P179_MA by The Phoenix

REUTERS/JUAN CARLOS ULATE

GRATIS-FREE

▼

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

6 al 12 de diciembre de 2007 - Año 3 - Nº 179

PATRIOTS DE PELÍCULA El equipo de Nueva Inglaterra sigue invicto

P14

Casi $3 millones serán otorgados para un programa - fruto de la colaboración entre diferentes organizaciones e instituciones en Lawrence - cuyo objetivo es mejorar la seguridad laboral de los trabajadores latinos en la construcción P ▼

Llega el Jolgorio Navideño Chávez sufre su primera derrota

4 P10 P

Guerra de cafés servidos Más inmigrantes, pero sin papeles

12 P8

▼

El Planeta

6 al 12 de diciembre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

SEGURIDAD / CELEBRACIONES NAVIDEÑAS

REGIÓN

TALLER SOBRE BECAS PARA ESTUDIANTES.- En colaboración con WalMart, el Fondo Hispano de Becas realizará su programa sabatino Steps for Success el 8 de diciembre en The English High School en Jamaica Plain. La cita es de 10:00am a 3:00pm en la escuela ubicada en 144 McBride St. Durante el programa, los estudiantes latinos y sus padres podrán aprender sobre las complejidades del mundo universitario desde cómo prepararse para los exámenes SAT hasta la ayuda financiera disponible para estudiantes de bajos recursos. El taller es gratis y abierto a todo público.

LAWRENCE, MA

SEGURIDAD LABORAL // EL PROGRAMA BENEFICIARÁ A LOS LATINOS

Inicia proyecto "Protección en Construcción" El 29 de noviembre fueron anunciados oficialmente los fondos de $2.7 millones que el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) otorgará por un período de cinco años a un proyecto de colaboración entre organizaciones de Lawrence con el fin de mejorar la seguridad de los trabajadores latinos del sector de la construcción. Dicho proyecto es el primero en el país de su tipo enfocado a los latinos. El programa, titulado "Protección en Construcción: Lawrence Latino Safety Partnership", es un proyecto de investigación realizado por la comunidad de Lawrence, el departamento de Salud Ambiental en el Trabajo de la Universidad de Massachusetts Lowell, la Coalición de Salud de la Alcaldía de Lawrence, el Sindicato de Trabajadores Local 175 y el Instituto JSI de Investigación y Capacitación. El objetivo principal es identificar

EL PLANETA

Daniela Briceño

Grupo de involucrados en el proyecto "Protección en Construcción"

métodos para prevenir las caídas y la exposición a la sílice que afectan a los trabajadores latinos de la construcción. Según la Oficina Federal de Estadísticas Laborales, en 2006 los latinos conformaban el 12% de la fuerza laboral a nivel nacional; sin embargo, el 16% de los muertos en accidentes laborales fueron hispanos. Milagro Grullón, de la Coalición de Salud de la Alcaldía de Lawrence,

explicó que no fue fácil lograr obtener el financiamiento de NIOSH. "Fue un proceso largo, no fue de la noche a la mañana", según dijo. "Esta iniciativa comenzó hace dos años cuando vimos las estadísticas y nos dimos cuenta de que los trabajadores latinos tienen más riesgos de morir en las caídas en trabajos de construcción". Sin embargo, las muertes por caí-

das no son el único aspecto relevante para esta investigación. La exposición de los trabajadores a la sílice es otra de las prioridades. "La sílice es uno de los componentes del cemento. Cuando se trabaja con el cemento éste desprende polvo y, muchas veces, los trabajadores no usan las máscaras apropiadas y lo inhalan", explicó Gretchen Latowsky, directora de proyectos del Centro de Estudios de Salud Ambiental en el Instituto JSI de Investigación y Capacitación. "Ese polvo entra a los pulmones y eventualmente puede causar enfermedades en los pulmones e incluso cáncer". Simeón Ortega, trabajador de la construcción originario de República Dominicana, reconoció que la comunidad latina dedicada al sector de la construcción "es una mano de obra barata y de alto riesgo" en el trabajo. "La culpa de los accidentes laborales la tenemos todos, tanto los trabajadores como las empresas, afirmó Ortega. "La seguridad laboral es un

derecho de todo ciudadano, provenga de donde provenga". El proyecto todavía no cuenta con un programa diseñado. "A partir de diciembre comenzaremos a hacer focus groups con contratistas, con trabajadores y con la comunidad en general para entonces empezar a entender el problema y luego diseñar las intervenciones adecuadas", comentó María Brunette, profesora asistente de UMass Lowell. "Probablemente a partir del tercer año podemos empezar a medir resultados". La primera reunión de trabajo para arrancar el proyecto se realizará el 4 de diciembre a las 5:30pm en el South Canal Internacional Busisness Center en Lawrence, donde se discutirán los elementos que afectan la seguridad y salud de los trabajadores de construcción en Lawrence con diferentes miembros de la comunidad de esta ciudad. Con información de Elena Gómez.

EAST BOSTON, MA

Tequila's deberá cerrar a las 12:30am La licencia del restaurante no será suspendida temporalmente como pedían algunos vecinos Daniela Briceño La Comisión de Licencias de Boston llegó a una decisión sobre el caso del Tequila's Bar & Grill, propiedad del colombiano Luis Vasco, quien, desde la audiencia el 15 de noviembre, esperaba una resolución sobre su licencia. De acuerdo con Daniel F. Pokaski,

presidente de la Comisión, la decisión consta de tres cambios fundamentales: - La hora de cierre se adelantará desde las 2:00am a las 12:30am. - La hora de cierre de la sala de presentaciones que funciona en el sótano se adelantará desde las 12:00am hasta las 11:00pm. - Luis Vasco deberá proveer miembros de seguridad que estén fuera del local para evitar que haya personas al-

rededor a partir de las 11:00pm. Hasta el cierre de esta edición, Luis Vasco no había recibido la decisión oficial por correo, la cual espera revisar detalladamente para tomar una decisión con los pasos a seguir. "Pueden haber puntos buenos como pueden haber puntos malos", expresó en entrevista telefónica con El Planeta. "Hay que ver lo que dicen las letras chiquitas. En los títulos grandes dicen

unas cosas y en las letras chiquitas dicen otras. Al final todo eso es apelable. Pero no sé si voy a apelar o no hasta no haber leído detalladamente las letras chiquitas y las grandes". La decisión se basó en la audiencia que se llevó a cabo el 15 de noviembre en la cual el Comité de Licencias escuchó las propuestas y opiniones de vecinos de la comunidad de East Boston, la policía y del mismo Vasco.

El Planeta

REGIÓN

6 al 12 de diciembre de 2007

BOSTON, MA

CELEBRACIONES NAVIDEÑAS // AL MEJOR ESTILO LATINO

Todo listo para El Jolgorio de Massachusetts La gala navideña más grande de toda Nueva Inglaterra se realizará el sábado 8 de diciembre Josiane Martínez Es la gala navideña más grande y más esperada de toda Nueva Inglaterra. Centenares de hispanos se preparan cada diciembre para parrandear al estilo familiar del Jolgorio de Massachusetts al tiempo que disfrutan de las delicias del mejor menú navideño. Y es que por más del 18 años el Jolgorio de Massachusetts se ha dedicado a rescatar los valores culturales y las tradiciones navideñas de Puerto Rico y Latinoamérica, y al mismo tiempo apoya y coordina programas educativos y culturales, tales como el Programa de Escritores His-

panos en las escuelas públicas de Boston y Celebrando la Décima. "Recuerdo que el Jolgorio comenzó con el objetivo de rescatar la Navidad Puertorriqueña del frío, y para no sentirnos tan aislados de nuestras tradiciones", mencionó Jaime Rodríguez, fundador de la organización. "Éramos como 100 personas en ese entonces y compartíamos distintos platos navideños. El crecimiento y el éxito del Jolgorio se debe sin duda alguna al amor que muchos Puertorriqueños y Latinoamericanos tenemos para nuestra música y tradiciones y la necesidad de sentirnos en familia durante la

Escena del Jolgorio Navideño del año pasado

época navideña". Hoy día el Jolgorio se celebra en Centro de Convenciones y Exhibiciones de Boston y reúne a más de 2,500 personas. El fabuloso rumbón a llevarse cabo el próximo sábado

8 de diciembre contará con la presentación de grupos locales entre ellos Sabor Criollo, Trio Alma Latina, el grupo de baile de niños La Piñata y el Conjunto Raíces con su música tradicional. También se pre-

sentará desde la Isla del Encanto un elenco de trovadores, entre ellos, Jovino González, Carmen L. Cosme, Casiano Betancourt y Rey Rodríguez, quienes amenizarán con décimas y parrandas navideñas. Por si fuera poco no podría faltar el tradicional arroz con gandules, pasteles y pernil y la participación estelar de los Tres Reyes Magos de La Alianza Hispana quienes estarán repartiendo aguinaldos a partir de las 7:00pm. Como de costumbre, los Tres Reyes Magos de La Alianza estarán representados por tres figuras públicas de la comunidad. El evento, cuyos presidentes honorarios incluyen al go-

bernador Deval Patrick, el vice gobernador Tim Murray y el alcalde Thomas Menino, se dedica este año a la Semana de los Escritores Hispanos, la cual es una colaboración con la Universidad de Massachusetts que invita a escritores hispanos que han publicado libros a compartir su conocimiento con estudiantes en las escuelas públicas de Boston a través de talleres literarios. Para más información sobre El Jolgorio Navideño puede llamar al (617) 5295267, o envíe un mensaje electrónico a info@eljolgorio.org. También puede visitar la página de internet www.eljolgorio.org.

6 al 12 de diciembre de 2007

REGIÓN

El Planeta

BOSTON, MA

TALENTO JOVEN // IMPULSANDO EL LIDERAZGO LATINO

Reconocen a joven líder comunitario Herbert Maisonet, puertorriqueño de apenas 19 años, se ha destacado en el campo de la música introduciendo la salsa - su pasión - a otros jóvenes Daniela Briceño El pasado 19 de noviembre, Herbert Maisonet, un talentoso y emprendedor joven de 19 años, recibió el "We are Boston Youth Leadership Award", un reconocimiento anual que premia el liderazgo de la gente joven en Boston. "Fue un honor ganar el premio, pero yo creo que el premio debe ir a todos los que me han ayudado", comentó Maisonet, quien actualmente estudia en Weathon College en Norton, donde es saxofonista de la banda de Jazz y forma parte de la Asociación de Estudiantes Latinos. Herbert, quien nació en Puerto Rico y fue criado en Hyde Park,

inició su carrera musical a los cinco años tocando las congas, siguiendo con el trombón, para después, a los ocho años, aprender a tocar el saxofón. Durante su vida ha tenido la oportunidad de tocar con artistas de la talla de Mark Anthony. "He tocado con muchas bandas de salsa aquí en Boston, Nueva York, California y en México. En Puerto Rico he tocado en festivales", expresó el joven músico. "Me gusta viajar, tocar y escuchar la salsa. Es mi vida y pasión". Este año Maisonet se graduó de la Academia de Arte de Boston (BAA, por sus siglas en inglés). Él describe su experiencia en esta es-

cuela como maravillosa. "Para mí, el arte es una parte vital de la educación", explicó Maisonet. Durante su estancia en BAA Maisonet creó el Proyecto Latino (The Latin Project), el cual reúne a músicos de distintos colegios públicos de Boston para lograr una colaboración musical entre ellos. "El Proyecto Latino ha sido lo mejor que he hecho", comentó Maisonet. "Son jóvenes de Boston que los sacamos de la música típica en las escuelas como el jazz y la música clásica y los traemos a la salsa, que es mi motivación. Me levanto con la salsa, voy a mis clases con la El alcalde Thomas Menino posa con Herbert Maisonet, ganador del "We are salsa y me duermo con la salsa". Boston Youth Leadership Award"

El Planeta

REGIÓN

6 al 12 de diciembre de 2007

SPRINGFIELD, MA

BREVES

Lista ignora escuelas del área

LOWELL, MA

Redacción La Jefatura de Edificios Escolares de Massachusetts anunció el jueves pasado que 83 escuelas son candidatas para recibir fondos en los próximos años fiscales, una lista que no incluye ninguna institución en Springfield, Holyoke, Pittsfield o Worcester. "Fui bajando por la lista… me tomó un rato encontrar algo en Western Massachusetts", dijo

Kenneth E. Shea, subdirector del Comité Escolar de Springfield. Patrick J. Sullivan, director de administración de parques, edificios y recreación, dijo estar preocupado que la ciudad no conseguirá pronto fondos para arreglar sus escuelas, las cuales promedian unos 55 años de edad, si bien una gran cantidad data de 90 años atrás o más. A la John J. Duggan Middle School y a la Lawrence Elementary School les fueron concedidas

las designaciones de "planeamiento", así como a una escuela primaria en Pittsfield y otra de Worcester. Carrie M. Sullivan, vocera de la Jefatura, dijo que las escuelas en la categoría de planeamiento son similares a aquellas en espera, y la Jefatura necesita más información sobre los proyectos propuestos. Sullivan negó que los distritos urbanos no fueran tomados en cuenta. "Necesitamos balancear

SEMINARIOS PARA COMPRAR CASA

las necesidades de todos los distritos en el estado", dijo, añadiendo que las escuelas con las peores condiciones físicas o con más problemas de congestionamiento les fueron concedidas prioridad. La Jefatura recibió en julio 426 propuestas para reemplazar o renovar escuelas alrededor del estado, y después le dijo a los distritos que priorizaran. Inicialmente Springfield presentó la propuesta para hacer reparaciones en 36 de sus 47 edificios escolares.

Redacción.- El Merrimack Valley Housing Partnership está ofreciendo en Lowell el "Proyecto Génesis", seminarios para primeros compradores de casa en español. Los temas a tratar incluyen el proceso de compra, hipotecas, aspectos legales, inspección del inmueble, información de crédito y programas de asistencia para el depósito. Las clases se llevarán a cabo en el número 10 de la calle Kira, en Lowell, el próximo 12, 19 y 26 de enero de 9:00am a 12:30pm. Se requiere asistir a las tres clases para recibir el certificado. Para más información o registrarse llame al 978-459-8490 o a través de la página web www.mvhp.org

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Ingrid Prifer - Fotografía Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Daniela Briceño Elena Gómez

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Marcos Toledo ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

Ana Isabel Otero Jessica Smith - Clasificados

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

EDITOR/DIRECTOR - PRO VIDENCE Luis Fernando Vélez

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Julie Gordon Niurka Ortiz

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez

GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

6 al 12 de diciembre de 2007

▼

OPINIÓN

El Planeta

Ilan Stavans / El Nacional / Comité Editorial

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

Borges y Don Quijote ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

Hace poco compré un ejemplar del libro "Cervantes y el Quijote" de Borges. Se trata de una selección de ensayos, cuentos y textos sueltos sobre la novela maestra española que la viuda María Kodama encargó a un par de investigadoras para que completaran como parte de la Biblioteca Jorge Luis Borges que publicará la editorial Emecé en Buenos Aires. Sobra decir que la industria libresca en derredor al argentino parece no tener fin. A cada rato aparecen antologías, traducciones, estudios académicos y otras mercancías. En la solapa de este ejemplar dice: "Después de la de Shakespeare, su bibliografía es la más grande que existe sobre un escritor". No sé si sea verdad pero no vale la pena

perder el tiempo en comprobarlo. Quizás el cuento más importante de Borges sea "Pierre Menard, autor del Quijote", donde un escritor francés del siglo XIX reescribe-no copia sino reescribe-la novela de Cervantes. Asimismo, hay un análisis del último capítulo del Quijote, una parábola, algunos poemas, un discurso de agradecimiento y los ensayos "La supersticiosa ética del lector", "Magias parciales del Quijote", "La postulación de la realidad" y "Las versiones homéricas". Aunque Borges nunca escribió un libro completo sobre Cervantes, su obra está repleta de referencias a él. Este libro es un muestrario. Yo llegué al Quijote a los once años. A lo largo del tiempo lo he releído media centena de veces.

Borges es severo en su juicio sobre él. Yo comparto esa apreciación. Dice la página 24 de Cervantes y el Quijote: "Basta revisar unos párrafos del Quijote para sentir que Cervantes no era estilista (a lo menos en la presente acepción acústicodecorativa de la palabra) y que le interesaban demasiado los destinos de Quijote y de Sancho para dejarse distraer por su propia voz". Un clásico, sin embargo, nunca es perfecto. Mejor dicho, es una obra perfecta en su imperfección. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

EL NACIONAL

Editorial Invitado

La jornada del domingo pasado

✒

La jornada electoral del domingo pasado en Venezuela marcó un hito de enorme significación para el destino de los venezolanos. Estábamos amenazados por la imposición de una Constitución que no sólo alteraba los fundamentos de la democracia, de la alternabilidad republicana, del sistema económico y social que nos hemos dado en procesos de libertad, sino que ponía nuestro destino en manos de un solo hombre, con alianzas internacionales incompatibles con los intereses de la nación. De ahí que afirmemos que se trató de una jornada que preserva el pluralismo y la sociedad abierta. Todos los venezolanos ejercimos el derecho soberano a expresar nuestra adhesión a la libertad, a los derechos humanos, al privilegio de elegir y de escoger sin que se nos impongan sistemas anacrónicos de dominación. Esto no será posible, según las cifras, porque sean cuales fueren al final, lo cierto es que no autorizarían a nadie para imponerlos como si se tratara de una decisión abrumadora. Contra el dominio absolutista del Estado, contra la utilización de inmensos recursos pú-

blicos para imponer una sola línea, los electores tuvieron la lucidez y la claridad de pronunciarse con sabiduría. Reconozcamos que vivimos un momento crítico. Se requiere de gran dominio por parte de quienes ejercen el poder y, en especial, del Presidente de la República, cuya autoridad no ha sido ni será puesta en cuestión, pues apenas está comenzando un período constitucional. Es al Presidente a quien le compete la mayor responsabilidad. Es la hora del diálogo y de la concertación, del reconocimiento unánime de que los intereses de Venezuela deben privar sobre los partidistas o ideológicos. En momentos como los que ahora hemos comenzado a vivir, los líderes de todos los colores deben dar la medida de sus capacidades, de su autoridad y de su comprensión. Nuestro pueblo es eminentemente democrático. Así lo han manifestado de manera reiterada todos los sectores de la República, desde los intelectuales hasta los trabajadores. Las nuevas generaciones estudiantiles que han ocupado la escena expresaron con nitidez, desde las universidades y desde los liceos de

todo al país, que quieren vivir en libertad y que nadie tiene razones para amputarles sus derechos ciudadanos a través de un régimen que negaría todas las opciones plurales. Es el futuro de esas generaciones lo que debe convocarnos ahora. Es lo que debemos tener presente en estas circunstancias. Las sociedades tienen recursos extraordinarios. Los venezolanos hemos superado crisis de distintas proporciones y han predominado la sensatez y el buen juicio. Busquemos, por consiguiente, los espacios comunes. Sólo el diálogo franco nos puede abrir el camino. Nadie podrá ni deberá negarse a un llamado de esta naturaleza. La jornada del domingo requiere, por tanto, muy serias reflexiones. Debemos despojarnos, todos, de nuestras "posiciones juradas", abrir nuestras mentes, abandonar los dogmatismos, pensar que el país no es de unos pocos. Vivamos en democracia, avancemos en democracia. Editorial publicado el lunes 3 de diciembre en El Nacional, uno de los principales diarios de circulación nacional en Venezuela.

munidad hispana de Massachusetts. El poder de estas y otras personas que deberían estar en futuras ediciones del Poderómetro es inmenso. Hoy en día la comunidad hispana en el estado ha crecido tanto, se ha desarrollado tanto, significa tanto, que no es suficiente con visitar un evento comunitario, ni diez, para demostrar el compromiso que se tiene con el avance de los latinos. Existen razones claras que podrían explicar el por qué de esas notorias ausencias. Lo cierto es que llegó la hora de tomar en

cuenta a la comunidad hispana como parte importante del desarrollo socioeconómico de Massachusetts. Ya las empresas de la región han entendido que el hispano es un gran recurso humano, las escuelas han entendido que el hispano llega lejos. Ahora les toca a los políticos entender que la comunidad hispana ya los rodea, ya los aplaude o los abuchea. Si esta voz no es escuchada y la ausencia continúa, los líderes pasarán mientras la comunidad seguirá avanzando. Qué mejor ejemplo que este Poderómetro 2007.

COMITÉ EDITORIAL

Editorial

Las ausencias

✒

Hemos dedicado muchas horas a ser lo más objetivos posibles en la selección de las personas que lograron ser incluidas en nuestro Poderómetro 2007. La lista - aunque muy bien pensada y trabajada - no es perfecta, ya que no están todos los que son, ni son todos los que están. Por ejemplo, usted se preguntará por qué no aparecieron en la lista nombres como Deval Patrick, Thomas Menino o Jarrett Barrios. La idea no es buscar la razón pero sí reflexionar y entender el impacto que ocasionan las decisiones de ellos en la co-

8 ▼

El Planeta

NACIÓN

6 al 12 de diciembre de 2007

Sucesos / Política / Inmigración

NACIÓN

SISMO SACUDIÓ A PUERTO RICO.- Un sismo de 7.3 grados en la escala Richter con epicentro a 80 millas de profundidad cerca de la isla de Martinica se sintió en Puerto Rico la tarde del pasado jueves. Según la agencia EFE, el temblor provocó que numerosos conductores pararan sus vehículos ante el temor de perder el control y varios edificios fueran evacuados por precaución. El temblor se sintió especialmente en las áreas costeras del norte y sureste de la isla caribeña.

ESTUDIO // CASI 6 DE 10 MILLONES SON INDOCUMENTADOS

EFE

Nuevos inmigrantes no tienen papeles EFE La mayoría de los nuevos inmigrantes en Estados Unidos desde el año 2000 son indocumentados, según reveló un nuevo estudio que indica que de los 10.3 millones de nuevos "residentes", cerca de 5.6 millones no tienen papeles. El informe, realizado por el Centro de Estudios de Inmigración (CIS, por sus siglas en inglés), muestra como el número de inmigrantes que residen en EEUU, tanto legales como indocumentados, asciende a 37.9 millones en 2007 y supera todos los récords hasta ahora conocidos. "Los que apoyan la legalización masiva de

los inmigrantes han mantenido durante mucho tiempo que la inmigración está disminuyendo y que las cifras no son tan altas como solían ser en los años noventa. Eso no es verdad", dijo a EFE Mark Krikoriam, director ejecutivo del CIS.

El análisis, que utiliza como base los datos revelados por la Oficina del Censo en marzo de este año, apuntó a que uno de cada ocho residentes en el país es inmigrante, lo cual supone la cifra más elevada de los últimos 80 años.

De entre los nuevos inmigrantes, cerca de 5.6 millones son indocumentados. Para determinar el número de inmigrantes que residen de manera ilegal en el país, el informe analiza una serie de características para establecer la probabilidad de que una persona sea un inmigrante indocumentado.

CÁLCULOS SEGÚN EL CENSO La estimación se calcula en relación a cuestiones tales como el origen, la profesión o el nivel educativo de cada persona. "Un veterano de guerra es casi

imposible que sea un inmigrante indocumentado, mientras que un mexicano que no ha terminado los estudios secundarios y que lleva en el país un par de años tiene muchas probabilidades de serlo", explicó Krikoriam. "Se trata del mismo método con el que estiman el número de inmigrantes ilegales en el Censo o en el departamento de Seguridad Nacional", añadió. Krikoriam consideró que las cifras recogidas apuntan a que "la inmigración no va a dejar de producirse sin más, y nosotros tenemos que elegir entre dejar que eso ocurra o hacer algo para que se reduzca".

6 al 12 de diciembre de 2007

NACIÓN

LATINOS AFECTADOS // 1 DE CADA 5 HABLA BIEN EL IDIOMA

EFE

No saber inglés causa discriminación AP La falta de dominio del idioma inglés es la principal causa de discriminación hacia los hispanos en Estados Unidos, según reveló hoy un nuevo estudio difundido por el Pew Hispanic Center (PHC). Uno de cada cinco inmigrantes latinos (23%), habla bien el inglés. Sus hijos, nacidos en Estados Unidos, casi en su totalidad (88%) lo hablan a ese nivel, según el informe del PHC, que cita la deficiencia lingüística es la mayor causa de la marginación a los latinos.

Junto al dominio del idioma, los hispanos señalan también como motivo de discriminación su nivel de ingresos económicos, educa-

ción o color de la piel, afirma el estudio "Uso del inglés entre hispanos en Estados Unidos", difundido por Pew Hispanic Center (PHC).

En 2007, 47% consideró que el idioma era la mayor fuente de discriminación hacia los latinos, que con 44.3 millones de personas

OK KO

✔

Que en su primer ranking de las 100 mejores escuelas en Estados Unidos, la revista U.S. News & World Report reconocieran a la Boston Latin School (BLS) como una de las mejores en el país, colocándola en el puesto número 19 de la lista. El estudio examina una variedad de factores, entre ellos, la preparación de estudiantes para la universidad.

✔

Que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, sufriera el domingo pasado su primera derrota tras nueve años en el poder, al rechazar la población un referendo constitucional que le otorgaba mayores poderes al mandatario y le daba posibilidad de reelegirse indefinidamente.

✔

La promesa de la Boston Fundation que garantiza $840,000 en becas para así hacer crecer el número de escuelas públicas experimentales en Boston, que según ellos, son la solución al bajo rendimiento de los alumnos y para prevenir que estos dejen de asistir a las escuelas públicas de Boston.

en la mañana del domingo un ✘ Que grupo de individuos -supuestamente latinos- hayan apuñalado a un bombero que se encontraba fuera de servicio en el departamento de Saratoga St., East Boston. La victima al parecer se encontraba en el Chivas Restaurant, en Prescott y Bennington St., cuando el grupo de hombres le dijo que se fuera. El bombero manejó hasta la estación donde presuntamente el grupo de hombres lo siguió, asaltó y apuñaló.

Eisenberg, el hombre presun✘ Leeland tamente armado con una bomba que tomó el viernes pasado varios rehenes en una oficina electoral de Hillary Clinton en New Hampshire, incidente que se saldó sin víctimas, pero que obligó a la candidata estadounidense a cancelar una intervención ante su partido. el número de casos de personas ✘ Que con HIV/ SIDA en Massachusetts haya ido incrementando cada año aproximadamente un 30% durante los pasados siete años. Unos 1,000 nuevos casos son reportados cada año en el Commonwealth, junto a unas 350 muertes.

son la primera minoría en Estados Unidos, dijo. Según PHC, organización de Washington que estudia las tendencias hispanas en la nación, sólo 4 de 10 hispanos extranjeros o nativos (44%) que viven en Estados Unidos son bilingües inglés-español, pero entre los adultos que han venido jóvenes el promedio sube a dos de cada tres (68%), dijo. Para los inmigrantes de primera generación, el inglés no es su idioma primario en casa o el trabajo, situación prácticamente opuesta a la de sus hijos adultos nacidos en el país.

El Planeta

BREVES

SACA SE REUNIÓ CON BUSH Univision.- El presidente de El Salvador, Antonio Saca, declaró la semana pasada que le ha expresado al presidente George W. Bush que la asignación de $50 millones de dólares que ha propuesto para siete países centroamericanos en la llamada Iniciativa Mérida de lucha contra las drogas y el crimen organizado "es muy poca plata". Pero, indicó que aún así creía que cada país debe contribuir al plan con "sus propios recursos", y que en ese sentido El Salvador haría inversiones por $150 millones en los próximos 20 meses que le quedaban en el gobierno. Saca es el primer presidente centroamericano que expresa su descontento por esa asignación, que es apenas la décima parte de los $500 millones pedidos por Bush en la misma iniciativa para México.

10 ▼

El Planeta

PLANETA

6 al 12 de diciembre de 2007

Latinoamérica

PLANETA

DETECTOR DE INFRACTORES.- La mexicana Ciudad Juárez instaló en uno de los pasos fronterizos que la unen con El Paso, Estados Unidos, un aparato de identificación para detectar a personas con antecedentes de agresión sexual en ese país, informó el alcalde y reseñó AFP. El detector, instalado en el puente de Santa Fe, es "un equipo lector del iris, a través del que se podrá identificar a personas que tengan antecedentes como agresores sexuales en Estados Unidos, con el objetivo de negarles la entrada a Ciudad Juárez", explicó el edil juarense, José Reyes.

REFERENDUM PARA REFORMAR LA CONSTITUCIÓN

Chávez aceptó la derrota BBC Mundo El mandatario de Venezuela, Hugo Chávez, reconoció el triunfo del "No" en el referendo que preguntaba si debían realizarse las reformas constitucionales propuestas por el gobierno, entre ellas la reelección indefinida de presidente. "Felicito a mis adversarios por esa victoria, estamos hechos para una larga batalla", dijo Chávez. "Por ahora no pudimos", agregó, haciendo referencia a la frase que lo dio a conocer tras su fallido golpe de Estado el 4 de febrero de 1992 contra el gobierno

de Carlos Andrés Pérez. Estados Unidos celebró el triunfo del "No" diciendo que mostraba que los venezolanos no deseaban "más erosiones en su sistema democrático". La portavoz de la Casa Blanca, Dana Perino, indicó que la derrota de Chávez "es un buen presagio para la libertad". "Parece que la gente expresó lo que pensaba (...). Fue una votación muy ajustada, a pesar de que la oposición no pudo salir en televisión mostrando sus puntos de vista", aseguró la portavoz. Por su parte, la Unión

IRREVERSIBLE

Venezolanos celebraron triunfo del "NO"

Europea expresó su satisfacción por la manera como Hugo Chávez reconoció su derrota. "La Comisión (Europea) resalta con satisfacción que el referendo se llevó a

cabo de manera pacífica (...) y que los resultados han sido aceptados por los participantes en el proceso en un espíritu de respeto mutuo", dijo la portavoz de la Comisión, Christiane Hohman.

Según el primer boletín oficial presentado por el Consejo Nacional Electoral (CNE) los venezolanos rechazaron por estrecha diferencia el proyecto de reforma constitucional que propuso el presidente Hugo Chávez. "Analizando los resultados podemos decir que es una tendencia que no es reversible", afirmó la presidenta del CNE, Tibisay Lucena. La funcionaria presentó los resultados poco después de la una de la madrugada, más de nueve horas después de cerradas

las urnas. "Le pedimos a todos los actores políticos (...) que deben acatar y respetar los resultados electorales porque esta es la voluntad soberana del pueblo de Venezuela". La pregunta en el referendo fue dividida en dos bloques de artículos. En el bloque A el No obtuvo el 50.70% y el Sí el 49.29%. Mientras tanto, en el bloque B el No obtuvo el 51.05% y el Sí el 48.94%. Es la primera vez en sus ocho años de gobierno que el presidente Chávez es derrotado en una contienda electoral.

6 al 12 de diciembre de 2007 BREVES

RÉCORD DE "BALSEROS" INTERCEPTADOS La Guardia Costera de Estados Unidos ha interceptado a casi 3,000 cubanos en alta mar en lo que va de 2007. Se trata de la cifra más alta desde la llamada "crisis de los balseros", en 1994. Aunque las cifras en uno y otro caso no son en absoluto comparables (2,988 en 2007 contra 37,000 en 1994), sí son cercanas al récord de 2005, cuando alrededor de 2,950 cubanos fueron interceptados en el mar y devueltos a Cuba.

INSTALADA CONSTITUYENTE EN ECUADOR AFP.- La Asamblea Constituyente de Ecuador, dominada por el movimiento oficialista Alianza País, asumió el pasado jueves "plenos poderes", ratificó al presidente Rafael Correa en el poder y ordenó un receso indefinido de las funciones del Congreso opositor. Con el voto de 110 de los 130 asambleístas, la Constituyente confirmó a Correa en la primera magistratura, para la cual fuera elegido en comicios populares en noviembre de 2006 para cuatro años (hasta el 15 de enero de 2011), y simultáneamente al vicepresidente del país, Lenín Moreno, dijo AFP.

PLANETA

El Planeta

12 ▼

El Planeta

NEGOCIOS

6 al 12 de noviembre de 2007

Banca / Consumo

NEGOCIOS

SE DESPLOMA EL PRECIO DE LAS CASAS.- El sector inmobiliario atraviesa por un momento oscuro. El precio de las nuevas viviendas vendidas en octubre en EEUU cayó 13% en comparación a los precios de 2006. Según analistas financieros, esta es la mayor caída en precios de inmuebles en Estados Unidos desde 1970. ¿Será éste un buen momento para comprar? ¿Todavía le falta bajar más? Los acuerdos entre la Banca y el Estado son clave para responder estas interrogantes.

COMIDA RÁPIDA // MACDONALD'S ENTRA AL MERCADO DE CAFÉ SERVIDO

Starbucks sufre la competencia

NUEVO DISEÑO DE BOSTON.COM

ARCHIVO

Por primera vez la cadena de cafeterías tiene que lanzar una campaña de publicidad Redacción En todas partes de Masachusetts y Rhode Island, hay establecimientos de McDonald's, Dunkin' Donuts y Starbucks. El negocio del café servido en diferentes tipos parecía ser la innovación y triunfo singular de Starbucks que ni siquiera requería invertir en publicidad para ver sus ventas crecer. Pues todo ha cambiado. La cadena de cafeterías Starbucks, ahora sufre una rivalidad frente a frente con las gigantes McDonald's y Dunkin' Donuts. Esto era difícil de imaginar hace apenas un año. Pero ahora el precio comienza hacer efecto. Puede ser la crisis económica que ve desvanecer la capa-

cidad de compra de los norteamericanos o también puede ser el despertar de la nueva era de la comida rápida con servicio de cafetería al estilo Starbucks. Los números hablan por sí solos. Y para evitar la fuga, Starbucks acaba de lanzar su prime-

ra campaña publicitaria en televisión, coincidiendo con la Navidad. Starbucks rebaja sus proyecciones de ventas y ganancias financieras y por primera vez reportan una disminución importante de visitas a sus locales. Mientras que Dunkin'

Donuts vive en el mismo tiempo el fenómeno contrario. Ahora en Dunkin' Donuts se puede adquirir diversos tipos de café muy parecidos a los elegantes y renombrados cafés servidos en Starbucks. "Ya el negocio del café servido no es exclusivo de Star-

BREVES

bucks", opina un analista de inversiones a los medios. No es de extrañar que la frase "bueno, bonito y barato" comience a brindar sus efectos en el gigante mercado del café servido. Ya no sorprende ver a personas de todos los niveles económicos opinando como les gusta más la calidad de un café u otro. Algo imposible de pensar hace poco. Jim Donald, director financiero de Starbucks fue contundente en sus declaraciones a banqueros: "Tenemos el viento de cara y es más fuerte de lo que pensábamos", dijo "y este incremento de los costos en todos los sectores de la vida en Estados Unidos se reflejan en nuestro negocio".

Una de las páginas webs más visitadas en Massachusetts ha tenido un refrescamiento en su imagen. El sitio, propiedad del Boston Globe, estrenó una nueva manera de mostrarse al público. Ahora en Boston.com se pueden ver videos, participar en concursos de interacción con la audiencia y seguir enterándose de lo que sucede en la ciudad de Boston y sus alrededores.

LOGRO LATINO La Lotería de Massachusetts (Mass Lottery) por primera vez otorga una cuenta de publicidad enfocada en el mercado hispano. La misma fue designada a la agencia latina Bauzá & Associates, propiedad de Hector Bauzá, quien estuvo luchando para ganar la cuenta por casi un año. Una fuente confirmó a El Planeta que Hill Holidays continuará con el manejo de todas las campañas de publicidad de la Lotería, a excepción de la parte hispana que quedará en mano de la empresa de Bauzá, cuya sede está ubicada en Springfield, aunque ya cuenta con operaciones en Boston.

SANTILLANA USA BUSCA REPRESENTANTE DE VENTAS

Grupo editorial español abre posición en Boston Redacción El negocio editorial en español se expande en Massachusetts y uno de los grupos editoriales de habla hispana más grande del mundo, con sede en España, se instala en Boston con un representante de ventas. Desde hace varios años Editorial Santillana, propiedad del conglomerado de medios español Prisa, tiene una operación relativamente grande

en Miami llamada Santillana USA dedicada a la publicación de textos para educación bilingüe en Estados Unidos, especialmente para niños de preparatoria hasta octavo grado. El representante de ventas en Boston recibirá un sueldo de 50 mil dólares anuales y una bonificación por resultados. Esta es una posición ideal para un profesional de ventas que hable inglés y español y que esté dispuesto a co-

nocer a fondo el mundo educativo público y privado de Massachusetts. Este es un reflejo de cómo el español crece en este territorio. Los principales clientes de Santillana USA son las escuelas que llevan programas de Español para sus alumnos o también conocidos como ESL (English as Second Lenguage). El Grupo Prisa es dueño del periódico escrito en español de mayor tradición, El País. ARCHIVO

6 al 12 de noviembre de 2007

El Planeta

DEPORTES

6 al 12 de diciembre de 2007

▼

Fútbol americano / Fútbol / Básquetbol

DEPORTES A ÚLTIMA HORA

Patriots mantienen invicto en dramático partido Redacción El partido de la NFL de los lunes por la noche es de los más populares de esta liga por tener televisión nacional y por ser el único que se juega ese día. El del pasado lunes enfrentaba a los Patriots de Nueva Inglaterra y los Ravens de Baltimore, partido en el que se agregaba la atención que existe sobre los Patriots en su búsqueda de terminar la temporada invicta. El encuentro disputado en Baltimore fue digno de una final de una película de Hollywood, pues los Patriots siempre abajo en el marcador durante todo el partido anotaron un polémico touchdown faltando 44 segundos para que concluyera el último período, logrando vencer 27-24 a los Ravens y manteniendo su invicto en la temporada. De esta forma, New England logró su triunfo más increíble de lo que va de temporada, para convertirse en el sexto equipo en la historia de la NFL en iniciar una campaña

con 12 victorias. El touchdown final fue consecuencia de una serie de 73 yardas, con varias penalidades para Baltimore, polémicas decisiones arbítrales y Tom Brady demostrando que tiene nervios de acero al lograr dos conversiones en el cuarto intento para mantener la jugada viva. Los Patriots venían de vencer 31-28 a los Philadelphia Eagles en otro cerrado y polémico encuentro y, con esta victoria cerrada a última hora 27-24 ante los Baltimore Ravens, siguen siendo los favoritos para ganar el Super Bowl de esta año. Sin embargo, la presión del equipo y de la fanaticada se centra en que ganen los últimos cuatro encuentros para convertirse en el segundo equipo en la historia de la liga en terminar una temporada invicta. De los cuatro encuentros restantes, tres serán en casa en el Gillette Stadium. El del próximo domingo, ante los Steelers de Pittsburg, luce como el más complicado.

DEPORTES

El Planeta

6 al 12 de diciembre de 2007

LA EQUIDAD LÍDER EN GRUPO B

BREVES

CELTICS APLASTANTES

ARCHIVO

Fútbol colombiano en fases finales POSICIONES DE LOS CUADRANGULARES GRUPO A Pos Equipo 1 Nacional 2 América 3 Once Caldas 4 Cúcuta GRUPO B Pos Equipo 1 La Equidad 2 Pasto 3 Tolima 4 Boyacá Chicó

Pts 6 6 6 0

PJ 3 3 3 3

PG 2 2 2 0

PE 0 0 0 0

PP 1 1 1 3

GF 4 3 2 1

GC 3 2 1 4

GD 1 1 1 -3

Pts 7 4 2 2

PJ 3 3 3 3

PG 2 1 0 0

PE 1 1 2 2

PP 0 1 1 1

GF 4 3 2 2

GC 2 1 3 5

GD 2 2 -1 -3

SEMIFINALES DE FÚTBOL SALVADOREÑO

FUENTE: EL TIEMPO, BOGOTÁ

Redacción La fase de semifinales del fútbol colombiano tiene dos escenarios totalmente contrarios: en Caldas, Nacional y América empatan dejando poco claro quién será el equipo que avanzará a la gran fi-

nal. En cambio, en el Grupo B, La Equidad es líder único de su llave cuadrangular. La paridad en el Grupo A se ocasiona luego que el pasado domingo se jugó la tercera fecha de los cuadrangulares semifinales del fútbol colombiano, donde El Améri-

ca venció 2 a 1 al Nacional en el estadio Pascual Guerrero de Cali. Esto provocó el triple empate a seis puntos en el grupo entre el Nacional, América y Once Caldas y deja casi sin chance el colista del grupo, el Cúcuta, con cero puntos.

Los Celtics de Boston aplastaron a los New York Knicks 104 a 59, cuando los de la gran manzana visitaron el TD Banknorth Garden. De esta forma los Celtics llegan a su partido ganado 12 con solo 2 perdidos, encabezando comodamente la Division Atlantica de la Conferencia Este de la NBA y teniendo el segundo mejor record de toda la NBA después de los San Antonio Spurs.

Con tres partidos restantes para cada equipo, el que sí parece que tiene claro su camino a la final es La Equidad, quien está invicto en esta fase cuadrangular y ganó 1 a 0 al Deportivo Pasto, segundo en el grupo y máximo rival de La Equidad.

Chalatenango, líder del torneo de fútbol salvadoreño pagó caro su debut en semifinales ante un Firpo más ordenado, que dominó la mayor parte del partido y perdió 2 a 0 en el partido de ida de esta fase del torneo de fútbol. En la otra semifinal, Metepan y FAS empataron a cero. Los partidos de vuelta se jugarán este fin de semana.

16 ▼

El Planeta

TIEMPO LIBRE

6 al 12 de diciembre de 2007

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

STREISAND APOYA A CLINTON. La candidata favorita para llevar a los demócratas a la Casa Blanca, Hillary Clinton, obtuvo el apoyo de la cantante y actriz estadounidense Barbra Streisand, informó su comité de campaña. El anuncio de Clinton ocurrió un día después de que su principal rival en el partido demócrata, Barack Obama, anunciara el apoyo de la diva de la televisión Oprah Winfrey.

Los Jackson Five volverían en el año 2008 Jermaine Jackson, uno de los integrantes de la banda Jackson Five, dijo que están preparando un nuevo disco EFE Después de más de dos décadas sin ofrecer conciertos, los Jackson Five planean ahora regresar a los escenarios en 2008 con una gira en la que Michael pondría de nuevo voz a grandes éxitos como Never can say goodbye. Así lo adelantó a un programa radiofónico de la emisora británica BBC 6 uno de los excomponentes de este grupo, Jermaine, quien aseguró que su reconocido hermano Michael "formará parte" de este proyecto. "Sentimos que lo tene-

ARCHIVO

mos que hacer una vez más. Se lo debemos a nuestros seguidores y al público", señaló el músico en referencia a una gira con la que se podrían qui-

tar el mal sabor de boca que dejó el último concierto de los Jackson Five, allá por 1984, en el que Michael anunció que abandonaba la formación.

La banda no se disolvió formalmente hasta 1990 y, desde entonces, han surgido rumores sobre una posible vuelta del grupo, posibilidad que se planteó con más fuerza en los últimos años, aunque tuvo que posponerse por el juicio que tuvo que enfrentar Michael durante 2005 por presuntos abusos sexuales a menores. "Han pasado muchas cosas. Hemos tenido que superar muchos obstáculos durante el juicio a Michael", comentó Jermaine, quien también manifestó que, sin embargo, ahora todos ellos "están más fuertes que nunca".

Escándalo en Miss Puerto Rico Los organizadores del certamen boricua investigan actos cometidos contra su ganadora AP La victoria de Ingrid Marie Rivera en el certamen Miss Puerto Rico 2008 destapó una serie de actos cometidos contra la ganadora desde los preparativos del evento, que son investigados por los organizadores del concurso. Magali Febles, directora de la franquicia de Miss Puerto Rico Universe, relató que durante la competencia preliminar a Rivera le echaron gas pimienta en el maquillaje y en su vestido, lo que le hinchó el rostro y le ocasionó ronchas.

Desde un principio, la participación de Rivera fue criticada por algunas aspirantes que entendían que la experiencia que ella tenía en certámenes de belleza las colocaba en desventaja. Rivera ganó la corona de Miss Mundo de Puerto Rico en 2005 y quedó segunda semifinalista en el certamen internacional. También obtuvo el título de Miss Caribe en 2005. Además, fue miembro del jurado en el certamen Miss Puerto Rico Universe 2007, lo que algunas de las candidatas de este año consideraron que le daba mayor ventaja. ARCHIVO

BREVES

TED KENNEDY VENDE SUS MEMORIAS POR $8 MILLONES AFP.- El senador estadounidense Ted Kennedy, el hermano menor del presidente John F. Kennedy asesinado en 1963, firmó un contrato de $8 millones por la venta de sus memorias a una casa editorial, informó el diario New York Times. En el libro que debería salir a la venta en 2010, Edward (Ted) Kennedy debería evocar el accidente de Chappaquiddick, Massachusetts, en 1969, cuando el automóvil que él conducía cayó de un puente causando la muerte de una colaboradora de su hermano el senador Robert Kennedy. También debería escribir sobre su infeliz candidatura a la presidencia en 1980 por el partido Demócrata. De 75 años, Kennedy es senador de Massachusetts desde 1962 y está cerca de alcanzar el récord de longevidad en el Senado.

LUIS MIGUEL RECONOCIÓ A MICHELLE Redacción- El conocido cantante mexicano Luis Miguel reconoció ser el padre de Michelle Salas, hija de Stephanie Salas y del artista, quien tras muchos años de dudas reconoció ser el padre de la joven de 18 años. Según medios informativos como Univisión, El Universal y el programa mexicano Hoy , el intérprete de "Cuando calienta el sol" y "La incondicional" solicitó meses atrás una prueba de ADN para verificar si era o no el padre de la joven, que actualmente se encuentra en Los Ángeles, California, estudiando diseño de modas. Después de que el examen de paternidad resultó positivo, Luis Miguel entabló una unida relación con su hija, quien además es nieta de la conocida actriz y productora Silvia Pinal. Desde entonces se les ve paseando en familia juntos y, a pesar de que la joven ha comentado a la prensa que no es fan de su padre, es notorio que lo acepta como tal. Según algunos medios de comunicación, la iniciativa que tomó Luis Miguel comenzó después del nacimiento de su hijo Miguel, que tuvo con la actriz y cantante Aracely Arámbula, y quien fue una de las principales promotoras del esperado encuentro. El año pasado Michelle Salas y su madre, Stephanie Salas, declararon públicamente que la joven era hija del cantante mexicano.

6 al 12 de diciembre de 2007

PASATIEMPOS

El Planeta

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 92 Sudoku anterior Nº 91

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

HORIZONTALES A.- Bahía pequeña (inv.) - Rememorados B.- César…, gran torero venezolano (inv.) - De un país escandinavo C.- Raza de ciertos monos (inv. y rep.) - Hijos de la niebla D.- Ciudad de Palestina destruida por el fuego del cielo (inv.) Envoltura de algunas semillas E.- Organización mundial de naciones - Región de la antigua Grecia (inv.) - Cerebro, masa cerebral (inv.) F.- Afianzados, consolidados (inv.) - Tonto, gafo (rep.) G.- Río de Asia Central - Corta las ramas (inv.) - La…, ciudad argentina H.- Abreviatura de dativo - Negación - Ingiere alimentos (inv.) Organización terrorista vasca I.- Bebida hecha con arroz - Madrinas de los hijos J.- Dar color de oro - Nombre dado a un Ministerio K.- Dice dos misas el sacerdote Frecuentación - Emperador ruso L.- Mandioca, planta de raíz comestible - De esta manera Onomatopeya de la risa M.- Anhelo, ansia (inv.) - Suma N.- Nitrógeno y carbono - Cristian…, modisto francés (inv.) Puerta grande (inv.)O.- Fastidiosa (inv. y fam.) - Diferencias, remanentes (inv.)

POR ERNESTO SARDÁ

VERTICALES 1.- Aversión, enemistad - Sonido agradable 2.- Sobrino de Abraham - Palo largo, poste (inv.) - … De Queiroz,

D E

3.- Voz militar - Intervención de

G H

Géminis Esta semana podrías gozar de algunos golpes de suerte que te ayudarán a mirar la vida con más optimismo. Cáncer Debes de tratar de comer más en casa y menos en la calle.

I J K L

5.- Rotarán - Rápidos

6.- De labios gruesos y anchos -

Privativo

Leo Concéntrate en los meses que vienen y trata de planear estrategias para sacarles el máximo provecho. Virgo Con la llegada del frío Virgo encontrará muchas actividades sociales.

7.- Contrario, rival - Nombre femenino 8.- Sector de la Sierra Madre, sur

Libra Esta semana, camina por alguna calle en la que nunca has estado antes.

de México - Entregar (inv.) 9.- Larva de los insectos (pl.) Calzado de indios de Norteamérica 10.- Comentario en voz baja (rep.)

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

- De olores agradables 11.- Pintor impresionista francés Hijo de Dédalo -Diminutivo 12.- Adivino - Departamento de Tránsito - Granero, algorín (inv.) 13.- Cantidad de medicina indicada - Natural de Jérez 14.- Municipio del Táchira - Consonante 15.- Relativo al suero - Retrasa (inv.)

Aries Esta semana deber ser fuerte y resistirte a creer todo lo que escuches. Tauro Comprar una propiedad o meterte en algún negocio de bienes raíces podría resultar favorable.

cuentas (pl.)

con lanza

nitrógeno y roentgen - Soldado

escritor portugués

4.- Símbolos del carbono, yodo,

Horóscopo

Nº 166

Crucigrama

N C

Escorpión Cuidado con lo que deseas. Esta semana cuídate de no emitir comentarios negativos. Sagitario Estarás muy propenso a olvidarte de asegurar alguna puerta de tu casa o de tu automóvil. ¡Atento! Capricornio Podrías recibir alguna amonestación de algún colega o vecino por alguna situación causada por tu desorden. Acuario Hay algunas ideas que no debes compartir aún. Espera hasta el próximo año. Piscis Aprovecha la noche para pensar en los retos que tendrás por delante este año.

18 ▼

El Planeta

AGENDA

6 al 12 de diciembre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

me al (617) 497-9080.

PARRANDÓN NAVIDEÑO El 8 de diciembre de 7:00pm a 1:00am no puede perderse de la Fiesta de Fin de Año de Centro Presente en el Club Silver Fox ubicado en 2031 Revere Beach Parkway, Everett. Las entradas cuestan $25 para el público general y $10 para los niños menores de 12 años. Para mayor información visite www.cpresente.org o lla-

se realizará el 8 y 9 de diciembre de 11:00am a 7:00pm en el Hynes Convention Center, ubicado en 900 Boylston St., Boston. La entrada es gratuita. Para más información llame a Agnes Portalewska al (617) 441-5410 o escriba un e-mail a agnes@cs.org.

POR EL BIEN DEL ARTE

BAZAR CULTURAL Compre sus regalos de navidad mientras disfruta de música, presentaciones y comida típica de culturas indígenas de África, Asia y América en la vigésimo novena edición de este evento. El bazar

Varios artistas ofrecerán sus creaciones a la venta en la First Church de Boston, ubicada en 66 Marlborough St., Boston, el 14 de diciembre de 11:00am a 10:00pm. No pierda la oportunidad de comprar pinturas, fotografías, esculturas, joyería y accesorios en esta feria que también contará con la presentación del grupo

Juventas. Para más información contacte a Zoe Argüello al (857) 9194278 o escriba un e-mail al artzoe@rcn.com.

LA NAVIDAD LLEGA A BEACON HILL Para celebrar la llegada de la navidad en Beacon Hill, no se pierda el 6 de diciembre de 5:00pm a

9:00pm de un desfile que recorrerá Charles Street. La caminata será dirigida por la Beacon Hill Business Association y saldrá de la Beacon Street y llegará a Cambridge Street. La ceremonia de iluminación del árbol de navidad será a las 7:00pm afuera de Mt. Vernon Street Meetinghouse. Para más información comuníquese al (617) 720-7888.

LAWRENCE FOTOS NAVIDEÑAS El 7 de diciembre de 4:00 a 8:00pm no puedes perder la oportunidad de tomarte una foto con tu familia por sólo $5 para recordar la llegada de la navidad. El Kiwanis Club of Greater Lawrence estará

6 al 12 de diciembre de 2007 a cargo de la toma de fotos en The Methuen loop, ubicado en 90 Pleasant Valley Street, Methuen. Para mayor información comuníquese al (978) 691-5005.

U NA CLÁSIC A VEL ADA

trabajos de más de 90 artistas. La exhibición será en la galería Aurora de AR TSWorcester ubicado en 660 Main Street, Worcester. Para mayor información escribe un e-mail a info@artsworcester.org.

No se pierda del concierto que la Academia Sinfónica, en conjunto con la Cámara de Orquestas, realizará el 7 de diciembre a las 7:30pm en la sede de Phillips Academy, ubicada en 180 Main St., Andover. Para mayor información comuníquese al (978) 749-4000.

en 321 Main Street, Worcester. La presentación es totalmente gratuita y se presentará el Master Singers Youth Chorus y el Shrewsbury Youth Singers cantando villancicos y música navideña. Para mayor información comuníquese al (508) 842-1349 o escriba un e-mail a info@mswma.org.

saxofonista Fred Anderson y el percusionista Chad Taylor que se llevará a cabo el 5 de diciembre en el Bezanson Recital Hall de la Universidad de Massachusetts en Amherst. Las entradas cuestan $10 para el público general y $5 para estudiantes. Para mayor información comuníquese con Glenn Siegel, al (413) 545-2876 o escriba un e-mail al gsiegel@stuaf.umass.edu.

AN N I E EN EL TEATRO

WORCESTER H I ELO Y F U EGO 2007 A partir de ahora y hasta el 21 de diciembre, asista a la exhibición anual inver nal de la organización AR TSWorcester. De lunes a sábado de 1:00 a 4:00pm habrá oportunidad de comprar los

AGENDA

B ROWN BAG CONCERT El 12 de diciembre de 12:00 a 1:00pm disfrute del concierto Brown Bag que se realizará en el Mechanics Hall, ubicado

SP R I NGF I ELD JA Z Z EN U MASS Dsifrute de la música de jazz con el dúo entre el

No se pierda del famoso musical basado en el libro de Thomas Meehan, música de Charles Strouse, y letra de Martin Charnin, que se presentará el 7 de diciembre en el Springfield Symphony Hall, ubicado en 75 Market Pl. Springfield a las 8:00pm. Las entradas tienen un valor de $25,

El Planeta

$38 ó $54. Para mayor información comuníquese con el (413) 7887033.

M AG I A N AV I D E Ñ A El Springfield Symphony Hall, ubicado en 75 Market Pl. Springfield e s t a r á p re s e n t a n d o e l 9 d e d i c i e m b re a l a s 3:00pm a Jimmy Sturr en un show navideño de Magia. Las entradas cuestan $36.50 o $29.50. Para mayor información comuníquese con el (413) 788-7033.

El Planeta

6 al 12 de diciembre de 2007

▼

SALUD

El Planeta

Investigaciones

SALUD

TASAS DE OBESIDAD CRECIERON LIGERAMENTE. Las tasas de obesidad entre los adultos estadounidenses parecen haber dejado de crecer sustancialmente, por lo menos de forma temporal, informó el gobierno. Según el informe más reciente, la obesidad era muy común entre los adultos de 40 a 59 años, con diferencias grandes entre las mujeres de acuerdo con su origen racial: la tasa de obesidad fue de 39% para las mujeres blancas, de 51% entre las hispanas y de 51% entre las negras.

Adicción a la nicotina está ya en los genes ARCHIVO

La ansiedad y la inseguridad son importantes detonantes del abuso de drogas DPA Determinadas modificaciones genéticas elevan el riesgo de convertirse en un fumador, pues hacen que ciertas personas prueben más fácilmente y antes los cigarrillos, según un reciente estudio. Investigadores de las universidades alemanas de Bonn y Heidelberg, así como colegas de la Escuela de Medicina de Harvard, creen que la genética influye entre un 50% y un 75%, mientras que el resto son condiciones del entorno como el estrés o los modelos negativos.

POBLACIONES ESPECÍFICAS Los genes investigados son importantes en la producción de serotonina, una sus-

tancia neurotransmisora que juega un papel central en los sentimientos y los procesos mentales. La ausencia de serotonina causa depresiones o angustias, pero también es considerada un factor de riesgo de adicción a las drogas.

Las personas que tienen el gen TPH2 modificado son más temerosas que el resto. Ese podría ser un motivo de que esta población consuma cigarrillos, pues la ansiedad y la inseguridad son importantes detonantes del abuso de drogas.

El estrés aumenta, al parecer, esta tendencia. El psicólogo Martin Reuter encuentra una posible explicación a los diferentes hallazgos según edad y sexo al decir que los fumadores del grupo de más edad son dependientes de la nicotina desde los años 50. "En aquel entonces las mujeres sufrían una presión social mucho mayor que hoy para comportarse de acuerdo con ciertos roles sociales, lo que provocaba más estrés, si se mira así", afirma. En esas condiciones, la variante del TPH2 tuvo mayor impacto entre las mujeres. Ahora, en cambio, se ve más entre los hombres jóvenes, que son los que tienen que enfrentarse al cambio de roles sociales, especula Reuter.

Teclado no causaría túnel carpiano Las personas que trabajan mucho tiempo con un teclado de computadora son menos propensas a desarrollar síndrome del túnel carpiano que los que usan menos la computadora, hallaron científicos en Suecia. "Aunque el síndrome suele estar relacionado con el trabajo y (...) los factores de riesgo incluyen ciertas actividades laborales, ahora sabemos que el uso de la computadora no es uno de ellos", dijo a Reuters el doctor Isam Atroshi, del Hospital Hassleholm. En el síndrome del túnel carpiano, el nervio medio que une el antebrazo con la mano se compri-

me en la muñeca, lo que provoca debilidad, dolor y entumecimiento publicó el equipo en la revista Arthritis & Rheumatism. Para comprobar si el uso continuo de un teclado provoca el síndrome de túnel carpiano en la población general, los autores encuestaron a 2,465 personas de entre 25 y 65 años; las dividieron en

cuatro grupos según el tiempo diario de uso del teclado. El 2.6 por ciento de los usuarios "pesados" (cuatro o más horas frente a una computadora) tenía el síndrome,comparado con el 2.9 por ciento de los que usaban la computadora entre una y cuatro horas diarias o el 4.9 por ciento de las que dedicaban menos de una

TOMOGRAFÍAS AUMENTAN RIESGOS DE CÁNCER AP- Millones de estadounidenses, especialmente niños, están sometiéndose innecesariamente a las peligrosas radiaciones de los exámenes de tomografía axial computarizada, los cuales incrementan el riesgo de padecer cáncer y se usan cada vez más para diagnósticos médicos, advirtió un informe publicado el jueves por la revista New England Journal of Medicine y financiado con fondos federales. En unos pocos decenios, hasta 2% de todos los cánceres en Estados Unidos pudieran deberse a radiaciones de las tomografías que están siendo recibidas en la actualidad, de acuerdo con los autores del informe. La exposición a radiaciones del estadounidense promedio casi se ha duplicado desde 1980, mayormente a causa de las tomografías. Las radiaciones médicas representan ahora más de la mitad de la exposición total de la población. Ese factor solía ser apenas una sexta parte, y la principal causa era el nivel normal en el ambiente, desde radón en el suelo hasta la energía cósmica del sol. Como estudios previos indican que una tercera parte de esos exámenes son innecesarios, eso significa que 20 millones de adultos y más de un millón de niños están siendo sometidos a riesgos innecesarios. El ultrasonido y los exámenes de resonancia magnética son opciones más seguras que no exponen a las personas a radiaciones, afirman los autores.

ÁRBOL PARA TRATAR LA DIABETES MELLITUS ARCHIVO

Reuters

BREVES

hora diaria a la computadora y el 5.2 por ciento que no la usaba. Esto sugiere que "en la relación entre el síndrome de túnel carpiano y el trabajo,habrían otras actividades manuales más importantes que el uso de la computadora", dijo Atroshi. De hecho, opinó el equipo, escribir con un teclado tendría un efecto protector porque este tipo de actividad muscular de poca fuerza reduciría el riesgo de inflamación y presión sobre el nervio. Las actividades que provocan el síndrome suelen ser aquellas con un movimiento repetitivo de la muñeca y el uso forzado de la mano,lo que,paraAtroshi,no exigiría el uso de la computadora.

AFP- Investigadores mexicanos han identificado propiedades medicinales del árbol conocido como Guarumbo para reducir los niveles de azúcar en pacientes con diabetes mellitus, informó el Instituto Mexicano del Seguro Social. En el estudio se compararon los resultados de 50 personas que recibieron tratamiento convencional con los de otras 50 que tomaron el fármaco proveniente del Guarumbo, un árbol de 20 metros de altura y cuyo nombre científico escecropia obtusifolia. No obstante, las investigaciones sobre las propiedades del Guarumbo todavía están a nivel experimental y se espera que todavía pasen algunos años para que pueda recetarse en tratamientos contra la diabetes, advirtió Aguilar.

TENDENCIAS

El Planeta

▼

Estilos de Vida

6 al 12 de diciembre de 2007

TENDENCIAS

HAY UNOS 33 MILLONES DE INFECTADOS CON VIH. Más de 33 millones de personas están infectadas con el virus del sida en todo el mundo, cifra significativamente menor a las estimaciones originales, informó Naciones Unidas en su último informe. Esto incluye a 30.8 millones de adultos y a 2.5 millones de niños menores de 15 años. Por día, más de 6,800 personas se infectan con VIH y más de 5,700 mueren a causa de la enfermedad.

Reuters La mayor parte de las personas con sobrepeso quieren bajar algunos kilos, pero no buscan adelgazar hasta alcanzar el rango de peso saludable, lo que sugiere que las contexturas más amplias son ahora más aceptables. Investigadores de la Cornell University de Nueva York evaluaron el peso corporal actual e ideal de 310 estudiantes universitarios en un sondeo, y luego fijaron sus índices de masa corporal (IMC). El equipo halló que las mujeres con sobrepeso

ARCHIVO

Mujeres con sobrepeso no añoran ser delgadas querían perder algunos kilos, pero la mitad de ellas deseaba un peso corporal que seguía dentro del rango de sobrepeso. Entre los hombres, en el grupo con sobrepeso que quería reducir kilos, el 59% permanecería dentro de la escala de peso menos saludable al adelgazar. "Esto sugiere que se habría producido un cambio hacia la aceptación, por parte de las mujeres, del peso normal saludable, así como también de los tamaños corporales potencialmente grandes", concluyó el estudio.

BREVES

DIÓXIDO DE CARBONO LLEGA A NIVELES RÉCORD Reuters.- Los niveles en la atmósfera de dióxido de carbono, el principal gas de efecto invernadero emitido por la quema de combustibles fósiles, llegaron a cifras récord en el año 2006, acelerando el calentamiento global, dijo la Organización Meteorológica Mundial (OMM). La agencia de la ONU señaló que los niveles crecieron un 0.53% desde el 2005, hasta 381.2 partes por millón en la atmósfera, un 36% por encima de los niveles previos a la Revolución Industrial en el siglo XVIII. "Las tasas atmosféricas de crecimiento de estos gases en el 2006 son consistentes con los últimos años", dijo la OMM en un informe. La subida de los niveles podría desestabilizar el clima, causando más olas de calor, inundaciones, sequías e incrementos del nivel del mar.

6 al 12 de diciembre de 2007

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS EMPLEOS URGENTE PERSONAL TRABAJA YA DESDE TU CASA, ENSAMBLANDO ARTICULOS MUY FACILES DE ARMAR, GANA DE 200 A 950 DLS POR SEMANA, NO REQUIERE EXPERIENCIA, CAPACITACION PERMANENTE, NO REQUIRE INGLES. LLAMAR:

EMPLEOS 941 240 2728 PART-TIME ASISTENTE PARA JOVEN INCAPACITADO. Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehaceres del diario vivir. Se require algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona hispana. Lunes

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996 EMPLEOS

EMPLEOS

a Viernes 8:30am - 12:30am, Sabados 8:30 am - 1:30 pm. Para mas informacion favor llamar 617-708-8405.

No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

transfer motor homes, straight trucks, tractors, and buses. Year round work. 1-800-5013783

LIVE-IN EMPLEADA/ NANNY TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales.

Newton, FT. $300 /semana + casa y comida. 857-204-2541, mariela.2234@hotmail.com HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 NOW AVAILABLE! 2007 Post Office Jobs. $18-$20/hr. No experience, paid training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1800-910-9941 (Reference# NG07) HELP WANTED. Part-time, home-based Internet business. Earn $500 - $1000/month or more. Flexible hours. Training provided. No selling required. FREE details. Www.k348.com QUIT LONG-HAUL, run regional and HAVE IT ALL! $.54 PER MILE. Home weekly! Newest Equipment! Miles! Great Benefits! Everything! HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com TRANSFER DRIVERS Need 40 CDL Class A or B Drivers to

NATURAL FOODS SALES Representative Equal Exchange is looking for people w/ excellent communication skills, creative, detail-oriented & work well for fast-paced environment. For more info visit www.equalexchange.com/careers.

EDUCACIÓN Wizard / Escuela de Ingles Llega a East Boston la mayor Escuela de Ingles de los Estados Unidos. La unica escuela que Ud. aprende hablando desde su primer dia de clases. Llamenos y venga a conocernos en la 20 Meridian St. 3er Piso. (617)569-1010.

VARIOS ¡Bebida energética oficial de la AVP Tour de Volleyball de Playa Profesional! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfect-

VARIOS energy.net/atida-enterprises.

VACACIONES ESPECIALISTA EN CRUCE ROS Especialista en cruceros atencion personalizada,para mas informacion sin compromiso llame al 401-523-8118 o visite mi pagina al http://marilyn.cruisebrothers.com

APARTAMENTOS Cambridge Court Apartments 411 Franklin Street, Cambridge Senior Housing, Age 55+ Moderate Income One-bedroom and Studio Apartments Starting at $938 for 1-BR; $761 for Studio Income Requirements Apply Call 617-4976220, Equal Housing Opportunity APARTAMENTO PARA REN TAR: 226 Church Street, Newton Corner, MA. 02458 (a una cuadra de Centre y Washington Streets) Apartamento espacioso en una casa de dos familias, tres cuartos cada uno con su respectivo closet, sala, comedor, 1 baño y cocina renovados recientemente. Lavadora y secadora en el basement. Para mayor información llamar a Felipe Lopez al (617) 558-1005

El Planeta

CLASIFICADOS

6 al 12 de diciembre de 2007

PERSONALES

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

VARIOS

VACACIONES

PATY, 25, DE WORCESTER

side only.) Shared food costs can be included. Summer and holiday options possibly available, depending on current occupants schedule. Please call us 201-845-7300

sf log cabin package) Prime oceanfront lot w/ over 275' of pristine shoreline. Excellent financing available. Call L&S Realty @ 207-781-3343

AND NUTRITIONAL CONSUL TING CREDENTIALS B.S.

mixed-voice a capella ensemble, will perform a wide range of musical styles including classical pieces, madrigals, folk songs, spirituals and jazz. Call 781.775.4038 or see www.inchoronovo.com for tickets and directions.

shopping & beaches. Century 21 1st Southern Truck 800618-8052 www.c21marco.com

Busco chico simpático entre 20 y 35 años que quiera divertirse. Envía mensaje de tu celular con la palabra: PATY al 47807, cuqt.com $1.99

SE VENDE GORGEOUS WOMENS HANDBAGS Why I'm selling 7 boxes of brand new gorgeous handbags for 1.00 each. Wife will kill me. Different shapes, sizes and colors(all individually wrapped,New ). You can't beat this. They won't last. (310)619-4058

BIENES RAÍCES $ 620 PER MONTH FOUR BE DROO Home stay environment with independence. All Inclusive: Furnished room with TV and A/C. Local phone service with voice mail, wireless high speed internet, FREE on street parking, all utilities, & house cleaning service. (Smoking out-

HUD HOMES! 4bd $238/mo! 5bd $285/mo! More 1-4 Bedrooms From $199/mo! 5% dn, 20 yrs @ 8%! For Listings Call 800-559-4145 xS951 HUD HOMES! 5bd $317/mo! 4bd $258/mo! More 1-4 Bedrooms From $199/mo! 5% dn, 20 yrs @ 8%! For Listings Call 800-559-4145 xT170

SERVICIOS R.C PAINTING LOW cost, professional quality house painting starting at just $130 per room, Or by the hour. Reliable, efficient service available for immediate work. Serving Manchester, NH and surrounding areas. Hourly: $30 For an estimate call 603.734.5552 SOUTH

REVERSE MORTGAGES! SE NIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-9744846 x229. Continental Funding, Stoughton MA. www.cfcreversemortgage.com MAINE OCEANFRONT LOG CABIN Onlyl $250,000 (2400

SHORE

CHINESE

Acupressure Massage Therapy Friendly staff & great rates! For Appt call Shirley 781-331-3353 61 Washington Street Weymouth Also hiring! AUTHENTIC THAI MASSAGE Acurelief Thai Masseuse. Grand Opening. Professional Thai female. 617-775-5015 161 Galen Street, Watertown, MA. Free Parking.

Exercise Science 10 Years Experience in the fitness industry Successful in helping women take control if weight gain as they go through Menopause. Experienced with the senior population to enable the to be independent longer, issues addressed include - balance, strength, flexibility and endurance If your looking for a trainer who is going to give you the results you desire, do not hesitate to call and receive your first visit at half price. I have very good reference and pride myself on my service. Please call Lynn at 617-869-8368

VARIOS N CHORO NOVO CONCERT IN December 8, 2007 at 8 PM, Marsh Chapel, Boston University, 735 Commonwealth Ave, Boston, MA In Choro Novo, a

SALSA DANCING IN...ALLS TON Salsa dancing begins at Wonder Bar in Allston Sunday, November 11 and continues every Sunday thereafter. Wonder Bar has teamed up with MIT Salsa Club, the country's largest student/general community salsa lesson venue-with over 500 members! Doors open at 8pm and stay open till 1am! Free beginner's lesson from 8-8:45 Dancing from 8:45-1 $8 Admission 21+ Rotating DJs B Line Train, Harvard Avenue stop Plenty of free street-side parking Wonder Bar 186 Harvard Avenue Allston, MA 02134

VACACIONES FLORIDA, MARCO ISLAND,

PERSONAL HOME TRAINER HOME PERSONAL TRAINING

Offseason Rates Now. Vacation Rentals/Sales. Beachfront condos, private homes. Enjoy

TERRENO FREE LIST Abandoned Farms, Bank Foreclosures, Estate Liquidations! 2 to 200 acre parcels in beautiful Upstate NY! Lake properties, farms, State Land! 100% g'teed! EZ owner terms! Call now! 877-8925263 95% Owner Financing!! Land Sale - 2.2 Acres $49,900! NH Lakes Region. Incredible opportunity! Beautiful wooded property with BIG mountain views. Un believable location near hiking, skiing, golf! WON'T LAST. Call toll free TODAY 1877-640-LAND (5263) - 7 days www.northernacres.com

AUTOMÓVILES $500! POLICE IMPOUNDS! 1992 Accura Legend only $750! 1994 Mitsubishi Galant only $1000! Hondas, Fords, Jeeps, etc. from $500! Cars/Trucks

6 al 12 de diciembre de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

Melissa Nunez

CLASIFICADOS

Ginger Shann

Jennifer Griffin Rosanne Wojtas

6 al 12 de diciembre de 2007

Linda Noble Marianne Michaud

Marilyn Peck

Mary Jane Das

Reynaldo Rodriguez

Tuyet Tu

Bienvenido Soto

Bob St. Hilaire

Norma Ortega

Deb Tarshi

John Vellardita

Jennifer Kannan

Jocelyn Maroun

Jill Andersen

Christine Roy

(978)687-8484 • (603)890-3226 • (603)893-3433 • (978)686-5200

Joanna Dendrolivanos

Najwah Miceli

LAWRENCE

$195,000

METHUEN

$119,900

Casa estilo Colonial bien mantenida, 3 habitaciones, un baño, con sistema eléctrico actualizado, revestimientos de vinilo y amplio jardín con cerca. No pierda esta oportunidad, ¡llame hoy para hacer una cita y se la mostraremos!

Excelente oportunidad de ser el dueño de una propiedad por el mismo precio de un alquiler. Calefacción y agua caliente incluida en la cuota del condominio. Inmueble ocupado por su dueño y en condiciones para mudarse ya. Cerca de autopistas.

978-686-5200

978-687-8484

Con un precio para venderse ya

¿Por qué pagar renta?

HAVERHILL

$260,000

Cocina con artefactos electrodomésticos, 2 habitaciones, 1 ½ baños, sala con horno de leña, terraza amplia, comedor formal con puertas “francesas”, techos estilo catedral, tragaluz y loft. 978-687-8484

$234,900

LAWRENCE

Techo y ventanas nuevas, aire central, amplia terraza de madera, jardín con cerca y con sistema nuevo B-Dry para garantizar un sótano seco. Cerca de caminerías y rampa para botes a orillas del río Merrimack.

Bellamente decorado

Sin Condo Fee

Dianne Arcieri

NO ANDOVER

$259,900

METHUEN

$320,000

METHUEN

$294,500

$299,900

METHUEN

Diana Casado

Jose Garcia Piso con concepto abierto, cuenta con una cocina amplia con gabinetes de maple, dispositivo inoxidable de acero e isleta, pisos amplios de pino y cuarto de closet. 978-687-8484

Maravillosa casa estilo Ranch, 8 cuartos, 3 habitaciones. Amplio salón familiar con chimenea, acogedor cuarto de estudio con horno para leña, 2 baños completos y pisos de madera en toda la casa. Ubicado cerca de transporte público para fácil traslado. 978-686-5200

Debes verla

Múdese aquí

Vivian Garcia

$329,900

LAWRENCE

3 habitaciones, 1.5 baños colonial. Cocina con gabinetes de roble, ventanas nuevas, sótano con pisos nuevos de azulejo perfecto para un cuarto de juegos, terraza con vista a un jardín privado. 978-687-8484

978-687-8484

El Mejor Valor & Ubicación

$279,900

LAWRENCE

Colindando con el distrito histórico en el corazón de Methuen. Unidades estilo “charming country”,2 entradas para autos, ubicada a minutos de autopistas. Valor y precio inmediato para una venta rápida.

$39,900

LAWRENCE

Vecindario Tranquilo

Ken Peck

¡Qué buena adquisición! Precioso duplex con jardín posterior privado y piscina a nivel del piso. Sótano terminado y garaje para cada unidad. Visítenos y vea todo el potencial.

Valor, espacio, y oportunidad para primeros compradores, parientes o inversionistas. Casa de 2 familias en la linea Methuen con 3.784 pies cuadrados de espacio, 15 cuartos y muchas mejoras.

978-687-8484

603-890-3226

Con precio inferior al del avalúo

SALEM

$239,900

3 niveles de espacio habitable, amplia cocina integrada con topes de granito y artefactos eléctricos de acero inoxidable, garaje privado, habitación principal espaciosa con walk-in closet y baño privado. ¡No la dejes de ver!

603-890-3226

978-687-8484

Oportunidad de Negocio

Townhouse última unidad

Gail Waitt

No te lo pierdas

$244,900

LAWRENCE

¡Excelente oportunidad de negocio! Restaurante Chino con comida para llevar ubicado en un área altamente transitada. Todo el equipo incluído. Llame a la oficina para más detalles.

HAVERHILL

$219,900

METHUEN

$227,500 Bill Atwood

Dick Wilson

Casa de 3 habitaciones estilo New England Cape con baño renovado, cocina de madera de roble, salón comedor, habitación principal en el 1er piso, salón familiar con techos estilo catedral y garaje para 2 autos.

Inmueble estilo Cape con 3 habitaciones, 11/2 baños, garage, cobertizo, jardín cercado, cocina de madera y estacionamiento para 5 autos. Maravillosa urbanización para la familia. Cerca de las rutas 93 y 495.

Erika Cimino

Raul Ortega Guillermo Molina

Jean Giguere

Cocina con todos los artefactos eléctricos, salón comedor, amplio salón de recibo, 1 ½ baños y 3 habitaciones de buen tamaño. Techo nuevo, sistema de calefacción, revestimientos de vinilo y garaje para 1 auto.

978-687-8484

¡En el área de Mount Vernon!

Ideal para trasladarse al trabajo

978-687-8484

Ubicación conveniente

Judy Sarafian

Julie Duran

$199,900

HAVERHILL

Yolanda Taveras-Jaime

Andrea Brown

Anny Cruz

978-687-8484

Bob Vogler

Mirta Guevara

Michael Santana

Linda Cyr

Kim Bouckuyt

6 habitaciones, concepto abierto, cocina y comedor integrados con muebles empotrados para vajilla, terraza, pisos de madera, techo nuevo y ventanas. Lote de terreno a nivel, amplio estacionamiento fuera de la calle, a sólo minutos de autopistas. 978-687-8484

Mirna Bechara

El mejor precio en Methuen

Evelyn Lacroix Darien Ramirez Haeyoon Jacobus Denise Olivares Meredith Kattar Bob Scamporino Vincent Forzese

Vinny Nunez

Elizabeth Dizazzo

6 al 12 de diciembre de 2007

El Planeta

6 al 12 de diciembre de 2007