P189_MA by The Phoenix

Pats donaron camisetas Aquellas que no pudieron vestir por perder el Super Bowl

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

28 de febrero al 5 de marzo de 2008 - Año 4 - Nº 189

P12

Después de hacer campaña en Rhode Island - en donde se celebrarán primarias el 4 de marzo, junto con los estados decisivos de Texas y Ohio, además de Vermont en Nueva Inglaterra - Hillary Clinton estuvo de visita por unas horas en Boston el domingo pasado en un evento para tratar de recaudar fondos.

ROBYN BECK/AFP/GETTY IMAGES

Y es que la campaña de la senadora por Nueva York y aspirante presidencial demócrata aparentemente se ha visto ahogada en gastos y necesitada de dinero, según reportan los medios de alcance nacional. El New York Times, por ejemplo, publicó recientemente que la senadora gastó $1,200 en café y donas de Dunkin' Donuts solamente en el mes de enero; mientras que el estratega principal de su campaña, Mark Penn, cobró casi $4 millones en comisiones y gastos para él y su personal en el mismo período. El próximo martes, sin duda, será decisivo para Clinton y su contendiente demócrata Barack Obama, cuya popularidad e impulso sigue subiendo, de acuerdo a las últimas encuestas en los estados próximos a celebrar primarias. La ciudad de Boston, por su parte, le sigue brindando apoyo a la esposa del ex presidente Bill Clinton, como lo ha hecho evidente el alcalde Thomas Menino, quien estuvo presente en el evento del pasado fin de semana.

▼

Celebran independencia dominicana en Worcester

▼

Presentan datos sobre brasileños en Massachusetts

5 P6

Raúl Castro es presidente Un Oscar para Javier

10 P18 P

▼

2 ▼

El Planeta

REGIÓN

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

CASINOS EN MASSACHUSETTS / INMIGRACIÓN BRASILEÑA / INDEPENDENCIA DOMINICANA

REGIÓN

TRABAJO PARA JÓVENES EN EL VERANO.- El programa de trabajos veraniegos administrado por el Boston Youth Fund (BYF), que ha proveído empleos para jóvenes en el verano por casi dos décadas, incluye posiciones como consejeros, tutores y mentores en diferentes organizaciones sin fines de lucro. Para este verano, el BYF anunció su convocatoria para los adolescentes interesados, que deben ser residentes de la ciudad de Boston; deben haber cumplido 15 años antes del 6 de julio; y no ser mayores a 18 años antes del 18 de agosto. Para registrarse llame al (617) 635-4673 antes del 19 de marzo.

EAST BOSTON, MA

Controversia por posible construcción de casino en East Boston El tráfico es la principal preocupación de la comunidad

En el otoño, el gobernador Deval Patrick presentó una propuesta legislativa para aprobar el establecimiento de no más de tres casinos en el estado de Massachusetts. Una de las regiones contempladas para la construcción de estos resort casinos es el área de East Boston, lo que ha desatado una controversia entre los residentes de la zona sobre las consecuencias que un casino tendría sobre su ritmo de vida. Debido a esto, el Concejo del Vecindario de Orient Heights organizó una reunión con la comunidad para discutir la posibilidad de apertura de un casino en la región. En el encuentro se contó con la presencia del senador Anthony Petruccelli y el representante Carlos Basile, quienes intentaron calmar las preocupaciones de los asistentes alegando que la aprobación de la ley está bajo consideración y que aún no es definitiva la creación de los resort casinos.

ARCHIVO

Daniela Briceño

"Todavía no tengo una opinión al respecto", comentó el senador Petruccelli. "Durante los últimos siete u ocho años la creación de casinos en el estado ha tenido una reacción desfavorable en el Senado. Es muy pronto para saber si la idea es buena o mala". Por su parte, el representante Basile explicó que aún no se ha tenido la audiencia sobre el tema pero aún falta mucho

en el proceso de aprobar la ley. "Primero es necesario hacer un análisis exhaustivo sobre el impacto que eso podría tener en la comunidad", dijo. Ante las exigencias de que se haga un referéndum para preguntarle a la gente de la comunidad cuál es su opinión al respecto, Petruccelli recordó que East Boston es sólo un vecindario de Boston y, en caso de hacer un referéndum, la vo-

tación incluiría todo Boston y se perdería la opinión de los que realmente sufrirían los problemas. Sin embargo, tanto Petruccelli como Basile se comprometieron a hacer saber las preocupaciones de la gente al resto de los representantes estatales cuando se presentara la oportunidad de discutir el proyecto de ley. Para la comunidad de East Boston y Revere, la principal preocupación es el tráfico que causaría la creación de un casino en la zona. "No apoyo la creación de un casino porque no tenemos la infraestructura necesaria. Si ya el tráfico es un problema, con un casino en la zona sería un desastre", indicó Gloribell Mota, residente de East Boston y ex candidata a representante estatal por el área. "Además habría que estudiar el impacto que eso va a tener en los negocios pequeños y si los recursos van a venir a la comunidad". Antonio Iraheta, residente de Revere, asegura que estaría

de acuerdo con la construcción de casinos "si Massachusetts tuviese un buen plan para solucionar los problemas que existen actualmente y los que pueden traer como consecuencia". De igual forma le gustaría saber si la región va a percibir las ganancias que dejarían los casinos. Legalmente, las ganancias obtenidas por la creación de los resort casinos irían a un fondo del estado de Massachusetts, y no a un fondo de la comunidad, por lo que esta tiene la impresión que no recibirán los beneficios del desarrollo económico que producirían los centros de juego. "Yo creo que no estamos lo suficientemente informados. Esto no es un tema que le concierne sólo a East Boston y Revere, sino también a los pueblos aledaños", dijo Edwin Argueta. "Tenemos que aprender a leer las 'letras chiquitas'. Ese es el nivel de detalle que necesitamos sobre el tema, en especial sobre las ganancias netas para la comunidad".

Websites de la Semana ● h t t p : / / w w w . m a s s . g o v / a u t o r a t e s - I n f o r m a c i ó n G e n e r a l : El gobernador de Massachusetts Deval Patrick recientemente lanzó este sitio en Internet para darle la oportunidad a los consumidores de seguros automovilísticos que comparen tarifas y pólizas entre las diferentes compañías aseguradoras que ofrecen servicios en el estado. ● http://www.aol.com.mx - Buscadores en Internet: La compañía AOL estrenó su más reciente sitio, dedicado 100% a México. Con noticias y contenido en español, AOL México tiene como socios a Alestra y al Grupo Editorial Expansión. ● http://www.cartadecuba.org - Información General: Para aquellos dedicados a leer periodismo realizado en Cuba, esta es la versión online de la popular revista basada en Puerto Rico que contiene ensayos sobre situaciones que viven los cubanos. ● h t t p : / / w w w . f a c t c h e c k . o r g - P o l í t i c a : La página FactCheck.org es un esfuerzo sin afiliación partidista que le permite revisar el record de cualquier político o figura pública en los Estados Unidos. ● h t t p : / / w w w . t o p s e c r e t r e c i p e s . c o m - C o m i d a : Este sitio en Internet le da la oportunidad de preparer sus platillos favoritos de los restaurants más famosos. Por una módica cantidad (menos de $1 por receta), usted podrá preparar platillos de The Cheesecake Factory, Boston Market y Olive Garden, entre otros. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

REGIÓN

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

LYNN, MA

Latina en Lynn hace historia EL PLANETA

Por primera vez, una mujer hispana ocupa un cargo público en Lynn Daniela Briceño Cada vez más los latinos escalan posiciones y van abriendo las puertas de cargos en la administración pública de Massachusetts a la comunidad hispana. Ahora fue el turno de María Carrasco, una dominicana que tomó posesión como miembro del Comité Escolar de Lynn el 7 de enero de este año, convirtiéndose en la primera latina en ser elegida para un cargo público en la ciudad de Lynn. "Creo que el terreno de Lynn estaba ya preparado por todas esas personas que se habían postulado antes y por una razón u otra no habían ganado", expresó Carrasco en entrevista con El Planeta. "Creo que ya estaban preparados para que una latina fuera elegida en estas elecciones y parece que Dios y la comunidad me eligió para que yo

fuera la primera". A pesar de que Carrasco no sabía de política, siempre estuvo muy involucrada con la comunidad. Fue así como participó en el Commonwealth Seminar - una organización que se encarga de impulsar la diversidad en la política del estado por medio de un semi-

nario - invitada por Joel Barrera, director ejecutivo de la misma. Posteriormente comenzó a trabajar con Neighbor to Neighbor, una organización que lucha por los derechos de las comunidades trabajadoras de bajos recursos económicos, y asistió a un programa de Oíste? donde aprendió las herramientas necesa-

BREVES

LAWRENCE, MA ENTREGA A POLICÍA DESATA INVESTIGACIÓN Redacción.- El Departamento de Policía de Lawrence contempla cargos criminales, y posiblemente a nivel federal, en contra de quien haya enviado tres paquetes sospechosos al Departamento por "amenazar, hostigar o intimidar", según reportó el Eagle Tribune. Los paquetes contenían tres placas simulando premios que acusaban a oficiales de Lawrence, incluyendo al jefe de la policía John Romero, de corrupción. Los paquetes fueron enviados desde Puerto Rico a través de un nombre y dirección falsos. Quien sea que haya hecho y enviado las placas tuvo gastos considerables, según dijo Romero. Los "premios" probablemente costaron $200 por pieza y el envío unos $75. La policía indicó que se buscarán huellas digitales y que sus detectives tienen a un sospechoso en mente.

SPRINGFIELD, MA EN BUSCA DE NUEVAS TECNOLOGÍAS Redacción.- El actual comisionado de policía William J. Fitchet dijo a miembros del Concejo que la policía está ansiosa a incrementar el uso de tecnología en una misión para combatir el crimen, enfocada en las preocupaciones de calidad de vida y el tráfico de droga. Fitchet, veterano de casi 35 años, discutió su visión para el Departamento de Policía en una invitación del Concejo de Salud Pública y Seguridad. El pasado octubre oficiales anunciaron un millonario contrato que permitirá la instalación de 50 cámaras de seguridad adicionales en las calles Main y State, y el inicio de un sistema de micrófonos en cuatro áreas de la ciudad que detectará disparos. El sistema es tan sofisticado que puede reconocer diferentes calibres, juegos pirotécnicos y otros tipos de fuertes sonidos. Eventualmente las patrullas podrían tener video en tiempo real a través de computadoras y cámaras capaces de captar licencias para así facilitar la identificación de carros robados, dijo Fitcher. También, en uno o dos meses se modernizará la página web del Departamento de Policía para permitir actualizar de manera rápida las estadísticas de crimen, tendencias y otra información para mantener al público informado.

rias para montar una campaña. La preparación y aprendizaje que recibió en esas organizaciones y programas, y su preocupación por la falta de interés de los padres en la educación de sus hijos, en especial de los padres hispanos, la llevó a lanzar su candidatura para el Comité Escolar de Lynn. "Yo vi que los padres no se involucran mucho en la educación de sus hijos, quizás porque cuando van a la escuela no se sienten bienvenidos por los maestros o quizás por el idioma. Entonces me propuse ser un lazo entre ellos, el comité escolar y la educación de sus hijos, y me postulé", según dijo. "Lynn es una ciudad en el que el 42% de los estudiantes son hispanos, y si se anexan los afroamericanos y los asiáticos forman un 72% de 'minorías'", según Carrasco. "Necesitamos más hispanos, necesitamos más gente de

color, no tenemos a nadie. Necesitamos más representación tanto en el comité escolar como concejales. Yo creo que con mi elección estamos abriendo las puertas a que otras personas aspiren y puedan decir que si yo pude, ellos también pueden". La nueva miembro del Comité Escolar de la ciudad de Lynn espera hacer un buen trabajo de forma que se pueda formar una base sólida para el ingreso de más representantes de la comunidad hispana en la ciudad de Lynn. "Siempre es difícil ser la primera o el primero en una posición porque todos los ojos están detrás de ti, como me dijo el senador [Jarrett] Barrios", expresó Carrasco. "Están mirando si lo hago bien o si lo hago mal. Es lo normal, yo creo que es lo lógico, pero es un reto. Yo me postulé y tengo que asumir mi posición".

OK KO inauguración de los primeros ✔ Latrenes subterráneos de la línea azul que formarán parte de los 94 nuevos vagones que reemplazarán la actual flotilla de 70 carros, con más de 30 años de antigüedad. Los nuevos trenes empezarán a operar en los siguientes 18 meses, y cuentan con asientos más amplios, bandas para quienes viajan de pie puedan agarrarse, dos espacios para sillas de ruedas, detectores de humo y mecanismos para absorber el ruido.

en enero de este año se hayan re✘ Que gistrado 800 remates hipotecarios en Massachusetts, el número más alto de pérdidas en un mes desde agosto de 2007, donde se registraron 1,018. Según indicó el Warren Group, esta cifra representa un incremento del 128.3% comparado a los 350 foreclosures en enero de 2007. de una presunta red ✘ Eldedescubrimiento prostitución en Roxbury, que el sá-

Que hayan promovido a Edwin Nelson y Miguel Sánchez, dos policías latinos, por primera vez al puesto de sargento en el Departamento de Policía de Chelsea, donde ambos residen.

bado pasado llevó al arresto en el área de Blue Hill Av. y Dudley St. de varias personas: Joao DaVeiga de Boston, Andre González de Roxbury, Louis W. Barrasso de Everett, Wayne A. Gaynor de NY y Charles McDonald de Cambridge.

Kelley, estudiante de Bun✔ Shana ker Hill Community College, de

la venta de viviendas en enero ha✘ Que ya caído a su nivel más bajo en cerca

21 años, quien jugando en una máquina "tragamonedas" en el casino Mohegan Sun ganó $3.5 millones. Antes de ganar la joven había apostado un total de $100 en la máquina. Entre sus planes, espera comprar un auto y una casa.

de una década, mientras que el precio promedio de las casas cayó por quinto mes consecutivo. La Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces dijo el lunes que las ventas de casas y condominios cayeron 0.4% el mes pasado.

✔

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

REGIÓN

WORCESTER, MA

BREVES

Casa Cultural Dominicana aboga por unificación de familia latina Organización celebra independencia de país caribeño con gala EL PLANETA

Antero Amparo "La Casa Cultural Dominicana de Worcester (CCD) ha sido creada con el propósito de promover nuestra cultura en el exterior y para unificar las diferentes generaciones de la familia latina aquí, no solo dominicana, sino también de otros grupos culturales en la ciudad", dijo Nestor Chevalier, presidente de la entidad durante una cena de gala que se realizó el pasado domingo en el Crowne Plaza Hotel de Worcester con motivo de los 164 años de independencia dominicana. Antes de iniciar el evento Chevalier explicó a El Planeta que la CCD está interesada en conocer otras culturas y promover cualquier institución que realice actividades similares a las que ellos han estado haciendo durante los pasados cuatro años de existencia. En la gala se reconoció al cantante dominicano Fausto Rey, quien hizo una presentación con la ovación de más de 400 personas que abarrotaron el lugar. Respondiendo sobre futuros planes de la CCD, Chevalier dijo que una de sus metas era

El Planeta

Nestor Chevalier, presidente de la Casa Cultural Dominicana de Worcester, junto a Raquel y Matilda, miembros de la entidad

empezar el próximo septiembre una liga de baseball infantil gratuita, donde a los niños también se les hable sobre temas relacionados con la familia y la comunidad. "También estamos planeando iniciar una serie de actividades de verano tipo familiar que incluyen reuniones en los parques, el primer torneo de dominó y eventos regulares como son celebraciones de las fechas patrias, día de las madres,

fiestas de Thanksgiving, entre otros (…) Estamos creciendo poco a poco. Nuestra institución está formada por voluntarios quienes desinteresadamente otorgan parte de su tiempo para que esto sea hoy una realidad", indicó Chevalier. Por otro lado explicó que este es el primer año que la entidad cuenta con una junta directiva, y que ya están trabajando en la elaboración de los primeros estatutos. "Queremos tener algo legalmente establecido y eventualmente considerarnos independientes, porque actualmente estamos operando bajo el reconocimiento fiscal de la Worcester Comon Ground hasta obtener nuestra propia personalidad jurídica", expresó. Otras actividades con motivo de la semana de la independencia dominicana fueron el izamiento de la bandera y proclamación en el City Hall a cargo de la alcaldesa de la ciudad, Konstantina B.Lukes, el 27 de febrero, y "Una Noche Folklórica" el viernes 29 a las 6:00 p.m. en el Tilton Hall de Clark University de Worcester, con presentaciones artísticas y una variedad de platos típicos representando diferentes regiones de la República Dominicana.

BOSTON, MA ANUNCIAN EVENTO PARA CONMEMORAR ANIVERSARIO DE REDADA Redacción.- La organización Centro Presente anunció que el miércoles 5 de marzo se realizará un evento para conmemorar el 1er aniversario de la redada ocurrida en la fábrica Michael Bianco, Jr., en New Bedford. El evento se llevará a cabo en las oficinas de la asociación City Year, en 287 Columbus Avenue, en Boston, de 5:00pm a 7:00pm. El objetivo es recordar los hechos y revisar qué ha pasado con las 361 familias que resultaron afectadas por la redada; además de estudiar cómo la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) ha aumentado sus redadas y el número de deportados durante el pasado año.

El Planeta

REGIÓN

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

MASSACHUSETTS

Elena Gómez Para nadie en Massachusetts es un secreto la afluencia de brasileños que ha registrado el estado en la última década. Es por ellos que académicos se han apresurado a investigar la inmigración brasileña en Estados Unidos. Un estudio sobre el tema presentado la semana pasada revela fuerte impacto económico, social y cultural que esta primera generación de brasileiros representa para el país, y más concretamente para el estado de Massachusetts, convertido en el segundo destino por detrás de Florida y donde residen aproximadamente 75,000 brasileños, según el censo de 2006, convirtiéndose así en la quinta comunidad inmigrante más importante. Este detallado análisis, realizado por los brasileños Alvaro Lima, director de in-

vestigación de la Autoridad para la Renovación de Boston (BRA, por sus siglas en inglés); y Eduardo Siqueira, profesor adjunto en el Departamento de Salud y Sostenibilidad Comunitaria de la Universidad de Massachusetts Lowell, fue publicado por el Instituto Mauricio Gastón para el Desarrollo de la Comunidad Latina. El estudio, cuya presentación se realizó en la Universidad de Massachusetts Boston, fue titulado "Brasileños en U.S. y Massachusetts: un perfil demográfico y económico". Durante la exposición, los autores hablaron sobre la importancia que el inmigrante brasileiro representa en la economía estadounidense desde que en 1980 comenzara un movimiento migratorio que ha ido creciendo progresivamente durante los últimos años. Además, analizaron

EL PLANETA

Presentan perfil demográfico y económico de brasileños en Massachusetts

Alvaro Lima, de Boston Redevelopment Authority, al momento de presentar el estudio

detalladamente el perfil del inmigrante brasileiro, centrándose en aspectos como las ocupaciones que desempeña, localizaciones y estatus ciudadano dentro y fuera de Massachusetts. Un estatus, el del brasileño, que se niega a ser identificado como latino o hispano, dentro del papel que desem-

peñan en la sociedad estadounidense, según explicaron los autores. "Somos un país de América Latina, pero no nos identificamos ni como latinos ni como hispanos, simplemente como brasileños, porque nuestro lengua y cultura son distintas", señaló Siqueira.

CONTRIBUCIÓN ECONÓMICA IMPORTANTE El estudio muestra que los brasileiros residentes en Massachusetts contribuyen activamente en la economía del estado, aportando más de $1 billón al producto regional en sus gastos anuales, y alrededor de $295 millones en impuestos federales y estatales. Estas contribuciones se traducen en más de 9,500 puestos indirectos de trabajo y alrededor de 1,000 negocios regentados por brasileños en todo el estado, con ventas anuales que llegan a los $272 millones. En cuanto a distribución territorial, la zona MetroWest es donde más brasileños residen, con aproximadamente 12,000, seguida del área metropolitana de Boston y en el South Shore, Cape Cod y las islas (Martha's Vineyard y Nantucket). En relación a las ocupa-

ciones que desempeñan, el estudio señala que la mayoría de los brasileiros trabajan en el sector servicios, un 43%; seguido por empleos relacionados con ayuda administrativa, ventas, o profesiones técnicas, un 16%; al que le siguen los sectores de la construcción y el transporte, un 13%; y finalmente ocupaciones profesionales también en un 13% de los casos. Según Siqueira, para muchos brasileiros los Estados Unidos han representado durante muchos años el país de las oportunidades; sin embargo, la temida recesión económica que sacude al país, y el crecimiento económico que experimenta Brasil, están provocando que muchos inmigrantes vuelvan a su país de origen y otros muchos miren hacia Europa, concretamente hacia destinos como Portugal y España.

EAST BOSTON, MA

Advierten sobre robos en East Boston Aumentan los robos a GPS en vehículos; policía exhortó a los residentes a cuidar sus pertenencias

La oficina de servicio comunitario del distrito 7 (East Boston) del Departamento de Policía de Boston emitió una alerta a los residentes de esa área para que no dejen pertenencias valiosas dentro de sus vehículos, específicamente aparatos GPS (Global Positioning System) de localización pues los robos a los mismos han aumentado recientemente. "Los robos a aparatos electrónicos de

valor, como celulares, computadoras portátiles y específicamente los sistemas GPS han aumentado súbitamente en el área", según informó el sargento Arthur McCarthy de la policía. La policía recomienda no dejar ningún objeto en el automóvil, esto incluye remover, por ejemplo, todo el sistema GPS del carro junto con su montura. "Muchas veces los ladrones se dan cuenta de la presencia de un GPS

dentro de un auto por la impresión que deja la montura que se adhiere por succión en el parabrisas", explicó McCarthy. "Vale la pena asegurarse de estos detalles para que no sea víctima de un robo". McCarthy también instó a la comunidad a registrar sus pertenencias en la base de datos en Internet www.trace.com, lo cual ayuda a crear un inventario de lo que usted posee y en caso de robo, esto Los robos a sistemas de localización GPS en facilita su localización. ARCHIVO

Redacción

automóviles han aumentado en East Boston

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Ingrid Prifer - Fotografía Jon Urruzuno Antero Amparo Daniela Briceño Elena Gómez

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Marcos Toledo ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Raúl Medina Julie Gordon Niurka Ortiz Ana Isabel Otero

DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

▼

OPINIÓN

El Planeta

Doug Moss / Ilan Stavans / John C. Edmunds

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

Festivales ecológicos

DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

✒

No importa si eres un consumidor en busca de productos verdes y de alimentos biológicos sanos, o un abogado ambiental que busca similares, o un empresario que quiere "ambientalizar" sus operaciones - es probable que haya un evento ambiental ideal para ti por ahí. Uno de los mejores es la "Serie de Festivales Verdes", que aparece en un número cada vez mayor de ciudades del país cada año y está creciendo a pasos agigantados. Co-patrocinado por dos grupos nacionales sin fines de lucro prominentes, Global Exchange y Co-Op America, estas "fiestas con propósito ulterior" reúnen negocios, grupos ambientales y organizaciones de la comunidad que trabajan hacia la meta colectiva de "forjar una economía justa, sostenible, inclusiva del ambiente-una economía verde".

En 2008, los eventos tomarán lugar en Seattle (el 12-13 de abril), Chicago (el 17-18 de mayo), Washington, D.C., (el 8-9 de noviembre) y San Francisco (el 14-16 de noviembre). Otro acontecimiento generalmente dedicado al público ecologista es EcoFest, realizado cada septiembre por los últimos 20 años en Nueva York. Este acontecimiento gratuito ofrece innumerables demostraciones ambientalistas tanto comerciales como sin fines de lucro, a la vez de discursos por actores y otras personas famosas. Los asistentes a EcoFest de 2008 podrán admirar prototipos de vehículos de energía alternativa, echar un vistazo a un desfile de modas con temas ambientalistas y participar en talleres de educación ambiental, entre otros eventos. Un evento muy educativo es el "Festival Anual de Película Ambiental" que ocurre el 11-22 de marzo

este año en la capital del país. El festival ofrece 115 películas documentales, animadas, clásicas, experimentales e infantiles, mostradas en varias partes de Washington, incluyendo museos, bibliotecas, embajadas, universidades y teatros. La mayoría son gratuitos y muchos incluyen discusiones con los cineastas y/o científicos y líderes ambientalistas. Para informarse mejor acerca de todos estos eventos, visite la página Green Fairs and Festivals en el Directorio Ambiental de EcoBusinessLinks. Los eventos ambientalistas ocurren todo el año, pero un gran número tiene lugar en la primavera para coincidir con el Día de Tierra (el 22 de abril). Doug Moss es editor y fundador de la revista EThe Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

El lenguaje de Junot Díaz

✒

Leí, hace poco, "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao", de Junot Díaz, que ha tenido tan buena acogida de la crítica. Mi reacción está descrita, en forma detallada, en un ensayo al respecto, de próxima aparición en la excelente "Primer Revista Latinoamericana de Libros" (www.revistaprl.com). A manera de aperitivo, válgame decir ahora que la novela de Díaz me llenó de entusiasmo, no por su calidad estética - que a mi gusto es desigual - sino por el lenguaje en que está escrita y lo que representa ese lenguaje. Díaz narra la aventura de un muchacho dominicano, gordo y neurótico, en un spanglish melódico, contenido, sólido, que surge entre la comunidad latina en Nueva Jersey (el así llamado "Dominicanish") pero que va más allá. De los setenta para acá, se ha venido gestando una literatura en spanglish en varios géneros, entre los cuales destaco la poesía, el cuento y la autobiografía epistolar. Su alcance se limitaba a un

público bilingüe y servía como foco de abultadas polémicas. El de Díaz es un spanglish universal que sintetiza elementos de la música, la ciencia ficción, la política y las tiras cómicas. No es un experimento sociológico; al contrario, le sirve al autor para describir, con profundidad, la condición de diáspora que empieza por definir a 45 millones de latinos en los Estados Unidos y sigue con millones de inmigrantes y exiliados más en el resto del mundo. A diferencia de los libros que se publicaron en los ochentas, Díaz no incluye un glosario. Sus notas a pié de página que inserta no explican términos incomprensibles. Más bien son "nabokovianas", abriendo un aparte en el cual la narración habla sobre sí misma. Es decir, Díaz no se disculpa por escribir en spanglish. Y no lo hace porque entiende que la cultura norteamericana finalmente está preparada para digerir este tipo de narra-

ción polifónica. Habría sido imposible la aparición de "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao" hace diez años, no digamos veinte o treinta, cuando el spanglish era aún motivo de risa. Hoy es un vehículo de comunicación legítimo que forma parte integral del acontecer verbal del país. La publicación del libro de Díaz es, pues, un hito histórico. No es el primer artefacto literario en su tipo (muchos otros lo preceden, de "Pollito Chicken" de Ana Lydia Vega a los versos callejeros del Nuyorrican Poets Café) pero está dirigido y lo aplaude un lector medio que ama el género novelesco por lo que es y no porque el autor es moro o cristiano. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

que los mercados latinoamericanos son volátiles. Pero esa conclusión pasa por alto el efecto de las grandes mejoras en transparencia y gobierno corporativo que varios países de la región han implementado desde 2000, y particularmente desde 2002. En el período entre enero de 2002 y diciembre de 2007, la volatilidad de los mercados latinoamericanos se moderó. Los datos revelan que varios mercados latinoamericanos se han vuelto más estables desde los días de la montaña rusa de los 90. También indican que las acciones de la región aún son riesgosas; en la mayoría de los casos, más que el índice del Nasdaq. Además, no todos los índices se están estabilizando al mismo ritmo. Brasil logró mayores avances en estabilidad que Argentina, por ejemplo. Así que los títulos de América Latina no funcionan como refugio para los inversionistas

que buscan amparo y paz. El fortalecimiento de las monedas latinoamericanas, incluyendo el real brasileño, el peso chileno, el nuevo sol peruano y algunas otras como el colón costarricense parecen buenos candidatos para un estatus de paraíso seguro. Todas se están fortaleciendo frente al dólar y son administradas prudentemente, de manera que mantienen su poder de compra. Los inversionistas en busca de seguridad en medio de la tormenta deberían considerar la adquisición de bonos de corto plazo denominados en estas monedas. Algunos pagan atractivas tasas de interés y todos se están fortaleciendo en relación al dólar. John C. Edmunds es profesor de finanzas y director de investigaciones en el Instituto para el Estudio de los Negocios Latinoamericanos en Babson College.

El nuevo refugio JOHN C. EDMUNDS

Opinando de…

✒

Es natural para los humanos buscar refugio en una tormenta. Y cuando la turbulencia golpea a los mercados financieros el instinto reaparece. La pregunta es cuáles son los activos que ofrecen protección ante la turbulencia que ha azotado a los mercados por todo el mundo. Por cientos de años, la respuesta ha sido vender todos los activos y comprar oro. Es simple y efectivo. El metal es la inversión defensiva por definición. No se oxida y mantiene su valor por largos períodos de tiempo. O al menos eso es lo que dicen sus defensores. Pero la situación actual no justifica una estrategia tan extrema. Su causa es la incertidumbre sobre las tasas de crecimiento futuras de la economía, y sobre las políticas que los países adoptarán para mantenerlas. Las cifras confirman la visión convencional de

El Planeta

ELECCIONES

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

ELECCIONES

NADER VUELVE AL RUEDO.- El anuncio el fin de semana del nuevo lanzamiento de la candidatura de Ralph Nader en la carrera hacia la Casa Blanca es quizás una de las pequeñas sorpresas que la campaña en Estados Unidos ha arrojado hasta ahora. Nader ha tenido un rol en cada campaña electoral estadounidense desde 1992. Como escritor y activista político, Nader ha sido una figura influyente en la vida pública estadounidense por 40 años. Se ha erigido como un azote a la avaricia corporativa y como un campeón defensor de los derechos de los consumidores y del medioambiente.

BBC Mundo La precandidata presidencial demócrata Hillary Clinton acusó el jueves a su rival Barack Obama de plagio político, durante un debate televisado en vivo desde Texas. Pero Obama devolvió el golpe al responder que, en vez de estar acusándose mutuamente, "deberíamos estar levantando el país". El debate fue televisado en vivo por CNN y por Univisión, considerada la cadena de televisión en español más grande de Estados Unidos. En las próximas prima-

EL PLANETA

Clinton-Obama: debate sin nocaut rias demócratas del 4 de marzo, Texas será uno de los estados en el que los candidatos se disputarán el voto latino. Tanto Texas como Ohio son considerados estados clave para Clinton, donde deberá ganar para seguir en la lucha por la nominación presidencial de su partido.

GOLPES Según el corresponsal de la BBC en Washington, Justin Webb, ningún candidato consiguió conectar un golpe decisivo contra el otro durante el encuentro de 90 minutos. Sin embargo, como el

favorito Obama no cometió ningún desliz, eso quiere decir que seguramente ganó el debate, señala nuestro corresponsal. El debate en la Universidad de Texas, en la ciudad de Austin, fue una gran prueba

para la campaña de Clinton. Ello explicaría su decisión de ir al ataque: "Si tu candidatura va a ser acerca de las palabras, entonces debería ser de tus propias palabras", le dijo Clinton a Obama. Se refería a la supuesta uti-

lización, por parte de Obama, de palabras usadas por uno de sus simpatizantes, el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, durante su propia campaña. Pero Obama fue desdeñoso en su respuesta. "Lo que no deberíamos de hacer es destruirnos a nosotros mismos, deberíamos estar levantando el país", afirmó.

POLÍTICA EXTERIOR Sobre política exterior, Clinton criticó a Obama por sugerir que se reuniría con los líderes de Irán y Cuba "sin condiciones previas".

Obama respondió que el nuevo presidente estadounidense debería de tender la mano a ambos países pero reconoció que la preparación para tales encuentros resultaría vital. Ambos senadores también discreparon sobre la economía y cómo expandir la cobertura de la sanidad pública. El debate de Texas fue el primero de dos que se celebrarán antes de las primarias del 4 de marzo. Clinton necesita conseguir la mayoría de los delegados todavía en liza para ganar las primarias.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

▼

Política

NACIÓN

John McCain hace frente a denuncias

REUTERS

AP John McCain, quien tiene casi asegurada la candidatura republicana a la presidencia, enfrentó a finales de la semana pasada un inesperado temporal tras la publicación de dos artículos en los que se insinúa que podría haber tenido una relación impropia con una cabildera. El senador de Arizona negó enfáticamente una versión de The New York Times de que podría haberle hecho favores a la cabildera e incluso puede haber mantenido una relación amorosa con ella. "Me siento muy decepcionado con el artículo. No es cierto", declaró McCain en una conferencia de prensa a la que se presentó acompañado por su esposa Cindy. "Le he servido a esta nación con honor por más de medio

siglo y jamás hice nada que pueda traicionar la confianza del público", expresó. McCain dijo que la mujer en cuestión, la cabildera Vicki Iseman, es una amiga. El Times publicó un artículo en el que afirma que asesores de McCain, que no identifica, revelaron que le habían pedido al legislador y a Iseman que no se viesen durante la fallida campaña presidencial del senador de Arizona en el 2000. El Washington Post, por su parte, agregó en otro reportaje que un viejo colaborador de McCain, John Weaver, quien se distanció del legislador el año pasado, había dicho que se reunió con Iseman y le pidió que se mantuviese alejada de McCain. Weaver le dijo a su vez al Times que había arreglado el encuentro luego de "una discusión con los di-

rectores de la campaña" sobre Iseman. McCain sostuvo que no estaba al tanto de esa conversación y negó que sus colaboradores hayan tratado de convencerlo de que dejase de ver a Iseman. "Jamás hablé del tema con John Weaver. Hasta donde yo sé, no había necesidad de hacerlo", dijo McCain. "No sé nada al respecto", insistió. "John Weaver es un amigo mío y lo sigue siendo. Pero yo no sabía nada sobre este asunto", manifestó. La esposa de McCain dijo también sentirse desilusionada con el artículo. "Mis hijos y yo no sólo confiamos en mi marido, sino que sabemos que jamás haría nada que pudiese defraudar a la familia o al pueblo estadounidense. Es un hombre de gran personalidad", expresó Cindy McCain.

NACIÓN

El Planeta

10 ▼

El Planeta

PLANETA

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

Latinoamérica

PLANETA

"HOMBRE BOMBA" IBA DROGADO.- La fiscalía de México DF encontró rastros de cocaína en el cuerpo del hombre que murió hace dos semanas mientras transportaba un artefacto explosivo destinado a un atentado contra un alto jefe de la policía local. Juan Manuel Meza, "El Pipen", había consumido cocaína cuatro horas antes de la explosión que le arrancó la vida, según estudios periciales del Servicio Médico Forense, divulgados por la prensa nacional.

TRANSICIÓN // PARLAMENTO CUBANO NO DA SORPRESAS

Raúl Castro, nuevo presidente de Cuba El Parlamento cubano ha elegido el domingo al general Raúl Castro como el sucesor de su hermano Fidel en la jefatura del Estado. Raúl, quien desde hace 19 meses ejerce la presidencia provisional debido a la grave dolencia intestinal que sufre el líder de la revolución, se convierte en el primer relevo oficial en la isla desde 1959, cuando fue derrocado el dictador Fulgencio Batista. "Asumo la responsabilidad que se me encomienda con la convicción... de que el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana es uno sólo: Fidel es Fidel", han sido las primeras palabras de Raúl Castro, en un discurso ante la Asamblea Nacional tras ser electo nuevo presidente de Cuba. "Fi-

ADALBERTO ROQUE/AFP

ELPAIS.com

del es insustituible y el pueblo continuará su obra cuando no esté físicamente, porque siempre lo estarán sus ideas". Raúl Castro, de 76 años, presidirá el Consejo de Estado, la máxima autoridad de la isla, durante los próximos cin-

co años. Sin embargo, la Asamblea ha aprobado unánimemente una propuesta de Raúl de que las principales decisiones de Estado sean consultadas con Fidel. Como primer vicepresidente ha sido electo José Ramón

Machado Ventura, miembro del buró político del Partido Comunista desde su constitución, diputado de la Asamblea Nacional y miembro del Consejo de Estado desde su primera legislatura en 1976. Fidel ya había escogido a Raúl como su sucesor y ha sido segundo al mando en todos los frentes políticos e institucionales. Fidel Castro, de 81 años, continuará jugando un rol decisivo como jefe del Partido Comunista, el único legal en la isla. Conservará además el aura de última leyenda viviente de la izquierda mundial. Raúl se ha afirmado en el poder y prometido mejoras en el deteriorado nivel de vida de los cubanos. La renuncia de Fidel la semana pasada lo colocó frente al sillón presidencial. El general dejó claro que

no renegará del sistema socialista que levantó junto a su hermano a 145 kilómetros de Estados Unidos, el enemigo que pidió esta semana "apertura democrática" en la isla. Ricardo Alarcón, de 71 años, ha renovado también su mandato como presidente de la Asamblea para un nuevo periodo de cinco años. Ha sido reelegido igualmente el vicepresidente del Parlamento, Jaime Crombet, de 66 años, que ha tenido esa función en las tres anteriores legislaturas. Han asistido a la sesión de la Asamblea 597 de los 614 diputados elegidos el pasado 20 de enero, casi todos militantes o simpatizantes del Partido Comunista. Según la Constitución, el presidente es "jefe supremo" de las Fuerzas Militares.

COLOMBIA // EX SENADOR JORGE GECHEM

FARC liberarán a un "cuarto rehén" BBC Mundo La guerrilla colombiana de las FARC liberará próximamente un cuarto rehén, uno más de los anunciados hace algunas semanas, dijo el miércoles el ministro francés de Relaciones Exteriores, Bernard Kouchner, luego de reunirse con el presidente de Venezuela. "El presidente (de Venezuela Hugo) Chávez nos dijo que hay un cuarto rehén que

será liberado, no sólo tres, y nos ha dado mucho gusto", indicó Kouchner a los medios al salir del Palacio de Miraflores. Kouchner se reunió con Chávez y el presidente de Colombia, Alvaro Uribe, para buscar salidas a la situación de los rehenes. El cuarto secuestrado se sumaría al grupo compuesto por los ex congresistas Gloria Polanco, Luis Eladio Pérez y Orlando Beltrán, cuya liberación anunciaron las Fuerzas

Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) el 31 de enero. Si bien Kouchner no identificó al cuarto rehén, señaló que se trata de un congresista y que le corresponde a Chávez comunicar su nombre. Pero antes del anuncio de Kouchner, la esposa del ex senador colombiano Jorge Eduardo Gechem, Lucy Gechem, afirmó que su marido será el próximo secuestrado que las FARC liberarán. Ge-

chem fue secuestrado en febrero de 2002. Lucy Gechem declaró que fue la congresista opositora Piedad Córdoba quien le informó por teléfono sobre la liberación de su esposo. Sin embargo, Córdoba negó haber anunciado esta liberación, en declaraciones posteriores a la cadena Telesur. La iniciativa francesa llegó pocos días antes que se cumplieran seis años del cautiverio

de la franco-colombiana Ingrid Betancourt, que era candidata a la presidencia de Colombia cuando fue secuestrada por las FARC el 23 de febrero de 2002. "En vísperas del sexto aniversario del secuestro de nuestra compatriota Ingrid Betancourt (...) evocaremos la urgencia de una solución humanitaria que permita llevar a la liberación de los rehenes", anunció el comunicado de la cancillería francesa.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

▼

NEGOCIOS

El Planeta

Economía / Finanzas / Comercios

NEGOCIOS

600 PUESTOS DE TRABAJO RECORTARÁ STARBUCKS, una decisión que sobre todo afectará a su oficina principal ubicada en la ciudad de Seattle, en Estados Unidos. La compañía anunció que, como parte de su estrategia para revivir el negocio en el país, 220 empleados serán despedidos y 380 vacantes de empleo no serán llenadas. La firma anunció que un tercio del personal a ser liquidado saldrá de las oficinas de Seattle.

JUGUETERÍA // POLÉMICA POR CIUDADES A INCLUIR EN LA EDICIÓN MUNDIAL

BREVES

EMPEZARON LAS DEMANDAS POR "SUBPRIME" B B C M u n d o . - El banco alemán, HSH Nordbank, interpondrá una demanda contra el banco suizo UBS, por la venta inapropiada de millones de dólares en inversiones vinculadas a la crisis de las hipotecas "subprime" en Estados Unidos. HSH Nordbank quiere recuperar las "pérdidas significativas" de un portafolio de $500 millones que compró en 2002. La entidad alega que el UBS no manejó los activos de acuerdo con sus "objetivos de prudencia en las inversiones".

Señor Monopolio pide disculpas El juego de Monopolio, una de las diversiones más populares y antiguas de juegos de mesa, sufrió una de sus mayores crisis de imagen al caer en una discusión internacional sobre la ciudad de Jerusalén. Monopolio, propiedad de la juguetera Hasbro, lanzó una campaña en la cual los usuarios pueden votar por ciudades, las que obtengan mayor votación estarán en el tablero de su próxima edición: Monopoly The World Edition. En la página web www.monopoly.com, donde se puede votar, las ciudades estaban acompañadas de su respectivo país. La ciudad de Jerusalén estaba acompañada por la palabra Israel. En consecuencia, grupos palestinos

en Inglaterra comenzaron a enviar quejas a Hasbro dado que la Ciudad Santa es compartida entre el estado de Israel y Palestina. Embajadas, y hasta gobiernos intervinieron en este asunto, por lo que Hasbro desde su sede en Providence pidió disculpas a la comunidad palestina y decidió retirar la palabra Israel. Si desea votar por su ciudad, las localidades latinoamericanas pre-establecidas por Hasbro son: Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Ciudad de México, Río de Janeiro y Santiago de Chile.

ARCHIVO

Redacción

BLOOMBERG

FIDELITY GOLPEADA

GOURMET // CON SABOR FRANCÉS

Abren escuela de cocina en Cambridge Redacción Abre sus puertas en Cambridge Le Cordon Bleu College of Culinary Arts Boston. Inspirado en el renombrado Ecole du Cordon Blue de París, ahora Massachusetts tendrá una escuela para aprender técnicas culinarias francesas además de

practicar el idioma francés. El curso dura dos años y el estudiante podrá entrenarse en el negocio de la comida, nutrición, higiene y, por supuesto, la preparación técnica de la cocina francesa. Esta escuela es propiedad de Career Education Corp., con sede en Illinios y ya opera otras escuelas Le Cordon Bleu en 14 ciudades de Estados Unidos. Con una inversión de $20 millones

la escuela en Cambridge comenzará contratando 70 profesores, 65 empleados administrativos y esperan tener 1,500 estudiantes al finalizar el primer año escolar en 2009. En los alrededores de Boston se pueden estudiar artes culinarias en el Newbury College y en el Cambridge School of Culinary Arts. Tomado del Boston Business Journal

Boston Business Journal.- Una de las firmas financieras emblemáticas de Boston, también ha sido sacudida por la crisis de los créditos hipotecarios en Estados Unidos. Un total de $517 millones que Fidelity había colocado en un vehículo de deuda se ha desplomado luego de ser clasificado como "basura" por las calificadoras de riesgo. Fidelity había salido ileso en las noticias sobre los bancos golpeados por la crisis, ya que tenían sus inversiones en este riesgoso mercado de hipotecas a nombre de una filial llamada Ballyrock Investment Advisors LLC. La estrategia no duró mucho ya que las calificadoras de riesgo identificaron la relación y de inmediato anunciaron la conexión. El efecto debería ser peor. Fidelity se mantenía detrás del escenario escandaloso pero no por estar fuera de peligro, sino por silenciar su situación. Un vocero de Fidelity comentó que todo esto representa una cifra muy pequeña al lado de los $1,6 billones que manejan en sus activos. "La reciente descalificación de estos instrumentos no afectará a los fondos mutuales de Fidelity", afirmó la fuente.

12 ▼

El Planeta

DEPORTES

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

Béisbol / Fútbol

DEPORTES

SANTA FE LÍDER DEL FÚTBOL COLOMBIANO.- Dos goles de Preciado y otro de Mosquera le dieron el triunfo 2-3 a Santa Fe sobre Huila, para situarlos en el primer lugar del fútbol colombiano. Por su parte Nacional ganó por la mínima diferencia al Medellín en el clásico paisa. Nacional, que jugó con diez hombres desde el minuto 10 del segundo tiempo, dominó el encuentro en el segundo tiempo y consiguió un triunfo vital.

NFL // DONARON CAMISETAS QUE NO PUDIERON VESTIR

NFLatino.com Antes de cada encuentro de Super Bowl, los equipos participantes fabrican camisetas, gorras y otro tipo de ropa con el emblema de Campeones; para, en el caso de q u e d a r t r i u n fa d o r e s , p o d e r t e ner las prendas de forma inmediata. El equipo vencido usualmente elimina su ropa. Este año los Patriotas de N u eva I n g l a t e r r a f u e r o n l a ex c e p c i ó n a l d o n a r c a m i s e t a s y gorras del equipo de la NFL que perdió el Super Bowl ant e l o s G i g a n t e s d e N u eva Yo r k entre 290 jóvenes de escasos

recursos en pequeñas comunidades en el sur de Nicaragua. Las prendas tienen el log o t i p o d e l o s Pa t r i o t a s c o n l a inscripción "Super Bowl Champions" y "19-0", en alusión a la que se esperaba fuera la temporada perfecta del e q u i p o d e N u eva I n g l a t e r r a . La ropa, que fue preparada con anticipación a un triunfo de los Patriotas, fue distribu i d a e n N i c a r a g u a p o r e l o r ganismo de ayuda humanitar i a Vi s i ó n M u n d i a l . " E l l o s perdieron pero los niños ganaron. Recibieron las gorras y camisetas con mucha a l eg r í a . D i j e r o n q u e n o e s p e -

raban esa sorpresa", dijo Miriam Díaz, vocera local del o rg a n i s m o . Díaz indicó que la vestimenta fue distribuida entre niños de las comunidades de S a n G r e g o r i o y B u e n a Vi s t a , en la provincia de Carazo, unos 40 kilómetros al sur de esta capital. La donación fue h e c h a m e d i a n t e u n c o nv e n i o fir m a d o e n t r e l a N F L y Vi s i ó n Mundial, dijo Díaz. Díaz dijo que como en Nic a r a g u a s e j u eg a m u y p o c o e l fútbol americano se les explicó a los niños las reglas d e l j u eg o y s e m o s t r a r o n m u y Este año el mariscal de campo Tom Brady entusiasmados. no pudo alzar el trofeo del Super Bowl

Archivo

Patriots ayudan a Nicaragua

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

DEPORTES

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

Comienza la novela Manny Redacción En Fort Myers comenzaron los entrenamientos de los Medias Rojas de Boston y el estelar dominicano Manny Ramírez llegó a tiempo y fue rápidamente objeto de preguntas sobre su futuro. Ramírez dijo la semana pasada que le gustaría concluir su carrera en los Medias Rojas. Reconoció, empero, que no depende de él, porque el equipo tiene una opción en su contrato en 2009 y 2010, con $20 millones por temporada. Si el club no ejerce esa opción, podría convertirse en agente libre. Los Medias Rojas recibieron la mala noticia que el quisqueyano cambió de agente y ahora es Scott Boras, que tiene fama de ser un negociador duro y representa igualmente a los lanzadores Daisuke Matsuzaka y el quisqueyano Julián Tavarez, al receptor Jason Varitek, a los guardabosques J.D. Drew y Jacoby Ellsbury y al jardinero puertorriqueño Alex Cora, todos de Boston. El toletero dominicano de los Medias Rojas, que comienza el último año garantizado de su contrato, pasó a ser el séptimo jugador en ser representado por Boras, de los 25 que segura-

mente integrarán el roster de Boston. Hasta ahora había sido representado por Greg Genske. Epstein y Ramírez dijeron que desean esperar hasta que concluya la temporada para adoptar una decisión ante la posibilidad de que el club ejerza la opción o extienda el contrato del pelotero. Ramírez firmó un contrato de ocho años por $160 millones con los Medias Rojas como agente libre en diciembre del 2000 cuando lo representaba Jeff Moorad. Cuando Moorad pasó a ser director general de los Diamondbacks de Arizona, Ramírez se cambió con Genske.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

16 ▼

El Planeta

CARAS

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Por:

Ana Isabel Otero caras@elplaneta.com

Inauguración de

Da Vinci Ristorante El miércoles pasado fue la inauguración oficial del restaurante "Da Vinci", en el centro de Boston. El Chef Peppino deleitó a los invitados con muestras de sus creaciones que estarán disponibles en el restaurante, así como también una degustación de "Mona Lisa Martinis", típicos del lugar. Este nuevo local en el South End ofrece una gran variedad de platos italianos en un ambiente moderno y cómodo a la vez. El equipo de El Planeta le desea mucho éxito a Da Vinci Ristorante.

FOTOS: EL PLANETA

1.- Chef Peppino 2.- Andrés Levine y Jas Bohl 3.- Chris McRobbie y Linda Rodríguez 4.- Ula Radzko y Julio Ramos 5.- Wioletta Zywina

y Chef Peppino 6.- Joanne Choi y Monne Williams 7.- Teodora Bakrd de Domínguez y Cristina Zervanoes 8.- Karla Landavazo de

Compagnon y Maxence Compagnon 9.- Oscar, Ángel, Dominic y Breno, parte del equipo de Da Vinci.

CARAS

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

"KEEPING THE DREAM ALIVE" EN NEW HAMPSHIRE Los estudiantes de la escuela primaria McKay en East Boston asistieron a la séptima conferencia anual "Keeping The Dream Alive", que tuvo lugar en New Hampshire. Este evento fue auspiciado por "The New Hampshire Cultural Diversity Awareness Council" en el hotel Waterville Valley, donde los alumnos de McKay pudieron realizar diferentes actividades en la nieve. Fotos: McKay School

1.- Brenda Figueroa, Laury Sánchez y Daniel Lopera 2.- Carla Lima, Fabiola Martínez, Yuri Yepez, Brenda Hércules y Katherine Bonilla 3.- Fabiola Martínez, Yuri Yepez, Brenda Hércules, Trina Lenardis, Katherine Bonilla, Brenda Figureroa, Daniel Lopera y Laury Sanchez 4.- Yuri Yepez, Brenda Hércules y Brenda Figueroa 5.- Carlos Ruiz 6.- Brenda Hércules y Laury Sánchez

CELEBRACIÓN DEL OSCAR EN HARD ROCK CAFE

Fotos: El Planeta

Para celebrar el galardón más importante en la industria cinematográfica de Estados Unidos, los Premios Oscar, se llevó a cabo en el Hard Rock Cafe de Boston un evento a beneficio de la fundación "The Ellie fund´s Care for the Caregiver", que provee de citas médicas, cuidado, limpieza, comidas y más sin costo alguno para pacientes con Cáncer de Seno y sus familiares en Massachussets. La gala contó con una alfombra roja y pantallas para que los invitados pudieran ver la ceremonia de entrega, mientras disfrutaban de distintos tipos de comida y bebidas en compañía de personalidades locales, como Miss Massachusetts.

1.- Miss Massachusetts Jacqueline Bruno 2.- Greg Chiodo y Rachel Akers 3.- Mercedes María 4.- Kristin Haynes y Jennifer Frashure

18 ▼

El Planeta

TIEMPO LIBRE

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

NUEVA YORK QUIERE CENSURAR LOS CIGARRILLOS. Las autoridades sanitarias del estado de Nueva York lanzaron el martes pasado una campaña destinada a imponer restricciones al acceso de menores a películas donde los actores fumen. La campaña incluyó anuncios de página entera de grandes diarios como el Wall Street Journal o el New York Times y dirigidos a la industria del cine. El anuncio exalta entre otras medidas imponer la calificación 'R' -no apta para menores de 18 años- a las películas donde aparezca gente fumando.

ARCHIVO

Bardem hace historia elpais.com/ Agencias Los pronósticos se han cumplido y Javier Bardem ha pasado a la historia por su papel de asesino en serie en la película 'No Country for Old Men', de los hermanos Coen, con el que se ha alzado con el Oscar al mejor actor de reparto en la 80 edición de los premios de la Academia de Hollywood. El galardón marca un antes y un después en la vida del cine español y de este actor, hermano, sobrino, primo y nieto de actores, de 39 años. Al oír su nombre, vestido con traje negro, camisa blanca, corbata estrecha y oscura, sentado entre Jack Nicholson y su madre, Bardem saltó al escenario para recoger la estatuilla y prometió hablar rápido sin perder el tono del discurso. Bromeó por el aspecto que lucía en No Country

mente en Estados Unidos, donde ha obtenido 16 galardones, entre ellos el Globo de Oro, el Bafta británico y el premio del Sindicato de Actores de Estados Unidos, además de otros en Reino Unido y Canadá. Bardem ya había sido candidato a los Oscar en el año 2001 con la cinta de Julian Schnabel 'Antes que anochezca', pero no llegó a ganarlo. Fue entonces también el primer actor en conseguir la candidatura.

EN FAMILIA POR LA ALFOMBRA ROJA

for Old Men, con "uno de los peores cortes de pelo de mi vida", y tuvo palabras de agradecimiento a los hermanos Coen por ser "lo suficientemente locos por creer en él". En español, el actor dedicó el premio a su madre, la actriz Pilar Bardem, a sus tíos y abuelos, también actores y cómicos, por haber

engrandecido la profesión. "Mamá, esto va por ti, por los abuelos Rafael y Matilde. Va por los cómicos de España que llevaron la dignidad y el orgullo a nuestro oficio. Esto es para España". El actor culmina así un año en el que no ha habido ni un solo premio que se le haya resistido, especial-

"¡Que Dios reparta suerte!", clamaba Javier Bardem en español en la alfombra roja, minutos antes de acceder al teatro Kodak. En una breve entrevista con la cadena ABC, el español fue preguntado si, dada la perfección con la que ha interpretado a un asesino despiadado en No Country for Old Men, tiene algo de

diabólico en su interior. "Por ahí está mi madre, ella lo podrá decir", bromeó. Bromeaban también la madre y el hermano del artista, orgullosos acompañantes, quizá para calmar los nervios. La madre, que aseguraba llevar un vestido "de las rebajas" de unos grandes almacenes españoles, no dudaba en calificar de "cojonudo" a su hijo. "Siento una felicidad muy grande como sentiría cualquier madre", señaló Pilar Bardem, que no parecía cansada, a pesar de haber llegado a Los Ángeles desde España sólo unas horas antes de la ceremonia. Mientras, el hermano se mostraba convencido de que Javier obtendría la codiciada estatuilla. "Esto es algo muy bonito y si ganamos lo de esta noche va a ser mortal", declaró Carlos, vestido con un esmoquin de Prada.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

PASATIEMPOS

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 101 Sudoku anterior Nº 100

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Plaza de toros - Agradable al sabor B.- Hueso del pie (inv.) - Célebre familia florentina C.- Aparato para mantener la horizontalidad de la brújula Sin forma regular D.- Relativo al alma - Agencia noticiosa E.- Masa mineral (plural e inv.) - Territorio de un conde F.- Tres - Unido a la duración ilimitada - De raza pura G.- Atar al yugo a un animal (inv.) - Tumores blandos H.- Juego de dados - Raíz comestible - Soberano I.- El que se lavó las manos Arrayán, arbusto (inv.) J.- Terminación de alcohol Patada (inv.) - Ave trepadora mexicana - Iniciales del Libertador K.- Cerdo de América - Exclamación de ánimo - Villa de Colombia (inv.) L.- Hueso del cuerpo humano (inv.) - Ave popular en Cuba M.- Dios romano del amor Atmósfera - Reflexión del sonido N.- Años de una persona Entregar - Gorra con visera O.- Franco…, actor de cine Médico criminalista italiano

1.- Buey que guía a los toros Comen hierba las reses 2.- Río siberiano - …, noruego descubridor de Groenlandia - Evade 3.- Diabólica - Llenar un espacio 4.- Aumentativo - Tranquilo, apacible 5.- Cuenta - Director (inv. y abrev.) 6.- Un átomo de nitrógeno y cuatro de hidrógeno - Lluvia menuda (inv.) 7.- Relativo a la circunferencia 8.- Fabricado (inglés e inv.) Enfermedad infecciosa y contagiosa 9.- Mono pequeño (rep.) - Relativo al icono - Agrio 10.- Fruto parecido a la ciruela - Indeterminado - Océano (inv.) 11.- Propio del timón - De Bretaña (inv.) 12.- Plantígrado - Excesivamente severo 13.- Gran país asiático (inv.) Repito 14.- Canto popular portugués - Muy devoto, creyente (plural) 15.- Adormecimiento, modorra (inv.) - Arbol de gran tamaño - Me atrevo

Horóscopo

Nº 175

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ 1

A B

Aries La tecnología no te está ayudando, sientes que tu computadora te odia, pero no te preocupes se normalizará pronto. Tauro Has estado teniendo una pequeña molestia de salud, nada serio, pero un chequeo de salud con tu doctor no viene mal.

C D E F

Géminis Los Géminis deben tener cuidado con gastos excesivos. No te endeudes con tarjetas de crédito.

G H

Cáncer Podrías recibir un elogio de alguien cercano en tu familia, trabajo o escuela; afianza tus relaciones con quienes te admiran.

I J K L

Leo Las vibraciones que se sienten en Leo son positivas, atento a las propuestas de tus amigos, algo bueno podría venir de esa forma.

M N O

Virgo Si estás teniendo sueños un tanto inquietantes, no te preocupes, es una nube pasajera que toca las estrellas de Virgo esta semana. Libra Deja de buscar eso que tanto has perseguido estas dos últimas semanas y lo encontrarás. Un poco de relax te viene bien.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1 A

A M

S I

A I

M C

O V

E P

C O

A B

N O

Escorpión Caminar te hará bien y te dará tiempo para pensar, en esta semana la consigna para Escorpión es: muévete. Sagitario Los deportes aparecen sobre Sagitario junto al balance. Si estás muy metido en deportes o si no los practicas en lo absoluto, un punto medio viene bien. Capricornio Energía, energía y energía es lo que aparece rodeando a Capricornio. Aprovéchala de forma positiva, esto no pasa todas las semanas. Acuario Algunas tareas cotidianas están esperando a que las resuelvas. Básicamente no dejes para mañana lo que debiste hacer ayer. Piscis ¿Te sientes más sensitivo al ruido? Los estímulos audibles parecerán intensificados para los piscis esta semana, nada de que preocuparse.

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

22 ▼

El Planeta

AGENDA

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON RALLY CONTRA EL CÁNCER Ahora las escuelas y negocios pueden ayudar en la lucha contra el cáncer y, al mismo tiempo, tener la oportunidad de ganarse una visita del segunda base de los Medias Rojas de Boston, Dustin Pedroia. Para participar, las escuelas y negocios deben crear un equipo lo antes posible y comenzar a recaudar fondos a favor del Jimmy Fund a través de la página www.rallyagainstcancer.org haciendo una donación mínima de $5. Cada equipo debe designar a un líder que será el encargado de crear la lista de personas que hicieron la donación. El total recaudado será calculado el día del primer juego de los Medias Rojas en el Fenway Park, el 8

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

de abril. Para más información visite www.rallyagainstcancer.org o comuníquese con Charles Savicki al (617) 632-5420.

ción del VIH/SIDA, entre otros.

entrada es gratuita y abierta al público. Se realizará una recepción después de la conferencia.

requiere registrarse con antelación llamando a Gabriel Camacho al (617) 661-6130, ext. 115, o escribiendo un email a gcamacho@afsc.org.

SOL Y CANTO

CONOCE Y DEFIENDE TUS DERECHOS

HUELLAS DEL COYOTE

La Iglesia del Espíritu Santo, ubicada en 169 Rice Road, Wayland, presenta el tercer concierto de beneficencia con un programa de música latina a cargo del grupo Sol y Canto, fundado y dirigido por Rosi y Brian Amador. El concierto se llevará a cabo el 2 de marzo a las 3:00pm. Para asistir se sugiere una donación de $15. Los fondos serán destinados a ayudar al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la Organización de Naciones Unidas, que abarcan desde la reducción a la mitad de la pobreza extrema hasta la detención de la propaga-

Si quieres aprender sobre las herramientas a tu alcance para participar en la lucha para la defensa de los derechos de la comunidad inmigrante, la Oficina Regional de Nueva Inglaterra del Comité de Servicio de los Amigos te invita a participar en el curso de capacitación bilingüe sobre los derechos de la comunidad inmigrante y cómo responder a las redadas. El curso se llevará a cabo el 29 y 30 de marzo, entre las 9:00am y 4:00pm, en Encuentro Cinco, ubicado en 33 Harrison Ave., en el barrio de Chinatown, Boston. El cupo es limitado por lo que se

El Centro David Rockefeller para Estudios Latinoamericanos (DRCLAS, por sus siglas en inglés) de Harvard Univer-

UNA REALIDAD VOLUNTARIA El 5 de marzo a las 6:00pm el Museo Arthur Sackler (485 Broadway St., Cambridge) de la Universidad de Harvard presentará una conferencia con Luis Pérez Oramas, curador de arte latinoamericano del Museo de Arte Moderno en Nueva York. La conferencia, titulada "Alejandro Otero: A Voluntary Reality", tratará sobre el método de producción de Otero, el artista venezolano fallecido en 1990. La

28 de febrero al 5 de marzo de 2008 sity presenta el jueves 6 de marzo la película "Al Otro Lado", un drama que narra los lazos existentes entre los padres que migran y sus hijos que dejan atrás. El filme es presentado dentro de la serie titulada The Coyote's Trail del centro, que exhibe películas que traten sobre la experiencia del inmigrante latinoamericano. Los filmes comienzan a las 6:00pm y la cita es en el Tsai Auditorium, ubicado en 1730 Cambridge St., en Cambridge.

LAWRENCE APRENDA A COMPRAR CASA El Merrimack Valley Housing Partnership estará ofreciendo en Lowell el "Proyecto Génesis", el cual consiste en seminarios impartidos en español para primeros compradores de casas donde se tratarán temas de cómo comprar una casa, guía de hipoteca de banco, los aspectos legales, inspección a la casa, programas de asis-

tencia para el depósito e información sobre créditos. Las clases se llevarán a cabo en el 10 Kirk St., Lowell, el 3, 10 y 17 de marzo de 6:00pm a 9:00pm. Se darán certificados a los que asistan a todas las clases. Para más información o para registrarse, visite www.mvhp.org o llame al (978) 459-8490.

WORCESTER EXPLOSIÓN DE REGGAETON Tego Calderón e Ivy Queen llegan a Worcester en el concierto de reggaetón más grande de Nueva Inglaterra para llenar el ambiente de este moderno género musical. La cita es el 28 de febrero a las 7:00pm en el DCU Center, ubicado en 50 Foster St., Worcester. Los boletos cuestan entre $39.50 y $69.50 y pueden ser adquiridas a través de www.ticketmaster.com o llamando a los teléfonos (617) 228-6000 ó (617) 931-2000.

CHEQUEOS MÉDICOS GRATUITOS

AGENDA

formación visite www.metrowestfreemedicalprogram.org o llame al (508) 532-0739.

SPRINGFIELD PREPARESE PARA LOS DINOSAURIOS

El programa médico MetroWest ofrece cuidado médico gratuito para la gente sin seguro médico todos los martes en la noche entre 6:00pm y 8:30pm en la Congregación Beth El, ubicado en 105 Hudson Rd, Sudbury. No es necesario hacer una cita previa y el programa cuenta con intérpretes en español y portugués. El 4 de marzo, aparte de ofrecer cuidado a adultos y niños, también contarán con un psiquiatra que atenderá, sin costo, a los pacientes que se acerquen ese día. Para más in-

El espectáculo "Walking with Dinosaurs - The Live Experience" promete ser una experiencia única. El show, que ha roto records de asistencia en diferentes arenas por todo Estados Unidos, finalmente llega a Massachusetts a presentarse por solo tres días del 27 al 30 de marzo en Mullins Center en Amherst. Las entradas, desde $29.50 a $69.50, ya están a la venta y las puede adquirir llamando al (413) 733-2500. Basado en una serie televisiva producida por la BBC, el

El Planeta

show presenta réplicas mecanizadas de dinosaurios en tamaño real, comportándose de manera "natural" en el escenario - básicamente destruyéndolo.

VELOCIDAD Y ADRENALINA La revista Ilustrada Speedway trae un fin de semana especial para los fans de la velocidad en el Eastern States Exposition Grounds, 1305 Memorial Ave., en West Springfield. La exhibición se realizará el 29 de febrero de 5:00pm a 9:00pm; el 1 de febrero de 10:00am a 9:00pm; y el 2 de febrero de 10:00am a 5:00pm. La admisión tiene un valor de $10 si se compra por adelantado y $15 en la puerta. Para mayor información visite www.speedwayexpo.com.

El Planeta

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

EDUCACIÓN

SOPHIA'S BEAUTY SALON BUSCAMOS PELUQUERAS Y MANICURISTA Que sepan tra-

Must love dogs. Salary negotiable. References Required. Please call (310) 291-4695. -------------------------------------SE SOLICITAN EMPLEADOS

samblar productos. $500 $1,000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)2616528 www.trabajeahora.com

Trabajo en Deli-Mexicano ubicado en Boston. Dos turnos disponibles: mañana y tarde. Experiencia en restaurantes no es necesaria pero sí bienvenida, al igual que hablar inglés. Se requiere empezar a trabajar inmediatamente; se ofrece entrenamiento no pagado. Personas mayores de 18 años responsables, puntuales y respetuosas con los dueños pueden hablar al: (617) 957-0725 o (617) 240-3618. Favor de preguntar por la gerente y mencionar este anuncio. -------------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 -------------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA

WIZARD EAST BOSTON ES CUELA DE INGLES. Venga a

de a hablar al final del curso, le devolvemos todo su dinero. Clases tradicionales no dan resultado. Más informaciones en nuestra página de internet www.wizardeastboston.com, o llámenos al 617-569-1010, o venga al 20 Meridian St. 3er Piso. Atendemos de lunes a jueves, por la mañana de 9:30 a 11:30 y por la tarde a partir de las 5:30 hasta las 10:00 de la noche. Sábados de 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m.

bajar todo tipo de cabello. Medio tiempo o tiempo completo. Clientela propia. Inglés, español o portugués Somerville, MA Interesados llamar a Marina o Chelly @ 617- 625-8827 -------------------------------------SECURITY OFFICER: Johnson & Wales University is seeking qualified candidates for full-time position as Campus Safety & Security Officer. We offer competitive salaries and excellent benefits package including parking. Please visit http://work.jwu.edu (reference requisition #1188) to learn more about this position and to apply online. Johnson & Wales University is an Equal Opportunity Employer and encourages nominations from women and minorities. -------------------------------------LOOKING FOR LIVE-IN, experienced, bilingual nanny in Hingham. Private accommodations.

Se solicitan personas para en-

EDUCACIÓN

conocer la Metodología que esta revolucionando la enseñanza del inglés. "I DON'T SPEAK ENGLISH". No diga esto JAMAS, no busque más excusas, empiece a aprender AHORA. Método Garantizado, si no apren-

El Planeta

CLASIFICADOS

28 de febrero al 5 de marzo de 2008

El Planeta

28 de febrero al 5 de marzo de 2008