P180_MA_FINAL by The Phoenix

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

13 al 19 de diciembre de 2007 - Año 3 - Nº 180

OTRA VEZ ASESINAN MÚSICOS MEXICANOS

P17

3▼

EL PLANETA

▼

Damnificados de tragedia en Everett necesitan ayuda Francia intercede para lograr canje humanitario

4 P8

Bush intenta frenar crisis hipotecaria PawSox anunció equipo de coaches para 2008

9 P11 P

▼

El Planeta

13 al 19 de diciembre de 2007

Negocios East Boston

¡Esta navidad te regalamos todo East Boston!

ic en ég in tu a a o ca lo ne sa go , ci o.

N O T S O ó B g er e T l el 1 MAPA L MAPA ILUSTRADO DE EAS

n Edicció ción

de cole rillante en papel b te, y resisten compar tir ideal para ilia con la fam y amigos.

20 DE DICIEMBRE Encuéntralo el 20 DE DICIEMBRE en los negocios de East Boston y en las copias de El Planeta distribuidas en el North Shore de Boston.

Para más información llamar al

1-877-23PLANETA

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

REGIÓN

El Planeta

Sucesos / Transporte / Juventud

REGIÓN

MUERTES POR VIOLENCIA DOMÉSTICA ALCANZAN NUEVO RÉCORD.- El vice-gobernador Timothy P. Murray anunció su promesa de hacerle frente al nuevo récord que alcanzaron las muertes causadas por violencia doméstica a nivel estatal. En lo que va del año, han habido 38 muertes relacionadas a la violencia doméstica y 12 suicidios de los perpetradores en el estado, de acuerdo con Jane Doe Inc., una organización sin fines de lucro también conocida como la de Coalición de Massachusetts en Contra de los Asaltos Sexuales y la Violencia Doméstica

PROTESTAN POR PUBLICIDAD NOCIVA // ANTE UNA AUDIENCIA, LOS JÓVENES SE QUEJAN DE AVISOS EN TIENDAS

Jóvenes alzan su voz Piden revisar el Boston Sign Code y crear una agencia que vigile que se cumplan los reglamentos Daniela Briceño Alrededor de 40 jóvenes de edades entre 14 y 20 años se presentaron en la Alcaldía de Boston en una audiencia para pedir que se revise el código que se encarga de regular los avisos publicitarios en zonas residenciales y comerciales, para que se tomen acciones en contra de la gran cantidad de avisos de alcohol, tabaco y comida chatarra que se exponen en las tiendas. Los jóvenes se presentaron ante el Concejo Municipal de Boston bajo el liderazgo de Sociedad Latina y Ritmo Único, con el apoyo de la Comisión de Salud Pública de Boston, las organizaciones Tobacco Free Mass y Boston Collaborative for Food and Fitness y del concejal Mike Ross. Alexandra Oliver-Dávila, directora ejecutiva de Sociedad Latina explica que esta iniciativa fue propuesta por

los jóvenes. "Ellos habían visto todos estos carteles y habían notado unos avisos en los recibos que te daban en la tienda que decía que si comprabas tal o cual producto tenías $0.50 de descuento en la próxima caja de Marlboro Light que compraras", explicó Oliver-Dávila. "Además por la cantidad de avisos en las ventanas de las tiendas ellos empezaron esta campaña". Para los jóvenes, es hora de replantear el código que regula los anuncios publicitarios ya que no se ha hecho desde 1970. Este código no especifica claramente el carácter de la publicidad que se puede colocar en las ventanas, puertas y paredes de las tiendas. Sin embargo, es código sí establece que la publicidad no puede ocupar más del 30% del espacio del vidrio de las ventanas, y eso no se está cumpliendo.

"Nosotros no queremos que haya tanta exposición de anuncios en las tiendas. Queremos que la Alcaldía entienda que hay demasiados anuncios de alcohol, comida chatarra y tabaco y eso influencia a los jóvenes a tomar, a comer comida no saludable y a fumar", comentó Rafael Feliciano, de 20 años, organizador comunitario de Sociedad Latina. La audiencia en la Alcaldía de Boston es sólo el primer paso de esta campaña. Los jóvenes aseguran que no van a descansar hasta que se tomen en cuenta sus protestas y se tomen medidas con respecto a la exposición de anuncios publicitarios en las tiendas. "Todo esto ha sido iniciativa de los jóvenes y esa es la importancia de seguir apoyándolos porque ya son los líderes, no del mañana, son líderes ahora", aseguró Oliver-Dávila.

Impacto de la publicidad nociva - Tan sólo en secundaria el 33% de los estudiantes afro-americanos, 34% de los estudiantes hispanos y 18% de los estudiantes de origen caucásico fuma cigarrillos regularmente. - El 87% de los fumadores fuman las tres marcas más publicitadas: Marlboro, Newport y Camel. - El 40% de los niños latinos y afro-americanos entre 6 y 19 años son obesos o están en riesgo de serlo. - El 56% de los estudiantes entre quinto y doceavo grado dicen que la publicidad de alcohol los incita a beber. Fuente: Sociedad Latina

WORCESTER, MA

"Como tomar el bus", ahora bilingüe y gratis Antero Amparo La Autoridad de Tránsito Regional de Worcester (WRTA, por sus siglas en inglés), está realizando un programa bilingüe gratis que le permite a nuevos usuarios, residentes y visitantes aprender a utilizar los servicios de transporte público con mejor efectividad, según informó Juana Martínez, directora del programa "Travel Trainer". Martínez explicó que el programa consiste de un entrenamiento que se ofrece a personas de 14 años en adelante, en inglés o español, individual o en grupo,

y enseña cómo viajar en los autobuses de la ciudad sin pérdidas de tiempo para llegar a su destino deseado. "Este servicio ayuda a estudiantes, personas que no utilizan mucho sus autos por los altos precios de la gasolina y para quienes no cuentan con un medio de transporte o vehículo propio", indicó. Agregó que en el programa, el cual puede completarse en un día, una semana o un mes dependiendo la habilidad del participante, se enseña entre otras cosas cómo leer el horario y sistema de rutas, paradas de autobús, cómo hacer los "transfers" o cambios de rutas,

Archivo

También ofrecen tarjetas de descuentos para adultos mayores e incapacitados

Juana Martínez y Brenda Ozan-Pitts, ejecutivas de WRTA en Worcester

y otros pasos esenciales para viajar con seguridad y confianza en la ciudad. Brenda Ozan-Pitts, directora de WRTA, dijo que esa agencia ofrece también valiosos servicios a adultos mayores e incapacitados con un programa de descuentos para su transporte. Los interesados deben llenar una solicitud y residir en Worcester. Para información adicional sobre tarifas de pasajes, el programa de entrenamiento o cualquier otro dato, puede llamar al teléfono (508) 797-5560, extensiones 2221 ó 2222. Se habla español o inglés.

El Planeta

REGIÓN

13 al 19 de diciembre de 2007

EVERETT, MA

MASSACHUSETTS

TRAGEDIA EN EVERETT // FAMILIAS LATINAS AFECTADAS

CITGO anuncia ayuda para Massachusetts

Lo perdieron todo ARCHIVO

Organizaciones ofrecen ayuda a los damnificados del incendio en Everett Daniela Briceño El 5 de diciembre a la 1:00am un camión que contenía 9,400 galones de gasolina se volcó por exceso de velocidad ocasionando un voraz incendio en la Main Street de Everett. En el incendio no hubo pérdidas humanas, pero tres edificios y 40 vehículos quedaron completamente destruidos, dejando a 14 familias sin hogar. Entre ellos, dos familias de El Salvador, una de Honduras y varias familias provenientes de Brasil. El principal problema con la que se enfrentaron los damnificados fue la barrera del idioma. Por esta razón Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA) y La Comunidad Inc. se han unido para ayudar al total de 47 personas damnificadas a obtener servicios de emergencia y asesoramiento en todos los procesos que son necesarios para que

puedan retomar nuevamente sus vidas. Para esto han contactado a Massachussets Housing Partnership (MHP) y éste ha asignado un equipo de trabajadores que se encargarán de guiar a las familias a tener de nuevo un hogar. "Lo primero que nosotros hicimos el miércoles en la mañana fue comunicarnos con el alcalde, con la oficina del senador y con el jefe de la policía de Everett para asegurarnos de que no se violaran los derechos de nuestra gente, de que no pidieran documen-

tos y que, sin importar su estatus migratorio, se le dieran los mismos beneficios a todos", aseguró Lucy Pineda, directora ejecutiva de LUMA. Para las coaliciones de ayuda, lo principal es asegurarse de que los afectados tengan acceso a los fondos que la ciudad de Everett ha designado para ayudar a las víctimas de la tragedia y que accedan a los beneficios a los que son elegibles de la manera menos burocrática posible. "Lamentablemente al-

gunas personas que no tienen documentos no van a ser elegibles para los beneficios de vivienda pública, a menos que ellos tengan hijos y así pueden recibir los documentos. Los latinos no son indocumentados, pero hay algunos brasileros que sí lo son y ellos van a sufrir mucho más que los otros", explicó Pineda. Para Pineda el trato que la ciudad le dio a la gente fue satisfactorio. "No hubo diferencia para

nadie. La emergencia,la ropa, la comida, todo fue por igual", señaló. El próximo paso para las familias será conseguir cartas del Departamento de Bomberos y de la Cruz Roja para iniciar los trámites para obtener nuevamente una identificación, recuperar documentos, poner en orden sus cuentas y posteriormente volver a adquirir todas las cosas que pedieron ya que, la mayoría, sólo se quedaron con lo que llevaban puesto.

Recepción de donaciones Usted puede acudir a donar ropa, medicinas y artículos personales al Everett Armory Center, ubicado en 90 Chesea St. en Everett. Adicionalemente, la ciudad de Everett abrió un fondo de ayuda para recaudar dinero para las familias damnificadas. Las donaciones pueden hacerse a nombre de "Main St. Fire Relief Fund" a través de las oficinas del Eagle Bank ubicados en 466 Broadway Street, Ferry Street y Main Street en la ciudad de Everett.

Redacción El presidente y CEO de CITGO, Alejandro Granado, estuvo en Boston el pasado lunes para iniciar formalmente el programa de ayuda de combustible para calefacción 2007-2008. Granado, junto al embajador de Venezuela en Washington, Bernardo Álvarez, y el presidente de la organización local Citizens Energy, Joseph Kennedy II, lanzaron el programa que beneficiará a miles de familias de Massachusetts este invierno. De los 23 estados en donde se implementó el programa, Massachusetts es el segundo en términos del número de familias que aprovecharan la ayuda. Localmente estarán disponibles 100 galones del combustible sin costo por familia para aquellos hogares que cumplan con los requisitos. Las familias interesadas en recibir el combustible a precios descontados pueden contactar a Citizens Energy al teléfono 1-877-564-4645 o solicitar la ayuda por Internet en: www.citizensenergy.com .

13 al 19 de diciembre de 2007

REGIÓN

El Planeta

WORCESTER, MA

CUMBRE PRO INMIGRANTES // SE REÚNEN ACTIVISTAS

Desarrollarán estrategia en favor de inmigrantes Antero Amparo "Yo no pienso que la reforma ha muerto, por ello los que creemos en el proceso migratorio decimos que aún hay esperanza", dijo Gisela Morales Barreto, presidenta de la junta directiva de la Coalición por la Defensa de los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) a El Planeta, antes de iniciarse una cumbre organizada por esa entidad el pasado sábado en la Universidad Clark de Worcester. En la cumbre, donde participaron representantes de más un centenar de organizaciones y líderes comunitarios que luchan por los derechos de los inmigrantes, se analizaron temas sobre los derechos de los trabajadores, políticas sobre refugiados e inmigración, salud, programas de beneficio público

y las redadas policiales, entre otros. "Vemos ahora que en los debates presidenciales el tema de inmigración tiene prioridad, esto quiere decir que aún hay esperanza", opinó Morales. "Quienes estamos hoy aquí somos una representación bastante amplia, lo que quiere decir es que el sistema de inmigración tiene que cambiar para beneficio de todos". Por su parte Ali Noorani, director ejecutivo de MIRA, dijo que el propósito de la cumbre era trazar una estrategia para aprender cómo vencer los problemas que afectan a todos, en particular a los inmigrantes. "Hoy tenemos representantes de todo el estado de Massachusetts. Vamos a estudiar y aprender sobre diferentes temas y cómo tratarlos, lo cual conseguiremos a través de una buena estrategia", indicó. Shuya Ohno, director de comunicaciones de MIRA, expresó que la cumbre se llevó a

cabo en Worcester por ser el centro del estado con acceso a todas las ciudades. "En esta primera cumbre hemos logrado reunir a decenas de líderes y organizaciones para discutir y compartir ideas sobre diferentes materias que incluyen inmigración, así como educación. Lo que haremos hoy beneficiará a todos", expresó. Frances Nolivos, representante de MIRA en esa ciudad, dijo que al igual que en Worcester se han abierto otras oficinas de la organización en Springfield y Lowell, con el propósito de mantener mejor informados a los inmigrantes sobres sus deberes y derechos. Nolivos expresó que el propósito del encuentro era además orientar a mucha gente sobre los derechos y beneficios que tienen aún siendo indocumentados. "Muchos por su condición de indocumentados desconocen que sus hijos tienen

EL PLANETA

"La reforma migratoria aún no ha muerto, todavía hay esperanza"

Gisela Morales Barreto, mientras se dirige a la audiencia

derecho al desayuno escolar, y que los universitarios también tienen el derecho de igualdad en cuanto al dinero a pagar por sus estudios. También tienen derecho a la salud, por lo menos de servicios básicos", concluyó.

El Planeta

6 ▼

OPINIÓN

13 al 19 de diciembre de 2007

Jim Kuhnhenn / Doug Moss / Ilan Stavans

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

JIM KUHNHENN

Opinando de…

Un debate frenado

✒

Los candidatos a la Presidencia por el partido republicano han aprendido a no hacerse daño a sí mismos. Esto fue evidente el domingo pasado durante el "debate" (más bien un foro) en español transmitido por Univision. No hubo ataques o respuestas ácidas. Si hubo un modelo a seguir, fue el de Mike Huckabee, quien se mantuvo mesurado durante el último debate real en donde los demás intercambiaron acusaciones. Huckabee ahora está de primero en algunas encuestas de opinión. Fue claro que este debate no fue dirigido a la base republicana. Fue una transmisión en español hacia una audiencia hispana que no tiende a apoyar el lado republicano. De hecho, una encuesta realizada por el Pew Hispanic Center reveló que los votantes registrados hispanos favorecen a los demócratas por un margen de 57% contra 23%. Aún más, si se habla de inmigración, los votantes hispanos tienen más simpatía por los inmigrantes, legales o no, que muchos votantes republicanos. Sin embargo, los republicanos creen que en

otros temas - desde aborto hasta preferir un gobierno más pequeño - los hispanos tienen más en común con ellos que con los demócratas. En Florida, muchos cubano-americanos todavía votan por republicanos y podrían representar un factor importante en las primarias de ese estado el 29 de enero. Es por eso que los candidatos republicanos se cuidaron de enemistar a su audiencia. Cuando llegaron las esperadas preguntas sobre el tema de inmigración, los candidatos se adhirieron a sus posiciones pero abandonar el tono que los ha caracterizado. Todos sonaron virtualmente igual, alabando a los inmigrantes legales, demandando una frontera más segura y argumentando que la inmigración ilegal es injusta para los extranjeros que quieren migrar a los Estados Unidos por las vías correctas. Ningún candidato se refirió a los indocumentados como "illegal aliens", un término que los hispanos rechazan. No hubo arrebatos de ira o muestras de temperamento. Mitt Romney no acusó al ex alcalde Rudy Giuliani de su decisión de hacer a Nueva

York una ciudad santuario para los inmigrantes indocumentados. Pero cuando se les preguntó porqué los votantes hispanos apoyan a los demócratas sobre los republicanos por un gran margen, solamente John McCain culpó "la retórica que muchos hispanos escuchan sobre la inmigración ilegal". El debate estaba programado inicialmente para septiembre, pero tuvo que ser cambiado pues solamente el senador McCain había accedido a participar en ese entonces. El único candidato ausente en esta ocasión fue Tom Tancredo, quien ha mantenido una posición anti-inmigrante como el núcleo de su campaña. En los estados de Iowa y New Hampshire, donde se votará primero, la naturaleza contenida del debate del domingo puede que pase totalmente desapercibida para la base de votantes republicanos. No obstante, es poco probable que la buena naturaleza de los candidatos dure. Jim Kuhnhenn ha sido analista político en Washington por 14 años. Actualmente escribe para AP.

Products Inc., están trabajando en variaciones de la bolsa que son menos complejas e intrínsecamente más reciclables que las que se ven ahora en los estantes de los supermercados. En contraste, las latas de acero revestidas de estaño que traen el atún y otros alimentos para animales domésticos generalmente son fáciles de reciclar y probablemente para comenzar han sido fabricadas en gran parte con acero reciclado. Y las latas de acero no solamente se reciclan para hacer nuevas latas; las mismas proporcionan la materia prima para una variedad de productos de acero, incluyendo bicicletas, piezas de coches, lavadoras, refrigeradores y herramientas.

Quizás la prueba de gusto del atún de "latas contra bolsas" de la revista Cook's Country romperá el empate: La revista probó ocho marcas de albacora blanca sólida envasada en agua (la variedad más popular del atún), y el atún enlatado recibió cuatro de los cinco lugares superiores. La razón principal dada por los jueces fue los pedazos más grandes y más sustanciosos de pescados estaban en las latas, comparados con "la textura más fofa, menos atractiva" del atún en las bolsas. Doug Moss es editor y fundador de la revista EThe Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

Más insólita aún es su actitud ante el asesinato de Abel. (Por cierto, en términos numéricos, éste es el crimen más grande en la historia: mueren en él un cuarto de la humanidad). Dios parece no saber nada al respecto. ¿O es que finge? Le pregunta a Caín: ¿Dónde está tu hermano? Y Caín responde: "¿Soy yo acaso guarda de mi hermano?" El mensaje central del capítulo es sobre el castigo, pero su efectividad es limitada. Caín dice merecer la muerte. Pero Dios le asegura que quien lo mate "siete veces será castigado". Es decir, prohíbe que alguien también asesine a Caín. (¿Quién podría hacerlo, Adán o Eva?) Entonces Dios le pone a Caín una marca (¿cuál?) para evitar que sea atacado. Y lo condena a la vida nó-

mada. Pero-y he aquí lo absurdo de la anécdotaCaín, en realidad, no recibe tal condena. Se muda "a Nod, al oriente del Edén". (En hebreo, la palabra "Nod" es un cognado de "nómada"). Allí conoce a su mujer (¿de dónde salió?), "la cual concibió y dio a luz a Enoc". Es decir, Caín prospera y hace familia en esa nueva geografía. El personaje emblemático en este capítulo, pues, ni es Caín ni tampoco Abel sino Dios. Si fuera el autor de una novela, se diría, con justicia, que es descuidado y confuso en sus señalamientos. Y asimismo injusto. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

El atún en bolsa

✒

Las bolsitas para empacar alimento, que se hacen de una combinación de papel de aluminio de cocina, plásticos y adhesivos, parecen tener algunas ventajas ambientales. Sin embargo, no se reciclan tan fácilmente. Las bolsas del alimento toman mucho menos espacio y peso (en tanto almacenes como estantes de supermercado) y son más simples de fabricar que las latas de acero revestidas de estaño. Entre sus desventajas está que la mayor parte de estas bolsas están destinadas al tiradero de basura una vez que se vacían porque su construcción multi-material las hace difíciles de reciclar. Algunos fabricantes, como la firma de California Flex

Caín y Abel ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

Con motivo del nuevo intento de paz en el Medio Oriente (que, si los anteriores nos sirven de lección, terminará en fracaso), releí hace poco el capítulo bíblico sobre Caín y Abel: Génesis 4: 117. Lo que encontré fue inquietante. Caín y Abel, en ese orden, se nos presentan como hijos de Adán y Eva. La rivalidad entre ellos comienza con sus profesiones: Caín es labrador (su filiación es con la tierra); Abel, ganadero. Ambos rinden ofrendas a Dios: el primero trae frutos de su cosecha; el segundo, ovejas. Sin explicación tangible-salvo lo "gordo" de las ovejas-Dios prefiere lo que trae el segundo. Caín se desconsuela; Dios lo tranquiliza, lo que es insólito porque es Dios mismo quien fomenta la rivalidad.

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

NACIÓN

El Planeta

Inmigración / Política

NACIÓN

PRESELECCIONADOS PARA LA GREEN CARD.- De las más de 96,000 personas preseleccionadas, 1,845 latinoamericanos ya están en la carrera para obtener la residencia estadounidense, según los resultados del sorteo de la Lotería de Visas 2008. Nigeria y Bangladesh ocuparon los primeros lugares en la lista de países favorecidos, mientras que Cuba, Venezuela y Ecuador fueron los países latinoamericanos que más posibilidades tienen de conseguir una visa de residencia permanente en Estados Unidos.

Oficina para crímenes contra los inmigrantes AP La Procuraduría Municipal de Manhattan anunció la creación de un departamento especial para procesar los crímenes contra inmigrantes, inclusive los indocumentados. El fiscal Robert Morgenthau anunció el pasado jueves que creó una unidad para asuntos de inmigrantes, sin importar su estado legal migratorio, y para encausar a

quienes se aprovechan de ellos, sin tener que reportar su estado migratorio. "Nueva York es una ciudad de inmigrantes, y Estados Unidos es un país de inmigrantes" sostuvo. "Todo el que venga aquí tiene derecho a la protección total de la ley" aseveró. Morgenthau dijo que su oficina procesa 110,000 casos anuales y que una tercera parte de estos tiene que ver con

personas que no hablan inglés. La nueva unidad de Morgenthau será la única en los cinco municipios de la ciudad. La posición de Morgenthau en cuanto al estado legal de inmigrantes es consecuente con las posiciones de muchas otras ciudades, entre ellas San Francisco y Miami, que han adoptado políticas de santuario para los inmigrantes.

EFE

En Nueva York los defenderán aun cuando se trate de indocumentados

El trabajo de los inmigrantes, desde jornaleros hasta puestos bien remunerados, aporta $229,000 millones a la economía del estado de Nueva York, lo que representa el 22.4% de su Producto Interno Bruto (PIB), según un estudio del Instituto de Política Fiscal

8 ▼

El Planeta

PLANETA

13 al 19 de diciembre de 2007

Política

PLANETA

CHÁVEZ REGAÑA A SUS SEGUIDORES.- El presidente venezolano Hugo Chávez recriminó la semana pasada a sus seguidores por la derrota electoral del domingo 2 de diciembre y tildó como "cobardes" y "flojos" a los que no acudieron a votar. En respuesta a una cerrada ovación del público, en el que fue su primer acto público tras el referendo, el gobernante espetó a sus seguidores que "por más que griten, la verdad es la verdad, el 'sí' se perdió".

C O L O M B I A / / CANJE HUMANITARIO

FARC agradece esfuerzo de Sarkozy STEPHANE DE/AFP

La guerrilla insiste el despeje militar de poblados por 45 días Univision Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) agradecieron el "gesto loable" del presidente francés Nicolas Sarkozy para buscar un canje de rehenes por rebeldes presos, pero advirtieron que "intercambio es intercambio". "Buenas las intenciones del gobierno francés. Loables y sanas. Pero intercambio es intercambio, estos son los suyos y estos son los míos", señalaron las FARC en un comunicado difundido por la insurgente Agencia de Noticias Nueva Colombia (Anncol). La agencia, cercana a la guerrilla colombiana divulgó el texto en internet en el que calificó al jefe de Estado colombiano Alvaro Uribe como el mayor obstáculo. Sin embargo advierte que un canje de

Melanie (izq.) y Lorenzo Betancourt, hijos de la política franco-colombiana Ingrid Betancourt, rehén de las FARC desde 2002, quienes encabezaron una marcha por la liberación de su madre en París el mes pasado

al menos 45 rehenes de la guerrilla por 500 rebeldes presos sólo se dará si hay una desmilitarización de un territorio en Colombia. Para ello se necesita un espacio adecuado, según las FARC, el despeje (desmilitarización) de (los poblados de) Florida y Pradera por 45 días", señala Anncol. El texto añade que Uribe "no está interesado en este sencillo acto humanitario" de realizar la desmilitarización. "Su visión está signada por el rescate violento de los retenidos en poder de las FARC", agrega. El comunicado fue publicado en la página de Anncol, poco después de conocerse un mensaje del presidente Sarkozy a los rehenes de las FARC y otro al máximo líder del grupo, Manuel Marulanda ("Tirofijo").

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

NEGOCIOS

El Planeta

Economía / Finanzas / Vivienda

NEGOCIOS

0.78% aumentaron las hipotecas que entraron en proceso de embargo en el tercer trimestre del año, según la Asociación de Banqueros Hipotecarios. Este es el incremento más alto jamás registrado. El volumen de hipotecas que cayeron en impago subió en un 5.9% en el mismo período.

EFE

Hasbro lanza publicidad para contrarrestar temores de los consumidores Redacción Hasbro Inc., una compañía ubicada en Pawtucket, Rhode Island, ha lanzado una nueva campaña publicitaria en los medios impresos para tratar de separarse del hecho que ha afectado a su principal competidor, Mattel, quien debió retirar millones de juguetes del mercado por el uso de pintura con plomo. Este verano Hasbro comenzó a hacer hincapié sobre las pruebas que se hacen de los juguetes que provienen de China. En vista de que las empresas manufactureras de juguetes reportaron problemas con la pintura de plomo que muestran sus productos, Hasbro dijo que sus juguetes irían a una rigurosa prueba para asegurarse de que la pintura usada para hacer sus juguetes es segura. "Nosotros sabemos que todo el mundo está siendo muy vigi-

La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos recomienda que antes de comprar un juguete esta Navidad se informe acerca de los riesgos que puede tener. En la foto, juguetes que fueron retirados por su alto contenido en plomo

lante acerca de sus pruebas", comentó al Providence Journal David Katzner, presidente del Centro Nacional de Padres, una organización sin fines de lucro. La necesidad de ser más rigurosos con respecto a la seguridad y los procesos de prueba

ayudan un poco a detener la recogida de juguetes, según Katzner. No en vano los anuncios publicitarios de la semana pasada que publicó Hasbro, contienen unos padres, bien sea de Estados Unidos u otra parte del mundo,

buscando juguetes en el tope de la lista de deseos para Navidad que hacen los niños. Y es que el tema de la seguridad aún sigue causando preocupaciones. El tópico volvió a surgir cuando el presidente de Hasbro, Alfred Verrecchia, tomó parte de una conversación por chat patrocinada por su Alma Mater, la Universidad de Rhode Island. La primera pregunta hecha ha Verrequia, quien se graduó en esa casa de estudios en 1967, provino de una persona que quería saber acerca de los procedimientos de prueba de la compañía. "Nosotros creemos que nuestros altos estándares y robustas pruebas y procesos de inspección han permitido a Hasbro evitar recoger juguetes por problemas con la pintura de plomo. La gente debería sentirse bien al compra productos Hasbro esta temporada", respondió Verrecchia.

BREVES

MOVOTO SE EXPANDE A MASSACHUSETTS Movoto.com, una compañía de California cuyo website provee herramientas online para los consumidores que están comprando o vendiendo casas, anunció la expansión de su servicio online al incluir propiedades que están listadas en Massachusetts. De acuerdo a Movoto.com, su servicio permite fácil acceso a una gran cantidad de datos, estadísticas e información del sector inmobiliario, según reseñó Boston.com. Movoto.com dijo que su expansión hacia Massachusetts permitirá a compradores de casas en ciudades como Boston, Worcester y Springfield tomar ventaja de sus herramientas y servicios en la Web.

CERRARÁ FÁBRICA DE ANILLOS La empresa manufacturera de anillos Jostens Inc., la cual hizo los anillos de campeones de de los Patriots de Nueva Inglaterra tras su victoria en los tres últimos Super Bowl, planea cerrar su planta en Attleboro a principios de febrero, dejando sin empleo a unos 177 empleados de tiempo completo y de temporada.

Bush creó plan contra la crisis hipotecaria BBC Mundo No existe una solución perfecta para lidiar con la crisis hipotecaria en EEUU. Este fue el mensaje del presidente George W. Bush al anunciar un plan para congelar los intereses de algunas hipotecas de alto riesgo en los próximos cinco años, con la esperanza de evitar que más personas sigan perdiendo sus casas. "No existe una solución perfecta. Pero es una respuesta sensata a un desafío serio", explicó. Las hipotecas de alto riesgo se otorgan a personas con mal historial de crédito o recién llega-

EFE

das a este país, y las minorías étnicas, tanto latinos como afroamericanos, son las más afectados por los problemas generados con

estas hipotecas.

"SÓLO UN PORCENTAJE" Hasta ahora, el gobierno de Bush había evitado involucrarse

en lo que se considera un problema de mercado, pero al final tuvo que proponer un plan para evitar que empeore la crisis hipotecaria, que sería fatal para la economía en su conjunto. La Agencia Federal de la Vivienda va a coordinar la asistencia y Bush calcula que unas 1.2 millones de personas podrían beneficiarse de este plan. Además, sólo un porcentaje del total podrá beneficiarse del congelamiento de intereses como explicó Aracely Panameño, directora de los Asuntos Latinos del Centro de Prestamos Responsables.

"Sólo podrán recibir estos beneficios aquellos que no hayan dejado de pagar las hipotecas hasta ahora. A los que retrasaron sus pagos, ya de nada les sirve este anuncio", señaló la analista a la BBC, y consideró como un "insulto" que no se haya pensando antes en evitar que tanta gente perdiera sus hogares. "Llega tarde y no es suficiente. Este plan solamente ayuda a un bajo porcentaje y simplemente está contando con el trabajo voluntario de las casa prestamistas, que hasta ahora no han mostrado mucha voluntad", enfatizó Panameño.

El Planeta

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

DEPORTES

El Planeta

Béisbol/ Fútbol Americano

DEPORTES

23 MESES PARA VICK. El quarterback Michael Vick, de los Halcones de Atlanta, fue sentenciado a 23 meses de prisión por su responsabilidad en las peleas de perros. El jugador de la liga estadounidense de fútbol americano (NFL), quien se había declarado culpable el 24 de agosto por los cargos de conspiración en los combates de canes, recibió la sentencia del juez de distrito Henry Hudson.

ANUNCIÓ NUEVOS ENTRENADORES

Archivo

PawSox ya calienta la temporada 2008 Luis Fernando Vélez En un almuerzo que se llevó acabo en las instalaciones del McCay Stadium, el pasado viernes 7 de diciembre, los Red Sox y los Pawtucket Red Sox, anunciaron el retorno de Ron Johnson como gerente de los PawSox (el equipo triple A de los Medias Rojas) para la temporada de béisbol 2008. Johnson iniciará su cuarta temporada con el equipo, junto con dos nuevos entrenadores: Rich Sauveur como entrenador de los lanzadores y Russ Morman como entrenador de los bateadores. Para 2008, Johnson cumplirá 17 años consecutivos como gerente de equipos en las ligas menores. Los primeros ocho años estuvo en Kansas City y los últimos nueve años como miembro de la organi-

La próxima primavera el estadio McCoy se alistará para recibir a los fanáticos de los PawSox

zación de los Red Sox. En su administración ha logrado que antiguos jugadores de PawSox contribuyan con el triunfo del Campeonato de la Serie Mundial de Béisbol, especialmente la de este año. Su gerencia es artífice de que aquellos que nombraban como "novatos" de las Grandes Ligas, se lucieran como

estrellas en la lucha por el campeonato divisional y luego para llevarse el "Clásico de Octubre" de 2007. Entre esas figuras destacadas se incluyen a jugadores como Kevin Youkilis, Jonathan Papelbon, Dustin Pedroia, Manny Delcarmen, Jon Lester, Clay Buchholz y Jacoby Ellsbury.

LOS COACHES Rich Sauveur remplazará a Mike Griffin como entrenador de lanzamiento de la pelota caliente. Sauveur entrenó lanzadores las últimas cinco temporadas en el sistema de los Bravos de Milwaukee, incluyendo tres años con el equipo doble "A", los Huntsville en la liga del sur. Sauveur conoce de la cultura hispana pues ha estado de visita en países como Venezuela, República Dominicana, y México, entre otros. Russ Morman será el nuevo entrenador de los bateadores del equipo PawSox y remplazará a Mark Budaska, quien estuvo como entrenador por cuatro años. Morman viene de ser entrenador por cuatro temporadas del equipo Portland Sea Dogs, que también forma parte de los afiliados al sistema de Ligas Menores de los Red Sox.

Boletos en venta El sábado 8, en las oficinas del McCoy Stadium, hubo venta de boletos individuales para la temporada del año 2008. La venta de boletos tiene lugar toda la semana, de lunes a viernes, de 9:00am a 4:00pm y también online, así como los pedidos telefónicos, que se iniciaron ayer lunes 10 de diciembre. Los precios de los tickets permanecen en $10 para los Box Seats y $6 para admisión general, con un descuento de dos dólares para niños menores de 12 años y personas de la tercera edad. Vale recordar que la temporada de los PawSox se iniciará el próximo 3 de abril, día en que recibirán a los Indios de Indianápolis en el McCoy Stadium.

El Planeta

DEPORTES

13 al 19 de diciembre de 2007

Los Patriotas van con toda la artillería Mantienen el invicto luego de superar a Acereros de Pittsburgh 34-14 EFE Mientras que los Patriotas de Nueva Inglaterra y su mariscal de campo Tom Brady continúan su marcha arrolladora y mantienen el invicto, los Empacadores de Green Bay, los Halcones Marinos de Seattle y los Vaqueros de Dallas se apoderaron de los títulos en sus divisiones. Los cuatro equipos fueron los grandes protagonistas de la jornada dominical de la decimocuarta semana de la competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Brady lanzó para cuatro pases de anotación y llevó de nuevo a los Patriotas a un triunfo por 34-14 sobre Acereros de Pittsburgh, después de haber tenido dos partidos anteriores en los que gracias a sus genialidades de los últimos minutos hicieron posible el triunfo.

Esta vez volvió a ser todo como al comienzo de temporada y Brady tuvo a su disposición un equipo y objetivo, el recibidor Randy Moss, que le capturó dos pases, para que funcionase en plenitud y desde el comienzo no dio opción a su rival. Los Patriotas mantienen su calidad de invictos y dejan su marca en 13-0 para continuar como el equipo que controla la NFL y que busca concluir la liga con marca perfecta. El equipo de Nueva Inglaterra se convirtió en el quinto equipo en la historia de la NFL en conseguir marca de 13-0, uniéndose a los Osos de Chicago de 1934, a los Delfines de Miami de 1972, a los Broncos de Denver de 1998 y a los Potros de Indianápolis de 2005. Pero pueden convertirse en el primer equipo desde que lo hicieron los Delfines en 1972, en terminar la temporada regular de manera invic-

ta. Ese equipo de Miami tuvo registro de 14-0 y ganó tres en la postemporada para la única campaña perfecta en la NFL. Con el triunfo, los Patriotas se aseguraron el descanso en la primera fase de la final del campeonato para llegar inclusive más seguros a la lucha por el título de Super Bowl. Mientras que en la Conferencia Americana (AFC), los Patriotas siguen arrollando, la Nacional (NFC) ya tiene a sus tres campeones de división. Jason Witten capturó pase de 16 yardas para anotación cuando restaban 18 segundos y llevó a los Vaqueros a un triunfo por 28-27 sobre los Leones de Detroit. Con la victoria los Vaqueros (121) capturaron el título de la División Este de la NFC y se aproximan a conseguir la ventaja de campo en la postemporada.

Los Empacadores (11-2) se apoderaron de la División Norte de la NFC y aseguraron su presencia en la fase final, para ser una de los equipos que ha rendido por encima de las expectativas. El mariscal de campo Matt Hasselbeck lanzó para cuatro pases de anotación, su mayor cifra en la pre-

sente campaña, y los Halcones Marinos capturaron su cuarto título de división consecutivo al superar 4221 a los Cardenales de Arizona. Seattle (9-4) se coronó campeón de la División Oeste de la NFC con su quinto triunfo seguido, su racha más larga desde que lograron 11 hace dos años.

El Planeta

BOSTON`S LATIN QUARTER

13 al 19 de diciembre de 2007

www.bostonprivatebank.com

¡ÚNASE A LA FIESTA! En nuestras calles se escucha el español y la banda sonora de nuestras vidas es el merengue y otros ritmos tropicales. Mostramos nuestros colores vibrantes y le ponemos pasión a todo lo que hacemos porque vivimos orgullosos de ser el Latin Quarter de Boston. Somos el barrio en donde el aroma de la comida caribeña enamora paladares de personas de todas las culturas que no solo se rinden ante un arroz con gandules sino que también compran sus guayaberas y cd's de salsa. Hyde/Jackson Square es con orgullo el Latin Quarter de Boston, un área con color y sabor latino que acoge con los brazos abiertos a locales y visitantes. Somos una comunidad multicultural llena de tiendas únicas, centros de entretenimiento, negocios familiares de tradición y restaurantes de ensueño. En el Latin Quarter sabemos como -en palabras de la inmortal Celia Cruzhacer que la vida sea un carnaval los 365 días del año y si quiere compartir ese sentimiento con nosotros, usted está a un sólo mapa de distancia. Disfrute el primer mapa ilustrado hispano sobre un vecindario latino de Massachusetts ¡Bienvenido al Latin Quarter! JOIN THE PARTY! Enjoy gingerbread pancakes at one of the Boston's oldest brunch spots, try a Salvadorian pupusa for lunch, or pick up cut-to-order barbecue at the local butcher shop. Cuban, Dominican, Mexican, Salvadorian, Chinese and American restaurants await the hungry diner in Hyde/Jackson Square better known as The Latin Quarter, a neighborhood that is funky, authentic, spicy and alive. You can sense the pride of this vibrant community in the inviting aroma of the restaurants and the "soundtrack of the street" - characterized by Merengue music, African rhythms, and greetings in Spanish and English. Practice your Spanish, sample the taste of Caribbean food, and shop for guayaberas or that special Salsa CD. Boston's Latin Quarter is just a map away from you. Enjoy the first Hispanic illustrated map of a neighborhood of Massachusetts and let the party begin! Para mas información / For more information: Hyde Jackson Square Main Street 322 Centre Street Jamaica Plain, Ma 02130 Tel. (617) 522-3694 www.hydejacksonsquare.org

El Planeta

BOSTON`S LATIN QUARTER

13 al 19 de diciembre de 2007

BOSTON`S LATIN QUARTER

El Planeta

BOSTON`S LATIN QUARTER

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

SALMA NO SERÁ "LA REINA DEL SUR". Si bien Arturo Pérez-Reverte ya declaró en Guadalajara que le gustaría que fuera Salma Hayek la protagonista de la versión cinematográfica de su novela 'La reina del sur', se dice que la veracruzana no aceptará el papel en caso de que se lo propongan. Al parecer Hayek ahorita está dedicada en cuerpo y alma a su pequeña hija, por lo que no quiere comprometerse al menos hasta dentro de año y medio.

Homicidios de cantantes mexicanos generan temor

Hasta donde se sabe, Gómez no tenía vínculos con el narcotráfico

El representante de Gómez, quien también se llama Sergio Gómez, declaró a la cadena Televisa que el cantante no tenía

relación con el narcotráfico, pero que en la mañana del domingo recibió amenazas en que le advertían que no se presentara en Morelia, donde se han enfrentado dos temidas bandas de las drogas. Después del concierto, Gómez abandonó el lugar con dos socios empresariales pero fue interceptado por 10 camionetas. Su cuerpo apareció en un camino rural con indicios de estrangulación y varias magulladuras en el tórax y el abdomen, así como quemaduras en las piernas. Al parecer, sus socios fueron dejados en libertad indemnes. La también cantante Zayda Peña fue ejecutada con una brutalidad similar el sábado pasado. Peña había sido herida de bala en el cuello en la ciudad de Matamoros en la frontera con la localidad estadounidense de Brownsville, Texas. Al día siguiente, fue asesinada a tiros en el hospital donde convalecía de una cirugía por el primer atentado. Otros casos incluyen el de Trigo Figueroa, hijo del compositor y cantante Joan Sebastián, quien fue asesinado en agosto de 2006 al término de un concierto de su padre en el condado de Hidalgo, en el sur de Texas. También en noviembre de 2006, Valentín Elizalde, "El Gallo de Oro", de 27 años, fue acribillado al término de un concierto en Reynosa, Tamaulipas.

Del Toro ve cumplidos los sueños del Che EFE El actor puertorriqueño Benicio del Toro asegura haber tenido la suerte de conocer dos sueños del guerrillero Ernesto Che Guevara, referentes a los médicos cubanos y a la llegada de Evo Morales a la presidencia de Bolivia.

"Hoy he tenido la suerte de conocer dos sueños del Che Guevara: uno, los doctores cubanos están aquí y el otro Evo Morales", dijo Del Toro en un acto celebrado en la Cancillería. La estrella de Hollywood y el director estadounidense Steven Soderbergh visitaron la semana pasada a Morales en el

Palacio de Gobierno de La Paz, ciudad donde se rodarán algunas escenas de una nueva película sobre Guevara. Durante el acto, Del Toro mostró media cabeza calva, tal como estuvo el revolucionario argentino-cubano cuando llegó a La Paz, con una identidad falsa, en 1966 para iniciar su proyecto guerrillero.

ARCHIVO

Peña era la vocalista del grupo Zayda y Los Culpables ARCHIVO

Las víctimas recientes de la violencia contra intérpretes "gruperos" en México le cantaban al amor y al abandono, nada de drogas y armas. Pero aunque los homicidios de cantantes de "narco-corridos" a principios de año llamaron la atención, los nuevos ataques generan temor en el mundo de la música en el país. Después de los homicidios brutales de varios músicos, incluido Sergio Gómez que era el cantante del exitoso grupo KPaz de la Sierra, hasta los cantantes de géneros tradicionales están preocupados de que inadvertidamente sean identificados con las bandas del narcotráfico en pugna. Ninguna de las víctimas recientes abordaba el asunto de las drogas en sus baladas; aunque Gómez, al parecer, había sido amenazado de muerte para que no se presentara en la capital del estado occidental de Michoacán, una región afectada por el narcotráfico donde fue torturado y estrangulado el domingo hace dos semanas. Existe el temor de que algunos cantantes, tengan o no cualquier vínculo con los cárteles de las drogas, sean "adoptados" por las bandas del narcotráfico, que han presentado en internet videos en que torturan y ejecutan a adversarios al tiempo que se escuchan canciones populares.

ARCHIVO

BREVES

SON BY FOUR REGRESA CON MÚSICA CRISTIANA JPISTUDIOS.COM.- El cuarteto que alcanzó el éxito internacional en el año 2000 con la canción "A puro dolor", ahora regresa conformado por Pedro Quiles y sus primos, Javier y Georgie Montes. Después de tanta fama cada uno cogió su propio rumbo y no fue hasta este año que decidieron volver al mundo musical con el álbum cristiano 'Aquí está el Cordero'. Según la agencia de noticias EFE, Quiles contó que "antes le cantábamos al amor, ahora le cantamos a la fuente del amor, que es Dios". Este cambio sucedió tras la separación del grupo y confesó que antes "nosotros le pedíamos a Dios fama, dinero, casas…cuando llegó la fama y el dinero, todos nos volvimos locos y llegaron los problemas", dijo el principal integrante. En 2003 todo el grupo se dividió, Quiles se casó y vivió con sus ahorros, Georgie abrió una tienda de videos y Javier un negocio de comida. Después de haber vivido una ilusión, Quiles se refugió en Dios y al ver su cambio, los otros dos integrantes se unieron también al cristianismo.

CNN CONTRATA A CARL BERNSTEIN EFE.- Carl Bernstein, uno de los periodistas que destapó el escándalo Watergate, firmó un contrato con la cadena de televisión CNN para participar como analista político en la campaña electoral del próximo año. Bernstein, de 63 años, señaló en un comunicado que su objetivo es "examinar las vidas e historiales de los candidatos y ver cómo esa gente -y sus maquinarias políticas- intentan ganar votos, ejercer influencia en los medios y utilizar el sistema electoral en su propio beneficio". Bernstein y Bob Woodward trabajaban para el diario The Washington Post, cuando a principios de la década de 1970 iniciaron una minuciosa investigación con la que destaparon una red de espionaje político, sobornos y uso ilegal de fondos. La divulgación de estas y otras actividades llevó al procesamiento de 40 altos funcionarios y a la dimisión del entonces presidente Richard Nixon (1969-1974). Bernstein es autor de una biografía de Hillary Clinton que se convirtió en un éxito en ventas, titulada: "A Woman in Charge: The Life of Hillary Rodham Clinton".

El Planeta

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

AGENDA

El Planeta

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

BOSTON

NAVIDAD AL ESTILO VENEZOLANO

CONSEJOS DE INMIGRACIÓN

CELEBRANDO LAS POSADAS

Esta navidad también usted puede celebrarla a lo venezolano. El 14 de diciembre a las 7:00pm se realizará el Gaitazo de Boston, una fiesta con baile y comida típica venezolana. La cita es en el Lucient Auditórium, ubicado en 7 V.F.W. Parkway, en Roslindale. La música estará a cargo de Las Gaitas de Mauro, Mi Son Gaitero, D´J Jay, Alexander y D´J J.M. También se estará vendiendo comida típica navideña y el estacionamiento será gratuito. Las entradas tienen un valor de $20.

La Oficina del Alcalde para los Nuevos Bostoniano, ubicado en 26 Court St., Boston, estará prestando la sala 804 de la Alcaldía para que el 19 de diciembre desde las 12:00 hasta las 2:30pm dos abogados expertos en inmigración reciban a las personas que deseen consultar sus casos y recibir asesoramiento totalmente gratis y bajo estricta confidencialidad. Para más información comuníquese con la Alcaldía al (617) 6352980

Qué mejor manera de celebrar la llegada de la navidad que asistiendo el próximo domingo 16 de diciembre a una posada navideña. A partir de las 3:00pm dará inicio la procesión alrededor del Boston Common, comenzando en Park Street y termina con una fiesta tradicional en el salón Unión del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU, por sus siglas en inglés), ubicado en 26 West Street. Para mayor información, comuníquese con Karla Guzmán al (617) 8400192 o envíe un e-mail a karla.guzman@bcbsma.co m.

¡TEMPORADA LATINA! Si le gusta la salsa y el merengue no deje de ir el 13 de diciembre a las 9:30pm al Ryles Jazz Club & Ryles Dance Hall, ubicado en 212 Hampshire St., Cambridge donde podrá bailar y divertir-

se con lo mejor de la música latina. El costo es de $8 y sólo se permiten mayores de 21 años. Para mayor información visite http://www.ryles.com.

NOCHE DE FLAMENCO El Bar Lola, ubicado en 160 Commonwealth Avenue, Boston, presentará el 16 de diciembre a las 8:00pm y a las 10:00pm un concierto de música y baile flamenco con los conocidos Lauren O'Donnell, John Smathers, Nico Carpentieri, Eva Sanchez y

Jon Yerby. Para hacer reservaciones comuníquese al (617) 266-1122 o visite la página www.BarLola.com

LO MEJOR DE DOS ISLAS No se pierda de este evento que combina lo mejor de la música de Puerto Rico y de la República Dominicana en una fiesta bailable en el Centro Cultural Jorge Hernández, ubicado en 85 West Newton St., Boston el 14 de diciembre a partir de las 9:00pm. Las entradas tienen un valor de $15. Para mayor información comuníquese al (617) 927-1707.

LAWRENCE CONCIERTO DE CARIDAD El 16 de diciembre a las 7:00pm en la Academia Phillips, ubicada en 180 Main St., Andover, no se pierda de

El Planeta

AGENDA

MESSIAH, Parte 1, el cual es una presentación del Coro de la comunidad de Andover y la Chamber Orchestra. El concierto será a beneficio de la Cruz Roja y de los vecinos necesitados, y se recolectará $5 para el público general y a los estudiantes y ancianos sólo se les pedirá una donación de comida no perecedera. Más información llamando al teléfono (978) 749-4000.

MEJOR Y RENOVADO Sangria´s Bar & Grill, ubicado en 179 Central St., Lowell, ahora tiene nuevo chef, nuevo menú, una de las pantallas más grandes de televisión en Lowell. Además cuenta con música en vivo los viernes y sábados a partir de las 6:00pm. Disfruta de una buena comida y de música en vivo a partir del 14 de diciembre. Para más información visite www.sangriaslowell.com o comuníquese al (978) 9348877.

13 al 19 de diciembre de 2007

WORCESTER NOCHE DE TRIVIA Demuestre sus conocimientos el 13 de diciembre de 9:00 a 10:00pm en el Fiddlers' Green Pub & Restaurant, ubicado en 19 Temple St., Worcester. Puede competir individualmente o en equipo. El costo por participar es de $5 por persona y habrá muchos premios. Para más información comuníquese al (508) 792-3700 o escriba un e-mail a FiddlersGreen2007@yahoo.com.

5 años entran gratis. Para mayor información llame al (508) 853-6015 o escriba un e-mail a higgins@higgins.org.

ALMUERZO CON SANTA

ter.com o comuníquese al (413) 545-2511.

SPRINGFIELD EL CASCANUECES

GUERREROS VIKINGOS No se puede perder una presentación de la vida y cultura de estos guerreros europeos que se presentará el 15 de diciembre de 2:00 a 3:00pm en el Higgins Armory Museum, ubicado en 100 Barber Avenue, Worcester. Las entradas al museo tienen un valor de $9 para el público general, $8 para los ancianos y $7 paras los niños entre 6 y 16 años. Los niños menores de

años comen gratis. El dinero recaudado será destinado a instituciones locales de caridad. Para mayor información escriba un email a info@cypriankeyes.com.

El 16 de diciembre de 10:00am a 1:00pm en el Club de Golf Cyprian Keyes, ubicado en 284 East Temple Street, Boylston, podrá comer y tomarse fotos con Papá Noel. El costo del almuerzo es de $24.95 para el público general, $21.95 para los ancianos, $14.95 para niños de 6 a 10 años y los niños menores de 5

El ballet de Moscú estará presentando El Cascanueces en el Centro de Bellas Artes de la Universidad de Massachusetts en Amherst. No se pierda de este clásico navideño los días 17 y 19 de diciembre a las 7:30pm. Las entradas tienen un valor de y $65, $47 y $37. Para mayor información visite www.fineartscen-

ROCK PARA NIÑOS El 18 de diciembre llegará al MassMutual Center, ubicado en 1277 Main St., Springfield, la gira mundial de Kidz Bop, la primera banda de rock para niños. Las entradas tienen un valor de $20, $26 y $35 y pueden ser adquiridas en ticketmaster.com o encargadas por teléfono al (413) 787-6600. Para mayor información visite www.massmutualcenter.com o llame al (413) 787-6610.

13 al 19 de diciembre de 2007

El Planeta

TENDENCIAS

El Planeta

▼

Estilos de Vida

13 al 19 de diciembre de 2007

TENDENCIAS

MURIÓ PRIMER HOMBRE CON CORAZÓN ARTIFICIAL PERMANENTE. Peter Houghton, el primer hombre en contar con un corazón artificial permanente, murió a los 68 años por un fallo en diversos órganos. Houghton recibió el corazón artificial 'Jarvik' en junio de 2000. "El paciente vivió siete años con este aparato y llevó una vida plena", dijo su amigo y vecino John Lloyd. "A mi juicio, podría haber vivido más tiempo si no hubiera intentado estar tan activo", añadió Lloyd.

ARCHIVO

Bebés heredan de sus madres el gusto por las verduras Reuters Health La madre puede ayudar a que su bebé desarrolle precozmente el gusto por las frutas y las verduras si las come durante la lactancia y si se las ofrece regularmente con los primeros alimentos sólidos, aunque al principio no los acepte con entusiasmo. El consumo de frutas y verduras reduce el riesgo de obesidad y ciertos cánceres. Sin embargo, muchos adultos y niños no consumen la cantidad diaria adecuada, escriben en Pediatrics las doctoras Julie A. Mennella y Catherine A. Forestell, de Monell Chemical Senses Center, en Filadelfia. "El mejor indicador de cuántas frutas y verduras comen los niños es si les gustan los sabores de esos alimentos -declaró Mennella-. Si logramos que los bebés aprendan a disfru-

tarlos, podremos inducirlos a comer saludablemente." Mennella y Forestell hallaron que las experiencias sensoriales tempranas promueven la aceptación de los alimentos y los hábitos alimentarios saludables.

"Es un sistema hermoso -describió Mennella-. Los sabores de la dieta materna se transmiten a través del líquido amniótico y de la leche materna. De modo que un bebé aprende a disfrutar el sabor de un alimento si la madre lo come habitualmente." "Los bebés nacen con un rechazo a los sabores amargos -explicó Mennella-. Si las madres quieren que sus hijos aprendan a comer vegetales, en especial los de color verde, deben darles las oportunidades de probar esos alimentos." Los resultados del estudio sugieren también que las madres no deberían desistir de un alimento sólo porque sus hijos hacen muecas cuando los prueban. En el estudio, las expresiones faciales de los bebés no siempre coincidían con su deseo de seguir comiendo un determinado alimento.

El perfume más caro del mundo EFE Una exclusiva fragancia, valorada en unos $200,000 ha llegado a las estanterías de grandes almacenes de Nueva York, donde recibirá el honor de entrar en el libro Guinness de los récords como el perfume más caro del mundo. La Gran Manzana ya tiene en su haber el que será uno de los regalos más perseguidos por los adinerados de Nueva York: la edición Imperial Majesty de la fragancia del diseñador británico Clive Christian No. 1 for Women. Por un precio de $200,000, los clientes de los célebres almacenes Saks de la Quinta Avenida pueden disfrutar de una fra-

gancia que se debe pedir con antelación y que llega en un frasco de cristal de la firma Baccarat con diamantes blancos incrustados y fragmentos de oro de dieciocho quilates. Para otros bolsillos más modestos, los grandes almacenes también disponen de un recipiente más pequeño, de 29 mililitros, en forma de vaporizador, que se puede conseguir por $2,350 e, incluso, una variante de 49 mililitros en la que el perfume está menos concentrado y cuesta $865.

NO PUEDEN RESISTIRSE "La mayoría de nuestros clientes ha oído hablar de este perfume y no puede resistirse a comprarlo", ex-

plicó al diario neoyorquino Daily News la encargada de Saks, Karen Wolter, quien aseguró haber vendido el frasco de lujo de la fragancia a un coleccionista que veía su compra como "una auténtica inversión". El creador de la fragancia reconoció al rotativo neoyorquino que, cuando lo ideó, no tuvo en cuenta el coste final del perfume, que contiene gotas de vainilla fermentadas en Tahití y que los expertos definen como la mezcla ideal de limón, vainilla, cardamomo, jazmín, bergamota y clavel. La fragancia también tiene una versión masculina, compuesta a base de sándalo de la India "de más de cincuenta años", declaró Christian.

BREVES

EL DIVORCIO: MALO PARA EL MEDIO AMBIENTE AFP.- El aumento de los divorcios en todo el mundo tiene un impacto negativo en el medio ambiente, según un estudio. "El divorcio generalmente provoca el traslado de uno de los ex cónyuges y la creación de un nuevo hogar, por lo que hay un aumento de los terrenos y materiales dedicados a la vivienda", indica este estudio de investigadores de la Universidad del Estado de Michigan. Las tasas de divorcio más elevadas "condujeron a un aumento del número de hogares" y eso supone más derroche energético, constataron los investigadores. En EEUU, la proporción de hogares compuestos por divorciados saltó de un 5% en 1970 a un 15% en 2000. En 2005, los hogares de divorciados estadounidenses gastaron un 56% más de electricidad y agua por persona que los hogares de casados, y utilizaron un 61% más de recursos energéticos por persona que antes de su separación. Si los hogares de divorciados funcionaran con una eficiencia similar a la de los hogares de casados, en EEUU se habrían podido ahorrar "más de 73,000 millones de kilovatios/hora de electricidad y 2.3 billones de litros de agua", añade el estudio publicado en los Anales de la Academia Nacional de Ciencias estadounidense (PNAS).

13 al 19 de diciembre de 2007

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS EMPLEOS ATENCION MAMAS $$$ Trabaje desde su casa Mientras cuida de sus niños. Ganando: $475.-$ 1250. Medio tiempo. Área de Boston Y Lawrence Llamar : Delea 978-902-3471 PART-TIME ASISTENTE PA RA JOVEN INCAPACITADO. Persona responsible para asistir a un joven hispano incapacitado en sus quehaceres del diario vivir. Se require algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona hispana. Lunes a Viernes 8:30am - 12:30am, Sabados 8:30 am - 1:30 pm. Para mas informacion favor llamar 617708-8405. TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com Join our team! As a Human Resources Business Partner, you will be part of a dynamic human resources department requiring close partnerships with management and employees for the Americas division

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

BIENES RAICES

of a global company, Comverse. Please email resumes to jobsamericas@comverse.com indicating Bilingual Human Resources Business Partner in the subject line of the email.

experience, paid training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1-800-910-9941 (Reference# NG07)

buses. Year round work. 1800-501-3783

para estrenar en Medellín Colombia, Loma de los Bernal, 3 hab., 2 baños, 1 parking, unidad cerrada, 65 metros cuadrados, Mayor información llamar al 617-650-7213 ó 617-888-2082.

dn, 20 yrs @ 8%! For Listings Call 800-559-4145 xS951

MONEY MOTIVATED? I will train you to become a wellness coach. Part & full time Fast growing company needs YOU! ( Please bold the word YOU also) Mr. Tartol 800-782-0057 Bilingual a must. HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 NOW AVAILABLE! 2007 Post Office Jobs. $18-$20/hr. No

H E L P W A N T E D . Part-time, home-based Internet business. Earn $500 $1000/month or more. Flexible hours. Training provided. No selling required. FREE details. Www.k348.com Quit long-haul, run regional and HAVE IT ALL! $.54 PER MILE. Home weekly! Newest Equipment! Miles! Great Benefits! Everything! HEARTLAND EXPRESS 1-800-4414953 www.heartlandexpress.com T R A N S F E R D R I V E R S Need 40 CDL Class A or B Drivers to transfer motor homes, straight trucks, tractors, and

NATURAL

FOODS

SALES

Representative Equal Exchange is looking for people w/ excellent communication skills, creative, detail-oriented & work well for fast-paced environment. For more info visit www.equalexchange.com/careers.

SE VENDE GORGEOUS WOMENS HANDBAGS Why I'm selling 7 boxes of brand new gorgeous handbags for 1.00 each. Wife will kill me. Different shapes, sizes and colors(all individually wrapped,New ). You can't beat this. They won't last. (310)619-4058

BIENES RAÍCES SE VENDE APARTAMENTO

$ 620 PER MONTH FOUR BEDROO Home stay environment with independence. All Inclusive: Furnished room with TV and A/C. Local phone service with voice mail, wireless high speed internet, FREE on street parking, all utilities, & house cleaning service. (Smoking outside only.) Shared food costs can be included. Summer and holiday options possibly available, depending on current occupants schedule. Please call us 201-8457300 HUD HOMES! 4bd $238/mo! 5bd $285/mo! More 1-4 Bedrooms From $199/mo! 5%

H U D H O M E S ! 5bd $317/mo! 4bd $258/mo! More 1-4 Bedrooms From $199/mo! 5% dn, 20 yrs @ 8%! For Listings Call 800-559-4145 xT170 REVERSE MORTGAGES! SE N I O R H O M E O W N E R S ! No payment until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton MA. www.cfc-reversemortgage.com MAINE OCEANFRONT LOG CABIN Onlyl $250,000 (2400 sf log cabin package) Prime oceanfront lot w/ over 275' of pristine shoreline. Excellent financing available. Call L&S Realty @ 207781-3343

El Planeta

CLASIFICADOS

13 al 19 de diciembre de 2007

BIENES RAICES

VARIOS

CONCORD, NH~~NEW C O N S T . 3BR Concord, New Hampshire $249900 ~:~:~:SUPER DEAL:~:~:~ NEW CONSTRUCTION ON OVER 2-ACRE COUNTRY SETTING ONE OF A KIND BEST OF SETTINGS IN CONCORD - HARD TO FIND WILL BUILT TO SUIT READY IN 3 MONTHS 3 or 4 BEDROOMS 3 BATHROOMS LARGE FLOOR PLAN 2 GARAGES OVER 2 ACRES SUPERB LAND WITH NO WETLANDS CONVINIENT TO ALL AMENITIES, HWY'S FAR CHEAPER THAN THE CURRENT PROPERTIES ON THE MARKET - GUARANTEED MANY MORE OPTIONS... PRE QUALIFIED? DECENT CREDIT? CALL: 603-289-1619

MANCHESTER,NH 4-FA M I L Y ! ! ! ! $219900! (1) OneBedroom Unit (1) Two Bedroom Unit (2) 3 Bedroom Unit Total 4 Units. ALL UNITS ARE VERY SPACIOUS & IN GREAT CONDITION. , GAS HEAT, UPDATED ELECTRIC. GROSS $37,780 W/$12,084 EXPENSES (INCLUDES TAXES & HEAT). IF YOU SEEK "CASH FLOW", YOU MUST CHECK THIS ONE OUT !!! BEST VALUE IN TOWN !!! Directions: NORTH ON MAPLE RIGHT ONTO AMHERST ST. TO DERRY ST CALL NEIL AT 603-289-1619 neildpatel@comcast.net

viously $239900) Check out this stupendous quality build Colonial style Large 3-Bedroom, 2.5 Bath home in Ossipees premier new subdivision Ossipee Woods. Conveniently located near all major Amenities and Routes yet secluded and serene. READY to Move in From Rte28 or Rte-16 turn onto Rte171 towards Ossipee Village. Property is approx. 1-mile into Ossipee Woods (Newes Sub-division)Lot # 25... Call: 603.289.1619

Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/atida-enterprises.

OSSIPEE, NH NEW CONST 3-BR CHECK OUT THIS SPLENDID COLONIAL OF F E R E D A T $229,900 (pre-

EDUCAION W i z a r d / Escuela de Ingles Llega a East Boston la mayor Escuela de Ingles de los Estados Unidos. La unica escuela que Ud. aprende hablando desde su primer dia de clases. Llamenos y venga a conocernos en la 20 Meridian St. 3er Piso. (617)5691010.

VARIOS ¡Bebida energética oficial de la AVP Tour de Volleyball de Playa Profesional! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente!

IN CHORO NOVO CON C E R T December 8, 2007 at 8 PM, Marsh Chapel, Boston University, 735 Commonwealth Ave, Boston, MA In Choro Novo, a mixed-voice a capella ensemble, will perform a wide range of musical styles including classical pieces, madrigals, folk songs, spirituals and jazz. Call 781.775.4038 or see www.inchoronovo.com for tickets and directions. SALSA DANCING IN...ALLS TON Salsa dancing begins at Wonder Bar in Allston Sunday, November 11 and continues every Sunday thereafter. Wonder Bar has teamed up with MIT Salsa Club, the country's largest student/general community salsa lesson venue--with over 500 members! Doors open at 8pm and stay open till 1am! Free beginner's lesson from 8-8:45 Dancing from 8:45-1 $8 Admission 21+ Rotating DJs B Line Train, Harvard Avenue stop Plenty of free street-side parking Wonder Bar 186 Harvard Avenue

VARIOS Allston, MA 02134

VACACIONES ESPECIALISTA EN CRUCE R O S Especialista en cruceros atencion personalizada,para mas informacion sin compromiso llame al 401523-8118 o visite mi pagina al http://marilyn.cruisebrothers.com FLORIDA, MARCO ISLAND , Offseason Rates Now. Vacation Rentals/Sales. Beachfront condos, private homes. Enjoy shopping & beaches. Century 21 1st Southern Truck 800-618-8052 www.c21marco.com

APARTAMENTOS Cambridge Court Apartments 411 Franklin Street, Cambridge Senior Housing, Age 55+ Moderate Income One-bedroom and Studio Apartments Starting at $938 for 1-BR; $761 for Studio Income Requirements Apply Call 617-497-6220, Equal Housing Opportunity APARTAMENTO PARA REN T A R : 226 Church Street, Newton Corner, MA. 02458 (a una cuadra de Centre y Washington Streets) Apartamento espacioso en una casa de dos familias, tres cuartos cada uno con su respectivo closet, sala, comedor, 1 baño y cocina renovados recientemente. Lavadora y secadora en el basement. Para mayor información llamar a Felipe Lopez al (617) 558-1005

PERSONALES PATY, 25, DE WORCESTER Busco chico simpático entre 20 y 35 años que quiera divertirse. Envía mensaje de tu celular con la palabra: PATY al 47807, cuqt.com $1.99

SERVICIOS R . C P A I N T I N G L O W cost, professional quality house painting starting at just $130 per room, Or by the hour. Reliable, efficient service available for immediate work. Serving Manchester, NH and surrounding areas. Hourly: $30 For an estimate call 603.734.5552 SOUTH SHORE CHINESE Acupressure Massage Therapy Friendly staff & great rates! For Appt call Shirley 781-331-3353 61 Washington Street Weymouth Also hiring!

SERVICIOS AUTHENTIC THAI MASSA GE Acurelief Thai Masseuse. Grand Opening. Professional Thai female. 617-775-5015 161 Galen Street, Watertown, MA. Free Parking. PERSONAL HOME TRAINER HOME PERSONAL TRAI NING AND NUTRITIONAL CONSULTING CREDEN T I A L S B . S . Exercise Science 10 Years Experience in the fitness industry Successful in helping women take control if weight gain as they go through Menopause. Experienced with the senior population to enable the to be independent longer, issues addressed include - balance, strength, flexibility and endurance If your looking for a trainer who is going to give you the results you desire, do not hesitate to call and receive your first visit at half price. I have very good reference and pride myself on my service. Please call Lynn at 617-869-8368 R.A.S CLENING SEVICES services for commercial and residential. I do good work and have great references… homes , office, market and bank - I am fully insured call for free estimates. 978304-3582 or 978-473-2431 RODRIGO OR ANA or email raspainting@hotmail.com. INTERIOR DESIGN SERVI C E S Please Visit Our Web Site At: http://www.pompeiidesigngroup.com > Pompeii Design Group offers a complete line of interior design services including furniture floor plans, window & wall treatments, furniture selection and decorative accents. Based in Boston, our extensive access to design resources and craftsmen enables us to provide our clients with a full range of options from traditional to contemporary. Feel free to contact us for estimates and appointments. Phone: 617792-7463 Email: johnp@pompeiidesigngroup.com PAINTING REPAIR SERVI C E S All Paint or Stain Finishes Interior & Exterior - Faux Finish Power Washing & Fully Insured call at 774-487-2755 for a free estimate! OR e-mail back cstylepainting@aol.com C R E D I T R E P A I R E R A S E bad credit legally Money back Warranty, FREE Consultation & Information: 1-866-4107676 http://www.nationalcreditbuilders.com

13 al 19 de diciembre de 2007

SERVICIO

AUTOMﾃ天ILES

TILE INSTALLATION TILE installation repairs and grout restoration www.groutgonebad.com 339-221-2755

tures: http://profiles.aim.com/droforsale

fast, non-runners accepted, 24/7 1-888-468-5964

DONATE YOUR VEHICLE MAX IRS TAX DEDUCTIONS United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing,

$500! POLICE IMPOUNDS! 1992 Accura Legend only $750! 1994 Mitsubishi Galant only $1000! Hondas, Fords, Jeeps, etc. from $500! Cars/Trucks

TERRENO FREE LIST Abandoned Farms, Bank Foreclosures, Estate Liquidations! 2 to 200 acre parcels in beautiful Upstate NY! Lake properties, farms, State Land! 100% g'teed! EZ owner terms! Call now! 877-8925263 9 5 % Owner Financing!! Land Sale - 2.2 Acres $49,900! NH Lakes Region. Incredible opportunity! Beautiful wooded property with BIG mountain views. Unbelievable location near hiking, skiing, golf! WON'T LAST. Call toll free TODAY 1-877640-LAND (5263) - 7 days www.northernacres.com

AUTOMﾃ天ILES 2004 KIA RIO CINCO 40,000 miles, perfect condition. Red, cd player, air conditioning, start-up security feature, roomy, clean, only the 2nd owner and have only had it since January. I need to sell it because I moved to the city and don't need it. I'm asking $10,000, it's blue booked at $10,500. Please feel free to call me, Blake at 617-935-7246. 2 0 0 3 V W J E T T A Dark gray, ext./light gray interior. 51,700 miles. Standard trans/auto windows/CD player. Car in great shape, no dents/scratches. $9,500. Call 865-293-6799. See pic-

CLASIFICADOS

El Planeta

CLASIFICADOS

13 al 19 de diciembre de 2007

El Planeta

13 al 19 de diciembre de 2007