P191_MA by The Phoenix

Celtics en los playoffs P14

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

13 al 19 de marzo de 2008 - Año 4 - Nº 191

PETER PEREIRA / THE STANDARD-TIMES

"Liberen a Sabino"

abino García García salió de Xicalcal, Guatemala, a finales de octubre de 2006 para venir a trabajar a Estados Unidos y poder enviarle suficiente dinero a su esposa y tres hijos. El padre de familia no podía

conseguir trabajo en Guatemala y vivían en una pobreza extrema. Llegó a New Bedford a trabajar en la fábrica Michael Bianco donde ya también trabajaban sus hermanos y sus sobrinos. Ca-

da 15 días, le enviaba $150 a Estela García, su esposa, a Guatemala. Cuatro meses después de haber llegado, fue arrestado en la dramática redada del 6 de marzo de 2007. Un año después, Sabino sigue

encarcelado en el Centro de Detención Puerto Isabel en Los Fresnos, Texas. El guatemalteco es el único detenido de esa redada cuyo caso sigue sin resolver.

CONTINÚA EN P2…▼

2 ▼

El Planeta

REGIÓN

13 al 19 de marzo de 2008

Redada en New Bedford / Salud en los Hispanos

REGIÓN

LE DAN 18 AÑOS Nelson Carrasquillo, el ex policía de Boston, fue sentenciado esta semana a 18 años de prisión por su papel en la red de tráfico de drogas e influencias que se descubrió hace más de un año y medio. Carrasquillo fue reclutado por otro policía, Roberto Pulido, a finales de 2005 para participar en la red. Posteriormente Carrasquillo introdujo a un tercer oficial, Carlos Pizarro. Este último se declaro culpable de los cargos y recibió 13 años de pena. La sentencia de Pulido se dictará el próximo mes.

UN AÑO DESPUÉS // REDADA EN NEW BEDFORD

"¡Que lo suelten ya!" Sabino García sigue encarcelado en un centro de detención de Texas, un año después de la redada en New Bedford

…VIENE DE P1 "Yo ya quiero que salga ya porque estoy sufriendo mucho", expresó al borde del llanto Estela García en entrevista telefónica con El Planeta desde Xicalcal. "Él no cometió ningún delito; se fue porque somos pobres y necesitábamos pagar nuestras deudas". El Board Immigration Appeals, en Washington, ha decidido abrir el caso de Sabino, de 37 años, nuevamente. Sus abogados están haciendo un pedido especial a las autoridades para que lo dejen salir por razones humanitarias. El cónsul de Guatemala para el área de Nueva Inglaterra, Carlos Ávila, indicó a El Planeta que el caso de Sabino se encuentra fuera de su jurisdicción pues el guatemalteco se encuentra detenido en Texas y que no hay nada que pueda hacer. "Opinar sobre este tema sería meterme en una jurisdicción que no me corresponde", dijo Ávila, cuya oficina está en Providence, Rhode Island. "Hasta donde tengo entendido él está ahí porque prefi-

PETER PEREIRA / THE STANDARD-TIMES

Daniela Briceño

Estela Garcia, desde su casa en Xicalcal, Guatemala, muestra una carta que su esposo le escribió desde la cárcel de Texas, en donde permanece desde hace un año. La acompañan dos de sus tres hijos - César, de 8 años, y Kevin, de 3 - y un pariente

rió la no deportación y ventilar su caso en los tribunales". Mientras tanto, las penas de la familia García continúan. Durante este año, Estela ha tenido que pedir dinero a sus

amistades y trabajar lavando ropa ajena en el pueblo de Zagualpa, a varios kilómetros de su aldea para poder darles de comer a sus hijos Marvin Eduardo, César Daniel y Kevin Alejandro, de 12, 8 y 3

New Bedford no olvida A un año de la redada en la fábrica Michael Bianco, todavía queda una persona detenida en Texas en espera de que se resuelva su caso Daniela Briceño Hay heridas que tardan mucho tiempo en sanar y recordarlas es como revivir esos momentos una y otra vez. Esto es lo que le ocurre a las 361 personas que fueron detenidas en la redada a la fábrica Michael Bianco de New Bedford el 6 de marzo de 2007. Ha pasado más de un año y el recuerdo de esa experiencia aún logra conmover a las personas que esa mañana fueron a trabajar, como todos los días, sin saber que iban a ser detenidos, encarcelados, separados de sus hijos y sus seres queri-

dos, y además ser tratados por los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) como si fuesen criminales, según recuerdan algunos de los afectados. La comunidad no ha olvidado. Para demostrarlo las organizaciones Centro Presente, Maya K'iché y el Center to Support Immigrant Organizing (CSIO) realizaron un evento para recordar "una de las redadas más lascivas e inhumanas que hemos visto en la historia de Estados Unidos", según dice Elena Letona, directora ejecutiva de Centro Presente.

"Este evento sirve para recordarnos que el problema de fondo no se ha resuelto todavía", agregó. A pesar de que el gobierno nunca ha dado cifras exactas sobre el tema, John Willshire-Carrera, abogado de Servicios Legales de Greater Boston (GBLS, por sus siglas en inglés) explica que según sus cálculos, de las 361 personas detenidas, han salido libres casi 200 personas y se han deportado a cerca de 160. De los 200 que han salido libres, ya hay 3 jóvenes que han obtenido su residencia permanente (green card) y muchos más están en proceso de obtenerla. Algunos regresaron a sus

años respectivamente. Las deudas de la familia García ascienden ahora a $11,500 aproximadamente, de acuerdo a Estela. Sin el dinero que enviaba Sabino, su esposa se encuentra desesperada en medio de su precaria situación. "Mis hijos se sienten muy tristes porque ellos dicen que tenían la emoción de que su papá estuviera trabajando porque aquí la pobreza es muy dura", añadió Estela. "El mayor dice que quiere trabajar, pero él no tiene edad para trabajar todavía. El otro se siente muy triste, a veces la maestra me dice que él llora en clase". Sabino se ha comunicado en pocas ocasiones con su familia, y cuando lo hace sólo se disculpa con su esposa por no poderle haber enviado dinero a ella y a sus hijos por su situación. "Me pone muy triste cuando hablo con él porque él llora y luego lloro yo… y no hay para dónde", dijo Estela con voz entrecortada. "Quiera Dios que saquen a mi esposo de ahí ahora en Semana Santa porque si no cómo pagaremos las deudas. A mí me quieren sacar de mi casa y, ¿dónde voy a vivir con mis hijos?"

países voluntariamente y otros se fueron a Canadá a pedir asilo. "Hubo gente que después de 7 u 8 meses no pudieron con la presión y decidieron aceptar la deportación", explicó Carrera. "A otros los pudimos sacar, pero aún queda una persona en prisión. Hace un mes sacamos a una mujer que estaba encarcelada porque logramos que se casara con su novio que es ciudadano americano y la liberaron. En enero sacamos a otro señor que en la apelación el gobierno aceptó que en la audiencia él no oía bien. Él es quiché, casi no habla español; así que finalmente el gobierno dijo que teníamos razón y que le fueron violados sus derechos. Reabrieron su caso, lo trajimos a Boston y lo sacamos". Durante el evento se mostró parte de un documental sobre la redada que conmovió a los asistentes

e hizo llorar a los afectados de la redada que se encontraban en el lugar al recordar las experiencias que vivieron. En el video se contaba cómo los agentes de ICE usaban bastones eléctricos para controlar a los detenidos o cómo obligaban a las mujeres a desvestirse frente a ellos y sacar leche de sus pechos para demostrar que estaban amamantando, mientras se burlaban de ellas haciendo comentarios como "las estamos ordeñando". "Fue horrible. Yo pienso que si se escribiera un libro, las páginas de quedarían cortas para describir todo lo que sufrimos, porque si yo sufrí unas cosas, otras personas sufrieron otras", explicó Elsy, una de las detenidas en la redada y quien prefirió no dar su apellido. "Cuando yo me acuerdo trato de controlarme para no llorar, pero la verdad fue algo terrible psicológicamente".

13 al 19 de marzo de 2008

El Planeta

REGIÓN

13 al 19 de marzo de 2008

WORCESTER, MA

Anuncian nuevos cortes en servicio de transporte público Reemplazarán rutas con un nuevo servicio Antero Amparo

WRTA, quien pidió no ser identificada, la "Flex Route" es un nuevo servicio que será ofrecido a los usuarios en las rutas ya eliminadas (de las calles Holden, Jefferson, Clinton y otras), siempre y cuando estos lo soliciten telefónicamente y con uno o dos días de anticipación. "Este servicio creo que empezará con los cortes de rutas ya aprobados para el 1º de julio", in-

De acuerdo al último informe de la Worcester Regional Transportation Authority (WRTA) publicado la semana pasada, las rutas 9 y 21 en la parte oeste y norte de Worcester serán reemplazadas por lo llamado "Flex Route" (ruta flexible) que ofrecerá servicio sólo con llamadas anticipadas. De acuerdo a una fuente de

dicó la fuente. También serán eliminados los servicios de las unidades adicionales que cubrían el sobrecupo en las escuelas secundarias South High y Burncoat de Worcester cuando los autobuses regulares se llenan de pasajeros en esos centros estudiantiles. De igual forma, y de acuerdo al informe de la WRTA, serán modificadas las rutas 10 y 25 que

transitan por College Hill y Auburn Mall, como también las 15 y 18 que cubren las vías Lincoln Park Towers y Shewsbury, respectivamente. Otras áreas afectadas con los nuevos cortes serán los apartamentos de Mill Pond y Crompton Park. Los servicios a los supermercados en lo adelante serán reducidos de seis días a la semana a tres afectando así a decenas de ancianos y

minusválidos. Con estos nuevos cortes la WRTA espera aliviar, por lo menos en parte, la crisis presupuestaria que ha estado afectando a ese organismo en los últimos años, según el informe. A todos estos cambios se agrega la reducción de horarios regulares y sabatinos, así como la eliminación del servicio en días feriados y domingos.

LAWRENCE, MA

Redacción El Concejo de la ciudad, respaldado por líderes latinos y caucásicos, está urgiendo al estado pasar una ley que permitiría a Lawrence exigir que las personas presenten una licencia de conducir, pasaporte u otra identificación para votar. Quienes critican la propues-

ta creen que la medida podría disuadir a los adultos mayores o de bajos recursos el ir a votar, debido al obstáculo extra. Quienes apoyan la moción insisten que la votación no debe ser vulnerable a fraude. A nivel nacional, 25 estados exigen algún tipo de identificación para votar, tres de ellos (Georgia, Florida e Indiana) solicitan una identificación con fotografía.

Las reglas en Massachusetts son menos estrictas. Bajo ley federal los que votan por primera vez deben presentar una identificación con fotografía, los demás, solo deben dar su nombre. Si mienten sobre su identidad podrían afrontar hasta $10,000 en multas y cinco años en prisión. Los políticos dicen estar cansados de rumores sobre "eleccio-

ARCHIVO

Lawrence quiere identificación para votar nes robadas", personas fallecidas que milagrosamente votaron, que inmigrantes ilegales están votando o que caucásicos de otras ciudades están votando en Lawrence ilegalmente, supuestamente previniendo que la ciudad elija a su primer alcalde hispano. Los cuatro latinos miembros del Concejo Municipal de Lawrence dicen estar a favor del plan.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Ingrid Prifer - Fotografía Jon Urruzuno Antero Amparo Daniela Briceño Elena Gómez

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Marcos Toledo ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Raúl Medina Julie Gordon Niurka Ortiz Ana Isabel Otero

DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

13 al 19 de marzo de 2008

REGIÓN

El Planeta

WORCESTER, MA

Funcionarios dominicanos promueven construcción de Metro en Santo Domingo Aseguran que el Metro solucionaría el problema de transporte público en la capital de República Dominicana

La creación del Metro de Santo Domingo solucionará el problema de transporte público en la capital de República Dominicana, beneficiando con ello a miles de trabajadores y estudiantes, según informaron funcionarios gubernamentales durante una charla realizada el pasado sábado en el Centro Las Américas de Worcester. Víctor Tirado, embajador dominicano ante la OEA en Washington, quien acompañó a Manuel de Jesús Pérez Sánchez, sub-jefe de la policía, y al ingeniero José Sigfrido Fernández Fadul, director de movilidad vial, dijo que la comitiva procedente de Santo Domingo visitó ya New York y New Jersey para ofrecer un ciclo de conferencias relacionadas con la seguridad ciuda-

EL PLANETA

Antero Amparo

La comitiva de funcionarios dominicanos que visitó Worcester

dana y sobre el transporte público de la ciudad. En su conferencia Pérez y Fernández disertaron sobre posibles soluciones tanto del transporte pú-

blico como de la seguridad vial. "En una ciudad (Santo Domingo) con más de tres millones de personas todo lo que se haga para solucionar el problema de transpor-

te es importante", dijo Tirado a El Planeta antes de iniciarse la conferencia. "Es lo que el gobierno ha estado haciendo desde 1996 hasta 2000 logrando así una serie de construcciones, carreteras, elevados y otras obras ". El embajador dominicano añadió que la obra del Metro implica una ayuda económica para los miles de usuarios, y una reducción de emisión de gases tóxicos ocasionados por la cantidad de carros chatarras que circulan contaminando el medio ambiente. Fernández Fadul, al ser presentado por el locutor Manny Santana, quien también formaba parte de la comitiva, explicó al público asistente detalladamente y a través de diapositivas los trabajos de construcción del Metro y su modo de circulación en la ciudad de Santo

Domingo. El proyecto de El Metro en Santo domingo fue propuesto por el presidente brasileño Lula Da Silva al entonces mandatario dominicano Hipólito Mejía; sin embargo no fue hasta 2005, en la presidencia de Leonel Fernández y con una inversión de mas de $700 millones, que se iniciaron los primeros trabajos de construcción. El primer recorrido de este sistema urbano de transporte subterráneo en la República Dominicana y segundo en el Caribe (tras el Tren Urbano de San Juan, Puerto Rico), se llevó a cabo el pasado mes de febrero donde hubo desmayos, empujones y forcejeos que convirtió en un caos la apertura de servicios, pese a los esfuerzos de las autoridades por controlar la multitud que acudió al evento.

El Planeta

REGIÓN

13 al 19 de marzo de 2008

MASSACHUSETTS

"Usted tiene cáncer" Marcela García Palabras temidas por todos, pero - desafortunadamente - escuchadas por muchos. Soila Rosario, residente de Haverhill, pertenece a este último grupo. Ella además escuchó esas palabras por teléfono. "Fue inusual oír mi diagnóstico por teléfono", expresó Rosario en una entrevista con El Planeta. "Ocurrió en 2003 y mi inglés necesitaba práctica entonces; el doctor me dijo, 'you have cancer', pero en ese momento perdí el habla y me hice la que no entendí. El doctor trató de decírmelo en español, 'tu tener cáncer', pero yo no le creía". La vida de Rosario cambió de la noche a la mañana. Le ocultó la noticia a su madre, quien aún vive en su país de origen, República Dominicana, pa-

ra no preocuparla. Entre temores de no ver crecer a sus dos pequeñas hijas, la mujer de 38 años se vio obligada a tomar una decisión drástica: se haría la mastectomía y consecuentemente perdería un seno. "Tres meses después de eso me sumí en una profunda depresión", explicó Rosario. Afortunadamente, según relató, algunas de sus amistades le recomendaron llamar al número de ayuda ofrecido por la Sociedad Americana del Cáncer (ACS, por sus siglas en inglés). "Fue lo mejor que pude hacer. Me contestó una mujer de 65 años, sobreviviente de cáncer, que me apoyó con información pero emocionalmente fue increíble", dijo Rosario. "En ese momento pensé, '¡entonces sí se puede vencer al cáncer!', porque si ella había podido yo también.

FAYFOTO

El mundo se detiene en el instante en que los pacientes escuchan estas palabras; pero una llamada a la Sociedad Americana del Cáncer puede ayudar a recuperar la calma con cáncer dándoles información en español sobre el cuidado que tienen que seguir y los recursos que tienen a su alcance.

POCO ACCESSO A CUIDADO

Soila Rosario, sobreviviente de cáncer de seno y voluntaria de la Sociedad Americana del Cáncer, con sus hijas Evaluna y Camila

Nunca más volví a hablar con ella pero siempre la recuerdo". Hoy día, Rosario es voluntaria de ACS y ayuda a pacientes

Existe fuerte evidencia de que las minorías tienen menos acceso a información adecuada para prevenir y combatir el cáncer, de acuerdo a un comunicado de ACS. Por ejemplo, los pacientes hispanos que padecen de cáncer en el estómago tienen un 26% más de probabilidad de fallecer por esa enfermedad que los hombres no hispanos. Debido a esto, la ACS realizó un evento la semana pasada - en conjunto con el Centro para la Sociedad y los Medios de UMass - para promover su Red de Recursos para el Cáncer, disponible en español, que consis-

te en programas gratuitos al alcance de todos. El número a llamar es gratuito y puede llamar cualquier día a cualquier hora: 1-800-227-2345. También puede encontrar más información en Internet en la página: www.cancer.org/español. Además del servicio de atención telefónica, ACS tiene una otros de recursos disponibles como el programa "Look Good… Feel Better", que se enfoca en enseñar a pacientes las maneras que pueden mejorar su apariencia mientras reciben quimioterapia. "Cuando tú no sabes inglés, este tipo de recursos es invaluable", dijo Rosario, ahora recuperada de su cáncer. "Es necesario que la comunidad latina sepa sobre esto para que reciba el apoyo y el tratamiento necesario para vencer el cáncer".

13 al 19 de marzo de 2008

▼

OPINIÓN

El Planeta

Moisés Naím / Ilan Stavans

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

MOISÉS NAÍM

Opinando de…

Tanques, abogados y merengue

✒

“

"Señor ministro de la Defensa, mándeme diez batallones a la frontera, incluyendo a los tanques", ordenó el presidente Hugo Chávez en la transmisión de Aló Presidente, su programa de televisión y radio de todos los domingos. Como se sabe, esto fue en respuesta al bombardeo de Colombia a un grupo de las FARC refugiado en territorio ecuatoriano. El presidente Chávez aclaró que también estaba listo para "mandar los Sukhoi", los avanzados cazabombarderos rusos que adquirió recientemente. La reacción de Colombia fue tan rápida como sorprendente: "He dado la orden de no movilizar un solo soldado a las fronteras", declaró Juan Manuel Santos, ministro colombiano de Defensa. El presidente Álvaro Uribe también reaccionó de manera inesperada: "Colombia se propone en la Corte Penal Internacional denunciar a Hugo Chávez, presidente de Venezuela...". Afortunadamente, ninguna de estas acciones será necesaria. Los jefes de Estado de América Latina se reunieron en una cumbre en la República Dominicana, tierra del merengue, donde varios se insultaron, el presidente Chávez les cantó a sus colegas, todos hablaron largo, muchos fueron incoherentes, otros lúcidos, pero al final los agraviados se dieron la mano y decidieron retirar tanto tanques como abogados. Gracias a esto, "... el mundo puede dormir tranquilo", informó Rafael Correa, presidente de Ecuador. Esta información seguramente fue recibida con interés y alivio en Irak, Gaza y Darfur. Pero además de histrionismo, exageraciones

y demagogia, esta cumbre presidencial también nos trajo buenas noticias. La más importante es, por supuesto, la desactivación de una grave crisis. Otra, menos notada, es que la amenaza de ser llevado a juicio ante la Corte Penal Internacional puede llegar a pesar tanto en la mente de un presidente como la amenaza de diez batallones, tanques y bombarderos. En la reciente cumbre, el presidente Uribe nunca mencionó las amenazas bélicas del presidente Chávez. Pero en su discurso Chávez sí dejó entrever que no había pasado por alto las amenazas judiciales del presidente colombiano: "Me quieren hacer lo que hicieron con Milosevic...", denunció Chávez. Slobodan Milosevic, el ex presidente de Yugoslavia, fue enjuiciado en La Haya por un tribunal internacional. Lo importante a notar es que Milosevic fue acusado y enjuiciado por el mundo. Esto a pesar de que los crímenes de los que fue acusado ocurrieron en su país y que en el pasado solían ser tratados como "asuntos internos" que no le incumben a ningún extranjero. Ésta es la regla que permitía que dictadores ladrones y asesinos terminaran sus vidas apaciblemente en la riviera francesa. Esto ha cambiado y ahora hay una nueva tendencia mundial, simbolizada por la creación de la Corte Penal Internacional, que merece reconocimiento y aplauso. Es gracias a esta nueva tendencia que Charles Taylor, el sanguinario ex presidente de Liberia, está hoy en una cárcel en La Haya mientras es enjuiciado por un tribunal internacional por los crímenes que cometió en su país; o que, en España, Baltasar Garzón pudo emitir una orden internacional de

arresto contra el ex presidente de Chile Augusto Pinochet. Es igualmente la razón por la cual militares de Argentina al Congo han sido extraditados de sus países para enfrentarse a cargos en tribunales de otros países. Estos ejemplos son muy distintos y representan una variedad de situaciones, circunstancias jurídicas e instituciones y regímenes legales. Pero todos tienen en común que los impulsa una renovada actitud basada en la premisa de que quienes infringen la ley durante el ejercicio del poder ya no sólo deben temer a la justicia de su país, sino a la de otros países e inclusive a la del mundo. Lenta, engorrosa, aburrida, imperfecta, y muchas veces arbitraria en su selección de acusados, la justicia internacional es, sin embargo, una bienvenida adición a las normas e instituciones internacionales que intentan hacer nuestro mundo gobernable, seguro y justo. Mandar a los tanques y bombarderos a la frontera con Colombia fue una exageración de Hugo Chávez. Amenazar con enjuiciar a Hugo Chávez en la Corte Penal Internacional fue una exageración de Álvaro Uribe. El desenlace pacífico de este incidente es una gran contribución de la cumbre del merengue. Pero quizás lo más interesante es que nos ayudó a descubrir que ahora vivimos en un mundo donde en algunas circunstancias es posible responder con abogados a quienes amenazan con tanques. Y ésta es una buena noticia. Moisés Naím es columnista de El País, uno de los principales diarios de circulación nacional en España. Su e-mail es: mnaim@elpais.es.

Psicología del colchón

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

✒

¿Qué importancia tiene el colchón donde uno duerme? Hasta hace poco, yo creía que ninguna. Pero me doy cuenta de lo equivocado que estaba. Por años, mi esposa y yo dormimos en un colchón que, según el hombre que nos lo vendió, era extraordinariamente lujoso. Ciertamente había sido extraordinariamente caro y en una sociedad como la nuestra la inversión monetaria es directamente proporcional al status que ofrece. El colchón era sólido y apetecible. Su topografía se acoplaba a la complexión física de quien se desplegaba sobre su superficie. Yo le decía a mi esposa que en vez de haber comprado un colchón habíamos adquirido un dulce de algodón tamaño caguama. Mi esposa se refería al colchón como "el secreto de la felicidad". El paso del tiempo lo fue cambiando (¿A quién no?) De pronto, el acto de meterme a la cama me

hacía sentir que bajaba a una fosa profunda. A medianoche, para encontrarnos, mi esposa y yo teníamos que escalar una montaña que separaba nuestra intimidad. Un día a ella la acometió un tortícolis insoportable. Semanas después, yo tuve fuertes dolores de espalda, a grado tal que cada paso que daba me tomaba una eternidad. Pensábamos que la culpable era la edad. Es del saber común que una vez cumplidos cuarenta y cinco años, el cuerpo empieza a deshilvanarse. Hasta que tuve un sueño en el que viajaba en el Sahara en el costado de un camello. Al despertar, sentí mareo. "Debe ser este maldito colchón", le dije a mi esposa. Impulsivamente, decidimos darle la vuelta. Del otro lado, la superficie era reacia e incómoda, una tabla plana cubierta con una lona gris que escondía su aspereza. Hubiéramos debido ir de

inmediato a la tienda de colchones de inmediato pero no quisimos o no teníamos tiempo o queríamos escarmentar por tanta desidia. En fin, esa noche nos acostamos resignados y cerramos los ojos. Lo último que le oí decir a mi esposa era que mejor sería estar en la cárcel. El día siguiente amaneció soleado. Sorpresivamente, ambos nos sentimos más jóvenes que nunca. Su tortícolis había desaparecido. De mis dolores de espalda no quedaba ni el rastro. Al salir a la calle, el mundo parecía distinto: la gente sonreía, la comida era más rica, los problemas diarios menos amenazantes... Antes de regresar a casa ese día, decidí comprar un billete de lotería. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

El Planeta

ELECCIONES

13 al 19 de marzo de 2008

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

ELECCIONES

MCCAIN Y BUSH, JUNTOS EN LA CASA BLANCA.- El candidato republicano a la presidencia, John McCain, recibió el apoyo oficial del actual ocupante de la Casa Blanca, George W. Bush. McCain, senador por Arizona de 72 años, militar nacido en el canal de Panamá, es un héroe de guerra y con más de 20 años de política en el Congreso en su haber. "Es un hombre de gran coraje y fortaleza de carácter", comenzó Bush, antiguo contrincante que se enfrentó - y ganó - al senador en las primarias del año 2000. "Eso es lo que se necesita en un presidente, alguien que pueda enfrentarse a las decisiones difíciles y quien también tenga un gran corazón".

AP Hillary Clinton no tiene posibilidades de alcanzar a Barack Obama en la suma de delegados elegidos por las bases del partido demócrata, incluso si gana todas las primarias que quedan por delante. Pero Obama tampoco está en condiciones de ganar la postulación demócrata a la presidencia pura y exclusivamente con los delegados surgidos de las primarias y las asambleas vecinales, según un análisis de The Associated Press. El desenlace dependerá de lo que se perfila como una batalla encarnizada por los "superdelegados", quienes pueden votar por quien quieran. Dos meses después de iniciadas las internas demócratas, Obama lleva acumulados más delegados que Clinton, pero la ex primera dama ganó las consultas en la mayoría de los estados grandes. ¿Qué hace un superdelegado ante esta situación? "Es difícil que se plantee una situación

en la que Hillary Clinton consiga la nominación sin desgarrar el partido", comentó el gobernador del estado de Wisconsin Jim Doyle, quien apoya a Obama. "Creo que sería un gran error para los demócratas ignorar la voluntad de la gente que votó en primarias y asambleas vecinales". El portavoz de Clinton Doug Hattaway, en cambio, opina que la ventaja que lleva Obama en la cuenta de delegados "no representa un mandato".

¿QUIÉNES SON LOS SUPERDELEGADOS? Los superdelegados son militantes del partido que se desempeñan como gobernadores estatales, legisladores nacionales o son miembros del Comité Nacional de esa agrupación. No todos son elegidos por comicios, sino que entre ellos hay figuras que se designan para integrar el Comité Nacional, en reconocimiento a su trayectoria o a su influencia en determinados sectores.

Aquellos que no fueron elegidos públicamente, representan a sectores importantes, que los líderes partidarios quieren atender. Los sindicatos tienen superdelegados, y también hay superdelegados en representación de hispanos y negros. Estos sectores desempeñan papeles vitales en las campañas, con publicidad e iniciativas para movilizar votantes, y el partido estima que es justo que participen en la selección del candidato. El partido consideró que el tener superdelegados era una buena forma de evitar que fuese seleccionado un candidato sin posibilidades de llegar a la presidencia. Por ejemplo, si la campaña del irreverente cómico Stephen Colbert, quien se postuló a la presidencia en broma, tomase fuerza, los superdelegados intervendrían y la descarrilarían. Se supone que los superdelegados actúan si el proceso toma un rumbo equivocado. La edad no es factor para un superdelegado. Hay uno de Wisconsin, Jason Rae, que tie-

ARCHIVO

Superdelegados decidirán las primarias demócratas

ne 21 años.

EL CONTEO Hasta el cierre de esta edición y sin incluir los resultados de Mississippi, Obama tiene 1,579 delegados contra los 1,473 de Clinton, según el último recuento de The Associated Press. Incluso si alguno gana todas las consultas pendientes, no llegará a los 2,025 necesarios para asegurarse la postulación. Por ello, todo dependerá de los casi 800 superdelegados. Clinton aventaja levemente a Obama en esa cuenta, pues 241 superdelegados le han prometido su voto, mientras que su rival tiene 209.

13 al 19 de marzo de 2008

▼

Sucesos

NACIÓN LA INDUSTRIA DE LA MANUFACTURA ES LA MÁS AFECTADA

EU pierde 63,000 empleos en febrero Laopinion.com Cada vez son más las personas que se quedan sin trabajo y empresas que se van de Estados Unidos a otros países. Consecuencia directa de esa realidad es que, tan sólo en el mes de febrero, la economía estadounidense perdió 63 mil empleos, de los cuales alrededor de 52 mil eran trabajos que abarcaban a la clase media. Ésta es la mayor pérdida neta de empleos en cinco años, informó ayer el Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Elaine Chao, secretaria del Trabajo, calificó como "crecimiento negativo del empleo" la caída de 4.8% en la cantidad de trabajos. "Hay que subrayar la im-

portancia de mantener los impuestos bajos y hacer permanentes los recortes de impuestos del presidente [George W. Bush] para que los trabajadores puedan quedarse con más del dinero que tanto les cuesta ganar", manifestó Chao. A pesar de la pérdida de trabajos, la tasa de desempleo entre los hispanos bajó una décima, hasta el 6.2 % y la tasa general de desempleo descendió también una décima, al 4.8%. Este fenómeno ocurrió debido a que unas 450 mil personas abandonaron la fuerza laboral. A pesar del nublado panorama económico, el presidente Bush aseveró: "Nuestra economía prosperará". La industria que más perdió empleos fue la manufac-

tura: 52 mil de los 63 mil trabajos que se perdieron fueron en esta industria. Poco después de divulgado el informe del Departamento del Trabajo, la Reserva Federal anunció que aumentará a $100,000 millones el dinero que pondrá a disposición de los bancos este mes en subastas especiales para ayudar a elevar la liquidez en los mercados de crédito. Las cifras de pérdida de empleos reveladas ayer muestran que en los últimos tres meses la economía estadounidense ha tenido una reducción promedio de 28 mil trabajos cada mes. Hace tres años la economía tenía un incremento promedio mensual de 80,000 puestos de trabajo.

BREVES

EXPLOSIÓN EN TIMES SQUARE

ARCHIVO

La policía acordonó un área de Times Square el pasado jueves, en Nueva York, luego de una pequeña explosión que se registró cerca de una oficina de reclutamiento militar. Un vocero del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) dijo que se trató de una pequeña explosión que no dejó heridos. Las causas del estallido se están investigando, dijeron las autoridades. Mientras, el medio local Eyewitness News dijo que se cree que un hombre en bicicleta le arrojó "un pequeño artefacto incendiario" a un policía. La explosión se sintió faltando unos 15 minutos para las 4:00am horas locales y en principio se suspendió el servicio de subterráneos en Times Square, aunque las operaciones de los trenes subterráneos se desarrollaron luego de forma normal.

NACIÓN

El Planeta

10 ▼

El Planeta

PLANETA

13 al 19 de marzo de 2008

Región Andina

PLANETA

DOS MEXICANOS EN CAMPAMENTO DE LAS FARC.- Personal diplomático de México colabora con autoridades de Colombia y Ecuador para "corroborar informes del posible fallecimiento de dos mexicanos" en Ecuador durante la operación del Ejército colombiano contra las FARC, en la que murió Raúl Reyes. Uno de los individuos fue identificado en el cibersitio de un movimiento estudiantil radical mexicano como miembro del Grupo Mexicano de Apoyo a las FARC, la misma organización a la que pertenecía una mujer que quedó herida tras el ataque. La organización, al parecer, funciona en dependencias de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en el DF.

Reuters / AP / AFP Los presidentes de Colombia, Ecuador y Venezuela sellaron con un apretón de manos una paz simbólica que rebaja la tensión en una grave crisis diplomática, originada por la muerte del líder guerrillero de las FARC, Raúl Reyes, en territorio ecuatoriano, el pasado 1 de marzo. Luego de una jornada de duras acusaciones y reproches mutuos, los mandatarios de los tres países andinos accedieron a la petición del anfitrión de la

cumbre del Grupo de Río, el presidente dominicano Leonel Fernández, de mostrar con un apretón de manos su intención de que el conflicto no escale, aunque se mantuvieron algunas reservas. Así pues, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, aceptó entregar unas pruebas solicitadas por su homólogo de Ecuador, Rafael Correa, y este consideró que con eso quedaba superado el incidente. Tras los aplausos generados Uribe se levantó y estrechó la mano de Correa, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y el Jefe de Es-

EFE/CECILIA PUEBLA

Abrazos pusieron fin a conflicto regional

El presidente de la OEA, José Miguel Insulza y el presidente de Ecuador, Rafael Correa

tado de Nicaragua, Daniel Ortega. A pesar del gesto de los Jefes de Estado para aliviar las tensiones diplomáticas, Correa indicó que su gobierno se tomará "el tiempo necesario" para restablecer relaciones con

Colombia. De manera que en ese sentido la crisis no se ha superado totalmente. De hecho, el presidente de la OEA, José Miguel Insulza, en el marco de la primera etapa de su gira de mediación que se inició el domingo pasado, dijo en

Quito que aún falta cerrar bien la crisis entre Colombia y Ecuador. "Creo que todavía es necesario hacer una cantidad de gestiones y cerrar bien este proceso", señaló Insulza quien agregó que " para ello es atractivo saber y tener una opinión colectiva de cómo ocurrieron las cosas". El presidente de la OEA viajó a Ecuador y Colombia para elaborar un informe que elevará a la reunión de cancilleres este próximo 17 de marzo.

ARREGLO CON VENEZUELA Pese a que Ecuador to-

davía guarda sus reservas, Venezuela ya reestableció relaciones diplomáticas con Colombia. En ese sentido, se ordenó el regreso de las tropas enviadas a la frontera y el traslado inmediato del personal diplomático, aunque Caracas deberá nombrar un nuevo embajador. Venezuela también espera recibir pronto a la delegación diplomática colombiana. Nicaragua, con quien Colombia sostiene un diferendo territorial, también anunció el reestablecimientos de las relaciones diplomáticas con el país neogranadino.

13 al 19 de marzo de 2008

▼

NEGOCIOS

El Planeta

Finanzas personales / Industrias / Sector hipotecario

NEGOCIOS

47.9% ES EL PROMEDIO DEL VALOR DE MERCADO DE UNA VIVIENDA, lo que representa una reducción del patrimonio inmobiliario de una familia nunca vista desde 1945, según la Reserva Federal. Dicho de otro modo, el "sueño americano" de un propietario se traduce en una realidad donde su deuda al banco supera la riqueza acumulada en sus bienes raíces.

POLITICA MONETARIA // EURO EN MÁXIMOS

Redacción La llegada de la recesión a Estados Unidos ha causado que el dólar se hunda irremisiblemente. El fuerte repunte del desempleo en la economía norteamericana anunciado la semana pasada llevó al euro a un nuevo máximo histórico -uno más en la sensacional escalada que protagoniza en los últimos meses-, y roza ya los $1.55 por unidad. A pesar de esta caída, el dólar sigue dominando el mercado de divisas, pero tiene cada vez más detractores. Los diarios norteame-

ricanos empiezan a llamarlo Ben, para señalar al presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, como responsable de su desplome. En el último año, el dólar ha perdido el 18.7% de su valor con respecto al yen japonés y el 12.7% contra el euro, y cede terreno con prácticamente todas las grandes divisas. "El dólar es una moneda terriblemente imperfecta y tiene los días contados (como divisa de referencia)", decía hace unos días Jim Rogers, uno de los gurús de las materias primas y ex socio de George Soros. "El dólar puede alcanzar

ARCHIVO

Dólar en mínimos históricos

fácilmente los 1.6 euros por unidad, y en ese nivel se pierden las referencias y se entra en un escenario terriblemente difícil", sostiene José Carlos Díez, economis-

MANUFACTURA // A PESAR DE REEBOK

Adidas anuncia buenos resultados La empresa alemana de productos deportivos Adidas anunció unos excelentes resultados financieros del último trimestre del año pasado, en los cuales sus ganancias aumentaron 63% con respecto al mismo período de 2006, a pesar de los bajos números de su filial Reebok en Estados Unidos, específicamente en Canton, Massasusetts. Adidas, que compró Reebok en 2006 con miras a competir con su rival Nike en el mercado norteamericano, no ha visto los frutos de esta inversión, no obstante los acuerdos exclusivos que posee Reebok

ARCHIVO

Redacción

ta jefe de Intermoney. "La Fed ha optado claramente por intentar atenuar la desaceleración. Eso significa bajar tipos y dejar caer el dólar", añade Miguel Ángel

García, de Deutsche Bank, que señala las consecuencias de esa tendencia: "El dólar débil es beneficioso para Estados Unidos, pero es inflacionista para el resto del mundo porque elevará el precio del petróleo y las materias primas". Las malas noticias se acumulan en Estados Unidos. No es sólo que el dólar -uno de sus símbolos- esté en horas bajas. El dato de empleo de febrero no da lugar a ambigüedades y confirma el peor de los escenarios: el de la temida recesión, que está obligando a la Fed a actuar con agresividad. En febrero se destruyeron 63,000 empleos. Es el

OK KO Que la Cámara de Comercio de ✔ Boston en su reporte sobre el impacto económico de licenciar a tres ca-

sinos en Massachusetts concluyera que estos producirían de $2 a $2.3 billones anuales de ingresos, $376 a $429 millones en ingresos estatales netos, de 17,000 a 21,000 nuevos trabajos permanentes y entre 10,000 y 11,500 trabajos temporales en el campo de la construcción. Que se haya iniciado el primer jui✔ cio en la historia guatemalteca por desapariciones en los años ochenta.

con la NFL, por ejemplo, en el cual toda la ropa y calzado de esa liga debe ser Reebok. La marca norteamericana tuvo un descenso en sus ventas de 8%, a pesar de que Adidas aumentó 17%. Por esta razón la empresa alemana decidió cambiar el Presidente de

Reebok, el cual a partir del 1 de abril será un alemán llamado Uli Becker, quien ya manifestó que no piensa cambiar la sede de Reebok de Canton Massasusetts, aunque sí comenzará una profunda reestructuración de la división norteamericana.

peor dato desde marzo de 2003. La pérdida se eleva a 85,000 empleos en 2008. Tras la publicación de esos datos, el presidente George Bush reconoció que la economía norteamericana "se ha desacelerado", pero aseguró que el paquete de rebajas fiscales aprobado por la Casa Blanca, junto con las medidas de la Fed, "llevarán dinero a manos de los trabajadores y los empresarios estadounidenses y se dejarán sentir en unos meses". Sus asesores económicos no descartan que la economía decrezca en el primer trimestre. Con información de El País

Una comunidad indígena del oeste del país sentó este lunes pasado en el banquillo de los acusados a un ex paramilitar por el secuestro de seis mayas kaqchiqueles entre 1982 y 1984 en Chimaltenango, marcando un hito en la historia de este país, afectado por la impunidad, donde la guerra dejó 200,000 muertos o desaparecidos. "Needham Unplugged", calendarios ✔ creados en Needham, Newton, Belmont y Bedford por oficiales de cada ciu-

dad sugiriendo actividades diarias que no incluyen el ver televisión o mensajes de texto. En estas ciudades se han destinado noches donde reuniones y tareas de la escuela están prohibidas, liberando a las familias para que pasen una noche tranquila juntos. En Needham, donde este movimiento se originó, el viernes pasado tomaron la decisión radical de añadir "no e-mail" durante todo el día.

Melissa Santiago, la mujer de 29 años y ✘ madre de cuatro niños de 8 meses, 5, 4 y 2 años de edad, quien fue asesinada al ser apuñalada en su residencia la semana pasada. La policía arrestó a su novio de 26 años, José Torres, quien fue acusado por el asesinato. Si se confirma como homicidio doméstico, este sería el sétimo de este tipo en lo que va del año en Massachusetts. El año pasado ocurrieron 42.

Que los precios de la gasolina se hayan ✘ disparado en Massachusetts a su nivel más alto desde las repercusiones inmediatas del huracán Katrina. La última encuesta de AAA Southern New England encontró que la gasolina regular ronda los $3.08 por galón. Los precios de la gasolina han subido por cuarta semana consecutiva y son los más altos desde setiembre de 2005, cuando alcanzaron los $3.23 por galón en Massachusetts. AAA dice que los precios en el estado aún se encuentran 14 centavos más bajos que el promedio nacional. El gobernador de Nueva York, Eliot ✘ Spitzer, acusado de estar involucrado en la prostitución. Cuatro personas presun-

tamente involucradas con una red para altos ejecutivos llamada Emperors Club VIP fueron arrestadas la semana pasada. Las prostitutas de Emperors Club VIP están clasificadas con un diamante, la más baja, o siete, la más alta. Las más caras cuestan $5,500 por hora, dijeron fiscales.

12 ▼

El Planeta

DEPORTES

13 al 19 de marzo de 2008

Fútbol / Básquetbol / Béisbol

DEPORTES

MANNY DEL CARMEN BRILLA EN FLORIDA.- El local de Jamaica Plain, Manny del Carmen, brilló en una no esperada apertura, cuando el estelar Josh Beckett no pudo comenzar el partido del pasado sábado ante los Marlins en Florida por dolores en la espalda. En consecuencia, Del Carmen fue llamado de emergencia a abrir el partido y no dejó mal a los Medias Rojas que vencieron 5 a 2 a los peces de Florida. Manny lanzó dos perfectos innings sin carreras, ni hits y abanicando a un bateador.

Juan Carlos Quintero/EL TIEMPO

Bochornoso juego de fútbol en Colombia Eltiempo.com Más de 80 heridos fue el saldo del partido de la liga colombiana de fútbol entre el América y el Cali, quien iba ganando 1 a 0 como visitante. El juez central, Wílmar Roldán, terminó el juego en el minuto 42 del segundo tiempo por falta de garantías. Roldán paró el compromiso clásico del fútbol vallecaucano porque la policía se enfrentaba con algunos seguidores americanos en la tribuna sur del estadio Pascual Guerrero. En primera instancia, los hinchas integrantes de la barra "Barón Rojo" se pelearon entre ellos y cuando los policías se percataron del hecho trataron de

separarlos. Mientras el juez trataba de reanudar el juego, el técnico del América, Diego Umaña, se acercó a su similar del Cali, Daniel Carreño, y le propinó un codazo en la cara, que lo envió al piso, sin consecuencias graves. El entrenador verde trató de reaccionar y perseguir a Umaña, pero el defensa

Carlos Espínola lo detuvo y luego Carreño corrió e ingresó al camerino. Jugadores del América le protestaron al juez, lo persiguieron hasta la entrada al camerino. "Es lamentable lo que ha pasado. No nos dimos cuenta que en la tribuna eso estaba encendido, pero es lamentable", precisó el jugador americano,

David Ortiz condiciona su participación en Clásico Mundial Enrique Rojas / ESPNdeportes.com David Ortiz apoya la demanda de República Dominicana de montar algunos partidos del Clásico Mundial de Béisbol del 2009, pero al mismo tiempo condiciona su participación en el torneo a que los responsables del equipo quisqueyano tengan mejor coordinación que hace tres años. "Siempre estaré dispuesto a jugar con Dominicana, pero no me gustan los desórdenes que se arman a última hora", dijo Ortiz a ESPNdeportes.com el domingo antes de un partido de exhibición entre los Medias Rojas de Boston y los Dodgers de Los Angeles en el estadio Holman de Vero Beach, Florida. "Si todo se coordina bien, estoy dispuesto", dijo Ortiz sin entrar en detalles acerca de las supuestas irregularidades que ocurrieron en la estructuración, convocatoria o preparación del conjun-

to dominicano en el primer Clásico Mundial. "Todos somos profesionales y sabemos como hacer las cosas", agregó el bateador designado de los Medias Rojas como colofón al tema.

Jerson González. La Cruz Roja atendió a unos 80 aficionados que resultaron heridos en los hechos en el estadio Pascual Guerrero. La policía informó que el público que fue atendido en la pista atlética y otros que fueron trasladados a centros asistenciales cercanos al barrio San Fernando de Cali presentaban heridas con armas corto punzantes. Una vez evacuado el estadio, las agresiones entre los hinchas de fútbol que asistieron al partido se trasladaron a las afueras del mismo. Las autoridades confirmaron que fue necesario utilizar tanquetas y gases lacrimógenos para impedir que los enfrentamientos tuvieran un resultado fatal.

Celtics rumbo a los playoffs Redacción Kevin Garnett anotó 31 puntos el pasado miércoles para conducir a los Celtics a una victoria de 9078 sobre los Pistons de Detroit, con la que Boston se convirtió en el primer equipo que asegura su lugar en los playoffs. Esta victoria además aseguró que el equipo verde de Boston juegue en casa un potencial partido decisivo de los playoffs. Boston obtuvo su sexto triunfo en fila y consiguió una ventaja de

cuatro juegos sobre Detroit en la tabla de la Conferencia del Este. Si los Pistons alcanzan a los Celtics en las posiciones y los enfrentan en la postemporada, Boston tendría el privilegio de jugar como local debido a su ventaja de 2-1 en las series de la campaña regular. Kendrick Perkins tuvo su mejor cifra de rebotes con 20 y anotó 10 puntos para los Celtics. Rasheed Wallace y Chauncey Billups anotaron cada uno 23 puntos por Detroit.

13 al 19 de marzo de 2008

El Planeta

DEPORTES

13 al 19 de marzo de 2008

Mike Fish / ESPN.com Matt Walsh, ex empleado del departamento de video de New England, quien aseguró a ESPN.com tener información potencialmente dañina sobre las prácticas de grabaciones de los Patriots, está cerca de llegar a un acuerdo con la NFL para revelar todo lo que sabe. Walsh, de 31 años de edad, ahora un asistente de golf en el Ka'anapli Golf Resort en Lahaina, Hawaii, trabajó para los Patriots desde 1996 hasta el invierno de la temporada 2002-2003, cuando fue despedido.

Por indicación de su abogado, Walsh se ha rehusado a proveer evidencia a menos que la liga consienta pagar los costos legales que se originen con su historia, lo mismo que una indemnización que cubra cualquier daño o perjuicio por el que se le encuentre responsable en un tribunal de justicia. Michael N. Levy, abogado de Walsh, y Greg Aiello, vocero de la NFL, revelaron a ESPN.com que han realizado avances significativos en lo que han sido ya largas negociaciones para llegar a un acuerdo. El senador republicano Arlen

Espndeportes.com

Nuevo episodio en el escándalo de espionaje en los Patriots

Matt Walsh, ex empleado de los Patriots

Specter ha estado investigando el manejo de la NFL en el caso del escándalo de espionaje de los Patriots, y ha presionado a la liga para hacer todo lo que sea necesario a fin de obtener la cooperación de Walsh. La NFL emitió un comunicado el domingo por la noche, el cual reza: "Nuestros consejeros y el abogado del Sr. Walsh han estado realizando serios esfuerzos para llegar a un acuerdo que le permita al Sr. Walsh hablar con nosotros. Han logrado progresos sustanciales, en busca de un acuerdo para que el Sr.

Walsh sea entrevistado. Ambas partes son optimistas de que resolverán los últimos detalles y llegarán a un acuerdo lo antes posible". Cuando su nombre salió a la luz, Walsh sugirió a ESPN.com que poseía información que podría haber expuesto a los Patriots antes de que la NFL sorprendiera a New England filmando las señales defensivas de los New York Jets durante la Semana 1 de la temporada del 2007. Como castigo, los Patriots fueron multados por un total de $750,000, y perdieron su selección de primera ronda del próximo draft.

13 al 19 de marzo de 2008

El Planeta

16 ▼

El Planeta

CARAS

13 al 19 de marzo de 2008

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Por: Fotos: El Planeta

Ana Isabel Otero caras@elplaneta.com

"February Escape" en el South End A beneficio de United South End Settlements se celebró el pasado 28 de febrero en el South End el evento "February Escape". Lecciones de baile, subastas, presentaciones de belly dancing y degustación de comidas de distintos restaurantes en la comunidad fueron las actividades que pudieron disfrutar los asistentes al evento, que sirvió también para dar la bienvenida al nuevo presidente de esta organización, Kevin Lee Hepner.

1.- Jason Ramos y Verónica Quann 2.- Kyle Ingrid Johnson y Liz Santiago 3.- Armando Rodríguez 4.- María DePina 5.- Gil Arenaza.

Juanes inició su gira en Mohegan Sun 1

Ante una audiencia que se entregó por completo coreando y bailando sus éxitos, Juanes arrancó su gira "La Vida Tour 2008" en el casino Mohegan Sun en Connecticut el miércoles 5 de marzo. El artista colombiano abrió su concierto con el tema que lo llevó a la fama, "A Dios le pido", para seguir cantando y tocando las melodías de su última producción, "La vida es un ratico". Juanes aprovechó la ocasión para lanzar un llamado a la unidad entre los "hermanos ecuatorianos, colombianos y venezolanos".

1 y 2.- Juanes 3.- Mauricio Pino y Catherine Reyes 4.- Olga Henao, Guillermo León y Zulma Pino 5.- Claudia e Iván Narváez, y Marisa Ticas

CARAS

13 al 19 de marzo de 2008

Spanish Immersion lleno de actividades El pasado viernes 7 de marzo se llevó a cabo la reunión de entrenamiento mensual del grupo Spanish Immersion, en la que también se celebró el Día Internacional de la Mujer. Luego de leer el discurso del Secretario General de las Naciones Unidas en conmemoración de ese día (oficialmente el 8 de marzo), el grupo comentó cómo han vivido algunas de las participantes desde que llegaron a este país, y el papel que está desempeñando la mujer latina en nuestros días. Durante la reunión también se dictó una charla sobre la prevención de la diabetes y servicios preventivos de Medicare.

El Planeta

Fotos: El Planeta

1.- Aplaudiendo al Día Internacional de la Mujer. Máximo Ciprian, Eduardo Rojas, Gregorio Roldan, Francisco Marinez 2.- Fortunata Huaman, Ofelia Martínez, Máximo Ciprian, Ana Lozano 3.- Martha Ríos y su nieta Natalia Meléndez, Eduardo Rojas, Gregorio Roldan 4.- Carmen Martínez, Francisco Marinez, Dinora Marinez 5.- Mercedes Maturana, Quinin Vélez, Magdalena Rodríguez 6.- Mireya Guzmán y la ponente de la charla, Noemí Vides del HOPE

Inauguran exhibición de arte cubano

"Surrounded by Water" Desde el 8 de febrero se está presentando en la galería de arte de Boston University la exhibición "Surrounded by Water" donde se pueden apreciar piezas de artistas como Belkis Ayón, José Bedia, Iván Capote, Manuel Piña, Ernesto Pujol y Sandra Ramos, entre otros. Para la inauguración de esta exhibición se ofreció un cóctel, seguido de un recital por parte de la pianista cubana Bertica Shulman-Cramer. También, Natania Remba, curadora invitada, respondió preguntas sobre de la exposición que estará abierta al público hasta el 6 de abril. Fotos: Natania Remba

1.- Elizabeth González Suárez, Natania Remba y Rebecca Cline 2.- La curadora Natania Remba respondiendo preguntas y comentarios de los invitados 3.- Robyn Friedman y Joe Bayesr

18 ▼

El Planeta

TIEMPO LIBRE

13 al 19 de marzo de 2008

Celebridades/ Música

TIEMPO LIBRE

JLO REVELÓ LOS NOMBRES DE SUS BEBÉS.- Finalmente Jennifer López y Marc Anthony dieron a conocer los nombres de sus gemelos que nacieron el 22 de febrero. El manager de la cantante informó que la hija pesó 5.7 libras y se llama Emme, mientras que su hermano Max pesó 6 libras. De acuerdo a personas cercanas a la cantante, ella y su marido han optado por no recibir visitas en casa y están organizando una fiesta para darles la bienvenida oficial a los bebés.

ENTREVISTA A ADRIÁN ALONSO

ARCHIVO

La misma luna, una historia de amor que traspasa fronteras Elena Gómez "La misma luna" (Under the same moon), una de las películas hispanas más aplaudidas en festivales de cine como el de Sundance y recientemente en el de Miami, se estrenará el próximo 19 de marzo en Estados Unidos. Esta conmovedora historia de amor, dirigida por la mexicana Patricia Riggen y escrita por Ligia Villalobos, narra de forma humana y realista el problema de la emigración mexicana desde la perspectiva de los que más sufren, los niños. En este caso, Carlitos (Adrián Alonso) es un niño de nueve años que se queda solo tras morir su abuela y decide emprender un duro viaje para reencontrarse con su madre (Kate del Castillo), quien tuvo que emigrar a Estados Unidos en busca de trabajo. En el camino, Carlitos se cruzará con Enrique (Eugenio Derbez), quien se convertirá en su gran amigo y protector. Con hasta el momento cinco largometrajes en su carrera, entre ellos "La máscara del zorro" y "Voces Inocentes", Adrián Alonso habló con El Planeta sobre su experiencia en el rodaje de esta gran película y sobre su visión del problema de la emigración y del abandono de miles de niños. "La misma luna" es ante todo una historia de amor entre madre e hijo que pretende humanizar el problema de la inmigración, y llegar al espectador para transmitirle un claro mensaje: el amor de los que emigran hacia los que dejan atrás. ¿Cómo te preparaste

Adrián Alonso Y Eugenio Derbez en el largometraje "La misma luna"

para el papel de Carlitos? Lo primero fue entender el tema, sentir cercano al personaje e identificarme con él. Para ello estuve en contacto con familias que sufrían el problema de la emigración y vi varios filmes relacionados con el tema. ¿Cómo describes a Carlitos? ¿Tienes muchas cosas en común? Carlitos es un niño bien valiente, con el coraje y la voluntad suficientes para ir a buscar a su madre a un lugar que él mismo desconoce. Yo no soy así, me considero valiente pero no tanto, tenemos pocas cosas en común porque afortunadamente yo no he vivido ninguna situación parecida a la de Carlitos. Durante toda mi vida he tenido la suerte de estar cerca de mi familia. Sin embargo, mi personaje es un niño muy necesitado de amor, que quiere mucho a su madre y que hará lo imposible por encontrarla. ¿Qué ha sido lo más duro del todo el rodaje? Lo más difícil para mí eran los momentos trágicos donde mi personaje tenía que llorar, y la verdad es que son muchas las escenas en las que esto sucede. Al final se me secaban las lágrimas y era

casi imposible llorar. ¿Y lo menos duro? Trabajar con Patricia Riggen, mi directora. Es la primera mujer directora con la que he trabajado y ha sido increíble, tiene mucha paciencia y me ha ayudado mucho. ¿Cuál es tu truco para llorar? Pensar en cosas muy muy tristes, que nunca te gustaría que te sucedieran, es la única forma. ¿Qué piensas de las madres que abandonan a sus hijos para proporcionarles un futuro mejor? Creo que no deberían hacerlo nunca, es una decisión muy personal, pero para mí no hay nada que justifique dejar a un niño sin el cuidado de su madre. Con los años los hijos se lo recriminan y el amor se puede perder. ¿Qué es lo que más te gusta en el mundo? Actuar. Si dejo de hacerlo entonces no sería yo. ¿Te gustaría convertirte en una gran estrella de Hollywood? Yo lo que quiero es hacer muchas películas, sobre todo mexicanas, y promocionar el cine de mi país para que se conozca en todo el mundo.

13 al 19 de marzo de 2008

El Planeta

PASATIEMPOS

13 al 19 de marzo de 2008

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 103 Sudoku anterior Nº 102

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Engreída, orgullosa (inv.) Anteojos de larga distancia B.- Severidad, dureza (inv.) Conclusión de una obra literaria C.- Infusión oriental - Secretos, ocultos D.- Plural (abrev.) - Tomaron el pelo (fig.) E.- Escaseces (inv.) -Valle de Santander (inv.) F.- Suministren - Simón…, pianista dominicano de Billo G.- Dominios, supremacías (inv.) - Cantidad de una medicina H.- Símbolo del galio - Escritor autor de El Cuervo - Vértice de una montaña (inv.) Posesivo I.- Pez teleósteo de los países cálidos - Letra griega Imposibilita (inv.) J.- Universidad de Oriente (venezolana) - ... Delon, actor francés (inv.) - Intersticio (inv.) K.- Expresión de asco - … Lázaro, tenor español (inv.) L.- Ave trepadora mexicana Período de tiempo (inv.) - Ministerio de Agricultura y Cría M.- Nativa de un estado de oriente medio - Ciudad española (inv.) N.- Hecho de metal (inv.) Copete de los gallos O.- Ordenes sociales - Hiato

1.- Recipientes para amasar el pan - Buey salvaje de África 2.- Navegante bíblico - Acercado a una persona - Uno, cien y cien 3.- Símbolo de la plata - Mar Prueba un líquido (inv.) 4.- Tela hecha con lana - Pueblo que invadió a España en el siglo V (inv.)5.- Patria de Abraham - Tiras de papel para jugar carnaval 6.- Juego, competencia - Dos - Escuela Técnica Española 7.- Emperador romano - Naturales de un reino de Asia 8.- Disminuido - Población de Perú - En la mañana 9.- Lago de Bolivia - Volcán filipino 10.- Atontada (inv.) - Ministerio de Educación - Gitano (inv.) 11.- Ulcera, llagas - Famoso futbolista brasileño (inv.) - Ciudad francesa 12.- Dirige (inv.) - Vapor condensado en gotas menudas Pronombre personal 13.- Divertidos, que provocan risa - Ofrecimiento 14.- Autosatisfacción del apetito sexual - Decreto de un tribunal 15.- Pronombre posesivo (pl.) - Población argentina -

Horóscopo

Nº 177

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ 1

A B

Aries Debes organizarte un poco más, esos pequeños olvidos y esos atrasos ocasionales pueden ser solucionados fácilmente. Tauro Los negocios florecen, nuevas oportunidades y mucha prosperidad financiera se observa en tu camino. ¡Adelante! Esta será una semana excelente.

C D E F

Géminis Los Géminis se mueven mucho esta semana, fiestas, bailes y actividades podrían llegar sin mucha anticipación.

G H I

Cáncer Un viaje está presente en tu órbita. Estás próximo a emprender un paseo interesante, tal vez cerca de tu casa, pero interesante.

J K L

Leo Los Leo ven frente a sus ojos un período de bonanza, pero es necesario dejar de pensar mucho en cómo encontrarás el tesoro oculto.

M N O

Virgo El apetito de Virgo aumenta esta semana, un poco de mesura en comidas y bebidas garantizarán que te diviertas con tranquilidad. Libra Un poco más de fe no te vendría mal. No importa en que o quien creas, ser más apegado a tus creencias traerá beneficios.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1

A B

A S

R E

R I

C U

Escorpión Los Escorpiones son filósofos natos. Un poco de actividad menos cerebral no viene mal de vez en cuando. Sagitario Has escuchado algo que te ha sorprendido. La prudencia es una buena virtud, no reacciones de manera impulsiva ante esa noticia. Capricornio Capricornio se siente motivado a trabajar duro esta semana, pues ¡Adelante! Habrá un singular premio por tu esfuerzo. Acuario De pronto te sientes apegado a la lectura, aprovecha esta motivación para leer un par de buenos libros. Piscis A veces te gustaría hacer aún más por los que te rodean. Eso es bueno, así que si tienes tiempo y energías, busca nuevas formas de ayudarlos.

13 al 19 de marzo de 2008

El Planeta

22 ▼

El Planeta

AGENDA

13 al 19 de marzo de 2008

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com

DESCUBRIENDO CULTURAS

SE BUSCAN VOLUNTARIOS La Comisión de Massachusetts para la Ceguera (MCB) está buscando voluntarios bilingües para ayudar a personas ciegas a leer y escribir cartas, pagar cuentas, manejar e ir de compras. No hay requerimientos especiales para ser voluntario, sólo se pide a los interesados su ayuda por al menos seis meses con un mínimo de dos horas cada dos semanas. MBC ofrece un programa de entrenamiento para ayudar a los voluntarios a prepararse. Para más información contacte a Elaine Smoody al (617) 626-7498 o al 1 800 392 6450 x7498.

versas actividades de danza, música y teatro en las galerías inspiradas en la actual exhibición "Luxury for Export: Artistic Exchange Between India and Portugal Around 1600" (Lujo de Exportación: Intercambio artístico entre India y Portugal alrededor de 1600). La asistencia a todas las actividades es gratuita con la compra de la entrada.

GALERÍA DEL CORAZÓN

El 15 de marzo, todos los visitantes del Isabella Stewart Gardner Museum, ubicado en 280 The Fenway, Boston, están invitados a explorar el arte y la cultura alrededor del mundo. Desde las 11:00am hasta las 4:00pm habrá di-

Organizada por la agencia de adopciones Massachusetts Adoption Resource Exchange, (MARE), la Galería del Corazón es una exposición de fotografías de niños que en el sistema de cuidado temporal del Estado, necesitan ser adoptados. Las fotografías se estarán exhibiendo en diversos lugares del estado. La próxima exhibición se

realizará desde el 10 de marzo al 7 de abril en el mall South Shore Plaza, en Braintree. Para más información puede contactar a Kristin Erekson al (617) 542-3678 o al (1-800) 882-1176.

LUCE BIEN… SIÉNTETE MEJOR La Sociedad Americana de Cáncer llevará a cabo dos seminarios en hospitales locales de Boston. Look Good, Feel Better es un programa gratuito que le enseña a los pacientes de cáncer, técnicas prácticas para mejorar su apariencia resultado de los tratamientos como la quimioterapia y radioterapia. Ambos seminarios se llevarán a cabo el 17 de marzo y es necesario registrarse previamente. Uno de los seminarios se realizará en Boston Medical Center, ubicado en 1 Boston

Medical Center Place in Boston de 11:00am a 1:00pm. Para registrarse, puede llamar a Aija Wiley al (617) 6385762. El segundo seminario será en el Dana Farber Hospital, en 44 Binney Street en Boston, de 10:00am a 12:00pm. Para registrase comuníquese con Julie Durmis al (617) 632-2211

13 al 19 de marzo de 2008

LAWRENCE FESTIVAL DE CINE IRLANDÉS Para seguir celebrando el mes de la herencia irlandesa, se ha programado un evento en el que se podrá disfrutar de varias películas provenientes de la isla europea el 17 de marzo de 11:00am a 4:00pm en el Lawrence Heritage State Park, ubicado en 1 Jackson St., Lawrence. El evento es abierto al público y gratuito. Para mayor información comuníquese al (978) 686-5214.

FOTOGRAFÍA Y ESCULTURA Desde el 7 de marzo hasta el 6 de abril se presentará una exhibición fotográfica y de escultura en el Essex Art Center, ubicado en 56 Island St., Lawrence. Las fotografías presentadas son de Helena Parrish, Robert Umenhofer y T. Luke Young, mientras que las esculturas son de Flyn Costello y Hilary Scott. Las galerías están

abiertas al público y la entrada es gratuita. Para mayor información puede visitar la página web www.essexartcenter.com o llamar al (978) 6852343.

Library el 14 de marzo de 3:00pm a 5:00pm. Para más información llama al (508) 799-1667 o escribe un e-mail a ahrobsky@cwmars.org.

AGENDA

SPRINGFIELD JERRY SEINFELD EN SPRINGFIELD

COALICIONES ESPACIALES

WORCESTER CLUB DE ANIME Los adolescentes tienen un interés especial por los anime japoneses, es por eso que se ha creado el Club de Anime para adolescentes en los que los jóvenes entre 12 y 18 años pueden hablar de los distintos aspectos del anime así como ver series y películas de estos populares dibujos animados japoneses. La cita en la Worcester Public

El EcoTarium, ubicado en 222 Harrington Way en Worcester, trae una película espacial narrada por Robert Redford en la que se explica a través de impactantes imágenes las coaliciones cósmicas que han formado nuestro sistema solar. El costo para ver este video digital en el planetarium es de $5 más el costo al museo, y $4 para los miembros. Para más información visite www.ecotarium.org o llame al 508-9292700.

El famoso comediante llega al Springfield Symphony Hall, ubicado en 75 Market Place, para dar dos presentaciones el 14 de mazo, una a las 7:00pm y la siguiente a las 9:00pm. Las entadas tienen un valor de $45, $60 y $75 de acuerdo a la ubicación de los asientos y pueden ser adquiridas a través de www.ticketmaster.com.

LA ORUGA HAMBRIENTA El 14 de marzo, y después

El Planeta

de mucha demanda, regresa la obra de marionetas de Eric Carle "The very Hungry Caterpillar", así como otras dos obras para niños del mismo autor. La obra se estará presentando en el Bowker Auditorium de la Universidad de Massachusetts en Amherst a las 12:00pm (las entradas para la presentación de las 10:00 están agotadas). Los boletos tienen un costo de $8 para el público general y $6 para estudiantes. Para mayor información, visite www.umass.edu/fac.

El Planeta

13 al 19 de marzo de 2008

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

EDUCACIÓN

WORK FROM HOME LIVE YOUR DREAMS EARN $500-$1500/MO.PT $2000 +++ FT LATIN DIVISION OF INT. COMPANY EXPLODING! FULL TRAINING PROVIDED MUST BE BI-LINGUAL! MR. TARTOL 781-248-9826 -------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058

HOUSE CLEANERS NEE DED Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978-458-4761 -------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com -------------------------------SE BUSCA EJECUTIVO DE V E N T A S - Buena presencia, bilingüe, con preferencia que hable portugués, licencia de conducir, graduado de high school. Excelente remunera-

ción. Interesados llamar al (508) 752-4049.

DON'T SPEAK ENGLISH". No diga esto JAMAS, no busque mas excusas, empiece a aprender AHORA. Método Garantizado, si no aprende a hablar, al final del curso le devolvemos todo su dinero. Clases tradicionales no dan resultado. Para más información visite nuestra página de Internet www.wizardeastboston.com , o llámenos al 617-5691010, o venga al 20 Meridian St. 3er Piso. Horarios de lunes a jueves, por la mañana de 9:30 a 11:30 y por la tarde a partir de las 5:30 hasta las 10:00 de la noche. Sábados de 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m."

SE BUSCA

L O O K I N G F O R L I V E - I N , experienced, bilingual nanny in Hingham. Private accommodations. Must love dogs. Salary negotiable. References Required. Please call (310) 291-4695.

NEGOCIOS

¿QUIERES GANAR DINERO E X T R A ? La cantidad dependerá de tu esfuerzo. Llama al # 781-603-3197

EDUCACIÓN

WIZARD EAST BOSTON E S C U E L A D E I N G L E S . Venga a conocer la Metodología que esta revolucionando la enseñanza del inglés. "I

El Planeta

CLASIFICADOS

13 al 19 de marzo de 2008

El Planeta

13 al 19 de marzo de 2008