P228-MA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 - Año 4 - Nº 228

Tiempo de agradecer

Hace más de 400 años, las familias norteamericanas recién llegadas aquí dieron gracias por primera vez. Hoy, cientos de inmigrantes que viven en este país han incluido esta tradición al calendario de festividades para agradecer las oportunidades que han encontrado en el “Nuevo Mundo”.

P4

Realizan evento sobre el cáncer de mama en Worcester

P4

Un nuevo Ramírez a los Medias Rojas

P8

Disyuntivas que enfrentan los indocumentados

P7

Juanes sigue cosechando premios por labor humanitaria

P9

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008

Tú puedes hacerte miembro de la única Credit Union para el desarrollo comunitario en Boston

•

Depósito directo en tu cuenta sin costo

•

Acceso a tu dinero 24/7 sin costos por transacción

•

Préstamos para cubrirte hasta el día que cobras tu sueldo

•

Envíos con VIGO

•

Money orders

•

Tarjeta visa con intereses bajos y sin trucos

•

Cooperativa sin fines de lucro en la que los miembros son los dueños

617-846-1226 ext. 3202 y 3203 (español)

©Disney

Abre tu cuenta en una Credit Union diferente y GANA un laptop

26 - 30 de DIC. ¡NOCHE DE ESTRENO - BOLETOS $13!*

Fully insured. Your funds are safe with your credit union.

Vier.

Sáb.

Dom. Lun. Mar. 26 de DIC. 27 de DIC. 28 de DIC. 29 de DIC. 30 de DIC. 11:00 AM 11:00 AM 11:00 AM 1:00 PM 3:00 PM 3:00 PM 3:00 PM 1:00 PM 5:00 PM* 5:00 PM

15 Woodside Ave, Winthrop 02152 ~ 410 Tremont Street, Boston 02116 ~ www.ilovemycreditunion.com

Para comprar boletos, visítenos a www.disneyonice.com, también disponibles en los centros , en la taquilla de de la arena o por teléfono al (617) 931-2000

*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP y Club. No descuentos dobles.)

PRECIOS DE BOLETOS: $20 y $25 Numero limitado de asientos de Primera Fila, VIP y Club. Llame para detalles.

(Cargos por servicio y manejo podrían aplicar. Precio no incluye $2 cargo de instalación.)

Celebrated by

Muchas caras diferentes. Una sola visión.

Cuenta de negocios gratis No hay cargos por mantenimiento mensual No se requiere balance mínimo No hay cargos por transacciones Transacciones ilimitadas Pago y manejo gratis online Tarjeta de débito gratis Gana intereses

· · · · · · ·

Um novo mundo de possibilidades. | A new world of possibilities. | Un nuevo mundo de posibilidades.

Your savings federally insured to at least $100,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government, National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency.

Somerville

|

617.547.3144

|

Cambridge

|

cpcu.org

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | REGIÓN | EL PLANETA

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Harvard quiere devolverle piezas mayas a México El director del Museo Peabody de Harvard quiere devolverle a México unas 50 piezas mayas antiguas de jade verde tallado, casi un siglo después de que un cónsul estadounidense las sacó de un cenote sagrado junto a las ruinas de Chichen Itzá.

William Fash, director del museo en Cambridge, dijo que la idea todavía tiene que ser aprobada por las autoridades de la universidad y del museo. Explicó que la devolución forma parte de una tendencia creciente en la que los museos devuelven artefactos a sus países de origen a cambio de préstamos a corto plazo de otros artefactos. (AP)

NEW BEDFORD El Planeta

La compañía de New Bedford fue demandada tras la redada en la que fueron arrestados 350 inmigrantes Virginia Gómez

Decenas de ciudadanos inmigrantes de varios países diferentes compartieron experiencias durante la cena anual de Acción de Gracias organizada por la coalición MIRA

Cinco siglos de gratitud Tres centenares de inmigrantes recuerdan su llegada a Norteamérica en cena de Acción de Gracias de MIRA Virginia Gómez

Recién desembarcados, 600 colonos españoles se reunieron en Florida hace casi cinco siglos para celebrar una misa de agradecimiento por su llegada al Nuevo Mundo.

Aquella ceremonia, la primera de Acción de Gracias documentada, fue seguida de un banquete y una fiesta.

Cientos de años después, los norteamericanos siguen rememorando aquel día de gratitud y bendición y, junto a ellos, miles de inmigrantes latinos repiten la historia cada año, el cuarto jueves de noviembre, llevando a su mesa la cena y el espíritu tradicional de la noche más familiar.

Con ese mismo espíritu, el lunes 24 de noviembre la Coalición por la Defensa de de los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) invitó a los inmigrantes del área de Boston a su cena anual de Acción de Gracias, a la que asistieron tres centenares de personas.

El encuentro, que tuvo lugar al mediodía en el State House gracias al respaldo de casi 50

patrocinadores, sirvió como “reflexión y recuerdo del sacrificio vivido por los inmigrantes para hacer realidad su American Dream”, así como para compartir testimonios personales de su llegada al Nuevo Mundo y del significado de esta tradición.

Para la colombiana Dolly Salazar, después de siete años en Boston, Acción de Gracias se ha convertido en el día más especial del año; incluso, ya es más exclusivo que el día de Navidad. Aunque conserva la costumbre de tomar natillas, buñuelos y vino de la tierra, en su menú nunca falta el pavo y la cena que prepara se convierte en la mejor excusa para reunir a la familia. “Celebrarlo es una forma de darle gracias a Dios por tenernos aquí, dejarnos disfrutar de todas las bellezas de acá y darnos la oportunidad de que mis hijos puedan trabajar y de que yo aprenda inglés”, aseguraba Dolly el martes, mientras saboreaba la carne en el State House. “Es espectacular esta comida, el ambiente es muy bueno y se conoce a personas muy diferentes”, agregó.

Distribuidos en decenas de mesas, tras esperar largas colas para recibir su ración, los comensales degustaron pavo con puré de patatas, verduras y pastel en un ambiente conciliador. En una de ellas, compartían experiencias las integrantes del colectivo Mujeres Unidas en Acción de Dorchester. “Vine de Argentina hace 63 años y siempre he seguido esta costumbre. Es muy linda por la oportunidad de juntarte con la familia y de estrechar la mano a quienes no tienen a nadie”, contaba la directora, Felisa White.

Ella cree que ésta es una fiesta que los latinos de Estados Unidos han de incorporar a su calendario. “En Argentina es verano en Nochebuena, muchos salen de vacaciones y no es posible juntar a toda la familia. Aquí, yo lo podré celebrar con mis hijos y mis seis nietos”, añadió.

Tras la comida la japonesa Atsuko Tok Fish, el haitiano Evenson Guerrier y el portugués Jose Medeiros describieron en público sus experiencias como inmigrantes en Norteamérica.

Los comensales guardan cola en el State House para recibir su ración

Los invitados pudieron degustar pavo con verduras, puré de patatas y tarta decalabaza

4

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008

WORCESTER, MA

Murray presentará a Legislatura necesidades de la pequeña empresa Advierte de la importancia del sector en la creación de empleo y el progreso económico del país Antero Amparo

Con el propósito de conocer los recursos disponibles y las acciones requeridas para favorecer a los comerciantes de Worcester, el vicegobernador Tim Murray presentará próximamente una agenda sobre las necesidades de los pequeños comercios de la ciudad ante la Legislatura Estatal del estado en Beacon Hill.

“Sabemos que estadísticamente en Massachusetts, y alrededor del estado, los pequeños comerciantes constituyen una fuente real de creación de puestos de trabajos y expanden la economía nacional, lo cual es un desafío, por lo que considero necesario ver qué se puede hacer como gobierno y desde la Casa de Representantes”, dijo Murray el pasado 12 de noviembre, durante la de la reunión municipal que tuvo lugar en

El vicegobernador Tim Murray durante el evento

el Martin Luther King Center de Worcester, organizada por The Massachusetts Office of Small Business y The Worcester Business Resource Alliance.

El segundo ejecutivo de Massachusetts aclaró a los propietarios de negocios que la administración no puede hacer préstamos; sin embargo, informó de que el gobierno cuenta con socios en el sector privado, en los bancos, así como en varias agencias estatales que trabajan con el Departamento de Desarrollo Comercial para encontrar financiamiento y proyectos para ayudar a los pequeños comerciantes.

“Técnicamente esa asistencia es facilitada para ayudar con planes de negocios y para orientar de cómo crecer y tener la habilidad de poder competir en este desafortunado clima económico que

estamos pasando”, advirtió.

“Estamos aquí para escuchar y conocer el resultado de esta reunión, de manera que luego podamos presentar una agenda de cambios y sugerencias a la Legislatura”, continuó diciendo Murray, quien aseguró que trabajan duro para crear un ambiente favorable a los pequeños comerciantes.

Asimismo, Murray animó a los comerciantes a ponerse en contacto con las oficinas del gobernador a través de Nadine A. Boakye, asistente de la Oficina de Pequeñas Empresas e Innovación Empresarial (Office of Small Business & Entrepreneurship) para información adicional, así como sobre otras reuniones que, con los mismos propósitos, se celebrarán próximamente en todo el estado. Para más información, llame al (617) 788-3610.

WORCESTER, MA

Alertan de poco acceso a recursos para hispanas con cáncer de mama La enfermedad afecta a más de 178,000 mujeres en Estados Unidos cada año Antero Amparo

La desinformación y el poco acceso a los recursos y a los programas de prevención del cáncer de pecho aparecen como los principales obstáculos que enfrentan millares de mujeres latinas que padecen este mal, según aseguró Alma Matos, una sobreviviente de la enfermedad, durante el encuentro “Pink Thing”, organizado la semana pasada en el Crescent Cafe de Worcester para ofrecer orientación

sobre su prevención.

“Mi motivación para venir a esta actividad fue al primer contacto que hice con la Asociación Americana del Cáncer, de la cual soy voluntaria. Yo tuve dos diagnósticos de cáncer de seno, uno en l998 y otro, terriblemente malo, en 2005. Soy una sobreviviente”, expresó Matos, quien aseguró que las afectadas buscan concienciar de la enfermedad a todas aquellas mujeres que no la sufren.

“Hay mucha información a la que la mayoría de las mujeres hispanas no tienen acceso, ni tampoco a ciertos recursos de ayuda sobre cómo preparase y educarse contra el cáncer. Por mi parte, me siento afortunada, pues he tenido y utilizado esos recursos cuando realmente ha sido necesario, por eso soy una sobreviviente. Sin embargo el tratamiento a destiempo significa la vida misma”, especificó.

Por su parte, Agnes Rivera, una de los organizadores del evento, manifestó que hay muchas mujeres en riesgo. No obstante, lamentó que para las menores de 40 años el seguro médico no cubre una mamografía -examen básico para detectar el cáncer de mama a temprana edad-, por lo que muchas padecen la enfermedad sin saberlo.

“Hay que hablar entre unas y otras sobre el mal, averiguar y concienciar porque es un mal

que a muchas de nuestra comunidad nos afecta”, expresó Rivera durante el evento, patrocinado por Boston Medical Center Health Net Plan, YWCA y la emisora comunitaria WCUW de Worcester.

El pasado mes de octubre fue dedicado a la lucha contra el cáncer, en especial al de pecho. Por esta causa, la Sociedad Americana del Cáncer organizó una caminata para aunar fuerzas y luchar contra la enfermedad, una de las más

recurrentes en la comunidad hispana. Cada año, se presentan aproximadamente 90 casos nuevos por cada 100,000 latinas. La tasa es la tercera más alta del país, precedida por la de mujeres afroamericanas y las caucásicas.

Según agencias gubernamentales, la enfermedad no tiene que ser fatal y se puede tratar exitosamente si se toman algunas medidas sencillas para detectarla en sus comienzos.

HISPANIC NEWS PRESS | 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 • Tel: 1-877-23PLANETA • Fax: 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers y New England Press Association.

W W W

.

V E R I F I E D A U D I T

.

C O M

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez María Iñigo Adriana Recchia

EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez ILUSTRACIONES: Roberto Weil TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

EDITADO POR Hispanic News Press JUNTA DIRECTIVA: Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic

GERENTE DE TRÁFICO: Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS: sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher Kevin McDermott

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina DISTRIBUCIÓN: Dirgni Rodríguez ASESOR LEGAL: Ferdinand Álvaro Jr.

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Vé lo que quieras, cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance.

Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost ®

Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand

Digital Voice de Comcast

Agrega el servicio de Canales Selecto para que obtengas la mejor programación en español.

Llámanos hoy para crear un paquete justo a tu medida.

Como tú... t Boricua

1-888-471-8054 Comcast.com

Hay cosas que nos unen.

Se aplican restricciones. No disponible en todas las áreas. Se limita a clientes residenciales. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia o cargos telefónicos. Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir los servicios On Demand. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Se requiere Cable modem. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Ciertos equipos del cliente pueden no ser compatibles con los servicios de Digital Voice de Comcast. Se requiere EMTA ($3.00 al mes para Comcast).

No siempre es posible mantener el mismo numero de teléfono. Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2008. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas BCX4H-2P-103008V1-A2MA registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

5

6

EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 JanetStavans Ilan Murguía/ / Doug Ilan Moss Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Lengua Fresca | Ilan Stavans

2666 Terminé de leer, otra vez, “2666”, del chileno Roberto Bolaño, publicada póstumamente. Acaba de aparecer la traducción al inglés que hizo Natasha Wimmer, lo que me sirvió de excusa para regresar a esta novelatabique.

La llamo novela-tabique porque tiene, en su edición española, 1,125 páginas. (En la traducción son 898. El inglés siempre es más sucinto). La narración está divida en cinco partes, que el autor imaginó autodependientes pero que, por razones financieras, le dejó dicho a su editor que aparecieran en cinco libros distintos. Luego de publicar su magnum opus, “Los detectives salvajes”, en 1999, Bolaño sabía que iba a morir y que, si quería perdurar en otro libro, uno mejor, más valiente y aventurado que todos sus anteriores, el tiempo que le quedaba debía utilizarse de forma eficiente. Asimismo, sabía que

si se publicaba en cinco partes, las regalías que recibiría su familia (su esposa y sus hijos Alexandra y Lautaro), a la que no iba le dejarle mucho, serían más sustanciales.

El mejor, el más valiente y aventurado… Imposible describir la trama de “2666”. La acción se lleva a cabo en Santa Teresa, un seudónimo de Ciudad Juárez, donde desde la década de los noventa el número de asesinatos impunes de mujeres jóvenes y de clase baja linda en los doscientos. La excusa estructural es la búsqueda de un escritor alemán apellidado Archimboldi.

Uno podría utilizar “2666” como arma de defensa (aunque en Ciudad Juárez sería insuficiente), para detener la puerta o como contrapeso en la báscula del pavo de Día de Gracias. Mi recomendación, sin embargo, es hacer con ella lo que quiso Bolaño que hiciéramos: leerla pacientemente de principio a fin, dejándonos llevar

por el encanto radiante de su sórdido estilo.

Su efecto es alucinante. Es una novela fantasmagórica sobre la apocalipsis que ya llegó, sobre los basurales de nuestra civilización, basurales no sólo de artefactos sino de gente, gente como usted y yo, y es sobre el bien y el mal y cómo el bien está en el mal y el mal en el bien, y sobre el idioma español como un instrumento hermoso para expresar lo más atroz de nuestra existencia.

El título le viene de “Los detectives salvajes” y no tiene nada que ver con la narración, lo que me parece perfecto. La literatura de Bolaño, a fin de cuentas, es sobre lo inefable, lo accidental, lo incoherente.

Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Diálogo Ecológico| Doug Moss

Las comunidades ambientalistas Tal vez haya oído hablar de aldeas o villas ambientalistas que han surgido en Nueva York, Arizona y otras partes del país. Las eco-aldeas son comunidades esencialmente diseñadas con el propósito de ser social, económica y ecológicamente sostenibles. La ecologista Joan Bokaer desarrolló la visión para la primera ecoaldea, que sería eventualmente implementada en las cercanías de Ithaca, Nueva York, durante una caminata de publicidad por el desarrollo sostenible a través del continente norteamericano en 1990. El editor de la revista In Context, Robert Gilman, ayudó a refinar el concepto con su investigación, reportajes y discursos sobre el tema. En 1996, los primeros residentes se trasladaron al EcoVillage en Ithaca, y así nació un movimiento. Según la organización Global Ecovillage Network (Red Global de Eco-aldeas), existen actualmente en todo el mundo unas 420 eco-aldeas en zonas urbanas y rurales.

Las características que definen una eco-aldea, según el artículo seminal de Robert Gilman publicado en 1991, “El Desafío de la Eco-Aldea”, incluyen “escala humana, desarrollo sano y sostenible, instalaciones completamente equipadas, y la integración no dañina de actividades humanas en el mundo natural”. Gilman también señaló que las eco-aldeas deben limitar sus po-

blaciones a 150 individuos, que es el tamaño máximo ación solar para la iluminación, la calefacción y el aire para cualquier red social viable, según las enseñanzas acondicionado”.

Los interesados en saber más pueden asistir a un de la sociología y de la antropología.

Mientras que el término eco-aldea no entró en uso taller de cuatro semanas en Arcosanti para estudiar las común hasta los años noventa, el concepto puede ser técnicas de construcción de edificios y la filosofía armucho más antiguo. Arcosanti, una “ciudad que se auto- cológica; además tendrían también la oportunidad de define como experimental” en el alto desierto de Arizo- contribuir a la construcción actualmente en curso de la na, 70 millas al norte de Phoenix, ha estado en construc- ciudad. Hasta la fecha, aproximadamente 5,000 persoción desde 1970 y será eventualmente el hogar de unos nas han contribuido a la construcción de Arcosanti.

Algunas otras “comunidades intencionales” diseña5,000 residentes con visión progresista. En armonía con el concepto de desarrollo grupal para maximizar el espa- das alrededor de Norteamérica con propósitos de desarcio abierto y el uso eficiente de recursos, las estructuras rollo sostenible incluyen Cobb Hill en Vermont, Vegan grandes, compactas y los grandes invernaderos solares en Hawaii, Dancing Rabbit en Misurí, Maitreya en Orede Arcosanti representan una pequeña huella ambien- gon, Dreamtime en Wisconsin, Paz en Texas, Earthaven tal – solamente 25 acres dentro de una comunidad con en North Carolina, Prairie’s Edge en Manitoba y Kakwa en la Columbia Británica. Para más información sobre 4,000 acres “de reserva”.

El arquitecto italiano Paolo Soleri diseñó Arco- éstas y otras eco-aldeas, la red Ecovillage Network of santi según su concepto de “arcología” (arquitectura + the Americas así como Global Ecovillage Network ofreecología), según el cual, en sus palabras, “lo construido cen recursos extensos gratis en línea. y lo viviente se relacionan como lo harían las partes en un organismo altamente desarrollado”. El concepto funciona a base de que “muchos sistemas trabajan jun- Doug Moss es editor y fundador de la revista E-The tos, con un movimiento eficiente de la gente y de los Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el recursos, edificios de con usos múltiples, y una orient- medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | NACIÓN | EL PLANETA

7

Inmigración / Política Nydia Velázquez encabezará grupo de hispanos en Congreso La congresista por Nueva York Nydia Velázquez ha sido elegida para encabezar el Grupo de Legisladores Hispanos en el Congreso de Estados Unidos. Velázquez se convirtió en 1992 en la primera mujer puertorriqueña en ascender al Congreso estadounidense y también se le considera posible candidata para suceder a Hillary Clinton en el Senado si Clinton es designada Secretaria de Estado. Velázquez dijo sentirse honrada de encabezar el grupo hispano de 21 miembros conocido como el “Hispanic Caucus”. (AP)

NACIÓN

Frustrada venta de casa refleja dilema de indocumentados Una casa vacía y dos familias sin vivienda es el triste resultado de un lío entre un inmigrante y una estadounidense Como tantos indocumentados que viven en Estados Unidos, el mexicano Lorenzo Jiménez sabía que los agentes de inmigración podrían buscarlo en cualquier momento.

Aún así, tuvo tanta fe en sus planes de forjarse una vida en Estados Unidos que compró una casa en Roswell, un suburbio de Atlanta, Georgia, usando el nombre y el número de Seguridad Social de su hija estadounidense, quien por entonces tenía un año de edad.

La estratagema funcionó por algún tiempo y Jiménez y su familia vivieron durante varios años como “ciudadanos normales”.

A unas cuantas casas de Jiménez y su familia está la casa de la madre de Nicole Griffin. Cuando Griffin visitaba a su madre, dice, sus hijos jugaban con los niños de Jiménez. A inicios de año, Jiménez puso a la venta su casa de cuatro alcobas y dos baños porque quería más espacio. Griffin se interesó de inmediato.

Ambos negociaron un contrato, pero Griffin pidió postergar la firma porque tenía problemas para conseguir una tasa de interés baja. Jiménez aceptó, aunque le pidió a Griffin que se mudase a la

para evitarlo.

“Estoy muy triste y muy angustiado”, dijo Jiménez, de 32 años. “No puedo dormir porque estoy pensando en mi familia ¿Qué va a pasar? No lo sé”, apunta. Griffin insiste en que ella actuó para proteger sus intereses y que no se arrepiente.“Al final, ¿me siento mal de que la familia se metiera en problemas?

Para nada”, aseguró.

AP / John Bazemore

Kate Brumback / AP

Lorenzo Jiménez posa en frente de la casa que intentó vender, y ahora vacía, que casi causa su deportación

casa en el plazo establecido y le pagase un alquiler mientras se completaba el trámite.

Griffin se mudó y pronto surgió otro inconveniente: sus abogados le dijeron que en el título de la casa figuraba el nombre de la hija de Jiménez, pero en los documentos de venta no. Los abogados dijeron que este problema se podía resolver, pero tomaría más tiempo.

A esta altura, Griffin decidió que no le correspondía pagar alquiler, pues la demora era causada por Jimé-

nez. El mexicano insistió en que pagase y estalló la guerra entre ambos: Griffin, una madre soltera de 28 años y con dos hijos, fue forzada a abandonar la casa y mudarse con su madre. Molesta, se vengó delatando a Jiménez ante los medios de comunicación locales, las autoridades de inmigración y el jefe de Jiménez. Incluso puso letreros en el patio de la casa diciendo que Jiménez es un indocumentado.

“Fue mi último recurso”, afirmó Griffin. “Una vez que

me di cuenta de que mi familia tenía siete días para salir de una casa que se supone que otra familia no posee legalmente, fui y le dije a su patrón que Jiménez no tenía papeles”, añadió.

Como resultado, Jiménez dice que perdió su trabajo como cocinero en un restaurante de lujo. Agentes de inmigración vestidos de civil lo detuvieron en octubre. Fue citado para comparecer en enero ante un juez, quien podría ordenar su deportación. Ahora está luchando legalmente

INTERESES Los inmigrantes que deciden trabajar y residir sin documentos en Estados Unidos dicen que sólo luchan por lo mismo que los estadounidenses: un buen trabajo, una casa y quizá algo más.

Sin embargo, como lo refleja la frustrada compraventa de la casa, si los intereses de ciudadanos legales y los de indocumentados chocan, pueden producirse situaciones dolorosas en las que ambas partes se dicen víctimas.

Jiménez llegó a Estados Unidos desde México hace aproximadamente una década. Cuando compró la casa hace cuatro años, el agente de bienes raíces que se ocupó de la venta le dijo que podría conseguir una mejor tasa de interés si usaba la información de su hija en los documentos en lugar del núme-

ro de identificación federal que usa para pagar impuestos sobre la renta.

Posteriormente, Jiménez inició el proceso legal para poner las escrituras de la casa a su nombre. En eso estaba cuando Griffin vio este año el letrero de “en venta” de la casa, por la que Jiménez pedía $164,500.

Los abogados de Jiménez buscan hacer que él pueda residir permanentemente en Estados Unidos, un proceso que podría durar varios años.

Mientras el proceso continúe, podrá conseguir un permiso de trabajo. Sin embargo, aunque consiga empleo, Jiménez estará viviendo en el limbo. Su solicitud de quedarse en el país podría ser rechazada.

Aunque Jiménez canceló la venta, no quiere regresar a la casa con su familia por el temor de la incertidumbre, por lo que siguen residiendo en un apartamento que se suponía era un lugar temporal hasta que compraran una vivienda más grande.

Griffin no ha buscado comprar otra casa, en parte porque no puede darse el lujo. Ella y sus hijos siguen viviendo con la madre de ella.

A unos metros de distancia, la casa de Jiménez está vacía.

Napolitano podría aumentar vigilancia en la frontera AP

Si es designada como secretaria del Departamento de Seguridad Interior por el presidente electo Barack Obama, la gobernadora de Arizona, Janet Napolitano, podría cambiar la política de inmigración, contra la que ha protestado, y acrecentar la vigilancia en la frontera.

Como líder de un estado con el sendero de ingreso

más transitado por los indocumentados, Napolitano se ha quejado reiteradamente de que el gobierno federal ha eludido sus deberes de asegurar la frontera, y que ha volcado en Arizona los costos de lidiar con ilegales.

Tras declarar un estado de emergencia por problemas en la frontera con México, la didemócrata propuso emplazar guardias nacionales en los

límites internacionales, anticipándose en cuatro meses a la idea del presidente Bush.

Napolitano intentó en vano conseguir que el gobierno federal pagara $500 millones para reembolsar los costos de detener a indocumentados condenados por crímenes.

Informes de prensa indican que Napolitano fue elegida por Obama para liderar el departamento de Seguridad

Janet Napolitano

Interior. El departamento cuenta con una serie de deberes no vinculados con la inmigración, como proteger al presidente y coordinar respuestas en situaciones de desastre, pero también administra tres agencias dedicadas a lidiar con problemas de los indocumentados.

Sus partidarios en Arizona dicen que Napolitano está al tanto de la complejidad de

los problemas de inmigración ilegal. Los críticos le acusan de tratar de caminar en la cuerda floja en un estado cuyos habitantes se sienten frustrados ante la porosidad de su frontera.

Al principio de su mandato, Janet Napolitano se resistió a los esfuerzos para reprimir a los indocumentados, pero luego aprobó medidas para frenar su ingreso.

8

EL PLANETA | DEPORTES | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 Béisbol

DEPORTES

Clásico: Matsuzaka dice que jugará por Japón El pitcher Daisuke Matsuzaka anunció que jugará con la selección de Japón en el Clásico Mundial de Béisbol de 2009. El lanzador de los Medias Rojas de Boston, elegido como Jugador Más Valioso del primer Clásico en 2006, dijo que comenzará a prepararse para el torneo en diciembre. El derecho tuvo marca de 3-0 y 1.38 de efectividad en el Clásico de 2006. Uno de sus triunfos fue en la final contra Cuba. Ichiro Suzuki, astro de los Marineros de Seattle, también jugará con Japón en el torneo, que arranca el 5 de marzo en Tokio.

Llega otro Ramírez a los Medias Rojas Los Red Sox envían a Coco Crisp a Kansas City a cambio del joven relevista Ramón Ramírez

Parece ser que los Medias Rojas no se pueden deshacer del apellido Ramírez. El equipo de Boston realizó un intercambio la semana pasada en el cual enviaron al jardinero Coco Crisp a los Reales de Kansas City a cambio del relevista dominicano Ramón Ramírez.

El gerente general de los Reales, Dayton Moore, dijo que Crisp es un jugador “de campeonato” que ayudará a Kansas City. El guardabosque tiene promedio de .280 en siete campañas en las mayores con Cleveland y Boston.

Crisp, de 29 años, compartió el puesto en el jardín central con Jacoby Ellsbury.

Además se robó 20 bases en 27 intentos.

AP

Getty Images

AP

Ramón Ramírez formará parte de los Red Sox

“El aspecto de la velocidad es muy importante”, dijo Moore. “He hablado muchas veces sobre la importancia de tener una alineación balanceada, velocidad de principio a fin, y Coco nos da eso”.

Ramírez, un lanzador derecho de 27 años, tuvo efectividad de 2.64 en 71 2/3 de innings la temporada pasada.

Ramírez sería el preparador de mesa para el taponero Jonathan Papelbon, lo que le permitiría a Justin Masterson

Agencia antidopaje analiza efecto del Viagra en atletas

entrar a la rotación abridora.

“Nos da flexibilidad para que Masterson sea abridor”, dijo el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein.

“Ramírez podría reemplazar a Masterson en el bullpen”, agregó.

El jefe de la Agencia Mundial Antidopaje (WADA, por sus siglas en inglés) admitió que el medicamento Viagra está siendo examinado por su potencial uso como droga para mejorar el desempeño deportivo.

La WADA está patrocinando actualmente un estudio para determinar si la píldora azul con forma de diamante, asociada con el tratamiento para disfunción sexual en varones, podría ser utilizada para obtener ventaja en competencias deportivas, según publicó el diario The New York Times.

“Es asombroso el interés que puede atraer un medicamento en particular”, señaló el presidente de la WADA, John Fahey. “Hay aseveraciones que sugieren que

puede incrementar el desempeño deportivo; eso está siendo evaluado”, señaló.

El Viagra, o citrato de sildenafil, suprime una enzima que regula el flujo de sangre y permite que los vasos sanguíneos se relajen y se expandan. También se usa para tratar la hipertensión pulmonar relajando la pared arterial. En el caso de atletas, un incremento en el bombeo de sangre por parte del corazón y un transporte más eficiente de sangre oxigenada a los músculos podría incrementar el desempeño.

“Está bajo revisión. No se ha tomado una decisión y, antes de que ocurra cualquier cambio en la lista de sustancias prohibidas, debe haber un examen riguroso que permita al comité hacer una recomendación”, dijo Fahey.

WFXZ-TV Canal 24 Azteca América Boston

Establecido en 1968

Ahora tienes tres opciones para sintonizarnos:

TV Abierta UHF Canal 24 Comcast Básico Canal 298 Comcast Hispano Canal 721

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES

Deportes

Nos Especializamos en Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Ahora! Estimados Gratis

Noticias

1-800-752-4049 New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport, CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256

Oficina local en Worcester: 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711

Películas

508 752.4049 fax: 1-508-752-4019

P e lí c u

website: www.larosadelmonte.com e-mail: www.mass@larosadelmonte.com

5%

Novelas

la s

Contáctanos:

de DESCUENTO al presentar este cupon

®

B

O

S

T

O

N

Local Nacional 617 243 0530 845 876 1212 dtvtv@yahoo.com canny@citlink.net

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | TIEMPO LIBRE | EL PLANETA

9

Entretenimiento / Celebridades Latinas

TIEMPO LIBRE

“Twilight” obtiene $70.6 millones en taquilla El tan esperado filme “Twilight” (Crepúsculo), sobre el romance entre un vampiro y una adolescente estudiante, encabezó la taquilla en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá durante el fin de semana.

La película de Catherine Hardwicke recaudó $70.6 millones. El filme número uno la semana pasada, “Quantum of Solace”, quedó en segundo puesto en la recaudación de taquilla, con $27.4 millones. La última secuela de la saga James Bond ya ha elevado su cifra de recaudación total a $109.5 millones. (AP)

Juanes recibe Premio Humanitario en Washington Christine Simmons / AP

El compositor colombiano Juanes dijo que aceptar un premio humanitario por su trabajo en favor de las víctimas de las minas antipersonales le produce sentimientos encontrados, porque a diario hay vidas afectadas por esos artefactos.

Durante una conferencia de prensa el jueves 20 de noviembre en la sede de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el también cantante señaló que estar en Washington para recibir el premio le resultaba un poco extraño, ya que si bien es una enorme felicidad, al mismo tiempo le es difícil aceptar que cualquier campesino en Colombia podría estar pisando una mina terrestre.

El ganador de 17 premios

Grammy Latino es la primera persona que recibe el Premio Humanitario, un nuevo galardón otorgado por la Fundación para las Américas, afiliada a la OEA. Juanes dijo que su fundación ha ayudado a aproximadamente 2,000 víctimas de minas terrestres colocadas en su país en el conflicto de cuatro décadas en el que el ejército choca con rebeldes de izquierda y milicias de derecha.

Colombia tiene uno de los índices más altos de lesiones y muertes por minas terrestres en el mundo.

Juanes pidió a Estados Unidos y a la comunidad internacional que ayude a la pacificación de su país natal, al señalar que el pueblo colombiano no ha sentido aún lo que es vivir en una región pacífica.

Reuters

La OEA otorga la primera edición del premio al cantante colombiano

Juanes además recibió el Premio de Embajador de la Felicidad por parte del vicepresidente ecuatoriano Lenin Moreno, después de su concierto en Quito el viernes 21 de noviembre

La “Fundación Mi Sangre” creada por Juanes ha organizado conciertos con el fin de recaudar dinero para civiles y soldados lesionados por explosiones de minas en su patria, y el cantante se ha involucrado en causas en toda Latinoamérica para mejorar

la vida de los pobres.

Juanes, quien compartió una jornada junto a líderes de la OEA y otros dignatarios a puertas cerradas, fue tratado como un diplomático de alto rango en el acontecimiento del organismo americano.

Jefes diplomáticos, líderes

de la comunidad latinoamericana y otros que fueron invitados a la cena de gala en la que Juanes aceptó el galardón se apresuraron a conocerlo personalmente y a tomarse una fotografía con él.

A pesar de su popularidad entre los líderes, el cantante indicó que no estaba interesado en ingresar en política y que se unió al activismo social como una forma de ayudar a su país.

“Amo el trabajo social que realizo. Amo el trabajo en mi fundación”, señaló el cantante, y dijo que se siente cómodo con la labor que desarrolla. “Es un espacio honesto que me he construido”, apuntó. “Política, no”.

Ello no lo detuvo para emitir su opinión sobre la elección a la presidencia de Barack Obama, del cual in-

dicó que siguió como un gran partidario.

Asimismo, dijo sentirse muy contento con el triunfo del presidente electo, el cual consideró como una gran victoria para la democracia, no sólo para Estados Unidos, sino para la comunidad latinoamericana, para la comunidad hispana y para todo el mundo. El artista agregó que le gustaría hablar con Obama sobre la ayuda para detener la fabricación de minas y sobre el combate a las drogas.

Incluido en la lista de las 100 personas más influyentes del mundo de la revista TIME, Juanes creó su fundación hace tres años con el fin de ayudar a minimizar el impacto de las minas sobre las víctimas a través de programas educativos para su reintegración social y económica.

nhp.org

Seguro médico de calidad a tu alcance.

Atención de primera. Cobertura a tu alcance.

10

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 SuDoku | Crucigrama | Horóscopo Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

PASATIEMPOS

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 133

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Nº 134

CRUCIGRAMA HORIZONTALES

VERTICALES

A. De queiroz escritor portugués (inv.) – nativas de samaria –

1. Produjo mal olor – arma arrojadiza –

B. Pascal – Luís Placido… contratista que trajo a Carlos Gardel – río de Finlandia –

2. Pipa – contracción – plural de vocal –

C. Repetición del sonido – villa de España – de alto precio (inv.) –

E. Sonido del reloj – alcaloide empleado como anestésico – pronombre personal (inv.) –

6. Carne asada – Luís ...

Oronó boxeador criollo (inv.) –

8. Terreno arenoso – abuelo (rep.) – muñón de un miembro (inv.) –

H. Golpe corto en el boxeo – en tiempo pasado (inv.) – contracción –

9. Aparejo para pescar – imágenes ortodoxas – juguete de niño –

I. Hiato – cubo con caras numeradas –

10. Semilla usada como condimento (inv.) –racamento (inv.)

J. Varilla que usan los picadores – bota líquido por los poros – la nota do –

11. Cómico italiano (rep.) – argon y berilio – urbe (inv.) –

L. Untado en yodo – expresamente – M. Desgaste con los dientes (inv.) –planta usada como vomitivo – N. Reino de Asia – nombre femenino – O. Arco de pesca (inv.) –variedad de palomas silvestres –

para ampliar tus horizontes. Empiezas una etapa donde es necesario salir y ver el mundo.

GÉMINIS Reflexiona en cuanto a tus excesos y tus carencias. Igualmente deberías hacer un balance o repaso de lo que ha sido tu vida económica en los últimos meses.

CÁNCER Debes prestar atención especial a tu pareja, a tus socios, a tus compromisos adquiridos en forma de contrato, y a todo lo que tenga que ver con tus relaciones con lo demás.

7. Famoso estadio de fútbol en Brasil – tragedia de Eurípides –

G. André ...escritor y poeta francés – que tiene ojeras –

K. Engañen con arte (fig.) – conjunto de reglas para hacer bien las cosas –

TAURO Diversas opciones de funcionamiento aparecen

4. Símbolo del helio – cierto ron oriental – prefijo negativo – 5. Sal de acido silícico – toree la res (inv.) –

12. Hiato – atadera, sujetadera (inv.) – 13. Enamorado de si mismo – insistente – 14. Impedimento, obstáculo (inv.) – debes (inv.) – 15. Reproducciones del sonido (inv.) –vestiduras de los griegos (inv.) – pronombre personal -

HORÓSCOPO ARIES Una nueva filosofía de vida toma cuerpo en tus esquemas profesionales provocando cambios en tu vida exterior. Llega un período muy constructivo para tus intereses.

3. Un utensilio de natación (inv.) – ritmo popular llanero –

D. Ann …actriz norteamericana – tierra arcillosa amarilla –

F. Ciudad norteamericana – aposentos para dormir –

Nº 207

SOLUCIÓN ANTERIOR | N˚ 206

LEO Tu trabajo te puede aportar experiencias muy interesantes. Vas a tener que ser más dinámico. La suerte está contigo.

VIRGO Vives una racha llena de ilusiones. Aumentará tu confianza personal, especialmente en lo referente a tu vida amorosa, pero también en tus actividades creativas.

LIBRA Atiende los asuntos de hogar, vivienda y familia.

Quizá tengas que hacer un camino de más responsabilidad personal.

ESCORPIÓN Puedes hacer más viajes cortos de lo habitual conociendo a diferentes personas. Tu mente se reactiva. Es probable que durante esta época tomes decisiones importantes.

SAGITARIO Vives un momento favorable para sacar tus mejores cualidades en el ámbito profesional. Indica cambios en todo lo relacionado con la economía.

CAPRICORNIO Es una etapa favorable para conquistar nuevas objetivos, sobre todo desde el ámbito sentimental. Ahora tienes más seguridad a la hora de actuar.

ACUARIO Dedicarás más tiempo a la introspección.

Debes realizar tus actividades laborales o profesionales con la máxima discreción evitando desgastarte.

PISCIS Vas a tener una mayor capacidad comunicativa, lo que te hará sentirte mejor y te dará más éxito con los demás. Vas a mezclar la amistad en todo tipo de actividades.

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | AGENDA | EL PLANETA

11

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

Saxe Room de la biblioteca, ubicada en 3 Salem Square, en Worcester. “The Dragon King” es una fantasía que cuenta la historia de una intrépida abuelita que viaja hacia el fondo del mar para buscar al Rey Dragón.

“Wall-E”. Las entradas, que serán completamente gratuitas, se empezarán a repartir a partir del 17 de diciembre en la sala infantil de la biblioteca. Para más información, llame al (508) 799-1655 o visite www. worcpublib.org.

Actividades infantiles para las fiestas decembrinas La Biblioteca Pública de Worcester anunció tres eventos que realizará durante la temporada de fin de año con el objeto de ofrecer al público infantil actividades para mantenerlos ocupados y entretenidos. El lunes 29 de diciembre se presentará el grupo de marionetas Tanglewood Marionettes en dos funciones: 3:00pm y 6:00pm. El grupo ofrecerá el espectáculo titulado “The Dragon King” en el

La música El último día del año, el miércoles 31 de diciembre, se proyectará la película infantil “Kung Fu Panda” a las 10:00am en el Saxe Room, mientras que el viernes 2 de enero en el mismo horario se presentará

es vida y vida es música La cadena local en español Telemundo Boston se une por primera vez a Berklee College of Music para celebrar su evento anual: “Latin and Music Culture

Celebration”. Como parte de esta celebración, el jueves 27 de noviembre, el Día de Acción de Gracia, a las 6:00pm, Telemundo transmitirá “La Música es Vida y Vida es Música”.

El programa, que es una recapitulación de una serie de conciertos organizados por Berklee College of Music, rinde homenaje a grandes artistas latinoamericanos a nivel internacional, tales como Eva Ayllon de Perú, Consuelo Candelaria, de Alburquerque, Nuevo México, y Leo Blanco, de Venezuela, entre otros. El contenido del programa especial incluye: entrevistas a los artistas, recientes presentaciones artísticas de los músicos así como la animación y los comentarios de la talentosa artista local Verónica Robles. Telemundo invita a toda la comunidad a sintonizar el programa es-pecial “La Música es Vida y Vida es Música”.

Poder femenino latino en Harvard La organización Latinas Unidas de Harvard invita a todas las hispanas a su segunda conferencia anual “Latina Empowerment Conference” a llevarse a cabo el sábado 6 de diciembre de 9:00am a 6:00pm. La conferencia incluirá paneles con destacadas latinas a nivel local y nacional sobre temas como educación, servicio público, tecnología, salud, política y medios, entre otros. Además al final habrá una feria de trabajo y las oradoras principales serán Lucía Ballas-Traynor, publisher de People en Español, y María

Elena Salinas, periodista y presentadora de noticias de Univision. El costo de la conferencia es de $10 para alumnos de Harvard y $15 para no estudiantes de la institución. Las entradas y el registro al evento están disponibles a través de su website: http:// hcleconference.blogspot. com/.

La conferencia tendrá lugar en el Hotel Marriott de Cambridge en Kendall Square, localizado directamente enfrente de la estación del metro Kendall de la línea roja.

Encenderán árbol navideño en Boston Asista a la ceremonia de encendido del árbol de navidad en el parque Boston Common el próximo jueves 4 de diciembre de 6:00pm a 8:00pm. El árbol, de 46 pies de altura, proviene de Nova Scotia, Canada. Es el primer año en que las luces del árbol navideño serán eficientes.

12

EL PLANETA | AGENDA | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA

Celebración de Thanksgiving en Chelsea

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

durante los últimos 14 años. Para la ocasión se prepararán 20 pavos y 20 piernas de puerco, así como platillos tradicionales latinos como arroz con gandules, jamón con piñas, etc. Para el postre habrá el clásico pay de manzana y otras tortas americanas.

La escuela Williams está ubicada en 180 Walnut Street, en Chelsea.

Paredes en Fuego

Centro Latino y el sistema de Escuelas Públicas de Chelsea han unido fuerzas para ofrecer un Almuerzo Comunitario de Thanksgiving el miércoles 26 de noviembre de 11:00am a 2:00pm en la cafetería de la Williams Middle School. El evento está abierto a todo público y es completamente gratuito. Este almuerzo ya es popular entre la comunidad hispana de Chelsea, pues ha sido realizado por Centro Latino

La Casa de la Cultura/ Center for Latino Arts se enorgullece en presentar su muestra de arte anual “Cacique Youth Art Show”, titulado en esta ocasión “Paredes en Fuego/ Walls on Fire”, en el cual presenta obras artísticas hechas por miembros del Centro de Aprendizaje Juvenil Cacique (CYCL, por sus siglas en inglés).

El CYCL, un programa de la organización Inquilinos Boricuas en Acción (IBA)

que ya cumple cinco años de existencia, provee oportunidades educativas a los jóvenes en disciplinas como la música, pintura, medios digitales, teatro, poesía, danza y percusiones latinas. La muestra de arte de los estudiantes estará abierta al público hasta el 31 de diciembre en la galería de arte de la Casa de la Cultura, cuyo horario es el siguiente: jueves y viernes de 4:00pm a 7:00pm, y sábados de 1:00pm a 4:00pm. La galería está localizada en 85 W. Newton Street, en el South End de Boston. Para más información, visite www.claboston.org.

Celebre con Posadas el inicio de las fiestas Una coalición de organizaciones comunitarias, entre ellas ¿Oíste? y el sindicato SEIU 615, invitan a todos los latinos y no latinos, a inmigrantes y no inmigrantes, a su segunda celebración anual de Las Posadas el domingo 7 de diciembre de 3:00pm a 6:00pm. El evento ecuménico tiene como objetivo conmemorar el viaje peregrino e inmigrante de María y José y con ello recordar a los inmigrantes del estado de la excepcional historia y a la vez celebrar la tradición mexicana de las posadas.

El evento consistirá en un desfile/procesión que partirá de la estación del metro Park Street y que culminará con una fiesta llena de música y comida tradicional en las oficinas del SEIU 615 en el tercer piso de 26 West Street, en Boston de 4:30pm a

6:00pm. Es importante señalar que en caso de lluvia o nieve la fecha de celebración del evento será el 14 de diciembre.

Enfrenta la Administración de Obama”. Los panelistas contarán con Paul Cellucci, ex gobernador de Massachusetts y Embajador de Canadá, como moderador. Posterior al evento, que empezará a las 5:30pm, se realizará una recepción. Faneuil Hall está ubicado en el corazón del downtown histórico de Boston (estaciones del metro Government Center y Haymarket en la línea verde, y Aquarium de la línea azul). Para más información, visite http:// www.alpfaboston.org/.

ALPFA Invita El capítulo local de la Asociación de Profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad (ALPFA, por sus siglas en inglés) invita a la comunidad en general al panel que organiza el 4 de diciembre en el Gran Salón de Faneuil Hall, con el tema “Los Retos Económicos que

Nanay, naranjas, natilla, na’a, cero…

No importa qué palabra uses, esto es lo que pasa cuando no haces publicidad para anunciar tu negocio

NADA Aproveche nuestros precios promocionales.

Anúnciese con nosotros.

Llame al 617-232-0996 sales@elplaneta.com

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | TIEMPO LIBRE | EL PLANETA

13

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Celebran el “Gusto de Jamaica Plain” Por 13avo año consecutivo, la organización ESAC (Ensuring Stability through Action in our Community) de Boston organizó su evento “Taste of Jamaica Plain”, con la participación de restaurantes del área de JP y Roslindale, y para beneficio de los programas que ofrece la asociación comunitaria, tales como prevención del asma, educación para propietarios de casa, etc. El evento se realizó el pasado 20 de noviembre en el Cedar Hall de Jamaica Plain. Entre los restaurantes que ofrecieron sus delicias se encuentran: Alchemist, Bella Luna, Ten Tables, Himalayan Bistro, y Canto 6, entre otros. FOTOS: Fernando Bossa

Milly Quezada ofrece concierto en Boston a beneficio de ROCA Previo al concierto benéfico que ofreció Milly Quezada el pasado 21 de noviembre en el Orpheum Theater de Boston, la cantante acudió a una recepción privada para convivir con la prensa realizada en el club nocturno Mojito’s. FOTOS: Fernando Bossa

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

¡Tenemos la

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¿Problemas con tu crédito?

Robo de identidad - Bancarrotas - Foreclosures - Problemas de impuestos - Pagos atrasados Charge-offs - Paid collections - Información personal incorrecta

SOLUCIÓN!

¡Reparamos tu crédito más rápido de lo que te imaginas! ¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

¡Comienza ¡Comienza hoy! hoy!

Màrcio de Jesus: 617.908.8195 Oficina: 617.394.9177 FAX: 617.394.9179 516 Broadway - Everett, MA 02149 www.onesmartcredit.com

14

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

Ω

Ω

Ω Ω Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)

Con más de 30 años de experiencia

Ω Ω

“He triunfado donde otros han fracasado”

Ω

MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO

Ω

LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT

Ω

EL AMOR RENACE EL DINERO LLEGA TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA

Ω Ω Ω

Ω

Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω

Tel: 401-419-1989

Ω

Ω

Ω

40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907

Ω

Ω

Ω

Tel: 617.970.5702

Ω

Ω

Ω

69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128

Ω

LAND BARGAINS TRED BARTA APPROVED ~63 Acres– was: $120,000 NOW: $79,900. ~141 Acres– was: $149,900 NOW: $89,900. ~5 Acres– was: $19,900 NOW: $14,900. ~17Acres Lakefront$49,900. We offer financing, fully guaranteed buildable.

Beautiful timberlands & water.

Walked & approved by Tred Barta 1-800-229-7843 www.landandcamps.com

REG. PRIC NOW OE $379 NLY

$279

Ω

LA BUENA SUERTE VUELVE

Ω

Ω

Ω

Ω Ω

Ω

Ω

Ω Ω

TERRENOS

Ω

Ω Ω

LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used.

Original price $3,000, sacrifice $975.

Call Bill 857-453-7764

Ω

Ω

The U.S. Department of Commerce is an Equal Opportunity Employer. Must be a U.S. Citizen

Ω

Ω

Ω

Or visit on-line http://www.usajobs.gov Search ‘Partnership’ in ‘Boston’ or ‘Census Technician’ in ‘Boston’

Ω

Ω

Ω

1-877-355-6188

Ω

Ω

Call Today!

Ω Ω

Ω

Partnership Specialists and Regional Technicians

Ω

Ω

Ω

Opportunities for

WALNUT DINING SET – 10 PCS. SOLID WOOD, ORIGINAL BOX, CAN DELIVER. ORIGINAL COST $6,500, SELL FOR $1599.

Call JOHN 781-560-4409.

AUTOMÓVILES

Ω

Ω Ω

Ω Ω

CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500.

Sell for $795. Can deliver.

Call Tom 617-395-0373

DONATE YOUR VEHICLE Receive FREE vacation voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info: www.ubcf.info FREE towing, fast, non-runners accepted, 24/7 1-888-468-5964

Ω

Ω

Ω

Get your new power wheelchairs, power scooters and hospital beds at absolutely no cost to you!! Fastest delivery available!! Call toll free to qualify 1-800-470-7562.

Ω

Ω

Ω

Positions now available in your area

EARL’S POWERWASH/EXTERIOR PAINTING: Washing starting at $150. Licensed/ insured, hard working, honest contractor. Free estimates.

Accepting all major credit cards. CT License #501225 RI License #182933784 Call 1-800-273-4650 or visit www. aehomeimprovements.com

Ω

Ω

Ω

VARIOS

Ω

Ω

Ω

REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payment until you permanently leave your residence.

Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229 Continental Funding, Stoughton MA. www.cfc-reversemortgage.com

Ω

Ω

Ω

Be part of History!

Ω

Ω

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, 1-800-259-4047 con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas 1-800-259-3062

Ω

FINANCIERO

Ω

toda clase de brujerías y maleficios

Ω

*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso

Ω

Ω Ω

$560 $390 $480

Ω

VARIOS

nos nuevos. 2 personas por el precio de 1. Sólo del 1 al 20 de diciembre. Llame AHORA: (617)-569-1010.

Ω

Arranca de raíz

Experto en unión de parejas

Ω

EUROPA: Amsterdam Paris Roma

Ω Ω

Ω

Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460

Ω

Ω

Tarifas especiales para grupos de 10 o más

$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430

Ω

Ω

Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta

WIZARD East Boston Escuela de Inglés. Para la nueva reforma de INMIGRACIÓN Ud. necesita hablar el INGLÉS BÁSICO. PROMOCIÓN de NAVIDAD, válida para alum-

HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)

Ω

Ω

AMÉRICA:

Ω

Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com

Ω

Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston

WIZARD - Ciudadanía -Ofrecemos informaciones GRATIS para Ud. que está aplicando para la CIUDADANÍA y será un futuro ciudadano estadounidense. Jueves, 4 de diciembre a las 7 de la noche y Sábado, 6 de diciembre a la 1 de la tarde. CUPO LIMITADO. Llame para reservar su cupo al 617-569-1010.

SE ALQUILA

Ω

NECESITO NIÑERA QUE HABLE PORTUGUÉS PARA TRABAJAR EN WORCESTER. Necesita auto. Horario flexible.

Llama al 774-670-3628.

EDUCACIÓN

APARTAMENTO EN FRAMINGHAM $750 AL MES. Muy buenas condiciones: un dormitorio, cocina, baño, sala.

Muy cerca de MBTA. Tiene piscina, un lugar seguro y acogedor donde vivir. Llama a Jacqueline al 617-893-0146. Ω

SE BUSCA

ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day?

Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995. 1-800-9213949

Drivers - Independent, Contractors NE Regional Runs!

Flatbed & Reefer, Strong Freight Network, Blue Cross Insurance 800-771-6318 www.primeinc. com

Ω

MANNY’S AUTO CENTER SEEKS FRIENDLY, ENTHUSIASTIC, AND ORGANIZED RECEPTIONIST/SALES. Computer competent and bilingual español/Portuguese & English required.

Call Harry: 617-406-9444

¡CAMBIA TU VIDA CON ZERMAT! ¡Ganancias de 50%!

Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio.

1-888-809-0028

SE BUSCA LIMPIADOR DE CANALETAS DE TECHO. Tiempo completo. Necesita tener experiencia con escaleras.

Salario inicial: $13/hora. Llama a Jose al 978-265-7308.

Ω

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time CarW/ Insurance Required Brian (617) 323-9058

¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO.OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817

Ω

SPANISH SPEAKING RN Join an established and growing certified home care agency in a supportive environment that values quality care! MRHHC provides Homemaking, Personal Care, Nursing and Rehab services statewide. We are seeking an RN to work with our Spanish speaking clients and patients in the Boston area.

Per diem, FT or PT hrs, with great benefits and opportunity for growth. E-mail resume to sgentes@mrhhc.com or fax to Susan at 617-965-9479.

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales.No necesita inglés ni experiencia.

1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

EDUCACIÓN

NEGOCIOS

SE BUSCA SE NECESITA ASISTENTE DOMÉSTICA Con experiencia para cuidar a una bebé y a una niña de 2 años. Limpiar la casa, cocinar, etc. 30-40 horas semanales. Debe tener carro propio o estar dispuesta a vivir con la familia. 617-875-9553.

Ω

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English.

Excellent $$, training & support.

Please call: 919-740-0113

Ω

EMPLEOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-232-0996

Ω

CLASIFICADOS

Para diseñar y remodelar su vivienda

¡Nosotros somos la solución!

Profesionales al servicio de la comunidad

ViaCad

Architectural, Engineering, Drafting, Design & Consulting Services

• Diseño • Planos en General • Servicios de Construción • Detalles Constructivos • Ingeniería Estructural

Tel. : 508-754-8674 Fax: 508-754-5281 viacad@verizon.net

“Se Habla Español”

221 Chandler St., Suite 203, Worcester, MA 01609

C EGO IO R

26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!

N EDO DO

617-232-0996

EXT 34

Pregunta por Elsa sales@elplaneta.com

N

¡Aquí se hacen los mejores negocios!

15

¡Tú también puedes hacer un negocio redondo!

Nuestra GUÍA COMERCIAL le permite a TU NEGOCIO/PRODUCTO/SERVICIO

PROMOCIONARSE EN GRANDE por un precio muy pequeño.

Fácil. Sencillo. Económico. ¡Efectivo!

CUPOS LIMITADOS, PUBLICA TU AVISO YA.

Bárbara es tu Consejera Espiritual -Consultas Espirituales -Retira Mala Suerte -Leo las cartas y las manos

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

-Te ayudo en todo tipo de problemas… ¡hasta los más difíciles!

¡Te cambiaré la vida con una consulta!

978.902.7848 azucarin1@yahoo.com

¡Llama al 617-451-6109 ó 617-669-6265!

¡Encuentra a tu pareja AQUÍ!

www.tuboston.com/encuentros

CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*!

1-800-596-6226 ELLA BUSCA...

NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa físico, para con297352 versar, salir y más.

BUSCO ALGO SERIO Dama latina, 53, cristiana, no fumo, soy sincera, honesta, respetuosa, busco hombre soltero, que sea cristiano, 45-60, para relación seria.

293839

QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, trabajadora, tengo hijos, busco caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, 294191 para relación seria.

BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta con versar. Busco un amigo, soltero 22-23, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero.

295250 UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino solte ro, 21-23, para salir a comer, divertirnos, ir al cine.-

ES PRESENTADO POR

Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos

¡No te lo pierdas!

De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!

que sea dulce, honesto y respetuoso.

295152 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tengo hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 2340, sin vicios, que le guste salir, bailar y divertirse 297960 sanamente.

SOY DE PUERTO RICO Dama latina, 46, divorciada, cariñosa, busco caballero latino, 45-50, sin vicios, sincero, 271719

ÉL BUSCA...

VEN MI AMOR Hispano, 18, soltero, joven, no fumo, me gusta estudiar y deportes. Busco una chica hermosa, 18-19, soltera y sin vicios.

299396 MI AMOR Latino soltero, 32, no fumo, no tomo, trabajo en limpieza, busco una chica alegre, 18-40, que sea respetuosa, honesta, para relación seria.

270848

VAMOS A BAILAR Hispana soltera, 37, no tengo vicios, busco caballero soltero, 35-45, que sea muy respetuoso y honesto, para relación seria. Tienes que creer en 28447 Dios.

UN BESO PARA TI Latino soltero, 27, me gusta divertirme, salir de compras. Busco mujer soltera, sincera, 18-27, cariñosa, positiva, amable, amigable, para relación seria.

293017

DAMA ALEGRE Dama soltera, 56, sin vicios, busco un hombre en mi vida, sin vicios, 50-56, para relación estable.

287034 Amistad primero.

HOMBRE HUMILDE Latino soltero, 23, soy humilde, tranquilo, trabajador. busco una mujer bonita, 18-28, para pasarlo bien y diversiones sanas.

297237

BUSCO LATINO ALTO Latina soltera, 44, pelo rojo, busco hombre alto, 43-46, sin vicios, que sea muy honesto, buenos sentimientos, para relación seria. No juegos.

288737

OJOS BONITOS Latino soltero, 39, soy sincero, agradable, sen cillo, trabajo en limpieza. Busco amiga, 32-40, que gusta el cine, bailar, conversar y mas.

294017

AMISTAD PRIMERO Latina joven, 22, soy muy dulce y divertida, busco Latino soltero, 23-25, sin vicios, que sea sincero, amable, para bailar y divertirnos sana288774 mente. No quiero juegos.

SOLEDAD Hispano soltero, 27, soy simple, honesto, trabajo en construcción, busco mujer sincera, 25-30, para relación seria.

269400

CIELO ESTRELLADO Latino soltero, 23, me gusta el campo, caminar, pasear en la calle. Busco una mujer latina, 21-25, para una relación seria.

272269 CHICO DIVERTIDO Latino soltero, 25, soy cocinero, busco una chica bonita, 23-27, que sea muy divertida y que le guste bailar y divertirse sanamente.

272337

WW W.TUBOS TON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es crito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es critos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.

16

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2008

El Supermercado familiar de productos internacionales más grande de Boston.

ESPECIALES DE LA SEMANA MAZOLA ACEITE VEGETAL 128oz

FRIJOLES ENLATADOS GOYA 15.5oz

CANILLA DORADO ARROZ 20LB

COCO RICO SODA 2ltr

$

9

88

3/ 3 $

$

18

18

88

$

1

98

88

CHAYOTE SQUASH

AJOS PELADOS 1lb JAR

2/ 3 $

$

CAMARÓN COCIDO 21/25 2lb BOLSA

PARGO ROJO FRESCO

4

lb

88

15 $

¢

88

98

lb

NOVIEMBRE-DICIEMBRE

2008 MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR

26 27 28 29 30 1 2

88

CEBOLLA AMARILLA 2lb BOLSA

PAPA 10lb BOLSA

T-BONE SOLOMILLO

$

$

$

3

4 5

FILETE CONGELADO DE PESCADO (HADDOCK)

¢

88

98

lb

98

lb

$

TOMATE DE CLUSTER

PLÁTANO

1

68

lb

2lb/98

CHULETA DE CERDO

MUSLOS DE PAVO

$

2

¢

ZANAHORIA 1lb BOLSA

2/88

¢

08

88

lb

¢ lb

PAVOS ENTEROS

98

¢ lb

Visite cualquiera de nuestras ubicaciones 1 Brighton Avenue, Allston LUNES - DOM, 8:30am to 11:00pm

101 Allstate Road (South Bay Center), Dorchester LUNES - DOM, 8:30am to 10:00pm

118 Commercial Street, Malden LUNES - DOM, 8:30am to 10:00pm

Todos los artículos límite de 6 por cliente. Precios efectivos desde noviembre 26 hasta diciembre 27. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas. No es responsable de errores tipográficos. Venta de artículos no están disponibles en el caso de lotes o de los mayoristas. Las imágenes son de diseño únicamente. Precios en efecto, los miércoles a las 8:00 am.