P203_MA by The Phoenix

"Big Papi" lesionado David Ortiz se lastimó la muñeca

T P16 GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

5 al 11 de junio de 2008 - Año 4 - Nº 203

www.elplaneta.com

ARCHIVO

Boston y la región de Nueva Inglaterra han tenido un año deportivo lleno de triunfos, en el cual equipos locales como los Red Sox, los Patriotas, e incluso los Revolution y los Bruins, tuvieron una temporada sin precedentes. Y el básquetbol no podía ser la excepción. Los Celtics de Boston no llegaban a un campeonato final de la NBA desde 1987. En aquel entonces, perdieron ante los Lakers de Los Ángeles, equipo al cual se vuelven a enfrentar por el título de la NBA a partir de esta semana. La historia se repite. Ojalá que el resultado sea diferente.

T P15

¡GOL!

Dicen que la comunidad hispana debe mantenerse unida, sin hacer distinciones de nacionalidades entre ellos. Excepto cuando dos países latinos se enfrentan en un partido de fútbol. Brasileños y venezolanos llenarán de verde, amarillo y vinotinto el estadio Gillette en Foxboro este viernes 6 de junio cuando sus seleccionados nacionales se vean la cara en un partido amistoso. Es la primera vez que la selección venezolana de fútbol jugará en tierras de la costa este estadounidense, y la segunda visita de la selección verdeamarela a Foxboro. ¡Que gane el mejor!

Policía de Boston tiene primer Superintendente latino

Panameño exitoso con el fotoperiodismo

P3 P4/5

Alta incidencia de la diabetes entre hispanos

P20

La conciencia social de los artistas

P22

El Planeta

5 al 11 de junio de 2008

▼

REGIÓN

El Planeta

Profesionales Latinos / Entretenimiento / Transporte Público

REGIÓN

TALLER GRATUITO SOBRE NEGOCIOS.- El Center for Women & Enterprise anunció el inicio de su taller gratuito completamente en español para personas que quieren iniciar su negocio, o que ya lo tienen y quisieran mejorarlo. La charla es sobre los diferentes tipos de entidades legales que existen, tales como corporaciones, compañías limitadas, sociedades, etc. El taller tendrá lugar el martes 10 de junio, de 6:00pm a 7:00pm, en 24 School Street, piso 7, en Boston (centro). Para registrarse puede escribir a agomez@cweonline.org, o puede llamar al (617) 532-0261.

BOSTON, MA

Boston tiene al primer Superintendente latino en la policía Redacción El pasado viernes 30 de mayo Rafael Ruiz recibió formalmente la promoción a Superintendente de la policía de Boston, máximo grado dentro del departamento antes de ser comisionado, en una ceremonia presidida por el alcalde Thomas Menino. Ruiz, quien ha servido en el departamento por 29 años, se desempeñaba como comandante de la zona 2, que cubre las comunidades de Roxbury, Dorchester y South Boston. Ahora que es Superin-

tendente asumirá las funciones de comandante nocturno y será responsable de supervisar los servicios policíacos tácticos y generales durante los turnos de la tarde y noche. Durante la ceremonia, la nieta de Ruiz, Saphire Braxton, de 8 años, fue la encargada de ponerle la placa de Superintendente a Ruiz en su uniforme. Ruiz declaró a la prensa que, como ha pasado la mayor parte de su carrera profesional en las calles, no piensa hacer lo contrario ahora que es Superintendente.

"Me encanta estar en la calle con los patrulleros y oficiales, así tengo una mejor idea de lo que está pasando en las mismas calles", dijo Ruiz. Rafael Ruiz así se convierte en el latino de más alto rango en el Departamento de Policía de Boston. Ruiz además forma parte de la organización Massachusetts Hispanic Law Enforcement Association (MHLEA), creada hace más de un año para agrupar y apoyar a los oficiales hispanos den los diferentes departamentos de policía del estado.

ARCHIVO

La semana pasada el dominicano Rafael Ruiz recibió oficialmente su promoción a Superintendente del Departamento de Policía de Boston

La nieta de Rafael Ruiz, Saphire Braxton, fue la encargada de ponerle la placa de Superintendente al latino

Websites de la Semana ● http://www.latinitasmagazine.org/ - Entretenimiento infantil: Latinitas es una organización sin fines de lucro formada para informar, entretener e inspirar a niñas y jovencitas latinas para que al crecer se conviertan en latinas exitosas y saludables. Latinitasmagazine.org, como su nombre lo indica, es una webzine, o revista online en donde se pueden encontrar artículos de interés para las chiquitas latinas. ● http://www.alllatino.net/ - Estilo de Vida: AllLatino.net es un portal de internet, con base en Cambridge, MA, para latinos y no latinos interesados en conocer sobre la vida hispana en Nueva Inglaterra. El portal AllLatino fue creado y es administrado por Latin Roots Corp., una asociación sin fines de lucro de Boston, para fundar sus actividades y avanzar en la misión de la organización. ● http://www.bostongasprices.com/ - Economía: Ahora que el precio de la gasolina alcanzó su máximo histórico, la página BostonGasPrices es de la más visitada. El sitio registra los precios de de gasolineras en el área metropolitana de Boston apoyándose en una red de voluntarios locales que se encargan de actualizar los precios diariamente. ● http://bomoms.boston.com - Estilo de Vida: BoMoms.com es un sitio para madres ocupadas que viven en el área metropolitana de Boston que ofrece consejos, actividades para los niños, etc. El website lo administra un grupo de madres consejeras provenientes de todo tipo de minorías, estados maritales, vecindarios urbanos, diferentes culturas, etc. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Antero Amparo Daniela Briceño Elena Gómez EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Héctor Cruz

ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Ana Isabel Otero DIRECTOR DE MERCADEO Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

4 T

El Planeta

ó REGION

5 al 11 de junio de 2008

Especial

El trabajo de

documentar vidas

E s s d r a s Suárez , u n l a t i n o d e s t a c a d o y a d m i r a d o e n l a c o m u n i d a d l o c a l y e n s u p r o f e s i ó n , tiene un prestigioso empleo, envidiado por muchos: es fotoperiodista Texto y fotos: Elisa Contreras Ruiz

ssdras Suárez lo ha visto todo: un día puede estar fotografiando a los directivos de las empresas más importantes de Massachusetts, mientras que el día siguiente documenta con su lente una tragedia familiar, la guerra en Irak desde Basra, o simplemente retrata a una familia cualquiera en Dorchester. Después de 12 años de haber migrado a los Estados Unidos y siete de haberse graduado como fotoperiodista de la Universidad de Florida, el panameño se hizo acreedor a los premios más prestigiosos de la industria – un Pulitzer Prize y un Robert F. Kennedy International Photojournalism Award, entre muchos otros. Desde 2002, Essdras forma parte del Boston Globe. Recientemente, Essdras permitió que una estudiante mexicana de periodismo invadiera su espacio de trabajo en diferentes tareas que cubría para el Globe. He aquí el resultado.

VIERNES 11 DE ABRIL, 10AM. Aunque su turno no comienza hasta la 1:30pm, Essdras ya está en la oficina, pero no como fotógrafo, sino como maestro. Recientemente, Essdras obtuvo su certificación como instructor de yoga y enseña una clase por semana para sus colegas. “Invertía mucho de mi tiempo libre haciendo yoga, así que pensé que bien me podrían pagar mientras lo hacía”, dice el fotógrafo, quien añade no tener vicios. “No tomo, no fumo, no como carnes rojas. Mi vicio es el ejercicio”.

11:07AM. Después de darse un baño rápido, Essdras llega al departamento de fotografía, localizado en el segundo piso del Globe. Ahí se reúne con otros fotógrafos en lo que solía ser el cuarto oscuro. Ahí revisa su e-mail y edita algunas fotos. Essdras comenta que las únicas cosas que se les permite a los fotógrafos del Globe es ajustar el realce y contraste de las fotos, así como recortarlas. Después de un rato, empieza a bromear con sus colegas David Ryan y Tania Deluzuriaga (reportera).

“Para mí, el ser fotógrafo es algo natural. Para mí, el ser fotógrafo es actuar siguiendo mis instintos, creando algo partiendo de lo que veo ante mis ojos, dejando que mi naturaleza actúe”. -Essdras Suárez

12:27PM. Essdras se reúne con el consejo de la revista Globe 100, una publicación anual del Boston Globe que enlista las 100 mejores compañías de Massachusetts. Durante la reunión, Essdras discute sus próximas asignaciones fotográficas con Greg Klee, diseñador; Lloyd Young, editor de fotografía para la sección de negocios; y Bennie Dinardo, editor adjunto de la sección de negocios. Essdras ofrece su opinión acerca del estilo y diseño de las fotos para la revista, que se publicó el 20 de mayo. ste es el segundo año que Essdras es requerido para fotografiar la revista completa. En las siguientes semanas, él retratará a los directores de las primeras 10 compañías en la lista, así como una serie fotografías para otros artículos que aparecerán en la revista.

12:47pm. La reunión sobre Globe 100 terminó y Essdras tiene hambre. Va a la cafetería del Globe, en el tercer piso, y ordena un sándwich de pavo, además de un jugo y una banana. Mientras come revisa continuamente su e-mail en su teléfono. Essdras dice que trata de comer cosas saludables, sin embargo no siempre es posible. “En este trabajo, cuando puedes comer, comes. Y cuando no se puede, simplemente no comes”, dice.

1:18pm. De vuelta al departamento de fotografía, en donde espera ansiosamente por la lista de personas a quien debe retratar para la revista Globe 100. En el momento en que le llegue la lista, dice, debe comenzar a hacer citas para tomar las fotos. Finalmente llega el e-mail. 2:48pm. Después de imprimir la información necesaria para su siguiente asignación, Essdras recoge sus cosas y se detiene un momento en el escritorio de su editor.

5 al 11 de junio de 2008

ó REGION

El Planeta

3:18pm. Finalmente encuentra el lugar. Tenía la calle correcta pero el número equivocado. Tan pronto como se baja del carro se disculpa profusamente con la familia, desplegando su característica sonrisa.

3:21pm. Mientras Essdras instala su equipo de iluminación comienza a llover. La foto, según explica Essdras, tiene que ser de la familia enfrente de su casa. Ignorando al clima, Essdras continúa hablando con la madre de familia y sus hijos, al mismo tiempo que les toma fotos.

3:23pm. El artículo es sobre primeros compradores de casa y cómo el estado actual de la economía los está afectando. Essdras inicia un juego con los niños, quienes corren para esconderse de su cámara. A Essdras no le gustan las fotos posadas. Algo que le gusta de su profesión es que le permite capturar la esencia de sus objetivos, de las personas que fotografía. En esta sesión tomó varias fotos posadas de la familia, pero después de un rato se aburrió y empezó a jugar con los niños. Essdras les dijo que no podían escapar de su cámara, y ellos respondieron corriendo mientras se reían, disfrutando del juego. La foto que los lectores del Boston Globe vieron el siguiente domingo no fue la que tomó con flash e iluminación especial, sino la de Cassandra y Manuel Jr. jugando y divirtiéndose.

3:43pm.

Jueves 17 de abril, 5:26pm.

Essdras después explicó que esta no fue una misión fácil. “Siempre te tienes que ganar la confianza de tus objetivos, hacerlos sentir cómodos mientras están contigo, y esto es mucho más difícil de hacer cuando son niños”, añade. Antes de partir vuelve a ver las fotos por última ocasión para asegurarse de que se le paso nada antes de irse de la escena.

Essdras hoy tiene que acompañar a su esposa en un evento social. Es la celebración del quinto aniversario de Noticias Univision Nueva Inglaterra, transmitido por WUNI TV, canal 27. Su esposa, Sara Suárez, es la directora de noticias y presentadora de la estación. Para la ocasión se ofrece una recepción en las instalaciones del Boston Globe. Mientras su esposa saluda a los invitados, Essdras se asegura que no le falte qué tomar.

Jueves 1 de mayo. Essdras cubre una protesta en pro de la inmigración en el Boston Common, a donde asistieron aproximadamente 300 personas. Una vez que consiguió una foto general de la multitud, Essdras se empezó a enfocar en los individuos. Entre los asistentes había un muchacho que portaba una bandera que decía Peace, de muchos colores. Estaba parado solo y cuando Essdras lo comenzó a fotografiar, se acercó a un muchacho afroamericano para conversar. Discretamente, Essdras lo sigue, sin dejar de disparar su cámara. “Mi trabajo es documentar lo que me piden documentar de la manera más interesante posible, y no me preocupa si van a usar las fotos o no”, explica sobre su trabajo.

Sábado 8 de marzo, 12:16pm. Hoy Essdras fue asignado a cubrir las audiciones para porristas de los Patriotas de Nueva Inglaterra en el estadio Gillette. Essdras dice que lo más difícil de esta asignación fue borrarse la estúpida sonrisa de satisfacción que se apoderó de su cara. Cerca de 300 jóvenes, de entre 17 y 35 años de edad, pusieron a prueba su suerte durante la sesión.

6:12pm.

Viernes 9 de mayo. En el restaurant Johnny’s On the Side, Essdras tiene la asignación de fotografiar uno de los platos principales del restaurant, el “Red Flannel Hash”. “A veces tengo que ponerme creativo, solo para entretenerme, y por eso estoy usando un trípode y una linterna para pintar el platillo con luz”, comentó.

Essdras se casó con Sara Valenzuela Palacio el 22 de agosto de 1991. Ambos nacieron y fueron criados en Panamá, en donde se conocieron. En 1987 Essdras se mudó a Florida y Sara al año siguiente. El destino los volvió a reunir tres años después de haberse separado en 1988. Ya casados se mudaron a Colorado en 1995, en donde ambos cubrieron la masacre en la escuela Columbine, Sara para Univision Colorado y Essdras para el Rocky Mountain News, en donde junto al departamento de fotografía se hizo acreedor al Pulitzer Prize por su cobertura de la masacre en Columbine High School.

El Planeta

5 al 11 de junio de 2008

REGIÓN

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

WORCESTER, MA

Joven cantante apuesta por las tradicionales baladas Antero Amparo El joven cantante y compositor de origen dominicano Wason Brazoban afirmó que prefiere seguir con las baladas, en lugar de considerar cambiar de giro artístico y cantar reggaetón. "Pese que el reggaetón y otros ritmos son de estilos modernos, yo sigo con mis baladas", dijo el artista, quien tiene cinco años en el medio artístico. El cantante presentó su tercer disco el pasado viernes en un restaurant de Worcester a donde asistieron más de un centenar de personas para brindarle su apoyo. Brazoban, de 28 años,

dijo a El Planeta que aunque respeta los nuevos ritmos seguirá con sus baladas porque hasta ahora con estas le ha ido muy bien. "Pienso que siempre surgirán nuevos movimientos musicales los que respeto aunque no comparto, pero yo sigo en mi línea de música romántica o baladas, que han sido aclamadas por mucha gente a nivel nacional e internacional", dijo. Brazoban ha ganado dos premios Casandra en República Dominicana, y ha sido nominado en cinco ocasiones. El cantautor dijo estar muy contento con lo que hace, que, según sus palabras, es llevar la

música romántica a tantos corazones enamorados sin importar las edades. El compositor quisqueyano, quien en todo momento evitó criticar a otros artistas, explicó que su tercera entrega musical, titulada "Armadura de Rosas", contiene 11 temas románticos - la mayoría de su propia inspiración. Brazoban, soltero y padre de un niño, pretende llevar otro mensaje de amor a sus fanáticos y amigos como lo hizo anteriormente en sus dos presentaciones. El dominicano ha compuesto canciones a reconocidos artistas como Héctor Acosta (El Torito), a quien escribió el tema "Yo sé que tú te vuelves

loca conmigo"; a Dominic Marte, con "Ven tu y alárgame la vida"; y al bachatero E. Martínez (El Camarón) la canción "Dile que te amo"; entre otros. En cuanto a futuros planes, el cantautor dijo que viajará a Nueva York para cumplir con algunos compromisos, y de allí irá a Miami para presentarse en el programa de Don Francisco. De Florida se trasladara a su país de origen para iniciar una gira artística a nivel nacional. El evento del pasado viernes 30 de mayo fue conducido por el locutor Andres Pérez y patrocinado por la emisora local Power 1310, que preside Ivan Gois.

EL PLANETA

Wason Brazoban, reconocido talento dominicano, dice no querer cambiar a reggaetón

El cantautor dominicano Wason Brazoban ha ganado dos premios Casandra en República Dominicana

El Planeta

REGIÓN

5 al 11 de junio de 2008

WORCESTER, MA

Audiencia determinaría nuevos ajustes en rutas de transporte público Antero Amparo La audiencia pública de la Autoridad Regional de Tránsito de Worcester (WRTA, por sus siglas en inglés) programada para el jueves 19 de este mes podría determinar nuevos cortes o ajustes de servicios en el transporte público de la ciudad, muchos de los cuales ya fueron aprobados y entrarán en vigencia a partir del 1 de julio, que es cuando comienza el próximo año fiscal de ese organismo gubernamental. Entre los ajustes y cortes de servicios propuestos figuran: la creación de una nueva ruta flexible (Northwest Flex Route) que reemplazará a las 9 y 21; la nueva ruta 3 terminará en el Worcester State College, en vez de los apartamentos de Mill Pond; y esta ruta se unirá con la ruta 15,

según el informe de la compañía. Otra nueva ruta será la N° 4 que operará a través de Brosnihan Square y la calle Millbury con McKeon Road, extendiéndose hasta la actual ruta 11. Esta termina en la calle Greenwood con la ruta 20 y en lo adelante no habrán servicios entre las calles Upland, Spofford y los apartamentos Autumn Woods de esa área. Con el uso de las nuevas rutas flexibles que funcionarán de 8:00am hasta las 6:00pm y la eliminación de las rutas 9, 21 y 32, la WRTA trata de reducir sus gastos de $391,000 a $90,000, evitando así un aumento a los usuarios para obtener esos servicios. De funcionar este plan de prueba, la entidad implementaría las mismas medidas para operar desde Worcester hacia las ciuda-

des de Holden, Charlton, Southbridge, Douglas y Oxford, según se informó. Isabel Class, quien es residente en Worcester por más de 34 años, tiene que usar el transporte público por no contar con vehículo propio. Class declaró a El Planeta que cada día los servicios son peores y que muchas veces, cansada de esperar, opta por cancelar sus citas médicas y otras necesidades. "Antes esto era diferente. Los días festivos el servicio es peor", indicó Class. La usuaria también criticó que en caso de emergencia ella tiene que conseguir un taxi, porque con el transporte público "no se puede contar". "Por suerte vivo enfrente de una parada de 'guagua' (autobús) que cuando me canso de esperar

BOSTON, MA

Operación exitosa AFP El senador demócrata estadounidense Edward 'Ted' Kennedy, de 76 años, fue operado el lunes pasado con éxito de un tumor cerebral, anunció su médico, Allan Freidman. "Tengo el agrado de informar que la operación del senador Kennedy fue exitosa y que se alcanzaron los objetivos buscados", precisó Freidman, neurólogo de la Universidad Duke de Carolina del Norte donde tuvo lugar la operación. Citado en un comunicado emitido por el entorno del senador, el médico precisó que la operación duró alrededor de tres horas y media, y que sólo

ARCHIVO

El senador Edward Kennedy fue operado con éxito de un tumor cerebral

EL PLANETA

El jueves 19 de junio la Autoridad Regional de Tránsito de Worcester realizará una audiencia pública

Isabel Class mientras esperaba el autobús en una estación de Worcester

me regreso a mi casa", dijo Class.

OFRECERÁN SESIONES Por otro lado, la WRTA anunció en un comunicado que se ofrecerán diferentes sesiones informativas para los usuarios so-

OK K

iniciativa emprendida por varias aso✔Laciaciones juveniles de Boston para te-

ner acceso a mejores servicios en el MBTA. Los jóvenes proponen la creación de un pase especial para jóvenes, de 12 a 21 años, con un costo de $10; además, quieren que el servicio de autobuses se expanda en las rutas más utilizadas por la juventud. de Servilletas" lanzada ✔Lapor"Campaña la organización YWCA en Lawren-

era la primera etapa de un tratamiento contra el cáncer cerebral diagnosticado hace dos semanas a Ted Kennedy. El senador "no debería quedar con efectos neurológicos permanentes debido a la operación", aseguró Freidman, quien agregó que Kennedy iniciaría próximamente un tratamiento de radio y quimioterapia en

el Massachusetts General Hospital. "Cuando se termine el tratamiento, me apresuraré a volver al Senado y hacer todo lo que pueda para ayudar a Barack Obama a convertirse en nuestro próximo presidente", había dicho el propio Kennedy en un comunicado difundido el lunes, antes de la operación, por su servicio de prensa.

bre las nuevas rutas. El próximo viernes 13 de junio se impartirá una de ellas en el Centro Las Américas, a las 10:00am. Para mayor información sobre las sesiones o rutas, puede llamar al WRTA al teléfono (508) 791-2389.

ce, con el apoyo de propietarios de clubes nocturnos y bares en Lawrence, que consistió en repartir servilletas con datos e información para educar y crear conciencia sobre la violencia sexual. Los negocios participantes fueron: Jowa's Bar and Lounge, Bali's Restaurant, Malaya's Night Club, Mambo Night Club, El Cesar Restaurant y Claddagh Restarurant & Pub. el servicio de autobuses entre ✔Que Nueva York y Boston se acaba de poner más competitivo, ofreciendo así más opciones para los consumidores. Megabus, al igual que la compañía BoltBus que inició su servicio el mes pasado, también ofrece al menos un asiento en cada autobús a $1. El costo del pasaje el resto de los asientos es $14 por persona (viaje sencillo).

✘

El estudio, comisionado por la agencia de noticias AP, que reveló la fatiga noticiosa de la que sufren los adultos jóvenes debido a la gran cantidad de información que los inunda diariamente. En contraste con el comportamiento de los jóvenes de generaciones previas, los jóvenes de hoy en día no tienen tanto acceso a reportajes de investigación.

✘

Que algunas gasolineras de Massachusetts ya rebasaron la marca de los $4 por galón. De acuerdo a AAA New England, el precio promedio permanece muy cerca de la barrera, en $3.96.

✘

Que los taxistas bostonianos quieran incrementar sus tarifas, lo cual haría que Boston cobrara más por milla que las ciudades de Nueva York, Chicago y San Francisco. El argumento de los taxistas es el alto precio de la gasolina.

✘

La predicción de las Naciones Unidas de que para el año 2030, la producción de comida deberá incrementarse en un 50% para poder satisfacer la creciente demanda. El secretario general del organismo, Ban Kimoon dijo en una reunión que los países deben eliminar las restricciones tarifarias a productos alimenticios durante la presente crisis de alimentos.

5 al 11 de junio de 2008

▼

OPINIÓN

El Planeta

Wilfred Labiosa / Tim Chávez

OPINIÓN

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

WILFRED LABIOSA

Lector Invitado

¡Igualdad de derechos para todos!

✒

El pasado 15 de mayo nos enteramos que todos los residentes de California se podrán casar sin importar su orientación sexual. Ahora California se une a Massachusetts como los dos únicos estados en esta nación norteamericana con tal derecho. Massachusetts fue el pionero en esta igualdad de matrimonio y ahora celebra cuatro años de contar con dicha ley. Estos dos estados norteamericanos se unen a países como Canadá, España, Holanda y Bélgica donde las personas gay y lesbianas pueden contraer matrimonio con los mismos derechos civiles que las parejas heterosexuales. (Algunas ciudades de Latinoamérica, como la ciudad de México, han reconocido las uniones civiles, más no el matrimonio entre gays como tal.) La diferencia con esos países es que los matrimonios en Massachusetts y California no son reconocidos a nivel federal (todavía). Muchas personas en nuestra comunidad no aceptan que tal derecho sea permitido a las personas del mismo sexo. Eso relega a los gays y lesbianas a ser ciudadanos de segunda clase. Quizás estas personas que se oponen sean las mismas que les nieguen los derechos de la ciudadanía norteamericana a los inmigrantes. Ambos grupos (gays y lesbianas, y los inmigrantes) luchan por la igualdad de derechos. Incluso hay casos donde un mismo individuo enfrenta

ambas luchas: sí, como lo oye, hay inmigrantes latinos que también soy gay o lesbianas. El pasado 17 de mayo se cumplieron cuatro años de que la Corte Superior de Massachusetts legalizó el matrimonio para los gays y lesbianas. Y el mundo no paró de girar… ¡continúa girando! Tú vida no cambió, pero la mía sí. Mi vida, como la de más de 8,000 parejas, cambió para mejorar ya que nos pudimos casar con la persona con quien queremos pasar el resto de nuestras vidas, a la que amamos en las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad, en lo positivo y lo negativo. Sé que la vida de muchas parejas en California también cambiará para mejorar. Dentro de la comunidad latina, existen personas que no aceptan estos matrimonios. En vez de gastar energía y dinero en abogar contra un derecho básico, ¿porqué no enfocarse en sus propias vidas y en temas más importantes como la economía, el abuso infantil, las elecciones, etc.? En lugar de preocuparse por mis derechos, ocúpese de los suyos. Si a usted no le afecta, entonces no se involucre, o ¿será que a los latinos nos gusta ser tan negativos y maliciosos? Como latinos, sin importar nuestra orientación sexual, debemos participar en demostraciones y luchar por causas que sumen derechos humanos y civiles, no que los quiten. Es decir, hay que enfocarnos en las

causas positivas, no en las negativas. Claro, otro argumento tiene que ver con la Biblia y su supuesta desaprobación de los matrimonios entre gays y lesbianas. Si nos ponemos a pensar en la Biblia, también tendríamos que hablar del divorcio, que tampoco lo aprueba; también que regula la esclavitud como algo posible; de que nadie puede trabajar los domingos; y de que la homosexualidad es tan prohibida como el comer crustáceos. Esto significa que la próxima vez que coma camarones, está cometiendo el mismo pecado que dos personas homosexuales cometen cuando se casan y viven juntas. No quiero pensar que la comunidad latina es tan ignorante para no reconocer que el derecho al matrimonio es un derecho civil y humano que no tiene nada que ver con la iglesia ni con la Biblia. Hay mucho que aprender, hay mucho que trabajar y sobre todo hay mucho que cambiar. Tenemos que exigir la igualdad y los mismos derechos civiles y humanos, en lugar de exigir que nos los quiten. En la unión está la fuerza y con una visión justa podemos lograr un cambio justo en nuestra sociedad, estado y nación. Wilfred Labiosa, psicólogo y activista local, nació y fue criado en Puerto Rico.

TIM CHÁVEZ

Opinando de…

La incesante hipocresía de Bush

✒

Oficiales federales de inmigración - aparentemente no lo suficientemente satisfechos de haber aterrorizado a cientos de familias en Postville y Waterloo, Iowa - establecieron la semana pasada un precedente legal espantoso al haber acusado y sentenciado a 270 trabajadores indocumentados a la prisión federal bajo cargos criminales. Según el reportaje de Julia Preston publicado en el New York Times, los trabajadores - en su mayoría guatemaltecos - fueron procesados y sentenciados a prisión en solamente cuatro días. Sí, cuatro escasos días. Muchos no tuvieron acceso a abogados, así que se declararon culpables de los cargos, sin saber lo que les esperaba. Los guatemaltecos, en particular, enfrentaban más dificultades de comunicación pues ellos no necesariamente hablan español, sino uno de los varios dialectos que se hablan en Guatemala. Preston indica que la presencia ilegal en este país ha sido normalmente tratada como un delito civil

sujeto a deportación. Ahora, está siendo manejada como una ofensa criminal que resulta en encarcelamiento, basando el cargo en la infracción de portar documentos falsos. Nunca me hubiera imaginado que la barbarie de Iowa fuera posible. En dos ocasiones he entrevistado al presidente George W. Bush, en la Casa Blanca, y él ha expresado pura compasión para la gente que busca mejores oportunidades. Los padres de Bush empleaban una nanny mexicana en Houston. Ella cruzó la frontera para poder mantener a sus hijos. Bush me contó esa historia con lágrimas en los ojos. Se refirió a ella como una "segunda madre". ¿Y ahora por qué las tácticas estilo Gestapo? Mientras el Presidente ha sacrificado más de 4,000 vidas norteamericanas y gastado casi $1 trillón en una nación cuya gente no nos quiere, él ha violado cualquier sentido de decencia humana con los inmigrantes, que ven a los Estados Unidos co-

mo un faro resplandeciente de esperanza. Y sus hijos e hijas, que ni siquiera son ciudadanos, han peleado y muerto por este país en Irak. Los soldados portadores de una greencard (tarjeta de residencia) han sobresalido, y ven la ciudadanía como algo que tiene que ganarse. El acusar con cargos federales a trabajadores indocumentados es un grave castigo y daña extraordinariamente a las familias de los inmigrantes, pues los separa de sus hijos, quienes son los que más sufren. Ellos no saben cuándo será la próxima vez que podrán abrazar a su papá o mamá… La pregunta contundente detrás de este nuevo tratamiento de los trabajadores indocumentados es la siguiente: ¿Qué le pasó a Bush y su filosofía "conservadora compasiva"? Tim Chávez es un columnista político para The Tennesean, en Nashville, TN, y para Hispanic Link News Service. Su e-mail es: timchavez787@yahoo.com.

CARTAS DE LOS LECTORES Estimados señores, Tengo que expresar mi opinión y calificar de errónea su primera página de la edición de mayo 29 a junio 4. Su portada debería decir: "Las FARC en sus últimos hitos de muerte", ya que está dicho y hecho que dejarán de existir. Soy uno de miles de colombianos que han vivido en el exilio los últimos 20 años, todo a causa de la violencia y víctima de esta organización de criminales, narcotraficantes y terroristas. El fin no justifica los medios. Las FARC han demostrado no tener ningún tipo de ética moral o ideológica, ni ningún respeto a cualquier vida humana. Y ahora, como decimos en Colombia, ¡los tenemos comiendo cacao!. Su portada glorifica a esta organización, ¡qué vergüenza para ustedes!! Deberían haber puesto el escudo y bandera soberana de Colombia con nuestro Presidente en la portada, y no la foto de Marulanda. ¡Nuestro presidente Álvaro Uribe ha sido lo mejor que le ha sucedido a nuestro país! ¡Viva Colombia! Sinceramente, V.A.R P.D. Tal vez hagan una portada con nuestro Presidente. Espero que entiendan por qué no he dado mi nombre completo.

El Planeta

ELECCIONES

5 al 11 de junio de 2008

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭✭✭✭

ELECCIONES

MCCAIN SE DISTANCIA DE BUSH.- El candidato republicano, John McCain, trató de distanciarse del impopular presidente Bush, al tiempo que busca su ayuda para recaudar fondos para su campaña electoral. En un discurso en la Universidad de Colorado en Denver, McCain expuso algunas de las líneas primordiales de su política exterior que, aseguró, "no es una visión de EE.UU que actúa solo, sino que levanta y participa en una comunidad de naciones unidas en este propósito común vital".

Redacción Los estados de Montana y Dakota del Sur cerraron las internas demócratas. Al cierre de esta edición, la nominación estaba virtualmente definida a favor Obama. Aún así, Hillary Clinton tuvo que salir a desmentir su renuncia. La aspirante a la candidatura presidencial no está planeando "en lo absoluto" abandonar la carrera a favor de Barack Obama", dijo a CNN el director de la campaña de la precandidata, Terry McAuliffe. Los candidatos disputaron en Montana y Dakota del Sur las dos últimas internas de una histórica batalla por la candidatura presidencial demócrata, ya

CHIP SOMODEVILLA/AFP

El último supermartes

El precandidato demócrata a la presidencia estadounidense Barack Obama durante un acto de campaña en Aberdeen, Dakota del Sur

virtualmente definida a favor de Obama, las cuales reparten 31 delegados en total. Barack Obama era el favorito en ambos y llegó con 2,071 delegados y superdelegados, a 47 de los 2,118 necesarios para asegurarse la candidatura. Mientras que Hillary Clinton tiene 1,915.5 delegados, producto de que algunos delegados sólo tendrán medio voto en la convención. Cabe destacar que el comité nacional demócrata corrió la línea de llegada de 2,026 a 2,118 delegados y superdelegados, tras aceptar que Michigan y Florida envíen representantes a la convención, antes sancionados y privados de mandar delegados por

adelantar la fecha de sus internas. La prensa norteamericana especulaba que, con los delegados que gane en Montana y Dakota más los superdelegados que se pronuncien por él tras estas internas finales, Obama podría cantar victoria esta misma semana. Otros se apresuraban a decir, mientras transcurría el último supermartes, que sería esa misma noche que Obama cantara victoria sobre Clinton. En ese caso, el senador por Illinois sería el primer candidato de ascendencia africana que conducirá a su partido en la disputa por la Casa Blanca. Con información de Infobae.com y Houston Chronicle

Ana Baron / Clarín Los asesores de Obama los llaman el "Bilhillary team". Desde que comenzó la campaña electoral no hubo un defensor de la candidatura de Hillary más ardiente ni más activo que su esposo Bill Clinton. El domingo de la semana pasada, el ex presidente llegó a predecir que si Hillary no es la candidata a presidente del partido, los demócratas perderán las elecciones de noviembre. Y agregó: "Hay gente que está encubriendo este hecho" y que está empujando y presionando a los superdelegados para que se pronuncien prematuramente. "No puedo creerlo. Esto es tan terrible. De acuerdo a todas

las evidencias, ella está ganando la elección general y no él. Nunca he visto algo semejante. Nunca he visto a un candidato o candidata que sea tratado con tan poco respeto sólo porque sigue en carrera", dijo explicando que si Hillary gana en Puerto Rico, como está pronosticado y tiene una buena actuación en Dakota del Sur y en Montana, Hillary podría terminar la carrera el 3 de junio próximo habiendo ganado el voto popular". No sería la primera vez que los Clinton logran revertir a último momento una situación que les es 100% adversa. Pero a esta altura del proceso electoral para que ocurra eso sería necesario que se produzca un milagro o una tragedia.

Es por eso sin duda que cuando Hillary mencionó, la semana pasada en una conferencia de prensa, el asesinato de Bob Kennedy el 6 de junio de 1968 para dar un ejemplo de que, en otros años, el proceso de las elecciones primarias se había prolongado más de lo que en principio deberían terminar este año, sus declaraciones provocaron el efecto de una verdadera bomba. Fue como si Hillary estuviese augurando el asesinato de Obama. La semana pasada trascendió que Bill estuvo haciendo lobby detrás de la escena para convencer a los superdelegados que van a votar por Obama que lo hagan a condición de que Hillary sea la candidata a vicepre-

sidenta. Es muy difícil imaginar al Bilhillary, un dúo de tanto peso en la política norteamericana, volviendo a su hogar, después de la convención demócrata con las manos vacías. Pese a haber ganado el voto de 17 millones de norteamericanos, si finalmente es derrotada Hillary deberá volver a un Senado donde en la jerarquía demócrata ocupa -entre 49 cargos- el puesto 36. A eso se suma el hecho de que ya hay muchos senadores que han expresado su apoyo a Obama. Y si bien el ex presidente ha tenido mucho éxito en su Iniciativa Clinton, no hay duda que esta campaña dejará cicatrices que serán difíciles de curar.

SCOTT OLSON/AFP

Bill Clinton usó toda la artillería para defender la candidatura de Hillary

El ex presidente de EE.UU Bill Clinton y su hija, Chelsea

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

12 ▼

El Planeta

NACIÓN

5 al 11 de junio de 2008

Inmigración

NACIÓN

PATRULLA FRONTERIZA BAJO LA LUPA.- La oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) someterá al detector de mentiras a quienes aspiren a ingresar a sus filas en respuesta al creciente número de casos de corrupción entre sus agentes, reportó The New York Times. De acuerdo con el diario, en la actualidad existen unos 200 casos de corrupción pendientes contra agentes y empleados de agencias federales que trabajan en la frontera, en particular en la franja con México.

CAROLINA DEL NORTE // QUIEREN NEGARLES SERVICIOS

EFE Un condado de Carolina del Norte se podría convertir en uno de los más antiinmigrantes del país de aprobarse una ordenanza que prohibiría ofrecer servicios prenatales a las embarazadas indocumentadas. Localizado a 100 millas de Raleigh, capital del estado, Beaufort es conocido por adoptar medidas que afectan a los indocumentados, que incluyen declarar el inglés como idioma oficial, retirar señales bilingües en edificios del condado y eliminar la opción de español en los sistemas telefónicos. La Junta de Comisionados está buscando la asesoría

del Instituto de Reformas a Leyes de Inmigración, una organización con sede en Washington que combate la inmigración ilegal, para determinar qué otros servicios se pueden negar a los residentes sin papeles. Esto incluye negar la atención médica a las mujeres embarazadas y negar el servicio de agua. "Vienen (indocumentados) al país y traen sus esposas embarazadas y niños. Esas familias están colapsando nuestro sistema de asistencia pública. No podemos seguir costeando esos gastos", afirmó el comisionado Hood Richardson, uno de los promotores de la medida. Actualmente, los indocu-

mentados no tienen acceso a programas de asistencia social ni estampillas de comida, pero pueden utilizar las bibliotecas, parques, escuelas, clínicas, hospitales y salas de emergencia.

EL MÁS ANTIINMIGRANTE La zona, con apenas 46,000 habitantes de los cuales 4% son hispanos que se dedican a trabajos del campo, se ha convertido en una de las áreas más difíciles para inmigrantes sin documentos de Carolina del Norte. El pasado mes de abril, Richardson propuso que el Departamento de Salud y Servicios Sociales registre a

Alquilarle a indocumentados es "legal" BBC Mundo Un juez federal de Texas declaró inconstitucional una ordenanza de la ciudad de Farmers Branch, en las afueras de Dallas, que obligaba a los propietarios de apartamentos en alquiler a verificar el estatus migratorio de sus inquilinos. "Estamos muy orgullosos por esto y muy contentos por el éxito que hemos obtenido para nuestros clientes", le dijo a BBC Mundo Marisol Pérez, del Fondo Mexicano de Asistencia Legal (Maldef, por sus siglas en inglés), la organización que representó a los inmigrantes ante la corte. La norma, aprobada en noviembre de 2006, prohibía alquilar vivien-

das a personas que no estuvieran viviendo legalmente en el país y establecía multas de $500 al día para los infractores. Sin embargo, nunca llegó a ponerse en efecto porque varios grupos defensores de los derechos de los inmigrantes forzaron al municipio a convocar un referéndum sobre la ordenanza. La norma recibió el respaldo del 68% de los votantes, pero menos de un mes más tarde, el juez federal Sam Lindsay suspendió la ordenanza temporalmente mientras decidía sobre su constitucionalidad. Ese fallo se produjo finalmente la semana pasada, cuando Lindsay ratificó su decisión del año pasado y dictaminó que

la prohibición de alquilar vivienda a personas sin papeles es inconstitucional. A pesar de ellos, las autoridades de Farmers Branch siguen trabajando para lograr su propósito de cerrarle el acceso al alquiler de viviendas a los indocumentados. En ese sentido, la ciudad aprobó una nueva ordenanza que resolvía los cuestionamientos legales que se le habían hecho a la primera. Además, es aplicable también a las casas y no solo a los apartamentos como la primera, y establece que toda persona interesada en alquilar una vivienda debe registrarse en el municipio y demostrar que está legalmente en el país.

las personas con apellidos hispanos que solicitan ayuda a manera de "indicador" del número de residentes sin papeles que acuden a la dependencia. La propuesta enfureció a la comunidad hispana, que se presentó a una de las reuniones de comisionados a tildar la propuesta de "racista", la cual finalmente no fue aprobada. "Están utilizando la retórica del miedo para aterrorizar a la comunidad. Hay personas que no están recibiendo servicios a los que tienen derechos por esta situación", explicó a Efe Rebecca Logan, de la Unión de Libertades Civiles Americanas de Carolina del Norte.

EFE

Embarazadas sin papeles y sin asistencia

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

14 ▼

El Planeta

PLANETA

5 al 11 de junio de 2008

Latinoamérica / Mundo

PLANETA

MÉXICO MILITARIZADO POR DOS AÑOS MÁS.- El gobierno de México anunció que continuará utilizando el ejército durante por lo menos dos años más en su lucha contra los carteles de las drogas, que este año ya ha dejado un saldo de 1,400 personas fallecidas. Unos 25,000 efectivos se encuentran vinculados a los operativos en todo el país contra pandillas de narcotraficantes.

COLOMBIA // TRAS FALLECIMIENTO DE MARULANDA

José Vales / El Universal (México) Un gesto hacia el diálogo y una advertencia fue lo que el gobierno Colombiano envió la semana pasada a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) a través del ministro del Interior, Carlos Holguín, quien llamó al nuevo líder guerrillero, Guillermo León Sáenz, alias Alfonso Cano, a "aprovechar este momento para la paz o de lo contrario el gobierno procederá a exterminarlos". Asimismo, en un comunicado, el secretariado de

las FARC afirmó que si bien se mantendrán en pie de "lucha armada", también "se insistirá ante el gobierno a fin de alcanzar un acuerdo humanitario". Esos fueron, por un lado, el primer comunicado del nuevo secretariado de las FARC y, por el otro, el primer llamado del gobierno a una negociación, desde que se conoció el deceso de Pedro Antonio Marín, alias Manuel Marulanda o Tirofijo. El Ejército está ofreciendo una recompensa, de monto desconocido, por información que conduzca al hallazgo del cadáver del guerrillero.

En el llamado del gobierno, Holguín aclaró que el gobierno de Álvaro Uribe "siempre ha estado interesado" en establecer acuerdos de paz y la guerrilla "siempre se ha negado". "Si quiere obstinarse, como ha sido la política de las FARC y como fue la actitud de Marulanda, de mantenerse en la guerra y en la criminalidad, pues está también la total decisión del gobierno, de las Fuerzas Armadas y de la Policía de perseguirlo, reducirlo y finalmente exterminarlo", advirtió el ministro.

EVARISTO SA/AFP

Uribe a las FARC: Diálogo o muerte

AFP Las protestas contra el alza de los precios de los carburantes se extienden por todo el mundo y amenazan con intensificarse porque nada deja presagiar un descenso inminente de los precios del petróleo. En Francia, el movimiento de los pescadores contra el alza del petróleo manifestaba signos de división, pero a las acciones de protesta emprendidas por estos en algunas regiones, comenzaban a unir-

se otros sectores de la actividad económica también afectados por la inflación de los combustibles. Entre éstos últimos, los camioneros, los agricultores, y los conductores de ambulancias. De su lado, dos de las principales federaciones patronales francesas de la construcción pidieron al gobierno la "revisión automática del precio de los trabajos" debido a "nuevas alzas de los productos petroleros". Por su parte, los pes-

Mychele Daniau/AFP

Protestas mundiales por el alza del petróleo

Barcos de pesca bloqueando la entrada al puerto francés de Le Havre, al oeste del país, el pasado jueves, con manifestaciones de los pescadores locales contra la subida de precios del combustible

cadores españoles y portugueses se preparaban para un huelga "indefinida" a partir del pasado viernes. En España, un centenar de pescadores de las regiones norteñas de Asturias y de Galicia cortaron brevemente el tráfico con la quema de neumáticos en un puente que une ambas regiones. El malestar también comenzaba a cundir entre los empresarios camioneros españoles que amenazan con una huelga a partir de este mes de junio.

En Holanda, las dos principales organizaciones profesionales de transportistas además de denunciar la inflación de los precios de los combustibles, reclamaron una baja de los impuestos sobre el petróleo. También protestaron unos 150 choferes de camiones búlgaros. En Indonesia, las manifestaciones se multiplicaron después del anuncio de una alza de casi 30% de los combustibles debido a la reducción de las subvenciones públicas.

5 al 11 de junio de 2008

▼

DEPORTES

El Planeta

Básquetbol / Béisbol

DEPORTES

HINA PROHIBIÓ LA NBA POR DIVERTIDA.- Los millones de aficionados chinos al baloncesto se han quedado sin ver CH las finales de conferencia de la NBA después de que la televisión pública decidiera eliminar los partidos de la programación por ser "demasiado divertidos" para un país que se encuentra de luto tras el terremoto del pasado día 12. La decisión se tomó el 22 de mayo.

NBA // BOSTON GANÓ EL TÍTULO DEL ESTE

AFP Paul Pierce anotó 27 puntos para que los Boston Celtics derrotaran 89-81 a Detroit Pistons en las finales de la Conferencia Este, y disputarán ahora contra Los Angeles Lakers el título de la NBA, reeditando viejos duelos entre los dos equipos más laureados en la historia del básquetbol estadounidense. Los Celtics le ganaron 4-2 la serie a los Pistons, y disputarán por primera vez en 21 años una final de campeonato. La serie al mejor de siete juegos por el título de la temporada 2007-08 comenzará en Boston.

Además de Pierce, destacaron por los Celtics el ala-pívot Kevin Garnett, con 16 puntos, Ray Allen (17) y Rajon Rondo (11). Los Pistons no le pudieron sacar provecho a una buena labor de sus bases, ya que Chauncey Billups terminó con 29 puntos y Richard Hamilton con 21. Boston pudo neutralizar al flaco Tayshaun Prince, que estuvo encendido en la primera mitad, y fue anulado en la segunda para quedarse en 10 cartones, y al temperamental Rasheed Wallace, quien se metió en problemas de faltas y aportó sólo cuatro puntos y 10 rebotes.

Boston perdía 70-60 en el arranque del último cuarto, pero una reacción de Garnet y Pierce permitió el empate 7070 cuando faltaban seis minutos de juego. El joven Jason Maxiell salió de la banca para animar a unos desorientados Pistons y con canastas difíciles sacó delante a su equipo 74-72, pero de nuevo Pierce cargó con los Celtics y con una bandeja, uno tiro libre y un enceste de campo les volvió a dar ventaja de 79-74. Detroit se derrumbó ante la presión de sus rivales y cometió costosos fallos en los tres minutos finales, en los que

anotó sólo tres canastas. Pierce remató su tarea encestando uno de dos tiradas de penalización para poner las cifras finales del partido. Boston es el equipo con más títulos en la NBA, con 16, desde su creación en 1946. Los Celtics ganaron 13 campeonatos seguidos 1957 y 1969, y su último título lo alcanzaron en 1986, temporada en la que también terminaron como ahora, liderados por Larry Bird, con el mejor récord de la Liga en la campaña regular. Su última participación en una final NBA fue en la zafra de 1987, que coincidentemente perdieron ante los Lakers.

EFE

Los Celtics jugarán la final ante Lakers

Paul Pierce (d), de los Celtics de Boston, disputa el balón con Rasheed Wallace (i), de los Pistones de Detroit, durante el sexto partido de la final de la Conferencia Este, en Hills, Michigan

El Planeta

DEPORTES

5 al 11 de junio de 2008

MLB // PUEDE PERDER HASTA TRES MESES

Redacción El sábado pasado David Ortiz sintió una pequeña explosión en la muñeca de su brazo fuerte, segundos más tarde llegó el dolor. El martes siguiente amaneció en la lista de incapacitados por quince días de los Medias Rojas de Boston. De acuerdo con Terry Francona, Ortíz se desgarró parcialmente la cubierta del tendón izquierdo de la muñeca y en ese caso el procedimiento es descanso. Pero el bateador designado de los Medias Rojas de Boston puede quedar fuera de juego

por casi un mes, e incluso enfrenta la posibilidad de perder tres meses, dijo una fuente vinculada al pelotero a ESPNdeportes.com. Ortiz se lastimó la muñeca mientras abanicaba un lanzamiento el sábado contra los Orioles de Baltimore en Oriole Park. El toletero se perdió el juego del domingo y entonces voló a Boston, el lunes, para ser sometido a un examen de resonancia magnética. El estudio reveló serios daños en un tendón y los médicos colocaron un yeso para inmovilizar la muñeca por tres sema-

nas. Si todo marcha bien, Ortiz comenzaría un proceso de rehabilitación a finales de junio, de lo contrario tendría que ser operado y entonces no regresaría hasta finales de septiembre. Francona consideró improbable que Ortiz necesite una cirugía para sanar la muñeca maltratada, que en ese caso amenazaría con terminar su temporada. "David se siente muy mal ahora mismo, la lesión ocurrió cuando mejor se estaba sintiendo en el plato", dijo la fuente de ESPNdeportes.com. A pesar de una terrible arrancada, en la que

EFE / La Jornada El dominicano Manny Ramírez, que salió como bateador designado, pegó su jonrón 501 sólo un día después de haber conectado el 500, y ayudó a que los Medias Rojas de Boston vencieran 9-4 a los Orioles de Baltimore. Ramírez (11) pegó en el cuarto episodio, llevando a un compañero por delante cuando había dos outs en la pizarra. El dominicano se fue de 5-3 con tres remolcadas y dos anotadas, y dejó en .294 su promedio con el madero. El dominicano Manny Ramírez se unió el pasado sábado al exclusivo club de bateadores con 500 cuadrangulares o más en las Grandes Ligas, al sonar un cañonazo contra el zurdo de los Orioles de Baltimore Chad Bradford para convertirse en el toletero 24 que logra tal marca memorable. Se calcula que el batazo solitario recorrió una distancia de 410 pies (124 metros). Ramírez también ingresó a una fraternidad aún más pequeña: es apenas el séptimo jugador en la historia del béisbol con

GREZ FIUME / GETTY IMAGES

Manny superó los 500 jonrones

El toletero dominicano es el grandeliga N° 24 en conectar 500 jonrones

500 batazos de vuelta entera, 1,500 carreras producidas, 1,000 bases por bolas recibidas, 475 dobles y un promedio de bateo de .300. Los otros peloteros son Hank Aaron, Willie Mays, Mel Ott, Babe Ruth, Frank Thomas y Ted Williams.

bateó de 43-3 con un jonrón y tres carreras empujadas, Ortiz logró reponerse y actualmente lidera a los Medias Rojas con 13 jonrones y 43 carreras empujadas. Ortiz bateó .318 en mayo para subir a .252 su promedio de la temporada. El dominicano lidera a todos los jugadores de la Liga Americana en votos recibidos para el Juego de Estrellas del 15 de julio, de acuerdo al último boletín dado a conocer por la oficina del comisionado. Con información de Espndeportes.com y Diariolibre.com

GREZ FIUME / GETTY IMAGES

David Ortiz ingresa a la lista de lesionados de los Red Sox

"Big Papi" tendría actuación especial en Juego de las Estrellas

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

18 ▼

El Planeta

CARAS

5 al 11 de junio de 2008

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Por:

Ana Isabel Otero caras@elplaneta.com

Latin American Health Institute celebra sus 21 años El sábado 15 de mayo en el Federal Reserve Bank of Boston, el Latin American Health Institute (LHI) le otorgó un premio a la mexicana Amalia Barreda, reportera de la cadena local WCVB, con motivo de la celebración del aniversario número 21 del mencionado instituto. Varias personalidades de la comunidad latina estuvieron presentes para escuchar las palabras de Barreda. Fotos: LHI 1.- Francisco Sastre, Mark Hernández, Dora Gutiérrez 2.- Dora Gutiérrez, Juan Mandelbaum. 3.- Joseph Balliro, Nicolás Carballeiro 4.- Jill Friedlander, Nereida Zayas, Laura Medrano 5.- Alberto Cotto, Saúl Méndez, Maria Luisa Plasencia

Lisandro y Xavier Bastistini celebraron su cumpleaños El pasado 10 de mayo en la ciudad de Lawrence los hermanos Lisandro y Xavier Bastistini celebraron su cumpleaños junto a sus padres Lisandro y Johanna. Familiares y amigos se reunieron para felicitarlos y festejar con ellos un año más de vida. Fotos: Familia Bastistini 1.- Lisandro y Xavier soplando las velas. 2.- Los cumpleañeros junto a sus padres y amigos.

CARAS

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

Boston Latino TV celebró su quinto aniversario y presentó sus Access Awards El pasado jueves 29 de mayo Boston Latino TV festejó sus cinco años de existencia y además entregó los Access Awards, que premiaron a la cadena televisiva local BNN, y a los líderes locales Héctor Peña, Jacqui Conrad, José Massó y Alberto Vasallo III. El evento se realizó en el Underbar de Boston y contó con las presentaciones artísticas del comediante Tom Morello y la bailarina Meiver. Fotos: Marlene Sánchez 1 .- Evelyn Reyes, Gil Matos y Araminta Romero, de Boston Latino TV. 2.- Digna Gerena, productora ejecutiva de Boston Latino TV, y el representante estatal Jeffrey Sánchez. 3.- Evelyn Reyes, quien además celebró su cumpleaños esa noche. 4.- Karla y Marcela Jaramillo. 5.- Pedro de Jesús, Jenny Cintrón y el senador Anthony Galluccio. 6.- Roberto

Calvo, de Boston Latino TV. 7.- Magaly Gerena y Justo García. 8.- Nivia y Héctor Peña, junto al senador Galluccio. 9.- Curtis Henderson, de BNN, Hector Piña, Jacqui Conrad, de LPN, José Massó, Alberto Vasallo III, Digna Gerena y Jim Atwood, de BNN. 10.- Shayra Lee Norat, Gil Matos y Clarissa Taveras. 11.- Jim Atwood aceptando el Access Award en nombre de BNN.

SALUD

El Planeta

▼

Diabetes en los Latinos

SALUD

5 al 11 de junio de 2008

NACER PEQUEÑO Y PREMATURAMENTE AUMENTA RIESGO DE AUTISMO.- Los niños que nacen con bajo peso o prematuros tienen más del doble del riesgo de desarrollar autismo, muestra una investigación reciente. El riesgo era particularmente pronunciado entre las niñas de bajo peso al nacer, afirmaron los autores del estudio, que fue publicado en la edición de junio de la revista Pediatrics. Los resultados refuerzan la importancia de monitorear a los niños que nacen con bajo peso o prematuramente en cuanto a problemas conductuales, para poder tratarlos, enfatizó la autora del estudio Diana Schendel. (Health Day News).

Alta incidencia de diabetes

entre los latinos Eduardo A. de Oliveira / EthnicNewz.org Los recuerdos tienen más de 30 años, pero se mantienen vívidos en la memoria de Malena Alemán. Hoy todavía se acuerda de su madre peruana enfrentando y luchando contra la diabetes. Ella incluso perdió sus dos piernas. Cuando falleció a los 40 años, su madre pesaba 127 kilogramos (280 libras). Alemán, de 57 años, es ayudante de clínica doméstica para Partners HealthCare. Cada semana ayuda en promedio a tres pacientes de la tercera edad que padecen de enfermedades crónicas, tales como la diabetes o Alzheimer. "A mi mamá le gustaba comer mucho (alimentos que elevaban el nivel de) azúcar, como pan, arroz, papa, incluso a veces todas juntas", dijo Alemán. La diabetes es un desorden que afecta la manera como el cuerpo humano utiliza la comida como energía. Después de que se digiere una comida, el cuerpo la separa en azúcar. Estas moléculas, conocidas como glucosa, circulan en el flujo sanguíneo. Con ayuda de la insulina, que es una hormona producida por el páncreas, la glucosa provee "combustible" a todas las células del cuerpo. Un páncreas saludable ajusta la cantidad de insulina necesaria para producir, basándose en el nivel de glucosa. Sin embargo, en el páncreas de una persona diabética, el proceso de producción de insulina se obstaculiza y los niveles de azúcar en la sangre se elevan alar-

mantemente. Malena Alemán tenía 23 años cuando su madre murió. Desde entonces se ha preocupado constantemente si ella también sufrirá de diabetes. Desgraciadamente, su inquietud no es exagerada. De acuerdo a la Asociación Americana de Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés), los latinos tienen un 150% más de riesgo de desarrollar la enfermedad que los americanos blancos. Pero Alemán ha sido muy prudente. Ella regula la dieta de su familia asiduamente y ha asistido ya a dos conferencias en español organizadas por el Departamento de Endocrinología del Brigham and Women's Hospital de Boston, tituladas "Aprendiendo sobre Diabetes Juntos". La siguiente, y última, conferencia se realizará el jueves 5 de junio. "Algunas veces la diabetes no presenta síntomas, y muchas veces no se diagnostica por eso", afirmó la Dra. Florencia Halperín, médico de Argentina y la única que habla español en la División de Endocrinología, Diabetes e Hipertensión del hospital. De acuerdo a ADA, de los 20.8 millones de diabéticos que viven en los Estados Unidos, 6.2 de ellos no saben que tienen la enfermedad. En algunos casos, "la persona puede tener sed, una urgencia por orinar siempre, sentirse cansada, tener visión borrosa y pérdida de peso (los cuales todos son síntomas de diabetes)", dijo Halperín, aunque también la obesidad contribuye al desarrollo de la diabetes. Halperín dirigirá la conferen-

cia "Aprendiendo sobre Diabetes Juntos", de una hora y media de duración. "Hablaremos sobre qué es la diabetes, cómo prevenirla, cuál es el cuidado médico requerido y cómo tener acceso a los tratamientos contra la enfermedad", explicó la doctora argentina. Los familiares y amigos de personas diabéticas son bienvenidos en la sesión, en donde también se discutirá la presión arterial y los niveles de colesterol. "Es una sesión educativa, pero interactiva. Compartiremos experiencias personales", dijo Halperín. Hay dos tipos principales de diabetes. La gente con el tipo 1 son totalmente incapaces de producir insulina. Quienes padecen el tipo 2 - la más común - pueden producir insulina, pero sus células no responden a ella.

EDUCANDO A LOS LATINOS El incremento alarmante en los casos nuevos de diabetes en comunidades latinas puede explicar porqué han surgido una cantidad de seminarios educativos sobre la enfermedad por todo el país. En Brigham & Women's Hospital, el 25% de los pacientes con diabetes son latinos. En la Clínica de Salud del área de Nashua en New Hampshire (NAHC, por sus siglas en inglés), el 90% de los pacientes diabéticos son latinos. "Aún cuando los pacientes están viendo a otro doctor, veo la lista y noto en los nombres y apellidos que son latinos, la mitad de las veces cuando les pregunto, ellos tienen diabetes", dijo Sandee LaMarche, educadora certifi-

EDUARDO A. DE OLIVEIRA / ETHNICNEWZ.ORG

El aumento alarmante de casos de diabetes entre los hispanos ha causado que clínicas y hospitales hagan algo, y Brigham & Women's Hospital de Boston no es la excepción

Cosme Neles, quien padece de diabetes, toma una de sus dos dosis diarias de insulina en su apartamento en Nashua, NH

cada de diabetes en NAHC. Cosme Neles, de 46 años, es paciente de LaMarche. Fue diagnosticado con diabetes en su país natal, Brasil, en 1991. En su caso, la predisposición genética fue un factor importante en adquirir la enfermedad. Su padre y madre padecían de diabetes; su madre murió por eso a los 63 años. Neles es uno de 10 hijos cinco de los cuales padecen de diabetes. En Brasil, Neles tomaba píldoras diarias para tratar la enfermedad. Un año después de haber migrado a los Estados Unidos en 2000, empezó a recibir inyecciones de insulina. En estados como New Hampshire, donde Neles reside, el tratamiento contra la diabetes puede ser cuestión de seguridad pública. Cada seis meses, Neles tiene que pedirle a su doctor que envíe una carta al Departamento de Vehículos Motores (RMV, por sus siglas en inglés) autenticando que Neles puede manejar su au-

tomóvil en las calles de New Hampshire. Esto se debe a que los pacientes diabéticos que no reciben tratamiento están en riesgo de quedarse ciegos progresivamente o sufrir de un ataque de hipoglucemia, que se produce cuando los niveles de azúcar en la sangre son tan bajos que causan fuertes mareos. Ahora, Neles ya está acostumbrado a recibir sus dos dosis diarias de insulina. Lleva una vida normal, como técnico en una fábrica y como líder local de la comunidad brasileña de Nashua. "A veces siento que el uso repetitivo de la insulina me puede causar otra complicación médica", expresó Neles. "Pero ahora sé que pude haber hecho algo (con su dieta) antes de que desarrollara la enfermedad". Para participar en el seminario sobre la diabetes en español del Brigham & Women's Hospital "Aprendiendo Juntos sobre Diabetes", puede llamar a Laura al (617) 732-5470.

5 al 11 de junio de 2008

▼

TENDENCIAS

El Planeta

Ciencia / Tecnología / Moda / Belleza

TENDENCIAS

LOS DISEÑADORES Y SUS MUSAS.- La creatividad está a flor de piel en cada diseñador, pero de vez en cuando buscan la inspiración en una musa. Algunas de estas parejas traban una gran amistad, como Yves Saint Laurent y Catherine Deneuve, otras a su pesar encajan como un guante como Karl Lagerfeld y Claudia Schiffer y finalmente, hay algunas puramente atemporales, como el caso de Audrey Hepburn y Givenchy.

BBC Mundo La marihuana, la sustancia ilegal preferida entre los consumidores de drogas europeos, es hoy más potente que nunca gracias a la aplicación de tecnologías innovadoras y sofisticadas técnicas de cultivo. En 1961 cuando se firmó la Convención Única de la ONU sobre Narcóticos, el nivel de Tetrahidrocannabinol (THC), la sustancia psicoactiva de la hierba, se estimaba por debajo del 5%. En la actualidad, en sus versiones más poderosas, la marihuana puede registrar concentraciones de

hasta un 24% de THC, de acuerdo con investigaciones de la Coordinación Nacional de la Política de las Drogas de Suecia. De allí que el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT), no ha titubeado en emitir la alerta sobre el peligro potencial de su consumo. La Agencia con sede en Lisboa reconoce que los datos disponibles no permiten una valoración diáfana de los efectos del consumo de cannabis en la salud, pero asegura que nadie puede negar que son cada vez más los pacientes que recurren a las clínicas demandando ayuda para

poner freno a su adicción.

¿DROGA DURA?

ARCHIVO

Marihuana, la superhierba Marjan Heuving, experta del prestigioso Instituto holandés para la Salud Mental y las Adicciones (Trimbos), afirma a la BBC que la marihuana es una droga blanda y no dura, como la cocaína y la heroína, pues no hay evidencias científicas para declarar lo contrario. Sin embargo, adelantó que están trabajando en un estudio para certificar si hay una relación entre el aumento de THC y la adicción a su consumo.

El "short sale" puede ser su salvación Josefina March / Univision Online Cuando el agua llega al cuello... se trata de vender literalmente "a cualquier precio". De salir de una deuda imposible de pagar, aunque el sueño de la casa propia se diluya en papeles que valorizan la vivienda a un precio casi risible. Si embargo, las cosas no son tan fáciles con la venta rápida o short sale. Hay que negociar con el banco el precio al que se ofrecerá la casa y el proceso tiene sus pros y sus contras. "No puedo creer que compré mi casa en $350,000 y ahora la estoy vendiendo en $290,000", se lamenta Cristina López, una salvadoreña que vive en Wheaton. En esa zona del estado de Maryland, el paisaje de casas vacías, con arreglos o extensiones a medio ha-

cer es impactante: un 50% de las viviendas están en venta, con un detalle: se trata de las denominadas ventas rápidas o en short sale, una alternativa previa a la ejecución hipotecaria o foreclosure. En estos tiempos grises para el mercado inmobiliario, si se ha caído en una crisis económica y no se puede afrontar los pagos de la deuda, los expertos coinciden en que hay que hacer todo lo posible para evitar la ejecución hipotecaria, el proceso legal que puede iniciar la entidad crediticia a la tercera vez que no recibe el pago mensual. El resultado inevitable de una ejecución hipotecaria es la pérdida de la vivienda. Además, el prestamista puede exigir que el dueño se haga cargo de los gastos por todos los procedimientos vinculados a la ejecución. Para colmo de males, el reporte de crédito en-

tra en coma por unos 8 años, hasta que se logre 'limpiarlo', lo que suma a la ya desastrosa situación financiera la dificultad para obtener cualquier otro tipo de crédito. "Por eso, en la medida de lo posible hay que evitarlo", explicar Dimitris Apostoloupolos agente de bienes raíces de la firma Weichert que opera en los estados de Maryland, Virginia, y en Washington, DC. Es el momento en el que aparece la venta rápida o "short sale", como la opción anterior a la ejecución. Para Apostoloupolos, si la falta de dinero para los pagos es irremediable, hay que intentar hacer una venta rápida que, aunque también lesiona el crédito, lo hace usualmente en menos de 200 puntos, lo que permite "limpiarlo" más rápido a la vez que se evita la "marca negra" de la ejecución hipoteca-

ARCHIVO

ria, en especial si se decide mantener las tarjetas de crédito o, eventualmente, buscar otro crédito. Como explica Sam Chapman, agente de Keller Williams Realty en Austin, Texas, la venta rápida implica poner la vivienda en el mercado "a un precio menor al de la deuda que se adquirió", para que -como el nombre del procedi-

miento lo indica- se logre vender la propiedad en menos que canta un gallo. "Lo que se recomienda es que se considere esta opción al minuto que se sabe que se puede comenzar a fallar en los pagos. Porque cuanto más se espere y más deuda se acumule, más difícil será negociar con el banco o la entidad financiera", agrega Apostoloupolos.

22 ▼

El Planeta

TIEMPO LIBRE

5 al 11 de junio de 2008

Festival Internacional de Cine de Cannes / Música Latina

TIEMPO LIBRE

TAMAYO ROMPE RÉCORD LATINOAMERICANO.- En la subasta de arte latinoamericano que realizaron la semana pasada las casa Christe's y Sotheby's ya hay una estrella: la pintura "Trovador", del mexicano Rufino Tamayo (1899-1991), que estableció un récord mundial en subastas de obras de arte latinoamericanas. La casa Christie's vendió la obra a un comprador anónimo en $US7,2 millones, más del doble de las previsiones más optimistas.

MÚSICA // HARD ROCK CAFÉ PAGÓ POR LA PRENDA

Brenda Molina / Agencia Reforma A cambio de conservar el vestido que Julieta Venegas utilizó durante su MTV Unplugged, el Hard Rock Café donó $12,500 a la Fundación Staying Alive, encargada de difundir información sobre la prevención del virus del VIH/Sida. El anuncio se realizó durante la premier del recital, en el Hard Rock Live, en donde varios fans de la cantante tuvieron la oportunidad de

verlo antes que nadie tras participar en una promoción realizada por el canal. El concierto fue grabado en marzo y se estrenará el 5 de junio, por MTV Latino. El vestido púrpura asimétrico que la tijuanense lució el 7 de marzo en los Estudios Churubusco fue diseñado por Andrés Jiménez, y a partir de ahora formará parte de la memorabilia del restaurante. "Estoy muy emocionada y agradecida con MTV y con Hard Rock.

Se juntaron muchas cosas: la experiencia de poder hacer este Unplugged fue algo que disfrutamos mucho", expresó la cantante durante el evento, en el cual estuvo acompañada por Carlos Magaña, director general de MTV Networks Latinoamérica en México, y Don Bernstine, gerente de Adquisiciones y Relaciones Artísticas de Hard Rock. El dinero será destinado a becas para jóvenes alrededor del mundo que dedican su tiempo a crear

campañas para fomentar la protección y la prevención en contra del Sida. Tanto el DVD como el disco del Unplugged en el que la cantautora colaboró, entre otros, con Gustavo Santaolalla, Natalia Lafourcade, Mala Rodríguez, Marisa Monte y Juan Son, ex vocalista de Porter, saldrán a la venta el 17 de junio. En julio, Venegas comenzará una gira por Latinoamérica, Europa y Estados Unidos para promover su disco desenchufado.

LUIS VELOZ / AGENCIA REFORMA

Julieta Venegas ayuda con vestido para combatir Sida

EFE El cantante colombiano Juanes, el vocalista de U2, Bono, y varios artistas japoneses y africanos se manifestaron el pasado jueves en Yokohama (centro de Japón) junto a cerca de 1,500 personas contra la pobreza en el mundo. "A pesar de la lluvia había más de 1,000 personas congregadas", dijo Juanes a Efe. Los participantes en el evento, conocido como "One for All" (Uno para todos), se mantuvieron estoicamente bajo la lluvia que caía sin pausa,

formando la figura de un ideograma japonés "hito", que significa persona. Se congregaron para pedir a los líderes de los países más industrializados que mantengan su promesa de ayudar a las personas que viven en la pobreza, antes de que se celebre la cumbre del G8 en Hokkaido (norte de Japón) en julio. Previamente a la protesta Bono y Juanes se reunieron durante media hora y hablaron sobre los problemas que afectan a África y Latinoamérica. "Bono dijo que quiere viajar a México para los premios de MTV y que

también quiere volver pronto a Colombia, del que dijo que era el país más hermoso de Latinoamérica", dijo Juanes. Ambos artistas hablaron de la actualidad de la región latinoamericana y se centraron sobre todo en el problema de los secuestros y en la muerte del número uno de las Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas (FARC) "Tirofijo". "Bono estaba muy interesado por todo lo que pasa en América Latina y dijo que estaba dispuesto a hacer todo lo que pudiera por ayudar", dijo el colombiano.

EFE

Juanes y Bono protestaron en Japón contra la pobreza mundial

5 al 11 de junio de 2008

▼

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones

AGENDA BOSTON EL BEMBÉ CUBANO -VENEZOLANO

La Casa de la Cultura/Center for Latino Arts ha organizado una fiesta sin igual con estilo cubano y venezolano para el 6 de junio en su sede en el South End, ubicada en 85 West Newton Street, Boston. La entrada tendrá un costo de $15 y sólo le será permitida la entrada a mayores de 21 años. Habrá un servicio de transportación disponible para el estacionamiento por un costo de $5, ida y vuelta. Para más información puede visitar www.claboston.org o llamar a los números (617) 9271739 o al (617) 927-1717.

SEGURIDAD Y SALUD EN EL VERANO El 7 de junio, llueva o esté soleado, se llevará a cabo la 11 Feria Anual de Salud de Verano, que anteriormente se llamaba "Seguridad Sobre Ruedas". La feria se llevará a cabo en el MGH-Chelsea HealthCare Center, ubicado en 151 Everett Ave., Chelsea, de 12:00pm a 3:00pm, y estará dirigido especialmente a niños entre 4 y 16 años. Los pequeños de la casa podrán disfrutar de una tarde llena de diversión segura y una experiencia educacional incomparable.

REBAJAS DE BANQUETA Es hora de que las tiendas de Beacon Hill hagan nuevo inventario, puesto que el 6 y el 7 de junio de 10:00am a 6:00pm serán dos días de rebajas y las aceras de la zona se llenarán de artículos de diseñadores a precios reducidos para que las personas no sólo aprovechen las gangas, sino que puedan disfrutar de un ambiente festivo en dos días inigualables mientras aprovecha una comida en uno de los restaurantes del área o una visita a alguno de los museos. Para más información visite www.beaconhillbusinessassociation.org o llame al (617) 720-7888.

METAFÍSICA EN BOSTON Los eventos de metafísica han vuelto y durante todo el mes de junio se estará ofreciendo un seminario titulado "Lo que todos debemos saber". Este será dictado por Natalia Cepeda todos los domingos a partir del 1 de junio a las 11:30pm en el 59 Temple Place, cerca de la estación Downtown Crossing. La entrada es libre y se solicitará una donación amorosa. Habrá materiales a la venta. Para más información, se puede comunicar al (617) 7336988 o visitar la página www.metafisicaboston.com.

CONSULTAS DE INMIGRACIÓN GRATUITAS El Irish Inmigration Center estará realizando consultas legales GRATUITAS en temas de inmigración y ciudadanía el lunes 9 de junio a las 6:30pm en The Kells Bar and Restaurant, ubicado en 161 Brighton Ave., Allston. Du-

AGENDA

El Planeta

AGENDA

rante las consultas habrá abogados y expertos en temas de inmigración para contestar a las preguntas y dudas de los presentes. Para más información contacte a Caitlin Slavin al (617) 542-7654 ext. 12

5 al 11 de junio de 2008

las 10:00am y 5:00pm en cualquier día de la semana. Para más información visite www. pem.org/origami o llame al (866) 745-1876.

LAWRENCE/ LOWELL

GRUPO DE APOYO

PASTE-UP 2008

DIGA SAYONARA AL ORIGAMI El Peabody Essex Museum, ubicado en Salem, se despedirá el 8 de junio de una de sus más famosas exhibiciones. "Origami Now!" muestra 60 trabajos de 24 de los más famosos artistas contemporáneos de esta famosa técnica japonesa que ha atraído a más de 100,000 visitantes al museo desde junio del año pasado. Si no ha visto aún la exposición, no se pierda de la última oportunidad. El museo está abierto entre

nancial Counseling Offices en 370 Main St., Worcester de 9:00am a 1:00pm. Para más información llame al (508) 334-9300 o envíe un e-mail a needinsurance@ummhc.org.

venderán unas entradas a $40 que incluyen un coctel VIP de bienvenida a las 7:00pm que se podrán adquirir llamando al (978) 256-7425 ext 17 o al (978) 656-5582. Para obtener más información visite www.lowellauditorium.com

BRENDAN MURPHY El Lowell Memorial Auditorium, ubicado en 50 East Merrimack St. Lowell, estará presentando a Brendan Murphy of The Buddy Holly el 5 de junio a las 8:00pm. Las entradas tienen un valor de $20 y se pueden adquirir en las taquillas del auditorio o a través de ticketmaster.com. Además, se

Del 3 al 29 de junio, Ayer Lofts Gallery, ubicado en 172 Middle St., Lowell, presentará una exposición de collage en pequeños formatos de artistas de Nueva Inglaterra como Sandra Donabed, Fred Free, Mary Hart, Terri Lipman, Karen McCarthy, Leah Piken Kolidas, Suzanne Pretty y Gay Tracy. La recepción para los artistas se realizará el 14 de junio. La entrada a la exposición en gratuita y puede obtener más información en http://www. paste-up.com o llamando al (781) 929-7101.

WORCESTER SEGUROS GRATIS Y A BAJO COSTO El 7 de junio consejeros estarán disponibles en diferentes locaciones para explicar los programas de seguros gratuitos y de bajo costo, así como responder preguntas y ayudar con la documentación para la aplicación. El evento, auspiciado por UMass Memorial, estará ese día en el Hahnemann Campus lobby del UMass Memorial Medical Center, ubicado en 281 Lincoln St., Worcester y en el Fi-

UMass Memorial Hospice está ofreciendo el Bereavement Support Group, un grupo de apoyo para aquellas personas que sufren por la pérdida de alguien cercano debido a la muerte. El propósito de estas sesiones es ofrecer apoyo a los participantes mientras comparten sus sentimientos y se les ofrece educación e información. El grupo de apoyo se reunirá el 9 de junio de 10:00am a 11:30pm en el salón de conferencias del Shrewsbury Senior Center ubicado en 98 Maple Ave., Shrewsbury. Puede comunicarse con Carol Sazama o Ted MacNeil al (508) 754-0052 si desea más información.

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

PASATIEMPOS

5 al 11 de junio de 2008

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 114 Sudoku anterior Nº 113

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Crucigrama HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Amenazan - Figuras con que se adornan las cerraduras, fuentes y algunos muebles B.- Aro con que se sujeta la verga a un palo - Reunieron, juntaron C.- Oficina Central de Información - Nuevo (inv.) - Hijo para los semitas (inv.) D.- Pintura hecha en una pared - Aficionados a los toros E.- Tejido transparente de seda - Temor - Expulsa aire pulmonar F.- Escuche (inv.) - Amarre, ate - Cortijo, alquería (pl.) G.- Barnizar H.- Interjección que significa caramba - Natural de Sajonia I.- En favor de - Terminación verbal - Nota musical J.- Pone en poder de otro Entregan (inv.) K.- Nudillo en el paño (pl. e inv.) - Demoro L.- Golpeársela con un palo … Ferrer, actor gringo M.- Adelante en italiano - Rubio rojizo N.- En ese lugar - Arteria que lleva la sangre del corazón a la cabeza O.- Granjero, labrador arrendatario - Cambur (inv.)

1.- Fruto de la morera (inv.) Sumergida, abismada 2.- Mochila indígena - Placa metálica identificatoria (inv.) 3.- Población donde murió José Tomás Boves (inv.) - Objeto par adornar 4.- Símbolo del galio - Plato de la comida española (inv.) Ondulación 5.- Aumento, variación del valor 6.- Nave antigua - Porción de pelos - Tantalio (inv.) 7.- Consonante segunda - Hijo en voz hidalga - Adinerado, afortunado 8.- Población argentina 9.- Agencia noticiosa - Bahía, ensenada (inv.) - Nota musical - Río de España 10.- Ondulados - Antigua embarcación española 11.- Descender - Agarrarle, capturarle (inv.) 12.- Conciliación, mediación Partido político venezolano 13.- Arrullo - Constelación ecuatorial (inv.) - Gesto (inv.) 14.- Ondeado - Indignidad (inv.) 15.- Ladeándolo, torciéndolo

Nº 187

Horóscopo

POR ERNESTO SARDÁ

Aries Estás pensando en hacer algún cambio en tu apariencia. Tal vez en tu cabello. Sigue adelante, es un buen momento para refrescar tu imagen. Tauro La rutina del trabajo te tiene un poco cansado o aburrido. Pero trata de encontrar las cosas buenas, pues los frutos de tu esfuerzo se cosecharán pronto. Géminis Puedes ponerle un poco de calma a tus días. Tratar de terminar todo rápido no te ofrece más que estrés y puede causar estragos a tu salud. Cáncer En esta semana degustarás un plato de comida que te parecerá particularmente bueno, algo sencillo pero que te hará acordar de algo o de alguien. Leo Este mes se presenta alentador para Leo. Muchas ocupaciones pero mezcladas con eventos sociales. Deja un poco de energía para los meses que vienen. Virgo Si sientes que tu vida está tomando un giro inusual, no te preocupes, todo estará bien. Libra Durante esta semana la energía en Libra es muy positiva y puede aumentar tu carisma.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Escorpión De gustos y sabores… no discuten los doctores. Escorpión debe ser tolerante esta semana, puedes tender a criticar muy fácilmente a otros por sus elecciones. Sagitario Dale rienda suelta a tu imaginación y comienza a crear. Pinta, escribe, crea una escultura o simplemente redecora tu habitación, escritorio o tu casa. Capricornio Algo relacionado a un evento bueno que soñaste hace varios meses se va a cumplir para tu felicidad. Acuario Esta semana podrás ser distraído con mucha facilidad, por lo que necesitarás es focalizarte bien en tus objetivos para no perderte en las nubes. Piscis Piscis, últimamente quieres más y más. Aunque no lo notes, puede que termines queriendo más de lo que necesitas. Pero esto es pasajero, ese deseo desaparecerá pronto.

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

5 al 11 de junio de 2008

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

SERVICIOS

EDUCACIÓN

FINANCIERO

FAIRFIELD INN BY MARRIOT, DEDHAM MA BUSCA HOUSEKEEPERS DE TIEMPO COMPLETO. Actualmente disponemos de posiciones. Por favor llenar una aplicación en persona en el hotel. Localizado en 235 Elm St in Dedham, MA. No contactarnos por teléfono. ---------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tu e s d a y - F r i d a y P a r t - T i m e Car W/Insurance Require d B r i a n ( 6 1 7 ) 3 2 3 - 9 0 5 8 ---------------------------TRABAJE DESDE SU CA SA S e s o l i c i t a n p e r s o n a s p a r a e n s a m b l a r p ro d u c tos. $500 - $1, 000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ---------------------------We a re l o o k i n g f o r a n E X P E R I E N C E D D E N TA L L A B T E C H N I T I A N . C ro w n a n d bridge. Please call 617 331 7885 ---------------------------NOW AVAILABLE! 2008 P o s t O ff i c e J o b s . $ 1 8 $ 2 0 / h r. N o e x p e r i e n c e paid training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1-800-910-9941 (Refere n c e # N G 0 8 ) ---------------------------CONCRETE ROSE PUBLISHING IS LOOKING FOR ITS NEXT HOT AUT H O R ! I S I T Y O U ? We a re looking for authors that a re o r i g i n a l a n d w i l l b r i n g something different to the literary world. Please follow these guidelines if you wish to have your w o r k c o n s i d e re d f o r p u blication by us. Please send the synopsis, and t h e f i r s t t h re e c h a p t e r s o f y o u r n o v e l t o : C o n c re t e Rose Publishing, 5 Corman Road, Mattapan, MA 0 2 1 2 6 . Yo u m a y a l s o email your submission to c o n c re t e ro s e p u b l i s hing@gmail.com. All submissions must include your name, a full address, a n e - m a i l a d d re s s a n d a c o n t a c t n u m b e r.

meinc.com ---------------------------Q u i t l o n g - h a u l , r u n re g i o n a l a n d H AV E I T A L L ! $.54 PER MILE. Home Weekly! Benefits! Stability for peace of mind! HEARTLAND EXPRESS 1-8004 4 1 - 4 9 5 3 w w w. h e a r t l a n d e x p re s s . c o m ---------------------------MECHANICS: Up to $20,000 bonus. Keep the A r m y N a t i o n a l G u a rd R o lling. Fix Humvees, Strykers, etc. Expand your s k i l l s t h ro u g h c a re e r t r a i ning. Be a Soldier. 1-800GO-GUARD.com/mechanic ---------------------------NAT'L ORGANIZATION N O W H I R I N G Av g . P a y $20/hour or $75K/yr including Federal Benefits a n d O T. P l a c e d b y a d S o u rc e 1 - 8 6 6 - 9 2 0 - 1 0 7 3

LOG HOME DEALERS NE E D E D G re a t e a r n i n g p o tential 100K, Excellent P ro f i t s , P ro t e c t e d Te r r i t o r y, L i f e t i m e Wa r r a n t y, FREE Training & Sales Leads. American Made H o n e s t Va l u e C a l l D a n i e l Boone Log Homes Call 1800-766-9474

HABLE INGLÉS AHORA SOLO $35 DÓLARES POR SEMANA. Aprenda inglés ahora y deje de ganar poco. WIZARD Escuela de Inglés. Grupos empezando todas las semanas. Si no aprende le devolvemos todo el diner o . Ve n g a a c o n o c e r n o s .

W izard East Boston: (617)569-1010. W izard Everett: (617)381-0160. W izard Milford: (508)478-1999. W izard Allston: (617)202-6757. W izard Peabody: (978)532-7447. W izard Framingham: (508)8721800. W izard Worcester: (508)799-9120.

Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800974-4846 x229. Continental Funding, Stought o n M A . W w w. c f c - r e v e r semortgage.com

SE BUSCA

DRIVERS - Independent Contractors NE Regional R u n s ! H o m e We e k l y F l a t bed & Reefer Drivers, S t ro n g F re i g h t N e t w o r k , B l u e C ro s s I n s u r a n c e 8 0 0 - 7 7 1 - 6 3 1 8 w w w. p r i -

BIENES RAÍCES

Sell your house yourself and $ave Money! For more i n f o r m a t i o n c a l l 8 7 7 S AV E T O D AY o r l o g o n t o : Isoldmyhouse.com ---------------------------COASTAL GEORGIA Gated G o l f / Wa t e r f r o n t Community located between Savannah and St. Simons Island. Fitness C e n t e r, n a t u re t r a i l s , t e n n i s, boa t doc k s. S P E CIAL PRICING starting at $65K. 1-877-266-7376

S E A L Q U IL A

SE RENTA ESTUDIO EN FRAGMIGHAM. To d o nuevo. Con derecho a 1 estacionamiento. 650.00 mensual. El precio es conversable. No incluye u t i l i d a d e s . 1 e r. m e s y ú l timo mes. 126 Beaver st. I n t e re s a d o s l l a m a r a J a c queline 617-893-0146.

FINANCIERO REVERSE MORTGAGES SENIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your

VA R I O S GET YOUR NEW POWER WHEELCHAIRS, power scooters and hospital beds at absolutely no cost to you! Fastest delivery available! Call toll f r e e t o q u a l i f y. 1 - 8 0 0 470-7562

El Planeta

CLASIFICADOS

VA R I O S SWIMMING POOL WAREHOUSE SALE! 19x31? w/deck, fence, filter $1,180 Installation extra, financing available. CALL FOR FREE SURVEY 800-752-9000 w w w. A m b a s s a d o r P o ols.com --------------------------EARL'S WERWASH/EXT E R I O R P A I N T I N G : Wa s hing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest cont r a c t o r. F r e e e s t i m a t e s . Accepting all major credit cards. CT License #501225 RI License #182933784 Call 1-800273-4650 or visit w w w. a e h o m e i m p ro v e ments.com --------------------------XBOX 360 REPAIR!! X B O X 3 6 0 R E PA I R ! ! # 1 for Xbox 360 Repair!! *Xbox 360 ring of dea t h ? ? * F i x t h e T h re e R e d Light Error! *Don't pay $150 @ MS!! *Repair your XBox 360 for less than $25 in under 1 Hr! Learn how here: http://mikoinc.gamerbots.hop.clickbank.net

VA C A C I O N E S Maine W AT E R F R O N T B A R G A I N 2 . 6 A C - O N LY $69,900 Spectacular wooded parcel w/ over 2 7 2 ' f ro n t a g e o n a c r y s t a l - c l e a r, m o u n t a i n stream. 3 hrs Boston. N e w s u r v e y, s o i l t e s t e d & p o w e r. L o w o w n e r f i nancing rates. L&S Realty @ 207-781-3343

TERRENO YORK COUNTY, MAINE Rare chance to acquire 5 approved lots averaging plus or minus 6 acres for a discounted price of $249,500. 15 miles to I-95. Call 207-

5 al 11 de junio de 2008

TERRENO

838-3405 --------------------------ACREAGE, NEW HAMPS H I R E - M a d i s o n , E x t re m e l y p r i v a t e 2 7 a c re p a r c e l j u s t 2 m i l e s o ff R t . 16. Amazing mountain v i s t a s ! R a re f o r C a r ro l l C o u n t y, $ 1 8 9 , 0 0 0 2 0 7 879-9229 --------------------------O W N M A I N E L A ND - 2 . 7 Acres - Unmatched view

lot in the heart of the Lakes Regions. Minutes to Naples famous Causeway! Call today 207-8799229 w w w. c h a p l i n h i l l properties.com 5.95% Owner Financing! 13.07 a c re s $ 7 9 , 9 0 0 n e a r C a n non Mountain area, NH. Overlooking mountain views. Private & quiet s e t t i n g . C a l l T O D AY t o l l l free 1-877-640-LAND (5263) - 7 days - north e r n a c re s . c o m / N E C A N

JUEGO DE SALA HERM O S O Ve n d o u n j u e g o de sala en $800 dólares Quizá puedo hacer una rebaja Llame a Iris al (978) 828-8030

A U TO M Ó V I L E S $500! POLICE IMPOUNDS! 1992 Nissan Maxima SOLD $650! 1992 Honda Accord SOLD $950! Hondas, Fords, Jeeps, etc. from $ 5 0 0 1 a r s / Tr u c k s / S U V s ! For Listings Call 800559-4138 x L159

AUTOMÓVILES DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION VOUCHER United Breast Cancer Foundation Free Mammogram, Breast Cancer info w w w. u b c f . i n f o F R E E To wing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1888-468-5964

S E RV I C I O S ¡NO PIERDA SU CASA! Si tiene problemas con el pago de su hipoteca o

S E RV I C I O S le han iniciado acciones judiciales (foreclosure) ACTUE YA llamando G R AT I S PA R A UNA C O N S U LTA S I N C A R G O a l ( 8 6 6 ) 6 7 1 - 4 6 7 8 Ta m bién nos ocupamos de sus problemas de crédito, consolidación y arreglos, reparación de historia crediticia. Solo tien e q u e l l a m a r G R AT I S a l (866) 671-4678

5 al 11 de junio de 2008

El Planeta

5 al 11 de junio de 2008