TM
TODOS LOS JUEVES
Llenar la planilla de impuestos a tiempo no sólo le ayudará a no cometer errores de último momento, sino también a sacarle mayor provecho a sus deducciones y obtener su reembolso antes de lo esperado. El 15 de 10 al 16 de abril de 2008 - Año 4 - Nº 195 abril vence el plazo.
www.elplaneta.com
EL PLANETA
GRATIS-FREE
Pague sus impuestos
Al acercarse las elecciones presidenciales en República Dominicana, el actual presidente Leonel Fernández, quien busca reelegirse, no podía dejar de visitar el estado para impulsar su candidatura entre los dominicanos-bostonianos.
▼ P3 ▼
Avanza el primer banco latino en Massachusetts
▼
Los inmigrantes y el Social Security
6 P8
P
Marcos Devers regresa a la política De gira con Plácido Domingo
9 P18 P
▼
▼
2
El Planeta
PUBLICIDAD
10 al 16 de abril de 2008
10 al 16 de abril de 2008
▼
REGIÓN
El Planeta
3
Inmigración / Salud / Elecciones República Dominicana
REGIÓN
EMPIEZA BÚSQUEDA DE DROGAS EN ESCUELAS DE CHICOPEE.- Los directivos escolares, con la ayuda de la policía estatal especializada, empezarán esta primavera a buscar drogas en los casilleros de las escuelas de manera aleatoria. Si llegaran a encontrarla los oficiales de las escuelas serán los encargados de determinar la acción disciplinaria, como por ejemplo la suspensión. La policía, de manera separada, decidirá si impone o no cargos criminales. Las cortes han determinado que estas pesquisas son legales ya que los estudiantes toman prestado los casilleros, por lo que no se viola el derecho a la privacidad. Estas inspecciones son hechas en varias escuelas, incluyendo aquellas en Springfield y Holyoke.
JAMAICA PLAIN, MA
"Ruge, ruge, el león" Elena Gómez Cuatro horas de espera no fueron suficientes para adormecer los ánimos, acallar los gritos y crear tensión en un auditorio con más de 300 personas. Todo lo contrario. A ritmo caribeño y al grito de "ruge, ruge, el león", los incondicionales seguidores de Leonel Fernández, presidente de la República Dominicana, esperaban a su líder, impacientes e ilusionados, en el local del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), ubicado en Jamaica Plain. Alrededor de las 5:00pm, "el león" hizo acto de presencia. Leonel Fernández, actual presidente de la República Dominicana y candidato a la reelección presidencial por el PLD, llegó a Boston el pasado viernes para encon-
trase con sus seguidores y promocionar su candidatura en el exterior con vista a los próximos comicios que se celebrarán el 16 de mayo en la República Dominicana. La visita del Presidente no pasó desapercibida, no sólo por el gran séquito de seguridad que lo acompañaba, sino por la avalancha de seguidores y comunicadores que, tras horas de espera, se lanzaron al Presidente en busca de una foto, un apretón de mano, o alguna pregunta brevemente respondida. Para la gran mayoría, la espera había merecido la pena, porque Leonel, sin duda alguna, levanta pasiones entre sus seguidores. En un breve discurso precedido por juramentaciones de pastores y comunicadores, el mandatario dominicano habló del pasado
EL PLANETA
Dominicanos participan con euforia de la campaña electoral en Boston del presidente Leonel Fernández
y del futuro de la República Dominicana. El Presidente alabó a las universidades de Boston que participaron en la elaboración del plan de gobierno para sanear la economía
del país después de la última etapa del gobierno de Hipólito Mejía, y a la que el actual gobierno de Fernández tuvo que hacer frente. Desde ese entonces, los centros educativos han continuado con programas de asesoramiento económico. "Estamos moralmente endeudados con las universidades de Boston que han intercambiado sus ideas económicas y sociales con el gobierno. Gracias a este esfuerzo conjunto se superó la crisis y se reactivó la economía del país", expresó Fernández. En cuanto al futuro, el mandatario habló de crecimiento económico, de la creación de más de 500,000 nuevos empleos para el periodo 2008-2012, inversiones extranjeras, del incremento de vo-
lumen comercial, relaciones entre los Estados Unidos y la República Dominicana, así como la firma de un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea (EPA) y futuros acuerdos económicos con Canadá y México que integrarán a la República Dominicana dentro del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, (NAFTA). Leonel Fernández no dudó en considerar la crisis económica de EE.UU., e incluso se atrevió a pronunciar la temida palabra recesión, para afirmar que "la República Dominicana blindará el país de una economía mundial en declive", que afecta a América Latina y al mundo entero, pero que no dejará huella entre los dominicanos por la actual buena salud de su economía.
LAWRENCE, MA
Redacción William Lantigua, representante estatal por el distrito 16 del condado de Essex (que incluye Lawrence), anunció la semana pasada que su propuesta de ley para requerir un rápido informe sobre los resultados de las mamografías ha tenido acogida por el Comité Adjunto de Salud Pública, otro paso signi-
ficante en el camino para convertirse en ley. "En memoria de Verónica Casado, y por todas las demás mujeres, realmente espero que esta propuesta continúe avanzando", exclamó Lantigua. Verónica Casado tenía 38 años cuando murió de cáncer en septiembre de 2006, pero la historia de esta madre de Andover pudo haber sido distinta si su
doctor le hubiera notificado que la mamografía que se había realizado en 2004 mostró un bulto maligno. Para cuando Casado fue diagnosticada con cáncer de seno 14 meses después, la enfermedad ya se había esparcido. De ser aprobada, la legislación requeriría que cualquier doctor, hospital o centro de salud que ordene una mamografía
deberá notificar los resultados al paciente en un rango de 96 horas de haberlos recibido. La propuesta de ley ahora se dirigirá al Comité Adjunto en Financiamiento del Cuidado de la Salud, el cual más adelante realizará una audiencia sobre la legislación. El cáncer de mama es la cuarta causa de muerte para las Verónica Casado con su familia; mujeres en este país.
ella falleció en septiembre de 2006
HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers
COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
REDACCIÓN news@elplaneta.com Ingrid Prifer - Fotografía Jon Urruzuno Antero Amparo Daniela Briceño Elena Gómez
EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Héctor Cruz ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
EDITADO POR Hispanic News Press
GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo
JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic
EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta
MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Raúl Medina Julie Gordon Niurka Ortiz Ana Isabel Otero
DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.
ARCHIVO
Propuesta de ley de Lantigua más cerca de concretarse
4
El Planeta
REGIÓN
10 al 16 de abril de 2008
BOSTON
Realizan audiencia en Boston sobre redadas a los inmigrantes Daniela Briceño Las repetidas quejas de violaciones a los derechos humanos en las redadas que la Oficina Federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) ha llevado a cabo en los últimos dos años, ha ocasionado la ira de algunos dirigentes políticos, líderes comunitarios, organizaciones pro-inmigrantes y miembros de la comunidad en general. Es así como, con el fin de determinar el impacto de las redadas de inmigración en la comunidad y en la economía local, se creó recientemente una Comisión Nacional que investiga la conducta de los agentes de ICE y la supuesta violación a la IV Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos que proclama: "El derecho de los habitantes de que sus personas, domicilios, papeles y efectos se hallen a salvo de pesquisas y aprehensiones arbitrarias, será inviola-
ble, y no se expedirán al efecto mandamientos que no se apoyen en un motivo verosímil, estén corroborados mediante juramento o protesta y describan con particularidad el lugar que deba ser registrado y las personas o cosas que han de ser detenidas o embargadas". La Comisión Nacional se reunió el lunes en la Casa del Estado de Massachusetts en la segunda audiencia regional para escuchar testimonios sobre el impacto que las redadas han tenido en el estado, así como también en Connecticut y Rhode Island, y determinar si, durante las mismas, fueron violados los derechos inherentes a cada ser humano y establecidas en la Constitución y en la Carta de los Derechos Humanos. La comisión, dirigida por Joseph Hansen, presidente del Sindicato Internacional de Trabajadores Comerciales y Restauranteros (UFCW, por sus siglas en inglés), cuenta con la participación de expertos en inmi-
EL PLANETA
Una Comisión Nacional investiga la conducta de los agentes durante arrestos y deportaciones
Momentos en que Juana García testifica sobre su experiencia como detenida en la redada de New Bedford el año pasado
gración, académicos y líderes comunitarios. De los 10 comisionados, seis asistieron a la audiencia que se dividió en tres paneles y contó con la presencia y apoyo del senador por Massachusetts y ex candidato presidencial John Kerry, quien habló del "Family First Immigration Act" que fue presentado por el senador ante el congreso el 20 de septiembre de 2007, a raíz de las atrocidades cometidas en la redada a la fábrica Micha-
el Bianco Inc. de New Bedford en marzo de ese año. Dicho proyecto de ley establece políticas, procedimientos y lineamientos para llevar a cabo una redada de manera humana y segura. Actualmente se encuentra bajo revisión y estudio en el Comité Judiciario del Senado. "La forma en que ICE ha conducido las redadas en lugares de trabajo y ha detenido a las personas no cumple con los estándares de los Es-
tados Unidos de América", aseguró Kerry mientras se mofaba de las excusas dadas por la Oficina de Inmigración de Aduanas por haber realizado las redadas. "Dijeron que querían entrevistarse con los trabajadores; todos sabemos lo que es una entrevista, quizás los agentes de ICE tienen un diccionario distinto al de nosotros". En los tres paneles de la audiencia se discutieron temas como la actuación de los agentes de ICE en las redadas, el impacto económico que tuvieron y el impacto sobre las familias y la comunidad. Además se escuchó los testimonios de personas que de una u otra forma se han visto afectadas por las redadas y han vivido o percibido las consecuencias. Ester López, directora del Departamento de Derechos Civiles de UFCW, explicó que el propósito de estas audiencias es dar luz a todas las condiciones prácticas de inmigración sobre las redadas.
"Es muy importante que el público general de este país reconozca que se están violando derechos constitucionales de nuestras comunidades", explicó. "Esta comisión va a documentar las audiencias públicas en diferentes partes de país y presentárselas al Congreso con recomendaciones de cómo podemos y debemos proteger los derechos de los trabajadores inmigrantes y de las comunidades trabajadoras en general". Esta es la segunda audiencia que se lleva a cabo en el país; la primera se realizó en Washington y las próximas se realizarán en Iowa y en Georgia, según informó la comisionada Susan Gzesh, directora del Programa de Derechos Humanos de la Universidad de Chicago. Hasta ahora, ICE se ha negado a participar en las audiencias. A finales del año, se espera que la comisión presente un reporte con sus recomendaciones.
WORCESTER, MA
DESERCIÓN ESCOLAR
Padres y escuelas no hacen lo suficiente para educar a los niños Antero Amparo Jabian Gutiérrez, quien junto a varios activistas comunitarios de la Coalición Avancemos, cuya organización realizó hace tres semanas la primera reunión padres-directores de escuelas públicas de Worcester en busca de alguna solución al problema de la deserción escolar, explicó que han visto en los últimos estudios que muchos latinos no están logrando un buen rendimiento porque dicen que no hay modelos a seguir.
"Hay que ver qué papel desempeñan la familia y las escuelas para mejorar la educación de nuestros niños", aseguró. Gutiérrez puso como ejemplo la Academia Woodland de Worcester, que imparte clases desde pre-kindergarten hasta sexto grado, y que cuenta con más de 200 estudiantes latinos, pero solo tiene dos profesores hispanos y ofrece menos de dos horas de clases de inglés como segundo idioma. "Esto quiere decir que es
imposible que nuestros niños reciban una educación adecuada", dijo. En los últimos años se ha demostrado que las escuelas públicas de Massachusetts están encarando un alto índice de deserción, poco rendimiento de sus estudiantes y falta de recursos económicos para el desarrollo de programas. "Por estas razones la Coalición Avancemos ha iniciado una serie de conversaciones con directores de escuelas y autoridades educativas sobre cómo em-
plear más profesores bilingües, y para la implementación de más y mejores programas a favor de nuestros niños", expresó Gutiérrez. "Nos estamos preguntando qué hay que hacer para resolver el problema. A simple vista observamos que otros sectores, no minoritarios, tienen mayores asignaciones de fondo y clases menos congestionadas, o sea cada curso es de 20 estudiantes, mientras que en nuestras escuelas hay hasta 28 estudiantes por clase. No es justo que unas escuelas tengan más
recursos que otras", comentó. Gutiérrez, asesor de la concejal Bárbara Haller y quien trabaja para el Latino Education Institute en el Worcester State College, dijo que quiere trabajar con los padres y niños latinos como un medio de enlace. Según Gutiérrez, tanto los educadores como los consejeros escolares están en el deber de involucrarse más en la cultura, historia y vidas de los alumnos para con ello disminuir por lo menos en parte el problema de la deserción escolar.
10 al 16 de abril de 2008
PUBLICIDAD
El Planeta
5
6
El Planeta
REGIÓN
10 al 16 de abril de 2008
LAWRENCE, MA
Se abrirá el primer banco latino de Nueva Inglaterra Daniela Briceño Pedro Arce, presidente y CEO de Veritas Bank, tiene más de 20 años de experiencia en el área bancaria, y en todos los grandes bancos en los que trabajó siempre se hablaba de empezar un programa dirigido al mercado latino, pero al final, por una u otra razón, no se concretaba nada. Es así como, junto al también experto en banca, Jeffrey Gibbons, decidió embarcarse en el proyecto para crear un banco comunitario en Lawrence. "Yo investigué, hice un análisis de mercado, le pregunté a la comunidad, hablé con dueños de negocios, con el alcalde, con organizaciones no gubernamenta-
les y todos dijeron: 'Necesitamos un banco'. Hablaba con otras personas en Boston y me decían lo mismo. Entonces así empezamos; porque no lo íbamos a hacer si no había apoyo", comentó Arce sobre lo que será el primer banco comunitario en Lawrence y el primer banco latino de Nueva Inglaterra. La decisión de hacer el banco en Lawrence no sólo fue motivada por el hecho que la ciudad no tiene un banco comunitario. "Decidimos hacer el banco en Lawrence porque fui criado en Lawrence, mi familia todavía está ahí, es como un patio para nosotros y porque el Banco de Boston nos mandó allá (a Gibbons y a él) a una franquicia de este, y entre 1995 y 2000
EL PLANETA
Veritas Bank espera abrir sus puertas en la ciudad de Lawrence antes de finalizar el año
Pedro Arce
creció de $8 millones a $80 millones. Entonces sabemos que lo podemos hacer en Lawrence", explicó el presidente del Veritas Bank. La mayor parte de los em-
OK KO Que los precios de las acciones en ✔ Wall Street ganaban terreno en las primeras operaciones del lunes luego
✘
de que el mercado se enteró de varios acuerdos corporativos potenciales. Los indicios de grandes acuerdos corporativos son interpretados frecuentemente por los inversionistas como positivos, y señalarían que las acciones podrían comenzar a recuperarse.
Que un estudio de la Universidad de Minnesota sobre 10 ciudades, incluyendo Boston, encontrara que la venta de alcohol está más ampliamente disponible en barrios pobres y con mayor concentración de afroamericanos. Una de las razones indica que barrios de clase media-alta se inclinan más a apelar en contra de la apertura de estos negocios.
Que en un esfuerzo colectivo por ✔ reducir el impacto negativo del agua embotellada, Cambridge, Somervi-
✘
lle y varios restaurantes se hayan unido a Boston en un compromiso para utilizar agua del grifo. Esta medida nace a raíz de las preocupaciones por el costo, el desecho y la seguridad del agua embotellada. Hasta el momento, tres municipalidades de Massachusetts se han unido a la causa. Cambridge canceló su contrato de agua embotellada en enero.
Que 18 estados, liderados por Mas✔ sachusetts, propusieran una inusual petición legal en la corte para presionar a la Agencia de Protección Medioambiental que regule las emisiones de gases invernaderos de autos y camiones, medida que podría llevar a la industria automotriz a fabricar carros con emisiones "más limpias". La declaración se dio en el primer aniversario luego de que la Corte Suprema haya comunicado el fallo de que estos gases son contaminantes, y fue diseñada para resaltar el poco progreso que se ha hecho desde entonces.
Que aproximadamente uno de cada 50 bebés en EE.UU. son víctimas de abuso no mortal o descuido cada año, de acuerdo con el primer estudio nacional del problema para esa edad. El estudio se centró en niños menores de un año, y encontró que casi un tercio tenían una semana de edad o menos cuando el incidente de abuso o descuido ocurrió. Las autoridades federales definen descuido como no atender a las necesidades básicas del niño, incluyendo vivienda, ropas, alimentos y acceso a atención médica.
✘
Que seis personas hayan sido acusadas el lunes pasado luego de que oficiales encontraran 185 libras ($8.4 millones) de cocaína. La policía estatal junto a oficiales de Lynn y agentes de la DEA interceptaron la transferencia de la droga en un parqueo de Lynn. Los arrestados fueron Rafael M. Mercedes, de Roxbury, Sergio Valdovinos, de Boston, Modesto M. Castillo, de Chicago, Adam Alcala, de Benton, Raúl H. Cortinas, de Texas y Guille García, de México.
pleados y socios de Veritas Bank son latinos y son parte de la comunidad, lo cual Arce ve como una ventaja, ya que entienden las necesidades de la misma. De igual forma, los trabajadores serán bilingües, y el banco tendrá un toque latino muy sutil con el fin de que los clientes se sientan cómodos e identificados con el servicio personalizado que desea ofrecerse. "Una comunidad crece más rápido si tienen una institución financiera que lo apoya. La verdad es que los hispanos que no tienen a alguien que los represente, no van a tener el éxito que ellos quieren o va a demorar más tiempo, y los otros bancos grandes están convencidos que ese mercado vale la pena", ase-
guró Arce. "Los bancos quieren dinero y está bien, nosotros también estamos ahí para hacer dinero, pero tenemos una doble intención, queremos además desarrollar esa comunidad". Actualmente el banco está vendiendo acciones de la empresa y espera terminar en junio para comenzar sus funciones. Si el proyecto tiene éxito en Lawrence, Veritas Bank planea extenderse hacia otras ciudades donde predomina la comunidad hispana, como Chelsea, East Boston y Everett. "Yo creo que más que nada quiero que el banco sea de la comunidad, porque al final son ellos los que deciden en qué dirección va el banco", finalizó Arce.
10 al 16 de abril de 2008
REGIÓN
El Planeta
7
JAMAICA PLAIN, MA
Trabajando en pro de la salud Elena Gómez El 2 de abril ha quedado señalado en el calendario de muchos jóvenes, adultos, asociaciones y activistas. El motivo: celebrar el día nacional anti-tabaco a través de una campaña de concientización y persuasión dirigida a todo el mundo, fumadores y no fumadores, fabricantes y distribuidores. Sin embargo, durante este día, una veintena de jóvenes residentes en Jamaica Plain fue aún más lejos. Su esfuerzo no está sólo dirigido a combatir el tabaquismo y a crear conciencia respecto a los peligros que entraña el hábito de fumar, sino que además, los jóvenes quisieron premiar el esfuerzo de pe-
queños establecimientos que cumplen con el código que regula los anuncios publicitarios y que han decidido no exponer en sus paredes ningún tipo de comerciales que perjudican la salud. Tal código establece que no puede ocupar más del 30% de publicidad en ventanas, puertas y paredes de comercios, pero no especifica claramente el carácter de los avisos que se pueden colocar. Después de varias investigaciones, llevados a cabo por organizaciones de jóvenes comunitarios y por la asociación Sociedad Latina, se llegó a la conclusión de que muchos de los pequeños establecimientos, supermercados y varias estaciones de servicios locali-
EL PLANETA
Jóvenes celebran el día anti-tabaco premiando a establecimientos de Jamaica Plain que cumplen con la ley de publicidad
Miembros de Sociedad Latina que participaron en el día nacional anti-tabaco
zadas en zonas de bajos recursos de Boston, exponían más de lo permitido en publicidad nociva. "Cuando empezamos con este propósito, llegamos a encontrar tiendas que tenían más de la mitad de sus cristales y paredes
cubiertas con publicidad, lo peor de ello, es que la publicidad dominante era de tabaco y alcohol", aseguró Daisy Ortega, miembro organizadora de Sociedad Latina. Por ello, desde que se detectó esta problemática, no hace más de
año y medio, tanto Sociedad Latina como las organizaciones de jóvenes, con el apoyo del concejal Mike Ross, están involucrados en una campaña dirigida a reducir la exposición de publicidad de tabaco, alcohol y comida chatarra entre las zonas más vulnerables de Boston, donde cabe incluir a Jamaica Plain, Roxbury, Dorchester así como Mission Hill. Según Ortega, el 70% de los jóvenes de estas comunidades visitan este tipo de establecimiento, al menos, una vez a la semana, lo que se traduce en un alto riesgo de consumo. A pesar de que el proyecto no lleva mucho tiempo en marcha, ya se empiezan a ver resultados gracias a la presión que los jóvenes están ejer-
ciendo alrededor de los negocios que incumplen la ley. Pero sobre todo, fue el pasado mes de diciembre cuando una cuarentena de jóvenes se presentó en la Alcaldía de Boston para ser escuchados. Bajo el liderazgo de Sociedad Latina y con el apoyo de la Comisión de Salud Pública de Boston, las organizaciones Tobacco Free Mass y Boston Collaborative for Food and Fitness, fueron recibidos en una audiencia que tuvo como finalidad revisar el código que se encarga de regular los avisos publicitarios en los comercios de Boston, así como apelar al gobierno a que endurezca las medidas de control y sanción de locales que no cumplen la ley.
La vida necesita un plan Para encontrar el mejor plan para usted, visite nhp.org
OPINIÓN
10 al 16 de abril de 2008
8
El Planeta
▼
Ilan Stavans / The New York Times / Tim Chávez
OPINION
Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com
Clausewitz y la guerra
Lengua Fresca
ILAN STAVANS
C
✒
Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz (1780-1831) fue un militar prusiano cuyo famoso tratado "Vom Kriege" (en alemán, "Sobre la guerra"), acerca de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas, no deja de intrigarme. Es suyo el aforismo, citado con frecuencia, que anuncia que la guerra es una continuación de la política por otros medios ("Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln"). Asimismo, se dice que la filosofía de Clausewitz sirvió de trasfondo al Nazismo. "Sobre la guerra," inconcluso como quedó, es complejo. No tengo ni el tiempo ni el espacio ahora para reflexionar sobre sus múltiples ideas: por ejemplo, la relación entre la guerra, la ciencia y el arte; la asimetría entre el ataque y la defensa; la "estética pura"
de la guerra; la nebulosidad bélica; y el concepto de "la guerra total". Lo que me interesa aquí-y que, a mi gusto, se desprende de Clausewitz-es el argumento de que la guerra es a un tiempo esencial e inefable. Sin ella (y sin la paz, que es el reverso de la moneda) no habría humanidad. Comparto esta opinión, aunque en principio soy pacifista. Si bien creo que tanto la política como la guerra son males necesarios, no debemos resignarnos a su inevitabilidad. Puede que la confrontación bélica en general sea inevitable, pero es fundamental resistirnos a cada caso específico por separado. La guerra en Irak, por ejemplo, ¿de qué ha servido? Para mantener abiertas a los países industrializados las venas petrolíferas del Medio Oriente. ¿Pudo haberse
evitada a través de gestiones políticas basadas en la tesis central de Clausewitz? Sin duda alguna. Siempre habrá confrontaciones militares. Es parte de nuestro instinto animal, al que se suma un nivel de sofisticación tecnológica cuyas consecuencias son cada vez más desastrosas. También creo que, al igual que los desastres biológicos, la guerra cumple una función darviniana, manteniendo un balance demográfico (aunque en el último siglo, ese balance es desorbitado). Ya lo decía Clausewitz: el acto bélico es una estrategia para obligar al enemigo a hacer lo que deseamos. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
THE NEW YORK TIMES
Editorial Invitado
Cómo los inmigrantes salvarán el Seguro Social
✒
L
La inmigración es buena para la salud financiera de la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés) pues más trabajadores significan mayor ingreso tributario. La inmigración ilegal es aún mejor que la inmigración legal. En el Reporte Anual 2008 sobre el Seguro Social, presentado la semana pasada, los funcionarios del programa afirman que se espera que el número creciente de trabajadores identificados como "no legales" fortalezcan el programa en las próximas décadas. Una razón de ello es que muchos de los trabajadores indocumentados pagan impuestos mientras trabajan, pero no reciben los beneficios años después. Otra razón es que los indocumentados ahora están viniendo a los Estados Unidos cada vez más jóvenes y se espera que tengan más hijos mientras estén aquí.
El resultado es un incremento sustancial en el número de personas en edad de trabajar que pagan impuestos, pero un incremento más pequeño en el número de pensionados que reciben los beneficios - una doble ventaja para el Seguro Social. Y no estamos hablando de poco dinero. De acuerdo al reporte, los impuestos pagados por inmigrantes "no legales" reducirán 15% del déficit proyectado en el sistema a largo plazo, lo cual equivale a aumentar el impuesto a la nómina salarial en 0.3 puntos porcentuales, empezando ahora mismo. Con esto no se sugiere que la inmigración ilegal es una solución legítima para resolver los problemas del Seguro Social. Sin embargo, sí es otro recordatorio de la compleja relación que mantiene este país con los trabajadores indocumentados. ¿Estarían dispuestas las
personas que quieren deportar a todos los inmigrantes ilegales a poner la diferencia y pagar los impuestos que los indocumentados están contribuyendo actualmente? La situación también pone en evidencia el dinamismo del Seguro Social. Mientras la economía y la sociedad evolucionan, también lo hace el sistema, respondiendo no solo a cambios en fertilidad e inmigración, sino al crecimiento en los salarios y otras variables. Como tal, es adaptable al siglo 21, si tan solo la voluntad política respondiera con los cambios necesarios. Entre ellos se incluyen aumentos modestos en los impuestos y cortes moderados en los beneficios que pudieran ser implementados en las próximas décadas suponiendo que el país empiece a actuar pronto. Editorial publicado el miércoles 2 de abril en The New York Times. Traducción: El Planeta.
¿Qué hacen los periodistas hispanos los domingos?
TIM CHÁVEZ
Opinando de…
H
Hay muchos periodistas hispanos aquí que han recibido numerosos premios por su trabajo, incluyendo el afamado Pulitzer Prize. Sin embargo, los televidentes norteamericanos muy rara vez tienen la oportunidad de verlos como expertos en la cantidad de programas análisis político que abundan los domingos en la televisión anglosajona. No están presentes para concientizar sobre los problemas que enfrenta la tan diversa comunidad hispana, que ahora representa un 15% de este país. Es como si los hispanos (que ya sobrepasan al número de afroamericanos) no fueran lo suficientemente importantes o respetables para aparecer en mesas redondas como This Week with George Stephanopoulos. Cuando se discuten temas como la inmigración, educación o política exterior, solo hablan personas anglosajonas o afroamericanas sobre cómo afectan estos problemas a los "hispanos". Ignorando totalmente la diversidad social, económica y racial de los latinos, ellos regularmente "empaquetan" a los 48 millones de hispanos en un análisis simplista de una sola frase. "Los hispanos apoyan a Hillary; los hispanos son inmigrantes; los hispanos son gente sencilla y feliz; tra-
bajan duro y sonríen mucho". Por eso me pregunto: ¿en dónde están los periodistas hispanos los domingos? ¿Están jugando fútbol? ¿Están en misa? Mi esposa y yo somos fieles televidentes de This Week todos los domingos. Pero siempre me molesta no ver a especialistas hispanos en los paneles que Stephanopoulos conduce. Me puse en contacto con la producción del programa, solo para ser ignorado después de varios intentos de obtener declaraciones sobre la falta de latinos en el show. This Week no es el único programa que nos tiene olvidados. Irónicamente, todo esto sucede en medio de una reñida campaña presidencial que se centra en el cambio. Y esta ausencia es generalizada a los demás días de la semana. Recientemente, el programa de Wolf Blitzer en CNN fue dedicado por una hora entera a discutir el discurso de Barack Obama sobre el tema racial, pero solamente presentó expertos afroamericanos y anglosajones. Sin embargo, los hispanos hemos sido el grupo racial más estigmatizado en años recientes debido al debate inmigratorio. Nuestras experiencias ra-
ciales también deben ser contadas. Al menos le doy crédito a CNN por tener siquiera una analista política latina, Leslie Sánchez. Pero ella es republicana, y la mayoría de los latinos favorecen al partido demócrata. Hay muchos periodistas latinos dedicados al tema de la política que saben lo que la gente está pensando fuera de Washington, D.C. El apoyo recientemente anunciado del gobernador de Nuevo Mexico, Bill Richardson, a la candidatura de Obama representó la oportunidad perfecta para contar con analistas políticos hispanos en los programas de noticias en la televisión anglo. El único gobernador latino de Estados Unidos supuestamente ayudará a "robarle" el voto hispano a Hillary Clinton y John McCain. Pero, ¿podrá Richardson hacerlo? Preguntémosle a algunas voces hispanas destacadas por su conocimiento y experiencia. Permítanos escuchar el punto de vista de a alguien que al menos se parezca físicamente a mí. Tim Chávez es un columnista político para The Tennesean, en Nashville, TN, y para Hispanic Link News Service. Su e-mail es: timchavez787@yahoo.com.
10 al 16 de abril de 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✍
ELECCIONES LAWRENCE, MA ELECCIONES EN MASSACHUSETTS
Devers, de regreso a la política Daniela Briceño Hace dos años, cuando Marcos Devers se lanzó a la candidatura para representante del Distrito 16, fue descalificado porque no vivía en el mismo. Sin embargo, esta vez viene con todas las intenciones de obtener el puesto que antes le fue negado. Devers confía en que la gente se dará cuenta qué le conviene. "El distrito necesita atenciones inmediatas y eso no se ha logrado en los seis años que tiene el titular en ejercicio", dice Devers, en entrevista con El Planeta, refiriéndose al actual representante William Lantigua. "Necesitamos un representante que se preocupe por traer trabajo al distrito, que esté velando para que las industrias que están en Lawrence tengan trabajadores de Lawrence (…). Pero si el representante no está en eso, el trabajo se lo dan a personas que no son de aquí y el distrito sufre por la tasa de desempleo. Ahí es donde uno debe enfocarse", exclamó. Para Devers las
prioridades son el desarrollo económico del área, monitorear los recursos y asegurarse que lleguen a los sectores más necesitados, y "que no sean desviados de manera desproporcionada para que se beneficien otros", explicó. "Aquí estamos… somos dominicanos, americanos, latinos y somos universales. Queremos a todos. Estamos orgullosos de nuestra raza, y creemos que todas las razas debemos compartir en armonía. Nadie tiene que estar por debajo de otros. Ese es mi criterio y mi visión", dijo Devers.
¿QUIÉN ES MARCOS DEVERS? Marcos Devers nació en Villa Duarte, un barrio de Santo Domingo en República Dominicana. Su mamá fue su primera educadora, a la cual le atribuye el ser ingeniero por haberle enseñado matemáticas. Dice que gracias a ella en la escuela primaria saltó del primer al tercer grado. "Yo trabajo desde los 9 años porque había que complementar los ingresos
ARCHIVO
Busca la candidatura a representante estatal; esta vez, el dominicano sí vive en el distrito y va dispuesto a todo
en el hogar y a veces no daban ni paras las tres comidas", según dijo, añadiendo que la secundaria la estudió en la noche. Al graduarse, ingresó en la Universidad Autónoma de Santo Domingo en la que completó el grado de ingeniero civil. En 1982 viajó a Puerto Rico, donde trabajó para empresas privadas y para el gobierno de Puerto Rico. En 1987, obtuvo su ciudadanía y se trasladó a Lawrence en busca de un mejor futuro. Debido a la recesión de finales de los ochenta tanto él como su esposa decidieron certificarse como maestros. Desde entonces, Devers ha sido profesor de matemáticas y ciencias.
PRIMER ALCALDE LATINO Se ha postulado sin éxito cuatro veces
para ser concejal, y finalmente la quinta vez, en 1999, ganó. En 2001 fue reelecto y nombrado presidente del Concejo Municipal después de haber actuado como vicepresidente del mismo y como alcalde interino por dos meses, después de que la alcaldesa renunciara para tomar el puesto de jueza. En 2005, se lanzó para alcalde pero perdió ante el actual regidor Michael J. Sullivan. Desde entonces, se ha desempeñado como director de Departamento de Accidentes Industriales de Massachusetts. "Marcos Devers es eso, un triunfador, gracias a Dios, a mi madre y a todos los seres queridos que han estado a mi lado incluyendo mi esposa y familia, querido por mucha gente a quien yo también quiero y agradezco", finalizó Devers.
ELECCIONES
El Planeta
9
10 ▼
El Planeta
NACIÓN
10 al 16 de abril de 2008
Inmigración
NACIÓN
PIDEN TPS PARA HAITIANOS.- The Washington Post pidió al presidente George W. Bush que conceda un Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas inglés) a miles de refugiados haitianos indocumentados que viven en Estados Unidos, debido a los problemas económicos, de salud y criminalidad que padece la isla. Haití pidió ser incluido en la lista de naciones con TPS en 2004, pero la petición fue rechazada sin comentarios por el Departamento de Estado. El presidente de Haití, René Preval, renovó la solicitud en febrero y a la fecha el gobierno de Washington no ha emitido comentario alguno.
SUEÑO AMERICANO // SEPULTADOS COMO NN EN EEUU
Indocumentados mueren en el anonimato Fue enterrado en un cementerio de pueblo chico, contra un alambre de púas, en un lote sin nombre reservado para la gente pobre. Podría ser mexicano. O tal vez guatemalteco. Su tumba apenas dice "Número 8" pues su identidad todavía no ha podido ser establecida, un año después de un accidente de tránsito en el que murieron ocho indocumentados en el sudeste del estado de Utah. "Este sector es el Jardín del Edén", comentó el empleado del cementerio de Blanding Philip Palmer, aludiendo al hecho de que desde allí se pueden ver los picos de las montañas de cuatro estados. "Es un buen sitio para que descanse". Más de 2,000 indocumentados murieron en el suroeste del país desde el año 2002 y muchos no han sido identificados. Fueron en-
terrados como víctimas anónimas de insolaciones, accidentes automovilísticos u otras calamidades. Casi nunca tienen identificaciones. Sólo unas pocas prendas de vestir y el sueño que los trajo a Estados Unidos en busca de una vida mejor.
EFE
The Associated Press
EL FIN DEL SUEÑO
MORGUES NO SE DAN ABASTO "Nuestras morgues están llenas de extranjeros no identificados", declaró Todd Matthews, de Livingston, Tennessee, quien trabaja para Doe Network, una organización de voluntarios que ayuda a identificar los restos de personas que no tienen documentos. Tan sólo en el condado de Pima, Arizona, que incluye a la ciudad de Tucson, cerca de la frontera con México, hubo más de media docena de casos en los que alguien mu-
tras pasar varios días bajo un sol ardiente y es casi imposible identificarlas. "Mueren en el desierto", señaló Anderson. "La mayor parte de la gente muere en sus automóviles, sus casas, o con alguien que conocen".
Una cruz recuerda a los inmigrantes que han muerto mientras cruzan la frontera México-EE.UU.
rió cruzando la frontera en forma ilegal desde 2002. Bruce Anderson, antropólogo forense de Tucson, dijo que una cuarta parte de las personas que examina no tienen nombre. Muchas llegan muy deformadas y consumidas
Luego de pasar seis meses en Salt Lake City sin ser identificado, el cadáver "Número 8" fue transportado de vuelta a Utah, para su entierro. Danny Palmer, director de la funeraria San Juan Mortuary, dijo que no hubo ceremonia religiosa y que fue enterrado el 12 de octubre pasado en el lote 55 del cementerio de Blanding. En los archivos figura como un "hombre desconocido", un inmigrante muerto a miles de kilómetros de su casa.
10 al 16 de abril de 2008
▼
PLANETA
El Planeta
11
Latinoamérica
PLANETA
ALERTAN SOBRE PROLIFERACIÓN DE "MARAS" EN MÉXICO.- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) presentó el informe especial sobre las pandillas delictivas conocidas como "Mara", en el que destacó que éstas han penetrado en 23 estados de México, además del Distrito Federal, cuando hace diez años sólo operaban en el estado de Chiapas. El ombudsman nacional, José Luis Soberanes, dijo que hasta el momento ninguno de los planes de seguridad pública que se aplican en el país ha alcanzado el objetivo de desarticular a esas organizaciones.
COLOMBIA // SE COMPLICA LIBERACIÓN DE INGRID BETANCOURT
FARC descarta más "gestos de paz" Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, (FARC) dieron a conocer un comunicado en el que descartan, por ahora, nuevas iniciativas de paz, con lo que se complica una eventual liberación unilateral de la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt. En el comunicado, dado a conocer en el sitio de Internet de la Agencia Bolivariana de Prensa (ABP) y usado por el grupo rebelde, el llamado "canciller de las FARC", Rodrigo Granda y el líder del bloque Caribe, Jesús Santrich, afirman que "no es admisible que nos pidan más gestos de paz". El grupo rebelde argumenta que tal opción no es posible "cuando después de tantas pruebas feha-
EFE
BBC Mundo
dente de Venezuela, Hugo Chávez, y la senadora colombiana, Piedad Córdoba. Tras la operación militar que dio muerte al segundo de las FARC, Raúl Reyes, aparentemente se ha perdido contacto directo con los negociadores del grupo armado, ya que el guerrillero muerto era considerado clave en estos avances.
SÓLO EL CANJE Rodrigo Granda, jefe de las FARC
cientes de nuestra voluntad política por encontrar salidas al conflicto, se nos responde con infamias y maleficencia". La guerrilla se refiere a las li-
beraciones unilaterales de seis rehenes, entre ellos la ex compañera de fórmula de Betancourt, Clara Rojas, gestos que fueron resultado de la mediación del presi-
El comunicado se dio a conocer en momentos en que una misión humanitaria encabezada por Francia se encontraba en Bogotá para intentar asistir a Betancourt en medio de informes sobre su mal estado de salud. "Sólo como consecuencia de un canje de prisioneros saldrán li-
bres quienes están cautivos en nuestros campamentos", agrega el comunicado que insiste nuevamente en esa fórmula que, entre otras cosas, incluye la desmilitarización de dos municipios en el suroeste del país. "No habrá encuentro gobierno-guerrilla, por ejemplo, sin la existencia de una zona de despeje", dice. Además, las FARC sugieren en el comunicado que en cualquier nueva iniciativa de paz habrá más exigencias, "sólo nos valdrán nuestras propias garantías", señala. Granda y Santrich justifican esta nueva posición al asegurar que la muerte de Raúl Reyes se dio "en la búsqueda de los contactos para la paz" y no "en el desenvolvimiento de la confrontación".
12 ▼
El Planeta
NEGOCIOS
10 al 16 de abril de 2008
Crisis económica
NEGOCIOS
$2 MILLONES PARA PREVENIR EL EMBARGO.- El estado de Massachusetts ha concedido $2 millones en subsidios para dar soporte económico a programas educativos y de prevención destinados a dueños de bienes inmuebles que están en riesgo de que su propiedad sea embargada, alrededor de $1.5 millones en subsidios irán a 11 centros de educación sobre embargos que atienden las áreas del estado más duramente golpeadas por la crisis de los créditos subprime.
FUERZA LABORAL // RHODE ISLAND TUVO LA TASA MÁS ALTA
Redacción La tasa de desempleo del mes de febrero de este año permaneció relativamente sin cambios en Massachusetts en comparación con el mismo mes del año 2007, de acuerdo al reporte del Buró de Estadísticas Laborales del Departamento del Trabajo, que fue difundido la semana pasada. Al mismo tiempo, la fuerza laboral ha descendido ligeramente durante igual periodo, lo cual puede ser un indicativo de la desaceleración económica que atraviesa el país, según Walter Marshall, vocero del mencionado organismo. La tasa de desempleo de Massachusetts en febrero de este año
fue de 4.5% (o lo que es igual a 151,700 personas), ligeramente por debajo del 4.7% (159,400 personas) que se registró en el mismo mes de 2007. La fuerza laboral, entonces, se ubicó en 3,408 millones de personas en febrero de este año, también un poco por debajo de las 3,412 millones de personas que conformaban la masa de trabajadores del estado. El desempleo en Massachusetts estuvo ligeramente por debajo del promedio nacional, que fue de 4.8%. En lo que respecta a la región de Nueva Inglaterra, el estado de New Hampshire tuvo la tasa de desempleo más baja respecto a la tasa nacional, al ubicarse en 3.7%. Rhode Island, sin embargo, fue el esta-
do de la región noreste del país que tuvo la tasa de desempleo más alta en el mes de febrero, con 5.8%.
ESTANCAMIENTO A pesar de las cifras regionales o locales, el informe del Departamento del Trabajo reveló que la cifra de solicitudes de subsidio al desempleo llegó a su nivel más alto desde septiembre de 2005. Según los datos oficiales, la semana pasada el número de personas que pidieron el subsidio subió a 38,000, hasta alcanzar un total de 407,000. Un funcionario del Departamento del Trabajo le dijo a la agencia de noticias Reuters que no había factores especiales que explicaran
el incremento en las solicitudes. Sin embargo, muchos analistas han advertido que la crisis crediticia y del sector inmobiliario podría estar empujando a la economía estadounidense hacia una recesión.
EFE
Tasa de desempleo en Massachusetts permaneció estable
SECTOR SERVICIOS En otro informe se reveló que el sector de servicios se sigue contrayendo, aunque no tanto como se esperaba. Las cifras del Instituto de Gerencia y Abastecimiento (ISM, por sus siglas en inglés) señalaron que el sector se contrajo en marzo por tercer mes consecutivo. El índice de la actividad del sector, según el ISM, alcanzó el 49.6 el pasado mes, una leve subida del
49.3 registrado en febrero. Los analistas habían pronosticado que se ubicaría en 49.0. El sector de servicios equivale a casi dos terceras partes de la actividad económica en EEUU. Con información de Boston Business Journal y BBC Mundo
10 al 16 de abril de 2008
▼
DEPORTES
El Planeta
13
Béisbol/ Básquetbol
DEPORTES
RECORRIDO COMPLICADO PARA LLAMA OLÍMPICA.- En Londres, la marcha de la antorcha olímpica se detuvo varias veces debido a las manifestaciones de activistas pro Tíbet. Incluso, intentaron apagarla con un extintor. Los activistas protagonizaron varios choques con la policía a lo largo del recorrido de 50 kilómetros de la antorcha. En total, hubo 25 arrestos, dijo la policía metropolitana.
MLB // PLAYBALL!
Finalmente en casa Jon Urruzuno Luego de recorrer 15,840 millas en los últimos quince días alrededor del mundo en una gira que incluyó 3 países, los Medias Rojas finalmente regresan a su casa: Fenway Park. El viaje fue criticado por muchos por considerar que el mercadeo se puso por encima del deporte. Ahora, los peloteros están pagando el cansancio de haber jugado, en apenas 15 días, partidos de exhibición en California, después partidos regulares en Japón, volviendo a exhibición en Los Ángeles en un partido en el LA Coliseum ante 120,000 fanáticos. Posteriormente viajaron a Oakland y Toronto.
EL PLANETA
Los Medias Rojas abren temporada en Fenway
El resultado - quitando los jugosos ingresos económicos que recibió la organización - terminó de amargamente al perder la serie contra Toronto y ubicar a los campeones mundiales en el último lugar de su división. Despúes de un merecido descanso de un día, los Medias Rojas disputarán seis encuentros en Fenway: una serie de tres partidos contra los Tigres de Detroit, quienes
también se encuentran bajo una lluvia de críticas dado que hasta antes del martes pasado, no habían ganado su primer encuentro de Grandes Ligas luego de ser el equipo que más dinero gastó en contrataciones de peloteros. Los restantes tres encuentros serán contra el archirrival Yankees de Nueva York durante el fin de semana. Y así es que comienza una nueva temporada de béisbol en Boston. El equipo no sufrió ningún cambio en el roster con respecto al del año pasado, cuando fue campeón mundial. Sin embargo, no cabe duda que será una temporada con mucha polémica, como ya lo puso en evidencia esta gira de 15,840 millas.
Celtics aseguran mejor récord del Este AFP Los Boston Celtics aseguraron el pasado sábado el primer lugar de la Conferencia Este de la NBA, pese a jugar sin sus estrellas mayores. En Charlotte, los Celtics dejaron en la banca descansando a Kevin Garnet y Ray Allen, mientras Paul Pierce estaba ausente atendiendo el parto de su novia, pero así y todo arrollaron 101-78 a los Charlotte Bobcats. Leon Powe anotó 22 puntos y James Posey
19 para Boston, que llegó a 61 victorias y aseguró el mejor récord del Este por primera vez desde 1987. Con un juego bien engranado, los Celtics tomaron el mando del partido desde un inicio y se fueron al descanso de la primera mitad con ventaja de 64-50. Emeka Okafor, con 17 anotaciones, y Raymond Felton con 11 y 10 rebotes, fueron los más destacados por Charlotte, que de nuevo jugó sin su canastero Gerald Wallace, quien se recupera de una lesión abdominal.
14
El Planeta
PUBLICIDAD
10 al 16 de abril de 2008
10 al 16 de abril de 2008
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16 ▼
El Planeta
CARAS
10 al 16 de abril de 2008
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Por:
Ana Isabel Otero caras@elplaneta.com
FOTOS: VANESA CALDERÓN-ROSADO
Celebración del 40
aniversario de IBA Con el objetivo de preservar y apoyar el arte latino, la organización IBA (Inquilinos Boricuas en Acción) celebró la gala "Cultura Viva", en honor de su 40 aniversario. Este evento se realizó en Boston el 29 de marzo y contó con distintas personalidades hispanas, quienes fueron honradas por su gran labor y contribución a la comunidad Latina. Los asistentes a la gala pudieron disfrutar de comida latina, así como interpretaciones de varios artistas hispanos locales, quienes estuvieron a cargo del entretenimiento de la noche. 1.- Enrique Zúñiga, Nancy Rodríguez y Ellen Zúñiga 2.- Concejal Bill Linehan, Rick Colón y Lázaro López. 3.- Gabriel y Tove Rosado 4.- Integrantes de IBA 5.- Rick Colón, Jovita Fontanéz, Jacqui y Mark Conrad 6.- Carmen Colombani y Michael Flaherty 7.- Tomás Gonzáles, Heidleman Zayas, y Marco Torres 8.- Micho Spring dando una entrevista 9.- Jerry Villacrés junto a Juan
1
Mandelbaum y su esposa.
2
3
4
5
6
7
8
9
10 al 16 de abril de 2008
CARAS
El Planeta
17
Brittney y Analiz Martínez
celebraron su cumpleaños El sábado 29 de marzo Brittney Martínez y Analiz Martínez celebraron su cumpleaños en el Club de la Unión de Lawrence. Junto a sus padres, Merari López, Antonio Martínez, María Espinal y José Martínez, Brittney y Analiz pasaron una tarde llena de diversión y entretenimiento.
1.- Brittney y Analiz soplando las velas junto a sus padres 2.- Analiz Martínez junto al payaso Azucarín 3.- Las dos cum -
pleañeras junto a los invitados 4.- Parte del entretenimiento fue el maquillaje para los niños 5.- Jugando en la fiesta 6.- Analiz Martínez junto a su padre Antonio Martínez 7.- El payaso Azucarín divirtiendo a los niños
1
2
3
4
5
6
7
18 ▼
El Planeta
TIEMPO LIBRE
10 al 16 de abril de 2008
Celebridades/ Música
TIEMPO LIBRE
PILOTO DE FÓRMULA 1 MULTADO POR EXCESO DE VELOCIDAD. El piloto británico de Fórmula 1 Lewis Hamilton, detectado al volante de un potente automóvil a casi 200 km/h en diciembre de 2007 en la autorruta A26, en Francia, fue multado con 578 euros por el tribunal de policía de Laón (noreste). Además de la multa, el piloto sufrió una suspensión administrativa de su permiso de conducir por un mes.
Una voz exquisita Rafael Ulloa Subirse al escenario con leyendas de la talla de Plácido Domingo no es algo inusual para Ana María Martínez, una de las sopranos líricas más sofisticadas de hoy en día. La diva le concedió una entrevista a El Planeta previo a su visita a Boston el lunes 14 de abril, donde actuará en el Wang Theatre. - ¿Qué nos traen preparado Ana María Martínez y Plácido Domingo para el lunes 14? - La primer parte va a consistir básicamente de piezas solas y duetos de ópera. En la segunda parte del espectáculo, a Plácido usualmente le gusta incluir algo más liviano, piezas de zarzuela, de comedia musical. Estaremos ofreciendo las piezas más conocidas por el público, lo que le gusta a la gente. - ¿Qué está haciendo la ópera para atraer a un público joven? - Estamos viviendo en un mundo en donde todo es tan visual que en las diferentes formas de entretenimiento la gente busca belle-
za, sensualidad. Los promotores están tratando de hacer de la ópera un espectáculo más visual. La ópera ahora no es "lo que escuchaban los abuelos", sino que son las mismas historias que se pueden ver en una telenovela o leer en un periódico, pero enmarcadas en un espectáculo visual importante y cantadas en otro idioma… claro que eso ya no es ningún obstáculo porque la mayoría de las veces hay subtítulos incluidos. - ¿Cómo describirías tus experiencias cuando has salido de gira con Plácido Domingo? - Él es una institución ambulante, compartir el escenario con Plácido es un tremendo honor. Él es un tremendo ser humano porque siendo una persona que ha logrado tanto, trata a la gente con mucho respeto y caballerosidad. - ¿Ves al público hispano en los Estados Unidos más interesado en la ópera? - Los latinos estamos casi dominando los Estados Unidos y en ciudades como Houston y Miami, que tienen una población hispana grande, he visto que hay bastantes his-
panos siguiendo la ópera con pasión. - ¿Qué te gusta hacer cuando visitas una ciudad para un concierto? - Me gusta compartir tiempo con mi hijo Lucas que tiene un año y llevarlo a un zoológico o algún lugar divertido. Me gusta caminar muchísimo. Acabé recién un contrato de más de nueve semanas en París y en todo el tiempo que duró, caminaba para ir a los ensayos. - ¿Qué punto de partida recomiendas para quienes quieren conocer más sobre la opera? - Un buen website que sirve como referencia para conocer las compañías y artistas y lo que están haciendo es www.operabase.com, y se puede navegar en español. - ¿Qué tan difícil es llegar lejos en el mundo de la ópera? - Las personas que no saben de música clásica no entienden que el mundo de la ópera es competitivo. Por ejemplo, cada vez que viajo y le digo al pasajero que se sienta a mi lado que soy cantante de ópera, se sorprende
ANAMARIAMARTINEZ.COM
Ana María Martínez ha logrado llegar alto en el duro mundo de la ópera y sigue conquistando nuevos fanáticos alrededor del mundo
Ana María Martínez y Plácido Domingo en San Diego, California
porque no se imagina que hay gente que se dedica a eso. Te aseguro que hay más cantantes que compañías existentes y por eso existen miles de personas que tratan de entrar y otros tantos que tratan de mantenerse a flote en esta profesión. Se trata de una profesión cara que necesita inversión en clases de canto, vestuario, tutores y más. - ¿Qué escuchas actualmente? - Siempre cargo conmigo algo de Benny Moré, Norah Jones, Tiempo Libre y cuando estoy en el carro, no es música, pero escucho public radio.
10 al 16 de abril de 2008
PUBLICIDAD
El Planeta
19
20
El Planeta
PASATIEMPOS
10 al 16 de abril de 2008
SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo
▼
PASATIEMPOS
Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al
mundo!
¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 106 Sudoku anterior Nº 105
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
▼
Crucigrama HORIZONTALES
VERTICALES
A.- Ideal, imaginario -Relacionado con Asia B.- El piloto de un barco Estrecho C.- Preposición - Gorra con visera - Hijo de Isaac y Rebeca (inv.) D.- Símbolo del sodio - Parte superior del abdomen E.- Derrochar, gastar desordenadamente - Símbolo del osmio F.- Mitad (en inglés e inv.) Población de Trinidad y Tobago G.- Localidad de Los Andes venezolanos - Entrega (inv.) H.- Ciudad de USA - Nombre cariñoso dado a las Lourdes - Barra I.- Amarraran (inv.) - A esta especie pertenecen las lombrices J.- Uno, cien y uno - Hermanos de los padres - Desembocadura K.- Negro con el cabello rojo - Joao, presidente brasileño L.- Inacción - Miss Universo y ex candidata presidencial venezolanaM.- Conde italiano yerno de Mussolini - República africana N.- Categoría del beisbol Respetados O.- Hogar de Adán - Extremo superior de una hoja
1.- Celebre universidad inglesa - Partidario de la democracia en la revolución francesa (inv.) 2.- Famosa ópera de Verdi (inv.) - Arbol productor de goma arábiga 3.- Ave corredora de Australia (inv.) - Falta de práctica en algo 4.- Barril - Altar - Marca de motocicletas 5.- Negación (inv.) - Quien tiene amor por su país - Escuchar 6.- Ridículo, extravagante en sus máximas - Símbolo del galio 7.- Que no es natural (f.) - Enroqué - Ave trepadora de México 8.- Canceladas (inv.) - Ave zancuda 9.- Vocal repetida - Hijas políticas (inv.) - Llave de agua 10.- Alimentarle - Lago de Italia (inv.) 11.- Segunda esposa de Abraham - Tanto del fútbol Sola, exclusiva 12.- Obedientes, dóciles (inv.) - Hojas de las puertas (inv.) 13.- Lago de Italia - Se quema (inv.) - Amin, mandatario africano 14.- Antonio Toro - La…, ciudad de Argentina (inv.) -Palo aguzado (inv.) 15.- Tratados - Desamarra Símbolo del selenio -
Nº 180
Horóscopo
POR ERNESTO SARDÁ
Aries Serás la persona más feliz del vecindario sin motivo ni razón evidente... tienes derecho a ser feliz. Tauro Debes tener en cuenta que hablar demasiado no siempre es bueno, pero ser muy tímido tampoco... encuentra un balance. Géminis La vida se torna más calmada para Géminis y esa calma debe proporcionarte relax. Cáncer Trata de dejar ese reloj en casa. Andar mirando el reloj a cada momento sólo te ayuda a estresarte. Leo Debes aprovechar los últimos días de calor y tomarte mucho tiempo para tus proyectos personales. Virgo La noticia preocupante: hay tres caminos para elegir. La buena noticia: cualquiera de los tres será excelente. Libra Verás a alguien en la calle que puede estar necesitando tu ayuda. Ayuda a esa persona, no te costará nada.
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
Escorpión Muchos snacks podrían estar conspirando contra tu figura en el futuro. Un poco de precaución. Sagitario Libre como el viento, Sagitario te sentirás como un ave. Esta semana has algo que tú quieras sin rendirle cuentas a nadie. Capricornio Una buena racha financiera viene en camino. ¿Has comprado la lotería, números de rifa o esperas un pago por algún trabajo? Acuario Estás con buena suerte a tus espaldas. Harás un buen negocio o una buena relación para el futuro. Piscis Con toda la energía que sientes dentro de ti esta semana, podrás hacer muchísimo más de lo que usualmente haces.
10 al 16 de abril de 2008
PUBLICIDAD
El Planeta
21
22 ▼
El Planeta
AGENDA
10 al 16 de abril de 2008
Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones
AGENDA BOSTON APROVECHA EL "TIEMPO LIBRE" La banda latina nominada al Grammy "Tiempo Libre" se presentará el 12 de abril a las 8:00pm en Berklee Performance Center, ubicado en 136 Massachusetts Ave., en Boston. Disfrute de música tradicional cubana, la precursora de la salsa moderna. Las entradas tienen un valor de $30, $40 y $48 de acuerdo a la ubicación de los asientos y pueden ser adquiridas a través de Ticketmaster llamando al (617) 931-2000, en la taquilla del Berklee Performance Center o a través de la página www.celebrityseries.org.
Groups" el 13 de abril de 6:30pm a 8:00pm, seguido de una discusión abierta del mismo y autógrafos del autor. Badillo, quien fuese el primer congresista puertorriqueño, estará en el evento a realizarse en el Old South Meeting House, ubicado en 310 Washington St., en Boston, y la entrada es gratuita. Para más información visite la página www.fordhallforum.org o comuníquese al (617) 5572007.
VUELVEN LOS SWAN BOATS A partir del próximo sábado 19 de abril, ya podrá disfrutar de los famosos paseos en los botes con forma de cisne, en el Boston Public Garden. El primer paseo de la temporada lo inaugurará el alcalde Thomas Menino con su esposa Angela, en punto de las 11:00am el sábado 19. Los paseos en bote estarán disponibles diariamente de 10:00am a 4:00pm, con un costo de $2.75 por adulto, y $1.25 por niño (de 2 a 15 años). Para mayores informes, visite: www.swanboats.com o llame al (617) 522-1966.
UN PAÍS, UN CRITERIO
CONOCE EL MUNDO POLICIAL EN LYNN
El Ford Hall Forum presentará el libro del autor puertorriqueño Hermán Badillo, "One Nation, One Standard: An Ex-Liberal on How Hispanics Can Succeed Just Like Other Immigrant
El Departamento de Policía de Lynn realizará la 3ra Academia de Policía para ciudadanos en los que se les permitirá a los residentes de Lynn participar en un programa gratuito de 10 semanas en donde podrán aprender sobre el procedimiento en arrestos, patrullajes, leyes, investigación en la escena del crimen, prevención, entre muchos otros temas. Las clases serán todos los martes a partir del 29 de abril de 6:00pm a 9:00pm y se habilitará estacionamiento frente a la estación de policía en 300 Washington St., en Lynn. Los interesados deben presentar su solicitud en la estación de policía o a través de la pá-
10 al 16 de abril de 2008 gina www.lynnpolice.org antes del 15 de abril. Para más información puede contactar al teniente Dave Brown al (781) 477-4323.
rinto del Fauno". Puede obtener más información a través de neccfilmfest.tripod.com o por el (978) 556-3000 ext. 7463
LAWRENCE
LA DANZA DEL VIENTRE
FESTIVAL DE CINE DE LAWRENCE Northern Essex Community College es el anfitrión del 11º Festival Anual de Cine de Lawrence que realizará el 12 y 19 de abril a las 8:00pm en el auditorio del campus de Lawrence. Este año el festival presentará el 12 de abril la película francesa "La Cage Aux Folles" y el 19 de abril la película hispana ganadora de tres premios Oscar "El labe-
Aprenda esta danza sensual en las clases que se llevan a cabo en Our House / Movement City en 168 Newbury St., en Lawrence, todos los lunes de 8:00pm a 9:30pm. No hay fecha límite para inscribirse, sólo pagará $120 por ocho semanas. El estacionamiento es amplio y el estudio queda en el segundo piso.
WORCESTER CONCIERTO GRATUITO La Sinfónica de Clark University estará presentando un concierto a cargo del director Peter Sulski el 13 de abril de 3:00pm a 5:00pm en el Razzo Hall de la misma universidad, ubicado en 950 Main St., Worcester. El espectáculo es gratuito y abierto para toda la familia. Más información a través del (508) 793-7356.
SEGUROS GRATIS Y A BAJO COSTO El 9 e abril consejeros estarán disponibles en diferentes locaciones para explicar los programas de seguros gratuitos y de bajo costo, así como responder preguntas y ayudar con la documentación para la aplicación. El evento, auspiciado por UMass Memorial, estará ese día en el South Worcester Neighborhood Center, ubicado en 47 Camp St., Worcester desde
AGENDA
las 9:00am a 1:00pm y en Job Development Office en Lumley Village en el 16 Laurel St., Worcester, desde las 9:00am hasta las 12:00pm. Para más información llame al (508) 334-9300 o al needinsurance@ummhc.org
SPRINGFIELD DETECTE EL CANCER A TIEMPO La Sociedad de Otorrinolaringología de Massachusetts y la Fundación Yul Brynner de Cáncer de Cuello y Cabeza han unido fuerzas con Ear, Nose and Throat Associates of Springfield y el Baystate Regional Cancer Program, para patrocinar exámenes médicos preventivos para detectar cáncer gratis el día 16 de abril de 2:00pm a 6:00pm en D'Amour Center for Cancer Care, ubicado en 3350 Main St., Springfield. Se requiere registrarse con antelación llamando al Baystate Health Link al (413) 794-2255 o, si es fuera de Springfield, al (413) 377-HEALTH.
El Planeta
23
CLUB DE LECTURA EN HOLYOKE One-Book Holyoke 2008 es un club de lectura en donde los participantes escogen un libro para leer con un tema en particular; posteriormente y durante un período de 8 semanas, se realizan actividades relacionadas con el libro y el tema. Este año el tema es "Coming to the USA" (Migrando a los Estados Unidos) y el libro elegido es el de la puertorriqueña Esmeralda Santiago, "When I was Puerto Rican" (Cuando era puertorriqueña). La próxima actividad será la presentación del cortometraje "The Ballad of a Migrant Farmworker", un filme de 28 minutos de Wil Echevarria y co-producido por WGBY-TV Springfield. La proyección se realizará en el Salón Kittredge 301 del Holyoke Community College, ubicado en 303 Homestead Ave., en Holyoke. Para más información visite www.onebookholyoke.org.
24
El Planeta
PUBLICIDAD
10 al 16 de abril de 2008
10 al 16 de abril de 2008
▼
CLASIFICADOS
El Planeta
Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos
CLASIFICADOS
Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
SE BUSCA
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 3239058 -----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1,000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com -----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 -----------------------------------SE BUSCA EJECUTIVO DE VENTAS Buena presencia, bilingüe, con preferencia que hable portugués, licencia de conducir, graduado de high school. Excelente remuneración. Interesados llamar al (508) 752-4049. -----------------------------------VIVA BURRITO EN BOSTON busca un gerente experto de cocina/chef con conocimiento en comida mexicana y que ha-
ble inglés y español. También busca cocineros con previa experiencia que sepa hacer burritos, cocineros de preparación, lavador de platos, cajeros y conductores para entregas a domicilio (1 milla alrededor la ciudad de Boston) con su propio auto. Hará buen dinero. Trabajo de medio tiempo y tiempo completo disponibles. Por Favor, llamar al 617 523 6390 después de las 3pm o ir personalmente al 66 Staniford St. Boston, MA 02114, cerca de North Station. -----------------------------------NOW AVAILABLE! 2008 Post
Office Jobs. $18-$20/hr. No experience, paid training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1800-9941 (Reference# NG08)
quehaceres del diario vivir. Se requiere algo de experiencia y gran corazón. Ideal para persona Hispana. Lunes a Domingo, 28 horas cada 2 semanas. El pago es $10.84/hr cada 2 semanas. Se ofrece un cuarto dormitorio. Llamar al 617-7088405 y preguntar por José.
SE BUSCA
SE BUSCA ASISTENTE PARTTIME PARA ADULTO INCAPACITADO. Persona responsable para asistir a un hispano en sus
25
26
El Planeta
CLASIFICADOS
10 al 16 de abril de 2008
SE BUSCA
NEGOCIOS
EDUCACIÓN
WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.38 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress. com Established Surrogacy Program seeks loving women, 21 to 44, to carry couples biological babies, prior birth experience req'd, non-smokers, generous compensation. 1-888363-9457 www.reproductivelawyer.com
derá de tu esfuerzo. Llama al # 781-603-3197
señanza del inglés. "I DON'T SPEAK ENGLISH". No diga esto JAMÁS, no busque más excusas, empiece a aprender AHORA. Método Garantizado, si no aprende a hablar al final del curso, le devolvemos todo su dinero. Clases tradicionales no dan resultado. Para más información visite nuestra página de Internet: www.wizardeastboston. com, o llámenos al 617-569-1010, o venga al 20 Meridian St. 3er Piso. Horarios de lunes a jueves, por la mañana de 9:30 a 11:30 y por la tarde a partir de las 5:30 hasta las 10:00 de la noche. Sábados de 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m."
NEGOCIOS
¿QUIERES GANAR DINERO E X T R A ? La cantidad depen-
EDUCACIÓN
HABLE INGLÉS AHORA Solo $35 dólares por semana. Aprenda inglés ahora y deje de ganar poco. WIZARD Escuela de Inglés. Grupos empezando todas las semanas. Si no aprende le devolvemos todo el dinero. Venga a conocernos. Wizard East Boston: (617) 569-1010. Wizard Everett: (617) 381-0160. Wizard Milford: (508) 478-1999. ----------------------------------WIZARD EAST BOSTON ES CUELA DE INGLÉS. Venga a conocer la Metodología que esta revolucionando la en-
10 al 16 de abril de 2008
PUBLICIDAD
El Planeta
27
28
El Planeta
PUBLICIDAD
10 al 16 de abril de 2008