P217_MA by The Phoenix

Visita

El portal hispano de Nueva Inglaterra GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

11 al 17 de septiembre de 2008 - Año 4 - Nº 217

FINAL T

Regresa servicio para pasajeros en aeropuerto de Worcester

Artista colombiano exhibirá obras en East Boston

Después de las convenciones de cada partido y las sorpresas que se generaron en las mismas, la carrera electoral arrecia a medida que se aproxima el 4 de noviembre (P9 y P10). Las últimas encuestas señalan una ventaja de cuatro puntos al candidato republicano, John McCain, lo cual no significa mucho, según los expertos. A nivel local, la contienda se calienta en ciertos distritos latinos (P3 y P4) pues las primarias en Massachusetts se realizarán el martes 16 de septiembre.

Los Patriots pierden a su estrella

P14

La última moda: tequila orgánico

P22

El Planeta

11 al 17 de septiembre de 2008

▼

REGIÓN

El Planeta

Elecciones Locales / Cooperación internacional

REGIÓN

CUBA NECESITA DE SU AYUDA.- La asociación Caritas Cubana, desde su sede de Cambridge, busca la ayuda de los residentes de Massachusetts para proveer de apoyo financiero y en especie a las víctimas de los huracanes Gustav e Ike, que tras su paso por Cuba arrasó con muchas comunidades pobres de la isla. "El dinero recaudado ayudará a alimentar o a cubrir las necesidades básicas de los afectados en Cuba", dijo Consuelo Isaacson, presidenta de Caritas Cubana, una organización sin fines de lucro. Los interesados pueden llamar al (617) 733-8102, o enviar su donativo a 81 Washington Street, Cambridge, MA, 02140.

BOSTON, MA

Enfrentadas de nuevo en las urnas La senadora Dianne Wilkerson y Sonia Chang-Díaz ya competiron por un escaño en el Senado en 2006

En el último tramo de la carrera hacia las elecciones primarias, cuando se decidirá la candidata a pelear por el puesto en el Senado estatal del distrito 2 del condado de Suffolk, se presentaron en un foro Sonia Chang-Díaz y la actual senadora Dianne Wilkerson. Dicho foro, organizado por los comités demócratas locales 11 y 19, se realizó el jueves 4 de septiembre en Jamaica Plain. Con poca respuesta de la comunidad latina, en una zona altamente poblada por hispanos, el foro tuvo lugar en las instalaciones de la English High School, donde alrededor de 170 personas se congregaron para cuestionar a las candidatas e informarse sobre sus plataformas políticas. Dos años después de su primer enfrentamiento político, las candidatas al senado, ambas mujeres, liberales y provenientes de minorías étnicas, manifestaron sus propuestas sobre temas de salud, vivienda, educación y violencia. Wilkerson, quien ocupa el puesto desde 1993, y Sonia Chang-Díaz fueron oponentes por primera vez en 2006, cuando, tras una reñida campaña, la veterana Wilkerson derrotó a la principiante Chang-Díaz por únicamente 700 votos. Vestida en un traje de chaqueta gris, con el cabello recogido y haciendo gala de su carisma, Sonia Chang-Díaz abrió su discurso declarando: "El liderazgo es servicio, y los líderes deben responder a aquellos que representan". También hizo hincapié en los altos estándares de transparencia a los que ella planea atenerse; llegando incluso a decir que, en caso de no cumplir con su promesa los electores deberían votar por alguien más. Estas declaraciones se dieron en el contexto de los múltiples escándalos financieros en los que su conten-

Fotos: EL PLANETA

María Iñigo

Sonia Chang-Díaz, de origen costarricense

diente, la senadora Dianne Wilkerson, se ha visto involucrada durante sus 15 años en la oficina del Senado. Chang-Díaz concluyó su introducción diciendo: "Los votantes del segundo distrito de Suffolk están listos para el cambio". Por su parte, la senadora Wilkerson, quien portaba una pulsera de City Mothers on a Mission, organización que brinda ayuda a madres solteras y a la que personalmente apoya, empezó su presentación recordando a los presentes la promesa que hizo durante su primera campaña para el senado, en 1992, de "respetar los derechos de todos los constituyentes", asegurando que, para ella, ésa era la definición de liderazgo y en cuya función ha basado los esfuerzos de su quehacer político. Respecto al creciente problema de migración que enfrenta el país, Wilkerson declaró: "Proveer documentación a los migrantes es la mejor política migratoria que podemos tener." Varios contendientes en el foro señalaron el respaldo de la senadora a programas de alfabetización para adultos, lo cuales tienen un impacto directo en las comunidades de migrantes, particularmente entre aquellos que no hablan inglés.

Al respecto de la educación, un tema de gran interés para todos los asistentes, Wilkerson insistió en que es necesario examinar los programas de educación especial, de los que forman parte el 75% de los estudiantes varones afroamericanos y latinos, y proveer los recursos para que exista una diversidad cultural en la población docente. "No hay gente de color - refiriéndose a negros y latinos - en los altos puestos del sistema educativo", denunció la senadora. Chang-Díaz ratificó la necesidad de una reforma en el sistema educativo, declarándolo su prioridad. "Necesitamos clases más pequeñas y más participación de los padres", dijo ChangDíaz. "Pero los padres necesitan ganar más dinero para que no tengan que trabajar dos o tres trabajos para mantener a sus familias, y así puedan darse el tiempo de participar en las escuelas". De acuerdo con ChangDíaz, de origen latino y antigua maestra en una escuela pública, la única manera de reducir la violencia entre los jóvenes es darles una proyección a un futuro más prometedor; promover que se relacionen con adultos comprometidos; y obstaculizar el paso de armas en el estado. Contundente en sus respues-

Senadora Dianne Wilkerson

tas, amable en su trato y optimista en cuanto a su campaña, Chang-Díaz, piensa que "más importante que las encuestas es la respuesta de la gente". Para ella los votantes, uno a uno, son el respaldo más importante y no el de organizaciones como ¿Oíste?, la única organización latina de educación cívica y política en Massachusetts, que ha brindado su apoyo a la campaña de Wilkerson. Wilkerson asegura que la decisión de ¿Oíste? de apoyarla está basada en su trayectoria política y en el apoyo de varios líderes de la comunidad latina. Sin embargo, Chang-Díaz lo atribuye a una supuesta relación personal entre la senadora y la directora de la organización. "La directora fue empleada de la senadora", aseguró Chang-Díaz. Al respecto, Giovanna Ne-

gretti, directora ejecutiva de ¿Oíste?, durante una entrevista telefónica declaró que elegir al candidato que se iba a apoyar fue una decisión tomada por un comité, conformado por siete personas de la organización, que examinó las respuestas a un cuestionario que ambas candidatas respondieron y finalmente, después de un análisis profundo, decidió a favor de la senadora. Negretti asegura que la organización apoya a otros candidatos latinos. "Ella ha apoyado consistentemente a la comunidad latina durante los últimos 15 años. Ha sido muy efectiva y ha hecho muchísimo por nuestra comunidad", explicó. Después del foro, ambas candidatas permanecieron en el recinto saludando a los asistentes, e invitándolos a darles su voto en las elecciones primarias el próximo 16 de septiembre.

REGIÓN

El Planeta

11 al 17 de septiembre de 2008

LAWRENCE, MA

Un duelo de impredecibles resultados Adriana Recchia A diferencia del resto de la ciudad, donde no parece que habrá contienda electoral, el distrito 16 de Lawrence vive una efervescencia inusual. El próximo 16 de septiembre se llevarán a cabo las elecciones primarias para elegir el candidato demócrata para el puesto de la representación estatal. Se baten en la justa, el oficial electo William Lantigua y Marcos Devers, los dos políticos latinos más reconocidos de la región. En una ciudad eminentemente demócrata, en la que no se postulan candidatos republicanos para el cargo, las elecciones primarias que se llevarán a cabo en siete días serán definitivas. El que gane esta contienda se asegurará el puesto en la Casa del Estado. A diferencia del 16, la batalla por otros distritos par-

lamentarios de Lawrence ya está librada en estas primarias y el nombre del oficial electo aparecerá solo en la boleta electoral. Es el caso de David Torrisi y Barry Finegold, representantes de los distritos 14 y 17 respectivamente, quienes comparten con William Lantigua la representación de la ciudad de Lawrence. La senadora Susan Tucker tampoco tendrá rival esta vez. Esta falta de competencia electoral es lo que hace pronosticar al director local del Departamento de Elecciones, Rafael Tejeda, que las primarias del 16 de septiembre tendrán una baja participación ciudadana. "Preveo una asistencia por debajo del 20%. Tradicionalmente, los distritos que más votan son los del sur y en estas elecciones esos distritos no tienen competencia electoral. Los representantes

Finegold y Torrisi no tienen retadores y el oponente del senador John Kerry para el Congreso de la Nación es prácticamente un desconocido. No hay mucho incentivo para salir a votar", comentó Tejeda.

MUCHOS CARTELES, POCO DEBATE En el distrito 16 la situación es distinta. La agitación que se vive estos días en el sector anuncia una dura riña. A pesar del interés que suscita el evento, la población no ha podido gozar de un debate entre los candidatos debido a que Lantigua declinó la invitación de su rival de enfrentarse en un intercambio de ideas y programa. Los oponentes de Lantigua aseguran que su negativa se debe al deseo de evitar cuestionamientos a su vinculación con el impopular alcalde Michael Sullivan o a

las triquiñuelas políticas que utilizó para cerrarle el paso a varios candidatos latinos en las pasadas elecciones. Sin embargo, a pesar de que Lantigua es el candidato "incumbent" (el que se quiere reelegir), es el que suele contar con más dinero, en esta ocasión los medios de comunicación y la ciudad están inundados de los anuncios políticos de Devers. Lantigua, por su parte, ha tenido que retirar muchos carteles tras ser denunciado por el equipo de Devers por la "ilegalidad" de sus anuncios. A falta de una semana para la contienda, ya se han presentado en la oficina de elecciones 412 votos ausentes. Más de 255 de ellos corresponden al distrito 16. Se predice que los votos ausentes pueden llegar a los 500, todo un récord en la región. Aunque para algunos analis-

EL PLANETA

Dos reconocidos políticos latinos demócratas se baten en las elecciones primarias del distrito 16 de Lawrence

Rafael Tejeda, director del Departamento de Elecciones de Lawrence

tas políticos de la ciudad estos votos pueden ser decisivos en una competencia electoral marcada por la baja participación, para Tejeda es más significativo el manejo que tengan los candidatos de las listas de votantes para un eventual triunfo. "Hay 18,000 votantes en el distrito 16, la mayoría hispanos. El candidato que sea capaz de sacarlos a votar se

asegurará el triunfo", apuntó Tejeda. No obstante, en una ciudad que tiene 38,000 registrados -19,000 de los cuales son votantes inactivos con paradero desconocidola tarea de llegar a los votantes no es fácil para ningún candidato. Con todos estos dilemas, nadie se puede arriesgar a predecir qué ocurrirá en Lawrence el próximo martes.

WORCESTER, MA

La ciudad trabaja para llevar la escuela de medicina de UMass al centro de la ciudad La alcaldesa de Worcester asegura que el proyecto generará cientos de nuevos empleos Antero Amparo La idea de llevar la University of Massachusetts Medical School (UMass) al área del downtown de Worcester ha sido bien recibida por la alcaldesa de la ciudad, Konstantina B. Lukes, quien aseguró que el proyecto generaría nuevas fuentes empleo y reconoció que Worcester necesita expandir sus horizontes económicos y

tomar ventajas de todos los recursos disponibles en la comunidad. "Estoy invitando al sector privado y a las organizaciones sin fines de lucro para que se unan en aras de trabajar por el futuro de la ciudad. Hasta ahora esto es una idea, pero ya trabajamos en formar el comité que se encargará de establecer un diálogo con UMass Medical School", dijo Lukes durante una conferencia de prensa

celebrada la semana pasada en la Alcaldía de Worcester. El propósito del comité es iniciar, establecer y promover la presencia económica, financiera y física de UMass Medical School en el centro de Worcester. La entidad, una de las instituciones nacionales con más renombre y que emplea a más de 6,400 personas, está centrada en la investigación y el desarrollo científico de servi-

cios de salud para la comunidad en general. "Supone un cambio real en nuestra ciudad, que sólo puede ser completado a través de una red, con alianzas, colaboraciones y recursos comunitarios", dijo Lukes, quien agregó que UMass Medical School es un "significativo" recurso que llevaría grandes beneficios si se logra llevar el centro a otras partes de la ciudad.

Entre los miembros del comité, figuran Summer Milton, director de una firma de abogados, antiguo presidente del Board of Trustees of Memorial Healthcare y actual director de Choose Worcester, Inc., y Michael Angelini, director afiliado de la Massachusetts Turnpike Authority, presidente de la junta de directores de Hanover Insurance Grupo y director del Memorial Foundation.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez Alicia Vivas Adriana Recchia

EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco Zhaidett Martínez ILUSTRACIONES Roberto Weil ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press

GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta

MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher DIRECTOR DE MERCADEO Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN Dirgni Rodríguez RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.

11 al 17 de septiembre de 2008

El Planeta

REGIÓN

11 al 17 de septiembre de 2008

MASSACHUSETTS

El fantasma imprevisible de la inmigración La coalición MIRA advierte de que todas las empresas de Massachussets que emplean a inmigrantes están bajo la lupa de ICE La redada en la planta de transformadores Howard Industries de Laurel, Mississippi, en la que fueron detenidos cientos de latinoamericanos hace dos semanas, ha hecho sonar de nuevo las alarmas y muchas organizaciones del país están multiplicando esfuerzos para informar a los inmigrantes, tanto legales como ilegales, acerca de sus derechos. En Massachusetts, la Alianza por los Derechos de los Inmigrantes (MIRA, por sus siglas en inglés) trabaja de la mano de organizaciones comunitarias para ofrecer asesoría legal. "Lo que ocurrió en Laurel pude suceder también aquí, todas esas empresas que emplean a cientos de extranjeros son definitivamente objetivo de Inmigración", indica el director de comunicaciones de MIRA, Shuya Ohno. Ohno fue uno de los miembros de MIRA que se trasladó el pasado viernes

22 de agosto a Mississippi para ofrecer ayuda a los inmigrantes que la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por las siglas en inglés) detendría tres días después. "Se empezó a notar la presencia de los agentes de Inmigración en hoteles de la costa; volamos hacia allí, aunque no sabíamos cuándo ni dónde tendría lugar la redada, ni en qué comunidad se concentrarían, hasta que el lunes recibimos la llamada de que estaba ocurriendo en Howard Industries", explica. En Mississippi, los miembros de MIRA acudieron el día anterior a las detenciones a la iglesia de Hattiesburg, a 45 minutos de Laurel, para asesorar a las comunidades sobre sus derechos constitucionales y aconsejarles guardar silencio en caso de ser arrestados. "El no saber dónde ocurriría nos dificultó bastante, después tuvimos que recopilar la máxima información posible sobre la situa-

sara en el Congreso, y por eso ahora está castigando a la gente", apunta Ohno, quien reconoce que los mismos intereses políticos podrían ser la causa de nuevos arrestos también en Massachusetts. "La directora de ICE está casada con un político muy cercano a George Bush, y Howard Industries ha donado dinero a la campaña de los candidatos demócratas", añade. Asimismo, Ohno apunta al "enorme" presupuesto de ICE como otro de los desencadenantes del suceso. "En Jena, Louisiana, donde fueron trasladados los detenidos, cuentan con un centro que está casi vacío, tienen que llenarlo para justificar todo el dinero que reciben".

ARCHIVO

Virginia Gómez

ción de cada uno y los antecedentes que tenían, pero proporcionar abogados voluntarios a tantos cientos de personas no era fácil", relata Ohno. La planta de transformadores se ubica en una de las áreas con mayor historia de racismo del país. En el condado de Jones, el Ku Klux Klan permanece activo y MFIRE, la rama estatal del grupo anti inmigrante FAIR, registra el mayor número de afiliados a nivel nacional. "Sabemos que todo fue provocado por el racismo, había mucha separa-

ción entre los empleados de la planta y, de hecho, durante los arrestos, algunos trabajadores blancos estuvieron aplaudiendo", asegura el director de comunicaciones de MIRA. Asimismo, la coalición sospecha que la redada, junto con la de Postville (Iowa) del pasado 12 de mayo, tuviera un trasfondo político en vista de las próximas elecciones. "Sabemos que a Michael Chertoff -secretario de Seguridad Interna (Homeland Security)- no le sentó nada bien que la reforma de inmigración fraca-

RECHAZAN PAGAR EL SALARIO Tras los desastres provocados por el huracán Katrina en 2005, cientos de inmigrantes fueron contratados en Howard Industries, una

de las principales compañías fabricantes de transformadores eléctricos y tubos de neón. El pasado 25 de agosto, casi 600 de ellos fueron arrestados y trasladados a una cárcel de Jena, donde precisamente el año pasado hubo protestas masivas por la presunta discriminación racial en el sistema judicial. "Es una locura deshacerse de estos trabajadores cuando se sabe lo importantes que son. Ahora, además, la empresa se niega a pagar su sueldo a los que se llevaron presos. Los responsables llamaron a la policía cuando los familiares fueron a reclamar los cheques, así es como explotan a las personas; no hay justicia y, mientras, demasiada gente mira hacia otro lado", lamenta Ohno. La coalición MIRA continúa buscando ayuda legal y económica para los detenidos. Aparte de fondos, algunas iglesias de Mississippi están recogiendo además alimentos y medicinas para las familias afectadas por la redada.

MASSACHUSETTS

El Salvador celebrará su independencia a lo grande Alicia Vivas Con motivo de la celebración de la Independencia de El Salvador, el Consulado del país centroamericano para Nueva Inglaterra, con el apoyo de diferentes organizaciones salvadoreñas locales y voluntarios miembros de la comunidad, estarán realizando entre el 14 y el 16 de septiembre diferentes actividades para festejar dicho día. Entre las distintas actividades planificadas para celebrar el 187 aniversario de la independencia de El Salva-

dor, destacan la Mañana Infantil de Independencia, en la cual se contará con la presencia del payaso Pizarrín y Analeyda. Todas las familias salvadoreñas están invitadas a participar en diferentes actividades, como carreras de encostalados, competencias de capiruchos, el juego El Pulgarcito, entre otras. Habrá música, premios y mucha alegría para celebrar en familia la independencia. El encuentro tendrá lugar en la cancha de fútbol Highland Park, ubicada en Willow Street, en Chelsea, el domingo 14 de septiembre de

2008, a las 9:30am. En el mismo sitio, a las 11:00am, se llevará a cabo el Torneo Independencia, que consistirá en el encuentro futbolístico entre equipos que representan a Guatemala, El Salvador, México y Honduras. El Consulado invita a grandes y pequeños a apoyar a equipos en la misma chancha, a las 11:00am. Por otra parte, para el 15 de septiembre tendrá lugar el acto de Independencia en el Consulado; se desarrollará en la sala de espera del mismo y está abierto a todo el mundo. De nuevo, la cita

contará con el payaso Pizarrín y Analeyda, quienes desarrollarán algunos juegos salvadoreños. Las actividades darán comienzo a las 9:00am. Para finalizar, se procederá al izamiento de la bandera salvadoreña en la Alcaldía de Boston como un acto cívico oficial desarrollado por el Consulado. Allí se cantará el himno nacional, se recitará la Oración a la Bandera y habrá música tradicional de El Salvador. Los interesados podrán izar la bandera en el centro de la ciudad de Boston el 16 de septiembre al mediodía.

ARCHIVO

La numerosa comunidad salvadoreña del estado se prepara para sus fiestas patrias

Roxana Abrego, cónsul de El Salvador para Nueva Inglaterra

11 al 17 de septiembre de 2008

REGIÓN

El Planeta

WORCESTER, MA

Revitalizarán aeropuerto regional de Worcester Antero Amparo El aeropuerto regional de Worcester estará a partir del 22 de noviembre conectado con Florida gracias al nuevo servicio de la compañía Direct Air, que ha incluido tres vuelos directos a la semana hacia el aeropuerto internacional de Orlando. Los viajes tendrán lugar los jueves, sábados y domingos, según informó la empresa. La nueva oferta supone retomar los servicios suspendidos en septiembre de 2006, cuando la compañía Allegiant Airlines decidió cancelar sus vuelos charter entre Worcester y Florida. Allegiant Air inició sus servicios hacia el aeropuerto internacional Sanford de Orlan-

do el 22 de diciembre de 2005. En marzo de 2006, anunció que ofrecería cuatro vuelos por semana, pero en agosto del mismo año informó de que suspendería dichos servicios debido al alto costo del combustible. Previo a Allegiant Air, la aerolínea que operaba en el aeropuerto de Worcester era US Airways Express, que se retiró de ahí en febrero de 2003 debido a una baja venta de boletos y por la necesidad de reducir costos como parte de una reestructuración de bancarrota. A partir de la primavera de 2009, Direct Air ofrecerá vuelos hacia Orlando, Florida, Myrtle Beach, South Carolina y Punta Gorda desde el aeropuerto regional de Worcester,

cuyo nombre se planea cambiar por el de Worcester Boston MetroWest, según se anunció en un acto celebrado la semana pasada al cual asistió el vicegobernador del estado Tim Murray. Según indicó la empresa aérea, para la compra de boletos los interesados pueden llamar al teléfono 1-877-4323473. Asimismo, pueden solicitar información en su página web (www.visitdirectair.com). Para informarse sobre los vuelos charter hacia Atlantic City, en New Jersey, coordinados por el Tropicana Marketing Departament, los teléfonos de contacto son 1-609-340-4429, 508-759-5009 y 1-800-7424105. Por otra parte, la escuela

EL PLANETA

Regresa el servicio para pasajeros: Direct Air ofrecerá vuelos directos entre Worcester y Florida a partir de noviembre

Amity Flight ha cesado sus operaciones en el aeropuerto, por lo que todas las tarjetas de identificación de dicha escuela (las denominadas "badges") deberán ser entregadas en la oficina de seguridad para ser

reemplazadas por las del centro Norwood Flight, la escuela Emerson Flight o las del propio avión. Más información al respecto puede ser obtenida llamando al teléfono (508) 799-1348.

El Planeta

REGIÓN

11 al 17 de septiembre de 2008

EAST BOSTON, MA

Limbo: un lugar transitorio e imaginario El artista colombiano Leo Espinosa inaugura exposición en la galería latina de East Boston FOTOS: CORTESÍA LEO ESPINOSA

Alicia Vivas Dice el cantautor panameño Rubén Blades que la patria de uno "son tantas cosas bellas, lo que lleva en el alma todo aquel cuando se aleja". Pero en el alma de Leo Espinosa se lleva una patria distinta a la que dejó hace 18 años. Migró, como la mayoría, buscando mejores oportunidades que las que le brindaba la suya, y ahora se ha encontrado no con un país de las maravillas, sino más bien con un Limbo. "No es un espacio cómodo", dice. "Da la sensación de estar flotando, viene con muchas preguntas". Pero definitivamente, le ha ayudado a encontrarse consigo mismo. Eso es lo que inspira el último proyecto de Leo Leo Espinosa diseñó la caratula de la última Espinosa, artista plástico y diseñador gráfico de pro- Uno de los cuadros que se presentarán producción discográfica de Carlos Vives fesión que el próximo 12 de septiembre inaugurará en la exposición en el New England Gallery of Latin American Art, en East Boston, su primera exposición en solitario llamada "Limbo". En ella muestra el proceso del inmigrante que "siempre está en un plan de aprender, de fit in, y se olvida de dónde viene, de dónde es". Limbo surgió luego de un viaje que hizo a Colombia, su lugar de nacimiento, después de cinco años sin ir a visitarla. "Cuando fui me di cuenta de que no era mío, y yo pensaba que la conocía perfectamente… También tuve la oportunidad de ir a mi universidad, y el feedback fue increíble. La energía, el apoyo. Ahí me entraron mil dudas de por qué estaba acá. Me afectó muchísimo. Y todos los sentimientos que he venido teniendo se enfocaban en lo mismo. Había ya sentido en hacer algo con todo eso, una exposición o un libro". Fue entonces cuando Raúl González, profesor de la escuela del Museum of Fine Arts, lo conecta con Franz Israel, dueño de la galería y quien ha sido bastante flexible aceptando nuevas ideas, según Espinosa: "algo distinto a los tucanes, tulipanes, a las gordas de Botero". Afirma que es un buen momento para el arte, "los diseñadores ahora podemos hacer lo que queramos y meternos en las galerías". De esta manera, aprovecha para dar a conocer aires frescos que muestren otra imagen de lo que es capaz de hacer un latinoamericano. "He tenido mucha suerte, desde que llegué la primera vez a Nueva York, he hecho lo que siempre me ha gustado y me he podido ganar la vida con ello". El artista trabajando en su estudio, ubicado en Cambridge Comenta que muchos de los inmigrantes no son así de afortunados, encontrándose en situaciones muy ber podido trabajar con otros latinos, ese calor hu- mics y su narrativa. En cuanto a los colores que utidifíciles. Sin embargo, el haber podido hacer una fa- mano, el contacto con ellos". liza, dice ser su marca personal. "Tampoco es que milia le ha dado la fuerza para quedarse. Pareciera Espinosa no sólo ha diseñado para marcas mun- premedito lo que voy a usar. Sólo voy utilizando lo que allí está su verdadera patria. diales como Coca Cola y Swatch (para la que diseñó que tengo. Pero siempre pendiente de las combinaPara Espinosa, ha sido reconfortante no sólo en- dos relojes), sino que también ilustró el último tra- ciones, que sea vibrante". contrarse consigo mismo durante el proceso creativo bajo discográfico de Carlos Vives. Durante su estadía Tiene ilusión de continuar exponiendo en galerías del proyecto, sino el poder trabajar nuevamente con en Nueva York en la década de los noventa, sus cre- por todo el mundo, quizá poner una escultura en Coun grupo de personas, sin las cuales no habría podi- aciones como ilustrador aparecieron en publicacio- pley Square. Pero por los momentos, se encuentra do hacer realidad la exposición. Asevera que lo más nes como el New York Times y Wired. El artista seña- muy contento de inaugurar Limbo, exposición que grandioso de Limbo ha sido precisamente eso, "el ha- la haber sido influenciado por el arte japonés, los có- estará abierta hasta el 11 de noviembre.

11 al 17 de septiembre de 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ VOTE 2008 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

ELECCIONES

GETTY IMAGES

Obama y McCain tienen grandes diferencias en economía

Martin Crutsinger / AP La mayoría de los estadounidenses tienen claro que la máxima prioridad de su próximo presidente es curar a una economía enferma, así que ahora tendrán que escoger entre los planes fiscales diametralmente opuestos de Barack Obama y John McCain. Ambos programas se apoyan considerablemente en los recortes de impuestos, pero en formas radicalmente diferentes que reflejan las diferencias históricas entre demócratas y republicanos. McCain, con una receta empleada ya por Ronald Reagan y el actual presidente George W. Bush, promete mantener bajas las tasas de impuestos para personas de altos ingresos y recortaría los impuestos a corporaciones, con el argumento de que ésa es la forma de estimular la economía letárgica y crear empleos. Obama, centrado en un tema de muchas campañas

demócratas pasadas, busca concentrar su ayuda tributaria en la vapuleada clase media y para reducir la brecha entre ricos y pobres. El candidato demócrata retendría los recortes implementados por Bush para familias con ingresos menores de $250,000 al año, pero eliminaría los recortes para personas que ganen más que eso. El dinero recolectado con los aumentos de impuestos a los ricos sería empleado por Obama para ofrecer ayuda tributaria a familias pobres. A diferencia de muchos de los debates de campaña en los que las promesas hechas por las partes nunca se concretan en ley, esta guerra verbal va a llevar a cambios, porque todos los recortes fiscales de Bush van a expirar al final de 2010. Como ninguna de las partes quiere regresar a las tasas de impuestos existentes antes de 2001, quien gane tendrá que trabajar con el Congreso para aprobar leyes que conformen el siste-

ma fiscal después de 2010. En juego están miles de millones de dólares. Si Obama llega a la Casa Blanca, el acaudalado 1% de la población estadounidense - que gana $600,000 ó más al año vería subir sus impuestos un promedio de $93,709 dólares en 2009, de acuerdo con un análisis hecho por el Centro de Política de Impuestos, porque el demócrata comenzaría a implementar sus cambios incluso antes de que expiren los recortes de Bush. Con McCain, esos mismos contribuyentes verían los impuestos reducirse en un promedio de $48,860, reflejo en parte de los recortes adicionales que él propone. En contraste, el 20% de contribuyentes que representan el escalón más bajo en la tabla de ingresos en Estados Unidos - $19,000 ó menos al año - verían sus impuestos recortados por un promedio de $567 al año bajo Obama y apenas $21 bajo el programa de McCain.

ELECCIONES

El Planeta

10 ▼

OPINIÓN

11 al 17 de septiembre de 2008

Moisés Naím / Ilan Stavans / Adriana Recchia

OPINIÓN

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

La telenovela más importante del mundo MOISÉS NAÍM

Opinando de…

✒

Esta telenovela tiene todo: maridos infieles, adolescentes embarazadas, la mujer pobre que se enfrenta y derrota a los caciques de su pueblo y que decide tener un quinto hijo aun sabiendo que tendrá síndrome de Down. También está la joven blanca de 18 años enamorada de un atractivo africano que pronto la abandona dejándola con un hijo. A éste -uno de los actores principales de la historia- el destino le depara sorpresas inimaginables. El otro personaje principal es el descarriado descendiente de una prestigiosa familia de militares que termina por ir a una remota guerra donde es capturado y torturado por el enemigo. El héroe se salva, regresa a la vida civil y deja a su esposa para casarse con la bella heredera de una enorme fortuna. Tienen varios hijos y además deciden adoptar una niña huérfana de Bangladesh. Esto último permite que hasta la madre Teresa de Calcuta haga una breve aparición en la historia (la niña adop-

tada proviene de su orfanato). Como en toda buena telenovela, no puede faltar la furia desatada por la naturaleza: huracanes que interfieren en los planes y que para muchos no son sino una señal de Dios. Éstas no son sólo pinceladas de la fantástica trama de la telenovela más exitosa de estos tiempos: las elecciones estadounidenses. El éxito de toda serie depende en motivar a los espectadores a ver el capítulo siguiente. ¿Y quién no está interesado en saber cuál es el desenlace? Y si bien es divertido el melodrama electoral estadounidense, la verdad es que todos sabemos cuánto está en juego, no sólo para Estados Unidos, sino para el mundo. Ésta no es una elección más. La lista de situaciones determinantes para el futuro de la humanidad que se verán afectadas por las decisiones del próximo inquilino de la Casa Blanca es larga y temeraria.

Esto quizá explica el entusiasmo que ha suscitado la candidatura de Sarah Palin a la vicepresidencia. Según la columnista republicana Peggy Noonan, Palin atrae porque irradia "el poder de lo normal". Además, los guionistas de la candidata tuvieron enorme éxito en presentarla a los televidentes como la persona que encarna y entiende los problemas de todos aquellos que tienen problemas normales. Todavía le faltan varios capítulos y los próximos se centrarán exclusivamente en el aborto, el creacionismo o el derecho a portar armas. Tratarán más bien sobre las diferencias que hay en la manera en que los candidatos se proponen resolver problemas concretos. Serán sobre políticas públicas. Pero de lo que en ellos pase depende el desenlace de la telenovela. Moisés Naím es columnista de El País, uno de los principales diarios de circulación nacional en España. Su e-mail es: mnaim@elpais.es.

ILAN STAVANS

Lengua Fresca

La disyuntiva electoral

✒

Ahora que ambos partidos políticos han postulado a sus respectivos candidatos a la presidencia, nadie puede acusarlos de no enfatizar diferencias. Barack Obama es un líder innato, de esos que surgen una vez cada generación, inteligente, ajeno a la guerra, utiliza la diplomacia para resolver conflictos internacionales, un hombre que enfatiza la diversidad. Además, es un orador talentoso. John McCain, por su lado, usa su experiencia como prisionero de guerra durante el conflicto en Vietnam como tarjeta de identidad. Ha sido un político valiente pero para satisfacer el flanco más conservador de su partido ha tenido que cambiar sus posiciones ideológicas en relación al aborto, el ejército

y la economía. De ganar, sería el presidente más viejo en la historia del país. La selección de vicepresidentes deja claras las deficiencias entre ellos: Joseph Biden es un veterano con amplia experiencia en asuntos exteriores; Sarah Palin es una novata carismática y de fervor religioso. La democracia no es otra cosa que la tiranía de las masas. ¿Qué lado favorecerá la mayoría? ¿Lo hará habiéndose informado del todo? ¿Preferirá, como en el pasado, la salida más fácil? Los ocho años de George W. Bush han sido desastrosos. Se dice que su presidencia es la peor de la historia. Ha sido ignorante, impulsivo, testarudo y

elitista. Su interés principal ha sido el petróleo. En esta ocasión la disyuntiva electoral es menos complicada que en elecciones anteriores. Un candidato es amigo de Bush, el otro no. Uno se opuso a la invasión de Iraq desde el principio y quiere retirar las tropas mientras el otro jura que estaremos allí por cien años. Uno entiende que la economía es el problema principal que nos atañe y el otro cree que la clase media gana menos de $5 millones anuales. ¿Cómo reaccionarán las masas en esta ocasión? Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Es hora de un cambio en el distrito 16 ADRIANA RECCHIA

En la picota de Lawrence

✒

Los demócratas de Lawrence se preparan para participar el próximo martes en una contienda electoral que decidirá la representación del distrito 16 en la Casa del Estado. No habiendo en la boleta de noviembre otros candidatos republicanos o independientes, estas primarias serán definitivas. Mi primera recomendación para los latinos de Lawrence es que salgan a votar el próximo martes 16 de septiembre. La segunda recomendación es que apuesten por el cambio. Lawrence atraviesa momentos difíciles que reclaman líderes comprometidos. Por esa razón, creo fervientemente que la candidatura de Marcos Devers es la mejor opción para la zona. Marcos Devers tiene todas las credenciales para ejercer el cargo. Él se ha desempeñado en las principales posiciones en Lawrence, donde ha sido presidente del Concejo Municipal y luego alcalde interino. Devers exhibe una vida personal y política intachable,

que le ha permitido ganarse el respeto de la gente. Estas conexiones que ha sabido mantener con el pueblo son la garantía de que cuando llegue a la Casa del Estado continuará escuchando a sus contribuyentes. Por el contrario, la gestión del actual representante William Lantigua muestra un balance con números en rojo. Él ha fallado en su rol de demócrata y de portavoz de su comunidad. Contra las expectativas de aquellos que lo eligieron, Lantigua se ha transformado en parte del "establishment" de Beacon Hill, que criticó cuando era activista comunitario. Por esas relaciones, en debates favoreció a poderosos en detrimento del pueblo que lo eligió. Votó en contra de obligar a las corporaciones a revelar sus ganancias y a favor de perdonarle más impuestos; se opuso a darle a los estudiantes indocumentados la misma posibilidad que tienen los residentes de estudiar en universidades, y rechazó extender dos semanas los beneficios a los trabajadores desempleados.

Pero su peor falta ha sido la participación en la política de Lawrence, donde ha intervenido en reiteradas oportunidades bloqueando a candidatos que representaban los mejores intereses del pueblo. Así, en el año 2000 Lantigua respaldó la candidatura del republicano Michael Sullivan para la alcaldía, boicoteando las aspiraciones de un candidato demócrata y latino que aspiraba al puesto. Con el respaldo público de Lantigua, Sullivan dispuso medidas impopulares como el aumento de los impuestos y los servicios, que han contribuido al boom de los remates hipotecarios que sufre Lawrence. Lantigua sí tiene a su favor el haber conseguido fondos para algunas organizaciones latinas. Esto sería digno de aplaudir si no fuera porque esas ayudas son manipuladas por el propio Lantigua para ganar respaldo en tiempo de elecciones. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence, MA. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

11 al 17 de septiembre de 2008

El Planeta

12 ▼

El Planeta

NACIÓN

11 al 17 de septiembre de 2008

Crisis Hipotecaria

NACIÓN

CUARTO ADOLESCENTE ACUSADO EN MUERTE DE MEXICANO.- Un cuarto adolescente ha sido acusado en la muerte a golpes de un inmigrante mexicano, indicaron las autoridades. La fiscalía del condado de Schuylkill, Pensilvania, lo instruyó de cargos en un tribunal juvenil por agresión con agravantes, intimidación étnica y otros delitos. No dio a conocer su nombre ni su edad. Otros tres fueron acusados como adultos en el ataque en julio al obrero fabril Luis Ramírez, de 25 años, en el pueblo de Shenandoah. Brandon Piekarsky, de 16 años, y Colin Walsh, de 17, fueron acusados de homicidio. (AP)

Rescate de hipotecarias ayudará sólo a algunos prestatarios J.W. Elphinstone / AP Pocos fuera de Washington y Wall Street podrán entender qué hacen las gigantes hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac, pero el rescate de ambas emprendido por el gobierno probablemente se sentirá en las ciudades y suburbios de todo el país. El control del gobierno de ambas hipotecarias serán buenas noticias para aquellos que quieran comprar una casa o que esperan refinanciar sus hipotecas si logran intereses más bajos, tal y como esperan los expertos. Pero el plan presentado el domingo por el secretario del Tesoro Henry Paulson ofrece poca ayuda a los dueños de casas que se quedan atrás en sus pagos

mensuales o que deben más dinero del valor real de sus hogares. "El plan de rescate dará a la industria una estabilidad que no hemos tenido en un par de años", señaló Rich Cosner, presidente de la agencia inmobiliaria Prudential California Realty. "Pero francamente no. No ayudará a refinanciar". Fannie Mae y Freddie Mac juegan un papel crítico y cada vez más dominante en el mercado hipotecario del país. Las compañías compran préstamos hipotecarios de bancos y los convierten en títulos que mantienen o que venden a inversionistas extranjeros o en Estados Unidos. Eso permite a instituciones que ofrecen hipotecas como Bank of America, Wells Fargo o Washington Mutual crear más préstamos.

Juntos, Fannie y Freddie son dueñas o garantizan unos $5 billones en préstamos hipotecarios, lo que supone la mitad del total de la nación, pero un alarmante número de esos préstamos no se pagaron, forzando a usar las reservas financieras de las compañías y provocando una ola de nerviosismo en los mercados de crédito de todo el mundo. A medida que los inversionistas se inquietaban, los costes de ofrecer préstamos empezaron a subir. Ahora, el gobierno promete a los inversionistas que la deuda de ambas hipotecarias está tan asegurada como la del Departamento del Tesoro. Aunque no cure a todo el mundo, el rescate del gobierno es la decisión correcta, dicen los analistas. Al menos

AFP

Gobierno interviene salvando a Fannie Mae y Freddie Mac

"mantendrá abiertas las vías del mercado hipotecario" y facilitará que el sector se recupere, señaló Greg McBride, analista financiero del sitio financiero Bankrate.com. La Casa Blanca dijo que el rescate de las hipotecarias se hubiera podido prevenir si el Congreso hubiera hecho caso de las recomendaciones del gobierno.

11 al 17 de septiembre de 2008

▼

PLANETA

El Planeta

Latinoamérica

PLANETA

EL MORTAL HURACÁN IKE CAUSA DAÑOS EN CUBA.- El mortífero huracán Ike rugió sobre Cuba, convirtiendo edificios en escombros y enviando olas por encima de los edificios de apartamentos. Unos 900,000 cubanos evacuaron la zona afectada. Ike, que golpeó a las Bahamas y empeoró inundaciones en Haití que ya han matado a 321 personas, tocó tierra en Cuba como un temible huracán de categoría 3. Mientras tanto, la orden de evacuación emitida en la mañana del lunes para los Cayos del estado de Florida, en el sureste de Estados Unidos, fue suspendida, luego que Ike tornase rumbo más hacia el sur. (AP)

AP Un presidente no debe perpetuarse en el poder, pero tampoco puede ser "apático" ante los ciudadanos, afirmó el lunes el mandatario Alvaro Uribe, que resiste decir públicamente si concurrirá o no a una nueva reelección. "Creo que he sido reiterativo en decir que no conviene que el presidente intente perpetuarse", dijo Uribe en una entrevista con la radio La W. Pero también afirmó que "el presidente no puede ser un apático a los ciudadanos", al ser consultado sobre la iniciativa de sus partidarios, que recabaron en todo el país cinco millones de firmas y las entregaron en agosto a las autoridades

electorales para promover un referéndum sobre la reelección. "El presidente no puede darle la espalda a los ciudadanos, ni el presidente puede abandonar responsabilidades", dijo Uribe en una enigmática frase y aparente referencia al abultado apoyo que disfruta en encuestas en las que se ubica con más de 70% de popularidad. El segundo mandato de cuatro años de Uribe concluye en 2010 y sus partidarios quieren que busque en las elecciones generales de ese año un tercer gobierno, para el cual sería obligatoria una reforma constitucional porque la actual carta magna sólo contempla una reelección. El mandatario ratificó que

sólo busca la reelección de sus políticas, como la llamada "seguridad democrática" o de duro combate a grupos armados ilegales, así como que en el país existan personas "muy competentes" que puedan seguir aplicándolas. "Va siendo oportuno que vaya entrando en el comentario colectivo un conjunto de nombres de compatriotas muy competentes que podrían... continuar estas políticas", señaló. Asimismo, bromeó al asegurar que no había pensado, como le indicó el entrevistador de la emisora, en la posibilidad de asumir eventualmente la cartera de Defensa en el gobierno de otro jefe de estado. "No había pensado este escenario, entra hoy al menú de

ARCHIVO

Uribe declina comentar si está a favor de otra reelección

mis posibilidades" de trabajo tras salir del cargo, expresó. "Lo que tengo previsto cuando sea ex presidente (sin definir una fecha), es trabajar en una universidad o postularme a una alcaldía regional", agregó.

Izquierda colombiana necesita alianza AP "El aspirante presidencial y representante del principal partido opositor de izquierda en Colombia, el Polo Democrático, Luis Eduardo Garzón, afirmó que sin una amplia coalición política será imposible derrotar electoralmente a Álvaro Uribe si finalmente decide presentarse para un tercer mandato. "Si el Polo se enfrenta solo a Uribe terminará despedazado", pronosticó Garzón en una entrevista publicada el domingo en el diario El Tiempo. "Es que hoy la lucha en Colombia no es por quién es de izquierda y quién es de derecha. La lucha es por la institucionalidad. Un tercer período de Uribe pone en riesgo la democracia", aseguró.

▼

El Planeta

DEPORTES

11 al 17 de septiembre de 2008

Fútbol Americano / Béisbol

DEPORTES

PESE A DERROTA, NADAL RESCATA UN AÑO CASI PERFECTO.- El español Rafael Nadal sucumbió el domingo en la semifinal del Abierto de Estados Unidos al caer frente al británico Andy Murray y con ello se le fue la posibilidad de convertirse en el cuarto jugador en los 40 años de la era abierta en conquistar tres títulos del Grand Slam en forma sucesiva. "He tenido una temporada casi que perfecta", indicó Nadal, añadiendo que a estas alturas, comienzos de septiembre, el físico acusa el peso de jugar tantos torneos exigentes. (AP)

¿Cómo será la vida sin Brady? Randy Moss no podía evitarlo. Pasó todo el segundo cuarto del partido del domingo mirando hacia el túnel que viene de los vestidores, esperando que ascendiera por allí su mariscal de campo. "Yo estaba mirando la boca de ese túnel como un niño frente a un pastel", admitió el receptor abierto de los Patriots. Pero terminó la primera mitad, y luego transcurrió toda la segunda mitad del triunfo de Nueva Inglaterra sobre Kansas City, sin que Tom Brady reapareciera en las laterales. Y las noticias fueron malas: Brady se quedará fuera el resto de

la temporada debido a una lesión en la rodilla izquierda que requerirá una operación. Sin Brady, los Patriotas son un equipo completamente distinto, y lo demostraron el domingo. Es cierto que el reserva Matt Cassel hizo un trabajo admirable, considerando que antes de eso sólo había lanzado 39 pases en su carrera en la NFL. Pero enfrentemos los hechos: Cassel estaba jugando en su estadio frente a uno de los peores equipos de la liga. Suficiente muestra es que Nueva Inglaterra terminó ganando por sólo siete puntos, sufriendo en el final, cuando se esperaba que los Patriotas se impusieran cómodamente por una diferencia de dos dígitos.

No hay forma de que los Pats lleguen a los playoffs sin Brady. Él es la principal razón por la que este equipo tiene tres victorias de Super Bowl. Un equipo no pierde a un hombre que fue cuatro veces al Pro Bowl y viene de una campaña de Jugador Más Valioso sin sentir el impacto. Lo único que se necesita saber es que, desde que Brady asumió la titularidad en la tercera semana de 2001, Nueva Inglaterra no ha jugado un partido sin él. Han sido 128 juegos consecutivos de estabilidad, en la posición más importante de una ofensiva que el año pasado fue imparable. ¿Cómo harán los Patriotas para compensar la ausencia de Brady? La realidad es que no podrán

GETTY IMAGES

Sin los Patriots en la carrera por los playoffs, todos los demás equipos suben un escalón

Los Patriotas de Nueva Inglaterra sufrieron un duro revés en el partido de apertura de la temporada

hacerlo. Si los Pats no llegan a playoffs con Cassel, ni con Chris Simms, Tim Rattay, Joey Harrington o cualquier otro mariscal que puedan conseguir, la estructu-

ra de poder en la Liga Americana daría un vuelco enorme. Los nuevos favoritos serían los San Diego Chargers; y en la división este de esa misma liga los nuevos reyes serían los Buffalo Bills.

El Planeta

Manny es Manny, con el bate Manny marca una gran impresión en su primer mes en la Nacional Enrique Rojas /

ANÁLISIS // LOS PATRIOTAS SE QUEDARÁN SIN SU ASTRO

ESPN

DEPORTES

ARCHIVO

ESPN Deportes Contra Manny Ramírez se puede argumentar que no tiene condiciones para ser el vocero de un candidato presidencial, director de imagen de un alto funcionario o comentarista de moda durante la alfombra roja de una entrega de los premios Oscar. También puede decirse que es excéntrico, medio alocado y un poco egoísta. Incluso, nadie reclamará si agrega que en ocasiones puede ser necio y hasta detestable. Pero cualquiera que se atreva a dudar sobre la capacidad de Ramírez para infligir dolor a los lanzadores contrarios está perdiendo su tiempo. A la hora de batear "Manny es Manny" y hay pocos iguales, activos o retirados. En el primer mes de su carrera en la Liga Nacional, Ramírez fue seleccionado el Jugador del Mes. Eso equivale a decir que fue el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en el único mes que ha estado en el viejo circuito. Eso significa que desde que llegó a

los Dodgers de Los Ángeles desde Boston, Ramírez ha sido más destacado que Albert Pujols y Ryan Ludwick, de San Luis; Ryan Braun, de Milwaukee; Chase Utley y Ryan Howard, de Filadelfia; Lance Berkman, de Houston; David Wright y José Reyes, de los Mets, y el resto de la liga. Todos esos mencionados anterior-

mente tienen en común que son los principales candidatos al Jugador Más Valioso del circuito, nada más y nada menos. Ramírez, de 36 años, bateó 415 (de 106-44), con siete dobles, nueve cuadrangulares, 25 carreras impulsadas y 21 anotadas en agosto. En la temporada batea .326 con 30 jonrones y 97 ca-

rreras impulsadas con Boston y Los Ángeles. Con tres impulsadas, Ramírez tendrá 12 temporadas de 30 jonrones y 100 carreras impulsadas y la undécima en que batea .300 con 30 jonrones y 100 empujadas. De toda su carrera, 16 temporadas, Ramírez solamente ha tenido un año "flojo" en Grandes Ligas y fue en 2007, cuando bateó .296 con 20 jonrones y 88 carreras impulsadas en 133 partidos. En su primera temporada completa, 1994, bateó .269 con 17 jonrones y 60 empujadas, pero hay que recordar que el torneo fue recortado en agosto debido a la última huelga de jugadores. A un mes de ser agente libre por segunda vez en su carrera, Ramírez está obligando a los gerentes generales de Grandes Ligas a inscribirlo en sus listas de deseos navideños. Y no importa que sus trenzas sean feas o muy largas, su uniforme ancho y poco elegante y su verbo limitado. Ramírez tiene un swing que muchos quisieran tener.

El Planeta

11 al 17 de septiembre de 2008

▼

CARAS

El Planeta

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com Fotos: El Planeta

Inauguran sucursal de Eastern Bank en Chelsea La semana pasada el banco Eastern Bank abrió una sucursal en Chelsea, convirtiéndose así en el primer banco nuevo en abrir en esa ciudad por una década. Localizada en 90 Everett Avenue, la sucursal de Eastern Bank se une a otros seis bancos que ya tienen presencia en Chelsea. 1.- Robert Rivers, presidente de Eastern Bank; Hugh Archbald, vicepresidente de la sucursal de Eastern Bank en Chelsea; Stanley Troisi, presidente del Concejo Municipal de Chelsea; Marilene Ruiz-Loss, gerente de la sucursal de Eastern Bank en Chelsea; y Richard Holbrook, CEO de Eastern Bank

Realizan desfile para niños de kindergarten en East Boston Con la asistencia de la superintendente escolar para el sistema de escuelas públicas de Boston, Carol Johnson, se celebró por las calles principales de East Boston el octavo Desfile Anual para niños de kindergarten. Con la ayuda de la organización East Boston Main Streets, en el desfile participaron niños que se encuentran ya listos para ingresar en el jardín de infancia.

El Planeta

11 al 17 de septiembre de 2008

▼

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Personalidades Hispanas

TIEMPO LIBRE

"SELECCIONES" HONRA LATINOS CON EDICIÓN ESPECIAL.- Los jóvenes hispanos de Estados Unidos inspiraron a la revista "Selecciones", que en septiembre lanzará una edición especial para honrar los logros de esta generación. La publicación, que llevará el subtítulo "Generación Latina: Jóvenes latinos que están inspirando al mundo", presentará las historias de cinco jóvenes hispanos, sus éxitos y sus contribuciones en sus comunidades. La edición especial, que se publica por tercer año consecutivo y saldrá a la venta el 23 de septiembre, celebrará el mes de la herencia hispana. (AP)

Miss Universo regresa a su natal Venezuela Sandra Sierra / AP La venezolana Dayana Mendoza regresó el sábado pasado a su país natal por primera vez desde que fue coronada Miss Universo 2008 a mediados de julio. En el aeropuerto internacional de Maiquetía se organizó una bienvenida para Mendoza, quien programó apariciones en varios programas televisivos a lo largo del día donde se le daría la bienvenida a la quinta diva venezolana que gana el centro de belleza universal. "Soy muy suertuda", dijo Mendoza en su primer contacto con la prensa en Caracas. "Me siento una chica normal que ganó un título... y lo estoy disfrutando". Con soltura y la sonrisa a flor de labios en cada respuesta, la joven dijo que el suyo es "un triunfo que no solamente es mío, es de Venezuela... esto es de todos nosotros (los venezolanos)". La modelo de 22 años y 1.78 metros

de estatura se alzó con el máximo cetro de la belleza internacional en el concurso efectuado en Vietnam luego de 12 años sin corona para Venezuela. Aunque no tiene pautada "por ahora" ninguna entrevista con el presidente Hugo Chávez, le agradeció públicamente el gesto que éste tuvo de intentar comunicarse con ella la noche en que ganó el certamen internacional de belleza. "Él (Chávez) me estuvo intentando llamar a Vietnam", dijo Mendoza, pero las comunicaciones se complicaron. "Lo agradezco... porque es bonito que entre todos los venezolanos podamos apreciar y disfrutar este triunfo". Desde su coronación, Mendoza anunció que anhelaba volver a pisar su tierra y degustar la comida típica, pero pospuso su periplo para cumplir compromisos e instalarse en el apartamento que la Organización Miss Universo le asigna en Nueva York a la reina de turno. La beldad tuvo años de experiencia por su trabajo como modelo en pasarelas

de América y Europa. Mendoza dijo estar encantada con el alboroto originado a raíz de la publicación de unas fotos suyas con poca ropa por las cuales la prensa colombiana aseguraba que le quitarían la corona para dársela a la primera finalista, la colombiana Taliana Vargas. "Estoy súper agradecida que a ellos (quienes sacaron las fotos) se les haya ocurrido esa idea, porque en mi vida yo me imaginé que una campaña que hice en Venezuela iba a llegar hasta Indonesia. Me hicieron un favor", dijo Mendoza de las fotografías que hiciera años atrás para una firma publicitaria en su país. Los éxitos de venezolanas en Miss Universo arrancaron en 1979 con Maritza Sayalero, seguida por Irene Sáez en 1981, Barbará Palacios en 1986 y Alicia Machado 10 años después. Desde entonces la belleza y preparación venezolana ha conquistado 17 títulos internacionales importantes, entre ellos tres coronas en Miss Mundo.

ARCHIVO

Aunque no tiene planeado reunirse con el presidente Hugo Chávez, sí le agradece llamada telefónica

Dayana Mendoza

Estados Unidos mantiene el récord mundial con siete cetros de Miss Universo. Sin embargo, esta nueva victoria de Venezuela la ubica en el segundo lugar, a la par con Puerto Rico.

El Planeta

PASATIEMPOS

11 al 17 de septiembre de 2008

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

▼

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 127 Sudoku anterior Nº 126

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

▼

Crucigrama HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Envase para perfumes (inv.) - Poema de Andrés Eloy Blanco B.- Fantasma - Apurado, con mucha prisa C.- Bóvidos salvajes - Muy tímido - Exclamación de atención D.- Zurra, paliza - Oxígeno, sodio y tantalio - Vestimenta (inv.) E.- Mujer que tiene muchos hijos - Puerto de Perú F.- Famoso cacique norteamericano - Suspensión temporal de la hostilidad G.- Condimento vegetal Cúbrelo, envuélvelo (inv.) H.- Hijo de David - Fastidiosos, tediosos I.- Mar en francés (inv.) Nuestro Tiempo J.- Ciudad de Canadá - César…, el primer torero venezolano K.- Apoyado, inclinado - Entusiasme (inv.) L.- Supuesto, fingido, falso (inv.) - Ave de gran pico (inv.) M.- Rubidio, argón y oxígeno - … Herrera, político colombiano - Oficina Central de Información N.- Lienzo para cubrirse la cara - Embarcación ligera de un solo palo - Privativo O.- Conductor de ondas electromagnéticas (inv.) - Simio - Cierto impuesto -

1.- Escalo, voy hacia arriba (inv.) - Cierto campesino caribeño - Se dirige 2.- Pared, tapia - Erbio y boro - Doctor de la iglesia 3.- Río siberiano - Compensable, indemnizable 4.- Famoso cabaret de Madrid - Amarrarle la embarcación (inv.) 5.- Semejante 6.- Labio superior deformado - Sufijo de muy menudo o pequeño 7.- Nómbrala, menciónala (inv.) - Cubren una apuesta (inv.) 8.- Mensaje - Sitio lleno de estiércol (inv.) 9.- Musa de la poesía elegiaca - Exclamación taurina Amarro, lío 10.- Ajan, deslucen (inv.) Moneda japonesa 11.- Universidad de Oriente Langostón (inv.) - Santo de la esperanza 12.- Negación - Que da su nombre a una cosa, una ciudad 13.- Relativo a la parte superior del abdomen 14.- Inmaculado, sin manchas - Perteneciente a las vacas (inv.) 15.- Ciudad del centro occidente venezolano - Composición corta de fácil ejecución -

Nº 200

Horóscopo

POR ERNESTO SARDÁ

Aries Al comenzar la semana, realizarás grandes avances en todos los ámbitos de tu vida, pero los logros en el plano romántico requerirán otro tipo de esfuerzo. Tauro ¡Es probable que te encuentres con un gurú del amor! Alguien tiene un valioso consejo o una historia de vida para regalarte. Géminis El lunes, utiliza tu intelecto para triunfar en el amor, así como también tu poder de seducción y carisma. Cáncer Prefieres quedarte en tu casa, al comienzo de la semana. Tienes muchas tareas que hacer en tu hogar Leo Puede que la mañana no sea el momento más apropiado para el amor. Durante los próximos días, sé consciente de todos tus movimientos. Virgo Esta semana procura demostrar tu coraje. Haz la primera jugada. Déjale saber a los demás cuáles son tus sentimientos más intensos. Estés en pareja o sin compromisos, el universo adorará verte actuar de manera osada. Libra Ya sea que busques el amor en Internet, salgas en citas informales (o estés en pareja con alguien especial), el martes será un gran día para acercarte al amor.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Escorpión Presta mucha atención a las advertencias en el plano romántico. Los próximos dos días serán ideales para analizar tu situación romántica actual. Sagitario Todo lo que te propongas te saldrá de maravillas durante esta semana; pero para cuando arribe el fin de semana, tu buena racha se apagará. Capricornio Al comenzar la semana, ¡sube la temperatura de tu vida romántica! Consejo: cuánto más te esfuerces por conocer a alguien mejores resultados tendrás. Acuario Esta semana, tus asuntos románticos se tornarán un poco extraños... ¡por suerte ya tienes experiencia en el manejo de situaciones contradictorias! Comparte tus pasiones con quienes estén dispuestos a escucharte. Piscis Un poco de ayuda práctica en el plano romántico no te vendría nada mal, especialmente a comienzos de la semana. Si estás en pareja, busca consejo en aquellos más experimentados.

11 al 17 de septiembre de 2008

El Planeta

TENDENCIAS

El Planeta

▼

Estilo de Vida

11 al 17 de septiembre de 2008

TENDENCIAS

Ganan popularidad los licores orgánicos Se les puede decir ambientalistas hedonísticos. O bebedores con una buena conciencia. Se trata de gente que quiere tragos más puros y que apela a licores orgánicos, una nueva onda en los bares. "Compraba en mercados y usaba cosas frescas en mis cócteles. Disfrutaba mucho esa experiencia sofisticada", comentó Allison Evanow, quien en 2005 lanzó a la venta uno de los primeros licores totalmente orgánicos de Estados Unidos, el vodka Square One. "Esa filosofía de cocina orgánica no había llegado a los bares. Cuando se me ocurrió esta idea, investigué un poco y me dije: 'ésta es una necesidad que nadie satisface'''. El tiempo parece estar dándole la razón. Por lo menos tres cadenas de hoteles - Marriott, RitzCarlton y Kimpton Hotels - ofrecen ahora bebidas orgánicas en sus bares. El popular chef Gordon Ramsay hace tragos con Square One en el último restaurante que abrió. Para que el Departamento de Agricultura avale un trago orgánico, el licor debe haber sido hecho con ingredientes de granjas orgánicas certificadas y debe ser procesado en destilerías orgánicas certificadas. Ello implica que no se pueden usar pesticidas ni nitrógeno u otras sustancias químicas ajenas al proceso de destilación.

EL PLANETA

Rebecca Boone / AP

El tequila orgánico también está popularizándose

Las destilerías orgánicas deben seguir estrictos lineamientos en relación con los pesticidas que pueden usar para alejar a los roedores e insectos de sus depósitos de granos. "Hay que cuidar nuestro planeta. Al usar productos orgánicos, estamos beneficiando a la tierra", afirmó Evanow. "Y el certificado de que algo es orgánico no llega fácil. Uno no puede poner ácido cítrico o glicerina en la botella para disimular el mal sabor. Para que algo sea orgánico debe ser de buena calidad". En el mercado hay cervezas y vinos orgánicos. Pero hasta hace poco no había licores con ese sello. Los tragos son susceptibles a las modas. Cuando James Bond pidió un martini "agitado, no revuelto", todo el mundo hizo lo mismo. Y Carrie Bradshaw, el personaje de Sarah Jessica Parker en "Sex and the City", popularizó el "cosmopolitan". Esos tragos se demoraron en llegar a Estados Unidos. Se popularizaron mucho antes en Gran Bretaña.

Paul Davis, presidente de Maison Jomere, que importa esos licores, dice que las bebidas orgánicas "son el nuevo sector en expansión", pero que no fue fácil abrir ese mercado. "Ésta no es una categoría específica. No tratamos de atraer a toda esta gente que bebe vodkas extravagantes, que vienen con adornos extravagantes", señaló Davis. "Queremos también a los vegetarianos y a todo aquél que quiera un trago excelente y que disfruta de tener la alternativa de una bebida que no destruye el medio ambiente. El potencial es enorme". Anna Jovancicevic, del Distilled Spirits Council, dijo que la gente quiere tragos clásicos y que cada vez más bebedores preparan tragos amargos en casa, con productos orgánicos. "La gente cree que los productos orgánicos son de mejor calidad. Que es más saludable consumir cosas sin sabores artificiales. Compañías que no producen bebidas orgánicas están dándoles sabores naturales", finalizó Jovancicevic.

11 al 17 de septiembre de 2008

▼

AGENDA

El Planeta

Área metropolitana de Boston / Centro y Norte de Massachusetts

AGENDA PERSPECTIVAS DE UN LENTE FOTOGRÁFICO

La Escuela del Museum of Fine Arts presenta una exposición fotográfica de Esteban Pastorino Díaz, de origen argentino. Pastorino, un fotógrafo muy particular, diseña y fabrica sus propias cámaras. La muestra es titulada "Shifting Perspectives" y está en exhibición actualmente en la Galería Grossman de la escuela del MFA hasta el 13 de octubre. En la exposición, abierta al público gratuitamente desde las 10:00am hasta las 5:00pm, se muestran 70 imágenes que invitan a ver los objetos desde otra perspectiva, movimiento y espacio. La escuela del museo se encuentra localizada en 230 Fenway, en Boston .

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta.com.

418-5838.

RECORDANDO AL OBISPO GERARDI El próximo lunes 15 de septiembre a las 7:00pm en la parroquia del Santo Redentor de East Boston (72 Maverick St.), una multitud de guatemaltecos se congregará en una misa solemne para conmemorar este mártir santo y entregado, que cayó muerto el 26 de abril de 1998, dos días después de haber entregado a la sociedad guatemalteca su informe de la guerra civil titulado "Nunca Más". En este documento él concluyó que el 90% de las atrocidades fueron cometidas por el ejército. La misa será celebrada por Monseñor Alvaro Ramazzini, Obispo de San Marcos, acompañado del Monseñor Hennesey y otros sacerdotes de parroquias latinas del área.

ARTE LATINO EN EAST BOSTON A partir del 12 de septiembre usted podrá visitar la exhibición titulada "Limbo", en la que se presentan obras pictóricas del artista Leo Espinosa en la New England Gallery of Latin American Art. "Limbo" captura la experiencia del proceso psicológico y social de la adaptación a una nueva cultura que sufren los inmigrantes. Espinosa, de origen colombiano, explora estos temas con creatividad e imaginación. La muestra de arte estará abierta al público hasta el 26 de diciembre en la galería localizada en 185 Cottage St., en East Boston . Para más información, puede llamar al (617)

FESTIVAL LATINO EN EL BIG E

Un domingo de fiesta latina será el del próximo 14 de septiembre en Springfield. Muchos artistas latinos se juntarán para ofrecer un día lleno de música, comida, baile y

mucho entretenimiento en la feria Big E, instalada en 1305 Memorial Avenue, en Spring field . Entre algunos de los artistas que presentarán su talento está la bachatera Yasmina, Neura Luciano y su Orquesta, DJ Kabaza, Regie Ray (reggaetón), y muchos más. Para más información, visite la página www.thebige.com.

PARA LOS PEQUEÑOS DEL HOGAR

Si su hijo es como una dinamita y no se queda quieto nunca, la Biblioteca Pública de Worcester le invita a participar en Top Notch Toddlers, que es un programa especial para niños entre 17 y 30 meses, conformado por actividades para ellos como cuenta cuentos, rimas, juegos, y otras sorpresas. El programa se realizará el jueves 16 de septiembre a las 10:00am. No se necesita registrarse previamente para asistir. Locación: Frances Perkins Branch de la biblioteca de Worcester. Para cualquier duda, llame al (508) 799-1687.

FESTIVAL ARTÍSTICO EN BOSTON El alcalde de Boston, Thomas Menino, invita a todos los residentes de la ciudad a asistir al sexto festival de arte anual el 12, 13 y 14 de septiembre desde el medio día hasta el atardecer en el Christopher Columbus Waterfront Park, ubicado frente a la bahía en Atlantic Avenue y Richmond Street en Boston. Habrá presentaciones artísticas de Blue Man Group, el Boston Ballet, exposiciones de 65 artistas del arte visual, actividades por el Boston Children's Museum, y mucho más. El festival es accesible fácilmente a través del metro: tome la línea azul hasta la parada Aquarium y de ahí la línea verde hasta Haymarket.

LOS ALREDEDORES LATI-

NOS: MUESTRA PICTÓRICA El Quinsigamond Community College ofrece una recepción para celebrar la apertura de la exposición titulada "Latino Surroundings", con obras del artista dominicano Edmy Ortiz que ofrecen un tributo visual a la belleza y riqueza cultural de la herencia dominicana. El próximo martes 16 de septiembre, de 6:00pm a 8:00pm, será la celebración en la cual también estará presente el artista quien hablará de sus obras y su inspiración para las mismas. La exhibición estará abierta al público hasta el 18 de octubre. Durante la recepción de apertura habrá refrigerios y además música de jazz latino con la banda NQ Musicians. No se pierda el evento, que se llevará a cabo en la Celebration Gallery del Quinsigamond Community College, ubicado en 670 W. Boylston Street, en Worcester.

FESTIVAL DE JAZZ DE BERKLEE La Escuela de Música Berklee anunció su octavo Festival Anual de Jazz, el más grande y popular de Boston. El festival transforma completamente a la ciudad en una meca multicultural y musical de jazz, blues y otros ritmos. El sábado 27 de septiembre, de 12:00pm a 6:0pm, varios grupos y músicos se presentarán en tres escenarios instalados a lo largo de seis cuadras en la Columbus Avenue, a partir de la Massachusetts Avenue. Entre los artistas que se presentarán este año estarán Gold

Sounds with James Carter, Cyrus Chestnut, Reginald Veal, Ali Jackson, Bloco AfroBrazil, y Fernando Brandao, entre muchos otros. Además de la música, usted y su familia podrán disfrutar de otras actividades y entretenimiento, tales como un mini zoológico infantil y pinturas para la cara. Este evento no tiene ningún costo. Para más información, visite: www.beantownjazz.org.

KOOZA El nuevo espectáculo de Cirque du Soleil llegó a Boston entre grandes expectativas, y el famoso Circo del Sol no decepcionó con Kooza en la premiere de su temporada en Boston, la cual acaba de ser extendida debido a la rápida venta que han registrado las entradas. Kooza se presentará hasta el 12 de octubre en el gran toldo amarillo localizado en el Bayside Expo Center, en Boston. Kooza cuenta la historia de El Inocente, un solitario joven melancólico en búsqueda de su lugar en el mundo, y es a través de ese recorrido que él se encuentra con personajes cómicos como el Rey, el Bromista, el Ladrón, etc., a la vez que el público presencia actos típicos del circo que resaltan las exigencias físicas de la acrobacia circense, al punto de rayar en lo inverosímil. Entre tales actos se encuentran las tres contorsionistas que doblan y arquean su cuerpo en posiciones prácticamente imposibles de creer, o el famoso salto de la muerte, el más asombroso y a la vez difícil de presenciar por su nivel de riesgo. Sin duda un espectáculo para no perdérselo. Para adquirir entradas y consultar los horarios de las presentaciones (diarias, exceptuando los lunes), visite www.cirquedusoleil.com, o llame al 1800-678-5440. Los precios varían entre $55 y $125, con descuentos para niños y personas de la tercera edad.

El Planeta

11 al 17 de septiembre de 2008

▼

CLASIFICADOS

El Planeta

Empleos / Se Busca / Bienes Raíces / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

EMPLEOS

WIZARD ESCUELA DE INGLÉS -WIZARD EVERETTBusca persona con facilidad para comunicarse con clientes y trabajar en el área de servicio al cliente, telemarketing, ventas y asistente ejecutivo(a). Part time después de las 5 de la tarde. $8 dólares por hora + comisión. Favor llamar al 617-3810160 (hablar con Juliana). -------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 -------------------------------LIMPIADORES/JANITORS Trabajo tiempo completo. Sueldos atractivos en el área de Lanesboro, MA. Llama a Sonya @ 978-562-5516 - lunes-viernes. -------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1,000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650) 261-6528 www.trabajeahora.com -------------------------------EXECUTIVE REPRESENTA TIVE - Executive Representative needed for a growing mid-sized European Company! Candidate should have basic accounting knowledge, proficient in MS Word/Excel, PDF Reader and a fast learner. If you would like to be considered for this position, please email your resume attached as a Word document to info@db-brothers.com -------------------------------SE BUSCA DISEÑADOR G R Á F I C O para pasantía, part-time. Diseñará avisos

para periódico y materiales de marketing. Agradable ambiente de trabajo. Cerca de transporte público. Envíe su resume a traffic@elplaneta.com. -------------------------------EXTREMELY HARD WOR KING AND DEPENDABLE L A B O R E R S needed for high end residential renovations. Must have own transportation. Gas allowance after 2 weeks of employment. Must

speak English. Call Dave at (978) 870-4514. -------------------------------VIVA BURRITO SOLICITA: cocinero/a, director de la cocina, cajero, lavavajillas, y conductor para entregas con coche propio. 66 Staniford St., Boston 617-5236390. -------------------------------NOW AVAILABLE! 2008 Post Office Jobs. $18$20/hr. No experience, paid

training, Fed benefits, vacation. Call Now! 1-800-9109941 (Reference# NG08) DO YOU HAVE DREAMS OF BEING A PUBLISHED AUTHOR? If you think you have a unique story Concrete Rose Publishing wants you! Submit a synopsis and 1st 3 chapters to Concrete Rose Publishing, 1 Corman Road, Mattapan, MA 02126 or to concreterosepublishing@gm ail.com

El Planeta

CLASIFICADOS

11 al 17 de septiembre de 2008

SE BUSCA

EDUCACIÓN

AUTOMÓVILES

SE BUSCA ASISTENTE PART-TIME PARA ADULTO INCAPACITADO . Persona responsable para asistir a un hispano en sus quehaceres del diario vivir. Se requiere algo de experiencia y gran corazón. Ideal para persona Hispana. Lunes a Domingo, 40 horas cada 2 semanas. El pago es $10.84/hr. cada 2 semanas. Llamar al 617-7088405 y preguntar por José. El trabajo está ubicado en Boston. ---------------------------------SE NECESITA N NIÑERAS No se necesita carro- la guardería está cerca del transporte público de Arlington. $8/hora. 781-325-1142.

do el dinero. Venga a conocernos. Wizard East Boston: (617) 569-1010. Wizard Everett: (617) 381-0160. Wizard Milford: (508) 478-1999. Wi-

zard Allston: (617) 202-6757. Wizard Peabody: (978) 5327447. Wizard Framingham: (508)872-1800. Wizard Worcester: (508) 799-9120.

DINERO EN EFECTIVO GA RANTIZADO POR VEHÍCU LOS QUE FUNCIONEN O QUE ESTÉN "MUERTOS ." No tiene que presentar llaves o tí-

BIENES RAÍCES

EVERETT: PRIMER PISO DE CASA PARA TRES FAMILIAS. 3 habitaciones grandes, cocina hermosa, baño con baldosas, libre de plomo, sección 8 ok, calefacción de gas. Cerca de escuela primaria y Everett High. Llame al 617-5389793. (Landlord no habla Español).

NEGOCIOS

¡CAMBIA TU VIDA CON ZER MAT! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888-809-0028

EDUCACIÓN

H A B L E I N G L É S A H O R A sólo $35 dólares por semana. Aprenda inglés ahora y deje de ganar poco. WIZARD Escuela de inglés. Empiezan grupos todas las semanas. Si no aprende le devolvemos to-

AUTOMÓVILES tulo. 24/7. 617-980-3060 ---------------------------------$500! POLICE IMPOUNDS! 1992 Nissan Maxima sold $6501 1992 Honda Accord

AUTOMÓVILES sold $950! Hondas, Fords, Jeeps, etc. from $500! Cars/Trucks/SUVs! For Listings Call 800-559-4138 xL159

11 al 17 de septiembre de 2008

El Planeta

11 al 17 de septiembre de 2008