P208_MA

TM

Medias Rojas al Juego de Estrellas Cuatro titulares de los Red Sox y nueve dominicanos jugarán en el partido estelar

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

10 al 16 de julio de 2008 - Año 4 - Nº 208

T P15

El pasado 8 de julio un grupo de organizaciones comunitarias y de apoyo a los inmigrantes lanzó la campaña “Welcoming Massachusetts”, con la cual pretenden lograr que se reconozca oficialmente al estado como un lugar amigable para todos.T P6

T

Alcaldes de El Salvador visitan Massachusetts

T

Consecuencias de una redada

P3

Después del rescate, celebración en Colombia

P12

Un robot realiza cirugías en Boston Medical Center

P14

T

P22

T

2

El Planeta

PUBLICIDAD

10 al 16 de julio de 2008

10 al 16 de julio de 2008

▼

REGIÓN

El Planeta

3

Inmigración / Teatro Latino / Salud

REGIÓN

LANZAN CAMPAÑA CONTRA LA SALMONELLA.- El alcalde Thomas Menino y oficiales de salud pública de Boston revelaron la semana pasada una campaña de concienciación para promover la seguridad alimenticia y para reducir los casos de salmonella. La campaña consiste en un folleto y un video que explican las medidas de seguridad que se tienen que tomar con diferentes alimentos. El folleto y el video, que están disponibles en diferentes idiomas, como inglés, español y chino, se pueden encontrar gratis en centros de salud comunitarios, hospitales y otras agencias.

MASSACHUSETTS

Alcaldes salvadoreños buscan apoyos en Boston Promesas, ideas y muchos teléfonos en sus agendas. Es lo que consiguieron nueve representantes de siete alcaldías de El Salvador en una visita de trabajo a Boston, donde permanecieron 10 días con el fin de encontrar apoyos para fortalecer el desarrollo de su nación, principalmente del departamento de San Vicente, situado en el centro del país e integrado por 13 municipios.

Según informó la delegación de alcaldes, gracias a este viaje se han establecido los primeros contactos para la firma de hermanamientos entre ciudades americanas y salvadoreñas y han solicitado colaboración para promover el turismo, la educación y la salud a las alcaldías de Boston, New Bedford, Everett y Somerville, a organizaciones de inmigrantes como Centro Presente o Vicentinos Unidos, así como a todos los salvadoreños residentes en Boston.

"Venimos con el afán de sacar adelante el país, los alcaldes nos hemos convertido en motores del desarrollo y estamos ya impulsando la actividad económica y cultural", manifestó en una reunión con Centro Presente el regidor de San Lorenzo, José Ovidio Alvarado.

En este sentido, apuntó al turismo como uno de los puntos clave para el crecimiento de San Vicente, donde ya se han puesto en marcha rutas de aventura y culturales, se han creado

oficinas turísticas y se está promocionando la artesanía de madera y barro o los dulces para, además, fomentar la actividad productiva entre los jóvenes y evitar que caigan en la delincuencia.

En su visita a Boston, los representantes políticos animaron a los salvadoreños residentes en Massachusetts a invertir sus ahorros y su experiencia en el extranjero en la creación de pequeñas empresas en San Vicente. La intención es que se generen nuevos puestos de trabajo, que las infraestructuras y la promoción de la zona aumenten y que los nuevos inversionistas contribuyan a crear riqueza a través de los impuestos municipales.

"Se trata de proyectos privados, las ganancias serían para el inversor, nosotros sólo pedimos que los muchachos de los pueblos tengan empleo y que se ayude además a reducir lo negativo de la deportación", matizó Alvarado, quien indicó que, de momento, sólo la asociación Vicentinos Unidos ha mostrado su interés por conocer los trámites para establecer un negocio en El Salvador.

DESASTRES HISTÓRICOS Y NATURALES La guerra civil, derivada de la depresión económica de los años setenta, y las catástrofes naturales (los huracanes Mitch, Stan y Félix en últimos años) sumieron al país en una situación de pobreza y una crisis alimentaria permanente difícil

Grupo de alcaldes salvadoreños de visita en Boston.

Al centro Roxana Abrego, cónsul de El Salvador en Massachusetts, Tony Barros, de la oficina del alcalde de Boston, y Graciela García, de la cancillería de El Salvador EL PLANETA

Virginia Gómez

CONSULADO DE EL SALVADOR

Animan a sus compatriotas a invertir en turismo y proponen a los gobiernos locales americanos un intercambio de estudiantes por su parte, solicitó cooperación a los alcaldes para que los salvadoreños en Massachusetts puedan viajar a su país y fortalezcan así los vínculos.

"Muchos, sobre todo los indocumentados, están atrapados aquí y llevan años sin ver a sus seres queridos", dijo Letona, quien mostró su deseo de mantener de una vez por todas contactos con El Salvador para mejorar el apoyo y la reintegración del retornado.

El pasado sábado, precisamente, los alcaldes se reunieron en el Consulado con medio centenar de vicentinos residentes en Boston para organizar a la población y reforzar los lazos.

SOMERVILLE SE INTERESA

Algunos de los alcaldes salvadoreños

de afrontar.

A ello se une el fenómeno migratorio hacia los Estados Unidos, con el consiguiente inconveniente de las deportaciones, una de las cuestiones tratadas especialmente con representantes de Centro Presente con el fin de encontrar un respaldo mutuo.

"El tema de los salvadoreños que viven fuera también lo tenemos que absorber las municipalidades, aquí muchos chavales van

en pandilla y cuando vuelven a El Salvador muchos no llegan productivos, sino que se dedican a organizar bandas", aseguró Alvarado.

Como se apuntó en la reunión, la emigración va a menudo unida a la pérdida de identidad y de las raíces.

"Nos preocupa que los que salen sólo quieran llevarse a su gente y que destinen las remesas al consumo y no a invertir", expresaron.

La directora de Centro Presente, María Elena Letona,

En su recorrido por Boston, enmarcado en el Programa de Vinculación Municipal con la comunidad salvadoreña en el Exterior, los representantes políticos pudieron asimismo dar el primer paso para el futuro intercambio de estudiantes.

Según indicaron, el alcalde de Somerville, Joseph A. Curtatone, demostró gran disposición para llevar a cabo programas de este tipo con alumnos de bachillerato.

"Se pretende buscar alternativas para el entrenamiento de los jóvenes, ya que esta ciudad es una cuna de importantes universidades", añadió la cónsul general de El Salvador, Roxana Patricia Abrego.

En los municipios cen-

troamericanos, saben que invertir en educación es esencial para el crecimiento de una nación y las alcaldías ya han facilitado a algunos jóvenes el acceso a la universidad para que se formen como agrónomos.

En Boston, la delegación salvadoreña ha buscado además cooperación local para crear bibliotecas en su país y dotarlas de fondos y mobiliario.

"Todas estas gestiones que estamos haciendo son importantísimas", indicaron los regidores. "Gracias a una experiencia similar en España, recibimos de la entidad de ahorro Caja Duero $2 millones para Verapaz y Santiago de María y 272 casas para la localidad de San Vicente", añadieron optimistas y con la esperanza de que las promesas se materialicen en el futuro.

De momento, los representantes de San Vicente, San Esteban Catarina, Verapaz, Nuevo Tepetitán, San Lorenzo, Apastepeque, San Ildefonso y Santo Domingo se llevan en sus carpetas información sobre el manejo de desechos sólidos y de aguas negras, sobre trabajo comunitario, así como sobre recaudación tributaria, planificación o las líneas telefónicas en los gobiernos locales de Massachusetts, una información que les servirá para aplicarla a su vuelta en sus municipios.

Alguno de ellos, como el de San Vicente, consiguió además un reloj para la iglesia del pueblo por gentileza de la asociación Vicentinos Unidos.

4

El Planeta

REGIÓN

10 al 16 de julio de 2008

CHELSEA, MA

Un escenario bilingüe Robert Silverblatt Cuando Juan Carlos Pinedo no está ocupado preparando su curso de entrenamiento para empresas farmacéuticas, es un asesino bien listo. Y mientras la Dra. María Silvina Persino no está dando clases en Trinity College, se entera de todo en la casa donde trabaja de criada.

Los dos son actores con la Apollinaire Theater Company y tienen papeles en las dos obras gratuitas que se realizarán del 9 al 26 de julio en el parque Mary O'Malley en Chelsea.

"Tengo mi trabajo regular, pero actuación es lo que me gusta", dijo Pinedo, originario de Venezuela y actualmente gerente de proyectos para Illuminate, una empresa que ofrece servi-

cios a farmacéuticas.

Las obras se presentan en inglés los miércoles, jueves y sábados, y en español los viernes y domingos.

La compañía de teatro ofrece las obras en ambos idiomas como respuesta a la necesidad de obras bilingües y al gran precio que suelen tener las entradas al teatro.

"En este país, es realmente muy triste que el teatro sea tan caro", afirmó Persino a El Planeta. Por eso, Apollinaire quiere hacer más accesibles las obras. "Es atraer al teatro, esperamos, a otra franja de la población", según dijo la actriz argentina.

Danielle Fauteux Jacques, la directora artística de Apollinaire, estuvo de acuerdo.

"Creo que el teatro en

DANIELLE FAUTEUX JACQUES

En su sexta temporada, la compañía de teatro Apollinaire es la única que ofrece obras en inglés y en español en Massachusetts

Rick Carpenter, Alain Groene, Lina Echeverri, María Silvina Persino, Kimberly Barrante, Juan Carlos Pinedo, Bryce Read (acostado), y Tom Giordano y Wayne Fritsche (atrás)

una segunda lengua puede ser un poquito difícil de entender, y es nuestra meta ser lo más inclusivo posible en nuestra comunidad", dijo la directora a El Planeta.

Las obras, que se estrenaron el 9 de julio, son "El

Verdadero Inspector Sabueso" y "Escondido en la Imagen".

Escrita por Aaron Sorkin, el creador de la serie televisiva The West Wing, "Escondido en la Imagen" es una comedia sobre un di-

rector de películas que intenta crear una escena perfecta con 694 soldados mientras bajan una colina a la puesta del sol, cuando de repente tres vacas interrumpen todo.

"La ví hace muchos años y fue, a lo mejor, la cosa más graciosa que había visto en mi vida", dijo Fauteux Jacques. "Es una obra que a mí siempre me ha gustado y que siempre he deseado montar".

"El Verdadero Inspector Sabueso" es una especie de obra dentro de una obra. Se trata de dos críticos de arte que están viendo lo que pasa en el escenario para luego evaluarlo. Empiezan como parte de la audiencia, pero después se incorporan en la acción y las dos historias se van mezclando.

En esta obra, Persino es

la criada y Pinedo el asesino. Pinedo dijo que su papel tiene unas sorpresas.

"Al final te quedarás de que, 'Wow, this guy es el asesino'", afirmó.

Las presentaciones empezarán todos los días en punto de las 7:30pm. "Escondido en la Imagen" es la primera obra y dura 40 minutos. Después vendrá "El Verdadero Inspector Sabueso", que dura más de una hora.

Según Fauteux Jacques, el teatro en el parque les ofrece a los espectadores una buena oportunidad de relajarse y desfrutar de la naturaleza.

"Es un ambiente genial", dijo. "La gente puede preparar un picnic, puede venir con toda la familia.

Algunos [incluso] llevan a sus perros".

BOSTON, MA

Realizarán festival latino de salud

Redacción En colaboración con el alcalde de Boston, Thomas Menino, La Alianza Hispana realizará el próximo domingo 13 de julio su festival de salud "Celebra la Vida con Salud y Música".

El evento, que se llevará a cabo de 12:00pm a 7:00pm en la plaza de la alcaldía de Boston, es una oportunidad para que las

familias latinas se beneficien de exámenes médicos gratis para determinar niveles de colesterol, enfermedades del corazón, diabetes, visión, etc.

Para los jóvenes habrá una zona de actividad atlética con clínicas de béisbol y básquetbol, y regalos por parte de Nike para los participantes.

Además, los adolescentes tendrán la oportunidad de recibir informa-

ción de prevención de enfermedades de transmisión sexual, mientras demuestran su talento en la zona de expresión juvenil, en donde se presentará un elenco exclusivo de raperos y grupos de baile locales.

Además, el evento cuenta este año con la participación estelar de la cantante Milly Quezada y su orquesta, entre otros artistas como Chu trom-

peta, la Banda Atrevida de Jeisi, Berklee Latin Jazz All Star Band.

"Todavía existe una gran necesidad de conectar y educar a nuestra comunidad con los servicios de cuidado de salud que nos hacen falta", indicó durante una conferencia de prensa para anunciar el evento Janet Collazo, directora ejecutiva de la Alianza Hispana.

EL PLANETA

La Alianza Hispana presenta presenta su festival "Celebra la Vida con Salud" en el City Hall Plaza de Boston

Gerardo Hernández, la senadora Dianne Wilkerson, Janet Collazo, Barbara Ferrer, directora de la Comisión de Salud Pública de Boston, Carmen RamosWatson, directora del evento, Silvia Saavedra, de Planned Parenthood, y Marco Torres, representante del alcalde Menino

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / 200 Allens Ave., Studio 7F, Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez Ana Guevara Robert Silverblatt Naomi Spector

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez Héctor Cruz Alicia Granda ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher DIRECTOR DE MERCADEO Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

10 al 16 de julio de 2008

PUBLICIDAD

El Planeta

5

6

El Planeta

REGIÓN

10 al 16 de julio de 2008

BOSTON, MA

ENSEÑANZA DE INGLÉS // MÁS OPCIONES PARA LOS INMIGRANTES

Lanzan campaña "Welcoming Massachusetts" resaltando valores humanos Ana Guevara El pasado 8 de julio se llevó a cabo el lanzamiento de "Welcoming Massachusetts", una campaña que promueve la declaración de Massachusetts como un estado amigable con los inmigrantes.

El evento consistió, en primer lugar, en la formación de un corazón humano simbolizando los valores que hacen de cada quien una persona digna, tales como compasión, diversidad y tolerancia, entre otros.

Posteriormente, personalidades como el Pastor Gregory Bishop y miembros de las diferentes orga-

nizaciones que apoyan esta causa dieron unas palabras, y finalmente el evento concluyó con la repartición de pan, como un gesto de bienvenida y empatía haciendo referencia a la partición de pan hecha por Cristo.

La intención de este encuentro, realizado en las escaleras del State House, fue convocar a los ciudadanos de Massachusetts , y así a los de toda la nación, a unirse al movimiento a favor de crear un ambiente más humano, amigable y respetuoso hacia los inmigrantes.

Damaris Lopez, directora de programas de la agencia ALPHA, explicó que para finales de otoño tienen como meta juntar por lo

EL PLANETA

Organizaciones convocan firmantes para declarar al estado "amigable hacia los inmigrantes"

María Elena Letona, de Centro Presente, durante su intervención en evento de lanzamiento de la campaña "Welcoming Massachusetts" frente a decenas de personas en la Casa del Estado

menos 1,000 firmas de residentes prometiendo hacer de éste, como ya se ha hecho en Iowa y en Tennessee, un estado amigable, y con-

secuentemente solicitar a los miembros de la delegación del congreso y de la administración que promulguen soluciones reales al

sistema de inmigración estadounidense en los primeros 100 días de la sesión número 111 del Congreso de la nación.

Entre consignas como "Los inmigrantes importan", "Sí se puede" y "Hoy podemos, mañana votamos", se destacó la necesidad de que se reconozca a los inmigrantes como personas iguales, que no sólo aportan a la comunidad en cuanto a cultura sino en cuanto a capital humano y trabajo.

Emily Swargowics, del Jewish Comunity Relations Council, y Elena Letona, de Centro Presente, destacaron igualmente la importancia de que Massachusetts se

pronuncie como un estado amigable debido a su historia y su importancia en la declaración de la independencia de Estados Unidos.

"Que Massachusetts se declare un estado amigable se podría calificar casi como algo correcto", afirmó Swargowics.

A este evento también acudieron los representantes de estado Jeffrey Sánchez, Danise Provost y Alice Wolff, y el senador estatal Anthony Gallucio, quienes al igual que otros 36 oficiales locales, se han mostrado a favor de esta propuesta.

Para otros detalles sobre esta causa, los interesados pueden visitar la página www.welcoming ma.org.

WORCESTER, MA

Detectan en Worcester primer caso de virus del Nilo Autoridades de salud pública urgen tomar medidas Antero Amparo El Departamento de Salud de Massachusetts (MDPH, por sus siglas en inglés) anunció que se detectó el virus del Nilo occidental (West Nile Virus, WNV) en un mosquito por primera vez en este año en la ciudad de Worcester.

Jordan Coriza, de la oficina de comunicaciones del MDPH, dijo para El Planeta que, debido a la rapidez con que se propaga el mal (el proceso de incubación del huevo del mosquito sólo toma cuatro días), es necesario tomar medidas de inmediato para evitar peores consecuencias y su propagación no sólo en el condado de Worcester, sino en

todo el estado.

El mosquito usado en la prueba de detección fue capturado el 27 de junio. El año pasado hubo seis casos de personas infectadas por el virus, dos de los cuales ocurrieron en esta ciudad.

Pese de infectar a personas de todas las edades, el virus pone en mayor riesgo de complicaciones a los mayores de 50 años.

El virus del Nilo, descubierto por primera vez en Estados Unidos en 1999, es una enfermedad propagada por mosquitos y puede causar serias condiciones médicas, desde una fiebre hasta una meningitis o encefalitis.

Coriza resaltó la importancia de usar repelente y ropa encubridora para la

piel si la persona planea permanecer al aire libre, para así evitar la picadura de los mosquitos, especialmente desde el atardecer hasta el amanecer. "Ahora mismo en verano y con las fuertes lluvias caídas, es más fácil la propagación de los insectos y por consiguiente del virus", dijo.

El profesional recomendó además evitar los

estanques de agua en los alrededores de las casas, colocando boca abajo los recipientes, piscinas de los niños, carretillas u otros objetos, así como reparar los agujeros en las mallas de las ventanas y eliminar las obstrucciones en los desagües del techo.

El Departamento de Salud de Massachusetts advierte a la ciudadanía en ge-

neral de que la transmisión del virus del Nilo puede ocurrir además de por la picadura del mosquito, por el contacto con otra persona infectada, transfusión sanguínea o trasplante de un órgano, y que en raros casos la mujer embazada pasa el mal al bebé por nacimiento o por estar amamantando.

En cuanto a los síntomas, agrega el profesional de salud, la mayoría de las personas infectadas no presentan ningún síntoma, sin embargo, un pequeño número podría sentir dolor de cabeza, fiebre, dolores en el cuerpo, náuseas, vómitos y algunas veces agrandamiento de los ganglios linfáticos. Es posible que también tengan erupciones cutáneas en el pecho, el ab-

domen y la espalda.

Aseguró que menos de un 1% de las personas infectadas sufriría una enfermedad grave, como encefalitis o meningitis, y que los síntomas de una de éstas podría ser fiebre alta, rigidez del cuello, dolor de cabeza, somnolencia, desorientación, temblores, convulsiones, debilidad muscular, pérdida de la visión, disminución de la sensibilidad, coma y parálisis.

Hasta ahora no hay tratamiento específico. Las personas infectadas con el virus del Nilo usualmente se recuperan por sí mismas.

Para otros detalles sobre el virus, los interesados pueden llamar al teléfono (617) 983-6800 (hay servicio de intérpretes disponible).

10 al 16 de julio de 2008

REGIÓN

El Planeta

7

WORCESTER, MA

Bailan con las estrellas Antero Amparo A ritmo de salsa, merengue, y chachachá, se celebró el pasado 28 de junio la 2da competencia de baile "Salsa Con Las Estrellas de Worcester". En esta ocasión, estuvo organizada por Dolly Vázquez y los fondos recaudados fueron otorgados al Centro Las Américas.

En la competencia participaron destacadas personalidades de la comunidad, incluyendo a Michael O'Brien, manager de la ciudad y quien fue el ganador del año pasado, y a Tim Murray, vicegobernador, quien hizo la entrega de placas y reconocimientos.

"Este año los fondos serán destinados al Centro Las Américas por su constante labor comunitaria desempeñada durante los pasados 30 años en la

ciudad. Todos son voluntarios.

Ellos (los organizadores) creen y apoyan al Centro, y de eso se trata este evento", dijo a El Planeta Annette González, instructora de baile y co-organizadora de la actividad llevada a cabo en el Hogan Ballroom del College of the Holy Cross de Worcester, a la que asistieron más de 250 personas.

Los ganadores del 1er lugar en la categoría de salsa fueron la artista Linda Daganello, y su pareja, el instructor Ray González. En merengue, resultó vencedora Susan Scully-Hill, del Assumption College, junto a Daniel Narcissa y Allison Kennedy de la organización Neighbor to Neighbor.

En esta competencia también participaron en la categoría salsa, el abogado Randy Feldman y la locutora Christi-

na Andrianopoulos. En la categoría merengue, el director de Worcester Consortium, Mark Bilotta, y el concejal Joffre Smith, y el editor de la Worcester Magazine, Allen Fletcher (ganador en la primera contienda) así como Calvin Hill del Worcester Polytechnic Institute y Ginger Navickas del YMCA en la categoría de chachachá.

Al comentar sobre su participación este segundo año, Tim Murray afirmó a manera de broma: "El año pasado la gente fue muy generosa conmigo, esta vez sólo soy un observador, ya estoy retirado".

Por otra parte, el abogado de inmigración Randy Feldman, al referirse a los entrenamientos de baile que recibió durante varias semanas de parte de profesionales de Salsa Storm antes de su presenta-

EL PLANETA

Con ritmo latino se celebró la segunda competencia "Salsa Con Las Estrellas de Worcester"

El vicegobernador Tim Murray y el manager de la ciudad Michael O'Brien, junto a Richard y Maria Pyle antes del inicio del concurso de baile

ción, alegó: "Creo que han sido las mejores horas de práctica en toda mi vida".

Finalmente, Juan Gómez, director ejecutivo de Centro las Américas, expresó: "Como

puedes ver, desde un asambleísta hasta el vicegobernador, todos hemos recibido un tremendo apoyo, y por ello les doy las gracias en mi nombre, y en el de toda la comunidad".

8 T

El Planeta

HUMOR

10 al 16 de julio de 2008

Sátira / Ilustración / Humor en serio

EL BUS DE

EL MOTOR

HUMOR LENGUAVIVA

Armas para todos

Un vehículo de humor sin ruta fija

LAS RUEDAS FÉLIX RONDA

MARIO BARROS (LENGUAVIVA)

E SCRÍBALE

n una reciente y atinadísima decisión en contra de la reducción de las armas de fuego en Washington D.C., la Corte Suprema ratificó la inviolabilidad de la sacrosanta e irrevocable Segunda Enmienda de la Constitución (siendo necesaria una milicia bien ordenada para la seguridad de un estado libre, no se violará el derecho del pueblo a poseer y portar armas). En vista de ello, mi amigo Aparicio y yo hemos decidido formar una milicia bostoniana para defendernos de los 300 y tantos millones de vecinos que nos rodean y que también tienen acceso a las armas, los muy 'condenaos'.

E

No estamos haciendo más que cumplir con el espíritu de la enmienda, ¿no? Con ese objetivo en mente hemos pensado adquirir los siguientes pertrechos, con sus respectivas municiones: - Dos pistolas Smith & Wesson 910S de 9mm, para enfrentar a

los agresores que osen penetrar en nuestro territorio.

- Un par de revólveres Colt Python Elite, por si acaso la osadía de los agresores aumenta y nuestro territorio es penetrado lujuriosamente.

- Una pareja de fusiles M16, calibre 5.56, para defendernos todavía mejor de los agresores que… bueno, ya saben.

- Varios fusiles rusos AK-47, calibre 7.62, para elevar la estrategia defensiva a nivel de obra de arte.

- Algunas subametralladoras italianas Beretta M12 S, porque, a propósito del arte, los italianos son artísticos hasta para fabricar armas.

- Cuatro ametralladoras M240, también calibre 7.62, por si las Berettas se vuelven demasiado artísticas y fallan.

- Dos lanzallamas M2A1-7, para que los atacantes aprendan en carne propia cómo se hace un buen barbecue.

- Cuatro lanzacohetes RPG-7,

LAS LUCES

AL AUTOR A MARIO @ LENGUAVIVA . ORG

en caso de que nos ataquen con blindados.

- Media docena de tanques M1 Abrams, que habrán de aplastar al enemigo con blindados y todo.

- Un escuadrón de bombarderos B-2 Spirit , para asustarlos con los espíritus.

- Un portaaviones nuclear de la clase Nimitz , el 'mitzmísimo' factor de disuasión del enemigo.

- Un racimo de misiles balísticos intercontinentales LFM-30 Minuteman III , que como su nombre indica, harán desaparecer al enemigo en un minuto con sus ojivas nucleares, en caso de que todo lo demás falle.

Lo único que nos preocupa a mi amigo Aparicio y a mí es que el famoso cheque de estímulo del Departamento del Tesoro resulte insuficiente para todas las compras que tenemos que hacer.

Se agradecen donaciones.

NUEVA TECNOLOGÍA PARA REFORMAR EL PENSAMIENTO

EL VOLANTE

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿MEDICINA ALTERNATIVA? ¿ESOTERISMO? ¿AUTOAYUDA? ¡OTRO PRODUCTO DE SER&ESTAR! La Empresa de Servicios Especiales, Traspasos y Arbitrajes (SER&ESTAR), le ofrece, a un precio médico, todo sobre Medicina Alternativa, Autoayuda y Esoterismo. ¡Y aproveche este mes que viene con un gran ofertón! Nos referimos a: ¡TALLERES DE CRECIMIENTO PERSONAL!

FRANCISCO PUÑAL SUÁREZ

En un par de sesiones usted podrá crecer como nunca antes. ¡Técnicas! ¡Estrategias! y ¡Ejercicios para su Crecimiento Personal! Ejercicios como el de colgarlo a usted del techo con un par de yunques amarrado a sus piernas durante dos horas... Si no crece con eso, ¡le devolvemos parte de su dinero!

No atendemos enfermos de peritonitis, porque no somos peritos, pero en este Centro de SER&ESTAR sí ofrecemos: - Tratamientos reductivos, inductivos y adoptivos.

- Masajes metamórficos, masajes metamórbidos y masajes metalúrgicos.

- Digitopuntura con más de dos (2) dígitos.

- La solemnidad de hurgar patrióticamente su subconsciente a través de ¡himnoterapias!

- Meditación oriental y occipital.

- Esencias florales, flores de Bach, flores de Mozart y Nikebana.

- Acupuntura indolora, inodora e insípida - ¿Vidas pasadas? ¡Lo hacemos regresar por donde vino!

- Contacto con el ser interior, con el ser exterior y con el ¡SER&ESTAR! (¡Llame ya!).

- Gestalt para cualt (personalizada).

- Tarot no, porque es taroto el arcano menor.

- Reflesexología.

- Ventas de runas, amuletos, estampitas y llaveritos.

"TENGO QUE CALIBRAR LA MÁQUINA DEL TIEMPO OTRA VEZ..."

¡¡¡YAME LLA!!!

PEPE PELAYO

10 al 16 de julio de 2008

▼

OPINIÓN

El Planeta

9

Kelly Bates / Ilan Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta .

Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

KELLY BATES

Opinando de…

Un nuevo poder cambia el liderazgo político de Massachusetts

✒

L

Las elecciones presidenciales pueden eclipsar las anomalías de nuestra democracia. A nivel nacional, estamos presenciando un año electoral histórico. En Massachusetts, surge una nueva y más competente conciencia cívica política. El hambre de participar en el proceso democrático está cruzando las líneas generacionales y étnicas. Sin embargo, contrario a la creencia popular, la muestra más clara de la democracia comienza a nivel local y estatal.

Por ejemplo, las elecciones municipales de Boston en 2007 registraron el nivel más bajo de votantes desde 1963. De acuerdo a la organización Common Cause, Massachusetts ocupa el segundo puesto en la lista de estados con menor oposición electoral en contiendas por puestos legislativos. En la mayoría de los casos, los legisladores que han ocupado un asiento por mucho tiempo no enfrentan oposición en las elecciones.

Esto no significa que no haya competencia seria, sino que el alto costo de lanzar una campaña política ahuyenta a los posibles contendientes. Por lo tanto, los electores no acuden a votar en elecciones locales, los políticos elegidos se afianzan en sus puestos y se vuelve más difícil para nosotros hacerlos responsables de sus actos. ¿Cómo podemos aprovecharnos del ímpetu nacional para difundir el cauce cívico en Massachusetts? ¿Cómo podemos crear una infraestructura permanente para los desposeídos, los no privilegiados y los olvidados? ¿Cómo podemos hacer que sus voces se escuchen?

El Commonwealth Seminar

(MassCS), en conjunto con Access Strategies Fund y las organizaciones que ambas apoyan, están tomando acciones. Los dos organismos han creado nuevas redes y un nuevo poder al incluir a personas de color, inmigrantes, residentes de bajos ingresos y mujeres en la corriente política establecida de Massachusetts.

El gobernador Deval Patrick recientemente se unió a más de 500 personas provenientes de todo el estado en el Hyatt Regency Hotel de Boston para celebrar el 5to aniversario de Commonwealth Seminar. Joel Barrera y el ex senador estatal Jarrett Barios lanzaron MassCS en 2003 para exponer el proceso legislativo y atraer un respaldo sostenido y profundo en Beacon Hill. MassCS provee entrenamiento legislativo con congresistas y senadores, oportunidades de crear relaciones y contactos clave, y la entrada a una carrera dentro del sector público. El programa pretende desarrollar líderes provenientes de comunidades minoritarias, grupos inmigrantes y otros que directamente sirven a esas comunidades. El concejal principal Sam Yoon, de Boston, se encuentra entre los casi 500 graduados del MassCS. MassCS recibe fondos de Access Strategies Fund (ASF), una organización líder en la participación cívica en el estado, además de otras asociaciones. Con base en Cambridge, la misión de ASF es la de ayudar a comunidades no privilegiadas en Massachusetts a explotar su poder colectivo para acceder y usar el proceso democrático para mejorar sus niveles de vida. Durante la pasada déca-

da, ASF ha apoyado a organizaciones que movilizan votantes, luchan por reformas electorales, entrenan líderes cívicos y desarrollan infraestructura para promover la democracia en tales comunidades no privilegiadas.

ASF y MassCS exhortan a las minorías y personas de color a unirnos y participar en la democracia en todo el año. Si nuestra intención es crear un cambio cívico sistemático y significativo, debemos ir más allá de una sola elección. Tenemos la oportunidad de lanzar una agenda cívica en Massachusetts que ayudará a los marginados y que podrá exigir más responsabilidad a nuestros actuales y futuros líderes. Debemos usar nuestro poder colectivo para generar cambios en las políticas y leyes sobre cuestiones cívicas que abrirán la democracia para todos. Ejemplos sobre esas leyes cívicas son: el registro electoral el mismo día de las elecciones, el uso de boletas electorales multilingües, la eliminación de técnicas de represión electoral como el requisito de una identificación con foto para votar, y el acceso al voto para ex prisioneros, jóvenes y nuevos ciudadanos.

Debemos votar colectivamente en elecciones no populares, educarnos a participar cívicamente y abogar por reformas estructurales progresivas. Podemos crear cambios reales para la democracia en Massachusetts que sigan en pie después de las elecciones en noviembre si actuamos ahora.

Kelly Bates es la directora ejecutiva de The Access Strategies Fund.

creíble es que su diálogo es mínimo. De hecho, dudo que el total de palabras en la película rebase la centena. La reemplaza una música minimalista.

El mensaje es sobre la supervivencia en una época como la nuestra en que el medio ambiente está siendo desmantelado.

Stanton pinta a la sociedad norteamericana de conformista. La segunda parte de WALL-E es sobre la obesidad física y la abulia social. Al final, como es de rigor en artefactos de esta índole, se organiza una campaña rebelde contra las fuerzas opresoras y el futuro se dibuja-literalmente-con verdor.

Hay innumerables ecos de otras películas, desde "2001: Odisea del Espacio" hasta "Blade Runner". Pero WALL-E es de una

originalidad envidiable. Para empezar, el espectador reconoce la inspiración en el episodio bíblico de Génesis 1 y 2: la creación del mundo, la relación de Adán y Eva, y la partida del paraíso. Hay, igualmente, resonancias de Tomás Moro ("Utopía") y George Orwell ("1984").

Sobra decir que desde hace tiempo le perdí confianza a Hollywood, sobre todo durante los meses veraniegos. Lo que muestran los cines en esa época es, simple y llanamente, basura. Felizmente, WALL-E es un hallazgo entre los desperdicios.

Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

WALL-E ILAN STAVANS

Lengua Fresca

H

✒

Hace poco salí del cine. Fui a ver la película "WALL-E", producida por Pixar y dirigida por Andrew Stanton. Su calidad es extraordinaria. Me atrevo a decir que es el mejor film infantil que he visto en muchos años. Aunque, dicha sea la verdad, es una obra de autor, apocalíptica, para adultos.

La primera media hora es rapsódica.

WALL-E (su nombre son las iniciales de Waste Allocation Load Lifter Earth-Class) es un robot que vive entre la chatarra, un pepenador que recobra artefactos valiosos en la basura. De pronto, una nave espacial aterriza en la tierra. Una figura ovoide desciende de ella. Su tarea es reconocer el paisaje y buscar señas de vida natural.

WALL-E la apoda EVE. No tarda en establecerse entre ambos un romance. Lo in-

10

El Planeta

ELECCIONES

10 al 16 de julio de 2008

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008

ELECCIONES

SINDICATOS CRITICARON GIRA LATINOAMERICANA.- Dos influyentes dirigentes laborales criticaron al candidato presidencial republicano John McCain por su visita a Colombia y México para promover el libre comercio que, según dijeron, ha desplazado a millones de trabajadores estadounidenses en las últimas dos décadas, reseñó AP. James P. Hoffa, presidente de la federación sindical de los Teamsters, y Linda Chávez, vicepresidenta de AFL-CIO, entre otras razones, argumentaron que significaba una continuidad de la política del presidente Bush frente a la región.

REPUBLICANOS // LA CAMPAÑA NO FUE TEMA DE DEBATE

Beth Fouhy / AP John McCain dijo que presionó al presidente Alvaro Uribe para que mejore los antecedentes del gobierno colombiano en el respeto a los derechos humanos, al tiempo que elogió sus esfuerzos para estabilizar el país y disminuir el narcotráfico.

"Durante toda mi vida y mi carrera he sido partidario del respeto a los drerechos humanos", afirmó el virtual candidato presidencial republicano tras reunirse casi dos horas con Uribe en la Casa de Huéspedes, una mansión de la Presidencia ubicada junto al mar.

"Hemos conversado sobre este asunto con el presidente Uribe y seguiremos exhortando a que se avance en esa dirección. Creo que se están logrando progresos y que se requieren aún más avances".

Fue la primera reunión de McCain en una

gira de tres días por Colombia y México.

El republicano es un firme partidario de un acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos y Colombia, y durante la visita planea promoverlo, así como otros tratados comerciales en el hemisferio.

Su rival demócrata Barack Obama se opone al acuerdo con Colombia, que ha quedado estancado en la Cámara de Representantes en medio de temores en torno a la continua intimidación y violencia contra líderes sindicales en el país. En lo que va del año 31 sindicalistas han sido asesinados en territorio colombiano, ocho menos que en 2007, de acuerdo con la Escuela Nacional Sindical, un instituto de investigación en temas laborales con sede en Medellín.

Dirigiéndose a los periodistas, Uribe dijo que él y McCain habían hablado sobre Obama y lo que Uribe describió como comenta-

rios "positivos" del senador por Illinois sobre Colombia. No quedó claro a qué se refería el mandatario colombiano.

Cuando se le presionó para que diera más detalles, McCain dijo que él y Uribe no habían hablado sobre la campaña presidencial, pero sí habían coincidido en la importancia del bipartidismo para manejar asuntos internacionales.

"La única conversación que tuve con relación a la campaña presidencial es que creo que cualquier partidismo termina donde concluyen las fronteras de Estados Unidos. No hablaré sobre la campaña presidencial", señaló McCain.

McCain elogió el Plan Colombia, un programa lanzado por el gobierno estadounidense hace 10 años para disminuir la producción de cocaína en el país sudamericano. Debido a ese plan y a otros esfuerzos, el precio de la co-

MAURICIO DUENAS/AFP

McCain se reunió con Álvaro Uribe en Colombia

John McCain y su esposa Cindy son recibidos por el presidente Álvaro Uribe en Cartagena el 1 de julio

caína en las calles estadounidenses se ha elevado sustancialmente, señaló McCain.

Vale resaltar que a las pocas horas de que McCain abandonara Colombia fueron rescatados la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres estadounidenses y otros 11 colombianos en poder de las FARC.

10 al 16 de julio de 2008

PUBLICIDAD

El Planeta

11

12 ▼

El Planeta

NACIÓN

10 al 16 de julio de 2008

Inmigración

NACIÓN

CRECIÓ CRIMINALIZACIÓN DE INDOCUMENTADOS.- "El drástico incremento de inmigrantes indocumentados en cárceles de EE.UU. es una clara indicación de las severas políticas del gobierno", según denunció el Labor Council for Latin American Advancement en un comunicado difundido en Washington D.C. De acuerdo con la entidad, el mayor número de inmigrantes encarcelados ocurre en aquellos estados con gran concentración de población hispana y que los detenidos indocumentados representan el tercer grupo de prisioneros en cárceles estadounidenses.

SUSPENSO // LIBERADOS TIENEN BRAZALETE EN EL TOBILLO CON GPS

Marcelo Ballvé / New America Media Matan el tiempo detrás de persianas cerradas viendo novelas en español por televisión. Aunque saben que es algo irracional, muchos de ellos todavía viven con el miedo de que regresen los agentes de inmigración, entrando a sus casas con armas en la mano, gritándoles obscenidades, llamándoles perros y sacándolos a rastras en medio de gritos y lágrimas.

Eso fue lo que pasó el 12 de mayo, cuando la mayor redada de inmigración en un solo lugar de trabajo en la historia de EE.UU. se tragó a este pequeño pueblo de Iowa. El ataque iba dirigido a cientos de trabajadores indocumentados en la planta empacadora de carnes tipo kosher Agriprocessors Inc., que domina la economía local. Más de un tercio de la mano de obra de la planta fue detenida ese mismo día: 389 inmigrantes, casi todos ellos hombres y mujeres de México y Guatemala. Muchos de los trabajadores habían trabajado arduamente en la helada planta durante años - desmembrando, sacando vísceras y cortando restos de reses, pollos y pavos en la línea de producción.

Trabajaban seis días a la semana, ganando $8 por hora, y con frecuencia se quedaban turnos de 13 horas en la enorme planta en un extremo de la ciudad. En invierno, los tra-

bajadores que llegaban al turno de las 4 a.m. debían pasar pesadamente por la nieve que llegaba a las rodillas en las horas previas al amanecer antes de las rondas de las recogedoras de nieve municipales. A pesar de la monotonía de sus vidas, estaban agradecidos por el trabajo. Les permitía ahorrar un poco, enviar dinero a sus familias en las zonas rurales de México y Guatemala y vivir en una tranquila pequeña ciudad de Iowa, que incluso tenía un programa bilingüe en la escuela local.

La mañana de la redada todo eso llegó a su fin.

Todos los días, se sientan en las casas y apartamentos de Postville, en medio de los escombros de su antigua vida, rememorando la traumática redada en sus mentes.

Con demasiado tiempo libre en sus manos, se preocupan, se desesperan - y tienen miedo.

"Por la noche no puedo dormir, porque tengo miedo que alguien entre y me lleve", dice Verónica Cumez, de 32 años, que vive con su hija de 14 años de edad, en una calle de casas ordenadas y césped arreglado justo al este de la calle Main.

"Quizás son nervios", dice, "pero creo que van a venir de nuevo".

Cada uno de los trabajadores liberados (64 en total) lleva un brazalete electrónico en el tobillo con un dispositivo GPS, a fin de que los agentes de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en

inglés) puedan controlar sus movimientos. No se les permite salir de Iowa hasta que los tribunales de los EE.UU. decidan qué hacer con ellos. Tienen que cargar el brazalete todos los días y no pueden desactivarlo en absoluto, ni siquiera para bañarse.

El ICE les dijo a los hombres y mujeres puestos en libertad que iban a recibir cartas con una fecha para la audiencia entre dos y tres semanas después de las redadas, pero cinco semanas más tarde, "que yo sepa sólo tres personas han recibido sus cartas", dice Luz María Ramírez, portavoz para los esfuerzos de ayuda de la Iglesia Católica St. Bridget. "Estas mujeres están desesperadas", dice ella, "y la demora prolonga su incertidumbre y su agonía".

Los abogados están tratando de trabajar con el ICE y los tribunales para acelerar el proceso mediante el cual los ex trabajadores serán deportados o quizás, en algunos casos, ser autorizados a permanecer en el país.

Los hombres y las mujeres con brazaletes en el tobillo están agradecidos de que son capaces de estar con sus hijos, pero se encuentran en una situación cada vez más insoportable. Están en un limbo - no pueden trabajar, pero tampoco pueden regresar aún a México o Guatemala. No saben quién va a pagar su alquiler y sus facturas durante estos meses si termina la

ARCHIVO

Después de la redada en Iowa, familias viven en el limbo

caridad de la iglesia católica y de otras iglesias.

Sus vidas están en suspenso y los seres queridos se han ido. Cientos de maridos, hermanos, tíos y amigos están en las cárceles de todo el Medio Oeste. Decenas de otros inmigrantes no capturados en la redada huyeron de Postville y del noreste de Iowa en los siguientes días y semanas en caravanas organizadas a toda prisa hacia otros estados o para el aeropuerto de Chicago.

Las vidas de los hombres y mujeres liberados se sienten como purgatorios, vacías de gente y de significado, llenas de espera y de ansiedad.

Incluso al mediodía, Cumez no permite que los visitantes levanten las persianas de su ventana.

Dice que sólo ha logrado hacer un viaje fuera de la ciudad desde el día de las redadas - a una tienda mayorista a media hora de distancia. En parte, no

le gusta salir porque se siente avergonzada y estigmatizada por la pulsera en el tobillo. Algunas personas incluso se han burlado de ella, dice, comparándola con la banda que algunos aldeanos guatemaltecos le ponen a los pollos alrededor de las patas, para mantenerlos controlados.

Cleotildo López, que es el tío de Cumez, del mismo municipio de San Miguel Dueñas, en Guatemala, fue puesto en libertad con una pulsera de tobillo para que pudiera cuidar a su hijo de 17 años de edad, Abner, que también trabajaba en la planta. Dos de sus hermanos, que también trabajaban en Agriprocessors también están en la cárcel, al igual que varios sobrinos. Él no puede imaginarse cómo va a poder mantener un techo sobre su cabeza, o evitar deprimirse, en los próximos meses, sin trabajo.

López dice que prefe-

riría ser enviado a prisión a la espera de la deportación en lugar de vivir con la ansiedad de quedarse dependiendo de la caridad de Postville y de los eventos de alimentos gratuitos organizados por las iglesias. "Habría sido mejor si nos hubieran llevado a nosotros ese mismo día", dice. "Porque ¿cómo me voy a ganar un cheque, a pagar lo que no tengo? Van a desalojarme de mi casa y qué voy a hacer? Eso es en lo que pienso todo el tiempo".

A las 11 a.m., López busca su cargador para una de sus dos sesiones diarias de conectar el brazalete de tobillo en el enchufe de la pared. Durante la duración de la carga, literalmente está encadenado a la pared. Y mira hacia adelante con la vista en blanco y los ojos vidriosos que muchos antiguos empacadores de carne de Postville tienen.

"No queda nada aquí", dice.

10 al 16 de julio de 2008

PUBLICIDAD

El Planeta

13

14 ▼

El Planeta

PLANETA

10 al 16 de julio de 2008

Especial: Liberación de Rehenes

PLANETA

"TERRORISTAS CON T MAYÚSCULA".- Entre sonrisas y abrazos compartidos por los tres rehenes estadounidenses que fueron liberados de manos de los rebeldes colombianos y sus familiares, uno de ellos calificó muy molesto a sus captores como "terroristas con T mayúscula". Marc Gonsalves dijo que las FARC, que lo tuvieron cautivo junto con otros dos contratistas militares estadounidenses durante más de cinco años, rechazan reconocer los derechos humanos y rechazan la democracia.

RESCATE // MARCHARÁN EL 20 DE JULIO

Colombia gritará por la independencia y la libertad El grito de la independencia se va a sentir esta vez como nunca antes en Colombia. Para el 20 de julio, además del concierto nacional programado por el Ministerio de Cultura, la ciudadanía también se prepara para participar en la marcha por la liberación de todos los secuestrados.

A pocas horas de conocerse la liberación de los 15 secuestrados en poder de la guerrilla, el pasado 2 de julio, los medios de comunicación de Colombia se unieron para promover una gran marcha por la liberación de todos los secuestrados que todavía están en poder de las FARC y que se celebrará el próximo 20 de julio, día de la Independencia de Colombia.

Los medios que se unieron a esta convocatoria, entre los que destaca Caracol Radio, La W, RCN radio, La FM, Noticias Caracol, Noticias RCN y El Colombiano, convocaron la manifestación dos días después de que el Ejército colombiano rescatara a 15 rehenes secuestrados por las FARC, entre ellos, la ex candidata presidencial, Ingrid Betancourt, icono en el mundo entero de los secuestrados colombianos, tres estadounidenses y 11 policías y militares.

A la convocatoria realizada por los medios de comunicación del país, se están sumando todos los medios regionales y organizaciones

privadas y del Estado para lograr el éxito de la jornada.

Sin embargo, Betancourt no asistirá a la marcha. "Ahora veo que lo de mi secuestro en San Vicente del Caguán pudo haber sido una imprudencia mía y con ella hice sufrir mucho a mi familia. Entonces no quiero que eso se vuelva a repetir.

Creo que me puedo quedar aquí (en Francia) y desde aquí puedo aportar mucho más", argumentó la ex rehén en una intervención en el programa radial "Las voces del secuestro" que transmite la cadena Caracol.

tener secuestrados y de mantener una acción militar de guerra, terrorismo, de muerte", declaró Betancourt en una entrevista a la radio francesa RFI. "Les pedimos que rectifiquen, que se hagan ese bien a sí mismos de entender que la embarraron", comentó la ex senadora, quien pasó desde 2002 seis años y casi cinco meses en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Miguel Medina/AFP

Redacción

LA POLÍTICA

CONTINUARÁ LUCHANDO

No obstante, la ex senadora colombiana expresó: "a todos los secuestrados, a los que estuvieron conmigo, les mando un estrecho abrazo y no duden que voy a seguir luchando para que todos vuelvan a la libertad".

Y es que a eso se han abocado tanto ella como sus otros compañeros que fueron rescatados por el Ejército de Colombia en la selva del país sudamericano hace dos semanas.

Aunque le ha agradecido al presidente Álvaro Uribe por su liberación e incluso por la conducción de esa política nacional que hizo "jaque mate" a las FARC, Betancourt no ha escatimado esfuerzos para pedirle un tono más moderado en las negociaciones con la guerrilla a fin de lograr la pronta liberación de los

La franco-colombiana Ingrid Betancourt (C), ex rehén de las FARC, sonríe junto al alcalde de París, Bertrand Delanoe (D) frente a la sede del ayuntamiento parisino, donde se celebró la liberación de la política

más de 700 civiles, tres políticos y más de 20 soldados de la fuerza pública en poder el grupo insurrecto.

Sabiamente, un editorial del diario El Tiempo dijo recientemente: "Se desdibujó el acuerdo humanitario y se nacionalizó el proceso.

Pero no se puede olvidar a los demás secuestrados".

La ex rehén de las FARC, Ingrid Betancourt, consideró que "obviamente (mi liberación) fue un jaque mate para todos los que dentro de las FARC consideren que la opción FARC es una opción de man-

Pero la liberación de Ingrid Betancourt también tiene otras connotaciones políticas que, según la prensa colombiana, vino a redibujar el panorama electoral en Colombia.

Lo primero que hay que decir es que su liberación eclipsó los problemas de Uribe, especialmente lo referido a las tensiones con la Corte Suprema de Justicia, que estaba cuestionado el proceso legislativo según el cual se permitió la reelección en Colombia y que le permitió continuar en el Palacio de Nariño por un nuevo período presidencial que concluye en 2010.

El espectacular triunfo de la misión militar despertó de nuevo los rumores de un tercer término de su presidencia. ¿Cambiaría de nuevo la Constitución para poder presentarse como candidato en el 2010?

El bajito pero tenaz político,

que cumplió 56 años el viernes 4 de julio y sigue disfrutando de altísimos niveles de popularidad del 87% en encuestas de opinión, no se muestra claro en ese aspecto. Los que se oponen a esa idea dicen que empezaría a parecerse a su rival Hugo Chávez de Venezuela, que ha sido descrito como un líder autocrático por hacer todo lo posible para seguir como presidente el resto de su vida.

Aún así, los medios colombianos coincidieron en que después de Uribe, Ingrid encabeza la intención de voto con 31%, duplicando al ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, quien está en segundo lugar con un 15%, pese a que en los últimos tiempos ha recibido varias veces el guiño de Uribe para sucederlo en el poder.

Consciente de que Uribe se ha ganado su popularidad a base de resultados, Betancourt fue categórica en la revista Semana, la de mayor circulación en Colombia, al afirmar no estar segura de querer reemplazar a un presidente que quieren reelegir el 77% de los colombianos.

"Probablemente sí llegue a la política porque parece que es mi destino, pero no voy a hablar de eso. Yo estoy pensando en la grandeza y la generosidad de mis hijos y de mi familia y esa por ahora será mi prioridad", dijo.

Con información de El País Vallenato, AP, Terra, BBC Mundo, Notimex y El Tiempo

10 al 16 de julio de 2008

▼

DEPORTES

El Planeta

15

Béisbol / Fútbol / MLS

DEPORTES

REVOLUTION GANÓ 2-1 AL GALAXY .- Adam Cristman convirtió dos tantos en un lapso de cuatro minutos y el Revolution de Nueva Inglaterra superó 2-1 al Galaxy de Los Ángeles, reseñó AP. Revolution (10-4-3) amplió a siete puntos su ventaja en la Conferencia del Este sobre el segundo lugar, Columbus. El astro David Beckham anotó su quinto gol de la temporada para el Galaxy (6-6-3), que acumuló tres partidos en fila sin ganar.

JUEGO DE ESTRELLAS

Medias Rojas y Cachorros dominan composición de equipos ARCHIVO

Eric Núñez / AP Los Medias Rojas de Boston y los Cachorros de Chicago acapararon entre sí siete de los puestos titulares para el Juego de Estrellas, que tendrá a un total de nueve jugadores de la República Dominicana en los rosters.

Manny Ramírez, David Ortiz, Dustin Pedroia y Kevin Youkilis fueron los cuatro jugadores de Boston, actuales campeones de la Serie Mundial, elegidos en la votación de los fanáticos para integrar el equipo de la Liga Americana.

Alfonso Soriano, Kosuke Fukudome y el receptor puertorriqueño Geovany Soto conforman el tridente de titulares de Chicago dentro del equipo de la Liga Nacional.

El Juego de Estrellas será el 15 de julio en el Yankee Stadium, que lo albergará por últi-

ma vez. El legendario parque en Nueva York será demolido al final de la temporada para dar paso a uno nuevo que se construyó en un predio contiguo.

Precisamente un jugador de la novena anfitriona, los Yankees, resultó el más votado. Se trató del tercera base Alex Rodríguez. Chase Utley, el segunda base de los Filis de Filadelfia, lideró la votación en el Viejo Circuito.

La Nacional tratará de romper el maleficio en el clásico de mitad de temporada, ya que no lo gana desde 1996 en Filadelfia.

Desde entonces, la Americana ha salido airosa en 10 ediciones y empatado en otro. El ganador tiene un impacto para los equipos que se enfrentarán en la Serie Mundial. La liga que se imponga tendrá la ventaja de local en octubre.

Los Medias Rojas y Cachorros también fueron los equipos con mayor representación

en el roster completo, al contar con siete cada uno.

Aparte de sus cuatro titulares, Jonathan Papelbon, Jason Varitek y J.D Drew fueron escogidos como suplentes en el equipo de la Americana que será dirigido por el manager de Boston Terry Francona. Clint Hurdle, piloto de los Rockies de Colorado, dirigirá a la Nacional.

El dominicano Ortiz fue elegido como bateador designado, pero se perderá el juego debido a una lesión y fue reemplazado por Milton Bradley de los Rangers de Texas.

Varios jugadores con excelente producción en la primera mitad del año quedaron fuera, sobresaliendo el jardinero venezolano Magglio Ordóñez, con .307 de promedio y 50 impulsadas con Detroit, y el tercera base puertorriqueño Mike Lowell, con .302 y 54 Manny Ramírez producidas para Boston.

16

El Planeta

DEPORTES

10 al 16 de julio de 2008

FÚTBOL COLOMBIANO

Chicó vence al América en la final A P . - Chicó, un equipo con apenas cuatro años de permanencia en la primera división del fútbol colombiano, se adjudicó el domingo pasado el torneo Apertura al vencer 4-2 al América de Cali en una definición por penales, luego de un empate 1-1 en el tiempo reglamentario.

Chicó de Tunja, capital de Boyacá, al norte de Bogotá, no contaba con ningún titulo mientras que el América ostentaba 12 campeonatos locales y cuatro finales en la Copa Libertadores.

El argentino Miguel Caneo, la estrella del

Chicó, Oscar Díaz, Pedro Pino y Everth Palacios convirtieron para el modesto conjunto de Tunja mientras Gerson González y Óscar Restrepo lo hicieron para el América.

Adrián Ramos falló la tercera ejecución desde los 11 pasos del equipo de Cali y Pablo César Arango estrelló el balón contra el horizontal.

Chicó ganó el boleto para participar en la Copa Libertadores de América de 2009.

En las rondas eliminatorias el Chicó dejó en el camino a conjuntos grandes del fútbol colombiano tras superar

al Independiente de Medellín, el Deportivo Cali y el Deportes Quindío que formaban el Grupo B. Por su parte, América dominó en el A y eliminó al Envigado, La Equidad y al favorito Santa Fe. Chicó se hizo muy sólido en su reducto.

Por ello, el ex futbolista Eduardo Pimentel, que es el dueño del conjunto y antiguo técnico, señaló que "hubo justicia, Chicó hizo méritos a lo largo de toda la campaña para alcanzar el título".

El partido se jugó en el pequeño estadio La Independencia ante unos 13,000 hinchas.

10 al 16 de julio de 2008

PUBLICIDAD

El Planeta

17

18 ▼

El Planeta

CARAS

10 al 16 de julio de 2008

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Celebran Festival Latino Comcast en Fenway Park El pasado sábado 5 de julio, desde las 12:00pm hasta las 6:00pm, se llevó a cabo el Festival Latino Comcast en Fenway Park con la estelar presencia del popular artista reguetonero Don Omar. Además se presentaron artistas como Alexander y su Orquesta, Amarfis y N'Klave. Más de 6,000 personas asistieron a la fiesta familiar en el parque de béisbol, en el cual también hubo actividades infantiles y presentaciones de payasos. El evento fue también patrocinado por el periódico El Mundo.

Fotos: El Planeta 1.- Algunas jovencitas que se presentaron en el festival 2.- Las reinas de belleza Glorimar Rivas y Josymir Rivera 3.- Grupo de jóvenes bailarines que hicieron gala de sus habilidades artísticas frente al público 4.- Algunas reinas de belleza locales que asistieron al evento 5- Yadires Nova Salcedo (derecha) con miembros de la prensa 6.- Don Omar hace su aparición en el escenario 7.- Momentos en que Don Omar canta sus éxitos 8.- Familias enteras, niños, adultos y personas provenientes de todo Massachusetts asistieron al evento

1

2

3

4

5

6

7

8

10 al 16 de julio de 2008

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

19

Cine / TV / Famosos / Música

TIEMPO LIBRE

ANGELINA JOLIE YA ESTÁ EN EL HOSPITAL.- El médico obstetra de Angelina Jolie, Michel Sussmann, se negó a responder varias preguntas sobre el anticipado nacimiento de la pareja más famosa de Hollywood: los gemelos de la actriz y Brad Pitt, pero recalcó que su hospitalización se "programó con mucha anticipación y que "ésta no es una situación de emergencia", aseguró según AP. "Su hospitalización en esta etapa del embarazo es totalmente normal para una paciente que tuvo una cesárea en su primer embarazo".

TEATRO // CARLOS VILLAGRÁN DIJO "CHESPIRITO ME ODIA"

Quico se despidió del escenario Los celos y la envidia fueron los detonantes que empujaron al actor mexicano Carlos Villagrán a abandonar el programa de "El Chavo del Ocho".

Así señaló el hombre que por más de 30 años interpretó a Quico en la famosa comedia creada por Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como Chespirito, que cautivó a grandes y chicos alrededor de América Latina a partir de principios de los años 70.

"Yo creo que el Quico se fue arriba en popularidad... era muy folclórico, llamaba más la atención que el Chavo, que era más común y bueno no te enojes", declaró Villagrán usan-

do una de las frases más representativas del personaje, en una rueda de prensa con motivo de su retiro del escenario.

"El 70% de las preguntas en las giras que hacíamos eran para Quico... entonces empezó a despertarse un poco de envidia, de egoísmo, de celo profesional; ese tipo de cosas", dijo, por lo que terminó abandonando el programa.

Indicó que luego se enfrascó en una batalla legal con Chespirito sobre los derechos del personaje, ganándose su odio.

Esa tirantez distancia mucho de la relación que tuvieron en un principio, cuando según Villagrán fueron "más que amigos, fue como un padre... como un maestro".

Ahora que se despide con un es-

pectáculo que arrancó el 4 de julio en el Circo Unión en la capital mexicana, y que se extenderá por entre siete y 10 semanas, Villagrán considera que todo tiene "un final".

El cómico, que tras la cancelación de "El Chavo" en los años 80 siguió interpretando el personaje en circos y otros espectáculos, descartó la posibilidad de escribir un libro sobre su historia que incluya el distanciamiento de Gómez Bolaños, porque eso "sería muy vanidoso".

Le atribuyó a Quico el no representar los 64 años que tiene.

Villagrán, quien por unos 34 años dio vida al niño malcriado de cachetes inflados con traje de marinerito, dijo que nunca le dio tiempo a moverse a otro género o hacer otro tipo de personajes. Sin embargo,

CONTINÚA JUICIO A DON OMAR

ARCHIVO

Istra Pacheco / AP

BREVES

acotó que eso no le preocupa.

"No me puedo aburrir de un personaje que me ha dado tanto: la admiración de muchos niños, de muchos jóvenes... cantidad de gente que llenó el circo, cómo me voy a aburrir de eso. Nunca. Es vitamina, es algo que no tiene que ver con dinero, es algo que te llevas tú".

AP.- El juicio por posesión de drogas contra el reggaetonero Don Omar entró en receso hasta esta semana en espera de análisis de ADN que se le realizaron a uno de los co-acusados, a quien presuntamente la Policía vio con un cigarrillo de marihuana en la mano. Al cantante boricua le ha dolido que le llamen criminal.

Al artista se le permitió continuar sus presentaciones y la semana pasada cumplió un compromiso en Boston.

20

El Planeta

PASATIEMPOS

10 al 16 de julio de 2008

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Nº 119 Sudoku anterior Nº 118

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Crucigrama HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Utilizar - Bulla, gritería B.- Betún, asfalto - Divierte, alegra C.- Osan - Aparato de detectación submarina D.- Que se viste con ropa del otro sexo - Ciudad de Palestina E.- Exclamación de ánimo Guardo dinero - Organización Mundial F.- Dispositivo en las armas de fuego - Personaje bíblico Raúl Ibáñez G.- Región septentrional de Europa - Nicanor …. Peraza, escritor y periodista venezolano (siglo XIX) H.- Forma pronominal - Barniz vítreo - Expongo a fuego directo I.- Cólera excesiva - Plata Cacique venezolano, Maracaibo (inv.) J.- Río europeo - Ciudad de Vietnam - Agencia noticiosa K.- Titanio - Metal gris parecido al titanio L.- Apellido español - Isla griega (mar Egeo) M.- Escuela Técnica - Ensenada pequeña - Ultimo verso de la estancia (pl.) N.- Estado de África oriental Hiato - Se deja ver O.- Tribu indígena venezolana - Triunfaras -

1.- Río venezolano - Julio…, poeta colombiano 2.- Conozco - Taso, pongo precio - Baile taconeado 3.- Félix…, confesor de Carlos IV - Líquido usado como gas asfixiante - Posesivo 4.- Demora, atraso - Volcán de México 5.- Trampa para roedores Confederar, ligar 6.- Ciudad de Alemania - Producto comerciable agrícola de la colonia española 7.- Derrota, fracaso - Mezcla que causa confusión 8.- Ciudad de Jonia - Mahometano 9.- Ciudad de Canadá - Noventa y nueve - Plata 10.- Lengua provenzal - Grupo de átomos - El gran poeta hindú 11.- Flor heráldica - Opera de Weber - Dios pastoril 12.- Carente de lógica - Entusiasta 13.- Abuela - Wilfredo…, pintor cubano - Magistrado que en España sentenciaba las causas 14.- Archipiélago portugués Cerro pequeño 15.- Gestiono, diligenció - Estructura corriente en el lenguaje (pl.)

Nº 192

Horóscopo

POR ERNESTO SARDÁ

Aries No dejes que pequeños problemas se conviertan en grandes monstruos.

Tauro Tu economía toma algunos cambios. En todo caso son pequeños, un pequeño gasto o una pequeña ganancia, que en ninguno de los dos casos debería quitarte el sueño.

Géminis Existe una relación con tu pareja, con algún familiar, o con algún amigo, en la necesitas recuperar la armonía perdida.

Cáncer Malas vibraciones podrían ser potenciadas por el oro y metales dorados.

Leo Esta semana es favorable para estrenar nuevos proyectos y si tienes fe en el futuro podrías estar logrando grandes cosas. Paciencia.

Virgo Existen algunas decisiones que deberás tomar esta semana. Manéjalas con cuidado porque lo que para ti puede ser beneficioso podría herir o perjudicar a alguien.

Libra Esta semana cuenta hasta tres antes de emitir un comentario.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Escorpión Debes entregar más tiempo a las personas que aprecias. Que ese sea tu propósito esta semana.

Sagitario Necesitarás mente clara y ser muy receptivo para entender los signos que te envía una persona que tú conoces.

Capricornio ¿Qué tal empezar un régimen de entrenamiento físico? Capricornio necesita un poco de disciplina en su estilo de vida y el entrenamiento físico puede proporcionarle justo eso.

Acuario No sobrestimes la sensibilidad de los demás. Esta semana podrás presenciar como una persona que no creías sensible te sorprende mostrándote lo contrario.

Piscis En tus negocios, cuídate de ser excesivamente ambicioso. Tratar de alcanzar mucho podría dejarte con poco.

10 al 16 de julio de 2008

PUBLICIDAD

El Planeta

21

TENDENCIAS

22

El Planeta

▼

Avances Médicos

10 al 16 de julio de 2008

TENDENCIAS

Eduardo A. de Oliveira / EthnicNewz.org "Él es como un segundo dios. Uno allá arriba y el doctor Poston está aquí para nosotros", dice Sabah Rowshan.

Rowshan, un inmigrante de Bangladesh, se muestra agradecido por los resultados de la intervención de bypass coronario que le realizó el Dr. Robert Poston a su tío. El médico utilizó para ello una nueva opción, una tecnología que incrementa las posibilidades de éxito en los pacientes enfermos de corazón: un robot.

Llamados 'da Vinci', estos robots fueron creados originalmente por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos para llevar a cabo intervenciones médicas en la guerra. El aparato ha sido utilizado hasta ahora en operaciones de próstata; sin embargo, ningún centro de Massachusetts lo ha empleado para intervenciones quirúrgicas, hasta ahora.

En marzo, Poston entró como jefe de cirugía cardiaca en el Boston Medical Center. En los últimos tres meses, ha realizado más de 20 intervenciones con robot.

"Estoy en un punto en el que necesito hacer operaciones para ganar confianza y aumentar el prestigio de esta práctica", apunta el doctor, quien asegura que muchos médicos se resisten a adoptar la nueva tecnología. Aunque algunos creen que se pierde la función táctil, las ventajas son numerosas. Es menos invasiva que la tradicional cirugía a corazón abierto.

EDUARDO A. DE OLIVEIRA / ETHNICNEWZ.ORG

Utilizan robot en operaciones al corazón

El Dr. Robert Poston mientras realiza el bypass coronario utilizando un robot

RÁPIDA RECUPERACIÓN Con "da Vinci", el cirujano sólo necesita hacer tres incisiones de 2.5 pulgadas en el lado izquierdo del pecho del paciente. Y, como el corazón sigue latiendo, el tiempo de recuperación disminuye de 90 a 30 días.

"Hollywood ha dramatizado esta práctica. La sangre no se derrama, trabajamos en un ambiente controlado", dice la enfermera Lance Maggiacomo. Asimismo, como asegura Poston, el riesgo de infección o los efectos secundarios del postoperatorio son 10 veces menores y la estancia en el hospital se reduce a la mitad.

Las causas más comunes de obstrucción coronaria, o de acumulación de placa en las arterias, son el tabaco, la diabetes, una dieta rica en grasas y la alta presión. Una operación de bypass, para tratar la obstrucción, consiste en sustituir la arteria coagulada por parte de una sana. El análisis del costo de esta cirugía se une al debate sobre las ventajas de operar con robots ya que, mientras el proceso tradicional puede costar $12,581, el

robotizado se eleva a $13,946, lo que incluye $4,309 para compensar los $139,000 al año que cuesta el mantenimiento del robot.

El tío de Sabah, Mohammed Tarique, se encuentra ahora recuperándose de la operación, aunque su familia se sumió en un dilema cuando la tecnología robótica salió a relucir como la mejor opción. ¿Debería Tarique ser uno de los primeros en probar el nuevo método? Su mujer, musulmana devota, rezó durante todo un día para buscar respuesta.

"Nuestra familia es muy reacia a los médicos, y mucha gente duda de los doctores jóvenes como Poston, pero la manera como nos explicó el procedimiento nos convenció", dice Sabah Rowshan.

Sólo tres días después de la operación, Tarique fue dado de alta.

"Tenía que arriesgarme, era hacerlo o morir, fue como un milagro", explicó Tarique después de siete horas y media de intervención.

"Me alegro de que estas cosas se puedan hacer. Gracias a Poston, que es un tipo valiente y un gran médico".

10 al 16 de julio de 2008

▼

AGENDA

El Planeta

23

Área metropolitana de Boston / Centro y Norte de Massachusetts

AGENDA TALLER DE SUPERACIÓN Y CRECIMIENTO La organización Brahma Kumaris ofrecerá una conferencia para compartir sus "Historias de Vida sobre la Grandeza Humana", que se llevará a cabo el sábado 12 de julio de 11:30am a 3:00pm. Este taller de convivencia y crecimiento ayudará a los asistentes a encontrarse a sí mismos para mejorar su autoestima y perspectivas de vida. El evento es gratuito. Se ofrecerá un almuerzo vegetariano a las 12:00pm. La reunión se realizará en The Learning Center for Peace, ubicado en 75 Common St., en Watertown . Para información y reservaciones por favor llame al (617) 5718919 o envíe coreo a rajayogilife@verizon.net o gcanepa587@aol.com. El cupo es limitado.

TEATRO EN ESPAÑOL EN CHELSEA Del 9 al 26 de julio a las 7:30pm, la compañía de teatro Apollinaire, la única que presenta teatro bilingüe en Nueva Inglaterra, presentará en el parque Mary O'Malley de Chelsea dos obras de teatro: "El Verdadero Inspector Sabueso" y "Escondido en la Imagen". Las funciones de los días viernes y domingo serán en español, mientras que las de los miércoles, jueves y sábados serán en inglés. El parque está ubicado en Commandant's Way en la marina de Chelsea, cerca del puente To-

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplane ta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com.

bin, y las funciones tendrán lugar al lado de la estatua del pez, en la zona del muelle. Traiga una manta o silla para sentarse. La entrada es gratuita. Para más información llame al (617) 887-2336 o visite http://apollinairetheatre.com CLASES DE VELA El 14 de julio empiezan las clases de vela en el club de vela comunitario de Lawrence.

Se ofrecen tres niveles distintos y las clases son para personas de todas las edades.

Hacerse miembro cuesta $50 para menores de edad y jubilados, $100 para adultos y $150 para familias para todo el verano, incluidas las clases.

Las clases se ofrecen en dos sesiones: del 14 de julio al 1 de agosto y del 4 al 22 de agosto, tres días por semana de 9:00am a 10:30am o de 4:00pm a 6:00pm. El club está ubicado en la 1 Eaton Street de Lawrence. Para más información llame al: 978-6818675, visite www.boatingprogram.com o mande un email a boatingprogram@aol.com.

MÚSICA COLOMBIANA EN EL SOUTH END Como el primer evento de la Cuarta Serie Anual "Tito Puente Latin Music", se presentará el 10 de julio Gregorio Uribe Big Band, la banda de música del colombiano Gregorio Uribe. El evento es

gratuito y al aire libre. Presentada por Berklee School of Music, La Casa de la Cultura/Center for Latino Arts, IBA, y ParkARTS, la serie continuará todos los jueves hasta el 31 de julio. La cita es en el parque O'Day, ubicado en 85 West Newton Street, en el South End. Las presentaciones comienzan a las 7:00pm. Para más información llame al (617) 635-4505.

FIESTA DE VECINDARIO EN READVILLE El 12 de julio desde las 6:00pm hasta las 9:00pm venga con su familia, sus amigos y vecinos a la 102 Chesterfield Street en Read ville para celebrar con el alcalde Thomas Menino su fiesta anual de barrio. Habrá comida y diversiones para todos.

SHOW DE ANIMALES EXÓTICOS EN LOWELL El miércoles 9 de julio a las 11:00am, traiga a sus hijos al show de animales vivos donde podrán tocar reptiles de todo el mundo, como tortugas, lagartos y caimanes, y aprender sobre ellos. El show se llama "Criaturas Curiosas" y forma parte del programa de música de verano.

Está abierto a niños de todas las edades y tendrá lugar en el parque Boarding House Park ubicado en la 40 French Street en Lowell.

DIVIÉRTASE AYUDANDO El sábado 12 de julio de 10:00am a 6:00pm, no se pierda la sexta caminata "Por Amor a la Vida" y el Gran Festival organizados por la Fundación Ritmo Guanaco. Regístrese desde las 10:00am y comience a

caminar a las 1:00pm. En el festival podrá disfrutar de comida, payasos, música, rifas y juegos. Se presentarán artistas como Impacto Latino; Grupo Comisario Show; el Primo Refugio y el Grupo Norteño San Miguel; Ulises, el Cornelio Reyna Salvadoreño; Armando Erazo, el Tex Bronco; y El Morro y los Aliados del Amor.

Todo se llevará a cabo en el Artesani Park de Brigh ton , frente al canal 4 WBZ, en 1170 Soldiers Field Road. La donación que debe hacer para participar de este día lleno de diversión es de $20 para adultos y $10 para niños menores de 12 años. El dinero recaudado se utilizará para ayudar a los niños de El Salvador.

Regístrese llamando al (617) 750 7719 o visitando la página www.fundacionritmoguanaco.org.

REGRESA LA METAFÍSICA A BOSTON Vuelve a Boston el conferencista metafísico Sebastián Wernicke. Esta vez los temas serán "Magia", el sábado 12 de julio a las 6:00pm y "El Cielo", el domingo a las 11:00am. Las conferencias se llevarán a cabo en el piso 11 del Temple Place, en Downtown Crossing en Boston . La entrada es libre y se solicitará una donación voluntaria.

Habrá literatura y películas a la venta. Para mayor información, puede comunicarse al (617) 733-6988 o visite www.metafisicaboston.com

24

El Planeta

PUBLICIDAD

10 al 16 de julio de 2008

10 al 16 de julio de 2008

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

25

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

EMPLEOS

SE BUSCA

SE BUSCA

SE ALQUILA

SE ALQUILA

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ---------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1,000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.

(650) 261-6528 www.trabajeahora.com ---------------------------------GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO - Servicio al cliente / m e d i o t i e m p o - CP Credit Union está buscando en el área de servicio al cliente un candidato para un puesto de medio tiempo que hable inglés, portugués o español, para sus dos sucursales de Somerville y Cambridge. Para más información sobre cómo solicitar, visite www.cpcu.org y para enviarnos su curriculum careers@cpcu.org (en inglés). Todas las solicitudes son bienvenidas y serán consideradas.

---------------------------------SE BUSCA ASISTENTE PART-TIME PARA ADULTO INCAPACITADO .

Persona responsable para asistir a un hispano en sus quehaceres del diario vivir. Se requiere algo de experiencia y gran corazón. Ideal para persona hispana. Lunes a domingo, 28 horas cada 2 semanas. El pago es $10.84/hr cada 2 semanas. Se ofrece un cuarto dormitorio. Llamar al (617) 708-8405 y preguntar por José. El trabajo está ubicado en Boston.

---------------------------------NOW AVAILABLE! 2008 Post Office Jobs. $18-$20/hr. No experience paid training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1-800-910-9941 (Reference# NG08) ---------------------------------CONCRETE ROSE PUBLIS HING IS LOOKING FOR ITS NEXT HOT AUTHOR! IS IT YOU? We are looking for authors that are original and will bring something different to the literary world. Please follow these guidelines if you wish to have your work considered for publication by us.

Please send the synopsis, and the first three chapters of your novel to: Concrete Rose Publishing, 1 Corman Road, Mattapan, MA 02126. You may also email your submission to concreterosepublishing@gmail.com. All submis-

sions must include your name, a full address, an email address and a contact number.

---------------------------------FREE Internet Business. We're looking for people who want to change the world while you earn unlimited income. Could it be you? www.MyPowerMall.com

LIVE-IN HOUSEKEEPER/ NANNY Busco empleada domestica para mi residencia en Newton. LIVE-IN (interna). De lunes a viernes tiene que cuidar a mis dos niños cuando ellos vuelven de la escuela y también ocuparse de la limpieza de la casa, lavandería y cocina. Ofrezco $360 por semana, + una habitación y la comida. Contactar a Mariela (857) 204-2541.

---------------------------------NAT'L ORGANIZATION NOW

HIRING Avg. Pay $20/hour or $75K/yr including Federal Benefits and OT. Placed by adSource 1-866-920-1073 MECHANICS: Up to $20,000 bonus. Keep the Army National Guard Rolling. Fix Humvees, Strykers, etc. Expand your skills through career training.

Be a Soldier. 1-800-GOGUARD.com/mechanic

miento. $650.00 mensual. El precio es conversable. No incluye utilidades. 1er. mes y úl-

timo mes. 126 Beaver st. Interesados llamar a Jacqueline (617) 893-0146.

SE BUSCA

SE BUSCA PELUQUERA o peluquero con experiencia que domine el idioma inglés.

Para trabajar con clientes americanos en una peluquería unisex en la ciudad de Sandwich, MA. Para más información llamar a Marly al (508) 246-0174 o visite www.creativecutsplus.com ---------------------------------SE BUSCAN ROOMMATES en la zona de Dorchester. Se comparten 2 baños y cocina.

Suficiente espacio en la calle para estacionar tu carro. Para más información llamar al (857) 991-6831.

SE ALQUILA

SE RENTA ESTUDIO EN F R A G M I G H A M . Todo nuevo.

Con derecho a 1 estaciona-

26

El Planeta

CLASIFICADOS

10 al 16 de julio de 2008

NEGOCIOS

TERRENO

AUTOMÓVILES

SERVICIOS

ATTN. BUSINESS OWNERS!!

Guaranteed hits on your website everyday! Spend as little as $10 to get your company online...first 14 days are free to check us out! Call 1-866540-5031, recorded message!

Financing! 3 acres $69,900 Cannon Mountain area, NH. Walk to boat launch! Call TODAY toll free 1-877-640LAND (5263)ii - 7 days - northernacres.com/NECAN --------------------------------LAND LIQUIDATION SALE MAINE LAKEFRONT (BAR H A R B O R A R E A ) 3.9 Acres, 389' Lake Frontage, Only $59,900 Guaranteed buildable. Owner financing. Lowest price on the lake. L&S Realty 207-781-3343

RECEIVE FREE VACATION V O U C H E R United Breast Cancer Foundation Free Mammogram, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE Towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-4685964

para una consulta.

--------------------------------R & W CLEANING COMPANY THE BEST CLEANING OF SOUTH BOSTON. TEL: (781) 308-2765 FREE ESTIMATES rw-cleaning.com --------------------------------¡PRODUCTOS DE COCINA G R A T I S ! Relájate y diviértete con tu familia y amigos en tu casa mientras aprendes maneras fáciles y rápidas de cocinar. Recibe utensilios de cocina con descuento y gratis.

Para más información llama al (617) 233-1225.

EDUCACIÓN

HABLE INGLÉS AHORA Solo $35 dólares por semana.

Aprenda inglés ahora y deje de ganar poco. WIZARD Escuela de inglés. Grupos empezando todas las semanas.

Si no aprende le devolvemos todo el dinero. Venga a conocernos. Wizard East Boston: (617) 569-1010. Wizard Everett: (617) 381-0160. Wizard Milford: (508) 478-1999. Wizard Allston: (617) 202-6757.

Wizard Peabody: (978) 5327447. Wizard Framingham: (508) 872-1800. Wizard Worcester: (508) 799-9120.

FINANCIERO

***Foreclosures and Bank Repos*** 3bed 2bath Only $10,000 4bed 2bath Only $21,000 For Listings 800619-3786 xH638

VACACIONES

Maine WATERFRONT BARGAIN 2.6 AC - ONLY $69,900 Spectacular wooded parcel w/ over 272' frontage on a crystal - clear, mountain stream. 3 hrs Boston. New survey, soil tested & power. Low owner financing rates. L&S Realty @ 207-781-3343

TERRENO

MADISON, NEW HAMPSHI RE - Extremely private 27 Acre parcel just 2 miles off Rte. 16. Amazing Mountain Vistas! Rare for Carroll County $189,000 (207) 879-9229 OWN MAINE LAND - 2.7 Acres - Unmatched view lot in the heart of the Lakes Region. Minutes to Naples' famous Causeway! Call TODAY (207)879-9229 www.chaplinhillproperties.com --------------------------------YORK COUNTY, MAINE Opportune time to acquire 5 building lots average 6 acres for a discounted price of $49,900 per 15 miles off I-95 Call (207) 838-3405 anytime.

--------------------------------B R I N G Y O U R B O A T ! Lake access on NH's largest undeveloped lake. 5.95% Owner

AUTOMÓVILES

SE VENDE TOYOTA RAV4, model 2005. Gran oportunidad 66.000 millas autopista. Único dueño. Excelente mantenimiento, todo en los detalles de la Toyota.- Interesados llamar (401) 257-9537 --------------------------------VENDO GRUA FORD F450 Año 89, Flatbed, fremos nuevos y motor nuevo. Interesados llamar al (617) 970-5651.

--------------------------------DONATE YOUR VEHICLE

SERVICIOS

DIVORCIO E INMIGRACIÓN Abogada especialista en casos de divorcio e inmigración: Visas a través de empleo, familiares, cancelación y defensa de deportación, ciudadanía, etc. Para más información llame al: (617) 697-8760

10 al 16 de julio de 2008

PUBLICIDAD

El Planeta

27

28

El Planeta

PUBLICIDAD

10 al 16 de julio de 2008