P176_MA

TM

REVS A LA FINAL ¿Otro título para Boston?

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

P13

15 al 21 de noviembre de 2007 - Año 3 - Nº 176

P ▼

▼

Piden recuento de votos en Worcester Los dilemas del muro fronterizo

4 P8

P

Universidad de Northeastern demanda a Google Abu Grahib según Botero

3▼

12 P16 P

▼

▼

2

El Planeta

PUBLICIDAD

15 al 21 de noviembre de 2007

15 al 21 de noviembre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

3

Elecciones / Música Clásica / Inmigración

REGIÓN

LA FERIA DE LA FAMILIA. Este fin de semana llega al Bayside Expo Center la tercera "Feria de la Familia", organizada por Telemundo Boston. El evento se realizará desde las 12:00pm hasta las 6:00pm el domingo 18 de noviembre y será gratuito. El entretenimiento consistirá de talento latino local, incluyendo el mariachi "La Mera Mera", el grupo de reggaetón "Fuera de Alcance", el merenguero dominicano Erikk, el salsero y bachatero venezolano Alexander y la locutora de radio dominicana Milagros Marte.

BOSTON, MA ELECCIONES MUNICIPALES // Félix Arroyo perdió asiento en el Concejo Municipal

¿POR QUÉ?

La comunidad latina de Boston perdió su única representación hispana en el Concejo Municipal de Boston; las razones del porqué van más allá de una baja participación en las urnas Josiane Martínez En las elecciones del pasado martes 6 de noviembre, Boston experimentó el más bajo índice de votación en los últimos 22 años: solamente un 13.6% de los votantes registrados participaron en las elecciones municipales, lo que provocó que el concejal Félix Arroyo, quien se convirtió en el primer concejal latino de Boston en enero de 2003, perdiera su silla.

Las causas del acontecimiento político han sido ampliamente discutidas no sólo en la comunidad hispana de Boston, sino fuera de ella en los medios de comunicación anglosajones.

El diario The Boston Globe explicó la pérdida de este representante con una serie de factores entre los que se encuentra la pobre y disminuida participación de la comunidad de color en las urnas; la eliminación de las primarias en noviembre, que servían como método de calentamiento y para medir el desempeño inicial del candidato; la pobre fun-

ción de Arroyo como concejal; y su falta de interés en la campaña durante la contienda, reflejada en una baja recaudación de fondos para la misma.

El concejal, el único representante hispano en el Concejo Municipal de Boston y cuyo linaje político se enfocaba en las áreas de educación pública, vivienda, seguridad pública, desarrollo económico y medioambiente, expresó para The Boston Globe que "la falta de interés en las elecciones y la eliminación de las primarias realmente crearon problemas para las personas que no son votantes tradicionales".

Por otro lado, líderes comunitarios y el público en general expresaron para El Planeta su desacuerdo con el veredicto del artículo publicado al día siguiente a las elecciones por dicho rotativo.

Giovanna Negretti, directora ejecutiva de la organización política ¿Oíste?, indicó que el factor más crucial que afectó al candidato fue la eliminación de las primarias, pero que estaba en desacuerdo en que las comunidades de color eran las que menos habían participado

en las elecciones.

"Es la primera vez que se eliminan las primarias con la excusa de bajar el costo de las elecciones en Boston", declaró Negretti para El Planeta. "Las primarias le permitían a candidatos como Félix identificar las áreas en donde necesitaba levantar el voto y eso no ocurrió".

Negretti añadió que no sólo las comunidades de color no salieron a votar.

"Estoy en desacuerdo con la opinión de que solo fueron los latinos los que no salieron a votar, nadie en la ciudad de Boston salió a votar", explicó la directora de ¿Oíste? "Un 87% de las personas que son elegibles se quedaron en la casa y gran parte de esto se debe a la poca atención que medios de comunicación como el Boston Globe y el Boston Herald pusieron a las elecciones en comparación con otros años".

Por su parte, William Rodríguez, quien durante los últimos meses trabajó de lleno dirigiendo la campaña de Arroyo, indicó que la pérdida de este repre-

sentante es inmensurable.

"Perdimos una voz clave en el gobierno municipal, una voz que lograba amplificar nuestro sentir sobre los asuntos que nos afectan", mencionó Rodríguez.

En lo que respecta al argumento de la pobre función del concejal durante su último término y su falta de interés en la campaña durante la contienda, Rodríguez expresó su desacuerdo indicando que Arroyo siempre supo abogar por nuestros asuntos.

"Félix tenía la destreza de buscar los foros en donde articular nuestro mensaje", añadió.

"Félix, para bien o para mal, traía a la mesa asuntos bien complejos, asuntos que como comunidad debemos darle frente y que muchas veces son desatendidos como el costo de la vivienda, el derecho de votar de los inmigrantes y la deserción escolar de nuestros muchachos. Tenemos una crisis en la ciudad y ahora contamos con menos personas que nos ayuden y sean nuestros aliados", finalizó Negretti.

El pueblo habla La derrota de Félix Arroyo en las urnas es una verdadera pérdida para la comunidad, según la opinión pública. Por ello, El Planeta recogió testimonios de algunos residentes de Boston quienes expresaron qué representa la pérdida de Félix Arroyo, si ejerció su derecho al voto y por qué.

Belkis Vázquez Residente de Boston, propietaria de negocio.

"Para mí es una pérdida grandísima porque es un hispano que hace falta.

Creo que la comunidad va a sentir su pérdida".

"No salí a votar (porque) no tenía suficiente información".

EL PLANETA

Juan Rivera Residente de Boston, incapacitado.

Elba Ramos Residente de Boston, comerciante

"Yo lo vi en la televisión, pero nunca tuve la oportunidad de conocer de cerca su trabajo. No te puedo decir qué va a pasar ahora porque no conozco mucho de política". "No (voté), hace más de diez años que no voto".

"Yo no sé qué va a pasar pero me imagino que vamos a perder poder, porque él era una persona que por lo menos nos representaba en la alcaldía.

Debemos de buscar la manera de que los latinos participemos más". "Sí salí a votar".

EL PLANETA

EL PLANETA

César Poemape Residente de Boston, empleado de un banco.

"Creo que vamos a perder la oportunidad de que se aprueben proyectos para el beneficio de la comunidad hispana". "No puedo votar, aún no tengo ese derecho.

Creo, sin embargo, que los que tienen la oportunidad de votar no lo hicieron".

EL PLANETA

4

El Planeta

REGIÓN

15 al 21 de noviembre de 2007

LAWRENCE, MA

ELECCIONES MUNICIPALES // A PESAR DE QUE REINÓ EL ABSTENCIONISMO, CUATRO LATINOS TRIUNFARON

Redacción Sólo 19% de los votantes registrados en la ciudad fueron a los centros de votación la semana pasada, pero aquellos que asistieron descargaron sus frustraciones en aquellos que ya estaban elegidos.

Tres concejales y dos miembros del Comité Escolar fueron "eliminados" al final de un volátil año, que incluyó una crisis presupuestaria.

En el Comité Escolar Greg Morris y Omaira Mejía fueron derrotados por James Stokes y Samuel Reyes.

"El mensaje es claro; la gente cree que es tiempo de un nuevo liderazgo en el concejo", dijo el representante estatal William Lantigua, quien apoyó a varios candi-

datos, incluyendo Frank Moran y Michael Fielding, quien reemplazaron a dos concejales.

Moran, un novato en el campo político, terminó de segundo en las elecciones. Fielding, un ex concejal, venció al miembro más veterano del Concejo, Marie Gosselin, quien buscaba ser elegida por sexta vez. Los concejales Joseph Parolisi y Nunzio DiMarca también perdieron. En enero habrá cuatro nuevos miembros tomando sus puestos.

El ganador más poderoso del día fue David Abdoo, quien reunió más de 71% de los votos para vencer a Matthew Brien en la contienda para reemplazar a Gilbert Frechette, quien lleva ocho años en el cargo y decidió no lanzarse este año. Roger Twomey logró alcanzar el tercer escaño principal.

ARCHIVO

Salen tres concejales y dos miembros del comité escolar

Nilka Álvarez-Rodríguez captó la mayor cantidad de votos en las elecciones municipales

La concejal Grisel Silva estuvo cerca de su contrincante Ruth Rojas por sólo 28 votos para ganar por segunda vez representando al distrito B North Common Neighborhood.

El concejal Jorge González ganó por 31 votos sobre Barbara Beals-Gonzalez para ocupar su segundo término en el District C Arlington Neighborhood.

La concejal Nilka ÁlvarezRodríguez encabezó la contienda con 2,941 votos, terminando 36 votos arriba de Moran. ÁlvarezRodríguez anunció que su año número 52 sería el último, lo que aumentó las especulaciones que en dos años podría convertirse en candidata para alcalde. Álvarez-Rodríguez, quien ha abocado para que los latinos se involucren más en las elecciones

y en el proceso de votación, dijo que no estaba decepcionada que los candidatos hispanos fracasaran en su intento de por primera vez alcanzar una mayoría en el concejo. Con 53% de los votantes registrados siendo hispanos, los latinos de la ciudad tuvieron buenas posibilidades de ganar al menos seis escaños, es decir, dos tercios. Pero ocuparán cuatro puestos por los próximos dos años.

"En esta campaña tuvimos asuntos que pasaron los límites raciales", dijo Álvarez-Rodríguez.

"Estoy más enfocada que seamos capaces de trabajar juntos como una ciudad en nombre de todos los habitantes de Lawrence. Eso es muy importante para el futuro de esta ciudad", expresó.

BOSTON, MA

Con los brazos abiertos Daniela Briceño La Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar estuvo en Boston el 7 y 8 de noviembre como parte de su gira por México y Estados Unidos. Después de presentarse en Monterrey, Los Ángeles y San Francisco, la orquesta venezolana se presentó en el Symphony Hall de Boston, en un evento organizado por el Conservatorio de New England, la alcaldía de Boston y el Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela.

Bajo la batuta del director venezolano de 26 años, Gustavo Dudamel, quién a su vez tiene bajo su mando la Filarmónica de Los Ángeles, California, la orquesta ejecutó - ante un lleno total en el recinto normalmente ocupado por una audiencia netamente norteamericana - el Concierto para Or-

questa de Bartók, la Séptima Sinfonía de Beethoven y Danzas del musical "West Side Story".

La Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar cuenta con 194 músicos en edades que oscilan entre los 17 y 26 años de todas partes de Venezuela y forman parte de un programa creado con el fin de rescatar de la calle a niños con carencias económicas y ofrecerles perspectivas y motivación a través de la música.

"Lo que se está haciendo en Venezuela no se hace en ninguna parte porque esto es una labor social.

Está destinada a todas las clases, porque no hay distinción aunque siempre se enfoca más en las clases menos privilegiadas", comentó Oscar Dudamel, músico y padre del director Gustavo Dudamel.

Los jóvenes se fueron de Boston con una excelente opinión de la

cuidad.

"La receptividad fue buenísima. ¡El público de Boston es fantástico!", comentó el clarinetista David Medina, de 25 años. "Espero que la Orquesta pueda volver pronto y por más tiempo aquí en Boston. A mí me gusta esta ciudad, me gusta pasear y me gustaría venir de nuevo".

Katerin Días, de 20 y flautista principal, dijo: "La ciudad en genial, es especial. Hace un poco de frío pero ahí estamos aguantando. Tampoco he salido mucho, pero por lo poco que he visto me parece una ciudad muy bonita, el conservatorio, y la gente es muy amable".

Patricio Mariño, de 21, violinista coincide en su percepción de la ciudad: "Boston es muy bonita, muy chévere, la gente es muy amable, los conciertos han salido muy bien y a la gente le gusta nuestra música".

SE RA KIM

Así recibió Boston a los 194 jóvenes músicos venezolanos en el prestigioso Symphony Hall

La Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar hizo de las suyas en Symphony Hall

"Esta gira ha sido una excelente oportunidad para ver lo que se está haciendo en el país y lo que no se está haciendo en otros países", explicó Dudamel.

La Fundación del Estado para el Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela (Fesnojiv) agrupa a 125 orquestas juveniles, de

las cuales la Simón Bolívar es la más conocida. Su director fundador, José Antonio Abreu, recibió en 2006 el Premio Unicef por su dedicación a la juventud y a la infancia.

La Fundación cuenta en la actualidad con más de 250,000 alumnos, la mayoría de ellos procedentes de familias de escasos recursos.

15 al 21 de noviembre de 2007

WORCESTER, MA

5

LAWRENCE, MA

AVANZA LA CAMPAÑA DE AYUDA PARA DAMNIFICADOS

Rushton pide recuento de votos Por primera vez en Worcester un candidato a alcalde pide recuento de votos manualmente ARCHIVO

Antero Amparo

Frederick Rushton, durante su campaña

haber sido marcadas apropiadamente por los electores.

"Quiero asegurarme de que en cada urna fue contado cada votante que participó", agregó.

Indicó Rushton que tenía dos opciones

El Planeta

BREVES

ELECCIONES MUNICIPALES // TERMINÓ CERRADA LA CARRERA POR LA ALCALDÍA

"Quiero asegurarme que la voz de cada ciudadano sea escuchada", empezó diciendo a El Planeta Frederick C. Rushton durante una entrevista realizada el pasado lunes. Rushton pidió a la Comisión Electoral de Worcester que los votos sean recontados.

Rushton, uno de los candidatos para alcalde y quien quedó en segundo lugar detrás de Konstantina B. Lukes (actual alcaldesa), dijo que después del recuento acataría cualquier decisión que sea tomada.

El ex candidato, quien obtuvo solamente 105 votos menos que Lukes en las elecciones del martes 6 de noviembre, dijo que está requiriendo el recuento para asegurarse que no hubo ningún fallo en las máquinas que computaron los votos. Es así que pide el recuento a mano de voto por voto.

Rushton explicó que en otras comunidades del país se ha cuestionado la precisión de las máquinas contadoras usadas en Worcester. Ha habido ocasiones, expresó, en donde el escáner que tabula los votos no lee correctamente las boletas electorales por no

REGIÓN

para escoger: pedir el recuento de los votos pasándolos nuevamente por las máquinas, o que fueran contados uno por uno manualmente; se decidió por la última propuesta.

Rushton, abogado de profesión, obtuvo

un total de 7,327 votos, mientras que la actual alcaldesa logró 7,432, convirtiéndose en la ganadora no oficial hasta se realice el recuento.

Al responder si aceptaría cualquier decisión del recuento de

los votos, dijo: "Puedo asegurar que cualquiera que sea el resultado lo aceptaría, primero porque soy americano y segundo porque creo en la democracia y en el conteo correcto en cada urna".

Gary Rosen y William S. Coleman III, los otros dos candidatos para alcalde, alcanzaron 4,496 y 1,288 votos respectivamente.

Respondiendo si ha sometido o no su petición para el recuento a la Comisión Electoral, dijo que lo hará a mediados de la semana debido que tiene hasta este viernes para hacerlo, y agregó: "Necesito 10 firmas de votantes registrados de cada uno de los distritos y ya estamos casi terminando".

Por su parte Konnie, como se conoce a la alcaldesa, recientemente declaró que Rushton tiene el derecho de pedir por un recuento y que esperaba que todo el mundo se acoja a los resultados.

Para declarar oficial las pasadas elecciones hay que esperar por el conteo de los votos de los militares que están en alta mar y por el resultado del recuento solicitado por Rushton, según se dijo.

Redacción.- La Casa Dominicana en Lawrence anunció que el Comité de Ayuda a Damnificados de la Tormenta Tropical Noel ha rendido frutos, y la asistencia aún continúa.

Hasta el momento, el Comité informó que entre las ayudas recaudadas y empacadas en furgones se encuentran 766 cajas de comida, 20,000 libras de arroz y 15,120 botellas de agua, además de los artículos no cuantificados como ropa, pañales, productos de higiene, juguetes, entre otros.

Además, el balance hasta el 8 de noviembre de lo depositado en la cuenta designada es de $13,001.54.

Todavía hay muchas más personas que necesitan ayuda y cuentas por pagar para hacer llegar todo lo recaudado, así que acérquese a la Casa Dominicana y brinde su granito de arena para tan noble causa.

SPRINGFIELD, MA

SARNO DERROTA A RYAN EN SPRINGFIELD Redacción.- El Concejal Domenic J. Sarno dejó boquiabierto a mitad de la ciudad, pero no a sus principales seguidores, al derrotar la semana pasada al alcalde Charles V. Ryan con una campaña enfocada al crimen y al cambio.

Sarno, miembro del Concejo desde hace ocho años, fue electo con 11,096 votos. Ryan reunió 9,964 votos en el que de ser elegido hubiese sido su último término, según anunció antes de conocer los resultados.

SPRINGFIELD DENIEGA PERMISO PARA VIDEO JUEGO Redacción.- La Junta de Licencias acordó en una votación 4 a 0 que no quieren el juego "Tic Tac Fruit" en la ciudad, denegando la emisión de su respectiva licencia.

La Junta alega que el video juego involucra dinero y mucho más suerte que destreza. En Tic Tac Fruit de deben colocar tres íconos sucesivamente para recibir dinero.

Carlo Sarno, el actual distribuidor de las máquinas en Springfield, denominó Tic Tac Fruit como un juego de habilidad.

6

El Planeta

REGIÓN

15 al 21 de noviembre de 2007

NUEVA INGLATERRA

INMIGRACIÓN // MIRA organiza talleres para que indocumentados conozcan las leyes

Educando a los inmigrantes En talleres los indocumentados aprenden sobre sus derechos y las leyes que los protegen EL PLANETA

Daniela Briceño "Conozca sus Derechos" es el nombre del taller que la Coalición por la Defensa de los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) llevó a cabo el sábado 10 de noviembre en Boston con el fin de educar a los inmigrantes sobre las amenazas a las que están expuestos y cuáles son sus derechos civiles en caso de ser detenidos por la policía o agentes de inmigración. Ese día también se dictó el mismo taller en Worcester.

La capacitación estuvo a cargo de Marcony Almeida, de MIRA, y Ankali Waikar, abogada de la Unión Americana de Libertades Civiles de Massachusetts (ACLU,

por sus siglas en inglés). Se presentó un video y se repartió material adicional.

"Después de las redadas de inmigración, muchas personas están asustadas.

No saben qué hacer si 'la migra' va para sus casas. En esos casos tienden a desesperarse y a entregar documentos falsos o, si inmigración va para sus casas, le abren la puerta. Las personas no saben que tienen derechos. Por encima de las leyes de inmigración está la Constitución de los Estados Unidos; y esa constitución garantiza los derechos de todas las personas independientemente de si son ciudadanos, si tienen green card, si son indocumentados o si cruzaron la frontera", comentó Almeida. "La idea de este taller es mostrarle a las personas sus derechos y qué

¿Qué hacer si la policía o inmigración lo detiene? ❖ Mantenga la calma. ❖ Nunca corra ni intente escapar. ❖ Nunca muestre documentos falsos o vencidos. Podría ser arrestado y/o deportado. ❖ Nunca discuta con un policía. ❖ Tenga siempre consigo los datos de un abogado que lo pueda atender en caso de una emergencia. ❖ Recuerde que tiene el derecho constitucional de permanecer callado y no contestar ninguna pregunta sin la presencia de un abogado. Sólo debe decir su nombre; en algunos estados puede ser arrestado por negarse a decir su nombre. ❖ Todo lo que diga puede ser usado en su contra. No diga nada ni conteste ninguna pregunta aún cuando su respuesta parezca inofensiva. Pida un abogado inmediatamente. ❖ En el momento en que usted pida un abogado los oficiales deben dejar de hacerle preguntas, aunque sea arrestado.

hacer cuando la policía lo para en la calle, toca la puerta de su casa o va a tocar la puerta de su trabajo".

"Cuando un policía de o inmigración le pregunta: '¿Tú eres ilegal?, ¿Eres ciudadano americano? ', usted no tiene que responder", explicó Walker. "Tiene el derecho de quedarse callado y hablar solamente en la presencia de un abogado. Muchas personas no saben eso y dicen: 'Es que yo crucé la frontera' y se entregan a inmigración".

Aunque el taller de dos horas fue en inglés, 72 personas provenientes de toda Latinoamérica y Brasil atendieron a la convocatoria. Los asistentes contaron con una traductora simultánea que les permitió escuchar toda la información en español.

❖ No firme ningún papel sin entender bien lo que está firmando. Se recomienda consultar siempre con un abogado antes de firmar cualquier documento. ❖ Recuerde pedir el nombre, la agencia y el número de identificación del oficial y déselos a su abogado. ❖ Si usted tiene un green card debe llevarla SIEMPRE con usted. Puede ser arrestado si no la lleva consigo. ❖ Si tiene hijos, tenga un plan con sus amigos o vecinos sobre qué hacer en caso de que usted, su esposo o ambos sean arrestados. ¿Qué hacer si oficiales de inmigración va a su casa o a su oficina?

No abra la puerta. Ningún oficial puede entrar a su casa o a su oficina sin una orden judicial a menos que usted se lo permita.

Usted no puede ser arrestado sólo por negarse a dejarlos entrar. Si los oficiales tienen una orden judicial, pídale que se la pasen por debajo de la puerta. La orden de-

"El taller es muy interesante porque nos ayuda a todos a entender y a reconocer cuales son nuestros derechos", expresó Humberto Díaz, asistente al evento.

"Muchas personas no saben cómo enfrentarse a un oficial de inmigración y a la policía. Es muy importante porque muchas personas piensan que por no tener documentos, no tienen derechos y sí los tienen".

Juana Peña, otra de las asistentes, comentó que la charla había sido muy importante.

"Sería bueno que todos los meses o cada cierto tiempo den charlas de este tipo para la gente que no sabe nada de los temas de inmigración y qué hacer en caso de ser arrestados", agregó Peña.

Amanda Montoya, una

Aproximadamente 70 personas asistieron al taller realizado en Boston

de las organizadoras del evento, dijo: "El taller fue buenísimo porque hay muchas personas que no están informadas acerca de lo que está pasando y no saben sus derechos. Basta con ver los resultados y todas las preguntas que hubo para darse cuenta del interés que existe en este tema y que el taller ha sido útil".

Durante el taller se repartieron folletos y material impreso sobre los temas que

be especificar detalladamente qué lugares de la casa van a ser revisados o las cosas que serán confiscadas, y debe estar firmada un juez. En ese caso, no se niegue a la requisa si existe una orden judicial ya que podría ser arrestado y llame inmediatamente a un abogado. ¿Qué hacer si la policía lo detiene en la calle?

Primero pregunte si se puede ir: si la respuesta es sí, váyase. En caso de que la respuesta sea negativa usted está detenido. La policía puede revisar su ropa si considera que usted puede estar armado. Si intenta revisar más allá de su ropa usted puede negarse. Usted no tiene la obligación de contestar ninguna pregunta sin la presencia de un abogado. ¿Qué hacer si la policía lo detiene en su carro?

Cuando se lo soliciten, presente su licencia de conducir, el registro y el comprobante de seguro del automóvil. La policía puede registrar su vehículo sin una orden si conside-

se trataron. Entre el material estaba una tarjeta pequeña que se recomienda que todos los inmigrantes indocumentados carguen consigo, pues está diseñada para ser entregada a la policía o agentes de inmigración en caso de que la persona sea detenida. La tarjeta además tiene espacio para escribir el nombre y teléfono de un abogado - información con la que es recomendable contar de todas maneras.

ra que existe una razón válida para hacerlo.

Si usted no tiene esos documentos consigo, su carro puede ser confiscado y se le dará una citación. En este caso, tampoco debe contestar ninguna pregunta sin la presencia de un abogado.

PRÓXIMOS TALLERES MIRA realizará el taller educativo para inmigrantes en las siguientes locaciones y horarios: Lawrence, MA Fecha: sábado 17 de noviembre Hora: 9:00am a 11:30am Lugar: En el Sovereign Bank de 296 Essex St. Pawtucket, RI Fecha: domingo 18 de noviembre Hora: 2:00pm Lugar: St. John the Baptist Church, 69 Quincy Ave. Dorchester, MA Fecha: sábado 1º de diciembre Hora: 10:00am a 12:00pm Lugar: 42 Charles St. FUENTE: MIRA

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

15 al 21 de noviembre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

7

Ilan Stavans / Hunter Aldrich / Doug Moss

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta .

Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

La ruta "Garciamarqueana" ILAN STAVANS

Lengua Fresca

R

✒

Regresé hace unos días de Colombia, donde durante casi dos semanas seguí la Ruta "Garciamarqueana".

De Bogotá viajé a la ciudad costeña de Barranquilla, donde el autor de "Cien años de soledad" escribió para el periódico El Heraldo (tenía una columna llamada "La Jirafa") y donde se reunía, con un grupo de amigos artistas e intelectuales, en el bar La Cueva, entre ellos Germán Vargas, Alejandro Obregón, Álvaro Cepeda Samudio y Alfonso Fuenmayor. Allí también se lleva a cabo "Memoria de mis putas tristes".

Luego fui a Ciénega, una ciudad caribeña importante en la ruta del ferrocarril donde ocurrió, en 1928, en una estación, una masacre de obreros bananeros que recuenta García Márquez en su novela y que le sirve de eje de rotación ideológico. Hoy esa

estación es un mercado abigarrado donde ya casi nadie recuerda la historia. También visité el burdel El Rascacielos donde el autor vivía y pasé algunos días en Cartagena, pintoresca y abigarrada, donde comí unas arepas memorables. (Se dice que García Márquez escribió "La hojarasca", que sirve como termómetro de la inmigración a la región-españoles, sirios, libaneses, turcos, judíos, gitanos…-en esta ciudad; lo cierto es lo hizo en Barranquilla).

Luego me trasladé a Santa Marta a ver la Quinta de San Pedro Alejandrino, donde murió Simón Bolívar, personaje central de "El general en su laberinto". De paso navegué por el Río Magdalena que lleva no solamente a Bolívar sino a los protagonistas de "El amor en los tiempos del cólera" a su bienaventuranza.

Iban conmigo en parte del viaje casi dos docenas

de agentes de viaje españoles. De edad y extracción geográfica diversa, venían a investigar si la Ruta "Garciamarqueana" puede ser comercializada. Ojala se hayan quedado con una mala impresión. La mía fue magnífica aunque llovió con un ímpetu bíblico, la miseria es paupérrima y los servicios turísticos, de calidad dudable. Digo esto porque temo que en unos años, en vez de hoteluchos de barriada donde la humedad se cala en los huesos, se levante un Sheraton llamado Remedios la Bella, administrado por gallegos que cada mañana se las ingenian para esconder a los pobres del visitante bien vestido. A Macondo hay que apreciarlo tal cual…

Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

HUNTER ALDRICH

Opinando de…

Reforma migratoria para todos

✒

M

Mientras que los medios de comunicación y el movimiento para la reforma migratoria se enfocan en las redadas, la deportación de familias heterosexuales y el "Dream Act," más de 40,000 parejas binacionales lésbicas y gay (de acuerdo al Censo de 2000) están siendo destrozadas y viven atemorizados por la deportación.

Motivado por la xenofobia y la homofobia, el gobierno norteamericano obliga a que estas parejas vivan "una pesadilla americana" solo por desear vivir juntos en el mismo país. Sus vidas están dominadas por el temor a la deportación, tanto que la persona indocumentada nunca sale a la calle. Muchas parejas están obligadas a vivir separadas en distintos países, lo que destruye familias, separando padres y madres de sus hijos. En muchos casos, la persona documentada elije vivir en un exilio forzado, dejando a sus familiares, amistades y su trabajo para vivir en el extranjero con su pareja.

Gary es norteamericano y Jesús, mexicano. Ellos son una pareja gay que lleva cinco años y medio de

relación. Se aman y viven juntos. Se quieren casar pero se les niega el reconocimiento legal a su relación por ser del mismo sexo. Gary no tiene derecho de patrocinar a Jesús de acuerdo a los reglamentos de inmigración. Tienen miedo de viajar y viven con el temor constante de que Jesús sea deportado. Gary lamenta que tenga que mudarse a México para poder convivir con su pareja sin preocupaciones. Al mudarse tendría que alejarse de su familia, sus amistades y buscar nuevo trabajo.

Gloria, norteamericana, y Celeste, argentina, no han logrado vivir juntas en tranquilidad en sus dos años y medio de relación. Durante el primer año y medio, Celeste viajaba con una visa de turista a los Estados Unidos para estar con Gloria. Sin embargo, cuando Celeste solicitó una visa de estudiante para estudiar aquí, la embajada estadounidense le negó su petición y le canceló la visa de visitante. Sin tener ninguna manera de establecerse legalmente en los Estados Unidos, decidieron vivir juntas en Canadá, una estadía que duró 4 meses antes que regresaran a sus respectivos países.

Como Gary y Jesús, Gloria y Celeste, hay incontables parejas binacionales del mismo sexo que viven una "pesadilla norteamericana" por ser gays, lesbianas e indocumentadas. Para acabar con ésta discriminación que "destruye familias", el movimiento para la reforma migratoria tiene que apoyar e incluir a la comunidad lésbica, gay, bisexual y transgénico en la lucha por una reforma migratoria humanitaria que incluye a todos. Tenemos que presionar al Congreso para que apruebe la "Ley de Unificación de las Familias Americanas", elaborada por el senador Patrick Leahy (D-Vermont) y el congresista Jerrold Nadler (D-Nueva York). Dicho proyecto de ley otorgaría a ciudadanos y residentes gay y lesbianas el mismo derecho que tienen los heterosexuales - el derecho de respaldar a sus parejas del mismo sexo para propósitos de inmigración.

Hunter Aldrich es una activista que trabaja para la comunidad lésbica, gay, bisexual y transgenero con varias organizaciones en Estados Unidos y Puerto Rico.

Las alergias y el calentamiento global DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

E

✒

El calentamiento del planeta puede agravar las alergias simplemente porque los productores principales de polen que desatan reacciones alérgicas prosperan y crecen en un aire más cálido. Un informe reciente del grupo no comercial Natural Resources Defense Council (NRDC), o Consejo de Defensa de los Recursos Naturales, detalla cómo la artemisa, uno de los alergénicos mas comunes de este país, crece más rápido y por períodos más largos a medida que sube la temperatura del aire debido al cambio del clima.

La artemisa también prospera con la exposición directa al dióxido de carbono (CO2), de modo que a medida que emitimos más de este principal gas de invernadero por nuestros tubos de escape y chimeneas, también estamos produciendo involuntariamente más polen. Según Kim Knowlton de NRDC, el análisis de

su grupo demuestra que "hay una interacción clara" entre el impacto del calentamiento del planeta y los niveles cada vez más más altos de polen de artemisa, especialmente en zonas urbanas más calientes ya plagadas de materias alergénicas.

Las estadísticas de salud pública demuestran que cerca de 36 millones de norteamericanos sufren de alguna forma de alergia estacional. Mientras que las alergias pueden fastidiar bastante, también son un contribuidor principal al asma y otros problemas respiratorios serios, haciéndolas una amenaza seria de salud. Unos 17 millones de americanos sufren de asma, con más de la mitad de ellos también sensibles a los alergénicos que pueden detonar un ataque de asma. Mientras tanto, las emisiones de CO2 también contribuyen al smog, otro detonante del asma. Así el

calentamiento del planeta representa un doble golpe para los asmáticos con alergias preexistentes.

Según el NRDC, el comportamiento de entidades industriales y personales puede ayudar a reducir los aumentos en alergénicos y combatir sus efectos.

Igualmente, los gobiernos federales, estatales y locales pueden proteger al público mediante la reducción de las fuentes de contaminación que contribuyen al calentamiento del planeta y mediante la creación de mejores recursos para los ciudadanos que necesiten información sobre los niveles de polen en sus áreas.

Doug Moss es editor y fundador de la revista EThe Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

15 al 21 de noviembre de 2007

Inmigración

NACIÓN

HABRÁ DESACELERACIÓN. El presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Ben Bernanke, advirtió que la economía del país sufrirá una desaceleración en este último trimestre del año al tiempo que alertó sobre el riesgo de inflación.

El jefe del banco central estadounidense describió una economía que quedó en una posición muy frágil por la crisis del sector de créditos hipotecarios, precios que están en alza por el valor de la energía y una moneda que sigue anémica.

TEXAS // POBLADO TEME DESAPARECER

The Associated Press Fundado hace 240 años, el somnoliento pueblo texano de Granjeno, junto al Río Bravo, ha sobrevivido el paso de los españoles, luego de los mexicanos y después la República de Texas de corta duración.

Pero puede que no sobreviva a los esfuerzos del gobierno estadounidense por asegurar la frontera mexicana con un muro de acero.

El muro doble o triple será construido en algu-

nos tramos hasta más de tres kilómetros (dos millas) tierra adentro, lo que dejará partes de Granjeno y otras comunidades cercanas en una tierra de nadie entre la barrera y la ribera del río.

Según lo que cuentan los residentes -y lo que indica un mapa obtenido por The Associated Press-, el muro atravesaría casas y jardines.

También podría apartar a los agricultores de tierras fértiles cerca del agua.

Algunos temen que incluso los prive del

agua potable que se extrae del río.

"No puedo dormir por la preocupación", comentó Daniel Garza, un retirado de 74 años nacido y criado en Granjeno.

Garza dijo que agentes federales le dijeron que la casa de ladrillos que construyó hace cinco años y que comparte con su esposa de 72 años está exactamente en el paso del muro.

"No importa lo que me ofrezcan, no quiero mudarme, no quiero irme", dijo Garza con los ojos llorosos.

ARCHIVO

Muro fronterizo crea dilemas

15 al 21 de noviembre de 2007

LOS ANGELES / CORTE FALLÓ CONTRA COMPAÑÍA

Empresa envenenó a nicaragüenses Las compañías Dole y Dow Chemicals deberán pagar $3.3 millones a 6 de los 12 trabajadores demandantes Iván Mejía / EFE Un jurado de la Corte Superior de Los Ángeles decidió que la empresa de frutas Dole actuó con intención y fraude contra cinco de los doce campesinos nicaragüenses que demandaron a dicha compañía por quedar estériles tras ser expuestos a un pesticida en fincas de bananas de Nicaragua.

En el caso Tellez versus Dole, el jurado también encontró culpable a Dow Chemicals, la empresa productora del pesticida Dibromo - cloropropano (DBCP), incluida asimismo en la demanda, por

ARCHIVO

haber causado la pérdida permanente de una función vital del cuerpo en los campesinos.

El lunes de la semana pasada, en la primera fase del juicio, el jurado determinó que Dow Che-

OK KO

✔

Que la policía estatal haya revisado sus políticas de persecución a raíz del violento choque ocurrido en mayo del presente año en el cual Javier Morales, quien huía de la policía, chocó contra un taxi matando a dos personas e hiriendo a otra de gravedad. La policía acordó que persecuciones a raíz de delitos menores se den por terminadas cuando el sospechoso entra en barrios densamente poblados o se podría crear una situación peligrosa.

✔

Que los Patriots de Nueva Inglaterra hayan firmado un acuerdo para comprar energía renovable para hacer funcionar las luces del Gillette Stadium. Los 612 bombillos que iluminan la cancha, el marcador y más de 40 puestos concesionados utilizan durante cada partido suficiente electricidad para hacer funcionar 2,269 casas por día.

✔

El segundo foro en español de candidatos republicanos, organizado por Univision, que se realizará el domingo 9 de diciembre a las 7:00 pm en la Universidad de Miami, y será transmitido en vivo por las plataformas de televisión, radio e Internet de Univision. El mismo será moderado por Jorge Ramos y Maria Elena Salinas.

de Annemarie McNally ✘ Lade muerte Braintree el sábado en la tarde en South Boston, cuando un policía que transitaba con las luces y sirenas prendidas hacia un llamado colisionó contra su carro.

Pulido, el tercer policía en ✘ Roberto declararse culpable junto a Nelson Carrasquillo y Carlos Pizarro por cargos de proteger cargas de cocaína traficadas a Boston en 2006. A diferencia de sus dos compinches, Pulido rehusó declararse culpable. No fue hasta después de dos días de escuchar y presentarse las pruebas en su contra que cambió de parecer y dio por terminado el caso de corrupción policial. el Papa Benedicto XVI visitará ✘ Que Nueva York y Washington, D.C. durante la próxima primavera, pero no vendrá a Boston. En su primera visita a los Estados Unidos como líder espiritual, el Papa hablará en las Naciones Unidas, visitará el lugar de los ataques terroristas del 11 de septiembre, se reunirá en la Casa Blanca con el Presidente Bush y celebrará una misa en el Yankee Stadium en Nueva York.

micals y la empresa Dole deben de pagar un total de $3.3 millones a seis de los 12 trabajadores demandantes.

Todavía el jurado debe determinar si caben otros daños punitivos contra las dos empresas demandas, Dole y Dow Chemicals.

"Estamos complacidos en nombre de nuestros clientes que a Dole por fin le llegó su día en la corte y por fin ha tenido que rendir cuentas por lo que hicieron", dijo en rueda de prensa Duane Miller, abogado de los 12 trabajadores agrícolas nicaragüenses.

NACIÓN

El Planeta

9

Prohibida discriminación sexual AP.- La Cámara de Representantes aprobó el primer proyecto federal que prohibiría la discriminación en los empleos en contra de gays, lesbianas y bisexuales.

La medida señala que sería ilegal que los patrones tomen decisiones sobre contratación, despido, promoción o pago a sus empleados basados en su orientación sexual. Esta medida, sin embargo, no se aplicará en las iglesias y en las fuerzas armadas.

Tras la aprobación de la medida, por 235 votos en favor por 184 en contra, los activistas ahora esperan una dura batalla dentro del Senado, donde el senador demócrata por Massachusetts, Edward Kennedy, tiene proyectado presentar una versión similar. Se espera que el presidente Bush vete la propuesta si la medida logra pasar en el Senado.

10 ▼

El Planeta

PUBLICIDAD

15 al 21 de noviembre de 2007

Iberoamérica

PLANETA

PÉRDIDAS ROMPEN RÉCORDS EN TABASCO. Compañías de seguros mexicanas avalúan los daños materiales en Tabasco en cerca de $700 millones, según la BBC. La Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS), considera esta tragedia como "el evento asegurado más costoso en México después del huracán Wilma" que golpeó el país en 2005. En Tabasco, las casas de unas 500 mil personas tienen daños o han quedado destruidas.

NEGOCIACIONES // CANJE HUMANITARIO

Chávez finaliza ronda de diálogo con las FARC BBC Mundo Como "una puerta muy grande y pesada" que se abre definió el presidente Hugo Chávez al final de una serie de encuentros en Caracas con Iván Márquez, uno de los más importantes comandantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. En una improvisada rueda de prensa en las escaleras del Palacio Presidencial de Miraflores, y flanqueado por Márquez y la senadora colombiana y mediadora para el canje humanitario, Piedad Córdoba, el presi-

El presidente venezolano, Hugo Chávez (D), saluda al representante de las FARC Iván Márquez

dente Chávez ofreció un balance de las conversaciones.

"Se abre una puerta muy grande para nosotros (...) Estamos empujando para abrirla (...)

Es una puerta muy grande y pesada. Estamos comenzando este proceso" dijo el mandatario venezolano refiriéndose a la posibilidad de un intercambio humanitario y la búsqueda de la paz en Colombia.

Aunque el presidente venezolano fue escueto en sus declaraciones, expresó su confianza en que recibirá la fe de vida o prueba de supervivencia del medio centenar de rehenes en ma-

nos de las FARC que serían eventualmente canjeados por unos 500 guerrilleros presos.

Al respecto, Iván Márquez comandante del llamado Bloque Caribe de las FARC- afirmó que Marulanda "ha dado una orden expresa a los encargados de los prisioneros de guerra para que lo más pronto posible envíen a sus respectivos comandantes las pruebas de supervivencia" de los secuestrados.

"Tanto de Ingrid Betancourt, como de los tres ciudadanos norteamericanos, y de todos los que podamos" expresó Márquez.

15 al 21 de noviembre de 2007

PLANETA

El Planeta

11

CIERRE DE CUMBRE IBEROAMERICANA

Chávez responde al rey Juan Carlos que no se callará El mandatario atribuyó comentarios a una "explosión" de ira de 500 años DPA El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, advirtió que no se callará, tras el incidente en la Cumbre Iberoamericana de Chile en la que el rey Juan Carlos de España lo increpó para que guardara silencio en la clausura de la Cumbre Iberoamericana.

"Señor Juan Carlos, si yo me callara gritarían las piedras de los pueblos de América Latina, que están dispuestos a ser libres de todo colonialismo después de 500 años", dijo Chávez la medianoche del domingo a su regreso a Caracas.

Agregó que cuando el cuando el rey "explota ante las expresiones de un indio", están explotando 500 años de

"prepotencia imperial, 500 años de realismo, de atropello, 500 años de un sentimiento de superioridad".

En el aeropuerto de Maiquetía, en la costa cerca de Caracas, el mandatario dijo al bajar del avión que el incidente en la cumbre de Santiago fue resultado del debate que se dio la noche del viernes, que despertó "pasiones" entres los gobernantes presentes.

Explicó que tuvo que reaccionar ante el señalamiento del presidente del gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, quien supuestamente pidió a los sudamericanos que no sigan señalando culpables de la pobreza y miseria que enfrentan.

EL INCIDENTE PROVOCÓ LA IRA DEL REY JUAN CARLOS, USUALCHÁVEZ "POR QUÉ NO TE CALLAS"

MENTE RESERVADO, QUIEN LE ESPETÓ A

Señaló que manifestó su rechazo a esa posición, recalcando que no se pueden desconocer 500 años desde la

conquista española.

Luego ocurrió el incidente cuando reiteró sus acusaciones contra el ex presidente

español José María Aznar, a quien llamó "golpista" y "fascista", por supuestamente haber apoyado el intento golpista en su contra en abril de 2002.

Chávez aseguró que no está solo en su posición ya que es acompañado por los presidente de Bolivia, Evo Morales; de Nicaragua, Daniel Ortega; de Ecuador, Rafel Correa; de Brasil, Lula Inacio da Silva, y de Uruguay, Tabaré Vasquez.

Asimismo, aseguró que no escuchó las palabras del rey increpándolo a callarse.

"Yo no lo oí. La que me lo dijo fue la esposa de Daniel Ortega, porque ellos estaban más cerca. Y me dicen incluso que él dijo '¿por qué

no te callas, golpista?', pero la última palabra no se oyó", indicó.

Chávez se preguntó si el rey sabía del intento golpista en su contra de 2002, en vista que dirige la política exterior española.

"No me voy a callar ni me callaré porque por mi boca no hablo yo, por mi boca hablan millones y esos millones somos los hijos de Bolívar, esos millones somos los hijos de Guaicaipuro y José Leonardo Chirinos, todos esos que aquí los españoles asesinaron, degollaron y emboscaron", indicó.

Chávez señaló que tal vez el rey tuvo suerte de que no lo escuchara porque su respuesta habría sido más fuerte.

12 ▼

El Planeta

NEGOCIOS

15 al 21 de noviembre de 2007

Finanzas / Fondos Mutuales / Medios

NEGOCIOS

$100,000 millones (el total de la economía de toda Centroamérica) es la pérdida que se estima tendrá el sistema financiero norteamericano por la crisis hipotecaria.

TECNOLOGIA // PROPIEDAD INTELECTUAL

BREVES

Northeastern University demanda a Google

BOSTON SCIENTIFIC COMIENZA A REESTRUCTURARSE

ARCHIVO

Un profesor de esta casa de estudio y Jarg Corp., habrían patentado previamente una tecnología utilizada por el motor de búsqueda Redacción La institución local de la ciudad de Boston, Northeastern University y Jarg Corp., una compañía de un profesor de esa casa de estudio, ubicada en Waltham, demandaron al gigante de tecnología Google. El caso se refiere a que según Kenneth Baclawski, profesor de Northeastern, y Michael Belanger, presidente de Jarg Corp., Google utilizó una tecnología patentada por ellos en 1997, que maneja base de datos múltiples de una forma efi-

ciente y la muestra individualmente.

Esta tecnología es la clave del negocio de Google y que ha logrado que la firma de California sea la principal

empresa tecnológica del momento. A pesar de que Google fue formada en 1998, Belanger y Baclawski declararon que no supieron hasta hace 2 años y medio que la tec-

nología que usaba Google fue la creada por ellos en 1997. La demanda sobre la patente fue introducida en el US District Court for Eastern District de Texas,

en Marshall, corte que se especializa en estos casos de exclusividad de patentes intelectuales.

De triunfar, la arquitectura de Google se vería afectada por lo que se espera que la empresa tecnológica busque resolver el caso fuera de la corte. La universidad y Jarg Corp, buscan que Google pague una buena suma de dinero de royalties. ¿Será que veremos próximamente un laboratorio de computación patrocinado por Google en Huntigton Ave., en el campus de Northeastern?

FONDOS MUTUALES // LOS JONNSON PELEAN CONTROL

Jon Urruzuno Fidelity Investments es la empresa que domina el mundo de los fondos mutuales en los Estados Unidos. Esta compañía de Boston ha mantenido su capital en manos de la familia fundadora, la familia Johnson, quienes hoy ostentan el 49% de la firma. Sin embargo, esta tradición de dejar todo en casa está despertando dudas en el sector financiero. Y es que Edgard C. Johnson III ya llega a los 77 años de edad, y mantiene un conflicto con su hija, de 45 años, sobre el control de la compañía que tiene más de 10,000 empleados en su sede en Boston y 46,000

en todo el país. Edgard Johnson ha reiterado públicamente que no siente capaz a Abigail Johnson, su hija, para darle el timón de Fidelity a pesar de la gran preparación y experiencia de la joven ejecutiva. Pero tampoco el veterano banquero anuncia su plan hereditario, ni a quién le otorgaría "la silla presidencial".

Por su alta edad, los inversionistas y el sector ve con gran peligro esta falta de claridad en el futuro gerencial de la compañía, así como las consecuencias de esta novela familiar dentro de un grupo del sector financiero que se puede considerar entre los más adinerados de Nueva Inglaterra.

ARCHIVO

Novela familiar en Fidelity

La empresa de productos médicos y material quirúrgico, Boston Scientific con sede en Natick, Massachusetts, ya comenzó su plan de reestructuración que busca llevar a la empresa emblema de Nueva Inglaterra a un estado financiero saludable.

Por tal razón, vendieron por $750 millones su división de productos de cirugía cardiovascular a la sueca Getinge.

La manufactura de estos instrumentos médicos se hacía en las instalaciones de Boston Scientific en Puerto Rico.

La empresa anunció igualmente que piensa despedir 2,300 empleados en el próximo semestre.

HILL HOLLIDAY EN EXPANSIÓN La agencia de publicidad bostoniana Hill Holliday, se encuentra en franca expansión contratando nuevas personas y llevando su personal que trabaja en Boston a más de 500 profesionales de los casi 700 que tiene. La compañía con más de 40 años de vida, originaria de esta ciudad, es una subsidiaria del gigante de publicidad Interpublic Group. Con clientes locales como Liberty Mutual y el Museo de Bellas Artes, la firma está posicionándose cada vez más en este complicado mercado. Recientemente, comenzaron la campaña de Toys "R" Us ahora que se inicia la temporada navideña en la región de Nueva Inglaterra. Hill Holllday también tiene oficinas en Miami, San Francisco, Carolina del Sur y en Nueva York, donde está la sede de Interpublic Group.

15 al 21 de noviembre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

13

14 ▼

El Planeta

DEPORTES

15 al 21 de noviembre de 2007

Fútbol / Boxeo

DEPORTES

LISTAS SEMIFINALES EN EL FÚTBOL COLOMBIANO.- El pasado domingo se jugó la jornada 18 de la segunda vuelta del torneo finalización del fútbol colombiano donde quedaron formados los dos grupos cuadrangulares con los equipos semifinalistas. Nacional, América, Cúcuta y Once Caldas quedan en el A; mientras en el B están La Equidad, Tolima, Pasto y Chicó. Por su parte, el popular Junior de Barranquilla quedó en el último lugar del descenso para la próxima temporada.

BOXEO // PELEÓ CONTRA SHANE MOSLEY

Miguel Cotto mantuvo su corona welter de la AMB Redacción El boricua Miguel Cotto se llevó el pasado sábado en un abarrotado Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York -con más de 17,000 espectadores-, el combate contra el estadounidense Shane Mosley por decisión unánime, para así retener su título de los wélter por la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). La pelea fue tan apretada y dura que los dos púgiles asestaron 248 golpes, de acuerdo con las estadísticas llevadas a un lado del cua-

ARCHIVO

drilátero. Las boletas de los jueces dieron un cerrado triunfo al latino por 116-112, 115-113 y

115-113. Varios analistas vieron un empate en la pelea, que igualmente le garantizaba la retención

del título a Cotto.

De los casi 17,500 fanáticos que abarrotaron la popular arena, la ma-

yoría era puertorriqueña dado que aunque Mosley es un púgil muy popular en Estados Unidos, pareció el visitante durante buena parte de la noche.

Por su parte, los gritos en español y frases de apoyo a Cotto eran recurrentes.

A su llegada a San Juan el domingo por la tarde, en un acto de recepción en el aeropuerto de la ciudad que contó con gran cantidad de público y el secretario de Estado Fernando Bonilla, Cotto declaró que "valió la pena el sacrificio, valió la pena el trabajo, todos nos disfrutamos la pelea, nos

disfrutamos el triunfo".

Durante la misma función en el Madison Square Garden, el cubano Joel Casamayor, ganador del oro olímpico en el 92 con la selección cubana y que abandonó la isla en el 96, se llevó un controversial triunfo por decisión dividida sobre José Armando Santa Cruz, quedándose con el título interino de los ligeros por el Consejo Mundial de Boxeo. Casamayor, ex campeón olímpico cubano, ha sido monarca por el CMB y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB).

Celtics siguen invictos Hasta el momento punteros en la División del Atlántico Redacción A comienzos de la temporada 200708, los Boston Celtics están liderando la División del Atlántico.

Una vez más tocó al alero Paul Pierce dirigir la ofensiva de los Celtics de Boston, anotando 28 puntos y llevando a su equipo a un triunfo por 112-101 sobre los Nets de Nueva Jersey.

Los Celtics, que se mantienen como único equipo invicto, dieron a su técnico Doc Rivers un triunfo, después de que éste asistió al funeral de su padre en Illinois.

Boston (5-0) se mantuvo como el único equipo invicto de la NBA, y los Celtics mostraron que son los rivales a vencer en la División del Atlántico.

Fue la quinta victoria seguida de Boston, que está en su mejor inicio de campaña desde que sumó seis triunfos consecutivos en la temporada 1987-88.

Esa fue la última vez que el trío de Larry Bird, Kevin McHale y Robert Parish llevaron a Boston a un comienzo 6-0

que terminó con una temporada de 52 victorias y un lugar en las finales de la Conferencia Este.

El actual Big Three del equipo conformando por: Kevin Garnett, Paul Pierce y Ray Allen, aparenta poder darle al equipo una posibilidad similar.

"Cuando entrenas o juegas en Boston, cada día pasa algo que quedará en la historia", dijo en entrenador de los Celtics, Doc Rivers, quien cuenta con el único equipo de la NBA que permanece invicto. "Este equipo tiene tanta historia. Simplemente debemos mejorar, eso es todo".

Un equipo de Boston que juegue aún mejor de lo que ha podido jugar, puede llagar a ser un prospecto que inspire temor al resto de la liga. "La ofensiva está a la vista, pero no tienen idea de lo duro que hemos trabajado en nuestra defensiva", dijo Garnett, "Hablando entre nosotros y siendo uno cuando entramos en el campo de juego. Sabemos que no estamos exentos de cometer errores".

Con información de EFE y Espndeportes.com

15 al 21 de noviembre de 2007

DEPORTES

El Planeta

MLS // Buscan título

A la cuarta va la vencida Redacción Los Revolutions de Nueva Inglaterra vencieron en el Gillette Stadium por la mínima diferencia de un gol por cero al Chicago Fire con un golazo de la estrella Taylor Twellman y avanzaron a la final de la Major League Soccer.

Es la cuarta final a la que llegan los Revs y la tercera consecutiva, aunque en estas ocasiones la suerte no ha estado de parte de los de Nueva Inglaterra se espera que el próximo 18 de noviembre en Washington DC la suerte cambie y logren su primer titulo de la MLS.

En un partido muy disputado entre el Chicago Fire con su estrella mexicana Cuauhtémoc Blanco y el equipo local, una genialidad de Twellman, tercero en la tabla histórica de goleadores de la liga, y un golazo de chilena entre dos defensores a los 38 minutos fue suficiente para darle al Revolution el título de la Conferencia del Este.

El polémico Cuahtémoc Blanco declaró al final del partido sobre su experiencia este año en la MLS: "Son experiencias que tienes en tu carrera y son bonitas, simplemente lo digo porque los compañeros me trataron muy bien, eso para mí fue muy importante y la

afición también me arropó por lo que tienes que trabajar y mentalizarte para que salgan bien las cosas en los partidos". También el entrenador colombiano del Fire, Juan Carlos Osorio, tuvo declaraciones optimistas sobre el futuro de la MLS. Los Revs se enfrentarán a los Houston Dynamo el próximo 18 de noviembre en la final de la MLS en el RFK Stadium de Washington. Con su juego muy ordenado en la defensa y una delantera oportuna encabezada por Twellman, los Revs buscan darle el segundo título deportivo profesional a la región, luego el triunfo de los Red Sox.

ARCHIVO

15

El Planeta

16 ▼

TIEMPO LIBRE

15 al 21 de noviembre de 2007

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

CARLOS SANTANA SE DIVORCIA. Tras 34 años de matrimonio, la esposa del guitarrista mexicano presentó una demanda de divorcio, citando diferencias irreconciliables. En el año 2005, la señora Santana había publicado el libro "Space Between the Stars", en el que revelaba las infidelidades de su esposo. Los Santana residen en San Rafael, CA y tienen tres hijos de 17, 22 y 23 años.

Botero muestra horrores de Abu Ghraib La exposición se extenderá hasta el 30 de diciembre y después será presentada en Monterrey, México El pintor colombiano Fernando Botero, conocido en el mundo por su representación alegre de personas gordas, exhibe en Washington una muestra que retrata la crueldad de las torturas perpetuadas por los soldados estadounidenses en la prisión iraquí de Abu Ghraib.

La polémica serie de obras forma parte la exposición "Arte de la Confrontación," organizada por el Centro de Artes Katzen de la American University.

Trae 79 pinturas y dibujos del artista colombiano representando los abusos físicos y morales a los cuales fueron sometidos los prisioneros en Irak.

"Las escenas ofensivas y violentas sobre las atrocidades de la guerra y la crueldad ponen a Botero en la larga línea de artistas como Goya, Grosz, Manet, Dix, Beckh-

ARCHIVO

Reuters

mann y Picasso, cuyas reacciones a la guerra fueron documentadas en varios medios y formas artísticas," dijo el museo en una nota.

"Lo que hace con que estas pinturas y dibujos sean más tocantes es la tristeza y la fuerza que dejan implícitas las escenas de Abu Ghraib por un artista cuyo trabajo generalmente trata de la alegría, las formas sensuales y el humor", agregó.

En un momento que Washington discute los límites de lo

que es o no tortura en su guerra contra el terrorismo, el museo de la Universidad Americana fue el único en aceptar recibir la muestra completa de Botero, inaugurada en Roma en 2005.

"La comunidad podrá discutir derechos humanos y la guerra, no a través de un lente político, pero a través del arte. El arte no puede cambiar la guerra pero puede registrarla", dijo el director del museo y director de la exposición, Jack Rasmussen.

Maralee Csellar, portavoz del centro Katzen, contó que, como Botero, el director del museo también quedó conmocionado al leer un artículo en la revista estadounidense New Yorker sobre las torturas en la prisión.

El artículo impulsó al pintor, radicado en París, a trabajar sobre la descripción de las escenas de tortura y al director a buscar organizar la muestra cuando se enteró de las obras.

"Yo y el mundo entero tuvimos un 'shock' al leer que los estadounidenses estaban torturando prisioneros en la misma prisión del tirano que fueron a derrocar", dijo Botero al periódico San Francisco Chronicle.

"Los Estados Unidos se presentan como los defensores de los derechos humanos, y por supuesto que como artista eso (la tortura) me conmocionó y me dejó muy enojado," agregó.

Series de TV retrasadas Consecuencias de la huelga de guionistas AFP Alzando pancartas a puño cerrado, los guionistas de Hollywood advirtieron que están listos para detener por largo tiempo sus historias para el cine y la televisión, cuando cumplen los primeros días de una huelga que se sintió en los plató de Los Ángeles y Nueva York.

Con grupos en una docena de estudios e instalaciones de producción audiovisual en Los Ángeles y Nueva York, los guionistas empezaron el lunes pasado a contar la versión de su historia lanzando un paro que amenaza

con sumergir a la industria del cine y la televisión en la peor crisis en casi 20 años.

"No estamos felices de estar en huelga, pero al mismo tiempo queremos un contrato justo", dijo a la AFP Thomas Lennon, coautor del guión de la reciente comedia con Ben Stiller "Una noche en el museo".

"Yo creo que si usted le pregunta a cualquier miembro del sindicato le van a decir que preferirían estar trabajando", agregó Lennon. "Somos gente creativa y es duro parar de hacer de inmediato la cosa para la que uno vive", apuntó.

En los estudios de NBC en Burbank, el popular presentador Jay Leno llegó en una moto a distribuir donas (rosquillas) a los guionistas, y anunció que a partir de ese lunes en la noche su programa no estará al aire por la huelga.

"He trabajado con esta gente durante 20 años, sin ellos no soy divertido, soy hombre muerto", reiteró el presentador que como su colega en Nueva York, David Letterman y el inmenso equipo de "Saturday Night Live", entre otros, sufren el impacto inmediato del paro por tratarse de programas de actualidad.

"Los productores de programas se burlan de nosotros en materia de nuevos medios, que es la cuestión más importante para nosotros. El acuerdo que concluimos hace 20 años para las ventas de DVD es muy insuficiente", estimó Peter Brash, autor de telenovelas. "No pueden seguir así.

Es avidez pura y simple de parte de los estudios", dijo.

Los guionistas piden un margen mayor de las ganancias de la venta en DVD de programas de televisión y películas, así como su distribución comercial a través de Internet, celulares y otros nuevos medios tecnológicos.

BREVES

ANDREA BOCELLI LANZA DISCO DE ÉXITOS R e d a c c i ó n . - "Lo mejor de Andrea Bocelli-Vivere" salió a la venta a nivel mundial y se trata del primer disco de grandes éxitos del tenor italiano luego de 15 años de carrera, el cual también incluye algunas canciones nuevas.

En el álbum hay temas que Bocelli ya ha grabado en discos anteriores como "Por ti volaré", "Vivo por ella" (a dúo con la española Martha Sánchez), "Bésame mucho" y "Vive ya", con su compatriota Laura Pausini.

"El criterio de selección lo ha elegido el público, son ellos quienes han decidido qué canciones incluir, son las canciones que ellos aman, que cantan y que han memorizado a lo largo de todos estos años", señaló.

'BEE MOVIE' DESTRONA A LA MAFIA A F P - La película 'Bee movie' destronó este fin de semana del tope de la taquilla a la mafia neoyorquina de 'American Gangster'.

La historia de la abejita Barry Bee Benson generó en Estados Unidos y Canadá $25.5 millones entre el vier nes y el domingo pasado.

El drama policial 'American Gangster', protagonizado por Denzel Washington y Russell Crowe, bajó al segundo lugar apenas superando los $24 millones.

15 al 21 de noviembre de 2007

PASATIEMPOS

El Planeta

17

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Nº 89 Sudoku anterior Nº 88

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Horóscopo

Nº 163

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Harapiento, andrajoso Oxido de calcio (inv.) B.- Muy, en italiano (inv.) País donde nacemos - Símbolo del calcio C.- Hijo de Isaac y Rebeca - Impreso que se publica (pl.)

D.- Iglesia mahometana Lo que comunica movimiento (f.)

E.- Preposición que significa sobre - Tercos, porfiados (inv.) - Fósforo y americio F.- Parte carnosa del trasero - Mujer que trabaja en venta al por menor G.- … Tse, filosofo chino Implementos mecánicos Comité Técnico H.- Venerar, respetar - Nivel (inv.) - Hiato I.- Acento particular de algunas personas - Militar graduado J.- Convulsionado - Expendió K.- Muebles para sostener libros - Negativo - Ciento uno L.- El Primero - Pola…, actriz del cine mudo (inv.) Juego de naipes M.- Sobreviviente del diluvio - Muda de dirección (inv.) Ciudad francesa N.- Que se mueve circularmente - Río de Asia Central O.- Poemas líricos - Muy sagrado

1.- Isla dependiente de Tasmania - Baile típico y canto mexicano 2.- División del cáliz de la flor Ser supremo (inv.)

3.- Estado antiguo de Africa del sur - Epoca histórica 4.- Interjección de incredulidad (inv.) - María … Martir Carta de la baraja 5.- Radio Popular - Siglas norteamericanas - Tira de cuero que contiene las cuentas (inv.)

6.- Nombre de varios Papas Maravillosos y sorprendentes 7.- Ganas de comer - Rafael..., poeta satírico venezolano (inv.) 8.- Alquimista y médico suizo - Alberto…Torrealba, poeta venezolano autor de Florentino y el Diablo (inv.)

9.- Diminutivo (inv.) - Labor, trabajo - (inv.) - Raspa una superficie (inv.)

10.- Rumiante africano - Preposición (inv.)

11.- Magistrado que sentenciaba causas y pleitos (pl.) Cuerpo simple metálico - Instituto Social 12.- Hermana de los padres (inv.) - Torear a la res 13.- Envase de vidrio con pie - Prefijo negativo - Vil, bajo 14.- Aflige, acongoja - Recaudación con fines benéficos 15.- Subterráneo abovedado, refugio - Movimiento agitado del aire

B

Cuando te hablen de un tópico de actualidad, más te conviene estar informado ya que de lo contrario podrías quedar mal en una conversación importante.

C

Tauro

D E

Confía más en tus habilidades y podrás lograr las metas que ambicionas.

F

Géminis

G

El camino parece plagado de pequeños malentendidos que a la hora de la verdad no son más que cosas insignificantes.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

A

H I

Cáncer

J

L

Una semana más movida que de costumbre está por venir, tal vez debido a una celebración.

M

Leo

N

Leo está en su semana. No dejes que nada te detenga. El mundo es tuyo.

K

O

Virgo

En estos días no compres más de lo que necesitas ni te dejes llevar por la vanidad.

Libra

Esta semana estrecharás más manos que de costumbre.

Escorpión

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

2

3

A

P

B

G

O

C

A

D

R

E

E

E

G

F

N

I

M

G

O

D

N

H

S

A

A

L

I

4

5

6

A B

I

O

D

A

C

O

P

E

J

L

K

E

N

O

L

P

E

N

M

O

C

I

7

8

P

E

A L

9

A

M

A

S

E

P

M

E

T

A

D

O

N

O

D

I

E

D

A

D

I

N

A

D

U

S

O

L

I

F

S

A

T

Z

U

R

L

A

M

O

L

S

O

L

A

R

A

N

R

E

M

C

A M

P

S

E

R

S

O

R

R T

A

Aprovecha para resolver problemas que requieran mucha imaginación e inventiva.

B

A

S

L

Y

O

N

D

O

E

A

S

T

L

E

N

E

M

L

E

A

M

O

L

A

D

O

S

L

O

A

A

Esta semana debes darle algo de relax a tu cuerpo y espíritu para obtener mejores resultados en tus proyectos.

Capricornio

A

C

Sagitario

O

I

E

S

I

D

T

T

O

N

E

O

P A

O

U

A

O

A

R

N

15

S

R

E

R

14

O

I

T

C

13

N

N

N

I

A

12

E

E

O

S

L

L

R

I

E

E

T

11

I

A

O

M

A

N

N

10

C

Escorpión debe de idear una mejor estrategia para poder ahorrar más dinero para el futuro.

A

Acuario

Mucha gente que has conocido te recuerda y aprecia más de lo que tú te imaginas.

Piscis

Compra algunos candelabros aromáticos o aromatizadores, pues el beneficio que un aroma agradable puede traer a tu mente y espíritu es indiscutible.

18 ▼

El Planeta

AGENDA

15 al 21 de noviembre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON APRENDA SOBRE METAFÍSICA Invitado por el Grupo Metafísico de Boston, Sebastian Wernicke, conferencista y escritor metafísico, estará en Boston el 16 y 17 de noviembre. Los temas de las conferencias serán "Juan el amado" el viernes de 7:00 a 9:00pm, y "El fin del sufrimento", el sábado de 5:00 a 7:00pm.

La cita es en 59 Temple Place, piso 11, Downtown Crossing (frente a Macy's) La entrada es libre. Para más información comuníquese al (617) 733-6988 o visite www.metafisicaboston.com.

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

Boston. La banda mexicana Café Tacuba se presenta en concierto el domingo 18 de noviembre a las 7:30pm en el club The Roxy, ubicado en 279 Tremont St., Boston. Las entradas para la presentación del grupo mexicano cuestan $30 y sólo serán permitidos las personas mayores de 21 años en el local. Será obligatorio la presentación de una identificación en la entrada.

Para mayor información comunícate al 617-3387699.

LA MILONGA FORMAL DANCE PARTY Si usted siempre había querido bailar tango, esta es su oportunidad: el 17 de noviembre se realizará un baile formal organizado la Sociedad de Tango de Boston. La Milonga se realiza el tercer miércoles de cada mes en Springstep, 98 George P. Hassett Drive, en Medford Square y el valor de las entradas es de $15 para el público general, $12 para los miembros y los estudiantes reciben un descuento de 50%. Para más información, comuníquese al (781) 3950402 ó envíe un e-mail a: info@bostontango.org.

VIENEN LOS 'TACUBOS'

EDDIE PALMIERI LATIN JAZZ BAND

El rock en español hace una aparición especial en

Eddie Palmieri y su banda de jazz latino se estarán

presentando desde el 15 hasta el 17 de noviembre en el Scullers Jazz Club ubicado en 400 Soldiers Field Road, Boston. No se piérdala música del reconocido pianista de Jazz latino en sus dos funciones diarias, una a las 8:00pm todos los días y otra a las 10:00pm el jueves 15 de noviembre y a las 10:30pm viernes y sábado. Los boletos tienen un valor de $26. Para más información comuníquese con el (617) 562-4111.

LAWRENCE LLEGA EL ESPÍRITU NAVIDEÑO Más de 200 árboles de navidad decorados de las maneras más creativas posibles se exhibirán desde el sábado 17 de noviembre

hasta el 1ero de diciembre (cerrado el Día de Acción de Gracias) desde las 10:00am hasta las 9:00pm en el Valley Office Park ubicado en 13 Branch Street, en Methuen. El costo de las entradas es de $8 y los niños menores de 12 años y ancianos entran gratis. Para mayor información llamar al (978) 685-8878.

MÚSICA CLÁSICA EN LOWELL El viernes 16 de noviembre a las 8:00pm la Orquesta Filarmónica de Lowell ofrecerá un concierto en el Pawtucket Congregational Church ubicado en 15 Mammoth Road, en Lowell. La entrada es gratis pero se recomienda no llevar niños al concierto. Para mayor información co-

15 al 21 de noviembre de 2007 muníquese al (978) 7030094 o visite http://www.lowellphilharmonic.org/.

B.B. KING El famoso compositor y guitarrista de Blues, Riley B. King, mejor conocido como B.B King se estará presentando en el Lowell Memorial Auditorium, ubicado en 50 East Merrimack St. el 17 de noviembre a las 8:00pm. Las entadas para ver esta leyenda del Blues cuestan $44.50 y $52.50. Para mayor información llame al (978) 454-2299.

WORCESTER DINOSAURIOS PARA TODOS A partir del 23 noviembre y hasta el 2 de noviembre de 2008 se estará presentando DinoTracks, una exhibición de fósiles de dinosaurios en el EcoTarium, ubicado en 222 Harrington Way, Worcerster. El horario es de martes a sábado de 10:00am a 5:00pm y los domingos de 12:00 a 5:00pm. Las entradas cuestan $10 para los adultos, $8 para los niños entre 3 y 18 años, ancianos y estudiantes. Gratis para los niños menores de tres años. Para mayor información puede llamar al (508) 929-2700 o visite http://www.ecotarium.org.

EJERCICIOS EN ESPAÑOL No se pierda todos los sábados de 12:00 a 1:00pm y hasta el 2 de febrero de 2008 las clases bilingües de Zumba, Salsa y Pilates

que se ofrecen el salón tres de YWCA de Massachusetts Central, ubicada en 1 Salem Square, Worcester. Para más información de estas clases de aeróbicos combinados con ritmos de América Latina llame al (508) 767-2505 o escriba un e-mail a gianinac01@msn.com.

AGENDA

quiridos a través de la oficina de Fine Arts Center o llamando al (800) 999UMASS o al (413) 5452511. Para más información llame al New World Theater al (413) 545-1972 o visite www.newworldtheater.org.

SPRINGFIELD "MESTIZA POWER" New WORLD Theater estará presentando una obra escrita y protagonizada por Concepción León.

"Mestiza Power" es el título de la obra que refleja la vida de una mujer maya proveniente de Yucatán, México. No se pierda esta obra el 29 y 30 de noviembre en el Bowker Auditorium de la Universidad de Massachusetts en Amherst. Las entradas tienen un costo de $15 para el público general, $8 para ancianos y $5 ara estudiantes y pueden ser ad-

GUERREROS SHAOLIN No puede perderse el martes 27 de noviembre a las 7:30pm una exhibición de ejercicios y combates típicos de Kung-Fu organizado por el centro de

El Planeta

19

Artes de la Universidad de Massachusetts en Amherst y el Programa de arte y cultura Asiático. La presentación de esta práctica milenaria se llevará a cabo en el Concert Hall ubicado en 472 N Pleasant St, Amherst. Las entradas tienen un valor de $35, $25 o $15 para el público general, $15,$10 o $7 para los estudiantes universitarios y $12 para menores de 17 años. Para más información llame al (800) 999-UMASS o al (413) 545-2511, o visite www.fineartscenter.com.

20

El Planeta

PUBLICIDAD

15 al 21 de noviembre de 2007

SALUD

15 al 21 de noviembre de 2007

▼

El Planeta

21

Investigaciones/ Nutrición

SALUD

HERENCIA SALVADORA. Los niños cuyos padres superan ciertos cánceres tienen más posibilidades de sobrevivir si sufren la misma enfermedad, según un estudio sueco que sugiere que la capacidad de supervivencia se hereda.

Esta supervivencia (más de 10 años luego del diagnóstico del cáncer) se halló en cánceres de pecho, pulmón, próstata y colon, de acuerdo con el análisis.

Píldoras anticonceptivas vinculadas a infartos y derrames

BREVES

BEBIDAS ENERGIZANTES AUMENTAN LA PRESIÓN ARTERIAL

Los autores del estudio advirtieron no obstante a las mujeres que no desechen los anticonceptivos orales

Las mujeres que usan anticonceptivos orales corren un mayor riesgo de sufrir un endurecimiento de sus arterias, una condición que puede llevar a enfermedades del corazón y derrames cerebrales, según un nuevo estudio presentado en la Asociación estadounidense del Corazón.

Investigadores belgas descubrieron que mujeres que habían consumido la famosa "píldora" tenían más tendencia a tener placas -o una concentración de tejidos adiposos-, en sus arterias, que las mujeres que no usaron este tipo de control de la natalidad.

Las tasas de la enfermedad se incrementaron significativamente con el uso a largo plazo de las píldoras, aumentando 20 a 30% con cada década de utilización.

Los autores del estudio advirtieron no obstante a las

mujeres que no desechen los anticonceptivos orales solo en base a este estudio, destacando que los resultados son preliminares y que hay otras maneras de disminuir el riesgo de enfermedades cardiovasculares.

"Las mujeres que no fuman, están físicamente activas, mantienen un peso saludable y niveles de lípidos saludables, reducen el riesgo de que estas placas se desprendan", dijo Ernst Rietzschel, cardiólogo de la Universidad de Ghent en Bélgica.

Pero "si pueden limitar su exposición (a los anticonceptivos) sería grandioso", añadió en el estudio.

Se estima que unos 100 millones de mujeres en todo el mundo usan hormonas sintéticas para inhibir la ovulación y evitar embarazos no deseados.

Estudios previos han vinculado los anticonceptivos

con presión sanguínea alta y coágulos, pero este es el primer estudio que los vincula a la arteriosclerosis.

"Pensábamos que una vez que se dejaban de usar los anticonceptivos orales, el riesgo de tener coágulos desaparecía. Esa parecería ser una visión muy simplista actualmente", estimó Rietzschel.

En su estudio, el cardiólogo estudió las arterias a 1,300 mujeres belgas de 35 a 55 años, usando ultrasonido.

El 81% de las mujeres había usado anticonceptivos orales en algún momento de su vida. El tiempo promedio de utilización de la píldora fue de 13 años.

Los investigadores hallaron una sorprendente incidencia de la arteriosclerosis entre mujeres saludables que habían tomado la píldora.

Rietzschel estimó

que los hallazgos podrían significar que estamos en la cúspide de un incremento de enfermedades al corazón entre las mujeres que llegan a los 60, la primera generación de mujeres en usar este método para el control de la natalidad, que apareció por primera vez en la década de 1960.

ARCHIVO

AFP

Falta de sueño fomenta obesidad infantil AP Ahora hay una razón más para mandar a los niños a la cama temprano: Mientras más duerman, menos riesgo tendrán de ser obesos.

Un grupo de investigadores encontró que cada hora extra de sueño que reciben los niños en el nivel del tercer grado de educación primaria reduce en un 40% sus posibilidades de ser obesos para el sexto.

Además, mientras menos duermen, los niños tienen mayores posibilidades de ser obesos en el sexto grado, sin importar su peso en el tercero, dijo la doctora Julie Lumeng, de la Universidad de Michigan, quien encabezó el estudio.

Y si hay un período de sueño mínimo recomendado para los niños, este sería de nueve horas y 45 minutos.

Y cualquier período adicional a partir de ahí reduce aún más los riesgos de obesidad.

El estudio le da a los padres una razón más para fijar la hora de ira a la cama, evitar estimulantes y quitarle la televisión a los niños. La investigación fue publicada en noviembre en la revista especializada Pediatrics.

La falta de sueño afecta dos hormonas que gobiernan "los mecanismos del apetito", dijo la endocrinóloga Eve Van Cauter, de la Universidad de Chicago, quien no participó en el estudio.

En experimentos realizados por Van

Cauter y otros, los adultos con falta de sueño producen más grelina, una hormona que genera hambre, y menos leptina, la cual determina cuándo se siete satisfecha la persona.

Además, hay que tomar en cuenta que los niños cansados tienden a hacer menos ejercicio y prefieren estar sentados comiendo galletas.

El doctor Stephen Sheldon, director de medicina del sueño en el Hospital Infantil Memorial de Chicago, reconoció el estudio y pidió que se realizaran más investigaciones. Indicó que el sueño de los niños puede ser afectado por diversos problemas, como el sobrepeso, la apnea nocturna y la inflamación de adenoides y amígdalas.

Reuters.- Las cada vez más populares bebidas con alto contenido de cafeína llamadas "energizantes" no sólo dan a las personas rápida energía, sino que además elevarían el ritmo cardíaco y los niveles de presión arterial, advirtieron investigadores.

Los resultados de un pequeño estudio impulsaron a los investigadores a aconsejar a las personas que padecen hipertensión o enfermedad cardiaca a evitar las bebidas energizantes, ya que podrían afectar su presión o incluso modificar la efectividad de su medicación.

Esas bebidas generalmente tienen altos niveles de cafeína y taurina, un aminoácido hallado en los alimentos ricos en proteínas, como la carne y el pescado, que puede afectar la función del corazón y la presión arterial, indicaron los especialistas.

No se suministró la marca de bebida energizante se había empleado en el estudio, pero dijeron que generalmente todas contienen ingredientes similares.

LAS CADERAS HABLAN BBC.- El movimiento sensual de las caderas femeninas al andar puede atraer miradas de admiración, pero no representa una señal oculta de tipo biológico de que la mujer está lista para la reproducción, de acuerdo con un nuevo estudio.

Un equipo de expertos de la Universidad Queen's, de Ontario, Canadá, examinó los niveles de hormonas sexuales en la saliva de un grupo de voluntarias.

Las del movimiento al caminar calificado por un grupo de hombres como más "sexy" resultaron en general las más alejadas del período de ovulación.

En cambio, las que se encontraban en la etapa fértil andaron con menos movimiento de las caderas y rodillas más unidas.

Los resultados del estudio, publicado en la revista New Scientist, sugieren que la mujer tiende a "esconder" su período de fertilidad para evitar llamar la atención de parejas reproductivas no deseadas.

TENDENCIAS

22

El Planeta

▼

Estilos de Vida

15 al 21 de noviembre de 2007

TENDENCIAS

XBOX 360 AHORA CON LÍMITES.- Microsoft dijo que estará añadiendo una opción al popular aparato Xbox 360 que limita la cantidad de tiempo que los niños podrán jugar videojuegos. La cantidad de tiempo se podrá graduar en términos diarios o semanales. Una investigación de Microsoft reveló que 90% de los padres tienen algún tipo de restricción sobre los juegos o la cantidad de tiempo que sus hijos utilizan este tipo de entretenimiento.

Diccionario incorpora 4,618 términos nuevos 22 academias aprobaron nuevo conjunto de modificaciones gar" , "maximizar" o "minimizar".

EFE El diccionario oficial de nuestro idioma acaba de incorporar 4,618 modificaciones realizadas por las 22 Academias de la Lengua Española.

Los cambios ya se pueden consultar en la página web del Diccionario de la Real Academia Española (RAE), que recibe un promedio de 750,000 visitas diarias.

Desde que se publicó la XXII edición del Diccionario en el año 2001, las Academias han incorporado a la página electrónica un total de 17,310 modificaciones.

En la lista de novedades difundida figuran algunas como "aerobismo" (deporte consistente en correr al aire libre), "aeromoza" y "aeromozo" (azafata y azafato), "bluyín" (pantalón vaquero), "blúmer" y "panty" (calzón), "nocaut" (golpe que deja fuera de combate al que lo recibe) y términos informáticos como "colgar" , "descar-

CULTOS Y TÉCNICOS Los amantes del lenguaje culto no deben preocuparse, porque las Academias también le dieron visto bueno a voces como "fátum" (hado), "iridiscencia" (reflejo de colores distintos, generalmente como los del arco iris), "promisor" (prometedor), "reminiscente" (que evoca a alguien o algo anterior en el tiempo) y "sapiente" (sabio).

El Diccionario se ha visto enriquecido, además, con numerosos términos técnicos.

De la informática llegan "bajar", "navegador" y "subir", y del ámbito legal proceden "inadmitir", "publificar" y "supletorio".

Al campo de la medicina pertenecen "anfetamínico", "artroscopia" y "colonoscopia"; al de la física "convector", "ionizar" y "excitar" (hacer pasar un electrón de un nivel cuántico a otro más elevado en un átomo o molécula), y de la química llegan voces como "biogás" e "interfase".

BREVES

IPHONE: EL "INVENTO DEL AÑO" EFE.- El iPhone, el popular teléfono del grupo informático Apple del que ya se han vendido 1.4 millones en Estados Unidos, es el mejor invento del año 2007, según la revista estadounidense Time.

Time opina que el iPhone es "demasiado grande, demasiado caro" y ni siquiera permite utilizar el programa de correo electrónico Outlook, pero, a pesar de todo, "sigue siendo el mejor aparato que se ha inventado este año".

El iPhone, prosiguió la revista, es "una plataforma y no solo un teléfono", porque funciona como un ordenador que podemos llevar a todas partes y "saca a la calle, donde realmente lo necesitamos, aplicaciones de Internet como los mapas de Google".

PERÚ INVERTIRÁ $7,7 MILLONES EN MACHU PICCHU AFP.- El Gobierno de Perú invertirá $7.7 millones en trabajos de investigación arqueológica, restauración y puesta en valor de conjuntos arquitectónicos y caminos prehispánicos de Machu Picchu.

Jorge Zegarra, jefe del Instituto Nacional de Cultura (INC), dijo que los trabajos se iniciarán en febrero del año 2008, y tendrán una duración de tres años.

Zegarra le informó a la prensa que es necesario restaurar los conjuntos arqueológicos debido a que presentan problemas como filtraciones de aguas, una excesiva vegetación, fisura de muros, así como deterioro del empedrado.

15 al 21 de noviembre de 2007

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

M O N E Y M O T I V A T E D ? Become a wellness coach. Full training part & full time. Fast growing company needs YOU! Mr. Tartol 800-7820057 Bilingual a must.

----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia.

1(650)261-6528 www.trabajeahora.com.

----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED .

Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------GANE DINERO, GANE CLIEN TES Si usted tiene un negocio en East Boston, esta es su oportunidad para ganar nuevos clientes y ser más reconocido en el vecindario. Aproveche las ventajas del nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston. Si quiere estar en el mapa y aprender más contáctese al 617-953-2735.

----------------------------------LIVE-IN EMPLEADA/ N A N N Y Newton, FT. $300 /semana + casa y comida.

857-204-2541, mariela.2234@hotmail.com ----------------------------------BUSCAMOS ESTILISTAS/ P E L U Q U E R A S que sepan trabajar todo tipo de cabello. Medio tiempo o tiempo completo. Se requiere licencia, clientela propia y que sepan español. BellaNora spa esta ubicado en Lynnway cerca de Dunkin Donuts en Lynn. Interesados llamar a Leonora al (781) 854 1260.

----------------------------------NECESITAMOS NIÑERAS Res-

petable guardaría que provee cuidado profesional de niños, solicita niñeras responsables y confiables que disfruten trabajando en el cuidado de los niños. Salario empieza de $8/hr dependiendo experiencia y certificaciones. La guardaría se ubica en Arlington y es accesible por transporte publico. littleflowersdaycare@hotmail.com 781 738-6987 ----------------------------------AUTOBODY TECHNICIAN W A N T E D for Newton Body Shop. Some English necessary. Full Time Position. Please contact Terry at (617)969-1599.

----------------------------------TÉCNICO DE SERVICIOS ME DIO TIEMPO Empresa a nivel nacional necesita una persona con inclinación hacia la mecánica para hacer servicio a su línea de productos. Los aspirantes deben hablar inglés y español (ambos). Para más información llame al 617-325-4266.

----------------------------------INSTALADORES DE SATELLI -

TE (DISH) SE SOLICITAN INSTALADORES RESPONSABLES CON EXPERIENCIA EN SATELLITE (DISH y DRTV), INTERESADOS LLAMAR AL 1877-849-8109.

----------------------------------LANEX EMPLOYMENT LOO KING for customer service representatives for full or part time monday thru friday. For further information please call 204-887-7040 ----------------------------------EASY SALES Are you outgoing and people-oriented? We want you to be part of our door-to-

door sales team. It's easy because we give you a list of customers and tell you what products they need. You even get to set your own schedule! The more you work, the more you make! All you need to get started is to be 18 or older and have reliable transportation and cell phone. Sales people needed in Burlington, Wilmington, Woburn, Framingham, Fall River and New Bedford. Call our job line today at 800-959-2796 and choose the MA job extension, or email southcoastjobs@sdmbllc.com.

23

24

El Planeta

CLASIFICADOS

BIENES RAICES ESPACIO DE OFICINA Y GA RAGE PARA ALQUILAR EN REVERE en un edificio profesional. Disponible Ahora. Llame a Maria para más informa-

15 al 21 de noviembre de 2007

BIENES RAICES ción al (781)284-9750.

PUBLICIDAD E L M A P A D E L T E S O R O No es un mapa de piratas, pero le permitirá encontrar un te-

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

NEGOCIOS

EDUCACIÓN

soro para su negocio. Pronto estará listo el primer mapa ilustrado hispano de East Boston y usted puede poner su negocio a la vista de miles

de clientes. No se quede afuera, póngase en el mapa llamando al 617-953-2735.

ATTENTION MOTHER'S If you are a stay at home mother or would like to become such, think about starting your own home based business. We have a great company with an amazing opportunity to help you do just that. We are a fun caring group of people who enjoy what we do. Call or email me for more details. Dave Merrill 801-637-4045 dlminutah@comcast.net

cuela de Ingles de los Estados Unidos. La unica escuela que Ud. aprende hablando desde su primer dia de clases. Llamenos y venga a conocernos en la 20 Meridian St. 3er Piso. (617)5691010.

----------------------------------WRITERS WANTED Academy for Alternative Journalism, established to promote diversity in the alternative press, seeks talented journalists and students (college seniors and up) for a paid summer writing program at Northwestern University's Medill School of Journalism. The eight-week program (June 22 - August 17, 2008) aims to recruit talented candidates from diverse backgrounds backgrounds and train them in alt-weekly style feature writing. Ten participants will be chosen and paid $3,000 plus housing and travel allowances. For information and an application visit http:// aaj.aa.org. You may also email us at altaacademy@northwestern.edu. Applications must be postmarked by February 8, 2008.

NEGOCIOS SOLO PARA COMERCIAN TES DE EAST BOSTON Tenemos un secreto para que su negocio se de a conocer mas gane dinero. Llámenos ya al 617-953-2735 y no se arrepentirá. Apúrese que la oportunidad de ganar más dinero y clientes para su negocio en East Boston es por tiempo limitado.

EDUCACIÓN WIZARD / ESCUELA DE INGLES Llega a East Boston la mayor Es-

15 al 21 de noviembre de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

25

VARIOS

VARIOS

VACACIONES

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA P R O F E S I O N A L ! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente!

Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/atida-enterprises.

----------------------------------ATENCIÓN VECINO DE EAST BOSTON ¿Es usted dueño de un negocio o conoce a algún comerciante en East Boston? ¡Este es su día de suerte!

Quedan pocos espacios en el nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston, un nuevo medio que resaltará a los negocios del vecindario y los pondrá en los ojos de miles de lectores en Boston. Promueva su negocio en el mapa llamando 617-953-2735.

----------------------------------RESEARCH-BABY SAFETY Is your oldest child younger than 24 months? Help us test a new DVD program that teaches skills for preventing child injuries in the home and car.

To participate in this research study, you'll answer three online surveys and receive up to $50 compensation. For more info and to sign up, go to http://babysafe.orcasinc.com . This project is developed by Oregon Center for Applied Science, funded by National Institutes of Health.

----------------------------------!!!BARTEND!!! $300/DAY PO T E N T I A L . No exp nec. Training provided. 800-965-6520 X276 ----------------------------------SOLAR POWER FOR YOUR H O M E ! Have you ever considered Solar Power for your home? ReThink Solar today as it is now affordable for every homeowner in America. NO system to purchase!

NO installation costs! NO maintenance fees. Contact me today to see how you can get a clean-renewable energy on your home for an affordable price. Reserve

your system online today! sales associates wanted ----- website: www.jointhesolution.com/explore_utah ----------------------------------C E L L S 4 L E S S You can upgrade your cell phone for free right here at TMI . Thats right you can stay with your current carrier if you so choose and still get that same phone free!! All the big players are here: Verizon, AT&T, TMobile, Nextel, and Sprint.

So if you want to start out fresh, you can do that as well! Why pay at the store when you can do it online for free? website: www.tmiwireless.com/?aid=11095 |

P E R S O N A L I Z A D A , para mas información sin compromiso llame al 401-523-8118 o visite mi página al http://marilyn.cruisebrothers.com

month, $900 + utilities. Available December 1st. First month & last month. Call Beatrice (617) 569-6608.

GRAN APARTAMENTO de 2 HABITACIONES en EAST BOSTON- Cerca de escuelas, tiendas y lavandería. Primer y último mes, $1000 + utilidades. Disponible 1ero

de diciembre. Llame a Beatrice (617) 569-6608.

----------------------------------APARTAMENTO PARA R E N T A R : 226 Church Street, Newton Corner, MA. 02458 (a una cuadra de Centre y Washington Streets) Apartamento espacioso

en una casa de dos familias, tres cuartos cada uno con su respectivo closet, sala, comedor, 1 baño y cocina renovados recientemente.

Lavadora y secadora en el basement. Para mayor información llamar a Felipe Lopez al (617) 558-1005

VACACIONES ESPECIALISTA EN CRUCE ROS ESPECIALISTA EN CRUCEROS ATENCIÓN

APARTAMENTOS LARGE 2 BEDROOM EAST BOSTON APARTMENTClose to schools, shops and laundry. First month and last

26

El Planeta

CLASIFICADOS

15 al 21 de noviembre de 2007

15 al 21 de noviembre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

27

28

El Planeta

PUBLICIDAD

15 al 21 de noviembre de 2007