en Massachusetts estimó una escasez de 25,000 enfermeras para el año 2020. A nivel nacional, ese número se proyecta en 340,000, dijo Scoble. El American International College en Springfield y la Universidad de Massachusetts en Amherst son las únicas dos universidades que ofrecen una maestría en enfermería.

Redacción

8 al 14 de noviembre de 2007

WORCESTER, MA

RECREACIÓN // CONTINUA DEBATE SOBRE PISCINAS

EL PLANETA

Candidatos a favor de balnearios

Parte del público asistente a la reunión sobre el tema de las piscinas

Antero Amparo La mayor parte de los candidatos al Concejo Municipal que recientemente participaron en una reunión organizada por "Save Our Poolz Coalition" y otras entidades comunitarias, acordaron en que las nueve piscinas de la ciudad deben permanecer abiertas y, a su vez, otros se opusieron que sean otorgados $1.8 millones para su reparación. Joe Petty, Gary Rosen, Mike Perotto y Konnie Lukes se opusieron a esta suma, aunque sí estuvieron de acuerdo en que se otorguen $50,000 para su mantenimiento. Petty, Rosen y Perotto además apoyaron la reapertura de Hillside Beach, y que las piscinas permanezcan más tiempo abiertas durante el verano. Solamente la alcaldesa Lukes se opuso a la reapertura de Hillside Beach, alegando problemas económicos en la ciudad. Por su parte, Grace Ross y William S. Coleman estuvieron a favor en todos los puntos tratados. "Necesitamos que sigan abiertas para beneficio de nuestros niños", dijo Ross. Añadió que es un gran desafío para la ciudad conseguir el dinero para hacer las reparaciones necesarias y colocar personal de vigilancia adecuado. "Creo además que las piscinas deberán permanecer abiertas por más tiempo por el bien de la comunidad", indicó. Perotto también apoyó esta última moción, alegando que estas facilitan un lugar de esparcimiento donde los niños pueden visitar después de clases, son lugares públicos, seguros y de entretenimientos.

"En cuanto a los $1.8 millones, creo que este debe ser un plan de unos siete años de duración para reparar por lo menos una piscina al año", opinó. Gary Rosen dijo que le encantaría ver todas las piscinas abiertas y funcionando, pero que algunas de ellas son inseguras y no saludables para los niños, por lo que consideró necesitan ciertas reparaciones. "Mi sugerencia es que sean reparadas dos por año, que no se sustituyan las cuatro piscinas por región, y que por el contrario estas sean añadidas a los balnearios ya existentes. Esto es un asunto de todos, no solo de los que pagan impuestos y políticos", comentó Rosen. Mo Bergman, Dennis Irish, Kate Toomey y Mike Germain no asistieron al evento donde fueron invitados los 12 candidatos ya que tenían otros compromisos. Rick Rushton solo permaneció en la reunión 10 minutos, según se informó. Las organizaciones comunitarias reclaman -entre otras cosas- reparar, reemplazar o reconstruir las nueve piscinas de la ciudad; reabrir Hillside Beach; extender la sesión cada año; y aumentar los fondos al Departamento de Parques de la ciudad para que se realicen los trabajos de mantenimientos o reparaciones necesarias que supuestamente necesitan dichos balnearios. Entre las entidades miembros de Save Our Poolz Coalition que apoyan esas medidas figuran Aldersgate United Methodist Church, Blessed Sacrament Church, la Casa Cultural Dominica de Worcester, East Highland Area Neighborhood Association, HOPE Coalition, la Iglesia Cristiana de la comunidad y Lincoln Street Together, entre otras.

REGIÓN

El Planeta

REGIÓN

El Planeta

8 al 14 de noviembre de 2007

BOSTON, MA

Josiane Martínez La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos -conocida por sus siglas en inglés como LULAC-, celebró el pasado domingo un concurrido desayuno para recibir a su recién electa presidenta a nivel nacional, Rosa Rosales. Rosales, elegida el pasado mes de julio con 70% de los votos en la convención nacional de LULAC realizada en Milwaukee, Wisconsin, expresó sentirse lista para trabajar con todos los grupos con el fin de elevar el nivel de activismo en la organización. "Es nuestra meta continuar apoyando la educación de nuestros jóvenes para que puedan se-

guir sus estudios universitarios mientras continuamos apoyando la lucha de los inmigrantes", indicó la presidenta, añadiendo que LULAC respalda la creación de una reforma migratoria justa que legalice la ciudadanía de los cientos de miles de inmigrantes que residen en Estados Unidos. Rosales señaló que entre sus objetivos como presidenta se encuentran trabajar para incrementar el voto latino y el lograr una mayor representación de los latinos en las posiciones de poder, donde se toman las decisiones que nos afectan a todos. "No hemos venido a pedir favores, solo queremos que nos presten atención de manera justa y con dignidad", declaró para El Planeta Rosales, quien fue la pri-

mera mujer mexicoamericana en convertirse organizadora laboral en tiempos recientes y en tener la posición de directora de estado en la organización. "Como coreano-americano me siento impresionado por el trabajo que ha hecho LULAC por la comunidad inmigrante, y aunque nosotros operamos localmente, es importante aliarnos con instituciones nacionales que se dediquen a velar por nuestro bienestar", mencionó durante la ceremonia el Concejal Sam Yoon, quien junto a Michael Flaherty, presidente del Concejo Municipal de Boston, entregaron a Rosales una proclamación. La presidenta además recibió reconocimientos del gobernador Deval Patrick y del alcalde Tho-

EL PLANETA

Presidenta nacional de LULAC visita Boston

Rosa Rosales, presidenta de LULAC, junto al representante del alcalde Thomas Menino para la comunidad latina, Marco Torres

mas Menino, quien a través de Marco Torres, su representante para la comunidad latina, expresó

su interés en ser el anfitrión de la próxima convención nacional de LULAC a celebrarse en 2008.

CAMBRIDGE, MA

Crean primera compañía estudiantil de teatro bilingüe en Nueva Inglaterra Harvard College TEATRO! presentará una obra completa por semestre Daniela Briceño Harvard College TEATRO! presentó el 1, 2 y 3 de noviembre la clásica pieza maestra del reconocido dramaturgo español Federico García Lorca, "Bodas de Sangre", en el Teatro Agassiz, en lo que ahora es el campus de Radcliffe College, 8 Garden Street, en Cambridge. La presentación de la obra conmemoró la culminación del primer Mes de la Herencia Latina de la Universidad de Harvard, el cual ha conseguido con éxito por primera vez unificar a la gran variedad de grupos latinos para celebrar el gran legado histórico, artístico y cultural de Latinoamérica. Harvard College TEATRO!, la primera compañía de teatro universitario bilingüe en Nueva Inglaterra, fue fundada por estudiantes de origen hispano de pre-grado y post-

grado de la Universidad de Harvard con el fin de crear ambiente inclusivo para todas aquellas personas que de una u otra forma estén interesadas en el teatro en español. A pesar de que la gestión de este proyecto se inició hace tres años, no fue sino hasta este año que fue reconocida oficialmente por la Oficina de las Artes de Harvard. "Nos tomó aproximadamente dos años conseguir el apoyo administrativo, financiero, académico y artístico", comentó Gabriela Peña, una de las fundadoras de la compañía teatral. La oficina de Artes de Harvard, el Centro de Estudios Latinoamericanos David Rockefeller y el departamento de Literatura Inglesa son los responsables de proveer el apoyo financiero para que esta compañía se mantenga y se consolide con actividades a mayor escala.

Harvard College TEATRO! lo forman: su presidenta Julie Ann Crommett, de origen cubano-boricua; Gabriela Peña, peruana; Roberto Travieso, cubano; Christopher Hanley, mexicano-estadounidense; Gabriela Tantillo, puertorriqueña; entre otros. El grupo se caracteriza no solo por la diversidad étnica sino que además participan estudiantes de las diferentes escuelas de esa casa de estudios. "Si bien contamos con gente de origen cubano, peruano, colombiano, argentino, mexicano, puertorriqueño y demás, nos enorgullecemos también por contar hasta con actores polacos, británicos, estadounidenses e hindúes que ostentan un dominio perfecto del español, a veces hasta mayor que el nuestro", explicó Peña. Esta compañía ha presentado anteriormente monólogos, obras de un acto, de te-

atro moderno y danza-teatro en español, portugués, inglés, quechua, o alguna combinación de los anteriores. "Después de nuestra oficialización, pensamos montar una obra completa cada semestre, adicionalmente de presentaciones experimentales de menor talle pero más regulares", aseguró Peña. "Estas serán presentadas durante 'Presencia Latina', el show anual de cultura hispanoamericana de Harvard y otros eventos similares". La próxima obra que Harvard College TEATRO! presentará será un musical original basado en la historia de Evita Perón. Esta función estará dirigida por el director Christopher Hanley, que ha dirigido previamente "Chicago" y otros musicales presentados en el American Repertory Theater.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo Zhaidett Martínez EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

8 al 14 de noviembre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

Ilan Stavans / Andrés Oppenheimer

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

La antología Norton de literatura latina

✒

He estado trabajando en la "Norton Anthology of Latino Literature" durante una década. La editorial me ofreció un contrato en 1998. Finalmente, verá la luz el año próximo. No ha habido proyecto más desafiante para mí. La antología tendrá aproximadamente 2,500 páginas impresas. Su propósito es ofrecer una imagen cabal de las letras hispánicas en los Estados Unidos desde 1534 a la fecha. Colaboran conmigo cinco especialistas: María Herrera Sobek, de la Universidad de California en Santa Bárbara; Gustavo Pérez Firmat, de Columbia University; Rolando Hinojosa, de University of Texas en Austin; Edna Acosta Belén, de State University of New York en Albany; y Harold Augenbraum, director ejecutivo de Nacional Book Foundation. Por "latino" proponemos la convergencia de

varios grupos migratorios: mexicanos, cubanos, puertorriqueños, dominicanos, colombianos, peruanos, chilenos, españoles y un largo etcétera. La clave, por supuesto, está en esclarecer los parámetros. ¿Debe el explorador español Alvar Núñez Cabeza de Vaca ser visto como latino? ¿Qué decir de Félix Varela, Leonor Villegas de Magnón y José Martí? ¿Por qué no incluir un puñado de autores latinoamericanos de influencia entre los hispanos en EEUU, digamos José Vasconcelos, cuyo libro "La Raza Cósmica" definió a la intelectualidad chicana? ¿Y debe entenderse por literatura solamente la producción artística tradicional (poemas, ensayos, novelas, cuentos, obras teatrales)? ¿Qué decir de los corridos fronterizos o las canciones de Rubén Blades y Celia Cruz?

La antología tendrá índices alternativos: uno cronológico y otro basado en el bagaje nacional. Incluirá un CD con música, discursos de figuras como César Chávez y textos en español. Establecer un canon literario lo convierte a uno en blanco de ataque. ¿Por qué está presente Sutano, y no Mengano o Perengano? Mi aspiración es módica: sueño con que las claves del acontecer hispánico al norte del Río Grande sean conocidas entre los jóvenes. No hay civilización que pueda madurar sin reconocerse en el derrotero de su propia literatura. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

ANDRÉS OPPENHEIMER

Opinando de…

El peligro de la intifada hispana

✒

[Nota de editores: Intifada es una palabra árabe que significa "levantamiento" o "rebelión" de índole social.] La creciente histeria anti-inmigrante que se está dando en gran parte de Estados Unidos impulsada por conductores de televisión irresponsables en búsqueda de mayores ratings y por los principales aspirantes republicanos a la presidencia- es una tendencia peligrosa: podría resultar en una "intifada latina" en un futuro no muy distante. ¿Se acuerdan de la intifada palestina de principios de los noventas, cuando miles de jóvenes palestinos frustrados tomaron las calles y lanzaron piedras contra las tropas israelíes? ¿Se acuerdan de la intifada francesa del verano de 2005, en que jóvenes musulmanes marginados de la sociedad quemaron carros y tiendas en los suburbios de París? Quizás veamos algo similar de parte de algunos de los 13 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, la mayoría de ellos hispanos, quienes se sienten cada vez más vilipendiados por los medios, cada vez más empujados hacia la economía subterránea por políticos timoratos y cada vez más denegadas oportunidades de legalizar su situación por un Congreso pusilánime, temeroso de las críticas de los sectores más xenófobos de la sociedad. Lo que se está creando en Estados Unidos, al cerrarle las puertas de la legalización a los indocumentados, es un submundo de personas que no van a irse de este país y, en realidad, no pueden ser deportados. Ellos y sus niños están

viviendo ahora sin posibilidades de ascenso social, no importa cuán duro trabajen para ello. Muchos de ellos estarán cada vez más frustrados, cada vez más enojados, y no sería extraño que algunos de ellos se vuelvan violentos. Estaba pensando sobre todo esto al leer sobre el rechazo del Senado de los Estados Unidos del "Dream Act", un proyecto de ley que ofrecería una vía hacia la legalización a los hijos menores de inmigrantes indocumentados que hayan sido traídos a Estados Unidos por sus padres a una edad muy temprana, y que hayan obtenido un título universitario o hayan servido en el ejército. Más aún, el incremento de las redadas a los indocumentados en las fábricas, respaldadas por el gobierno del presidente Bush, el aumento de las ordenanzas municipales prohibiendo a la gente rentar departamentos a los inmigrantes indocumentados y la creciente xenofobia de los programas de radio y la televisión por cable dejarán su marca en estos y otros niños en comunidades inmigrantes. Un nuevo estudio del Instituto Urbano y el Consejo Nacional de la Raza dice que hay cerca de 5 millones de niños con al menos un padre indocumentado. El estudio investigó el impacto familiar de las recientes redadas en Colorado, Nebraska y Massachusetts, donde cerca de 900 trabajadores indocumentados fueron arrestados en sus lugares de trabajo, y sus niños -la mayoría de ellos pequeños- fueron repentinamente privados de sus padres o madres.

Mi opinión: hay que detener esta histeria xenofóbica. Y por favor, estimados lectores de Estados Unidos que exigen medidas más fuertes contra la inmigración, no me digan - como lo hacen siempre que escribo sobre este temaque estoy siendo deshonesto al no especificar que ustedes no están contra la inmigración legal, sino solo contra los "ilegales". Vuestro razonamiento es tramposo. El incumplimiento de las reglas inmigratorias no debería demonizar a estos inmigrantes con la etiqueta de "ilegales". Uno puede violar una norma legal, pero eso no lo convierte en una persona ilegal. Uno puede recibir una multa por exceso de velocidad, pero eso no lo hace un ser humano "ilegal", por más que el daño potencial de manejar imprudentemente podría ser mucho mayor al que pueden hacer la mayoría de los inmigrantes indocumentados que trabajan con abnegación en este país. Las políticas inmigratorias limitadas a represión, el etiquetamiento de seres humanos como "ilegales" y la privación de cualquier esperanza de legalización y ascenso social a millones de personas -en lugar de procurar una mayor integración económica con América Latina para reducir las presiones migratorias -no solo son políticas equivocadas, sino peligrosas. Los millones de indocumentados en este país no se irán. Solo se pondrán cada vez más enojados. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

8 al 14 de noviembre de 2007

Política / Inmigración / Clima

NACIÓN

NOEL SE CONVIRTIÓ EN HURACÁN. La tormenta Noel se fortaleció la semana pasada a su paso por Bahamas hasta convertirse en huracán de categoría uno, al incrementar a 74.5 millas por hora la fuerzas de sus vientos, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH), según EFE.

EDUCACIÓN // MAYORÍA APOYA LA MEDIDA

BREVES AVIÓN MORTAL PIERDE A SU PILOTO AP.- Paul Tibbets, el piloto del bombardero B-29 Enola Gay que lanzó la bomba atómica sobre Hiroshima, falleció este jueves a la edad de 92 años. La histórica misión de Tibbets en el avión bautizado con el nombre de su madre marcó el principio del fin de la Segunda Guerra Mundial y eliminó la necesidad de invadir Japón. Fue la primera bomba atómica utilizada en una guerra.

The Associated Press Una mayoría sólida está de acuerdo en que las escuelas públicas suministren pastillas a los estudiantes, pero también mantienen discrepancias según nivel generacional, racial y de ingresos, revela una encuesta. El 67 % apoya la distribución de anticonceptivos a los estudiantes, según la encuesta de Associated Press-Ipsos. Un porcentaje aproximado -62% opina que su suministro reduce el número de embarazos adolescentes. "Los chicos son chicos", comentó Danielle Kessenger, de 39 años, madre de tres niños en Jacksonville, Florida, que apoya la entrega de anticonceptivos a quienes los soli-

citan. "Yo también fui adolescente y los padres no lo saben todo, aunque creemos que sí". De todos modos la mayoría de quienes favorecen esa distribución prefieren que sea a los jovencitos cuyos padres hayan dado su consentimiento. El público está dividido acerca de si la educación sobre temas sexuales y el control de natalidad son más efectivos que el énfasis en la moralidad y abstinencia, y si dar anticonceptivos a adolescentes les estimula a tener relaciones sexuales. "La escuela no puede asumir el papel de padre", opinó Robert Shaw, de 53 años, gerente de una compañía de telecomunicaciones de Duncanville, Texas. "Si una escuela proporciona anticonceptivos, es como si dijera

'Vayan a tener relaciones sexuales'". Las tasas de natalidad entre adolescentes han declinado a unas 75 por cada 1,000 después de haber llegado a un tope de 117 en 1990, según el Instituto Guttmacher, un centro de investigación. De todos modos, casi la mitad de las adolescentes de 15 a 19 años dijo haber tenido relaciones sexuales al menos una vez, y unas 750 mil por año quedan embarazadas.

EFE

Sí a anticonceptivos para estudiantes

MULTAN IGLESIA ANTIGAY AFP.- Una corte estadounidense condenó la semana pasada a una iglesia evangélica a pagar 11 millones de dólares al padre de un marine muerto en Irak, a quien angustiaron durante el funeral de su hijo al manifestar con carteles afirmando que la guerra es un castigo por tolerar a homosexuales. La corte afirmó que los miembros de la Iglesia Bautista Wetsboro, en Kansas, provocaron el sufrimiento mental de Albert Snyder, quien alegó haber comenzado con depresión tras la ceremonia fúnebre en 2006 de su hijo Matthew, de 20 años de edad.

AP La fiscalía revisará las pruebas antes de decidir si acusa a un menor de haber iniciado un incendio forestal que arrasó casi 155 kilómetros cuadrados (60 millas cuadradas) y que destruyó 21 casas, dijeron las autoridades. "Fue un incendio ocasionado por un niño, aunque no está claro cuáles fueron sus intenciones", dijo el agente de policía del condado de Los Ange-

les, Bill McSweeney. McSweeney dijo que el menor tiene 12 años, aunque otros medios informativos indicaron que tiene 10. El niño reconoció haber iniciado el incendio en el norte del condado de Los Angeles al jugar con unos fósforos, después que los investigadores determinaron que las llamas comenzaron el 21 de octubre frente a su casa de Agua Dulce. La vivienda no resultó dañada, dijo el capitán de los bombe-

ros del condado de Los Angeles Michael Brown. La oficina del fiscal "no está segura si formulará cargos, por tratarse de un incendio accidental", dijo la semana pasada Brown. Los fiscales evaluarán las pruebas del caso mientras los investigadores siguen analizando la causa de más de 15 incendios forestales de grandes proporciones desatados hace dos semanas.

EFE

Podrían juzgar a niño por incendios

Maribel Hastings / La Opinión El Congreso dio luz verde a la nueva versión del Seguro Médico Estatal para Niños (SCHIP), lo cual supone un segundo veto del presidente George W. Bush a la reautorización del programa,

mientras las partes siguen negociando a dos semanas de que venza la medida temporal de gastos que lo financia. La medida vence el 16 de noviembre. El Senado aprobó la semana pasada el proyecto en votación 64-30 y la Cámara Baja la aprobó hace dos semanas.

El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, indicó que una vez que Bush vete la medida no cree necesario que se conduzcan votaciones en ambas cámaras para tratar de revocar el segundo veto. En su lugar, deben concentrarse en acordar un lenguaje bipartidista, afirmó.

EFE

Senado aprueba proyecto de seguro infantil de salud

8 al 14 de noviembre de 2007

NACIÓN

El Planeta

REFORMAS // ENTRÓ EN VIGOR LEY 1804

Inmigrantes huyen de Oklahoma Las medidas, similares a otras aprobadas en estados como Arizona, Colorado y Georgia, eliminan muchos beneficios públicos que recibían los indocumentados The Associated Press Oklahoma pasó a engrosar la lista de estados que aprueban leyes tendientes a combatir la inmigración ilegal y los efectos no se hicieron esperar: activistas hispanos dicen que miles de indocumentados se fueron del estado incluso antes de que entrasen en vigor las nuevas disposiciones. En mayo, el gobernador Brad Henry promulgó la Ley HB1804 que comprende una reforma estricta de las normas de inmigración en el estado. La legislación, que entró el vigor el pasado jueves, niega a los inmigrantes indocumentados todo tipo de documento estatal de identidad y requiere que todas las agencias estatales y locales verifiquen la ciudadanía de quienes soliciten ayuda o beneficios. Agrupaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes dicen que unos 20,000 indocu-

EFE

Inmigrantes embalando sus pertenencias

mentados se fueron de Tulsa en las últimas semanas. El temor es tal vez mayor allí ya que los colaboradores del sheriff fueron entrenados para ayudar a los agentes federales de inmigración. Las medidas, similares a otras aprobadas en estados como Arizona, Colorado y Georgia, eliminan muchos beneficios públicos que recibían los indocumentados y disponen que las empresas corroboren el status legal de todo potencial empleado a través de un banco de dato del gobierno federal. Las nuevas leyes dan mayores atribuciones a la policía para que identifique, detenga y entregue indocumentados a las autoridades migratorias. Además, convierte en delito el que alguien transporte o asista a un indocumentado.

10 ▼

El Planeta

PLANETA

8 al 14 de noviembre de 2007

Centroamérica / Sudamérica

PLANETA

Pobreza impera en Centroamérica.- EFE.- Más de la mitad de los 40 millones de habitantes de Centroamérica viven en condiciones de pobreza y sufren algún tipo de exclusión o marginación social, según revelan datos de organismos internacionales. La región, no obstante, presenta casos como el de Costa Rica, con uno de los mejores índices de desarrollo humano de Latinoamérica, pero, también, como los de Honduras, Guatemala o Nicaragua, tres de los países más pobres del hemisferio americano, como se desprende de estadísticas oficiales y de organismos dependientes de la ONU.

INUNDACIONES // VILLAHERMOSA BAJO LAS AGUAS

Catástrofe histórica en México Las autoridades del país azteca pidieron ayuda con urgencia

El presidente de México, Felipe Calderón, calificó las inundaciones en el sureste de México como "extraordinariamente graves" y uno de los peores desastres naturales de la historia del país. Se calcula que más de un millón de personas se han visto afectadas, especialmente en el estado de Tabasco. "Nadie puede quedarse con los brazos cruzados, no podemos y no vamos a dejar solos a nuestros hermanos de Tabasco. Se requiere el apoyo y la aportación de todos en estos momentos difíciles", afirmó el mandatario en un discurso televisado a la nación la noche del pasado jueves en México. Recordó que se requiere urgentemente "agua embotellada,

AFP

BBC Mundo

alimentos enlatados, colchonetas, cobertores, pañales desechables, toallas sanitarias, jabones, otros artículos de limpieza personal, biberones, medicinas".

COMO KATRINA

Hasta el momento 700,000 habitantes de Tabasco, de sus 17 municipios, han resultado damnificados por la emergencia. Se cree que unas 20,000 personas están atrapadas en sus hogares. El estado tiene 2.1 millones de habitantes. "Es la peor catástrofe. Esto no lo habíamos vivido en 50 años. Probablemente ya hemos llegado al 80% (del estado) cubierto por agua", advirtió el gobernador, Andrés Granier. Los daños en la agricultura prácticamente fueron pérdida total, ya que el 100% de los cultivos de plátano, coco, pimienta y limón fueron destruidos.

Estado de Tabasco

TORMENTA // HAITÍ Y REPÚBLICA DOMINICANA AFECTADAS

Noel dejó luto y llanto en el Caribe La cifra de muertos aumentó a 114 personas Redacción La tormenta tropical Noel llegó el pasado jueves a las Bahamas con fuertes aguaceros, mientras seguía aumentando el número de muertos que dejó a su paso por la República Dominicana y Haití, cifra que asciende a 114. Noel es ya la tormenta más mortífera de la temporada en el Caribe, superando los 101 muertos causados en septiembre por el huracán Félix, de categoría cinco, en Honduras y Nicaragua. Una represa se vio desbordada por aguas barrosas que arrasaron con cientos de viviendas, inundaron carreteras e interrumpieron los servicios de electricidad y teléfonos en Cuba. Varias comunidades

quedaron aisladas. Soldados cubanos fueron de puerta en puerta en zonas bajas y evacuaron a unas 14,000 personas, según informes de radio y televisión. No se reportaron muertes ni daños graves.

DISTRIBUCIÓN COMPLICADA Unas 2,300 familias dominicanas aisladas en una treintena de parajes y secciones de la provincia Duarte por las inundaciones del río Yuna atraviesan por una situación "extremadamente difícil" por la falta de alimentos y medicinas, narraron los propios afectados. "Estamos pasando hambre, porque los rescatistas no pueden llegar a muchos de los lugares donde nos encontra-

mos", dijo a la prensa Amantina Gómez, una de las afectadas por las inundaciones causadas por la tormenta tropical Noel en el territorio dominicano, que se ha cobrado la vida de 56 personas, ha dejado 27 desaparecidas y más de 60,000 desalojadas de sus hogares. La tormenta tropical provocó 43 muertos en Haití, según un nuevo balance provisorio divulgado el viernes pasado de mañana por Protección Civil haitiana. Protección Civil informa asimismo que hay 15 desaparecidos y más de 75 heridos. Más de 14,000 personas están albergadas en refugios provisorios, mientras que más de 3,350 familias se vieron afectadas, indicó la misma fuente.

EFE

Santo Domingo

8 al 14 de noviembre de 2007

PLANETA

GUATEMALA // ELECCIONES

ARCHIVO

Al cierre de esta edición, el candidato socialdemócrata Álvaro Colom obtenía el 52.29% de los votos al término de la segunda vuelta de la elección presidencial de Guatemala, frente al 47.71% del militar de derecha Otto Pérez Molina, con el 81.90% de las mesas escrutadas, según datos oficiales citados por AFP. Estos resultados incluyen el escrutinio del distrito central, Ciudad de Guatemala y sus 16 municipios, donde sin embargo Pérez Molina se imponía con comodidad a Colom tras escrutarse el 99.2% del total de mesas. Pero el candidato de la Unión Nacional de la Esperanza aventajaba a Pérez Molina por más de 100,000 votos en

todo el país, según datos parciales del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Esta segunda vuelta de la elección presidencial guatemalteca estuvo marcada por una alta abstención, superior al 50%, según cifras preliminares del TSE. Los guatemaltecos votaron a ritmo pausado para elegir presidente, entre un candidato que promete "mano dura" contra la delincuencia que azota al país y un centroizquierdista que busca reducir la pobreza. Tanto el militar derechista Otto Pérez Molina como el centroizquierdista Alvaro Colom confiaron en obtener la victoria al emitir sus sufragios, porque los sondeos previos anticipaban ya una cerrada competencia al no haber un claro favorito.

BREVES

Álvaro Colom ganó la presidencia Redacción

El Planeta

SCOTLAND YARD ES DECLARADA CULPABLE EN EL "CASO MENEZES" La policía británica, la Scotland Yard, ha sido declarada culpable de incumplimiento de la ley de riesgo laboral en relación con la muerte por error, hace más de dos años, del brasileño Jean Charles de Menezes, a quien la policía mató a tiros al confundirle con un terrorista suicida. La Policía Metropolitana, en el banquillo de los acusados desde el 1º de octubre por un cúmulo de "errores catastróficos" que desembocaron en tragedia, como señaló la acusación, anunció, tras escuchar el fallo, que recurrirá contra el mismo, destacó Efe. El juez del proceso, Richard Henriques, observó que en el caso Menezes se había incurrido en un "incumplimiento aislado (de la ley) en medio de una serie de circunstancias extraordinarias, en las que se puso también a muchas personas en situación de peligro".

12 ▼

El Planeta

NEGOCIOS

8 al 14 de noviembre de 2007

Finanzas / Seguros

NEGOCIOS

La cifra. 0.25 puntos porcentuales fue rebajada la tasa de interés clave, según decisión de la Reserva Federal. Esta es la segunda rebaja del año en el tipo de interés, que ahora quedó en 4.5%, y tiene como objetivo tranquilizar el nerviosismo que ha ocasionado la crisis hipotecaria.

MANUFACTURA // RECESIÓN AFECTA AL SECTOR DE JUGUETES

BREVES

Hasbro teme a la economía, no a China

ARCHIVO

MAPFRE DESEMBARCA EN NUEVA INGLATERRA

Redacción El presidente de la fábrica de juguetes Hasbro, Al Verrecchia, anunció que la baja de ventas que puede sufrir el sector en estas ventas navideñas será consecuencia de la recesión económica y no de los problemas de fabricación en China que han tenido muchos juguetes en los últimos meses. Hasbro, la segunda fábrica de juguetes del país, con sede en Pawtucket, Rhode Island, sincera de esta forma la realidad del sector. Y es que según el CEO, aunque existen ciertamente problemas con la fabricación de algunos juguetes en China, que han

ocasionado que se recojan juguetes o se suspenda la producción por el uso de materiales nocivos para los niños, esto está sirviendo de excusa por el sector para ocultar una realidad. Y es que el bolsillo de los norteamericanos no estará tan lleno como se espera para este diciembre, como consecuencia de la crisis hipotecaria nacional. En los meses pasados Mattel, principal competidor de Hasbro, tuvo que retirar 21 millones de juguetes de las tiendas (de EEUU y Europa) por haber encontrado pintura venenosa en sus productos que fueron manufacturados en China.

ARCHIVO

Pese a los efectos que tiene la crisis hipotecaria sobre el consumidor, la empresa fabricante de juguetes espera que sus ventas fuera del país suban 33%

Al Verrecchia, CEO de Hasbro

Verrecchia, agregó que Hasbro espera, sin embargo, que las ventas fuera de los Estados Unidos aumenten 33% por sus productos relacionados a la película "The Transformers". Hasbro siem-

pre ha estado vinculada a la comunidad de Nueva Inglaterra, manteniendo su sede en Pawtucket, Rhode Island y apoyando al hospital infantil de Providence que lleva su nombre.

CADA VEZ HAY MÁS LATINOS RICOS

La cifra de quienes ganan más de $100,000 al año aumentó 126% Yolanda Arenales / La Opinión El número de hogares hispanos con ingresos por encima de los $100,000 anuales aumentó un 126% entre 1991 y 2000, lo que se compara con el 77% de incremento entre la población general. El dato, que contradice la visión estereotipada de los latinos como un grupo demográfico constituido casi exclusivamente por personas de muy bajos ingresos, es uno de los hallazgos principales de un reporte presentado por el Instituto de Política Tomás Rivera (TRPI).

El reporte, patrocinado por la financiera Merrill Lynch, indica que entre las familias hispanas se está produciendo una positiva fusión entre la cultura de origen y los valores financieros estadounidenses, que a menudo se traduce en una gran mejora económica y educacional entre los hijos de los inmigrantes. El informe destaca que el número de latinos con ingresos superiores a los $100,000 anuales y que a la vez tienen inversiones de al menos $500,000 está aumentando ocho veces más rápido que el

de la población general. Sin embargo, según expertos como Julie Pabich, consultora de Integras Claritas, una compañía que analiza los comportamientos financieros de los consumidores, los hispanos acomodados son en gran medida "invisibles" para las instituciones financieras del país. "Por ejemplo, estas familias tienen menos cuentas de ahorro y líneas de crédito sobre la plusvalía de sus viviendas, y en general no usan mucho los recursos que les permitirían 'poner su dinero a trabajar'".

La gigante aseguradora española Mapfre ofreció $2,200 millones por Commerce Group Inc., una aseguradora local de Nueva Inglaterra, planeando utilizar esta compañía de Massachusetts como plataforma para conquistas el mercado norteamericano. Commerce Group tiene asegurados más de un tercio de los automóviles de Massachusetts, y es una empresa que siempre ha tenido sus raíces en esta región. En consecuencia, se pierde otro pilar de la economía regional, luego de las ventas en años anteriores de Gillette, John Hancock Insurance y Fleet Bank. El grupo español sólo espera por las aprobaciones regulatorias y permisos gubernamentales para desembarcar su tren de ejecutivos de España en Boston.

JORDAN'S PREMIA A GANADORES La famosa cadena de tiendas de muebles Jordan's deberá devolver el dinero a casi 30,000 personas que compraron su colchón, sofás, cama o cualquier mueble entre el 7 de marzo y 16 de abril de este año, y en el marco de la promoción "Monster Deal". Esta promoción establecía que si los Red Sox quedaban campeones de la Serie Mundial -tal como ocurrió el pasado 28 de octubrela mueblería devolvería el dinero gastado en mercancía por los clientes en esas fechas. Para Jordan's hay tranquilidad ya que compraron una póliza de seguros para cubrir este "incidente".

8 al 14 de noviembre de 2007

El Planeta

DEPORTES

El Planeta

▼

Fútbol / Fútbol Americano / Básquetbol

DEPORTES

8 al 14 de noviembre de 2007

SHILLING SE QUEDA. El martes pasado Curt Shilling, pitcher de los Red Sox, informó que sí se queda en Boston con los Medias Rojas. Shilling informó, a través de su propio blog en Internet, que llegó a un acuerdo con la directiva del equipo con un contrato de $8 millones por un año solamente.

ANÁLISIS // La liga debe seguir creciendo

MLS firme y comprometida al futuro Gerardo "El Lobo" Cordero / Corresponsal MLSnet.com

El 17 de diciembre de 1993 fue el pitazo inicial. Bajo una promesa de la federación de fútbol de Estados Unidos con la FIFA. Con la organización de la Copa Mundial USA 94 nació la MLS. Fueron más de 22 ciudades quienes formalmente pidieron la oportunidad de contar con su equipo local y además el deseo de contratar jugadores nacidos en USA. La MLS de hoy cuenta con un total de 13 equipos donde la mayoría de los jugadores son americanos, además la expansión continúa. El antiguo equipo San José Earthquakes de San José, California, vuelve a la liga en la temporada 2008. El crecimiento de la

Liga de 10 equipos a 12, 14 y eventualmente a 18 ó 20 equipos se convierte en una prioridad para el año 2010.

"REGLA BECKHAM" Para muchos la llegada de David Beckham a los Angeles Galaxy en un principio significó la mayor propaganda escuchada en los últimos tiempos, así como un negocio redondo para inversionistas. Nadie se explicó de primer momento cómo un icono del fútbol aun lleno de facultades futbolísticas llegara a la liga y por : $250 millones en un contrato por sólo cinco temporadas. Lo cierto es que no ha sido la única superestrella del fútbol que haya participado en la MLS. En el pasado la liga incluyó nombres como Carlos Valderrama (Colombia), Mauricio Cienfuegos (Salvador), Walter

Zenga (Italia), entre otros, para fomentar el deporte. Hoy la "Regla Beckham" o de jugador de franquicia forma parte importante ya que le abre las puertas a un mejor nivel de fútbol. Cuathemoc Blanco (Chicago Fire), Guillermo Barros Schelloto (Columbus Crew), Juan Pablo Angel (New York Red Bulls) son productos de alto atractivo para la MLS, ofreciendo el nivel esperado de juego así como también atrayendo fanáticos que se identifican directamente con estas estrellas. Sin embargo, el impacto del primer año de David Beckham no fue el esperado. Su lesión hizo que no rindiera en la cancha. Aún se mantienen vivas las esperanzas de los fanáticos emeleseros en verlo la próxima temporada 2008 al 100% de su capacidad atlética.

OK KO ✔

El lanzamiento de "La Política", una nueva publicación electrónica que estará dedicada a informar sobre la mercadotecnia política dirigida a los latinos, así como las noticias y proyectos de ley relevantes para los electores hispanos. Su página web es lapolitica.com

✔

Que el gobernador Deval Patrick haya considerado reemplazar a los policías que coordinan el tránsito vial y peatonal en locaciones que se realizan construcciones con civiles denominados "flagmen", con el fin de ahorrar millones de dólares en mejoras al sistema de transportes.

✔

Que a Julio Lugo, jugador de los Red Sox, se le hayan otorgado las llaves de la ciudad de Everett por parte de su respectivo alcalde, John Hanlon. en Chelsea de crear un ✔Laplaniniciativa en caso de crisis, como fuego,

desastres naturales y principalmente en casos de redadas migratorias. El equipo consistiría de ocho grupos que incluyen un equipo legal, administración financiera, servicios sociales, refugio, donaciones, planes de evacuación, grupos de acción política y uno encargado de relaciones con los medios de comunicación.

la circulación diaria del Boston Glo✘ Que be haya bajado 6.6% de abril a septiembre, de acuerdo a la revista "Editor & Publisher". El New York Times y el Washington Post también vieron su distribución disminuir en 4.5% y 3.2% en el mismo periodo, respectivamente. En contraste, la circulación del Philadelphia Inquirer y la del USA Today subió 2.3% y 1%, respectivamente. Que Ricardo Gómez García, un inmi✘ grante de Guatemala que fue arrestado en la redada de New Bedford en marzo pasado, muriera por una obstrucción en sus vías respiratorias a tan sólo un día de haber sido reunido con su esposa e hijo de 4 años.

asesinato de Daniel Bautista en Law✘ Elrence, a quien le dispararon varias veces y fue encontrado en la esquina de las calles Phillips y Farnham. La policía busca posibles conexiones con una pandilla y el asesinato de este joven de 18 años. haya aumentado la criminalidad en ✘ Que pequeñas ciudades como Arlington y Haverhill, de acuerdo a figuras compiladas por oficiales de la policía. Mientras que las razones de este aumento no están del todo claras, algunos análisis sugieren que criminales y miembros de pandillas están migrando a más pequeñas ciudades.

¿Será que el New England Revolution tendrán algún día una "superestrella"?

ASPIRACIONES Nada más justo que comenzar la próxima temporada con nuestro equipo local campeón de la MLS 2007, algo que está por verse. El New England Revolution dejó atrás una gran campaña regular 2007 donde se convirtió en un equipo auténtico, sólo con jugadores nuevos y jóvenes logró remontar victoria tras victoria dándonos emociones y buen fútbol, demostrando su propia identidad futbolística sin fichajes especiales o nombres en la plantilla del director técnico escocés, Steve Nicol. Hoy los Revs mantiene aun en el filo de nuestras sillas esperando tan solo verlos llegar a la

cúspide de la liga, sin dejar a un lado el esfuerzo y preparación de un equipo que, pase lo que pase, dejó el resto en cada minuto jugado en la presente temporada. La afición latina conocedora de fútbol espera la oportunidad de poder ser más activa en el fútbol local, en la esquina o campo más cercano. Hoy la MLS a nivel nacional crece en programas de inclusión con oportunidades a los latinos en sus escuelas o academias de fútbol de cada equipo. Esperamos con ansiedad poder contar con mayor acceso en nuestras ciudades adyacentes aumentando las posibilidades de nuevos fanáticos en todas las áreas del estado de Massachusetts y también activistas en algo tan esperado por la comunidad latina: nuestro espacio en academia de fútbol del Revolution.

BÁSQUETBOL

Celtics comienzan ganando ARCHIVO

Redacción Los Boston Celtics comenzaron la temporada con dos victorias y son el equipo sensación del momento, dado el explosivo inicio del equipo y el trío fantástico Kevin Garnett, Ray Allen y Paul Pierce. En el primer partido, en el TD BankNorth Garden, los Celtics dominaron cómodamente a los Wizards de Washington 103 a 83. El trío mágico funcionó a la perfección anotando y asistiéndose mutuamente. El domingo pasado jugando en Toronto en un partido electrizante y que fue a tiempo extra, los de Boston vencieron al equipo local los Raptors 98 a 95. El 16 de noviembre vienen los poderosos Miami Heat, lo que constituye el primer partido donde se probará si este trío podrá hacer sonar a la fanaticada de Boston.

8 al 14 de noviembre de 2007

DEPORTES

El Planeta

NFL // Rumbo a la temporada invicta

Patriots invencibles ARCHIVO

Redacción En el partido más esperado de la NFL, llamado un mini Super Bowl, los Patriotas de Nueva Inglaterra vencieron 24 a 20 a su archirival de los últimos años, los Indianápolis Colts, en su casa. En consecuencia, los Patriots quedan como el único equipo invicto de la liga con marca de nueve ganados y cero perdidos, y van rumbo a la primera temporada invicta en la NFL desde los Miami Dolphins del '72, y les da el primer criterio de desempate sobre Indianapolis (7-1) en el cuadro de postemporada de la AFC. En un emocionante partido, los Colts de Indianápolis siempre estuvieron dominando el marcador aprovechando la ventaja de jugar en casa y una excelente defensiva; sin embargo Tom Brady lanzó dos de sus tres pases de

touchdown en un espacio de cuatro minutos del último cuarto, para superar un déficit de 10 puntos y derrotar a los campeones defensores del Super Bowl por 24-20.

"Fue la primera vez en que el juego estuvo cerrado hasta el final", aceptó Brady, cuyo equipo nunca había estado en desventaja en el último período en lo que va de la tempora-

da, y había vencido a sus oponentes por un promedio de 25 puntos por encuentro. "No hubo pérdida de confianza ni de determinación". Y es que el equipo de Nueva Inglaterra,

que venía de ganar juegos cómodos promediando más de 40 puntos por encuentro, tuvo quizás su primer encuentro parejo y cerrado, donde demostraron que tienen el equipo y la mentalidad para llevarse este año otro Super Bowl. Al final, Tom Brady lanzó 255 yardas producto de 21 pases originando tres touchdowns y dos intercepciones. Es importante hacer notar que 153 de las 255 yardas obtenidas fueron en el último período. Por su parte, Randy Moss lleva 11 touchdowns en nueve juegos, empatando la marca histórica de New England para toda una temporada. Los Patriots con este inicio de 9-0 prácticamente aseguraron el primer lugar en la división este de la AFC y luego de esta victoria ante los Colts tienen un calendario sencillo en el papel para terminar invictos en la temporada.

16 ▼

El Planeta

TIEMPO LIBRE

8 al 14 de noviembre de 2007

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

En escándalo sexual. El reguetonero Don Omar se defendió de las alegaciones que hace una supuesta prostituta que asegura que éste la contrató en momentos en que está comprometido con Jackie Guerrido. Según publica la página cibernética de People en español, la mujer, llamada Natalia, contó que los hechos ocurrieron hace tres semanas durante la estadía del Don en Buenos Aires. Supuestamente, Natalia y su amiga no obtuvieron los $2,000 que cada una cobraría por sus servicios.

Niegan residencia a Paulina Rubio por cuestión de drogas El Universal Tras detectarse en una prueba antidoping que la cantante mexicana Paulina Rubio y su esposo, Nicolás Vallejo, habían ingerido drogas, el gobierno de Estados Unidos rechazó su trámite de residencia, misma que había iniciado en el consulado de este país en Ciudad Juárez, Chihuahua. Según reporta la publicación El Diario de esta localidad, fuentes extraoficiales al interior de la sede diplomática indicaron que Rubio no podrá solicitar la realización

del trámite debido a que el reglamento estipula que cuando el examen toxicológico resulta positivo, el solicitante debe esperar un mínimo de tres años. Tanto 'la chica dorada', como su esposo "Colate", visitaron de incógnito el pasado 13 de septiembre Ciudad Juárez, lugar donde entre sus trámites tuvieron que practicarse exámenes médicos. El resultado del laboratorio reveló que la vocalista ingirió marihuana, mientras que su pareja sentimental resultó positivo al consumo de éxtasis, cocaí-

ARCHIVO

La Chica Dorada y su esposo Nicolás Vallejo resultan positivos en examen toxicológico

PAULINA RUBIO Y SU ESPOSO NICOLÁS VALLEJO.

na y marihuana. Al tiempo, detalló que previo a obtener una radiografía de su tórax, los especialistas le cuestionaron respecto a un posible estado de embarazo, a lo cual respondió de forma negativa. El portavoz del Consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez rechazó el confirmar la información ya que dichos trámites son confidenciales. Conviene apuntar que esta no es la primera ocasión en la que el nombre de Paulina Rubio se vincula al uso de drogas.

En España, donde la cantante es famosa por su constante aparición en revistas del corazón y por haber conducido varios programas de televisión, circularon rumores a principios de este año sobre su adicción a las sustancias prohibidas. En marzo de 2007, la cantante demandó legalmente a su ex asistente, Javier Saavedra, quien en una entrevista con el canal de televisión Telecinco dijo que Rubio gustaba del lesbianismo y había introducido a su ex novio Ricardo Bofill al consumo de estupefacientes.

BREVES

Nuevo disco de Britney Spears recibe bendición de la crítica Según expertos de la industria, debería ser un éxito, a pesar de la cantante AFP El nuevo disco de Britney Spears, 'Blackout', que salió a la venta la semana pasada, fue bendecido por la crítica, que lo recibió como la mejor venganza de la controvertida cantante. Aunque los comentarios van desde "triunfal" a "terrible", la mayoría de las críticas fueron positivas. La cantante de 25 años regresa a las radios mientras su vida privada

atraviesa un torbellino después de un divorcio, estadías breves en centros de desintoxicación y la pérdida de la custodia de sus hijos. "No ha sido capaz de perderse de los paparazzi en los últimos meses, pero se perdió acertadamente en la música de su nuevo 'Blackout'", opinó un entusiasta crítico de USA Today. El experto en música del diario The New York Times cataloga el álbum como "fresca disculpa",

aunque destaca que se percibe un gran talento en la producción que hace dudar de la contribución real de Spears. Pero a pesar de todo, "eso no interfiere a la hora de apreciar lo bien que suenan las canciones". El Philadelphia Inquirer sostiene en su página de Internet que el disco está "producido inteligentemente" y "es un eficaz ejercicio en lo último del 'dance-pop'". Hasta ahora, Spears se ha posicionado en el

Top 10 con el sencillo "Gimme More" y ha obtenido con el disco algunas de las mejores reseñas de su carrera. "Uno de los problemas de Britney ahora es que el público está más enfocado en su vida personal que en su música. Este disco es una oportunidad de cambiar eso", dijo el editor ejecutivo de la revista Rolling Stone, Joe Levy, adelantando que el álbum tiene una "tecnología de punta".

BLANCO, NEGRO Y AZUL Univision Online.- Si en su pasada gira Ricky Martin se puso de blanco y negro para su espectáculo; para la noche del próximo jueves 8 de noviembre se tornará azul con acompañando al Blue Man Group, con los que se encargará de iniciar la ceremonia de la 8va. Entrega Anual del Latin Grammy en Las Vegas. Según un comunicado oficial, en el espectáculo también se suman a la lista Andrea Bocelli, Ivy Queen, Jesse & Joy y Shaila Dúrcal. De igual manera la Academia anunció que entre la lista de presentadores se encuentran los nombres de Rubén Blades, Kate del Castillo, Pau Donés (Jarabe de Palo), Sergio Goyri, Fanny Lú, Bárbara Mori y Nora Salinas. Como una forma de proyectar la esencia de ciudad del espectáculo que caracteriza a Las Vegas, además de la intervención del Blue Man Group se han anunciado también las del elenco de Folies Bergere, HavanaNightShow y Stomp Out Loud.

8 al 14 de noviembre de 2007

PASATIEMPOS

El Planeta

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 88 Sudoku anterior Nº 87

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 162

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Río de Paraguay - Que transgrede la ley divina B.- Desierto de Asia central Adorase - Juntar C.- Disonante (inv.) D.- Resumido, reunido - Parte gruesa de la mazorca de maíz E.- Símbolo del germanio (inv.) - Propio para una cosa (inv.) - Nota musical F.- Poquedad, timidez (fam.) - Sacrifica G.- Guardando fortunas - Astro luminoso H.- Siglas comerciales - Cubran con piedras - Ayuda, protege I.- Leal (inv.) - Efecto, accesorio - Nota de Redacción J.- Crítica, diatriba - Puros, simples (inv.) K.- Marca de una sal de frutas - Protector de sus familiares -Caimán (rep.) L.- Entra, se introduce - Afirmación (inv.) - Ciudad de Francia M.- Lengua provenzal - Instrumento musical de moda Este, en inglés N.- Afortunado - Rey de Esparta, hermano de Agamenon (inv.) - Pronombre O.- Máquina para labrar cosas (pl.) - Afilados

1.- Mahometanos, ismaelistas - Prisa, confusión (inv.) 2.- Río italiano - Propio de la piel de la cabra - Tonto, imbécil 3.- Mentira, trato engañoso (inv.) - Manganeso - Aumentativo - Cromo 4.- Distraído - Península montañosa de Egipto (inv.) - Ciudad inglesa 5.- Agencia noticiosa - Paquidermo 6.- Mitigados, moderados Obstinados 7.- Utilizado en una actividad Volcán de Guatemala 8.- Beato, empalagoso - Dios musulmán 9.- Ciudad ucraniana (inv.) Reflexionan (inv.) 10.- Ordenadas - Cónsono 11.- Indio, americio y silenio (el último inv.) - Artículo determinado 12.- Fruto del nogal - Enigma 13.- Ondulada - Pez marino selacio 14.- Nota musical - Alistar en el ejército (inv.) - Capital de Noruega 15.- Salida del sol - Inquietantes

Aprovecha para hacer planes para tu futuro. Considera tus necesidades de inversión y a dónde quieres llegar en tu carrera.

Tauro

No te muestres muy competitivo, ya que serás interpretado erróneamente. Mantén en secreto tus planes para el futuro y dedícate a los asuntos del día.

Géminis

Recibirás con agrado las oportunidades sociales de la semana, sin embargo debes evitar por todos los medios gastar en forma excesiva.

Cáncer

Esta semana algunos rumores sobre algo importante correrán por la noche. Muy atento y siempre trata de indagar más antes de actuar.

L M

Leo

En lo laboral avanza con cuidado, podrías estar entrando en un territorio un tanto desconocido y desfavorable si tratas de hacer mucho más de lo que debes.

Virgo

Un contacto social te resultará muy útil para solucionar un problema que te había estado molestando por meses. Libra

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

S O

N L

I R

K L

R J

Algunas personas no saben guardar un secreto, por lo que sería imprudente confiar en ellas. Sagitario

Tus ideas pueden ser buenas pero recuerda que no todos estarán deseosos de escucharte.

Capricornio

Aprovecha para resolver problemas que requieran mucha imaginación e inventiva.

Escorpión

A N

B O

C A

Tus seres queridos necesitarán tu apoyo. Reserva parte de tu tiempo esta semana para llamarlos por teléfono o visitarlos si te es posible.

D N

Acuario

Un familiar podría pedirle prestada alguna prenda, pero debes pensarlo bien antes de aceptar. Piscis

Te mostrarás muy extravagante en tus gastos. Ten cuidado con esa actitud.

18 ▼

El Planeta

AGENDA

8 al 14 de noviembre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON ROSA POR BERKLEE El jueves 8 de noviembre a las 8:15pm no se pierda el concierto de Rosa Passos, parte de la 2007-2008 Sovereign Bank Music Series en Berklee College of Music. La cantautora brasileña es conocida en el mundo entero por mantener vivo el jazz brasileño tradicional así como inyectarle nueva energía a los clásicos del bossa nova. Un grupo de estudiantes y profesores de Berklee proveerán el acompañamiento para este fantástico espectáculo en el Berklee Performance Center, ubicado en 136 Massachusetts Avenue. Los boletos cuestan $22.50 y $30 y los puede adquirir en las taquillas del centro o llamando al 617-931-2000. Visite berkleebpc.com para solicitar más información.

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

3 X 3 DE DANZA El Boston Conservatory Dance Theater presenta tres estrenos mundiales de tres coreógrafos. El programa incluye "Fractured" de Tommy Neblett, "A Time Upon Once" de Olivier Besson, y "On the Brink" de Gianni DiMarco. Las presentaciones se llevarán a cabo entre el 15 y el 18 de noviembre a las 8:00pm, y el 18 de noviembre a las 2:00pm en el Boston Conservatory Theater, 31 Hemenway St. Los boletos para este espectáculo

cuestan $20 para el público en general, $10 para ciudadanos de la tercera edad y $5 para estudiantes con carné estudiantil. Para adquirir sus boletos llame a la taquilla del teatro al 617912-9222.

ENCUENTRO DE CULTURAS El miércoles 14 de noviembre disfrute de un encuentro de culturas con el evento A Night of Jewish & Latino Culture. Este evento gratuito y abierto al público incluirá música, poesía y comida. La cita es a las 5:30pm en el Curry Student Center Ballroom de Northeastern University.

MARTA GÓMEZ EN CONCIERTO En menos de un mes Marta Gómez estará en Boston

ofreciendo un concierto a beneficio de Safe Passage y los niños que viven en los botaderos de basura de Guatemala. Compre sus boletos con anticipación, ya que aunque la cita es el sábado primero de diciembre, el teatro se llenará muy rápido. El concierto se llevará a cabo en el Wheelock Family Theatre, 200 The Riverway, Boston a las 7:00pm. Para comprar sus boletos y obtener más información, escriba un email a ickets@wheelock.edu o llame al 617-879-2300.

TEATRO ALTERNATIVO Hasta el 18 de noviembre disfrute la producción de Donnie Darko del American Repertory Theatre (ART), basada en la famosa película de culto. Esta historia será presentada en el Zero Arrow Theatre, ubicado en Arrow St, Cambridge. Para información sobre boletos, direcciones y más, visite www.amrep.org.

LAWRENCE FESTIVAL DE CINE DE 100 SEGUNDOS El sábado 10 de noviembre vuelve el Festival de Cine de 100 Segundos, un evento único que toca temas como el acceso público, la creatividad de los medios independientes, y la popularización de los videos en Internet. El Festival de Cine combina to-

8 al 14 de noviembre de 2007 dos estos elementos en una experiencia audiovisual única auspiciada por Lowell Telecommunications Corporation. La cita es a las 8:00pm y 10:00pm en el Revolving Museum y el costo de admisión es de $7. Para solicitar más información llame al 978-458-5400 o visite www.revolvingmuseum.org.

FALL OUT BOY No se pierda el concierto de Fall Out Boy este viernes 9 de noviembre en el Tsongas Arena de Lowell. Las puertas estarán abiertas desde las 5:30pm y el show comenzará a las 7:00pm. Los boletos cuestan $30. Para más información llame al 978-848-6900 o visite www.paultsongasarena.com

LOS SABORES DE BEDFORD El domingo 11 de noviembre visite The Flavors of Bedford y deléitese con platillos de más de 25 restaurantes mientras se conecta con más de 600 invitados. Esta elegante tarde de buena comida y nuevos amigos tiene como objetivo recaudar fondos para la Cámara de Comercio de Bedford. Para solicitar más información sobre el costo de admisión, horarios y otros detalles, visite www.flavorsofbedford.org o llame al 781-275-8503.

8:00pm y a las 10:00pm en el Tuckerman Hall, 10 Tuckerman Street, Worcester. El costo de los boletos es de $37 y los estudiantes pagan $15. Para solicitar más información visite www.musicworcester.org, envíe un email a music@musicworcester.org o llame al 508-7543231.

AGENDA

voluntario, rentar el lugar para eventos y más. Todos los visitantes tendrán la oportunidad de hacer un recorrido guiado por el jardín a las 2:00pm. Tower Hill está ubicado en 11 French Drive, Boylston. Para solicitar más información sobre este evento gratuito escriba un email a thbg@towerhillbg.org o llame al 508-869-6111.

SPRINGFIELD EXHIBICIÓN DE ARTE

WORCESTER THE NEW ZEALAND STRING QUARTET

OPEN HOUSE EN JARDÍN BOTÁNICO

Este viernes 9 no se pierda al New Zealand String Quartet, un conjunto reconocido a nivel internacional por su música llena de energía. En esta ocasión el programa incluye composiciones de Mendelssohn, Bartok, Beethoven, y Ross Harris. Los conciertos serán a las

Este domingo 11 de noviembre de 10:00am a 5:00pm, visite el Tower Hill Botanic Garden y disfrute de un open house. Este día usted podrá recorrer las instalaciones del jardín botánico y recolectar información sobre cómo hacerse miembro, ofrecer sus servicios como

No se pierda la exhibición de obras de arte realizadas por los estudiantes de American International College, Sprague Cultural Arts Center, West Wing Gallery, y AIC students que está en marcha hasta el 21 de noviembre. Para información de horarios y direcciones, llame al 413-205-3231.

CINE INDEPENDIENTE EN NORTHAMPTON Hasta el 10 de noviembre disfrute del Festival de Cine Independiente de Nort-

El Planeta

hampton. No se pierda las obras audiovisuales de cineastas que han demostrado calidad, innovación y sobre todo independencia tanto en la forma como el contenido de su trabajo. Apoye a este festival que cada otoño trata de resaltar los filmes independientes y compartirlos con los habitantes de Merrimack Valley. Las proyecciones se llevarán a cabo en Northampton Center for the Arts, Academy of Music, Smith Venues, y Pleasant Street Theater. Para obtener mayor información y detalles, llame al 413-582-1832.

El Planeta

8 al 14 de noviembre de 2007

▼

SALUD

El Planeta

Investigaciones/ Nutrición

SALUD

Defectos de nacimiento aumentan en China por polución. Los defectos de nacimiento en los bebés chinos treparon casi un 40% desde el año 2001, lo que implica que el problema afecta a casi una de cada 10 familias, señaló un informe del Gobierno, en el cual funcionarios relacionaron el alza con la degradación del medio ambiente. Shanxi, provincia rica en carbón y centro de emisiones nocivas de coque y otros derivados de industrias químicas, presentó las mayores tasas de defectos.

La Nacion.com El riesgo de padecer enfermedades del corazón y diabetes puede determinarse a partir del tamaño de su cintura. Así lo señala un estudio realizado con 168,159 pacientes de 63 países y publicado en la última edición de la revista Circulation, de la Sociedad Estadounidense del Corazón. Según este estudio, cuando la cintura de una mujer mide más de 88 centímetros, esta tiene un 13% más de riesgo de sufrir alguna cardiopatía y un 11% más de padecer diabetes tipo 2. En el caso de los varones, cuando el tamaño de la cintura excede los 102 centímetros, hay un 16% más de riesgo de eventos cardiovasculares, y un

13% más de sufrir diabetes tipo 2.

¿POR QUÉ FUNCIONA? El reciente estudio sobre obesidad fue liderado por la doctora y epidemióloga Beverly Balkau, del Instituto para la Salud y la Investigación Médica de Francia. Este análisis asegura que, cuando una persona acumula mucho tejido adiposo (grasa) en la cintura, puede señalar la existencia de problemas metabólicos que perjudican al corazón y la sangre que este órgano bombea. Gran parte de esta grasa acumulada en la cintura puede interferir con la función metabólica normal y genera altos niveles de azúcar en la sangre y de colesterol malo, lo cual puede au-

mentar el riesgo de padecer enfermedad coronaria y diabetes. "La circunferencia de la cintura es una medida sencilla y cómoda de la obesidad abdominal, y es un indicador de la grasa escondida presente en el abdomen", citó el estudio. Balkau asegura que la grasa abdominal es la verdadera responsable de que un paciente desarrolle resistencia a la insulina y su organismo acelere la acumulación de colesterol en las paredes interiores de las arterias y vasos sanguíneos. "Además, la grasa acumulada en la cintura es un marcador clínico útil tanto en hombres como en mujeres", insistió Balkau. "El peso, la talla y la edad no tienen tanto valor como factores de

ARCHIVO

Entre más cintura, más padecimientos

pronóstico de estos riesgos como la cantidad de centímetros que tiene la cintura", agregó.

SUGERENCIA MÉDICA Los autores del estudio sugieren que la me-

dida de la cintura sea incorporada en todas las consultas médicas como una estrategia para combatir las cardiopatías y la diabetes. Balkau comentó que este método de diagnóstico debe acompañarse

Cesáreas por elección duplican riesgo de muerte Reuters Las cesáreas que no se realizan por emergencia sino por elección de la madre duplican el riesgo de la mujer de morir o desarrollar complicaciones graves luego del procedimiento, informaron investigadores. El estudio, publicado en el British Medical Journal, también mostró que en algunos casos las cesáreas aumentan el riesgo de muerte del recién nacido, lo que se sumó a la evidencia sobre los peligros del procedimiento en comparación con el parto natural. "El mensaje es que (en los casos de elección) es una intervención clínicamente innecesaria y que incre-

menta los problemas para la madre y los bebés," dijo José Villar, obstetra de la University of Oxford, quien dirigió el estudio. Las cesáreas suelen realizarse cuando el médico cree que el parto natural podría causar complicaciones médicas, pero la práctica se ha vuelto muy común entre las mujeres que no tendrían problemas durante el alumbramiento vaginal. La investigación mostró que las complicaciones de la cesárea duplicaban el riesgo de muerte o de problemas graves en las mujeres, como histerectomías, transfusiones sanguíneas o ingreso a terapia intensiva, más allá de la edad, los antece-

dentes médicos o el lugar de nacimiento del bebé. El procedimiento aumentó las posibilidades de que un recién nacido ingresara a la unidad de cuidados intensivos, mientras que el riesgo de muerte fue un 70% mayor en los bebés nacidos tanto por cesárea escogida como de emergencia, hallaron los investigadores. Esto no significa, sin embargo, que las cesáreas no tengan beneficios, dijo Villar. El estudio mostró que el procedimiento ayudó a salvar la vida de los bebés en posición podálica y redujo los riesgos en los casos en los que la madre o el bebé estaban en peligro.

también del análisis de la tensión arterial, la glucemia -cantidad de glucosa presente en la sangre- así como del Índice de Masa Corporal (IMC), el cual valora el peso de una persona en relación con su estatura.

BREVES

CEREALES INTEGRALES AYUDAN AL CORAZÓN Reuters. Comer cereales integrales disminuye significativamente el riesgo de insuficiencia cardiaca, según una investigación del doctor Luc Djousse -de la Escuela de Medicina de Harvard- y otros colegas, quienes estudiaron los hábitos de desayuno de más de 21,000 doctores hombres con una edad promedio de 53.7 años. Los expertos hallaron que los hombres que comen un plato de cereales integrales por día tienen un 28% menos riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca. Los cereales con al menos un 25% de granos integrales o salvado se calificaron como integrales. "Cuanta más fibra contiene el cereal, más posible es que se esté consumiendo el tipo correcto", comentó Djousse.

TENDENCIAS

El Planeta

▼

Estilos de Vida

8 al 14 de noviembre de 2007

TENDENCIAS

Niños iberoamericanos navegan sin filtros en la red. Un 70% de los niños iberoamericanos navega sin filtros de contenido en Internet, medio que se tornó en el preferido de los adolescentes frente a la televisión, dijo un estudio de la Universidad de Navarra y la firma española Telefónica. El estudio destacó también que los videojuegos "generan adicción, aislamiento o violencia entre el público infantil".

Elvis Presley, una mina de oro 'El Rey' encabeza la lista anual de 'Forbes' sobre los artistas fallecidos que generan más dinero ARCHIVO

BREVES

AUTORA DE HARRY POTTER ESCRIBE LIBRO Y SÓLO HABRÁ SIETE EJEMPLARES AFP- La británica J.K. Rowling, autora de la saga del niño-mago "Harry Potter", ha escrito un nuevo libro del que sólo habrá siete ejemplares y uno de ellos se subastará con fines caritativos, anunció la escritora a la emisora BBC. Los siete ejemplares de "Los cuentos de Beedle el Bardo" han sido escritos a mano e ilustrados por la autora, y están encuadernados en piel con decoraciones de piedras semipreciosas o de plata. "Seis de los libros serán regalados a quienes estuvieron más implicados (en la publicación) de los libros de Harry Potter en los últimos 17 años, y el séptimo ejemplar será subastado" a beneficio de una organización caritativa, explicó J. K. Rowling. La casa de subastas Sotheby's precisó que subastará el 13 de diciembre, en Londres, ese único ejemplar del libro de cuentos destinado a la venta. Esos beneficios irán destinados a la fundación de la propia J. K. Rowling, "La Voz de los Niños", que ayuda a niños que viven en instituciones de varios países del este de Europa.

HOLANDA PROHÍBE LOS HONGOS ALUCINÓGENOS El País.com- El Gobierno holandés ha decidido prohibir la venta de setas alucinógenas, tanto en su versión seca como fresca, después de que varias personas perdieran el control por haberlas ingerido. El incidente más grave lo protagonizó una adolescente francesa de 17 años, que falleció en marzo pasado tras lanzarse al vacío desde un puente durante un viaje de estudios a Ámsterdam. Las setas contienen una sustancia química denominada psilocibina, que provoca visiones.

EFE El rey del Rock & Roll, Elvis Presley, ha recuperado el trono que el año pasado le quitó Kurt Cobain, cantante de Nirvana, como la celebridad fallecida que más dinero generó en los últimos 12 meses, según la lista que cada año elabora la prestigiosa revista Forbes. Treinta años después de su muerte, la legendaria figura del rock, fallecida a los 42 años, generó en el último año $49 millones, siete más que un año antes. Le siguió de cerca otro músico, John Lennon, que, casi 17 años después de su asesinato,

generó $44 millones en sólo un año, casi el doble que 12 meses antes. El tercero de la lista es el dibujante Charles M. Schulz, el creador de Snoopy, que ingresó $35 millones, exactamente la misma cantidad que el año anterior, lo que le permitió mantener su puesto siete años después de su fallecimiento. Con esa excepción, la lista de los muertos que más dinero generan sigue protagonizada por músicos, con George Harrison en el cuarto puesto, al haber ganado $22 millones seis años después de su muerte. En el quinto puesto se encuentra otro clásico de este listado,

Albert Einstein, que, siendo uno de los que más tiempo lleva muerto (52 años) su imagen de científico sigue siendo capaz de generar $18 millones al año. El rey del arte pop, Andy Warhol le va a la zaga con ($15 millones); el autor teatral Theodor Geisel ($13); el músico Tupac Shakur ($9), la actriz Marilyn Monroe ($7), el actor Steve McQueen ($6), los músicos James Brown ($5) y Bob Marley ($4) y el actor James Dean ($3.5). Las 13 celebridades incluidas en la lista de Forbes generaron en total $232 millones en los 12 últimos meses.

8 al 14 de noviembre de 2007

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

M O N E Y M O T I V A T E D ? Become a wellness coach. Full training part & full time. Fast growing company needs YOU! Mr. Tartol 800-7820057 Bilingual a must. ----------------------------------BUSCAMOS ESTILISTAS/ P E L U Q U E R A S que sepan trabajar todo tipo de cabello. Medio tiempo o tiempo completo. Se requiere licencia, clientela propia y que sepan español. BellaNora spa esta ubicado en Lynnway cerca de Dunkin Donuts en Lynn. Interesados llamar a Leonora al (781) 854 1260. ----------------------------------NECESITAMOS NIÑERAS Respetable guardaría que provee cuidado profesional de niños, solicita niñeras responsables y confiables que disfruten trabajando en el cuidado de los niños. Salario empieza de $8/hr dependiendo experiencia y certificaciones. La guardaría se ubica en Arlington y es

accesible por transporte publico. littleflowersdaycare@hotmail.com 781 7386987 ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED . Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------AUTOBODY TECHNICIAN W A N T E D for Newton Body Shop. Some English necessary. Full Time Position. Please contact Terry at

(617)969-1599. ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com. ----------------------------------GANE DINERO, GANE CLIEN TES Si usted tiene un negocio en East Boston, esta es su oportunidad para ganar nuevos clientes y ser más reconocido en el vecindario. Aproveche las ventajas del nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston. Si quiere estar en el mapa y APRENDER MÁS CONTÁCTESE AL 617-9532735. ----------------------------------TÉCNICO DE SERVICIOS ME DIO TIEMPO Empresa a nivel nacional necesita una persona con inclinación hacia la mecánica para hacer servicio a su línea de productos. Los aspirantes deben hablar inglés y español (ambos). Para más in-

formación llame al 617-3254266. ----------------------------------INSTALADORES DE SATELLI TE (DISH) SE SOLICITAN INSTALADORES RESPONSABLES CON EXPERIENCIA EN SATELLITE (DISH y DRTV), INTERESADOS LLAMAR AL 1877-849-8109. ----------------------------------GANE DINERO, GANE CLIEN TES Si usted tiene un negocio en East Boston, esta es su oportunidad para ganar nuevos clientes y ser más reconocido en el vecindario. Aproveche las ventajas del nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston. Si quiere estar en el mapa y aprender más contáctese al 617-953-2735. ----------------------------------LANEX EMPLOYMENT LOO KING for customer service representatives for full or part time monday thru friday. For further information please call 204-887-7040 ----------------------------------EASY SALES Are you outgoing

and people-oriented? We want you to be part of our door-todoor sales team. It's easy because we give you a list of customers and tell you what products they need. You even get to set your own schedule! The more you work, the more you make! All you need to get started is to be 18 or older and have reliable transportation and cell phone. Sales people needed in Burlington, Wilmington, Woburn, Framingham, Fall River and New Bedford. Call our job line today at 800-959-2796 and choose the MA job extension, or email southcoastjobs@sdmbllc.com. ----------------------------------T R A V E L A G E N T Position Type: Home Based; Part Time or Full Time Compensation: $11-22/hr Details: Work in the Travel Industry as an online travel agent. This company has a couple openings for their online travel information service. Your duties would include customer service, responding to questions

submitted through the website or online chat, managing customer accounts, and processing travel package requests. Must have home office with high-speed internet. Please apply online at: http://www.wahweekly.com? u=4&cp=1&site=boston ----------------------------------BARTENDERS NEEDED LO O K I N G for part/full time bartenders. Several positions available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 8060082 ext. 200.

El Planeta

CLASIFICADOS

8 al 14 de noviembre de 2007

SE BUSCA

SERVICIOS

VARIOS

APARTAMENTOS

FEMALE VOCALIST WANTED Established and Mature band seeks a Female Lead Vocalist. The band plays mostly classic Rock, Blues, and Funk. You must be equally well versed in backups/harmonies, be a team player, and have good stage presence. The band rehearses in Holliston, Ma. If interested call Bill at 508-4291983.

¡Este es su día de suerte! Quedan pocos espacios en el nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston, un nuevo medio que resaltará a los negocios del vecindario y los pondrá en los ojos de miles de lectores en Boston. Promueva su negocio en el mapa llamando 617-953-2735. ----------------------------------D&D PAINTING CO. We specialize in interior residential and comercial painting. 10% Discount for Braintree residents, Free estimates. Reliable and quality service. Please email dubinpainting@yahoo.com Thank you. ----------------------------------R.C PAINTING Low cost, professional quality house painting starting at just $130 per room, Or by the hour. Relia-

ble, efficient service available for immediate work. Serving Manchester, NH and surrounding areas. Hourly: $30 For an estimate call 603.734.5552

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA P R O F E S I O N A L ! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/atida-enterprises. ----------------------------------E L M A P A D E L T E S O R O No es un mapa de piratas, pero le permitirá encontrar un tesoro para su negocio. Pronto estará listo el primer mapa ilustrado hispano de East Boston y usted puede poner su negocio a la vista de miles de clientes. No se quede afuera, póngase en el mapa

llamando al 617-953-2735. ----------------------------------CONSIDERING ADOPTION? WE match Birthmothers with Families nationwide. LIVING EXPENSES PAID. Toll Free 24/7 Abby?s One True Gift Adoptions 866-413-6293

Beatrice (617) 569-6608. ----------------------------------2 BDRM APT. FOR RENT IN W E S T R O X B U R Y . Great location, close to public transportation. If interested contact Edwin at 617.821.1598. Rent 1300 plus utilities. ----------------------------------BEAUTIFUL 2 BEDROOM APARTMENT IN JAMAICA PLAIN Sunny, 3rd floor apartment in triple decker building. Great location - 5 minute walk to two Orange Line T stations, Stop & Shop, banks, restaurants and Jamaica Pond. Private rooftop access. Modern, granite kitchen with new appliances. Outside shared deck. Hardwood floors. New ceramic tile bathroom. Laundry & storage space in basement . Cats ok. Rent: $1,600 a month. Available November 1st ! Call Giovanna Negretti at 617 312-9553 or email at gnegretti@gmail.com ----------------------------------APARTAMENTO PARA REN TAR: 226 Church Street, Newton Corner, MA. 02458 (a una cuadra de Centre y Washington Streets) Apartamento espacioso en una casa de dos familias, tres cuartos cada uno con su respectivo closet, sala, comedor, 1 baño y cocina renovados recientemente. Lavadora y secadora en el basement. Para mayor información llamar a Felipe Lopez al (617) 558-1005

SE VENDE MCAFFEE ANTIVIRUS SOFT WARE McAffee Total Protection Plus antivirus software for multiple PC users. Brand new, unopened. 45. Call Jeff 617-782-2474. 45.00$

SERVICIOS ATENCIÓN VECINO DE EAST BOSTON ¿Es usted dueño de un negocio o conoce a algún comerciante en East Boston?

NEGOCIOS SOLO PARA COMERCIAN TES DE EAST BOSTO N Tenemos un secreto para que su negocio se de a conocer mas gane dinero. Llámenos ya al 617-953-2735 y no se arrepentirá. Apúrese que la oportunidad de ganar más dinero y clientes para su negocio en East Boston es por tiempo limitado. ----------------------------------MOTIVATED ENTREPRE N E U R S Get the results you really want with this powerful business system. Not MLM. Serious only!1-800-318-8152

APARTAMENTOS GRAN APARTAMENTO de 2 H A B I T A C I O N E S en EAST BOSTON- Cerca de escuelas, tiendas y lavandería. Primer y último mes, $1000 + utilidades. Disponible 1ero de diciembre. Llame a Beatrice (617) 569-6608. LARGE 2 BEDROOM EAST BOSTON APARTMENT- Close to schools, shops and laundry. First month and last month, $900 + utilities. Available December 1st. First month & last month. Call

AUTOMÓVILES 2002 VW PASSAT 2002 Volkswagen Passat GLS 1.8T, manual transmission, one owner, excellent condition, performed all scheduled maintenance, newer brakes, silver exterior, gray interior. 93,500 miles all highway, car used to commute to job in New York State. $8,200 negotiable. I no longer commute to my job and my husband and I do not need a second car any more. Front brakes done 1 year ago; rear breaks 6 mos. ago. Will include a set of snow tires. Bumpers scratched; one small ding from a car door but otherwise exterior looks great. E-mail or call 617-686-1811.

8 al 14 de noviembre de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

SERVICIOS

VARIOS

SE BUSCA

ALL IN ONE CONSTRUC TION Specializing in all areas of carpentry. Tile flooring, Bathrooms, Kitchens,Masonry, patios, walkways, stockade fences, decks, landscaping, leave clean up. No job too big or small. Free estimates call Craig- 857-212-2149 or Ken- 781-622-1431 ----------------------------------PET SUPPLIES DELIVERED Put a big smile on your best friends face and save time,gas,and money!!! www.DogsRUsLLCStore.com ----------------------------------T I L E I N S T A L L A T I O N Tile installation repairs and grout restoration www.groutgonebad.com 339-221-2755 ----------------------------------BOSTON MOVING BOXES SUPPLY offers Discount Moving Boxes Supply and Fast Free Delivery to many Cities in Massachusetts . Low Price Guarantee http://www.movingboxboston.com/movingkits1.php Box Combo Kit 9 Medium Boxes (18x14x12) 6 Large Boxes (20x20x15) 3 XLarge Boxes (23x23x16) 55 yards of Duck Packing Tape 1 Box Marker FAST, FREE SHIPPING Only $46.91 ----------------------------------BALDI PLUMBING & HEA TING, No job too small or too big! We call back. Searching for a dependable plumbing contractor??? Look no more, call Eric today 978-658-4240 781-665-4240

to start out fresh, you can do that as well! Why pay at the store when you can do it online for free? website: www.tmiwireless.com/?aid=1 1095 | ----------------------------------RESEARCH-BABY SAFETY IS your oldest child younger than 24 months? Help us test a new DVD program that teaches skills for preventing child injuries in the home and car. To participate in this research study, you?ll answer three online surveys and receive up to $50 compensation. For more info and to sign up, go to http://babysafe.orcasinc.com . This project is developed by Oregon Center for Applied Science, funded by National Institutes of Health.

committed as we are to providing absolute guest satisfaction in a fast-paced highenergy environment! Front Desk (Host/Hostesses) Flexible full & part time scheduling, benefits, top $$ potential & more! APPLY IN PERSON CambridgeSide Galleria 100 CambridgeSide Place Equal Opportunity Employer ----------------------------------SOCIAL WORK CARE MAN GER WILL CONDUCT CLI NICAL ASSESSMENTS FOR NETWORK HEALTH MEM B E R S and/or family through face to face and/or telephonic outreach. Salary rangeupper $40k's to low $50k's. At least 2 years experience working in a social service setting and a demonstrated ability to work with indivi-

duals and families who may have complex social and clinical needs. Bi-lingual skills required-English & Spanish. Car required to fulfill principal duties of position. Send your resume with a cover letter to careers@networkhealth.org. Or, mail them to: Network Health, Attn: Human Resources,101 Station Landing, Fourth Floor, Medford, MA 02155. ----------------------------------LANEX EMPLOYMENT LOO KING for customer service representatives for full or part time monday thru friday. For further information please call 204-887-7040 ----------------------------------CABLE SALES REPRESEN T A T I V E Reps acquire new and upgrade current cable

subscribers by conducting door-to-door canvases, appointments, and referral solicitation in assigned territories throughout the area. Pay is weekly and averages $900 - $1500 per week.

Hard workers make much more. Call now for immediate consideration; 800 959 2796 choose the job ext. for the area closest to your home! Mention this ad and say Jeff referred you.

NEGOCIOS MOTIVATED ENTREPRE N E U R S Get the results you really want with this powerful business system. Not MLM. Serious only!1-800-318-8152

VARIOS SOLAR POWER FOR YOUR HOME! Have you ever considered Solar Power for your home? ReThink Solar today as it is now affordable for every homeowner in America. NO system to purchase! NO installation costs! NO maintenance fees. Contact me today to see how you can get a clean-renewable energy on your home for an affordable price. Reserve your system online today! sales associates wanted ------ website: www.jointhesolution.com/explore_utah ----------------------------------C E L L S 4 L E S S You can upgrade your cell phone for free right here at TMI . Thats right you can stay with your current carrier if you so choose and still get that same phone free!! All the big players are here: Verizon, AT&T, TMobile, Nextel, and Sprint. So if you want

BIENES RAĂ?CES WINDHAM, NH CLOSE TO I93 Windham, NH just four miles from Rt 93 lies a 3 bedroom, one bath, newly updated single family home. Private and a huge back yard and a small pond to iceskate on in the winter. This home has hardwood floors, new bathroom fixtures, new kitchen cabinets. Good sized decks for grilling outdoors,too. Pets with approval only. Price..just $1395 per month plus a security deposit. Call 603-5603257 or ufo654@aol.com

SE BUSCA THE CHEESECAKE FAC T O R Y I S N O W H I R I N G ! We are seeking talented, serviceminded individuals who are as

El Planeta

CLASIFICADOS

8 al 14 de noviembre de 2007

El Planeta

8 al 14 de noviembre de 2007