P177_MA by The Phoenix

PAWSOX Y RED SOX TIENEN UN PLAN

P14 TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

22 al 28 de noviembre de 2007 - Año 3 - Nº 177

EL PLANETA

GRATIS-FREE

El frío no impidió a más de 1,000 fanáticos ir a ver de cerca a David Ortiz el pasado domingo en el Stop & Shop de Plainville, MA, y de paso donar alimentos tan necesitados en las regiones afectadas por el huracán Noel en República Dominicana. El famoso pelotero además festejó su cumpleaños ese día.

▼

Controversia en East Boston Arrancó campaña para que latinos voten

3 P9

Presidente de México abogó por inmigrantes Revolutions se quedaron otra vez sin el título

6▼

10 P15 P

▼

El Planeta

22 al 28 de noviembre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

Seguridad Pública, Medio Ambiente

REGIÓN

UN "THANKSGIVING" LATINO. La organización Latinos en Acción de Waltham invita a su baile anual por el Día de Acción de Gracias el 24 de noviembre, de 8:00pm a 1:00am en el Loyal Order of Moose, ubicado en 17 Spruce St., en Waltham. Las entradas tendrán un valor de $20 y podrán adquirirse en la entrada. Habrá entretenimiento con música de cumbia, bachata, merengue y mucho más. Para más información comuníquese al (781) 647-2602.

EAST BOSTON, MA SEGURIDAD PÚBLICA // Vecinos y policía piden cierre más temprano de Tequila's

Controversia en la comunidad Propietario de Tequila's dice ser tratado con racismo, por lo que se presentaron más de 100 personas a apoyarlo en audiencia para discutir el futuro de su licencia ARCHIVO

Daniela Briceño El 15 de noviembre se realizó una audiencia ante la Comisión de Licencias en la cual algunos miembros de la comunidad de East Boston, apoyados por la policía, pedían la reducción de la hora de cierre del restaurante Tequila's Bar & Grill, que actualmente cierra a las 2:00am. El restaurant, propiedad de Luis Vasco, se ha visto involucrado en problemas como peleas callejeras dentro y fuera del local, y venta de alcohol a menores de edad. Además, los vecinos se han quejado por el volumen de la música y el comportamiento inapropiado de los clientes del restaurante, de acuerdo a reportes policiales. Más de 100 personas de la comunidad latina de East Boston se presentaron en el lugar con pancartas a favor de Vasco. Durante la audiencia se escuchó la versión de la Policía de East Boston, vecinos a favor y en contra del la reducción de la hora de cierre, y del mismo Vasco. Robert Cunningham, capitán de la Policía de East Boston aseguró que Tequila's tiene un problema de gerencia. "Si continuamente hay problemas afuera de tu establecimiento, es tu deber solucionar los problemas", explicó Cunningham. "Nosotros hemos hablado en varias oportunidades con el señor Vasco para tratar de lograr una solución pero los

Luis Vasco (a la izquierda) aparece en foto de archivo con clientes en su restaurant Tequila's

disturbios siguen sucediendo". Joseph Mason, presidente del Consejo sobre el Uso de la Tierra de East Boston explicó para El Planeta: "La licencia dice que Tequila's es un restaurante familiar así que él tiene que servir comida toda la noche y no es así. Se ha convertido en una discoteca ilegal".

DUEÑO SE DEFIENDE Vasco niega que su restaurante se haya convertido en discoteca. "Mi restaurante cierra la cocina a las 11:00pm y se queda el bar abierto", expresó Vasco. "Una vez hicieron una inspección de rutina y les pidieron identificación a los clientes y entre ellos había

dos menores de edad… ellos tenían identificaciones falsas y eso fue lo que presentaron a la mesera. Yo decidí poner un aviso de que después de las 11:00pm todos tienen que ser mayores de 21 años". Previamente, en diversos medios Vasco había pedido el apoyo de la comunidad latina describiendo el problema como ataques racistas en su contra. Vasco asegura que la intención de la comunidad es cerrar el restaurante. "El propósito de ellos era cerrar el restaurante. No literalmente cerrarlo pero hacerme cerrar a las 10:00pm", dijo Vasco para El Planeta. "Ayer dijeron que querían bajar el horario hasta las 12:00am porque querían lucir bien, pero

otra cosa era lo que estaban proponiendo. El haber visto que había salido un anuncio en el periódico la semana pasada los asustó. Entonces la balanza se niveló, ya no querían cerrarme. Lo que querían era colaborarme, trabajar conmigo". Ante las acusaciones de racismo, Mason se siente ofendido. "Esto no tiene absolutamente nada que ver con que Luis Vasco sea latino", comentó Mason. "Si fuese un italiano estaríamos haciendo exactamente lo mismo, así como lo hemos hecho con Charlie Zuffs, Logan Lounge, Danatalles Restaurant y Harbor Café. Por eso nos ofende las acusaciones que el señor Vasco acerca de nuestro supuesto racismo, después de que nosotros lo apoyamos en sus solicitudes para la licencia de licores de sus dos restaurantes. Pero tener a una niña de 15 años que al llegar a su casa tenga que ver a un hombre orinando o vomitando en su jardín es ridículo". Luis Vasco asegura que estos problemas no han sido su culpa y que se debe a que cuando los otros locales cierran, las personas que han estado bebiendo en otros lugares llegan a su puerta. Sin embargo, después de escuchar a todas las personas durante la audiencia, se disculpó públicamente con los vecinos del restaurante y propuso adelantar la hora de cierre a la 1:00am. La decisión de la Comisión de Licencias de Boston no se sabrá hasta la mitad de la semana.

Websites de la Semana ● h t t p : / / w w w . u n b u e n d o c t o r . c o m - S a l u d : UnBuenDoctor.com pone a su disposición herramientas necesarias para obtener información sobre salud, nutrición, doctores, organizaciones, seguros de salud y bienestar al alcance de un botón - y en español. ● http://www.thepartybuilder.com - Entretenimiento: En esta temporada de fiestas, el sitio ThePartyBuilder.com (que tiene su base en Westborough, MA) le permite buscar todo lo que necesita para organizar una fiesta - desde las invitaciones y la música hasta la renta del lugar. ● http: //www.regrettheerror.com - Medios: La página RegretTheError.com hace una compilación diaria de las mejores, peores y más divertidas fe de erratas publicadas en los diarios más importantes de Estados Unidos. ● h t t p : / / w w w . b o s t o n p o p . t v - M ú s i c a : Recientemente inaugurado, el sitio BostonPop.tv presenta videos de entrevistas y hasta una clase de conducción musical, todo con músicos de la famosa orquesta Boston Pops. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com.

El Planeta

REGIÓN

22 al 28 de noviembre de 2007

CHELSEA, MA

VICTORIA COMUNITARIA // Vecinos se unen a favor del medio ambiente

Dicen NO a planta eléctrica Compañía anuncia que detendrá construcción de planta eléctrica en Chelsea ARCHIVO

Ariela Edelson En una victoria para los grupos comunitarios y en pro del ambiente de la ciudad de Chelsea, la compañía que pretendía construir una planta eléctrica en esta ciudad informó la semana pasada que detendrá sus planes de hacerlo. La planta iba a ser construida en la orilla del río de Chelsea, al lado de la escuela Burke que, según un comunicado de prensa del Comité de Áreas Verdes y Recreación de Chelsea, ya estaba expuesta a mucha contaminación de camiones y aviones. "Esta victoria es bien significativa para el pueblo de Chelsea. Hace años que las grandes compañías vienen a Chelsea a sacar ganancias y dejan aquí su contaminación. Esta vez nos paramos fuertes, juntos como comunidad y les dijimos, '¡basta!'", dijo T.J. Hellmann, coordinador del programa juvenil del Comité de Áreas Verdes y Recreación de Chelsea -o Chelsea Green Space-, grupo que ha liderado el esfuerzo en oposición a la planta. "Esta realmente fue una lucha diversa", continuó Hellman. "Los latinos de Chelsea jugaron un papel clave en esta

Miembros de la comunidad en una manifestación que se realizó recientemente en Copley Square en Boston

campaña ya que la mayoría de los estudiantes que asisten a la escuela Burke son latinos". Comentó, además, que los estudiantes escribieron cartas de rechazo al Gobernador Deval Patrick, y que jóvenes latinos recolectaron postales para el concejo municipal y testificaron muchas veces en audiencias públicas. Igualmente, dijo que los padres de familia también apoyaron la causa. "Hay que reconocer que esta victoria

fue un gran paso para las comunidades de Chelsea e East Boston. Mostramos que tenemos mucho poder cuando trabajamos juntos por el bien común y por la justicia ambiental", agregó Hellmann. En un comunicado de prensa, Roseann Bongiovanni, directora del Comité de Áreas Verdes, felicitó a todos que participaron en el esfuerzo de oposición a la planta. "Los residentes de esta comunidad están trabajando fuerte para mejorar el

medio ambiente y la salud pública de Chelsea. El retiro de la propuesta de la planta eléctrica manda un fuerte mensaje a las compañías que contaminan y quieren venir a Chelsea: que no son bienvenidos aquí", dijo. En mayo, la propuesta de la planta eléctrica sufrió una gran derrota cuando el secretario estatal de energía y medio ambiente, Ian Bowles, declaró que el proyecto estaba "en duda" para lograr el apoyo del estado. De ser construida, la planta eléctrica habría afectado a todos los habitantes de Chelsea, ciudad con la tasa más alta del estado en casos de hospitalización por asma y problemas de corazón y que, según la página del Comité de Áreas Verdes, cuenta con 90 sitios de alta contaminación por milla cuadrada. El Comité de Áreas Verdes y Recreación de Chelsea está comprometido a luchar por la justicia ambiental en esta ciudad. El grupo se reúne el primer jueves de cada mes a las 6:00pm en 300 Broadway en Chelsea. Las reuniones son bilingües y se provee cuidado de niños y comida. Para más información puede llamar al (617) 889-6080, extensión 104.

WORCESTER, MA

Buenos samaritanos Con ayuda de médicos estadounidenses, el Hospital Buen Samaritano de La Romana ofrece servicios de salud a más de 30,000 pacientes Antero Amparo Con la participación de médicos del UMass Memorial Hospital en Massachusetts y de otras ciudades norteamericanas, la institución de salud El Buen Samaritano de La Romana en República Dominicana ofrece servicios de salud a mas de 30,000 niños y personas necesitadas cada año, según informaron aquí dos de los galenos que vinieron desde esa isla caribeña para participar en un intercambio cultural entre ambos hospitales. Los doctores Franklin Bido, de 35 años, médico de emergencia, y Julián Emiliano Aracena, de 39, cirujano pediatra, indicaron que en el hospital El Buen Samaritano de La Romana, el cual funciona desde hace 18 años, se brindan todas clases de servicios médicos y de orientación de salud a toda persona necesitada con o sin dinero porque ese ha sido el propósito con que dicho centro fue creado. Dijo el doctor Bido que ofrecen servicios de salud principalmente a nacionales haitianos que viven en los bateyes de la Romana y que carecen de seguro médico.

EL PLANETA

Los doctores dominicanos Franklin Bido y Julián Emiliano Aracena

"Cada año recibimos 35 grupos de médicos de diferentes ciudades estadounidenses, y contamos además con otros equipos de profesionales permanentes en República Dominicana. No sólo ofrecemos servicios médicos en los bateyes, sino también distribuimos alimentos y ya hemos construidos varias escuelas e iglesias para ayudar a adultos y niños", subrayó. Bido, quien visita por primera los Estados Unidos, dijo a El Planeta durante una entrevista realiza-

da el pasado sábado en un restaurant de esta ciudad, que vino junto con otros cinco colegas especializados en diferentes ramas para participar en un intercambio profesional y cultural organizado por Olga Valdman, estudiante de cuarto año de medicina, y patrocinado en parte por UMass. Aseveró que en este año ya han realizado 115 procedimientos quirúrgicos de control de natalidad, así como 54 casos de hernias entre adultos y niños. "Aquí he tenido la oportunidad de ver tres laparoscopias, una a un niño de 10 años y una a un bebé de solo un día de nacido. Esto ha sido una experiencia maravillosa para mí, porque allá (en La Romana) las hacemos abiertas", significó. En otros términos dijo Aracena que en el Buen Samaritano cuentan además con programas de nutrición a través del cual atienden cada año a más de 3,000 niños con problemas de mal nutrición. "A esos niños les ofrecemos vitaminas, y medicinas antiparasitarias. Atendemos además muchos casos de malarias, tenemos muchos casos de VIH a cuyos pacientes les damos un manejo adecuado; y por último facilitamos útiles escolares a los niños necesitados", finalizó.

22 al 28 de noviembre de 2007

.:VISÍTENOS EN INTERNET – WWW.ELPLANETA.COM

REGIÓN

El Planeta

BOSTON, MA EDUCACIÓN // Boston College High abre sus puertas a los hispanos

Se buscan los estudiantes latinos más talentosos EL PLANETA

Josiane Martínez No es una escuela tradicional, sino una que ha logrado graduar a líderes políticos, cívicos y empresariales dedicados a mejorar la calidad de vida de sus ciudades. Boston College High, una escuela secundaria jesuita de varones y mejor conocida por sus siglas en inglés como BC High, se ha dedicado desde 1863 a preparar alumnos que han demostrado que pueden asumir los retos de un programa académico exigente, el cual claramente está enfocado en desarrollar el pensamiento crítico de sus alumnos, lo cual según el presidente de la institución, William J. Kemeza, está intrínsecamente ligado a su historia. "BC High se creó con la idea de educar a la creciente población de inmigrantes irlandeses de esa época, durante un período

amargo de odio racial y religioso en la ciudad de Boston. Hoy día queremos poder reflejar la diversidad de nuestra ciudad en nuestras aulas", mencionó Kemeza para El Planeta durante la última actividad de Latino Professional Network realizada en la escuela con el propósito de comenzar a correr la voz sobre las oportunidades existentes para los jóvenes latinos. "Históricamente, la mayoría de los alumnos de BC High han sido jóvenes irlandeses o italianos de las áreas de South Boston, Dorchester y suburbios circundantes, pero el contorno de nuestra ciudad ha cambiado y queremos dejarle saber a las personas que si conocen de algún estudiante latino sobresaliente, esta es la oportunidad de recibir una educación de excelencia que le permita preparase para una carrera universitaria", indicó Michael J.

Brennan, director de admisiones. "Los cuatro años que he estado aquí han sido los mejores de mi vida", expresó el presidente de la Unión de Estudiantes Latinos y Afroamericanos de BC High, Lloy Ralles, de descendencia dominicana y haitiana. Añadió el estudiante de 17 años que el colegio le ha permitido desarrollar sus destrezas de líder y acercarse más a su comunidad. Alberto Vasallo, presidente del periódico El Mundo y graduado en 1985 de BC High, indicó durante el evento que la experiencia de BC High le permitió crear conexiones con otros líderes comunitarios que aún conserva, además mencionó que el colegio cuenta con ayudas económicas y que el nivel de ingreso no debe ser un obstáculo. "Aún cuando usted piense que no pue-

Lloy Ralles, alumno de Boston College High, compartió sobre su experiencia en la institución

de sufragar los costos de este tipo de educación, trate de informarse. El colegio cuenta con ayudas económicas para aquellos estudiantes que demuestren tener cierto nivel académico", exhortó Vasallo.

BOSTON, MA

LAWRENCE, MA

Mujeres de negocios

Ciudad recibe casi $3 millones para EL PLANETA

prevenir accidentes laborales Redacción

El pasado 17 de noviembre se realizó la graduación del curso en español de desarrollo de negocios impartido por el Center for Women & Enterprise (CWE), en su sede de Boston. Los participantes en el programa aprendieron sobre análisis de mercado, planes organizacionales, aspectos legales, estrategias de mercadeo, finanzas, impuestos, y mucho más temas para iniciar un negocio. El Centro para La Mujer y La Empresa es una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a

las personas a empezar y desarrollar su propio negocio. En sus 12 años de trayectoria, con oficinas en Boston, Worcester y Rhode Island, el CWE ha proveído ayuda a más de 12,000 personas a través de programas de negocios para empresarios y/o futuros empresarios, asistencia técnica, consultoría en negocios y acceso a capital. En diciembre habrá charlas sobre entidades legales, contratos, seguros y leyes de empleo; para mayor información en español llame al (617) 532 0261.

El Health Task Force, el Sindicato de Trabajadores Local 175, la Universidad de Massachusetts-Lowell, y JSI Research and Training Institute, Inc., se unirán para prevenir las caídas que tan frecuentemente hieren o matan a trabajadores de construcción, así como también el prevenir la inhalación de sílice que les causa problemas pulmonares. Esta sociedad ha recibido $2.7 millones en fondos federales para la investigación y proteger la salud de los trabajadores de construcción latinos en Lawrence. "Más de 900 trabajadores hispanos murieron en sus trabajos el año pasado, 21 de ellos por caídas", explicó la doctora Lenore Azaroff, investigadora del proyecto para la UMass Lowell. "Eso es sin contar los miles más que resultaron heridos e incluso permanentemente discapacitados", agregó. "Es inaceptable, y somos

afortunados de tener una fuerte red de labor comunitaria en Lawrence que está comprometida en prevenir estas innecesarias tragedias", expresó. Michael Gagliardi, agente para el Sindicato de Trabajadores Local 175, estuvo de acuerdo. "El estudio no pudo haber estado enfocado en una mejor área del país para asegurar que grupos minoritarios -como los latinos- recibieran entrenamiento adecuado, un ambiente seguro de trabajo y que sean tratados con dignidad y respeto. Es nuestra intención utilizar esta investigación como un modelo nacional para asegurar que los latinos alrededor del país están protegidos adecuadamente en sus lugares de trabajo", explicó. Con estos fondos, Lawrence ha surgido como líder nacional de la seguridad en la construcción enfocado a hispanos. La ciudad está en el medio de un apogeo en la construcción y sus residentes incluyen miles de trabajadores de la construcción - entre ellos 600 miembros del Local 175.

El Planeta

REGIÓN

22 al 28 de noviembre de 2007

PLAINVILLE, MA

David Ortiz celebró cumpleaños ayudando a su gente "Big Papi" acudió al Stop & Shop EL PLANETA

Jon Urruzuno David "Big Papi" Ortiz sigue dando de qué hablar en la ciudad de Boston. El pelotero nacido en Santo Domingo se ha ido metiendo a la fanaticada y habitantes de la ciudad en el bolsillo con su actitud fuera y dentro del campo. El pasado domingo no fue la excepción, con temperaturas cercanas a los 36 grados en el estacionamiento del Super Stop & Shop en Plainville, el "Big Papi" encabezó una jornada de cuatro horas de re-

colección de alimentos y ropa para los miles de dominicanos que perdieron todo como consecuencia del huracán Noel hace unas semanas. Más de 1,000 personas contribuyeron con enlatados, ropa y cualquier alimento no perecedero, ayudando a llenar un camión completo de Stop & Shop que partirá rumbo a República Dominicana. Los asistentes tuvieron la oportunidad de fotografiarse con los dos trofeos de Serie Mundial, el del 2004 y 2007, y compartir con David Ortiz, quien es-

taba de cumpleaños. "Hay muchos niños que se quedaron sin casa, no tienen nada que comer - ellos perdieron todo. Es una situación muy triste. Por eso decidí hoy,

además de celebrar mi cumpleaños, venir aquí y compartir con ustedes y ayudar a esa gente allá en mi país", comentó "Big Papi" en una improvisada tarima muy emocionado

luego de ser presentado por el presidente de Stop & Shop José Álvarez, quien es de descendencia cubana. Posteriormente, el público le canto "Feliz Cumpleaños" al pelotero que llegó a los 32 años ese día. Ortiz respondió dirigiéndose al público dando autógrafos y agradecimientos por las colaboraciones y la respuesta de la comunidad ante la situación en República Dominicana. "Big Papi", en breve entrevista con El Planeta, respondió con el humor

que le caracteriza al preguntarle cómo había salido de la operación de la rodilla. "Ya estoy listo para comenzar a bailar salsa", afirmando que la operación y recuperación fue un éxito. Igualmente, comentó que es muy importante para él ayudar a su gente en estos momentos porque siempre recordará de dónde vino. Las cuatro horas que duró el evento demostraron el liderazgo del pelotero en la comunidad norteamericana, que fue mayoría en la jornada.

BOSTON, MA

SPRINGFIELD, MA

Contra los crímenes raciales en Boston

Latinos critican plan de casinos del gobernador

Redacción

Miembros de la comunidad de negocios latina se burlaron del gobernador Deval Patrick diciendo que no "podía ubicarse" cuando de casinos se habla. "Western Massachusetts... son los condados de Hampden, Hampshire, Franklin y Berkshire", dijo Reinaldo González, abogado para la Cámara de Comercio Latina de Massachusetts, durante una conferencia de prensa en la Asociación de Negocios Latina en Main St. Sus comentarios surgen a raíz de la propuesta de construcción de casinos del gobernador. El mismo originalmente dijo que favorecía dar licencias a tres casinos en el estado, incluyendo uno en Western Massachusetts. El tema de los casinos ha sido altamente publicitado en la zona, con residentes de Holyoke, Palmer y Warren votando a favor de expandir estos centros. Más recientemente en Chicopee y Pittsfield el 6 de noviembre pasa-

Redacción

"Voces para el Futuro", un subcomité de la Liga Anti-Difamación (ADL por sus siglas en inglés), presenta un panel de discusión que se realizará el miércoles 28 de noviembre de 6:00 a 8:00pm, y donde se discutirá las escenas de investigación de los crímenes raciales en la ciudad así como la ley en torno a estas transgresiones en Massachusetts. Entre los panelistas se encuentran representantes del Departamento de Policía de Boston, quienes explicarán cómo investigan estos crímenes, el trabajo con las víctimas y cómo lidian con los ofensores. Adicionalmente estarán abogados de la división de derechos civiles de la oficina del Procurador General de Massachusetts. El costo del panel es de $5 cuando se registra previo al evento y $10 en la puerta de la locación, que se llevará a cabo en el centro de Boston (se suministrará la dirección exacta después de la inscripción). Para registrarse u obtener más información envíe un correo electrónico a la dirección: boston@adl.org.

do los electores votaron a favor de los casinos para esas comunidades. También se votó a favor en Worcester. González y otros miembros de la comunidad latina dijeron que la locación de los casinos es otro ejemplo del favoritismo del gobernador. En comentarios que procedieron la propuesta de ley el mes pasado para establecer un proceso de brindar licencias competitivas para tres regiones en el estado, Patrick identificó al gran área de Boston, la región sureste y Western Massachusetts como esas ciudades. Sin embargo, cuando el proyecto de ley fue presentado incluyó al condado de Worcester con Western Massachusetts. Una vocera de la administración dijo que Patrick es consciente de las preocupaciones de residentes de la región de que serán excluidos del proceso, pero su propuesta estuvo basada estrictamente en geografía, economía y estadísticas de población.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

22 al 28 de noviembre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

Ilan Stavans / ANDRÉS OPPENHEIMER

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

Aracataca ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

El clímax de mi viaje a través de la Ruta "Garciamarqueana" fue, por supuesto, Aracataca (i.e., Macondo), donde a fines de 1910 llegó la familia Márquez luego de una odisea itinerante por La Guajira, de Barrancas a Riohacha, Santa Marta y Ciénega. Gabriel García Márquez nació allí en 1927 (y no en 1928, como dicen algunos biógrafos). Durante el auge económico que vino a razón del cultivo de bananas y la llegada de la "United Fruit Company", asentada en los márgenes del río Sevilla, en la jurisdicción de Guacamayal, Aracataca se desarrolló de forma desproporcionada. Ese desarrollo es la médula narrativa de "Cien años de soledad". Hoy el lugar sigue siendo, en palabras del padre de García Márquez, un "moridero de pobres". A la entrada me topé con un anuncio que decía "Se

vende hielo". Había por doquier publicidad de cuando, meses antes, el más famoso de sus habitantes volvió en un tren amarillo, rodeado de políticos, para festejar sus 80 años, 40 de su novela canónica, y 25 de haber ganado el Premio Nobel. Pero la indigencia no ha cambiado. La vegetación se desborda por doquier, hay un amplio número de casas abandonadas y el alcalde se ha robado el dinero para mejorar los servicios de luz y cañería. Hay al centro del pueblo una monumental fuente en construcción, donado por el gobierno de México, que celebra, como quien mata a dos pájaros de un tiro, el Macondo de García Márquez y la Comala de Rulfo. Pero la fuente está llena de basura. A unos pasos los tubos que deberían llevar sus aguas acumulan polvo, desprendiendo el asbesto que pacientemente inhala la gente.

La Casa del Telegrafista es un museo dedicado a "Cien años de soledad". Llamarlo museo es un eufemismo. Se trata de un par de cuartos oscuros en cuyas paredes alguien de buen corazón colgó algunos amarillentos recortes de prensa o puso sobre un par de mesas enclenques ediciones usadas de la novela. Nadie cobra la entrada, no porque el lugar no necesite dinero sino porque no hay una entrada en sí. "Mire usted en qué estado nos encontramos", me dijo al salir de Aracataca un borracho. "De esta mierda no nos salva ni Gabito". Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

ANDRÉS OPPENHEIMER

Opinando de…

La inmigración, la televisión y la locura

✒

El 8 de noviembre, tuve el honor de ser llamado repetidamente ''un loco'' en el aire por el conductor conservador de la cadena de televisión Fox News, Bill O'Reilly, a raíz de una columna que escribí pidiendo una solución integral para el problema de la inmigración en Estados Unidos. He aquí mi respuesta. No voy a caer en la tentación de descalificar personalmente a O'Reilly -ni a su colega de la CNN Lou Dobbs, otro campeón de la cruzada contra la inmigración- acusándolo de ser un xenófobo anti-hispano. En lugar de utilizar la descalificación personal, como lo hizo O'Reilly conmigo, me enfocaré sobre lo absurdo de sus argumentos. Decidan ustedes quién tiene razón. Primero, los hechos. En mi columna pasada "El peligro de la intifada hispana", argumenté que el incremento de la histeria antiinmigrante en Estados Unidos es una tendencia preocupante. Señalé que la escalada antiinmigrante creará un submundo de casi 13 millones de personas que no se irán de Estados Unidos, ni pueden ser ubicadas para su deportación, y que -si no se les da una oportunidad para ganarse la ciudadanía- se volverán cada vez más frustrados, y más enojados. Utilicé la palabra intifada para describir el escenario más pesimista de lo que podría suceder si no se les da a los indocumentados absolutamente ninguna posibilidad de ascenso social. En ese contexto, cité el caso de las manifestaciones de los jóvenes palestinos en Israel en la década de los noventa, y las protestas de los jóvenes musulmanes en los suburbios de París en 2005. Mi argumento se centraba en los 1.8 millones de jóvenes indocumentados que fueron traídos a este país siendo muy pequeños, que a menudo no hablan otro idioma que el inglés y que muchas veces ni siquiera recuerdan sus países de

origen. Muy pronto, estos jóvenes serán lanzados a un mercado laboral en el que no tendrán ninguna posibilidad legal de conseguir un empleo. ¿Qué pasará con estos jóvenes? Muchos no podrán solicitar ingreso a una universidad, van a crecer en las calles, y muchos de ellos se van a unir a las pandillas que ya están aterrorizando a muchas ciudades de Estados Unidos. Los jóvenes indocumentados, especialmente los más brillantes, necesitan que se les dé una oportunidad para ganar la ciudadanía de los Estados Unidos, como fue contemplado en el proyecto de ley "Dream Act" que fue recientemente derrotado en el Senado. Apenas salió publicada mi columna, me inundaron de e-mails de todo el país. Para el miércoles, había nada menos que 94 páginas de comentarios a la columna -cerca de 1,000 comentarios- en el sitio miamiherald.com. Muchos de ellos eran abiertamente hostiles hacia los inmigrantes hispanos, y muchos aducían - equivocadamente - que mi columna llamaba a la violencia. El 8 de noviembre, O'Reilly dijo en su programa de televisión, en una conversación con la analista de Fox News Laura Ingraham, que "hay un columnista loco en Miami que dice que los hispanos se van a rebelar". Ingraham aseveró que yo había "sugerido algo semejante a iniciar una guerra de clases". O'Reilly respondió, "Es un chiflado. Es un chiflado, este tipo". Ingraham añadió que yo formaba parte de "un ala anarquista de extrema izquierda". Mi opinión: para que a nadie le quepa duda, nunca hice un llamado a la violencia, ni lo haría. Sugerir que hice tal cosa, como se hizo en el programa de O'Reilly, es periodismo

irresponsable. Pero mucho más irresponsable es lo que están haciendo a diario en sus programas de televisión estos campeones de la cruzada antiinmigración, al incitar al pueblo norteamericano a alzarse contra los "ilegales" - la mayoría de ellos hispanos - sin ofrecer ninguna solución realista al problema migratorio. Mientras la brecha de ingresos entre Estados Unidos y América Latina continúe siendo tan amplia como ahora, mientras los empleadores de Estados Unidos sigan contratando a inmigrantes indocumentados para hacer trabajos mal pagados que los norteamericanos no quieren hacer, y mientras los consumidores de Estados Unidos sigamos queriendo pagar menos por los servicios realizados por trabajadores indocumentados, el flujo inmigratorio continuará, no importa cuántos muros se construyan a lo largo de la frontera. Si se quiere reducir la inmigración ilegal, hay que permitir una mayor inmigración legal, y al mismo tiempo aumentar la cooperación económica con los países latinoamericanos, para que los países de la región crezcan más, reduzcan más la pobreza, y sus habitantes tengan menos necesidad de emigrar. Y, sobre todo, hay que darles a los 1.8 millones niños indocumentados que han crecido en Estados Unidos una vía para la legalización. De otra forma, estaremos creando una subclase de parias sociales, muchos de los cuales terminaran uniéndose a las pandillas callejeras. ¿Les parecen locos estos argumentos? ¿Son ideas anarquistas de extrema izquierda? Decidan ustedes. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

22 al 28 de noviembre de 2007

Inmigración / Educación

NACIÓN

NORMAS SUAVIZADAS.- Los patronos agrícolas no tendrán que salirse de sus zonas naturales para reclutar obreros temporales gracias a un cambio de normas laborales propuesto por el Departamento de Trabajo. El organismo propuso que los patronos no tengan que contratar espacios publicitarios en prensa y radio para ofrecer los trabajos disponibles fuera de las áreas en las que utilizarán a esos obreros.

SEGURIDAD // FICHARÁN EN DOMINICANA Y PUERTO RICO

Univision Un programa de seguridad activado por el gobierno federal tras los ataques terroristas de 2001 fue ampliado para agregar, a una gigantesca base de datos, los nombres de inmigrantes que intentan ingresar a Estados Unidos procedentes de República Dominicana y Puerto Rico. El programa, conocido como U.S. Visitor and Status Indication Technology (US VISIT), permite tomar las huellas dactilares y una fotografía de todo extranjero que ingresa a Estados Unidos.

La base de datos controlada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) utiliza una tecnología biométrica avanzada y es accesible para otras agencias federales, entre ellas la Policía Federal de Investigaciones (FBI) y la Agencia Central de Inteligencia (CIA). The Associated Press reportó que el programa "biometría en el mar" empleado desde noviembre de 2006 en el Canal de la Mona ha ayudado a disminuir la inmigración ilegal allí en 50 por ciento, y los navíos de la Guardia Costera que operan frente al sur de la Florida lo

ARCHIVO

Se amplió el programa US-VISIT usarán a mediados del 2008, dijo el contralmirante Wayne Justice, del servicio de guardacostas (USCG).

MILLONES DE DATOS El US VISIT cuenta con la capacidad de almacenar huellas dactilares y fotografías de los aproximadamente 25 millones de extranjeros que cada año entran a Estados Unidos, según datos del DHS. El sistema fue habilitado en diciembre de 2003. A partir de abril de 2004 comenzó a funcionar en cada uno de los 115 aeropuertos y en todos los

puertos marítimos, con un presupuesto inicial de $380 millones. Otros 340 millones de dólares fueron utilizados durante 2005. Pero un informe fechado en 2003 por la Oficina de Contabilidad del Congreso (GAO) indicó que los costos del sistema podrían incrementarse por encima de los $7,200 millones calculados por el gobierno ante la necesidad de obtener tecnología de vanguardia. La toma de huellas y fotografía a cada individuo no demora más de 15 segundos en los aeropuertos, asegura el DHS.

22 al 28 de noviembre de 2007

NACIÓN

Empezó plan "Ve y vota" "Ve y Vota", la segunda fase de la campaña "Ya es Hora" arrancó la semana pasada para lograr que millones de hispanos registrados voten en los comicios de 2008 y que los elegibles se registren y voten, anunció la coalición de grupos hispanos nacionales y medios de comunicación en español que la integran. Más de 80% de los latinos tienen la oportunidad de participar en los caucus y primarias tempranas que se conducen desde enero hasta el 5 de febrero de 2008, conocido como "Super Duper Tuesday". Además componen una porción considerable de

EFE

electores en estados clave que decidirán quién es el próximo presidente o presidenta de EEUU en 2008. ImpreMedia, que publica La Opinión, El DiarioLa Prensa, La Raza, y Hoy de Nueva York, entre otros, integra la campaña junto a UNIVISION Communica-

tions, Entravision Communications, el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), y Mi Familia Vota, entre otros grupos. En conjunto, los medios de comunicación parti-

OK KO

✔

Que expertos del clima estén prediciendo un invierno con temperaturas más altas que el promedio durante este invierno. Algunos incluso dijeron que había señales de que el invierno sería uno de los más calientes en los récords, con temperaturas de 2 a 3.5 grados por encima de lo normal.

✔

Que el Departamento de Bomberos de Boston esté poniendo presión sobre bares y discotecas de la ciudad ahora que venció el plazo de tres años para que coloquen el sistema contra incendios (sprinklers) en sus locales. A la mayoría se les otorgó de 30 a 60 días de prórroga después de haber presentado los contratos con las compañías que instalan estos sistemas.

✔

La escuela Groton, que ofrecerá matrícula gratis a ciertos estudiantes en un esfuerzo para atraer alumnos potenciales de familias con escasos recursos (menos de $75,000 en ingresos) empezando durante el otoño de 2008. La escuela se une a la Phillips Exeter Academy y la St. Paul, dos escuelas de New Hampshire que hicieron anuncios similares, con el fin de cambiar el mito de que solo ricos tienen acceso a estas excepcionales instituciones.

Un reporte dado a conocer esta se✘ mana en el que se estima que hoy en día entre los jóvenes de 13 años solo

30% de ellos leen casi todos los días. El número de jóvenes de 17 años que nunca leen por placer incrementó de un 9% en 1984 a un 19% en el año 2004. Y casi la mitad de los americanos entre los 18 y 24 años nunca leen libros por gusto. Una persona promedio entre los 15 y 24 años se la pasa entre dos y dos horas y media por día viendo televisión, y sólo siete minutos leyendo. Que el estado pueda experimentar ✘ un déficit de unos $146 millones al inscribir a personas en planes de salud

subsidiados, según dicta la nueva ley de cuidado de la salud en el estado. Quienes apoyan la ley dicen estar contentos con la cantidad de nuevas personas que ahora cuentan con seguro, pero a la vez, están preocupados cómo el estado encontrará los fondos para pagar este nuevo gasto. Thy Chan, de 26 años, quien enfren✘ ta cargos de abuso tras morder y arrancar el labio de su hijo en Lowell. El niño fue llevado al Children's Hospital en Boston donde no se precisó su estado. La policía dijo que Chan se encontraba cubierto en sangre y actuando errático en un dormitorio cuando la policía llegó a la casa.

cipantes llegan a 99% de los hogares hispanos en EU. Se trata, explicaron, de una campaña sin precedentes que incluye anuncios de servicio público en medios impresos, radio, televisión, internet (en el portal www.veyvota.org), así como foros informativos, medio millón de formularios de registro de votantes que se distribuirán en las publicaciones de ImpreMedia, y una línea telefónica informativa, 1-888-VE-Y-VOTA (839-8682). También hay esfuerzos para proteger los derechos de los electores hispanos. La primera fase de la campaña consistió de Ya es

BREVES

MEDIO MILLÓN DE ALUMNOS EXTRANJEROS

El objetivo es que millones de latinos participen en las elecciones de 2008 La Opinión

El Planeta

Hora, ¡Ciudadanía! para naturalizar en 2007 a más de un millón de hispanos. La segunda fase, Ve y Vota, pretende que millones de hispanos registrados para votar y elegibles para registrarse y votar, acudan a las urnas en 2008. Se concentrarán en 11 estados clave. En 2004 un total de 16 millones de hispanos ciudadanos estaban en edad de votar. De esos, 9.3 millones estaban registrados para votar, y 7.5 millones votaron en los comicios de 2004. Ya en 2006, la cifra de hispanos en edad de votar (18 años o más) había ascendiendo a 17. 2 millones.

El número de estudiantes extranjeros matriculados en universidades de Estados Unidos subió por primera vez durante el año académico 2006-2007 desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Washington, Nueva York y Pensilvania. El informe anual del Instituto Internacional de Educación (IIE, por sus siglas en inglés) entregado la semana pasada en Washington, reveló un crecimiento de 3% con respecto al año académico 2005-2006. Durante el último ciclo educativo se totalizaron 582,984 estudiantes extranjeros en centros de estudios superiores estadounidenses, dijo el informe.

10 ▼

El Planeta

PLANETA

22 al 28 de noviembre de 2007

Política / Sucesos

PLANETA

BAJAN ASESINATOS EN EL SALVADOR.- Al menos 2 mil 677 asesinatos se han registrado en El Salvador entre enero y septiembre de 2007, y un promedio de casi 10 por día, cifras menores a las registradas en el mismo periodo de los dos años anteriores, informaron distintas fuentes a EFE. Según el Instituto de Medicina Legal los asesinatos han registrado un descenso de 281 en comparación con en el mismo periodo de 2006 y de 151 respecto a 2005.

EXHORTA A CANDIDATOS

Calderón pidió no "usar" a inmigrantes

EFE

EF E El presidente Felipe Calderón llamó a los precandidatos de los diversos partidos políticos a la Presidencia de Estados Unidos a dejar de tomar a los mexicanos que viven en el país como "rehenes temáticos" de sus discursos y estrategias. Al inaugurar el Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, en las instalacio-

nes de la cancillería mexicana, expresó preocupación por el creciente hostigamiento y "franca persecución contra los mexicanos en Estados Unidos". Indicó que ante ello "mi deber es hacer un llamado respetuoso pero firme a los precandidatos de los diversos partidos políticos en ese país para que dejen de tomar como rehenes temáticos de sus discursos y estrategias a los mexicanos".

Nuestro exhorto, dijo, es que se reconozca en su lugar la aportación insustituible de los mexicanos a la nación vecina, a su economía y a su sociedad. En noviembre de 2008 los estadounidenses votarán por el presidente número 44 en la historia del país, en lo que algunos especialistas han llamado las elecciones más caras de la historia, con un gasto cercano al billón de dólares.

22 al 28 de noviembre de 2007

PLANETA

Dos sismos sacudieron Chile

DOMINICANA FERNÁNDEZ A LA CABEZA

Agencias

EFE

La terraza del hotel Radisson de la ciudad de Antofagasta cayó sobre varios automóviles luego del terremoto de 7.7 grados Richter que sacudió el norte de Chile.

otra réplica de intensidad 6.2 en la escala Richter en la misma

zona. Apenas 10 minutos después se registró otro de 5.6.

BREVES

El primer terremoto dejó más de 15 mil damnificados Dos fuertes réplicas, una de ellas de intensidad 6.8 en la escala Richter -y unos 60 segundos de duración-, se registraron en el norte de Chile 24 horas después de que un terremoto de intensidad 7.7 dejase dos muertos y 140 heridos, además de numerosos daños materiales aún no cuantificados. La réplica de intensidad 6.8 se registró a sólo 35 kilómetros de profundidad, y tuvo su epicentro 93 kilómetros al noreste de Antofagasta, según el Servicio Geológico de Estados Unidos. Dos minutos antes, se registró

El Planeta

Estos dos sismos han vuelto a poner en alerta a residentes y

servicios de emergencia, si bien no se han registrado víctimas, heridos ni daños por el momento. Además de estas réplicas, se han sucedido otras menores desde el terremoto. La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, se encontraba en Antofagasta, la capital minera del país y de la región donde sucedió el terremoto, cuando tuvo lugar las réplicas. Bachelet tenía previsto visitar las localidades de Tocopilla y María Elena, donde numerosas casas y edificios han quedado destruidos, lo que ha dejado alrededor de 15,000 personas sin hogar.

AP.- El presidente Leonel Fernández encabeza con 42% la intención de voto de los dominicanos para la elección presidencial de mayo del 2008, según una encuesta publicada el jueves por un semanario local. De segundo figura Miguel Vargas Maldonado del opositor Partido Revolucionario Dominicana con 30% y tercero el candidato del partido Reformista Social Cristiano Amable Aristy Castro, según el estudio de la firma Noxa-Cies contratado por el semanario Clave. La firma encuestó personalmente a 1,600 dominicanos en edad para votar entre el 20 y 25 de octubre y tiene un margen de error de 2.5 puntos porcentuales. Con base en las cifras, la publicación augura que la presidencia se dirimirá en una segunda vuelta, de la que se perfila Fernández como ganador.

12 ▼

El Planeta

NEGOCIOS

22 al 28 de noviembre de 2007

Salud / Banca / Consumo

NEGOCIOS

1.4% fue el alza que registraron los precios de la energía en Estados Unidos, lo que condujo a un aumentó de la inflación de 0.3% en octubre. Según el Departamento de Trabajo, el Indice de Precios al Consumidor se situó en línea con las expectativas del consenso de analistas y llegó tras un repunte también de 0.3% en septiembre.

FAMARCIA // AUMENTO EN LAS VENTAS

BREVES

CVS con buenas noticias

UN LATINO EN TJX

ARCHIVO

Como parte de los resultados trimestrales, la empresa anunció que elevó a 6,206 comercios sucadena de tiendas farmacéuticas Redacción CVS Caremark Corporation, compañía dueña de la cadena de farmacias CVS Pharmacy, líder en la prescripción de medicamentos y ventas al detal de los mismos en los Estados Unidos, anunció que sus ventas se ubicaron en 20,500 millones de dólares en el tercer trimestre del presente año, un aumento de 9,300 millones más que las ventas obtenidas en el mismo período el año pasado. La compañía local, que está basada en Woonsocket, Rhode Island, anunció que abrió

37 nuevas tiendas, cerró 8 y reubicó 41 en este tercer trimestre, con lo cual la cadena de farmacias alcanza el impresionante número de 6,206 farmacias, 53 farmacias especializadas, 22 farmacias de envío de medicinas por co-

rreo, todo esto en 44 estados del país. Esto es el resultado de la exitosa compra que hizo de Caremark RX el año pasado y que le dio oportunidad de comenzar dicha expansión. Igualmente, CVS anunció que, en conjun-

to con la American Diabetes Association, comenzará en sus establecimientos una campaña de educación y consultoría sobre la Diabetes en los Estados Unidos. De los 21 millones de niños y adultos que sufren de esta enferme-

dad, casi 6 millones desconocen de la misma y su tratamiento. Esto es una excelente noticia para la comunidad hispana de Nueva Inglaterra, pues este es el grupo demográfico que más sufre de diabetes en el país.

MERCADEO // NO HABRÁ ATM EN DONKIN' DONUTS

Sovereign Bank se quedó con las ganas Redacción El Presidente del Sovereign Bank, Joseph Campanelli, declaró públicamente que su empresa estaba llegando a un acuerdo con Dunkin Brands, para colocar cajeros automáticos en sus tiendas Dunkin' Donuts. La afirmación ha desatado una serie de reclamos por parte de la empresa bostoniana de donuts y café, dado

que según ellos no ha habido ningún acuerdo ni discusión de una estrategia de negocios entre ellos y el Sovereign Bank. Dunkin Brands aclaró que no discute sus estrategias de negocios con otras compañías y no comentará sobre ese incidente dado que nunca ha existido la mencionada alianza estratégica. Esta seria y tajante afirmación, no tuvo

respuesta por parte de Sovereign Bank, quien quizás se quedó con las ganas de tener su ATM en las más de 700 tiendas de Dunkin' Donuts. La estrategia de mercadeo hubiese repetido lo que ha implementado Citibank con 7- Eleven, famosa cadena de tiendas de conveniencias en las que el banco de Nueva York colocó un cajero automático.

TJX Company,una de las empresas líderes en Estados Unidos en la venta por departamentos, que se encuentra basada en Framingham, Massachusetts, anunció que designó a José B. Álvarez como director de su compañía. José B. Álvarez, un cubanoamericano muy conocido en el área de New England por ser el presidente de la cadena de supermercados Stop & Shop, inició su carrera en el mundo de los supermercados-tiendas en 1990 en American Stores Company. En 2001, de la mano de la holandesa Royal Ahold N.V , propietaria de Stop & Shop, se va a manejar la división de logística de dicha compañía, en la que luego se convirtió en presidente. Este nombramiento es de gran importancia para la comunidad latina de la región, ya que un representante de dicha comunidad estará en la mesa de decisiones de la empresa en cuestión, la cual cuenta con 841 tiendas de T.J. Maxx, 767 Marshalls, 34 Bob's Store, 278 HomeGoods y 128 A.J. Wright en los Estados Unidos.

EL REGRESO DE LIBERTY MUTUAL

Luego de los cambios que hizo el estado de Massachusetts en la legislación que regula los seguros de automóviles, los frutos ya comienzan a verse. Y es que Liberty Mutual, empresa local de Nueva Inglaterra, anunció que piensa volver abrir en el estado de Massachusetts su subsidiaria Peerless Insurance, que se dedica al aseguramiento de vehículos y viviendas, segmento que había abandonado en el estado en 1988. Luego de estos largos 20 años, se espera que para la primavera del 2008, Peerless Insurance comience de nuevo a operar, aunque mantendrá su base de operaciones en New Hampshire.

22 al 28 de noviembre de 2007

El Planeta

DEPORTES

El Planeta

▼

Fútbol / Béisbol

DEPORTES

22 al 28 de noviembre de 2007

A R G E N T I N A A V A N Z A A L M U N D I A L S U D Á F R I C A 2 0 1 0 . En la tercera fecha de las eliminatorias suramericanas para el Mundial de Fútbol 2010, Argentina encabeza invicta con 9 puntos la tabla luego de vencer 3 a 0 a Bolivia. Por su parte, Brasil sigue sin convencer empatando a 1 con Perú. Entre otros resultados, Colombia venció a Venezuela 1 a 0 en Bogotá.

Pawsox y Medias Rojas anuncian plan para 2008 Redacción Los Pawsox abrirán la temporada del año 2008 el jueves 3 de abril en el McCoy Stadium de Pawtucket contra los Indios de Indianápolis. Esta será la apertura más temprana en casa en la historia del equipo AAA de Rhode Island, quienes jugarán ocho juegos consecutivos en casa y el 3 de abril se realizará el evento de apertura de temporada. La gerencia del equipo anunció que los boletos conservarán el mismo precio, igualmente el equipo llevará a cabo una serie de acciones para que el público latino de Pawtucket y Providence asista al McCoy Stadium a ver las

futuras estrellas de los Medias Rojas. Por su parte, el equipo grande de Boston, los Medias Rojas anunciaron que incrementarán en 800 asientos el aforo del Fenway Park, así como la apertura de la temporada del 2008 en Japón, con dos encuentros contra los Atléticos de Oakland en el Tokio Dome el 22 y 23 de marzo. Desde ya comienzan las críticas sobre esta decisión que pudiera generar cansancio en los peloteros, más aún cuando la estrella nipona Daisuke Matsuzaka no acompañará al equipo a su tierra por razones personales. El martes 8 de abril los Red Sox tendrán su primer partido en Fenway Park contra los Ti-

gres de Detroit y donde se espera que además de los actos inaugurales se entreguen los anillos de campeones del año 2007. Lo que si no fue una grata noticia para el bolsillo de los fanáticos, es que los Medias Rojas si aumentarán el precio de sus boletos llevando el ticket más barato de $21 a $24. Los tickets para el año 2008 no han sido puesto aún a la venta por los Medias Rojas. El próximo año también se realizará en Fenway Park el llamado Día del Futuro, donde el equipo de los Pawsox de Pawtucket se enfrentará contra otro equipo de las ligas menores de la organización, los Sea Dogs de Portland o el equipo de la ciudad de Lowell, los Lowell Spinners.

ARCHIVO

22 al 28 de noviembre de 2007

DEPORTES

El Planeta

El Revolution nuevamente sin celebración En la ciudad capital, los Revs nuevamente dejaron a todos con la boca abierta marcando su historia: aún no concretan el triunfo máximo ARCHIVO

Gerardo "El Lobo" Cordero / Corresponsal MLSnet.com Revolution llegó a una ciudad llena de contrastes históricos, bajo la sombra de edificaciones como La Casa Blanca, el Capitolio, el histórico obelisco y su plaza entre muchos otros, todos estos testigos de numerosas Revoluciones triunfantes del pueblo americano. La incongruente historia de los Revs no hace honor a su nombre. En esa misma ciudad, el pasado domingo El New England Revolution en el monumental estadio RFK representó al equipo más perdedor en finales de la MLS con cuatro en total (2002, 2005, 2006 y 2007), con sus tres últimas finales en derrotas consecutivas. En 12 finales emeleseras, los Revs cuentan con el mayor record negativo de la MLS, definitivamente una Revolution esfimera que no concluye lo prometido. La mirada atónita de los numerosos se-

guidores del Revolution que viajaron a celebrar con su equipo se cambió a tristeza y desolación haciendo contraste con la cara de dolor mostrada por los jugadores al escuchar el pitazo final del encuentro viéndose derrotados. También el mismo gerente general del equipo, Craig Thormberg, dejó ver lágrimas entre sus ojos al conocer con impotencia los resultados que después de tantos sueños y esfuerzos su equipo merecía finalmente ser campeón. El Revolution vivió una final que fue tan simple como un partido de temporada regular, sin embargo, los guiados por el técnico escocés Steve Nicol vieron la victoria escaparse de sus manos. En sus declaraciones Nicol habló una y otra vez de cómo deben ser aprovechadas las oportunidades, lo que parece no hizo su equipo según su punto de vista. "Lo podían ver en nuestros ojos, sabíamos que era nuestro chance… No lo merecíamos en el año 2002, pero regresamos

el año pasado y el anterior. Este año otra vez nuevamente ante el Dynamo a quienes mantuvimos acorralados pero ellos hilvanaron su juego y debemos darle crédito", comentó embargado en un profundo dolor el delantero estrella Taylor Twellman, autor del único gol del Revolution en la final. La fanaticada del Revolution espera darle el crédito a su equipo algún día. Las preguntas en las mentes de los fanáticos son muy claras: ¿Cuándo llegará el momento del Revolution? ¿Quién es el responsable? ¿Necesita el Revolution renovar su camino futbolístico? La triste realidad del fútbol es que los partidos se ganan o pierden en 90 minutos, y el Revolution no ha logrado revertir esa teoría en cuatro finales emeleseras. No podría existir ningún valor al esfuerzo futbolístico de un equipo en la temporada regular si lamentablemente no es capaz de campeonar, así es como funciona el verdadero negocio del fútbol para los fanáticos latinos.

El Planeta

16 ▼

TIEMPO LIBRE

22 al 28 de noviembre de 2007

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

IRÁN PROHÍBE "MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES". Irán prohibió la reedición de la novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, "Memoria de mis putas tristes". "La publicación de ese libro fue un error", declaró el ministerio de Cultura. "El responsable que dio la autorización de publicarlo también fue destituido". Los medios conservadores habían protestado previamente contra la publicación de "esa novela inmoral".

SI DESEAN QUE CANTE EN VENEZUELA, NO VOTEN POR CHÁVEZ

BREVES

INFANTA ELENA SE SEPARA DE DUQUE DE LUGO

Reuters El cantante español Miguel Bosé descartó la posibilidad de actuar en Venezuela mientras Hugo Chávez sea presidente, dijo el artista tras el reciente incidente entre el mandatario del país petrolero y el rey Juan Carlos de España. Bosé solidarizó con el monarca español, luego de que este le gritó "¿Por qué no te callas?" a Chávez, al cierre de la XVII Cumbre Iberoamericana. "Hombre, pues si quieren verme (en Venezuela) que no le voten (a Chávez)", dijo el cantante español al canal de televisión chileno TVN. "Sabemos que sus fórmulas no son muy democráticas, nunca ha habido

tanta menos posibilidad de expresión a nivel de medios públicos, tanto periodismo en arresto en las cárceles", dijo Bosé sobre el Gobierno de Chávez. El mandatario venezolano y el Rey de España se robaron la atención el sábado 10 de noviembre en el cierre de la XVII Cumbre Iberoamericana, cuando Chávez intentaba interrumpir una defensa del jefe de Gobierno español por críticas a su antecesor, José María Aznar, lo que desató la furia del monarca hispano. Bosé justificó la actuación del rey Juan Carlos, pues el intervino "a su manera para contestar o reprobar los insultos e improperios lanzados por Chávez".

Matt Damon, el hombre más sexy El actor estadounidense, y originario de Cambridge, MA, Matt Damon fue elegido el hombre más sexy de 2007 por la revista estadounidense People, y detrás de él completan la lista otros nombres como el actor español Javier Bardem. Damon sustituye así a su amigo y compañero de profesión George Clooney. Desde el año 2001 tanto Clooney como otro amigo de ambos, Brad Pitt, hicieron campaña, a través de declaraciones públicas a favor de que Damon fuera elegido como el hombre más sexy. En declaraciones a la publicación el protagonista de "Bourne" afirma que a través de dicho nombramiento "le has dado a un padre típico de los suburbios, el subidón de ego de

ARCHIVO

EFE

su vida". Por su parte, la revista señala en su edición digital que Damon fue elegido por su "irresistible sentido del humor, una familia sólida y una humildad que llega al alma". Sobre Bardem, la publicación señala que "después de ver las fotografías en las que aparece con la pierna encima de Penélope Cruz

en una playa en las Maldivas, ¿quién puede negarle al español ser un símbolo sexual?". People reproduce unas declaraciones de Bardem, donde el actor señala que pensar que es un símbolo sexual le "produce risa" y que se ve como un hombre "apaleado por un bate de béisbol". "Por lo menos Bardem reconoce que tiene una cierta intensidad seductora", comenta la publicación. Los nombres que completan la lista son Patrick Dempsey, Ryan Reynolds, Brad Pitt, Johnny Depp, Shemar Moore, Ben Affleck -íntimo amigo de Damon y también originario de Massachusetts-, Adrian Grenier, Will Yun Lee, Will Smith, Justin Timberlake, Dave Annable y James Mcavoy.

ARCHIVO

Miguel Bosé se solidariza con el rey Juan Carlos de España

AFP- La infanta Elena, hija mayor de los Reyes de España, y su esposo, el duque de Lugo, acordaron "el cese temporal de su convivencia matrimonial", anunció la semana pasada la Casa Real española. Por el momento, la infanta Elena y Jaime de Marichalar no se divorciarán, aclaró la Casa Real. Elena de Borbón es la cuarta en la línea de sucesión a la Corona española, por detrás del príncipe heredero, Felipe, y las dos hijas de éste, las infantas Leonor y Sofía. Desde hace algunos días la infanta Elena se trasladó al antiguo domicilio de la pareja, a escasos metros del que ha sido hasta ahora su residencia conyugal en Madrid. Doña Elena, de 43 años, se casó con Jaime de Marichalar, de 44, el 18 de marzo de 1995 en una ceremonia que tuvo lugar en la catedral de Sevilla. Tienen dos hijos, Froilán y Victoria Federica, de nueve y siete años respectivamente.

22 al 28 de noviembre de 2007

PASATIEMPOS

El Planeta

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 90 Sudoku anterior Nº 89

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

HORIZONTALES

POR ERNESTO SARDÁ

VERTICALES

A.- Armadura antigua - Arbol pa-

1.- Radio, oxígeno y primera vocal

pilonaceo de fruta laxante (pl.)

(inv.) - Dais con la parte trasera

B.- El que labra piedras precio-

del bote (inv.) - Letra griega

sas (inv.) - Signo del zodiaco

2.- Duración limitada - Nota musi-

C.- Renacían - Símbolo del fósfo-

cal - Moneda matrimonial

4.- Inutilizar para la reproducción

E.- Salón de actos académicos

- Que constituye un desperdicio

G.- Acento que no se marca Símbolo del cerio H.- Título de obra de Rodó - De la parte subterránea de un edificio (plural) I.- De la antigua Persia - Partido político - Daño J.- Deja de trabajar (inv.) - Insípidos, sin gracia K.- Nombre de Nehrú, ex primer ministro indio - Uranio y gauss -

6.- Dictadores - Carbono, oxígeno y tesla - Norte

Géminis ¡Cuidado! Por un simple olvido podrías estar olvidando un pago esta semana y eso afectará a tu crédito. Cáncer Dedica 5 minutos de tu día a algo que te guste como leer una página de un libro, escribir una carta a un amigo o meditar.

J K L

Leo No todo lo planeado se te dará al mismo tiempo, pero lo bueno es que la mayoría de sucesos que esperas llegarán a ser una realidad.

M N O

Virgo Encontrarás un producto que querías comprar a un valor muy favorable. ¡Una oferta muy buena!

7.- Con ganas de comérselo Clamor de Don Juan (inv.) 8.- Admirable, estupendo - Arbol

Libra Si ya habías tenido alergias antes podrías presentar un nuevo episodio.

de semilla purgante (rep. e inv.) Privativo 9.- Primo de Mahoma - Fritura de carne y asadura - Sodio 10.- Acollado en las plantas - Dis-

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

frute (inv.) 11.- Preposición de contrariedad

Ciudad de Bolivia

(inv.) - Inteligencia eterna - En-

L.- Muy difícil - Escritora francesa

gaño

- Río europeo

12.- Aya, criadora (rep.) - Repeti-

M.- Ciudad de Francia - Soldado

ción de un sonido - Jefe árabe -

ruso de caballería

Nivel (inv.)

N.- Sumo Pontífice (rep.) - Con-

13.- Que contiene doble número

trato ventajoso a una parte - Flor

de veces - Canal estrecha y larga

sutil (inv.)

14.- Saliente del tejado (inv.) -

O.- La Dobles, periodista vene-

Principios del calor

zolana - Ciudad

15.- Prudente, juicioso (inv.) -

de la India - Voz de caballería

Suena mucho

Aries Podrían presentarte un contacto de negocios que puede ser muy importante en tu futuro. Tauro No hagas esfuerzos grandes, pues la gravedad del planeta está con todo su peso sobre la constelación de Tauro.

Célebre plato español

de aragoneses rústicos

F.- Llamada de auxilio - Grupo

3.- Eleva plegarias - Deseando,

(pl.) -

queriendo algo

5.- Entrega - Efecto de perdonar

D.- En la mañana - Lía, amarra -

zados

ro, segunda vocal y tesla

en las universidades - Palos agu-

Horóscopo

Nº 164

Crucigrama

▼

G H

A A

L A

O O

S E

D O

T T

Escorpión Te sientes en la mejor forma y con mucha capacidad para trabajar duro y también tener muchos eventos sociales. Aprovecha el inicio de la época más favorable para Escorpión. Sagitario En tu constelación se visualiza una puerta abierta. Esto simboliza una nueva oportunidad para ti, pero sólo podrás tomarla si entras por esa puerta. Capricornio Sentirás mucha energía corriendo por todo tu cuerpo. Aprovecha estos días para ser más activo y hacer algunas cosas que tenías pendientes. Acuario Cuida tu privacidad, alguien podría sacar provecho de tu información personal si no la cuidas como es debido. Piscis Esta semana concentra tu dieta en frutas y verduras, pues has estado consumiendo muchos dulces y comidas que no son demasiado saludables.

18 ▼

El Planeta

AGENDA

22 al 28 de noviembre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON GRÁFICOS 100% MEXICANOS Desde el 22 de noviembre y hasta el 23 de diciembre no se pierda de una exhibición de diseños mexicanos. Libros de historietas, panfletos y signos mexicanos serán mostrados en la Galería de Arte Arnheim en Massachusetts College, ubicado en 621 Huntington Avenue, Boston, desde las 10:00am hasta las 6:00pm. La entrada a esta exhibición es gratuita. Para más información llame al (617) 879-7000.

JAZZ CUBANO El afamado trompetista de Jazz cubano Arturo Sandoval se estará presentando del 23 al 25 de noviembre

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

en el Scullers Jazz Club, ubicado en 400 Soldiers Field Road, Boston. Disfrute de Sandoval el 23 de noviembre a las 8:00pm y a las 10:30pm, el 24 de noviembre a las 10:30pm y el 25 de noviembre a las 4:00pm y a las 7:00pm $28 por persona. Para más información llame al (617) 562-4111.

ter.com. Para más información comuníquese con el (617) 679-0810.

SE ESCUCHA EL REGGUETÓN EN BOSTON No se pierda el concierto de Don Omar el 24 de noviembre a las 8:00pm en el Orpheum Theatre ubicado en 1 Hamilton Place, Boston. Los precios de las entradas cuestan entre $45 a $85 en la Orquesta, $60 en la Mezanine y entre $45 y $60 en los balcones. Puede obtener las entradas a través de www.ticketmas-

tación de vinos españoles en el Tasca Tapas Restaurant, ubicado en 1612 Commonwealth Ave., Boston. Por sólo $20 podrá probar cinco tipos de tapas, tres vinos españoles y se puede llevar una copia de "Broke in Boston". Si llevas tu propio libro de "Broke en Boston" la admisión sólo será de $15. Para más información comuníquese con el (617) 7308002.

BAILE LATINO

EL SABOR DE ESPAÑA LLEGA A BOSTON El lunes 26 de noviembre de 7:00 a 9:00pm no deje de disfrutar de una degus-

La organización Latinos en Acción de Waltham está organizando un baile por el Día de Acción de Gracias el 24 de noviembre de 8:00pm a 1:00am en el Loyal Order of Moose ubicado en 17 Spruce St., Waltham. Las entradas tendrán un valor de $20 y se estarán

recolectando en la entrada. No se pierda de una noche llena de cumbia, bachata, merengue y mucho más. Para más información comuníquese al (781) 6472602.

LAWRENCE ARTE METÁLICO La Casa Dominicana, Inc. en Lawrence invita al evento "Celebrando 30 años de esculturas de Metal" en el que se exhibirán obras del artista dominicano Freddie Cabral el 23 de noviembre a las 7:00pm en la sede de esta Organización ubicada el primer piso de 160 Garden Street, Lawrence. Para mayor información comunícate con el (978) 327-5262 o escribe un e-mail a adominicana@comcast.net.

22 al 28 de noviembre de 2007

DOODLEBOPS

LAS BRUJAS DE SALEM

Deedee, Rooney y Moe llegan a Lowell para presentar un concierto en el Lowell Memorial Auditorium, ubicado en 50 East Merrimack St., Lowell. Los Doodlebops se estarán presentando el 24 de noviembre a las 4:30pm. Las entradas se pueden conseguir en $21, $30, $40 y $57 de acuerdo a la cercanía con la banda. Todo niño mayor de 1 año paga entrada. Para más información llame al (978) 4542299.

No se pierda la obra de Arthur Miller "Las Brujas de Salem" (The Crucible, por su título en ingles), una producción de la Compañía de Teatro de Salem dirigida por John Fogle. La presentación tiene lugar los días 23, 24 y 25 de noviembre a las 8:00pm en la Primera Iglesia Unitaria de Salem, ubicada en 316 Essex St. Salem. Las entradas tienen un valor de $18 para el público general y $15 para los ancianos y estudiantes. Para más información llame al (978) 790-8546.

AGENDA

SHAKESPEARE- LOCO, ENAMORADO Y POETA

TRIBUTO A OZZY OZBOURNE

El 28 de noviembre a las 7:00pm Richard Clark hará una representación de 12 personajes de la literatura y recitará 25 monólogos y soliloquios de las obras más famosas de Shakespeare. Esta presentación será totalmente gratis y se realizará en la galería de Arte de la Biblioteca de Lawrence, ubicada en 15 Main St. Pepperell. Para mayor información llame al (978) 433-0330 o visite http://lawrencelibrary.org.

Si quieres ver a un hombre que no solo suena como Ozzy sino que luce como él, no te puedes perder este tributo que se llevará a cabo el 24 de noviembre a las 8:00pm en el The Lucky Dog Music Hall, ubicado en 89 Green St. Worcester. La entrada a este concierto tendrá un valor de $10 y es sólo para mayores de 21 años. Para mayor información llame al (508) 3631888.

SPRINGFIELD WORCESTER

DESFILE EN LOWELL No se puede perder el desfile con el que Lowell da inicio a su temporada navideña en el Downtown Lowell, ubicada en 89 Appleton St Lowell, que terminará con la iluminación de árbol de navidad en la Alcaldía este 24 de noviembre a partir de las 4:00pm. Para más información comuníquese con el (978) 970-4257.

NOCHES BRILLANTES NEVER IN VEGAS LLEGA A WORCESTER The Irish Times, ubicado en 244 Main St., Worcester ha decidido premiar a sus clientes por su fidelidad y ha decidido presentar el show "Never in Vegas" totalmente gratis. No deje de asistir a este show el 22 de noviembre a las 9:00pm. Para mayor información comuníquese con el (508) 797-9599.

El Forest Park, ubicado en Sumner Ave., Springfield, se llenará de luces hasta el 1 de diciembre de 6:00 a 9:00pm. No dejes de disfrutar de este paseo nocturno con tu familia. Las entradas costarán: para carros $15 durante la semana y $18 en fines de semana; $13 si se compran previamente. Para los minibases (de 17 a 30 pasaje-

El Planeta

ros) $70 y para los autobuses (de 31 pasajeros en adelante) $150. Para mayor información llame al (413) 788-3800.

DESFILE DE GLOBOS No te pierdas el 23 de noviembre a las 10:30am el desfile de globos anual que se llevará a cabo en el Tower Square, ubicado en 1500 Main St. Los globos gigantes de este año incluyen al gato garabato, el gato Félix, Rodolfo el reno, la ardilla Simón y la bandera de los Estados Unidos. Los niños tendrán la oportunidad de tomarse fotos con Santa y muchas actividades más en la feria de comida del Tower Square. Para mayor información llame al (413) 733-3800.

El Planeta

22 al 28 de noviembre de 2007

▼

SALUD

El Planeta

Investigaciones/ Nutrición

SALUD

TABACO PODRÍA MATAR A 10 MILLONES AL AÑO. Las muertes vinculadas con el consumo de tabaco se duplicarán hasta llegar a los 10 millones anuales en 2030, y los países en desarrollo sufrirán la mayor cantidad de fatalidades. Judith Longstaff Mackay, de la Fundación Pulmonar Mundial, dijo que mientras que los mercados de cigarrillos se redujeron en las economías avanzadas, sucedió lo contrario en los países pobres.

ARCHIVO

Vacunas reducen un 99% muertes por enfermedad Reuters Las vacunas redujeron un 99% las muertes a causa de las enfermedades que previenen, informaron investigadores. Los expertos observaron las tasas de enfermedad y muertes como consecuencia de 13 dolencias que se previenen con vacunas, la mayoría administradas durante la infancia, y hallaron que las inmunizaciones funcionaron como debían. "La cantidad de casos de la mayoría de las enfermedades evitables con vacunas se encuentra en un mínimo histórico; las hospitalizaciones y muertes a causa de dolencias evitables con vacunas también mostraron importantes reducciones", indicaron los autores en Journal of the American Medical Association.

"Estos logros se deben sobre todo a haber alcanzado y mantenido altos niveles de cobertura con inmunizaciones desde la infancia, por medio de la implementación de programas de vacunación", agregaron los investigadores. El equipo de Sandra

Roush, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por su sigla en inglés), examinó las tasas de enfermedad y muerte por 13 dolencias para las que existe vacunación de prevención. Las condiciones evitables analizadas fueron la

difteria, la tosferina, el tétano, la poliomielitis, el sarampión, las paperas, la rubeola, la Haemophilus influenza invasiva tipo b (Hib), la hepatitis B aguda, la hepatitis A, la varicela, la Streptococcus pneumoniae y la viruela. La viruela fue erradicada mundialmente en 1979 gracias a la vacunación, por lo que la inyección ya no se administra rutinariamente al público en general. "Las vacunas son uno de los mayores logros de la ciencia biomédica y la salud pública", escribieron Roush y sus colegas. El estudio no incluyó la influenza porque la vacuna debe reformularse y volver a aplicarse cada año, debido a las mutaciones constantes que experimentan las cepas de la gripe.

El lado izquierdo del cerebro escoge los sonidos Reuters ¿Alguna vez se ha preguntado cómo somos capaces de mantener una conversación en una fiesta ruidosa? Un grupo de investigadores de Japón, Canadá y Alemania descubrió que es el hemisferio izquierdo de nuestro cerebro el que escoge los sonidos deseados de entre un conjunto de sonidos altos que compiten entre sí. "En la vida diaria, siempre estamos expuestos a muchos ruidos al mismo tiempo y tenemos que escoger las señales importantes, por ejemplo, los sonidos de una conversación entre los ruidos de fondo", escribió el investigador Ryu-

suke Kakigi, del Instituto Nacional de Ciencias Físicas de Japón. "Hallamos que el hemisferio izquierdo es por lo general dominante en el proceso auditivo en entornos ruidosos", dijo el experto. Es bien sabido que las señales habladas son procesadas en el lado izquierdo del cerebro. Pero este estudio, dirigido por Hidehiko Okamoto y Christo Pantev, de la Universidad de Munster en Alemania, amplía la comprensión de cómo el cerebro humano es capaz de dirigir la atención a los sonidos específicos que quiere oír y procesarlos. En el último número de la revista on line BMC Biology, los científicos dijeron que utilizaron

imágenes cerebrales y observaron los mecanismos neuronales en voluntarios que fueron expuestos a diferentes combinaciones de pruebas y sonidos de fondo. "Las pruebas de sonidos se reproducían o bien en la oreja izquierda o bien en la derecha, mientras el ruido con el que competían se presentaba en la misma o en la otra oreja", señalaron los autores en el informe. "Observando la repuesta del cerebro a estas diferentes combinaciones de sonido, el equipo notó que el hemisferio izquierdo era el lugar de más actividad neurológica asociada con el procesamiento de sonidos en un entorno ruidoso", añadió el estudio.

BREVES

ADVIERTEN SOBRE USO DE AVANDIA CONTRA DIABETES EFE- La Administración federal de Fármacos y Alimentos (FDA, por sus sigla en inglés) dijo que la medicina Avandia contra la diabetes tipo 2 puede aumentar el riesgo de ataques cardíacos, por lo que su fabricante añadirá esa advertencia en el etiquetado. Tras un análisis de los riesgos cardiovasculares que entraña el fármaco, la FDA ahora recomienda que los pacientes con diabetes tipo 2 consulten a sus médicos sobre el uso de Avandia y evalúen también tratamientos alternativos. La advertencia, que será incluida en un cuadro negro en el etiquetado de la medicina, afecta en particular a pacientes propensos a enfermedades del corazón o que corren alto riesgo de un ataque cardíaco, indicó la FDA. El "cuadro negro", que es la máxima advertencia de la FDA contra el uso de ciertos medicamentos, indicará en el etiquetado de Avandia que en múltiples estudios clínicos el fármaco ha sido vinculado con un aumento del riesgo de problemas cardiovasculares como angina e infartos miocardios. Avandia, de la empresa farmacéutica GlaxoSmithKline, fue aprobada en 1999 como complemento a un régimen de dieta y ejercicio para controlar el nivel de azúcar en la sangre, y también se receta en combinación con otros medicamentos de uso oral contra la diabetes.

CONTRA LA DEMENCIA, DIETA SALUDABLE BBC- Un estudio científico develó más evidencias de que una dieta basada en verduras y pescado reduce la probabilidad de demencia en la vejez. La investigación, publicada en la revista científica estadounidense Neurology, afirma que la llamada "dieta mediterránea" o los suplementos carotenos de largo término, actúan como defensas ante este tipo de enfermedad. Ambos contienen antioxidantes que protegen de daños al cerebro. La Sociedad del Alzheimer en Inglaterra afirma que la mayoría de personas pueden reducir el riesgo de demencia tan solo con llevar una dieta saludable. Aquellos que consumían aceites omega-3, que se pueden encontrar en algunos tipos de aceites de cocina y pescado, tenían mucha menos propensión a desarrollar demencia en los siguientes cuatro años. El estudio asegura que las personas que comen pescado al menos una vez a la semana tienen un 40% de probabilidad menor de sufrir demencia, mientras que el consumo diario de frutas y verduras reduce el riesgo en un 35%. Sin embargo, el consumo de otro tipo de aceites de cocina que contienen omega-6, como el aceite de girasol, a cambio de aceites con omega-3, dobla este riesgo, según el informe.

TENDENCIAS

El Planeta

▼

Estilos de Vida

22 al 28 de noviembre de 2007

TENDENCIAS

¡PROHIBIDO FUMAR! El organismo chino que regula el cine, la radio y la televisión ha ordenado que filmes y series televisivas eviten incluir escenas en las que los actores fumen. Un 36% de las series chinas de televisión muestran a personajes fumando, y al menos sale una escena "humeante" cada 12 minutos. Los chinos son los mayores consumidores de tabaco del mundo, con 350 millones de fumadores. Se estima que aproximadamente 1.2 millones mueren cada año por esta adicción.

Ahora nadie se calla La expresión del rey Juan Carlos se convirtió en terreno fértil para blogs, debates, chistes y cantidad de burlas BBC Mundo Más allá de servir como inspiración para los titulares en la prensa, el "¿por qué no te callas?", pronunciado por el rey Juan Carlos de España hacia el presidente venezolano Hugo Chávez, generó una explosión de manifestaciones, que van desde composiciones musicales acompañadas por videoclips, hasta tonos para teléfonos celulares. Para muestra basta ingresar dicha frase en sitios de Internet como el buscador Google, donde aparecen 665,000 páginas relacionadas al hecho. Mientras que YouTube registra 610 videos, algunos de ellos simplemente muestran el incidente, pero la mayoría son creaciones caseras con montajes musicales para todos los gustos (o

disgustos). Hay pasodobles, música tecno, incluso un reggaeton. También están las bromas e imitaciones, algunas con mayor carga política, otras con un afán más burlesco, y en este abanico de creaciones no es difícil hallar mensajes con elementos racistas e insultos. El blanco de las burlas se reparte mayoritariamente entre los dos protagonistas, Hugo Chávez y el rey Juan Carlos, aunque también Zapatero y Aznar reciben su dosis. El presidente venezolano reaccionó ante la avalancha de bromas con chistes de su propia cosecha. En una conferencia de prensa en Caracas dijo que ha tenido tos durante varias semanas y se preguntó: "¿será porque no me callo

nunca?". Mientras que en España la actitud es un tanto distinta. El ministro de Relaciones Exteriores, Ángel Moratinos, criticó la "persistencia declarativa" de Chávez y pidió "respeto".

¿ALÓ?...¿POR QUÉ NO TE CALLAS? Si usted escucha por ahí un incesante "¿por qué no te callas?... ¿por qué no te callas?...", no se asuste, seguramente es que alguien ha dejado olvidado su teléfono celular. La famosa frase ya fue convertida en un tono para teléfono, y aunque no podemos asegurarlo, su efecto debe ser bastante eficaz. La expresión del rey Juan Carlos también se convirtió en terreno fértil para blogs, debates, editoriales, y un sinnúmero de

ARCHIVO

foros en los que las opiniones a favor y en contra siguen apareciendo sin cesar. Incluso algún avezado ya se le ocurrió registrar el dominio www.porquenotecallas.com y lo ha puesto en venta al mejor postor. ¿Será que algún día la dichosa frase se convertirá en una marca famosa?

Quizás resultaría buena para vender aceite para bisagras o jarabe para los ronquidos. O quizás sirva para desahogarse con el perro del vecino que ladra y ladra, al tubo de escape que no para de agujerearse, a la bendita llave de agua que no deja de gotear o a esa señora que canta muy desento-

nada en la misa. En fin. La Cumbre Iberoamericana celebrada en Chile sin duda pasará a la historia por una pregunta de cuatro palabras que los medios no se cansan de repetir. Y lo seguirán haciendo hasta que alguien pierda la paciencia y diga: ¡Por qué no se callan!

BREVES

Pancho Villa... devaluado BBC Dos armas propiedad de "Pancho" Villa, el famoso general revolucionario de México, fueron subastadas en Estados Unidos. Doroteo Arango, el nombre real de Pancho Villa, sigue entonces dando de qué hablar. En Texas, la casa de subastas Randal Hill puso a remate una pistola Remington con inscripciones en oro y un rifle Máuser grabado con el escudo de

México. Sin embargo, al parecer las reliquias bélicas sólo despertaron el interés de los curiosos, más no de los compradores, ya que ambas piezas se vendieron, pero a un precio menor al esperado. Un comprador, que además solicitó permanecer en el anonimato, pagó $28,950 por las dos armas del general Villa y una pistola de uno de sus más queridos guardaespaldas, que murió junto al re-

volucionario en 1923. El problema es que la casa de subastas esperaba venderlas por más de $30,000, precio que no se alcanzó al parecer por las dudas sobre la autenticidad de los objetos. Algunos especialistas han asegurado que es extraño, por ejemplo, que la pistola Remington tuviera grabado el nombre Doroteo Arango, que Villa casi no utilizaba.

ARCHIVO

La pistola Remington se vendió en $18,000

MENSAJES INSTANTÁNEOS EVITAN SITUACIONES INCÓMODAS AP.- El 43% de los adolescentes que usan mensajes instantáneos (desde sus celulares) apelan a ese sistema para decir cosas que no se animan a decir en persona, según una encuesta de AP-AOL difundida el jueves pasado. Un 25% los usa para proponerle una cita a alguien, o para aceptarla, y un 13% los usa para romper con la novia o el novio. Casi la mitad de los adolescentes de entre 13 y 18 años consultados dijeron que usan mensajes instantáneos. Entre los adultos, solo uno de cada cinco dijo usarlos. Entre los adolescentes, la mitad de las mujeres y un tercio de los varones indicaron que han usado los mensajes instantáneos para decir cosas que no se atreven a decir en persona. Los adolescentes no son los únicos que usan los mensajes instantáneos. Ocho de cada diez adultos que también los usan dicen que envían mensajes personales desde sus trabajos.

22 al 28 de noviembre de 2007

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

LIVE-IN EMPLEADA/ N A N N Y Newton, FT. $300 /semana + casa y comida. 857-204-2541, mariela.2234@hotmail.com ----------------------------------BUSCAMOS ESTILISTAS/ PELUQUERAS que sepan trabajar todo tipo de cabello. Medio tiempo o tiempo completo. Se requiere licencia, clientela propia y que sepan español. BellaNora spa esta ubicado en Lynnway cerca de Dunkin Donuts en Lynn. Interesados llamar a Leonora al (781) 854 1260. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com. ----------------------------------M O N E Y M O T I V A T E D ? Become a wellness coach. Full training part & full time. Fast growing company needs YOU! Mr. Tartol 800-7820057 Bilingual a must. Call 978-458-4761 ----------------------------------ATENCIÓN VECINO DE E A S T B O S T O N ¿Es usted dueño de un negocio o conoce a algún comerciante en East Boston? ¡Este es su día de suerte! Quedan po-

cos espacios en el nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston, un nuevo medio que resaltará a los negocios del vecindario y los pondrá en los ojos de miles de lectores en Boston. Promueva su negocio en el mapa llamando 617-953-2735. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED . Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------GANE DINERO, GANE CLIEN TES Si usted tiene un negocio en East Boston, esta es su oportunidad para ganar nuevos clientes y ser más reconocido en el vecindario. Aproveche las ventajas del nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston. Si quiere estar en el mapa y aprender más contáctese al 617-953-2735. ----------------------------------NECESITAMOS NIÑERAS Respetable guardaría que provee cuidado profesional de niños, solicita niñeras responsables y confiables que disfruten trabajando en el cuidado de los niños. Salario empieza de $8/hr dependiendo experiencia y certificaciones. La guardaría se ubica en Arlington y es accesible por transporte publico. littleflowersdaycare@hotmail.com 781 738-6987 ----------------------------------AUTOBODY TECHNICIAN

W A N T E D for Newton Body Shop. Some English necessary. Full Time Position. Please contact Terry at (617)969-1599. ----------------------------------TÉCNICO DE SERVICIOS ME DIO TIEMPO Empresa a nivel nacional necesita una persona con inclinación hacia la mecánica para hacer servicio a su línea de productos. Los aspirantes deben hablar inglés y español (ambos). Para más información llame al 617-325-4266. ----------------------------------INSTALADORES DE SATELLI TE (DISH) SE SOLICITAN INSTALADORES RESPONSABLES CON EXPERIENCIA EN SATELLITE (DISH y DRTV), INTERESADOS LLAMAR AL 1877-849-8109. ----------------------------------LANEX EMPLOYMENT LOO KING for customer service representatives for full or part time monday thru friday. For further information please call 204-887-7040 ----------------------------------EASY SALES Are you outgoing and people-oriented? We want you to be part of our door-todoor sales team. It's easy because we give you a list of customers and tell you what products they need. You even get

to set your own schedule! The more you work, the more you make! All you need to get started is to be 18 or older and have reliable transportation and cell phone. Sales people needed in Burlington, Wilmington, Woburn, Framingham, Fall River and New Bedford. Call our job line today at 800-959-2796 and choose the MA job extension, or email southcoastjobs@sdmbllc.com. ----------------------------------T R A V E L A G E N T Position Type: Home Based; Part Time or Full Time Compensation: $11-22/hr Details: Work in the Travel Industry as an online travel agent. This company has a couple openings for their online travel information service. Your duties would include customer service, responding to questions submitted through the website or online chat, managing customer accounts, and processing travel package requests. Must have home office with high-speed internet. Please apply online at: http://www.wahweekly.com? u=4&cp=1&site=boston ----------------------------------BARTENDERS NEEDED LO O K I N G for part/full time bartenders. Several positions

available. No experience required. With hourly wages and tips make up to $300 per shift. Call (800) 8060082 ext. 200. ----------------------------------THE CHEESECAKE FACTORY IS NOW HIRING! We are seeking talented, service-minded individuals who are as committed as we are to providing absolute guest satisfaction in a fast-paced high-energy environment! Front Desk (Host/Hostesses) Flexible full & part time scheduling, benefits, top $$ potential & more!

CABLE SALES REPRESEN T A T I V E Reps acquire new and upgrade current cable subscribers by conducting door-to-door canvases, appointments, and referral solicitation in assigned territories throughout the area. Pay is weekly and averages $900 - $1500 per week. Hard workers make much more. Call now for immediate consideration; 800 959 2796 choose the job ext. for the area closest to your home! Mention this ad and say Jeff referred you.

El Planeta

CLASIFICADOS

22 al 28 de noviembre de 2007

BIENES RAICES

SERVICIOS

NEGOCIOS

ESPACIO DE OFICINA Y GA RAGE PARA ALQUILAR EN REVERE en un edificio profesional. Disponible Ahora. Llame a Maria para más información al (781)284-9750.

negocio en East Boston, esta es su oportunidad para ganar nuevos clientes y ser más reconocido en el vecindario. Aproveche las ventajas del nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston. Si quiere estar en el mapa y aprender más contáctese al

617-953-2735. ----------------------------------E L M A P A D E L T E S O R O No es un mapa de piratas, pero le permitirá encontrar un tesoro para su negocio. Pronto estará listo el primer mapa ilustrado hispano de East Boston y usted puede poner su negocio a la vista de miles de clientes. No se quede afuera, póngase en el mapa llamando al 617-953-2735.

al 401-523-8118 o visite mi pagina al http://marilyn.cruisebrothers.com ----------------------------------R . C P A I N T I N G L O W cost, professional quality house painting starting at just $130 per room, Or by the hour. Reliable, efficient service available for immediate work. Serving Manchester, NH and surrounding areas. Hourly: $30 For an estimate call 603.734.5552 ----------------------------------TILE INSTALLATION TILE installation repairs and grout restoration www.groutgonebad.com 339-221-2755

ASIAN NATURAL HEALING . . . . . A cozy & warm studio, just a few seconds off I-93 exit 46 Methuen/Andover Parking/Creditcard accepted $30-$80 Call (978)688-4102

are a stay at home mother or would like to become such, think about starting your own home based business. We have a great company with an amazing opportunity to help you do just that. We are a fun caring group of people who enjoy what we do. Call or email me for more details. Dave Merrill 801-637-4045 dlminutah@comcast.net

PUBLICIDAD GANE DINERO, GANE C L I E N T E S Si usted tiene un

SERVICIOS ESPECIALISTA EN CRUCE ROS ESPECIALISTA EN C R U C E R O S atencion personalizada,para mas informacion sin compromiso llame

NEGOCIOS SOLO PARA COMERCIANTES DE EAST BOSTON Tenemos un secreto para que su negocio se de a conocer mas gane dinero. Llámenos ya al 617953-2735 y no se arrepentirá. Apúrese que la oportunidad de ganar más dinero y clientes para su negocio en East Boston es por tiempo limitado. ----------------------------------ATTENTION MOTHER'S If you

EDUCACIÓN WIZARD / ESCUELA DE IN GLES Llega a East Boston la mayor Escuela de Ingles de los Estados Unidos. La unica escuela que Ud. aprende hablando desde su primer dia de clases. Llamenos y venga a conocernos en la 20 Meridian St. 3er Piso. (617)569-1010. ----------------------------------WRITERS WANTED Academy for Alternative Journalism, established to promote diversity in the alternative press, seeks talented journalists and students (college seniors and up) for a paid summer writing program at Northwestern University's Medill School of Journalism. The eight-week program (June 22 - August 17, 2008) aims to recruit talented candidates from diverse backgrounds backgrounds and train them in alt-weekly style feature writing. Ten participants will be chosen and paid $3,000 plus housing and travel allowances. For information and an application visit http:// aaj.aa.org. You may also email us at altaacademy@northwestern.edu. Applications must be postmarked by February 8, 2008.

VARIOS ¡BEBIDA ENERGÉTICA OFI CIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA P R O F E S I O N A L ! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfect-energy.net/atida-enterprises. ----------------------------------ATENCIÓN VECINO DE E A S T B O S T O N ¿Es usted dueño de un negocio o conoce a algún comerciante en East Boston? ¡Este es su día de suerte! Quedan pocos espacios en el nuevo mapa ilustrado hispano de East Boston, un nuevo medio que resaltará a los negocios del vecindario y los pondrá en los ojos de miles de lectores en Boston. Promueva su negocio en el mapa llamando 617-953-2735.

22 al 28 de noviembre de 2007

APARTAMENTOS

PERSONALES

AUTOMÓVILES

CAMBRIDGE COURT APART MENTS 411 FRANKLIN STRE ET, CAMBRIDGE SENIOR HOUSING, Age 55+ Moderate Income One-bedroom and Studio Apartments Starting at $938 for 1-BR; $761 for Studio Income Requirements Apply Call 617-497-6220, Equal Housing Opportunity ----------------------------------APARTAMENTO PARA REN TAR: 226 CHURCH STREET, NEWTON CORNER, MA. 02458 (a una cuadra de Centre y Washington Streets) Apartamento espacioso en una casa de dos familias, tres cuartos cada uno con su respectivo closet, sala, comedor, 1 baño y cocina renovados recientemente. Lavadora y secadora en el basement. Para mayor información llamar a Felipe Lopez al (617) 558-1005

PATY, 25, DE WORCESTER Busco chico simpático entre 20 y 35 años que quiera divertirse. Envía mensaje de tu celular con la palabra:PATY al 47807, cuqt.com $1.99

Bumpers scratched; one small ding from a car door but otherwise exterior looks great. call 617-686-1811.

AUTOMÓVILES 2003 VW JETTA DARK GRAY, ext./light gray interior. 51,700 miles. Standard trans/auto windows/CD player. Car in great shape, no dents/scratches. $9,500. Call 865-293-6799. See pictures:http://profiles.aim.com/ droforsale ----------------------------------2002 VW PASSAT 2002 VOLKSWAGEN PASSAT GLS 1.8T, manual transmission, one owner, excellent condition, performed all scheduled maintenance, newer brakes, silver exterior, gray interior. 93,500 miles all highway. $8,200 negotiable. Will include a set of snow tires.

FINANCIERO STOP/AVOID FORECLOSU R E S A V E Your Home and Equity. Call a Loss Mitigation Specialist. Services Guaranteed. Call 800-842-1087 www.SavingHomesNE.com

VARIOS RARE PRAYING MANTIS KUNG FU Eight Step Praying Mantis combines the external Praying Mantis style with internal styles of Pa-Kua, Hsing-i, and Tong Bei - an ideal kung fu style for self-defense and health, strength, and flexibility. Classes are affordable and private lessons are available - see www.jiannshyongkungfu.com or call Dr. Kay-Chi Leung at (617) 497-4459

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

22 al 28 de noviembre de 2007

El Planeta

22 al 28 de noviembre de 2007