Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 20 al 26 de noviembre de 2008 - Año 4 - Nº 227
LA JUSTICIA LLEGA A NEW BEDFORD La comunidad de inmigrantes de Massachusetts debe sentirse orgullosa de la victoria que lograron ex trabajadores de la fábrica Michael Bianco, Inc. Los responsables de la misma y organizaciones de asistencia legal acordaron que la compañía retribuya horas extras nunca pagadas y deducciones en el salario que debía a cientos de empleados. Michael Bianco, Inc. fue el escenario de la traumática redada que resultó en la detención de más de 300 inmigrantes indocumentados el 6 de marzo de 2007. La empresa tiene ahora que pagar $850,000 a más de 700 empleados, sin importar si fueron detenidos en la redada.
P3
Recaudan fondos en Boston para damnificados en Honduras
P4
Tía de Obama es sólo uno entre los miles de casos de indocumentados
P7
Opinión: James Bond en Latinoamérica
P6
El prodigio venezolano Gustavo Dudamel se prepara para nuevo puesto
P8
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 20 al 26 de noviembre de 2008
Lista de Ganadores PRESENTADO POR:
BOSTON’S NEWSPAPER IN ESPAÑOL
¡FELICIDADES A LOS GANADORES! El Planeta se complace en anunciar el Poderómetro 2008, la compilación anual de las 100 personas que tuvieron una influencia positiva en la comunidad hispana de Massachusetts. El jurado – entre los que se encuentran personalidades locales destacadas en los medios y la comunidad hispana del estado – tuvo la difícil tarea de evaluar más de 100 nominaciones recibidas, seleccionando a individuos que al ejercer su trabajo de una manera extraordinaria han impactado a la comunidad latina de muchas maneras, y en muchos casos sin ser de origen hispano. Entre los “poderosos” de este año se encuentran médicos, oficiales electos, activistas comunitarios y hasta un payaso. Felicitaciones a todos ellos. El 4 de diciembre El Planeta publicara una una sección especial sobre el Poderómetro 2008, con información de los ganadores y el proceso de selección.
Nader Acevedo Geraldo Alicea Camilo Álvarez Fred Alvaro Marisol Arroyave Azucarín Martin Baron Joel Barrera José Barriga Jarrett Barrios Oscar Benavidez Joe Betancourt Fernando Bossa Vanessa Calderón-Rosado María Magdalena Campos Manny Carrasco Richard Chacón Sonia Chang-Díaz Jenny Cintrón Janet Collazo Magnolia Contreras Russell Contreras Lynette Correa Peter Cuenca Ralph De La Torre Eduardo De Oliveira Pedro Del Nido Junot Díaz Manuel Durán Bárbara Ferrer René Funes Dexie García Frieda García Yvonne García Digna Gerena Osvaldo Golijov Eva Gómez Víctor González Lemus Ernesto González Regla González Daniel y Cecilia Gutiérrez Dora Gutiérrez Aidee Herman Robert Hildreth David Hildt Cynthia Izzo William Lantigua Eric Liriano Héctor López Aníbal Lucas
Juan Mandelbaum Santiago Matías Arthur McCarthy Fausto Mendes da Rocha Sam Mendoza Thomas Menino Celina Miranda Oswald Mondejar David Morales Juan Carlos Morales Pedro Morales Margarita Muñiz Giovanna Negretti Robert Nicol Rita Nieves Shuya Ohno Alexandra Oliver-Dávila David Ortiz Deval Patrick Bill Pérez Héctor Piña Marta Rivera Sergio Rivera Verónica Robles Willie Rodríguez Gladys Rodríguez-Parker Ángel y Yadires Salcedo Carol Sánchez Diego Sánchez Jeffrey Sánchez Ariel Schmidt Rubi O. Simon Peter Slavin Kathryn Soderberg Patricia Solbavarro Micho Spring Alejandra St. Guillén Ilan Stavans Inez Stewart Ana Lucía Stifano Essdras Suárez Giovanna Tapia Caprice Taylor Méndez Eduardo Tobón Craig Tornberg Carmen Torres & Linda Nathan Familia Vasallo Gladys Vega Juan Vega Alexander Von Lichtenberg
Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina: raulm@hnpmedia.com
20 al 26 de noviembre de 2008 | REGIÓN | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra Aún la acaudalada Harvard siente la depresión económica Pese a acumular un fondo fiduciario por más de $37,000 millones, la Universidad de Harvard advirtió que la depresión económica ha llegado a la universidad más rica de Estados Unidos. La presidenta Drew Faust dijo que la institución busca reducir gastos y que revisará los costos de las compensaciones, que representan casi la mitad del presupuesto. Harvard también revisará su ambicioso programa de expansión, incluyendo los planes anunciados a principios del año pasado de expandirse más allá del río Charles desde sus instalaciones en Cambridge hasta Allston, agregó. (AP)
REGIÓN NEW BEDFORD
Michael Bianco, Inc. pagará $850,000 por horas extra a 764 ex trabajadores La compañía de New Bedford fue demandada tras la redada en la que fueron arrestados 350 inmigrantes Buenas noticias para la comunidad inmigrante de New Bedford. La compañía Michael Bianco, Inc., dedicada a la fabricación de equipo militar para el Departamento de Defensa de Estados Unidos, ha accedido a pagar $850,000 a todos los empleados que trabajaron entre 2004 y marzo de 2007 en la empresa y que no recibieron compensación por las horas extra o dejaron de percibir su salario. El acuerdo beneficiará a 764 ex empleados, más de la mitad de ellos inmigrantes hispanos, independientemente de su estatus migratorio o del país en el que residen actualmente. El nombre Michael Bianco, Inc. no ha dejado de sonar desde el 6 de marzo de 2007. Ese día, la fábrica fue el blanco de una redada por parte de los Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), que arrestaron a 350 trabajadores inmigrantes, principalmente de origen salvadoreño y guatemalteco, así como al propietario de la compañía, Francesco Insolia, y a tres gerentes por la contratación de ilegales. A raíz de la redada, tras mantener entrevistas con más de 200 detenidos, las organizaciones de asistencia legal Greater Boston Legal Services (GBLS) y South Costal Counties Legal Services, junto con el abogado Philip Gordon, descubrieron las violaciones laborales que sufrían los obreros y les animaron a presentar una demanda
El Planeta
Virginia Gómez
Ex trabajadoras de la fábrica de New Bedford, tras anunciar el acuerdo de las retribuciones
colectiva en la Corte de Distrito de Estados Unidos. Según explicó Ingrid Nava, abogada de GBLS, se hicieron alegaciones sobre el impago de horas extra y sobre deducciones ilegales bajo ley estatal. La mayoría de los empleados debían trabajar 14 horas diarias -a veces incluso 16-, y lo hacían en dos turnos. El primero, diurno y a tiem-
po completo, era retribuido por Michael Bianco, Inc., mientras que el nocturno era abonado por Front Line Defense, Inc., una compañía ficticia creada por los responsables de la fábrica para evitar los pagos por horas extra. Asimismo, la demanda expone que la empresa descontaba del sueldo lo correspondiente a 15 ó 30
minutos de tiempo trabajado cuando los empleados fichaban un minuto después de la hora de entrada. Las deducciones, además, se efectuaban incluso cuando los operarios debían esperar para entrar por falta de relojes en la fábrica. “Nosotros registrábamos la entrada a las 5:00am para Michael Bianco y debíamos volver a fichar a las 5:30pm
para Front Line, así no podíamos reclamar las horas de más. Cuando yo ingresé en la fábrica nunca oí a nadie hablar sobre esto, supongo que la gente callaba por miedo a quedar desempleada”, indicó Elsy Hernández, de 29 años, trabajadora en Michael Bianco durante más de cuatro como costurera. “La vida en la fábrica era apresurada, pero era difícil escuchar el grito en medio de 700 personas”, dijo por su parte Digna Mendoza, de 25 años. Mendoza, que prestó sus servicios como costurera a la compañía durante cuatro años, no sabe cuándo ni cuánto dinero percibirá tras el acuerdo, pero mostró su satisfacción por las familias que se verán beneficiadas. La compañía, que gracias a los contratos con Defensa vio cómo su plantilla aumentaba considerablemente desde 2003, destinará $450,000 a abonar las horas extra y otros tantos dólares para las deducciones ilegales. “Hemos reclamado lo correspondiente a tres años para acá, que es cuando tenemos certeza de que no pagó”, agregó Nava,
Un “tatuaje” en el historial Las noticias sobre los incidentes en la fábrica Michael Bianco, Inc. han corrido como la pólvora desde la redada y muchos empresarios de New Bedford temen contratar a inmigrantes por miedo a correr la misma suerte. En este sentido, los ex trabajadores se quejan de la dificultad que están enfrentando para encontrar una fuente de recursos. “Llevamos un tatuaje por haber estado en Michael Bianco, nos lo suelen preguntar, pero está prohibido decirlo”, comenta Verónica Alonso, de 38 años y trabajadora de la factoría durante un año y medio.
Flor Chach coincide con ella. “No he vuelto a trabajar, lo he intentado, pero hay mucha discriminación”, asegura. Digna Mendoza fue más afortunada. Ella volvió a encontrar trabajo como costurera, pero reconoce que le fue difícil al principio, cuando el eco de la redada aún se oía fuerte. No obstante, el compromiso adquirido por Francesco Insolia ha caído como una importante victoria entre los ex trabajadores. “Aunque sigue habiendo discriminación, el que este patrón pague es una lección para que otros cumplan las leyes”, aseguró Adrián Ventura, presidente de Maya K’iche.
quien informó de que GBLS implicó además al Departamento de Trabajo de Estados Unidos, que por entonces investigaba a la compañía. El pasado martes 18 de noviembre, el departamento laboral presentó una demanda federal independiente que establece el acuerdo de Michael Bianco de realizar pagos de restitución. Según Nava, se prevé que las compensaciones lleguen a los trabajadores antes de que termine el año, aunque podrían comenzar a percibirlas en un mes. La retribución, que se hará a través del Departamento de Trabajo o de GBLS, dependerá de la duración del empleo y de las horas extra no pagadas de cada empleado. El que más, recuperará $8,000, y aquellos que fueron nombrados como representantes en el caso recibirán $2,000 adicionales. “Junto con organizaciones como el grupo comunitario Maya K’iche de New Bedford, hemos mantenido contacto cien por cien con los trabajadores para poder localizarlos cuando llegara este momento”, asegura Nava, quien alertó sin embargo de que falta comunicación con trabajadores que fueron deportados tras la redada. La noticia del acuerdo, de cualquier forma, fue recibida con los brazos abiertos por servicios legales y trabajadores. “Estoy muy emocionada con ello, hemos sentado un precedente”, se felicitó Flor Chach, de 25 años, otra ex costurera de la factoría.
HISPANIC NEWS PRESS | 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 • Tel: 1-877-23PLANETA • Fax: 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers y New England Press Association.
W W W
.
V E R I F I E D A U D I T
.
C O M
COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez María Iñigo Adriana Recchia
EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez ILUSTRACIONES: Roberto Weil TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
EDITADO POR Hispanic News Press JUNTA DIRECTIVA: Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic
GERENTE DE TRÁFICO: Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS: sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher Kevin McDermott
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina DISTRIBUCIÓN: Dirgni Rodríguez ASESOR LEGAL: Ferdinand Álvaro Jr.
4
EL PLANETA | REGIÓN | 20 al 26 de noviembre de 2008
BOSTON, MA
Hondureños buscan ayuda en Boston tras catástrofes naturales en su país Comité de emergencia destinará los fondos a la compra de alimentos y medicinas para 600,000 damnificados A raíz de los recientes desastres naturales en su país, causados por el paso del huracán Hanna en octubre, la comunidad hondureña en Boston se ha puesto manos a la obra para recaudar fondos para las 600,000 familias damnificadas. Las organizaciones Proyecto Hondureño y Centro Latino, agrupadas en un comité de emergencia, lanzaron la alerta el pasado viernes 14 de noviembre ante el devenir de la catástrofe. Aún hoy, diez años después, la nación sigue sufriendo las consecuencias del huracán Mitch, que dejó 11,000 fallecidos, destruyó pueblos enteros y acabó con el 70% de los cultivos. La llegada de Hanna, que causó 45 muertos, ha supuesto un nuevo azote a la débil estructura del país y ha provocado que varias áreas
quedaran aisladas, según explicó el consejero de Seguridad y Defensa de la Embajada en las Naciones Unidas (ONU), Efraín Ochoa. “Las inundaciones han dejado zonas incomuncadas, a las que no se puede acceder ni por barco ni por avión, es necesaria ayuda rápida”, advirtió. El escritor Roberto Quezada, asesor de la Embajada de Honduras en Nueva York ante la ONU, agregó por su parte que se han perdido cultivos casi al cien por cien y que se están agudizando los problemas del hambre y las enfermedades. En este sentido, informó de que el Departamento de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU (OCHA, por sus siglas en inglés) ya gestiona un plan de emergencia e instó a la población residente en Estados Unidos a cooperar.
El Planeta
Virginia Gómez
De izquierda a derecha, Efraín Ochoa, Roberto Quezada, Pedro Rosales, Juan Vega y el coordinador del comité de emergencia, Tito Meza, durante la presentación de la campaña solidaria.
“La falta de solidaridad se ha notado. Y es que los medios no han reflejado la tragedia con la profundidad que merece porque no ha muerto mucha gente”, lamentó. La catástrofe, que perjudicó a casi 600 comunidades de Honduras, también ha teni-
do su efecto a 3,500 kilómetros de distancia. En Boston, existen 16,000 hondureños, muchos de los cuales suponen el pilar de familias enteras que dependen de ellos en el país centroamericano. “Debemos buscar palancas donde podamos, pues lo peor
está por venir”, expresó Juan Vega, director de Centro Latino. Desde la asociación, garantizarán que los donativos recibidos lleguen a los sectores más necesitados. La Comisión Permanente de Contingencias (COPECO) ha apuntado la necesidad de enviar con urgencia, además de alimentos y medicamentos, ropa, artículos de cocina e higiene, letrinas, carpas para albergues, generadores de electricidad y bombas potabilizadoras de agua, entre otros. Para ayudar a su adquisición, el comité de emergencia ha abierto una cuenta en TD Bank North para quienes deseen colaborar (8245898789). Según el presidente del comité, Pedro Rosales, se ha dibujado un plan para un plazo de al menos ocho meses. La comisión ya está recibien-
do asesoramiento de agencias internacionales y ha establecido conexiones entre la iglesia del Santísimo Redentor de East Boston y la Archidiócesis del departamento hondureño de Olancho. “Sabemos que no vamos a solventar los problemas desde aquí, pero como personas y nacionales de allí tenemos una responsabilidad”, apuntó Rosales. El pasado 16 de noviembre se llevó a cabo un desayuno solidario en el restaurante La Hacienda de East Boston, gracias al que se recaudaron $1.400. Asimismo, según informó la secretaria de la coalición, Ignacia Torres, la iglesia del Santísimo Redentor ofreció la colecta de los servicios de ese mismo día. *Para colaborar, comuníquese con Pedro Rosales (617.461.1005), Rubenia Bomatay (617.710.7607) ó Ignacia Torres (617.259.5422).
HABLAMOS ESPAÑOL Venga a resolver sus problemas con los que saben lo que hacen
Establecido en 1968
William Joyce y su equipo de abogados
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Ahora! Estimados Gratis
Juez de Inmigración Jubilado, Ex-Consejero Legal del Juez Principal de Inmigración
1-800-752-4049 New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport, CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256
Oficina local en Worcester: 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711
508 752.4049
Servicios especializados en el área de inmigración
fax: 1-508-752-4019
website: www.larosadelmonte.com e-mail: www.mass@larosadelmonte.com
5%
de DESCUENTO al presentar este cupon
Llame y programe una consulta 617-523-1500
20 al 26 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
Todos los caprichos no fueron creados iguales. Cuando se trata de tu familia no es fácil complacer a todo el mundo, especialmente a ti. McDonald's® te entiende y por eso te ofrece su variedad de delicias listas para disfrutar, como la ensalada Caesar hecha con lechugas verdes de primera, tiritas de zanahoria, jugosos tomatitos, pollo a la parrilla calientito y queso parmesano rallado. Y para que todos coman bien sabroso, te ofrecemos varias opciones a escoger en los Happy Meals® y Mighty Kids Meals®. Como las Apple Dippers, rebanadas de manzana con salsa de caramelo baja en grasas. Son riquísimas acompañadas con leche baja en grasa al 1%. me encanta
© 2008 McDonald's
5
6
EL PLANETA | OPINIÓN | 20 al 26 de noviembre de 2008 JanetStavans Ilan Murguía/ / Doug Ilan Moss Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Lengua Fresca | Ilan Stavans
¿007 en Bolivia? Acabo de ver la última película de James Bond y quiero quejarme. Sé que los avatares del héroe británico están diseñados para el entretenimiento. Pero lo que entretiene a una generación no entretiene a la siguiente. La cinta previa a ésta, “Casino Royale”, me gustó mucho. Era la primera con Daniel Craig y contenía pesquisas, panoramas turísticos, ingeniosos artefactos de espionaje y mujeres hermosas – en otras palabras, los ingredientes de rigor. Pero en “Quantum of Solace” (¿a qué diablos se refiere el título?) 007 es un simple matón que está dolido todavía por la muerte de una amante al final de Casino Royale. Yo pensaba que James Bond era un genio en el arte de hacerse amar sin el infortunio de tener que enamorarse. Mi queja, sin embargo, es otra. Parte de la acción en “Quantum of Solace” tiene que ver con una corporación
dedicada a la ecología (al menos superficialmente) y se lleva a cabo en Bolivia. Como es de esperarse, el retrato de la cotidianidad está marcado por la pobreza. Los barrios urbanos, aunque pictóricos, son una ruina, salvo un hotel aristocrático donde se entretienen los ricos y en el cual la estética, deliberadamente, está diseñada para “embellecer” la pobreza. El villano es un oficial militar despreciable llamado General Medrano. El actor que lo interpreta, Joaquín Cosío, es un mestizo de bigote que habla como mexicano. (Salió en la película “Matando Cabos”). La heroína que ayuda a James Bond conoce a Medrano porque hace décadas, en un golpe militar, éste mató a su padre, a su madre y a su hermana, no sin antes violar a las dos frente a ella. ¿Hasta cuándo multiplicará Hollywood estos estereo-
tipos trillados? En la actualidad los tiranos en América Latina son más sofisticados: hippies, ejecutivos, madres de familia, gente como usted y yo. El modelo de los setenta que impera en Quantum of Solace caducó hace tiempo. Igualmente, los amigos de Bond merecen ser más diversos: negros, blancos, asiáticos y – ¿por qué no? – latinos. Asombroso cómo el hito de las elecciones presidenciales en EE.UU. no obliga a rechazar la manipulación mediática que ayer era una rutina. Hasta un niño de 12 años inmediatamente reconoce que 007 no está en Bolivia sino en una caricatura de Bolivia. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Diálogo Ecológico| Doug Moss
La “eco-psicología” Recientemente escuché el final de una discusión en la radio que me llamó mucho la atención. El tema era la “eco-psicología”, algo sobre los impactos negativos de las personas que no estaban lo suficientemente “alineados” con la naturaleza, pasando demasiadas horas viendo la TV, sentándose frente a las computadoras, etc. El término eco-psicología, primero usado por el escritor y teórico Theodore Roszak en su libro de 1992, “La Voz de la Tierra”, se define libremente como la conexión entre la ecología y la psicología humana. Roszak sostiene que los seres humanos pueden curar lo que él llama su “enajenación psicológica” de la naturaleza y construir una sociedad más sostenible si reconocen que todos tenemos un enlace emocional innato con el mundo natural. La premisa básica es que funcionamos bajo la ilusión de que la gente no es parte de la naturaleza, y de que los seres humanos probablemente derivan más consuelo e incluso inspiración mediante contacto con el mundo natural – con el cual se desarrollaron a través de milenios – que con los relativamente recientes inventos de la sociedad urbana moderna. Distanciarse de la naturaleza, Roszak mantiene, tiene consecuencias psicológicas negativas para la gente y también lleva a la devastación ecológica a manos de una sociedad que, consecuentemente, carece de empatía hacia la naturaleza.
En un ensayo más reciente titulado “Eco-psicología: efectos curativos con los ancianos y personas afectaOcho Principios,” Roszak, que eventualmente fundó el das por incapacidades psicológicas) son algunas de las Instituto de Eco-psicología (sin fines de lucro), indica maneras en las cuales la gente puede usar la disciplina que la base de la mente es el inconsciente ecológico, diariamente para beneficio de su salud psicológica. Conseguir que los niños dediquen más atención a que, si se reprime, puede llevar a un tratamiento “desquiciado” de la naturaleza. “Para la eco-psicología, la la naturaleza y la vida al aire libre es considerada por represión del inconsciente ecológico es la raíz más pro- quienes apoyan y empujan la eco-psicología como funda de la locura colusoria que vemos en la sociedad elemento clave a su desarrollo, especialmente en la edad industrial”, escribe Roszak, agregando que el “acceso tecnológica en la que ahora vivimos. Richard Louv, auabierto al inconsciente ecológico es la trayectoria hacia tor del libro “Último Niño en el Bosque: Salvando a Nuestros Niños del Desorden de Deficiencia de Natula cordura”. Mientras que muchos psicoterapeutas han adoptado raleza”, sostiene que la niñez actual está tan obsesionaspectos de la eco-psicología al tratar varias enferme- ada con la televisión, los videojuegos e internet que ha dades mentales y desórdenes psicológicos, las enseñan- perdido su conexión al mundo natural. Esta desconexión, Louv mantiene, ha llevado no sólo zas de Roszak y de otros colaboradores al campo todavía en desarrollo pueden ser provechosas incluso para al deterioro agudo de la salud entre nuestra juventud aquellos que no necesitan cuidados de un terapeuta. Por (incluyendo la obesidad), sino también a la larga lista de ejemplo, John V. Davis, catedrático de Naropa Univer- problemas de salud mental y espiritual. Su trabajo ha essity que enseña y escribe sobre eco-psicología, dice que timulado un movimiento mundial para presentar a más el meditar al aire libre; participar en retiros en zonas niños las maravillas de la naturaleza a través de diversas vírgenes; asistir a festivales o celebraciones basadas actividades tanto planeadas como espontáneas. en la naturaleza o en el cambio de estaciones u otros fenómenos naturales; apoyar actividades de respeto a la tierra, tales como trabajo ambiental de restauración o de Doug Moss es editor y fundador de la revista E-The defensa; y pasar tiempo rodeado de animales (inclusive Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el animales domésticos, que se ha demostrado que poseen medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.
20 al 26 de noviembre de 2008 | NACIÓN | EL PLANETA Inmigración
NACIÓN
Caso de tía de Obama ilustra situación de indocumentados Más de medio millón de inmigrantes viven en el país a pesar de tener órdenes de deportación
La mejor atención médica de la espondilitis reumática está en Boston.
Campaña de Obama
Denise Lavoie / AP
Zeituni Onyango llegó a Estados Unidos en busca de asilo desde su natal Kenya, pero fue rechazada y se le ordenó dejar el país en 2004. Sin embargo, continúa aquí y su sobrino está camino a convertirse en presidente de Estados Unidos. La relación familiar entre Onyango y Barack Obama ha puesto en evidencia un fenómeno que a muchos estadounidenses les parecería increíble: Alrededor de medio millón de inmigrantes continúan viviendo en Estados Unidos en desafío de las En esta foto de archivo aparece el órdenes de deportación que con su familia keniana se les giraron. El servicio de Inmigración Ello molesta a muchos y Aduanas (ICE, por sus siglas partidarios de reformar las en inglés) ha redoblado los leyes migratorias, los cuales esfuerzos para atrapar a inmi- dicen que así se genera una grantes prófugos, como se les falta de respeto a la ley y se conoce, y cuenta ahora con alienta a los inmigrantes a 100 “equipos de operaciones quedarse en el país. de fugitivos” para atraparlos “Creemos en el cumplien todo el país. Durante el miento de nuestras leyes miúltimo año, los equipos han gratorias y ésta es un área realizado 34,000 arrestos, prioritaria para difundir un más del doble que hace dos mensaje por todo el país, que años. Pero todavía hay unos serán detenidos si tratan de 560,000 inmigrantes en esta esconderse y continúan en el situación en el país. país”, dijo Jack Martin, de la Los inmigrantes de este Federación por la Reforma tipo incluyen a personas, Migratoria Americana (FAIR, como la tía de Obama, que por sus siglas en inglés). buscaron asilo en Estados “ICE ha dado pasos Unidos pero fueron rechaza- enormes para el cierre de esdos y se les ordenó dejar el tos casos y la detención de país. Otros fueron atrapados los fugitivos”, dijo el vocero al ingresar o residir ilegal- Richard Rocha. “Sin emmente, no presentándose lu- bargo, le damos prioridad a ego a sus audiencias de de- nuestras acciones contra inportación. fractores contumaces y delinMuchas veces, los indocu- cuentes extranjeros”. mentados que han enfrentado En total, se estima que hay órdenes de deportación tienen unos 11 millones de indocucierto plazo para salir del país mentados en Estados Unidos. por cuenta propia. El año pasado, el gobierno Sin embargo, si no se arrestó y detuvo a un númemeten en problemas, como ro histórico de inmigrantes ser detenidos por la policía ilegales, casi 350,000, de de caminos o durante un acuerdo con ICE. allanamiento en un centro de Los críticos de la agencia trabajo, tienen pocos riesgos se quejan especialmente de de ser sacados del país. la práctica llamada “pescar y
presidente electo Barack Obama
dejar ir” (catch and release), en la que los indocumentados no mexicanos que eran atrapados cruzando la frontera eran dejados en suelo estadounidense, con la orden de presentarse en una fecha determinada para una audiencia migratoria. Ello cambió en 2006, manteniéndoseles detenidos en tanto se realizan sus audiencias. Luego de pagar una cantidad de $40,000 a contrabandistas para traer a su familia desde Bolivia, Juan, su esposa e hijo de tres años fueron atrapados al momento de cruzar el desierto de Arizona desde México. Un juez ordenó su deportación, dejándolos en libertad bajo fianza y dándoles tres meses para dejar el país. Nueve años después, continúan viviendo en Estados Unidos, evitando salir a la calle o conducir, ante el temor de ser detenidos por la policía. “Nos duele realmente cuando nos preguntamos si mañana alguien va a tocar a nuestra puerta y todo habrá terminado”, dijo Juan, quien sin embargo manifiesta que prefiere esta situación a regresar a su país.
La gente no solo está poniéndose de pie más rápido, también notan que hay una novedad. Nuestros doctores han sido los pioneros en la utilización de un tratamiento médico muy poco “invasivo”, creando un descubrimiento que proporciona más alivio y periodo de recuperación más corto, con menos dolor y menos medicinas. Esta es solo una de las razones que nos colocan como el número en un ranking elaborado por una fuente líder en calidad hospitalaria. Y una razón más por la cual usted debe visitarnos para recibir la atención médica más excepcional.
Para más información visite BMC.org/excepcional o llame al 877-930-2288 (llamada gratuita). Boston Medical Center es el principal centro de enseñanza afiliado a la Escuela de Medicina de Boston University.
7
8
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 20 al 26 de noviembre de 2008 Entretenimiento / Cine / Cultura General
TIEMPO LIBRE
Anuncian monumental Diccionario Biográfico Español Más de 40,000 mini biografías de personajes históricos presentará en internet la Real Academia de la Historia en su Diccionario Biográfico Español, anunció el director de la institución. El diccionario, en el que la academia trabaja desde hace ocho años y que considera “un notable avance para la sociedad del conocimiento”, se editará en los próximos meses. Además de figuras históricas como Alejandro Magno y Cleopatra, el diccionario incluirá las biografías de personajes contemporáneos con más de 50 años, incluyendo el actual jefe de gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero. (AP)
Dudamel dará alma latina a Filarmónica de LA Sigal Ratner-Arias y Martin Steinberg / AP
El joven maestro venezolano Gustavo Dudamel, quien el año entrante asume el cargo de director musical de la Filarmónica de Los Ángeles, atribuye gran parte de su éxito a una esencia latina que imprime a cada pieza que aborda, desde Bach y Mozart hasta Mahler y Beethoven. Ese sabor de su tierra, que lo ha llevado a dirigir orquestas como La Scala de Milán y ganar la competencia Gustav Mahler auspiciada por la Sinfónica de Bamberg, Alemania, lo ha convertido en el más reconocido producto del Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela. Este modelo de educación musical masiva, que favorece la adaptación social de
jóvenes desfavorecidos a través del arte, fue creado en 1973 por su mentor, el laureado maestro José Antonio Abreu. Dudamel, de 27 años, director de la Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar desde los 15, se encontraba en Nueva York para dirigir durante el fin de semana a la Orquesta Filarmónica de Israel, esta vez en el tradicional Carnegie Hall de Manhattan. En medio de ensayos y presentaciones conversó con la AP. A continuación extractos de la entrevista. -¿Pensaste alguna vez que obtendrías un cargo como el de director musical de la Filarmónica de Los Ángeles? -Es gracioso porque para mí dirigir ha sido natural desde el principio. Me enamoré de este señor parado frente a
Archivo
El venezolano que ha capturado corazones en todo el mundo con su dirección musical asumirá el cargo en 2009
una orquesta, indicándoles a los músicos cómo tocar. Comencé a dirigir porque el director estaba retrasado y después de eso todo ha sido natural, todo esto, la competencia de Mahler... Tenía 17 años cuando comencé a dirigir la Orquesta Simón Bolívar y comencé a dirigir a los 12. Fue una gran sorpresa, un sueño no sólo para mí, Gustavo Dudamel
el individuo, sino también para el proyecto venezolano. Dirigir la Filarmónica de Los Ángeles es un honor, una emoción muy grande. -¿Qué planes tienes para la Filarmónica? - Creo que lo más importante es divertirse y disfrutar. Cuando uno ama lo que hace puede hacer cosas muy especiales, mágicas, y creo que será una época maravillosa. Tenemos muchas ideas... Una muy importante es el programa social que queremos comenzar con la Orquesta Juvenil de Los Ángeles por ejemplo, que viene del Sistema de Venezuela. Esto es algo emocionante para mí, exportar lo que tenemos en mi país. -¿Algún plan de darle cierto sabor latino o venezolano a la música que estarás
dirigiendo? -Por supuesto. En todos mis Beethoven, Mahler, Mozart, Brahms, (risas) hay un poco de alma venezolana y latina. Creo que ese es el secreto: mantener tu identidad, tu alma. Para mí es muy importante mostrarle al público y a la orquesta lo que tenemos. Claro que nuestro programa incluirá compositores latinos, es normal; pero lo importante es cómo hacemos la música, disfrutarla, divertirnos, crear momentos mágicos en cada concierto que ofrecemos. -¿Tienes metas específicas? -Tengo metas para cada día. Es divertido porque mi agenda está llena hasta 2014 ó 2015... Pero uno vive el día y piensa en lo que quiere hacer al día siguiente. -Hace tres años ocurrieron dos grandes eventos en tu vi-
da: ganaste el premio Mahler y además te casaste (con Eloisa Maturén). ¿Cómo ha cambiado tu vida desde entonces? - Muchas cosas ocurrieron al mismo tiempo. ¡Fue como vivir 10 años en uno! (Risas). Tener a alguien contigo te da mucha estabilidad. Y la competencia de Mahler fue una oportunidad enorme porque... me dio algo como (hace una pausa y golpea su palma con un puño, la palma sale disparada como un cohete). Muchas orquestas me llamaron, muchos músicos importantes comenzaron a preguntarme ‘¿podemos trabajar juntos?’ Y esto fue muy importante en mi vida. (Pero con todos los viajes, atención y compromisos) mi vida es realmente normal. Real, real, realmente normal.
Muchas caras diferentes. Una sola visión. Cuenta de negocios gratis No hay cargos por mantenimiento mensual No se requiere balance mínimo No hay cargos por transacciones Transacciones ilimitadas Pago y manejo gratis online Tarjeta de débito gratis Gana intereses
· · · · · · ·
Um novo mundo de possibilidades. | A new world of possibilities. | Un nuevo mundo de posibilidades. Your savings federally insured to at least $100,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government, National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency.
Somerville
|
617.547.3144
|
Cambridge
|
cpcu.org
20 al 26 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
9
¿Problemas con tu crédito? Robo de identidad - Bancarrotas - Foreclosures - Problemas de impuestos - Pagos atrasados Charge-offs - Paid collections - Información personal incorrecta
¡Tenemos la
SOLUCIÓN!
¡Reparamos tu crédito más rápido de lo que te imaginas!
¡Comienza ¡Comienza hoy! hoy! Màrcio de Jesus: 617.908.8195 Oficina: 617.394.9177 FAX: 617.394.9179
©Disney
516 Broadway - Everett, MA 02149 www.onesmartcredit.com
26 - 30 de DIC. ¡NOCHE DE ESTRENO - BOLETOS $13!*
Llame al 1-800-564-6222. Únase hoy mismo. Hablamos español.
Vier. Sáb. Dom. Lun. Mar. 26 de DIC. 27 de DIC. 28 de DIC. 29 de DIC. 30 de DIC. 11:00 AM 11:00 AM 11:00 AM 1:00 PM 3:00 PM 3:00 PM 1:00 PM 3:00 PM 5:00 PM* 5:00 PM *(Excluye asientos de Primera Fila, VIP y Club. No descuentos dobles.)
Celebrated by
Mayor Thomas M. Menino and the Office of New Bostonians invite you to
We Are Boston 2008 A Celebration of Boston’s Diversity, Immigrant Heritage, & Contributions Honoring Celtics’ Great Bill Russell & Other Outstanding Leaders
Tuesday, December 2, 2008 6PM, Reception & Dinner Boston Convention & Exhibition Center • 415 Summer St MANY THANKS TO OUR CORPORATE SPONSORS CITIZENSHIP CIRCLE McCormack Graduate School of Policy Studies Nellie Mae Foundation Tufts Medical Center
ACHIEVER Blue Cross Blue Shield of Mass Boston Redevelopment Authority Boston Medical Center Mass Colleges of the Fenway Northeastern University State Street Bank & Trust Company Target SEIU 1199 Wentworth Institute of Technology
call now for seat reservations: 617.635.2980
DREAM SEEKERS Boston Globe Foundation Boston Public Health Commission Comcast Hilton Boston Logan Airport Massport New England Aquarium Partners Health Care System Prince, Lobel, Glovsky & Tye Raytheon Rite Aid UGL-Unicco Services Company United Commercial Bank
Para comprar boletos, visítenos a www.disneyonice.com, también disponibles en los centros , en la taquilla de de la arena o por teléfono al (617) 931-2000 PRECIOS DE BOLETOS: $20
y
$25
Numero limitado de asientos de Primera Fila, VIP y Club. Llame para detalles. (Cargos por servicio y manejo podrían aplicar. Precio no incluye $2 cargo de instalación.)
10
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 20 al 26 de noviembre de 2008 SuDoku | Crucigrama | Horóscopo
PASATIEMPOS
Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!
¿CÓMO SE RESUELVE?
Sudoku anterior Nº 132
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Nº 133
CRUCIGRAMA HORIZONTALES
VERTICALES
A.- Duración ilimitada – de Hipócrates – B.- Parroquia del estado Vargas
1.-Cargas de mercancías en una nave – amarran el barco (inv.) –
C.- Berilio y yodo – Río de Francia – de esta manera – D.- Contracción – animal de pescuezo largo – nombre femenino – E.- Volvía a virar – ciudad de Francia donde nació Gardel (inv.) –
2.- Río de África (inv.) – organización filosófica metafísica –
F.- Entrega – Región de España G.- Línea escrita – yo personal – H.- Antigua Irlanda – garza real – plata litro y oxigeno – I.-Descanso, placer – René -----tenor cubano – J.-... Afirmación – de ala ancha – tiesto de barro – K.-Punto en la esfera opuesto al cenit – tropezaras – L.- Lago boliviano (inv.) – pronombre personal – M.- Manda a ejecutar algo – imanado – N.- Pronombre personal – conjunto de todas las letras – O.-Moda (inv.) – burla, bellaquería –
Nº 206
ARIES Si eres inteligente los cambios que se produzcan serán a tu favor. Buena etapa para proyectar tu creatividad o para lograr lo que está a punto de definirse.
TAURO Aunque vivas situaciones complejas te vas a manejar como pez en el agua. Es un período excelente para disfrutar de tu vida social.
3.- Río de Liberia – potencia sexual – 4.- Esposa del Cid Campeador – hielo en inglés – 5.- El más grande en el toreo venezolano – esposas de antiguos mandatarios rusos – 6.- Grito de independencia en el Brasil – cosa prohibida – 7.- Relacionado a la fábula – 8.- Cabida de sala de espectáculos (Inv.) – Ciudad de Argelia – costarricense – 9.- Curie y sodio – vanidoso – ministerio de educación –
HORÓSCOPO
GÉMINIS No debes abandonar ninguna responsabilidad contigo mismo. Tu fuerza te puede llevar a vivir experiencias que te gratifiquen tanto material como personalmente.
CÁNCER Si tienes pareja vas a vivir buenos momentos con ella, si no la tienes, vas a vivir una buena semana para relacionarte con gente nueva.
SOLUCIÓN ANTERIOR | N˚ 205
LEO Tendrás que tener un espíritu negociador ya que puedes conseguir contactos que te den beneficios económicos. Puedes utilizar este período para hacer mejoras. VIRGO Quizá vivas una etapa de creatividad e idea
10.- Entregar (inv.) – Negación – capitán del Nautilus – partido político venezolano –
brillante rodeada de nuevos estímulos. Es ahora cuando tienes que negociar y mejorar.
11.- Amarrados – naturales de Laponia –
LIBRA Es posible que se presente una propuesta donde tengas que demostrar tus dotes de organización y dirección. Tendrás que negociar cada punto con tranquilidad.
12.- Abuelo (rep.) – Mezclen, liguen – Cipriano ------ ex presidente venezolano –
ESCORPIÓN Debes buscar un punto de equilibrio
13.- Acidez estomacal (inv.) – Infinitivo – Penetración del mar en la costa (inv.) –
entre lo que das y lo que recibes. Si eres autónomo es un buen momento para materializar los proyectos que tienes entre manos.
14.- El que considera al universo como patria – Título de distinción –
SAGITARIO Lo más inteligente que puedes hacer es
15.- Dos vocales fuertes unidas – grima, repulsión –
ir combinando la acción con la prudencia. Si dejas de preocuparte por historias del pasado puedes dar un paso adelante.
CAPRICORNIO Vas a estar ilusionado y lleno de proyectos. Habrá un aumento de comunicación con tu entorno. Todo va ocurrir con cierta rapidez.
ACUARIO En asuntos de amor te beneficiará la meditación y la introspección. Piensa en los demás y no hagas las cosas solo. Entras en una dinámica mucho más intensa.
PISCIS Tu energía actual te permite llegar más lejos y abarcar más campos. Harás balance para ver qué es lo que se está cumpliendo respeto a tus planes e ideas del pasado.
20 al 26 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
Vé lo que quieras, cuando quieras.
Miles de programas a tu alcance.
Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost ®
Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand
Digital Voice de Comcast
Agrega el servicio de Canales Selecto para que obtengas la mejor programación en español. Llámanos hoy para crear un paquete justo a tu medida. Como tú... t Boricua
1-888-471-8054 Comcast.com
Hay cosas que nos unen. Se aplican restricciones. No disponible en todas las áreas. Se limita a clientes residenciales. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia o cargos telefónicos. Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir los servicios On Demand. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Se requiere Cable modem. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Ciertos equipos del cliente pueden no ser compatibles con los servicios de Digital Voice de Comcast. Se requiere EMTA ($3.00 al mes para Comcast). No siempre es posible mantener el mismo numero de teléfono. Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2008. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas BCX4H-2P-103008V1-A2MA registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
11
12
EL PLANETA | AGENDA | 20 al 26 de noviembre de 2008 Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA
Últimos días de ¡Merengue! y un invitado especial El cierre de la magistral y sin precedentes exhibición de arte dominicano titulada “¡Merengue! Ritmos Visuales”, no podría ser menos espectacular que las obras que presenta. El tan laureado escritor dominicano Junot Díaz leerá fragmentos de su libro “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” el próximo sábado 21 de noviembre en las instalaciones del Museo del Centro Nacional de Artistas Afroamericanas
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
con motivo del cierre de “¡Merengue!”. El evento se realizará de 4:00pm a 6:00pm y además habrá música con ritmos afrocaribeños fusionados con merengue para amenizar de Janet Morla, así como firma de libros por parte de Díaz. La entrada al evento tiene un costo de $20 ($10 para estudiantes, maestros y personas de la tercera edad). El espacio es limitado así que se recomienda reservar enviando un e-mail a candelaria1@verizon.net. El museo está ubicado en 300 Walnut Avenue, en Roxbury.
Taxis gratis en Boston En medio de la crisis económica por la que atraviesa el país, no se puede dejar pasar la oportunidad de ahorrar lo más que se pueda. Y una buena opción para ahorrar, particularmente en medio
del frío y la temporada de gripe, son los “Free Warming Taxis” que se encuentran en Boston desde el 17 de noviembre ofreciendo pasajes de taxis gratuitos a cualquier lugar de la ciudad desde diferentes locaciones, de 12:00pm a 8:00pm: desde el 17 y hasta el 23 de noviembre, en 587 Boylston Street; el 21 de noviembre en 3 Post Office Square; el 22 de noviembre en 263 Washington Street; y el 23 de noviembre en 300 Longwood Avenue.
Persuasión Latina El jueves 20 de noviembre se llevará a cabo la recepción de apertura de la exposición de arte latino contemporáneo titulada “Latin Persuasion”, que se encuentra desde el 17 de noviembre en la Galería de Arte de Bunker Hill Community College. En la muestra se presentan obras de artistas como Esther García Eder, Pablo Chao, Roberto Chao, Silvia López Chávez, Steve Huerta y Maddu Huacuja, entre otros. En la recepción se contará con la participación especial de Lady Enchantress, quien presentará los sonidos más recientes de su última producción discográfica, “Boston Buffet”. La exhibición estará abierta al público hasta el 9 de enero y es gratuita. La galería se encuentra ubicada en 250 New Rutherford Ave., en Boston (parada
Community College de la línea naranja del T) y su horario de operación es: lunes, miércoles y viernes de 10:00am a 5:00pm; martes y jueves de 10:00am a 7:00pm; y sábados de 10:00am a 2:00pm. Para más información, llame al (617) 228-2093.
Celebración de Thanksgiving en Chelsea Centro Latino y el sistema de Escuelas Públicas de Chelsea han unido fuerzas para ofrecer un Almuerzo Comunitario de
Thanksgiving el miércoles 26 de noviembre de 11:00am a 2:00pm en la cafetería de la Williams Middle School. El evento está abierto a todo público y es completamente gratuito. Este almuerzo ya es popular entre la comunidad hispana de Chelsea, pues ha sido realizado por Centro Latino durante los últimos 14 años. Para la ocasión se prepararán 20 pavos y 20 piernas de puerco, así como platillos tradicionales latinos como arroz con gandules, jamón con piñas, etc. Para el postre habrá el clásico pay de manzana y otras tortas americanas. La escuela Williams está ubicada en 180 Walnut Street, en Chelsea.
20 al 26 de noviembre de 2008 | CARAS | EL PLANETA
13
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Celebran la Séptima Cena de Gala Anual Ritmo Guanaco El pasado 14 de noviembre se llevó a cabo la séptima cena de gala con objeto de recaudar fondos para la Fundación Ritmo Guanaco, creada y mantenida por Daniel y Cecilia Gutiérrez para proveer ayuda para niños con necesidades especiales en El Salvador. El Hotel Hilton de East Boston recibió a cientos de personalidades destacadas de la comunidad hispana en Boston, como Sara Suárez, presentadora de noticias en Univisón Nueva Inglaterra, y su compañera la reportera María González. Fotos: Fernando Bossa
Autor local presenta libro en Miami El escritor y humorista cubano de Boston, Mario Barros (“Lenguaviva”), presentó su nuevo libro, la novela “KleanKuts, Inc., Los misterios de Cayo Lungo”, en la Feria Internacional del Libro de Miami el pasado miércoles 12 de noviembre. El libro, que se define como “una filosa novela de humor (levemente) surrealista escrita a cuatro manos”, narra la historia de un conflicto en una cosmopolita fábrica de guillotinas en pleno siglo XXI. Como es usual en sus presentaciones, Lenguaviva combinó la lectura de fragmentos de la novela con canciones y monólogos de su espectáculo humorístico “CUENTAMETUVIDA (TELL ME ALL ABOUT IT)”. “KleanKuts, Inc.” se encuentra a la venta en la librería Schoenhof’s Foreign Books, en Harvard Square. Fotos: Lenguaviva
14
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 20 al 26 de noviembre de 2008 Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
14 de noviembre de 2008
¡CAMBIA TU VIDA CON ZERMAT! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888-809-0028
SE ALQUILA APARTAMENTO EN FRAMINGHAM $750 AL MES. Muy buenas condiciones: un dormitorio, cocina, baño, sala. Muy cerca de MBTA. Tiene piscina, un lugar seguro y acogedor donde vivir. Llama a Jacqueline al 617-893-0146.
Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com AMÉRICA:
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω Ω
Ω Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω Ω Ω Ω
Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)
Ω
Con más de 30 años de experiencia
Ω
Ω
cosmetics international
Ω
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
Ω
Ω
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
Ω
EL AMOR RENACE
Ω
Ω
Ω
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
Ω
Ω
LA BUENA SUERTE VUELVE
Ω
69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128
Ω Ω Ω
Ω
Ω Ω Ω Ω Ω
40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907
Ω
Ω Ω
Tel: 401-419-1989
Ω Ω
Ω
EMPLEOS
Ω Ω
Tel: 617.970.5702
Ω Ω
Ω Ω
EL DINERO LLEGA
Ω
Ω Ω
Ω
Tenemos el mejor lugar para ofrecer tu producto
Te invita a ganar DINERO EXTRA
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108
Sincerely,
617-899 8402
617-542-9103
Ω Ω
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO? JAFRA
Ω
“He triunfado donde otros han fracasado”
Clasificados
¡Llama hoy mismo!
Ω
Ω
Ω
*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso
Ω Ω
Ω
$560 $390 $480
Ω
Ω
Ω
Amsterdam Paris Roma
Ω
Ω
Ω
EUROPA:
VENDE lo que quieras
Regarding domestic violence and The No Child Left Behind Act in the system, I have been terrorized. I was assaulted, retaliated against, and brutally fired from my job within the Boston Public School System because I defended the integrity of a student who was abused in the classroom in The Conley Elementary School at 450 Poplar Street in Roslindale, MA where I used to work as a teacher assistant.
Berta Hernandez
Ω
Ω
Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, 1-800-259-4047 con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas 1-800-259-3062
November 14, 2008
I am denouncing this indignant act and would like support. I can be contacted at supportBerta@live.com.
Ω
Ω
toda clase de brujerías y maleficios
Ω
$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430
Berta Hernandez
On top of finding myself in a stressful situation where all my rights were being infracted by the injustices I was facing, the first superintendent, Thomas W. Payzant, violated my legal rights. He contacted the hospital that I was visiting and through my doctor, forced me to take mind-altering medications until I agreed to accept the conditions in a letter that he wrote on April 27th, 2005.
Ω
Ω
Arranca de raíz
Experto en unión de parejas
Ω
Ω
Ω
Sinceramente,
The principal of the school, Ms. Kathleen Armstrong, ignored this crime and along with another coworker, reprimanded me for my protest, destroying the excellent work relationship that we had in the school. These two actions are unacceptable.
Ω
Ω
Tarifas especiales para grupos de 10 o más
Ω Ω
Ω
El Primer Superintendente, Thomas W. Payzant, continuó violando mis derechos legales al contactar al hospital al que yo asistía. A través de mi doctor él me obligó a tomar un medicamento para alterar mi mente, con el propósito de que yo aceptara su propuesta descrita en su carta enviada el 27 de abril de 2005. Yo estoy denunciando este acto indigno, y por ello les solicito su apoyo. Pueden escribirme a supportBerta@live.com.
NEGOCIOS
HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)
Ω
La directora de la escuela, Ms. Kathleen Armstrong, evadió el crimen hacia la niña ignorándolo y confrontándome con una compañera de trabajo, lo cual destruyó la buena relación laboral que existía entre ambas. Esto me puso en una situación extremadamente estresante en donde todos mis derechos fueron violados por la injusticia que se estaba comentiendo en mi contra.
Ω
Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston
Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta
Ω
Ω Ω
Yo fui agredida y brutalmente despedida de mi trabajo en el sistema de Boston Public Schools por defender la integridad de una niña que fue abusada en el salón de clases de la escuela Conley Elementary, ubicada en 450 Poplar St. en Roslindale, MA, en donde yo trabajaba como maestra asistente.
Ω
Ω
Esta carta hace referencia a la represión y terror al que fui sometida cuando traté de poner un alto a la violencia doméstica y traté de hacer respetar el No Child Left Behind Act.
LLAME al 617-963-1530
Ω
Mala suerte Hechicerías Impotencia Limpia y Baño Limpio el Aura
CHOFER SUPERVISORES -Se requiere tener al menos 21 años de edad, licencia de manejar y buen récord GANE de $8.00 - $12.00 HORA más Bonos por Recomendación
Ω
¡Consúltame y Amor t te convencerás! Dineroo Salud Mal dee ojo Llama al Ll Reuno a los separados 617 436-8238
WIZARD - Ciudadanía -Ofrecemos informaciones GRATIS para Ud. que está aplicando para la CIUDADANÍA y será un futuro ciudadano estadounidense. Jueves, 4 de diciembre a las 7 de la noche y Sábado, 6 de diciembre a la 1 de la tarde. CUPO LIMITADO. Llame para reservar su cupo al 617569-1010.
POST OFFICE HIRING! Pay $20/hour. 1-866-901-8818
POSICIONES DISPONIBLES:
Ω
LEO LAS CARTAS, PALMA DE LA MANO, BOLA DE CRISTAL Y EL TABACO
EDUCACIÓN
TRABAJOS REALES, MUY FÁCILES Y MUY FLEXIBLES
NECESITO NIÑERA QUE HABLE PORTUGUÉS para trabajar en Worcester. Necesita auto. Horario flexible. Llama al 774-670-3628.
Ω
Retiro mala suerte, mal de ojo y hechicerías malas. Si sientes que has perdido control en el amor, matrimonio, trabajo, salud y dinero, yo te puedo ayudar y regresarte ese control y suerte para que puedas lograr lo que más deseas en la vida. No me confundas con cualquier otra, yo Sí soy PODEROSA, soy dotada por DIOS
¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO.OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817
PAGO SEMANAL
Ω
Soy Consejera, Vidente y Clarividente Espiritual
HORARIOS FLEXIBLES: Trabaje de día o de noche
Ω
Procedente de Venezuela
SOLICITAMOS EMPLEADOS DE INMEDIATO
Ω
SEÑORA MARY CARMEN
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales.No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
SE BUSCA LIMPIADOR DE CANALETAS DE TECHO. Tiempo completo. Necesita tener experiencia con escaleras. Salario inicial: $13/hora. Llama a Jose al 978-265-7308.
Ω
HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 MANNY’S AUTO CENTER SEEKS FRIENDLY, ENTHUSIASTIC, AND ORGANIZED
SE BUSCA
Ω
EMPLEOS RECEPTIONIST/SALES. Computer competent and bilingual español/ Portuguese & English required. Call Harry: 617-406-9444
Ω
EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & En glish. Excellent $$, training & support. Please call 919-740-0113
EMPLEOS
Ω
EMPLEOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-232-0996
Ω
CLASIFICADOS
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
20 al 26 de noviembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!
N EDO DO
C EGO IO R
15
617-232-0996
EXT 34
Pregunta por Elsa sales@elplaneta.com
N
¡Aquí se hacen los mejores negocios!
Para diseñar y remodelar su vivienda
¡Nosotros solución! ¡Tú también puedes somos hacer un la negocio redondo! Profesionales al servicio de la comunidad Nuestra GUÍA COMERCIAL le permite a
ViaCad
TU NEGOCIO/PRODUCTO/SERVICIO
PROMOCIONARSE EN GRANDE Architectural, Engineering, Drafting, Design & Consulting Services por un precio muy pequeño. Tel. : 508-754-8674 •Fácil. DiseñoSencillo. Económico. ¡Efectivo! • Planos enCUPOS General LIMITADOS,Fax: 508-754-5281 viacad@verizon.net • Servicios de Construción PUBLICA TU AVISO YA. • Detalles Constructivos • Ingeniería Estructural
“Se Habla Español”
221 Chandler St., Suite 203, Worcester, MA 01609
Merino Law Office Especialistas legales en todo asunto de Inmigración y Divorcio 77 Franklin Street, Third Floor Boston, MA 02110 Tel. 617-697-8760 Fax: 617-695-FAXX Email: mmerino@merinolawoffices.com www.merinolawoffices.com
¡Encuentra a tu pareja AQUÍ!
www.tuboston.com/encuentros
CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 ELLA BUSCA... NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa físico, para con297352 versar, salir y más. BUSCO ALGO SERIO Dama latina, 53, cristiana, no fumo, soy sincera, honesta, respetuosa, busco hombre soltero, que sea cristiano, 45-60, para relación seria. 293839
QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, trabajadora, tengo hijos, busco caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, 294191 para relación seria. BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta con versar. Busco un amigo, soltero 22-23, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250 UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, divertirnos, ir al cine.
ES PRESENTADO POR
Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos
¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!
que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tengo hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 2340, sin vicios, que le guste salir, bailar y divertirse 297960 sanamente. SOY DE PUERTO RICO Dama latina, 46, divorciada, cariñosa, busco caballero latino, 45-50, sin vicios, sincero, 271719
ÉL BUSCA... VEN MI AMOR Hispano, 18, soltero, joven, no fumo, me gusta estudiar y deportes. Busco una chica hermosa, 18-19, soltera y sin vicios. 299396 MI AMOR Latino soltero, 32, no fumo, no tomo, trabajo en limpieza, busco una chica alegre, 18-40, que sea respetuosa, honesta, para relación seria. 270848
VAMOS A BAILAR Hispana soltera, 37, no tengo vicios, busco caballero soltero, 35-45, que sea muy respetuoso y honesto, para relación seria. Tienes que creer en 28447 Dios.
UN BESO PARA TI Latino soltero, 27, me gusta divertirme, salir de compras. Busco mujer soltera, sincera, 18-27, cariñosa, positiva, amable, amigable, para relación seria. 293017
DAMA ALEGRE Dama soltera, 56, sin vicios, busco un hombre en mi vida, sin vicios, 50-56, para relación estable. 287034 Amistad primero.
HOMBRE HUMILDE Latino soltero, 23, soy humilde, tranquilo, trabajador. busco una mujer bonita, 18-28, para pasarlo bien y diversiones sanas. 297237
BUSCO LATINO ALTO Latina soltera, 44, pelo rojo, busco hombre alto, 43-46, sin vicios, que sea muy honesto, buenos sentimientos, para relación seria. No juegos. 288737
OJOS BONITOS Latino soltero, 39, soy sincero, agradable, sen cillo, trabajo en limpieza. Busco amiga, 32-40, que gusta el cine, bailar, conversar y mas. 294017
AMISTAD PRIMERO Latina joven, 22, soy muy dulce y divertida, busco Latino soltero, 23-25, sin vicios, que sea sincero, amable, para bailar y divertirnos sana288774 mente. No quiero juegos.
SOLEDAD Hispano soltero, 27, soy simple, honesto, trabajo en construcción, busco mujer sincera, 25-30, para relación seria. 269400
CIELO ESTRELLADO Latino soltero, 23, me gusta el campo, caminar, pasear en la calle. Busco una mujer latina, 21-25, para una relación seria. 272269 CHICO DIVERTIDO Latino soltero, 25, soy cocinero, busco una chica bonita, 23-27, que sea muy divertida y que le guste bailar y divertirse sanamente. 272337
WW W.TUBOS TON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es crito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es critos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 20 al 26 de noviembre de 2008
99¢ de acceso diario
Sólo pagas los días que lo usas
Obtén cobertura nacional de la red y disfruta:
. Sin contrato a largo plazo. . Sin verificación de crédito. . Llamadas ilimitadas de móvil a móvil. Con otros clientes de Verizon Wireless.
¡Recibe lo último en teléfonos y nuestras grandes ofertas!
Increíble teléfono con cámara
Samsung u410
4999
$
Incluye $10 de tiempo de uso Todo de la red de telefonía móvil más confiable del país. Visita cualquier tienda
Compra en verizonwireless.com/inpulse
Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS
AGENTES AUTORIZADOS
Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.
Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.
MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898
MASSACHUSETTS EAST BOSTON All Star Wireless, LLC 617-568-0015
MATRÍCULA CONSULAR
NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300
CONSULAR ID CARD
Visita la tienda de Verizon Wireless en uno de los centros de Circuit City de tu área.
CLIENTES DE NEGOCIOS
1-800-899- 4249
INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo de servicio prepagado y plan de llamadas. $25 de cargo por activación, otros cargos y restricciones. El saldo vence en 30 - 365 días dependiendo de la suma adquirida, a menos que haga una recarga. Las ofertas y cobertura no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Hasta agotar existencias. © 2008 Verizon Wireless.