Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 25 al 31 de diciembre de 2008 - Año 4 - Nº 232
Nos acercamos al final de un año que marcó una era de cambios: las elecciones presidenciales norteamericanas, el triunfo del primer afroamericano en la presidencia, el país en recesión… Al igual que esta nación, El Planeta comienza una nueva era en 2009 pero con el mismo compromiso de seguir siendo voz de la comunidad hispana. El Planeta agradece su preferencia y le desea a usted y su familia una muy Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Más de 20 años acercando el ballet clásico en Cambridge
P3
Talento musical venezolano avanza en la meca del cine
P10
Congresista californiana Hilda Solís va a la administración de Obama
P7
Latino Professional Network celebró la navidad en Mojito’s
P13
2
© Disney
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de diciembre de 2008
¡ABRE LA SEMANA PRÓXIMA! 26 - 30 de DIC.
¡NOCHE DE ESTRENO - BOLETOS $13!* Vier. 26 de DIC. 1:00 PM 5:00 PM*
Sáb. 27 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM
Dom. 28 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM
*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP y Club. No descuentos dobles.)
Lun. 29 de DIC. 1:00 PM 5:00 PM
Mar. 30 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM
Para comprar boletos visítenos a www.disneyonice.com. También, disponibles en los centros , en la taquilla de la arena o por telefono (617) 931-2000 Para más información (617) 624-1000 Grupos (617) 624-1805
PRECIOS DE BOLETOS: $20
Celebrated by
&
$25
Numero limitado de boletos del Club, VIP y Primera Fila. Llame para detalles. (Cargos por servicio y manejo podrían aplicar. Precio no incluye $2 cargo de instalacion.)
25 al 31 de diciembre de 2008 | REGIÓN | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Comparte más que el espíritu navideño Quienes visitaban el Wal Mart de Lisbon, Connecticut, el sábado pasado se llevaron una grata sorpresa. Un hombre no identificado repartió certificados de regalo de la tienda con valor de $10 sin dar explicación. Wal Mart confirmó lo sucedido a través de un portavoz añadiendo que no era una promoción de la tienda. El hombre compró $1,500 en certificados y los repartió en 30 minutos en el lobby de la tienda a quienes pasaban por ahí. Él desapareció antes de que se le pudiera interrogar sobre el inusual acto. (AP)
El Planeta
Un ballet con alma cubana Fiel a los valores del Caribe, el coreógrafo José Mateo populariza el baile clásico desde sus estudios de Cambridge Virginia Gómez
José Mateo Ballet Theatre
José Mateo (izquierda) da instrucciones a los bailarines durante un ensayo en The Sanctuary Theatre
La bailarina de origen cubano Elisabeth Scherer, con su compañero de baile durante una actuación
La primera vez que se puso unas zapatillas de baile, José Mateo ya iba a la universidad. Empezó tarde, pero desde muy joven supo cómo quería expresarse en su vida: a través del arte. Siempre le ha gustado el teatro, la pintura, la escultura, la arquitectura… pero con la danza se dio cuenta de lo mágico de comunicarse sin decir nada y decidió comprometerse con ella. Hoy, el coreógrafo cubano dirige en Cambridge la compañía que fundó hace 23 años, reconocida en Nueva Inglaterra por extender el ballet a toda clase de públicos, así como por crear repertorios propios, piezas todas ellas en las que están latentes siempre sus raíces caribeñas. “Creo que a la mayoría de la gente le gusta moverse, al menos en nuestra cultura. Yo siempre decía que quería estudiar baile, pero nadie me hacía caso, pues en nuestra sociedad no existían muchos caminos para lanzarse a ella”, cuenta José, quien comenzó a estudiar danza moderna mientras hacía Historia del Arte en Princeton y recorrió Estados Unidos y Europa como bailarín de numerosas compañías. No obstante, Mateo siempre supo que sus piernas se cansarían en algún momento
y, con sus ojos en el futuro, comenzó a interesarse por la coreografía. Aún joven, empezó a compaginar su trabajo en el Museo de Harvard con las clases de ballet y pronto se convirtió en uno de los profesores más respetados de Boston. En 1987, presentó su propia compañía, actualmente denominada José Mateo Ballet Theatre. “Entonces empezamos con siete bailarines y hoy son 24, aunque nunca ha sido mi sueño tener un grupo grande, porque se pierde el individualismo, y a la gente ya no le interesa tanto el estilo del concert hall y los teatros grandísimos”, apunta José. Lo que sí forma parte de su sueño es expresar a través del ballet su orgullo por la cultura de su Cuba natal. Precisamente, la música de algunos de los compositores más distinguidos de la isla inspiraron a José el programa que presentó la pasada primavera, “Back to Cuba”, uno de los más aplaudidos. “En realidad, todas mis obras son latinas, pues en todas expreso mi experiencia. Aunque vine a Norteamérica muy joven y me he adaptado muy bien, yo me crié muy cubano. Aquí se echa en falta el calor de los hispanos, que es algo difícil de integrar en la vida estadounidense, aunque
Un vínculo estrecho con sus bailarines latinos Virginia Gómez
“Cuando en alguna de mis coreografías quiero un momento que exprese el alma en el ballet, trato de escoger para él a bailarines latinos. Yo sé que esa experiencia de ser hispanos está ahí mismo”, explica el coreógrafo y director artístico José Mateo, quien reconoce que a
menudo crea una complicidad especial con ellos. A lo largo de sus más de 20 años de existencia, son muchos los latinos que han pasado por la compañía. Generalmente, son profesionales entrenados en sus países de origen que llegan a Estados Unidos y aprovechan para demostrar sus grandes talentos “de
ballet en ballet”, como explica Mateo. Actualmente, Elisabeth Scherer, de madre cubana, es la única bailarina de origen hispano en José Mateo Ballet Theatre. Según cuenta su director, fue un orgullo para ella participar en las coreografías del programa de cultura cubana. “Solemos conversar sobre sus raíces, le interesa mu-
cho. Yo veo constantemente lo latino en ella, a veces me pregunto si ella también lo aprecia”, comenta José. Elisabeth, de 25 años y nacida en Boston, también ha creado un vínculo especial con su director. “Llevo ya ocho años en la compañía y José me ha conocido José Mateo, junto con algunos de en diferentes etapas de mi vida”, destaca Scherer. los bailarines de su compañía
también es algo que el americano quiere tener”, asegura. UN ARTE DEL PUEBLO Como a tantos otros, la inestabilidad política del país, previa a la llegada de Fidel Castro, obligó a José y su familia a emigrar a Estados Unidos cuando éste tenía cuatro años. Desde entonces, y por motivos puramente profesionales, sólo ha visitado la isla en una ocasión. “Siempre tengo planes para ir, pero se hace muy difícil. En el 78, cuando fui, me costó mucho trabajo conseguir los documentos. Todo esto es un crimen, porque el mayor castigo ha sido para las familias”, lamenta el coreógrafo. A pesar de todo, de su tierra Mateo conserva esa cercanía con las personas, con el público, y ese sentido de compartirlo todo, unos valores que siempre se preservaron en su familia. Por eso huye de las grandes compañías, y por eso decidió acercar el ballet a todos los estratos sociales desde su sede de Harvard. “En Cuba ya no es algo elitista, eso es algo muy bonito. Es por esto que presento mis obras en un local pequeño y casi siempre en el mismo sitio, para reforzar relaciones con el mundo. El ballet debería pertenecer a todos porque se aprende mucho de él”, opina José. Desde hace siete años, la compañía de Mateo ensaya y ofrece representaciones en sus propias instalaciones, ubicadas en The Sanctuary Theatre, antigua iglesia baptista y uno de los monumentos históricos de Cambridge. Aunque ofrece giras a menudo, el ballet suele actuar la mayoría de las veces en este templo, con aforo para sólo 250 espectadores. En el mismo edificio, el coreógrafo dirige una escuela de danza, que hoy cuenta con 300 alumnos y donde se han formado bailarines hoy reconocidos.
4
EL PLANETA | REGIÓN | 25 al 31 de diciembre de 2008
LAWRENCE, MA
Hispanos empiezan a hacerse notar en las urnas en Massachusetts Russell Contreras/AP
El dominicano William Lantigua, uno de los pocos funcionarios públicos hispanos elegidos en las urnas en Massachusetts, se mueve mucho: participa en foros sobre inmigración y sobre la crisis de la vivienda y frecuenta las radios en español. Su oficina de campaña de Lawrence parece un centro de asistencia social, del que entran y salen hispanos que se quejan de las cuentas del agua o buscan resolver asuntos de inmigración. Ahora, este representante estatal demócrata espera conseguir otro trabajo, el de regidor de Lawrence. Si lo logra, será el primer alcalde hispano en la historia del estado. “Oigo la voz del pueblo, por eso me postulé”, declaró “Willy” Lantigua, de 53 años. Lawrence es una ciudad obrera de 71,000 habitantes en la que, por primera vez en el estado, la mayoría de los votantes registrados fueron latinos. Este año, éstos desplazaron a los blancos
como grupo mayoritario entre los 32,000 votantes empadronados. “La elección de 2009 podría probar si los hispanos hacen valer realmente esa fuerza política”, expresó Richard Padova, profesor de estudios gubernamentales de Northern Essex Community College. “Quien gane podría pasar a ser una figura prominente en la política en vista del peso que están adquiriendo los hispanos”, añadió. Los hispanos son uno de los pocos grupos que crecieron en número entre 2000 y 2006, según el censo nacional. Hoy representan el 8% de la población. Recientemente, varios candidatos hispanos ganaron en elecciones en Boston, Chelsea, Salem y Lowell, pero Lawrence es la única ciudad en la que estuvieron cerca de lograr el premio mayor, la alcaldía. En 2001, Isabel Meléndez perdió por unos pocos miles de votos ante Michael J. Sullivan, el actual alcalde. Según Padova, la pre-
Archivo
Expertos en política auguran que la ciudad de Lawrence está "a punto de elegir a su primer alcalde latino"
William Lantigua podría convertirse en el primer alcalde latino elegido en las urnas de Lawrence
sencia de Lantigua añade un componente interesante a la contienda, ya que es muy conocido y uno de los pocos latinos que tiene el apoyo de dominicanos y puertorriqueños, que tradicionalmente no se han llevado bien en Lawrence. Giovanna Negretti, directora ejecutiva de ¿Oíste?, agrupación que trabaja para que los hispanos se postulen a cargos públicos, dijo que las
estadísticas indican que Lawerence puede estar a punto de elegir su primer alcalde hispano, pero acotó que los latinos no van a votar por un hispano si sienten que no los representa. “Querrán a alguien que dé soluciones a los problemas de Lawrence, que tiene muchos”, expresó. Por su parte, Lantigua asegura que para ganar tendrá que captar el voto de los no hispanos. Además, no todos
piensan que él es el indicado para hacer historia. El presidente del concejo municipal de Lawrence, Patrick Blanchette, quien también se postuló a la alcaldía, opina que ha hecho más que Lantigua por satisfacer las necesidades de todos los sectores de la ciudad. Blanchette, que es blanco y está aprendiendo español de cara a las elecciones, dijo que el objetivo no debería ser hacer histo-
ria sino elegir al indicado para gobernar la ciudad. “Tengo una trayectoria en el concejo que la gente conoce bien”, declaró Blanchette, gran amigo del vicegobernador estatal Tim Murray. En la contienda hay otro candidato hispano, el ex concejal Israel Reyes, menos conocido que Lantigua. Padova dijo que la elección de Lawrence es importante porque con frecuencia los alcaldes terminan ocupando puestos a nivel estatal. El alcalde Sullivan consideró postularse para el Congreso nacional con el argumento de que era muy popular entre los hispanos. El resultado dependerá de la participación del electorado, indicó Padova. En el pasado hubo poca asistencia en distritos hispanos, aunque en las presidenciales del año que acaba, la participación fue del 60% al 80% en los pueblos alrededor de Lawrence. “No obstante, en Lawrence no llegó al 50%”, manifestó.
WORCESTER, MA
Radio latina Power 1310 dedica Fiestón Navideño a niños de la localidad La emisora abrirá dos estaciones hispanas y una anglosajona en Connecticut Antero Amparo
“En este segundo año de celebración del Fiestón Navideño quisimos hacer algo diferente, recopilar juguetes para alegrar a nuestros niños en esta época, y en un día tan especial como el de los Reyes Magos”, dijo Ivan Gois, presidente de la emisora Power 1310 para agradecer su asistencia al público que abarrotó los salones del Club Venus el pasado sábado en Woscester. En su discurso, Gois anunció además la apertura de otras tres emisoras en el área
de Connecticut, dos latinas y una anglosajona. “Esto indica que estamos y seguiremos creciendo junto a ustedes, por lo que me considero muy honrado hoy al poder devolver al menos algo a cambio por tanto afecto recibido”, agregó. Por su parte, el locutor Andrés Pérez, director de programación de la Power 1310, apuntó que, pese a las bajas temperatures, el “calor latino” se hizo sentir para llenar el lugar. “Esto indica que lo estamos haciendo bien y siempre EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 1-877-23PLANETA Fax. 270-626-8891
contando con su respaldo”, indicó. Según explicó Pérez, se han estado recopilado juguetes en un concurso realizado entre los oyentes y próximamente se dará a conocer el lugar donde serán repartidos. “Probablemente en una parroquia de la calle Main, en Worcester”, reveló este professional, quien aseguró que las puertas de la Power 1310 están siempre abiertas para complacer al público, así como para escuchar sus inquietudes. “Somos diferentes, y con ustedes
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Virginia Gómez María Iñigo Adriana Recchia
estamos comprometidos”, expresó. Jesús Suárez, director de ventas, aseguró sentirse halagado por el apoyo de los oyentes y del público el día de la fiesta. El evento, que se alargó por más de cinco horas, fue conducido por Andrés Perez y sus compañeros Felipe Amador y Raffy Mendoza. Estuvo amenizado por la orquesta Doble Filo y contó con el bachatero Álex “El Bizcochito” y los reggatoneros Taton y Remendo.
EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
TRÁFICO: Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com 1-877-237-5263
Andrés Pérez, Iván Gois, Jesús Suárez y Felipe Amador, durante el Fiestón Navideño
MERCADEO Y VENTAS: John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina DISTRIBUCIÓN: James Dorgan
ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez
25 al 31 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
El equipo de CPCU te desea una segura y feliz Navidad y un pr贸spero a帽o nuevo Cambridge Branch 251 Hampshire St. Cambridge, MA 02139
Somerville Branch 493 Somerville Ave. Somerville, MA 02143
617.547.3144 cpcu.org
5
6
EL PLANETA | OPINIÓN | 25 al 31 de diciembre de 2008 JanetStavans Ilan Murguía/ / Andrés Ilan Stavans Oppenheimer
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Lengua Fresca | Ilan Stavans
It’s a Wonderful Life? Encerrado en un cuarto de hotel, la semana pasada saltaba de un canal de televisión a otro cuando me topé con la película “It’s a Wonderful Life” (1949). Iba por la mitad pero no me importó. Ver esta película dirigida por Frank Capra es una de mis actividades favoritas en esta época del año. Salvo que en esta ocasión su mensaje me resultó depresivo. El tema central del filme puede resumirse en una palabra única: supongamos. Su protagonista es un banquero en el idílico pueblo de Bedford Falls. Su nombre es George Bailey y su anhelo de enfrentar la ponzoña de sus deudores es inmenso. Cuando la economía local se viene abajo, Bailey, en vez de traicionar a sus clientes, contempla el suicidio. En el puente donde decide tirarse se le aparece un ángel desalado, Clarence Odbody. Para recobrar sus alas, el ángel debe convencer a Bailey de que su decisión es un error.
Lo que sigue es ejemplar. En las escenas siguientes Bailey regresa a un Bedford Falls distinto: agobiado de cabarets, sometido por el crimen, infestado de desidia. Nadie lo reconoce. El ángel le informa de que el pueblo al que ha regresado nunca lo incluyó. Es decir, el nuevo Bedford Falls muestra cómo serían las cosas si Bailey nunca hubiera nacido. Ambrose Bierce se imaginó una trama similar en su cuento “An Occurance in Owl Creek Bridge”. Lo mismo hizo Borges en “El Milagro Secreto”. Juguemos al juego. Supongamos, por un instante, que ese otro George, el presidente Bush, no hubiera existido. Que Al Gore (otra vez) hubiera ganado las elecciones en el año 2000 contra otro candidato. Que jamás hubiera habido una guerra en Irak. Que la ayuda federal a los damnificados del huracán Katrina hubiera sido inmediata. Que se hubiera establecido
hace mucho un sistema de regulación financiera metódico. Que los Estados Unidos no hubieran contribuido al derrumbe bancario internacional. ¿Sería el nuestro un mundo mejor? Al final de “It’s a Wonderful Life”, Bailey opta por vivir. Cuando regresa al viejo Bedford Falls, en plena época navideña, parientes, vecinos y amigos lo reciben entusiasmados, ayudándolo a evadir la bancarrota a través de una lluvia de donaciones. Clarence Odbody es recompensado con un par de alas nuevas. Nuestra realidad, por desgracia, es menos generosa. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@ elplaneta.com.
Opinando de... | Andrés Oppenheimer
Washington y Latinoamérica en 2009 A juzgar por los titulares de estos días, la influencia de Estados Unidos en Latinoamérica ha llegado a su punto más bajo en tiempos recientes. Así que no pude evitar sorprenderme cuando el jefe de asuntos hemisféricos del Departamento de Estado me aseguró que semejante apreciación es “significativamente errónea”. Veamos: la semana pasada, los líderes latinoamericanos se reunieron en Costa do Sauipe, Brasil, para la mayor cumbre hemisférica sin representación de Estados Unidos. En la cumbre, los mandatarios celebraron lo que muchos de ellos calificaron como una nueva era de independencia regional de Washington D.C., y le dieron una bienvenida de héroe al presidente del régimen militar cubano, Raúl Castro. Mientras tanto, la Marina rusa hizo su primera parada en Cuba desde el fin de la Guerra Fría, poco después de que el presidente ruso Dimitri Medvédev realizara una visita de estado a Brasil, Venezuela y Cuba. Y simultáneamente, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad se reunía en Teherán con el presidente ecuatoriano Rafael Correa, luego de firmar varios “acuerdos estratégicos” con Bolivia y Venezuela. Thomas A. Shannon Jr., el jefe de asuntos hemisféricos del Departamento de Estado, me dijo en una entrevista que la cumbre regional realizada en Brasil no le quita el sueño. “Es cierto que no estuvimos presentes físicamente, pero sin duda fuimos uno de los principales temas de conversación”, dijo. Refiriéndose a ésta y a otras cumbres latinoamericanas, añadió que “preferimos considerar estos acontecimientos como escalones hacia una cumbre más grande, que es la Cumbre de las Américas (iniciada por Estados Unidos) que se celebrará en abril, en la que sí estaremos presentes”. ¿Y cómo ve el retorno a la región de la Marina rusa?, le pregunté. “El tema de Rusia debe entenderse en un contexto más
amplio”, dijo Shannon, que tiene programada una visita a Rusia esta semana. “La presencia de buques de guerra rusos ha permitido que alguna gente, especialmente los venezolanos, intenten pintar la presencia rusa como un desafío a Estados Unidos. Pero en un sentido estratégico, la presencia rusa puede ser en realidad un intento de no quedarse atrás de la presencia china en la región”. Sobre la creciente presencia de Irán en Latinoamérica, Shannon dijo: “Podemos lidiar con los chinos y con los rusos. Pero Irán, debido a las sanciones a las que está sometido por sus programas nucleares, debido a lo que Ahmadinejad dice sobre Israel y debido a la conexión histórica de Irán con el terrorismo en las Américas, especialmente [el atentado de 1994] en Argentina, es algo preocupante”. ¿Están haciendo algo al respecto?, pregunté. “Sí, pero no podemos decir nada”, me respondió. “El problema no es que los países de la región tengan relaciones diplomáticas con Irán. El problema es si tienen disposición a presionar a los iraníes para que cumplan sus obligaciones internacionales”. Shannon dijo que la mayoría de los países de la región lo hacen, salvo Venezuela y Bolivia. Cuando le pregunté si le preocupan los crecientes lazos de Ecuador con Irán, respondió: “Aún no”. Shannon rechaza la idea de que el gobierno de Bush no le prestó suficiente atención a Latinoamérica. Dijo que el presidente Bush ha visitado la región con mayor frecuencia y ha invitado a más presidentes latinoamericanos a la Casa Blanca que cualquiera de sus predecesores. Sobre la impresión generalizada de que la cumbre de Brasil y otros eventos recientes han eclipsado a la Organización de Estados Americanos (OEA), con sede en Washington, Shannon dijo que la OEA “ha desempeñado un rol impor-
tante” en misiones de observación electoral y paneles de derechos humanos, pero que no ha funcionado tan bien en la resolución de conflictos fronterizos como el de Colombia y Ecuador, ni en crisis internas como la de Bolivia. En cuanto a las declaraciones del secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, sobre sus intenciones de ser candidato presidencial en Chile, Shannon dijo: “Ser secretario general de la OEA es un trabajo de tiempo completo y en el momento en que un secretario general cree que no puede hacerse cargo de un trabajo de tiempo completo, debe decirlo”. Mi opinión: Shannon hace un gran trabajo tratando de pintar las cosas color de rosa. Sin embargo, el deterioro de las relaciones entre Estados Unidos y Latinoamérica es un fenómeno real, pero probablemente pasajero, que podría empezar a revertirse en la cumbre estadounidense-latinoamericana de abril. El motivo es que Estados Unidos seguirá siendo la mayor economía del mundo durante al menos dos o tres décadas, y la debacle petrolera de Venezuela, Rusia e Irán los convertirá en actores mucho más débiles dentro de la región. Simultáneamente, con el nuevo gobierno de Obama, que no está contaminado por la invasión a Irak, Estados Unidos tendrá una buena oportunidad para recuperar el terreno que perdió durante el gobierno de Bush.
Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.
25 al 31 de diciembre de 2008 | NACIÓN | EL PLANETA
7
Presidencia Obama / Trabajadores Latinos Bancos pagaron $1,600 millones a ejecutivos Los bancos que están recibiendo ayuda de los contribuyentes estadounidenses le otorgaron casi $1,600 millones a sus altos ejecutivos en sueldos, pagas extraordinarias y otras prestaciones el año pasado, reveló un estudio de la AP. Algunos bancos redujeron la compensación a sus altos ejecutivos debido a las pérdidas registradas, pero aún así, les ofrecieron pagos multimillonarios. La cantidad total ofrecida a casi 600 ejecutivos cubriría los gastos de un plan de rescate financiero para los 116 bancos que, de momento, han aceptado el dinero de los contribuyentes para mantenerse a flote. (AP)
NACIÓN
Hija de inmigrantes liderará departamento del Trabajo La única legisladora estadounidense de ascendencia centroamericana formará parte de la administración de Obama Erica Werner y Sam Hananel / AP
Vistazo biográfico de la nueva Secretaria de Trabajo • NOMBRE
Hilda L. Solís. • EDAD, FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO
51 años, 20 de octubre de 1957, Los Ángeles. • RESIDENCIA
El Monte, California TRAYECTORIA Cámara de Representantes, 2000 al presente; Senado de California, 1994-2000; legislatura de California, 1992-1994; Junta de la Universidad de Río Hondo, 19851992; Comisión de Seguros del Condado de Los Ángeles, 1991-1993; Oficina de Asuntos Hispanos de la Casa Blanca, presidencia de Carter. • FORMACIÓN Bachiller, Politécnico Estatal de California, Pomona; Maestría en Administración Pública, Universidad del Sur de California. • FAMILIA Casada con Sam Sayyad. Fuente: AP. •
Getty Images
Hilda Solís creció oyendo relatos de las luchas sindicales por parte de su padre, un inmigrante mexicano que era delegado sindical del gremio de los Teamsters (transportistas). Y su madre, nacida en Nicaragua, trabajó en la línea de ensamblaje de una planta industrial. Esos antecedentes lograron convertir a Solís, de 51 años, en una tenaz defensora de los derechos de los trabajadores y la puso en el camino de convertirse en Secretaria del Trabajo del presidente electo Barack Obama. Como legisladora demócrata por California desde 2001 y durante ocho años en la legislatura estatal antes de eso, Solís colaboró en la redacción de proyectos de ley para ayudar a los trabajadores inmigrantes, para combatir la violencia doméstica, y para limitar el uso de pesticidas. “Ella nunca olvidó sus ra-
La legisladora Hilda Solís
íces humildes”, dijo Art Torres, presidente del partido Demócrata en California, que sirvió con Solís en la legislatura. Tercera de siete hijos y la primera en su familia en ir a la universidad, Solís ha sido la única legisladora estadounidense de ascendencia centroamericana. Representa
un distrito con gran mayoría hispana que incluye partes del este del condado de Los Ángeles. Mientras sus antecedentes han alegrado a los defensores de los derechos de los trabajadores, sectores empresariales reaccionaron con preocupación ante su nominación. Solís es
considerada muy liberal y en ocasiones ha sido criticada por su inflexibilidad. “Los grupos empresariales necesitarán estar muy bien preparados cuando vayan a verla”, dijo Jim Brulte, ex líder de los republicanos en el Senado de California. “Si ella quiere llegar a un acuerdo, lo hará”, dijo Brulte. “Pero si no
necesita llegar a un acuerdo, no lo hará”. Eso ha causado preocupación en una comunidad empresarial que trata de impedir la aprobación de la Ley de Elección Libre de los Empleados, la prioridad máxima de los sindicatos. La medida está destinada a acrecentar la afiliación de obreros y em-
pleados a los sindicatos al permitir que los empleados firmen tarjetas gremiales a fin de crear sindicatos, en lugar de realizar elecciones secretas. Solís respalda esa ley. J. Justin Wilson, analista del Centro sobre Datos de los Sindicatos, un grupo que se opone a la sindicalización de los empleados, dijo que la nominación de Solís “señala que el departamento del Trabajo durante Obama acatará la línea de los jefes gremiales”. Joseph McCartin, un profesor de historia del trabajo en la universidad Georgetown, dijo por su parte que la nominación de Solís muestra el compromiso de Obama con el sindicalismo, que gastó millones de dólares para contribuir a su victoria. Solís llegó al Congreso derrotando en las primarias demócratas a un legislador que había perdido el apoyo del sindicalismo. Desde entonces, fue reelegida sin problemas.
Temor en Ecuador por situación de migrantes en Estados Unidos
AP
AP
El legislador demócrata Xavier Becerra dijo la semana pasada que continuará con su actual cargo y no aceptará la invitación para convertirse en representante comercial en el gobierno del presidente electo Barack Obama. Becerra, hijo de inmigrantes, surgió como el candidato de mayores opciones para ocupar el cargo y se reunió con Obama a principios de mes. En una entrevista telefónica con la AP, indicó que deseaba seguir en la Cámara de Representantes a fin de trabajar en varios asuntos, entre ellos la reforma migratoria y el seguro de salud universal. Agregó que había informado al equipo de transición de Obama sobre su decisión.
Archivo
Becerra no acepta ser representante comercial en nueva administración
El legislador Xavier Becerra prefirió continuar en la Cámara de Representantes
Becerra dijo que se había entusiasmado cuando fue contactado inicialmente sobre el puesto, pero “no estaba seguro si al final sólo iba a desear dedicarme al comercio”. El legislador, recién electo
a su noveno período como representante de Los Ángeles, integra el Comité de Medios y Arbitrios de la cámara baja y acaba de ser elegido vicepresidente del grupo demócrata de la Cámara de Representantes. Ha luchado para que se implementen protecciones laborales en los acuerdos de libre comercio, encabezando a la oposición en el tratado comercial con Centroamérica por considerar que éste era muy débil en esa área. Sería difícil que otro latino reemplace de inmediato a Becerra en el liderazgo de la cámara. El legislador dijo que otros miembros de la comunidad hispana deseaban asegurarse que se mantenga involucrado en importantes asuntos en el Congreso.
El inmigrante ecuatoriano que fue asesinado brutalmente en Nueva York presuntamente por motivos raciales fue velado en esta ciudad al sur del país de donde han salido miles de personas cuyas familias ahora temen la misma suerte para sus seres queridos. El velatorio de José Oswaldo Sucuzhañay se realizó desde la noche del viernes y la tarde del sábado fue sepultado en Cuenca donde viven desde hace siete años sus familiares más cercanos, todos oriundos de Taday, una localidad campesina del sur de la serranía ecuatoriana. Florentino Sucuzhañay, padre del fallecido, permaneció desde temprano el sábado junto al féretro cubierto
con una bandera ecuatoriana y evitaba hablar del ataque que sufrió su hijo. Sucuzhañay, un agente inmobiliario de 31 años proveniente de una familia humilde, fue golpeado el 7 de diciembre por tres sujetos que le lanzaron insultos homofóbicos y xenofóbicos mientras caminaba del brazo con su hermano Romel cerca de su casa en Brooklyn, una de las demarcaciones que forman la ciudad de Nueva York. La policía de Nueva York todavía busca a los agresores, en un caso que la justicia ha calificado de crimen motivado por el odio racial. A Sucuzhañay le estrellaron una botella de cerveza en la cabeza, lo golpearon con un bate de aluminio y lo patearon, según informó la policía esta-
dounidense. Carmen Guamán, una ama de casa de 37 años y con tres hijos, es amiga de la familia Sucuzhañay, y asistió al funeral con la angustia de que a su esposo que vive en Queens, Nueva York, le pase lo mismo que a Lucero y Sucuzhañay. “El está asustado, tiene miedo que le pase algo. Yo le digo que tenga cuidado, que no ande mucho en las calles porque le puede pasar igual”, aseguró a la AP. Su esposo emigró hace poco más de un año y ahora trabaja en el sector de la construcción. Como otros miles de ecuatorianos, el esposo de Guamán salió del Ecuador en un barco rumbo a Guatemala y luego cruzó a pie la frontera entre México y Estados Unidos a buscarse mejor futuro.
8
EL PLANETA | PLANETA | 25 al 31 de diciembre de 2008 Janet Murguía/ Ilan Stavans Latinoamérica
PLANETA
FARC anuncian liberación de rehenes Las FARC anunciaron la liberación de seis rehenes en una fecha a precisar, mediante un comunicado difundido el domingo por una agencia que suele publicar notas vinculadas con las guerrillas. Los secuestrados serán entregados a una comisión encabezada por la senadora Piedad Córdoba, del Partido Liberal, de oposición, y quien ha trabajado ya en el pasado por la liberación de rehenes. El primer grupo de liberados estará formado por “tres agentes de policía y un soldado”, dijo la guerrilla sin ofrecer las identidades, y “a continuación, el señor Alan Jara y el diputado Sigifredo López”. (AP)
¿Qué ofrece a Latinoamérica el cambio que propaga Obama? Néstor Ikeda
Los presidentes de los países latinoamericanos y caribeños se reunieron desde el 15 de diciembre en Costa do Sauipe, Brasil, para dar un nuevo impulso a la integración con una serie de cumbres de diferentes bloques del continente. Las voces que presagiaban la relegación de América Latina con la elección de Barack Obama pueden haber sido exageradas. Como también puede que lo sean aquellas que auguraban días mejores solamente por el hecho de que con él se acabaría la era de George W. Bush en la Casa Blanca. Todos los presidentes de la región han dicho que pueden dialogar con el político que basó su campaña en el cam-
bio. Incluido Raúl Castro, de Cuba. Otros gobernantes, como Álvaro Uribe, de Colombia, y Tony Saca, de El Salvador, los más allegados a Bush, y Felipe Calderón, de México, se han preocupado por el escaso interés que parece tener Obama en la globalización y potenciales limitaciones al comercio exterior. Obama ha dicho que eliminará las restricciones de viajes y de envío de dinero a Cuba, impuestas por Bush en 2003, y posiblemente cierre la prisión en la base de Guantánamo, Cuba, donde están sospechosos de terrorismo con años de espera para una audiencia judicial. El presidente electo, no obstante, indicó que no levantará el embargo de medio siglo en tanto el gobierno cubano no
AFP
Nadie espera que la región sea prioridad: el presidente electo Barack Obama no tiene arreglado encuentro alguno con ningún presidente latinoamericano
En la reciente reunión del Grupo de Río, varios presidentes latinoamericanos y caribeños hicieron un llamado a Obama a poner fin al embargo contra Cuba
demuestre que hay un cambio hacia la democracia en el país. Obama designó a Janet Napolitano al frente del Departamento de Seguridad Interior y a Bill Richardson en Comercio. Ambos tienen gran electorado hispano, hablan español y proceden de las gobernaciones de Arizona y Nuevo México, respectiva-
mente, que en la práctica son los primeros destinos de millares de inmigrantes que ingresan a Estados Unidos por la frontera sur. También propuso a la congresista californiana Hilda Solís, una activista hispana, para el cargo de secretaria del Trabajo, en el tercer nombramiento de un hispano a un cargo ministerial, después de
Richardson y el senador Ken Salazar, para Interior. Solís es una allegada de los grandes sindicatos y votó en contra el tratado de libre comercio con Perú en diciembre de 2007. Como Obama, Richardson no se opone cerradamente al libre comercio. En un foro en agosto de 2007 dijo que no renegociaría el NAFTA – el tratado que une desde 1994 a México, Estados Unidos y Canadá – pero que “no deberíamos tener nunca más otro tratado comercial sin provisiones de protección laboral, medioambientales y seguridad del empleo”. Debido a que la retórica anti-libre comercio tuvo un papel decisivo para el respaldo sindical en la campaña presidencial, hay todavía quienes están cautelosos sobre la suerte de los tratados
regionales de libre comercio pendientes de aprobación legislativa: Colombia y Panamá. Los dos tratados contienen provisiones bipartidistas acordadas en marzo de 2007 en los campos laboral y medioambiental que facilitaron la aprobación del pacto peruano. Pero, aún así no generan mucho entusiasmo de aprobación en el futuro inmediato. Madeleine Albright, asesora de Obama en política exterior, dijo que el nuevo presidente encarará las relaciones entre Estados Unidos y Latinoamérica “con pragmatismo”. “Si le presta mucha atención alguien puede decir que está interviniendo”, dijo Albright. “Si le presta poca, dirán que la está ignorando”.
Mario Grosser Consultor Hipotecario
¡Si su interés es más del 6%, Ud. puede refinanciar y bajar su pago!
Establecido en 1968
Leader Bank le ofrece una gran variedad de préstamos para todas sus necesidades:
• Préstamos para Primeros Compradores Mass Housing / FHLB / FHA
• Préstamos de Rehabilitación • Financiamiento para “Short Sales”
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES
Cell: 978-902-2487 | mgrosser@leaderbank.com 50 Mall Road Suite 110, Burlington, MA 01803 | Toll Free 866-960-0790 x18
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
Nos Especializamos en Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Ahora! Estimados Gratis
1-800-752-4049 New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport, CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256
Oficina local en Worcester: 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711
508 752.4049 fax: 1-508-752-4019
website: www.larosadelmonte.com e-mail: www.mass@larosadelmonte.com
5%
de DESCUENTO al presentar este cupon
25 al 31 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
9
COMPRE SU BOTÓN EN:
¡El regalo navideño perfecto! Compre un botón y disfrute de First Night la noche de año nuevo, un evento con más de 1.000 artistas, 250 presentaciones y 40 lugares distintos. La oportunidad perfecta para disfrutar con la familia y amigos. Su botón es el pasaporte de entrada a todos los eventos de First Night y le proporciona descuentos para otros eventos durante 2009. Visite firstnight.org para más información.
¡EL AÑO NUEVO COMIENZA AQUÍ!
First Night es una organización de arte sin fines de lucro, con programas alrededor del año y recibe capital de fondos privados.
CON EL AUSPICIO DE: Mayor Thomas M. Menino
Tú puedes hacerte miembro de la única Credit Union para el desarrollo comunitario en Boston
Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil Abogados: BAIN D. TESTA, Esq.
Abre tu cuenta en una Credit Union diferente y GANA un laptop* * Esta promoción es válida hasta el 31 de diciembre de 2008
•
Depósito directo en tu cuenta sin costo
•
Acceso a tu dinero 24/7 sin costos por transacción
•
Préstamos para cubrirte hasta el día que cobras tu sueldo
•
Envíos con VIGO
•
Money orders
•
Tarjeta visa con intereses bajos y sin trucos
•
Cooperativa sin fines de lucro en la que los miembros son los dueños
617-846-1226 ext. 3202 y 3203 (español)
Fully insured. Your funds are safe with your credit union. 15 Woodside Ave, Winthrop 02152 ~ 410 Tremont Street, Boston 02116 ~ www.ilovemycreditunion.com
D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹ ¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy* * Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.
Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.
Citas disponibles por teléfono.
Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.
10
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 25 al 31 de diciembre de 2008 Artistas Hispanos
TIEMPO LIBRE
Juan Luis Guerra lleva juguetes a hospital infantil Un hospital infantil fue el escenario en el que el cantautor dominicano Juan Luis Guerra generó otros aplausos: el de niños y niñas que alegres recibieron regalos navideños. La Fundación Juan Luis Guerra celebró su tradicional desayuno y entrega de juguetes a los internos en el hospital Robert Reid Cabral de la capital dominicana. “Hemos venido a estar con ustedes para desearles una feliz Navidad, con la esperanza de que nuestro señor Jesús les provea de la salud”, manifestó Guerra. Durante la jornada el artista firmó autógrafos y se tomó fotos con los niños. (AP)
Compositor venezolano debuta en grande en Hollywood Ángelo Milli fue estudiante de la Escuela de Música de Berklee en Boston Sigal Ratner-Arias / AP
tro veces al día’... Me llamó y dos semanas después estábamos en Los Ángeles reunidos”. Nacido en Maracaibo, la segunda ciudad más grande de Venezuela, Milli comenzó a tomar clases de piano a los 11 ó 12 años “básicamente patrocinado por mi abuela que era pianista”. Al año se aburrió, pero a los 15 retomó la música al formar con sus amigos un grupo de El venezolano Ángelo Milli posa junto a Will Smith, protagonista de rock en el que tocaba teclado, “Seven Pounds” “algo bastante ‘lame’ (malo) cute en mí completamente. Yo tor, el italiano Gabriele Mu- para una banda de rock”, dice en retrospectiva, “pero la épopasé cuatro meses deprimido”, ccino. “Fue un caso bastante úni- ca lo admitía”. dijo Milli a la AP en entrevista A los 21 salió de su país enco. Me dijo que estaba en Italia telefónica. El compositor de 33 años, y le pidió prestado el iPod a su rumbado a Boston para estucon sólo dos largometrajes hermano, que tenía el ‘score’ diar en la Escuela de Música previos en su haber, llegó a (música) de ‘La Mujer de mi de Berklee, de donde egresó la producción hollywoodense Hermano’’’, relató Milli. “Me cuatro años después con un gracias a un anécdota curiosa dijo ‘me obsesioné con una título en musicalización de que le reveló el propio direc- pieza, la escuchaba tres y cua- películas. Hoy vive entre
Gettty Images
El venezolano Ángelo Milli, quien musicalizó las cintas “Secuestro Express” y “La Mujer de mi Hermano”, debuta en Hollywood de la mano de Will Smith con una película que lo ha dejado plenamente satisfecho pese a haberlo mantenido cuatro meses deprimido. Se trata de “Seven Pounds”, un drama sobre un agente del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) que se embarca en un viaje de redención cambiándole la vida a siete extraños, y que se estrenó el fin de semana pasado. “Fue súper intenso, la película es súper emocional, bastante dramática, bastante triste. El personaje principal está sumido en una depresión constantemente y eso reper-
Miami y Los Ángeles, donde está empezando a escuchar propuestas interesantes de las que se abstuvo de hablar y donde otro músico venezolano, Gustavo Dudamel, asume en 2009 la dirección de la filarmónica de la ciudad. “Tú y Dudamel están ‘taking over’ (apoderándose de) Los Ángeles”, dice, apelando nuevamente al inglés, en referencia a las reacciones que ha obtenido al decir que es venezolano. Aunque le gustaría, aún no ha conocido ni a ese ni a otro exitoso Gustavo en la Meca del cine: el argentino ganador de dos Premios de la Academia Gustavo Santaolalla. ¿Planea seguir los pasos de éste último? “¡Uy! ¡Con suerte! El tipo tiene dos Oscar; no me caería mal uno”, bromea Milli, aco-
tando que ambos tienen estilos muy diferentes: “él compone con una manera de implementación muy limitada, con una guitarra o una mandolina, cuando a mí me gusta hacer uso de la orquesta completa”. Trabajar en “Seven Pounds” puso un gran peso sobre sus hombros. “Fue muy exigente, el editor tiene un Oscar, Will Smith ha sido nominado al Oscar”, resaltó Milli. “Es gente que saca lo mejor de ti, no están contentos con algo a la mitad. El director me empujó lo máximo hasta sacar lo mejor de mí, hasta obtener el ‘score’ que él quería”. La mayor dificultad de su labor es atenerse a “las restricciones de las imágenes” para hacer “un trabajo bastante subliminal que no interfiera con los diálogos o la trama”.
Nanay, naranjas, natilla, na’a, cero… No importa qué palabra uses, esto es lo que pasa cuando no haces publicidad para anunciar tu negocio
NADA Aproveche nuestros precios promocionales.
Anúnciese con nosotros.
Llame al 617-232-0996 sales@elplaneta.com
25 al 31 de diciembre de 2008 | PASATIEMPOS | EL PLANETA
11
SuDoku | Crucigrama | Horóscopo Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
PASATIEMPOS ¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!
¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 138
Sudoku anterior Nº 137 Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
HORÓSCOPO
WEBSITES DE LA SEMANA D
Si tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a: editor@elplaneta.com
www.Rentometer.com Si usted quiere averiguar cuál es la renta promedio de un apartamento como el suyo en su vecindario, entonces Rentometer le puede ayudar. Este sitio es una herramienta para medir si usted está pagando mucho o si obtuvo una ganga con su apartamento. Funciona en todo Estados Unidos.
www.GasBuddy.com El sitio GasBuddy recolecta información en tiempo real de precios en miles de gasolineras. Ahora que los precios de la gasolina están bajando, gracias a GasBuddy usted puede encontrar el lugar en donde puede llenar el tanque de su carro por menos dineroFunciona para todo el país.
www.Hiddenboston.com Para quienes gustan de descubrir restaurantes únicos y auténticos, HiddenBoston es una guía online de buenos restaurantes poco conocidos en Boston y en Nueva Inglaterra en general. El sitio ofrece búsquedas por tipo de cocina, precio y por región. Cada dos semanas se añaden nuevos lugares al sitio.
www.Mint.com Mint.com es una alternativa gratuita para aquellos que necesitan de una planeación financiera eficaz. Mint concentra todas sus cuentas de banco, tarjetas de crédito y récords financieros, los analiza y presenta gráficos sencillos de sus gastos. Además, le sugiere consejos para ahorrar dinero.
ARIES El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón
LIBRA El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón
por tu casa diez indica mejoras en tu vida dándose la oportunidad de progresar profesionalmente. Te va a hacer falta tener un espíritu negociador ya que puedes conseguir rápidamente contactos que te den beneficios económicos. Buena etapa para proyectar tu creatividad, para diseñar planes o para conseguir lo que está a punto de cristalizar. Indica un periodo muy activo, de muchos encuentros.
por tu casa cuatro indica que disfrutarás de oportunidades para verte involucrado en nuevas actividades. Marca una etapa de confianza y estabilidad. Deberás concluir viejos asuntos pendientes que te impiden avanzar. Revisarás ciertos acuerdos del pasado. El afecto y el respeto que vas a recibir de determinadas personas te van a beneficiar. Puedes utilizar este periodo para hacer mejoras caseras.
TAURO El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa nueve revela un periodo en el que tienes que salir hacia fuera, no esconderte y ver lo que ocurre a tu alrededor. La fuerza de tus ideas te puede llevar a terrenos más a menos desconocidos para ti. Es el momento de pensar con inteligencia la estrategia a seguir y no desviarte de los compromisos que adquieras. Puede significar una fase expansiva que provoque cambios.
ESCORPIÓN El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa tres indica una etapa excelente para negociar cualquier asunto personal. Refleja que vives un periodo de creatividad y de ideas brillantes, rodeado de nuevos estímulos. Si eres autónomo es un buen momento para luchar y poder materializar los proyectos que tienes entre manos. Es ahora cuando tienes que negociar y mejorar a través de nuevos compromisos tus intereses personales.
GÉMINIS El tránsito de Mercurio, El Sol, Júpiter y SAGITARIO El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter Plutón por tu casa ocho indica un ciclo lleno de sory Plutón por tu casa dos indica un periodo donde vas presas, en especial, a la hora de vivir tu vida íntima y tu a negociar diversos asuntos en el ámbito económico. sexualidad desde otras perspectivas. En el amor te vas Indica una etapa interesante para hacer planes finana mostrar expansivo y con ganas de vivir cosas nuevas. cieros e idear métodos que aumenten tu eficacia y proEstás en un momento complejo, ya que todo lo experimentas con ductividad. Quizá sea el momento adecuado para finalizar cualquier extrema sensibilidad, tanto lo bueno como lo malo. Vas a ser muy acuerdo comercial. Lo más conveniente es que hagas un uso equitaconsciente de los pequeños cambios que se van operando en ti. tivo de tu dinero, que no lo malgastes y seas precavido. CÁNCER El tránsito de Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón por tu casa siete refleja un periodo que trae un aumento de comunicación con tu pareja. Revela que tendrás más ganas de conquistar, ya sea en asuntos de amor o en asuntos de negocios. Te verás a ti mismo con más fuerza y determinación. Es una ocasión excelente para solucionar cualquier dificultad del pasado. Disfrutarás enormemente de las conversaciones personales y de los debates.
Seguro a usted le ha pasado cuando viaja: que le confisquen su botella de crema o perfume al pasar por la revisión de seguridad en el aeropuerto. El sitio Minimus ofrece cientos de productos de todo tipo – desde comida hasta desodorante – en el tamaño aceptado para viajar, de tres onzas o menos.
Júpiter y Plutón por tu signo indica que los asuntos relacionados con tu vida adquieren más fuerza. Vas a tratar de vivir tu cuerpo de un modo más sensual que de costumbre. Indica que tendrás que superar ciertos desafíos en sus relaciones, sean del tipo que sean. Van a aumentar tus responsabilidades a través de la pareja y durante este tránsito es importante estabilizar cualquier tipo de relación.
ACUARIO El tránsito de Mercurio, El Sol, Júpiter y Plutón por tu casa doce indica que estás en un procepor tu casa seis revelan un periodo importante para so donde debes examinar la conducta que has tenido todo lo que tenga que ver con proyectos organizativos en los últimos tiempos. Es ahora cuando tienes que de trabajo. Te aconseja que tengas cuidado con vivir ver lo que has hecho bien y lo que has hecho mal. De sueños utópicos en lo que respecta a tus actividades laborales. Vas a tener que demostrar adaptabilidad ante los cam- alguna forma tienes que recoger los frutos de tus experiencias pasabios. Indica un periodo donde tienes más ideas pero también más das. Es probable que tengas que resolver algún problema dentro de tu entorno laboral que viene del pasado. responsabilidades y compromisos. LEO Mercurio, el Sol, Júpiter y Plutón transitando
PISCIS Mercurio, El Sol, Júpiter y Plutón transitando por tu casa once indican un periodo favorable en el por tu casa cinco revelan un periodo fecundo para tener terreno de las amistades. Indica que durante estos ideas originales y hacer uso de nuevos planteamientos. días tendrás una actitud cordial y auténtica en todas Es posible que tengas que echar mano de tu intuición y tus relaciones, ya sean afectivas o personales. Es un de la improvisación a la hora de solucionar situaciones inesperadas. Vas a tener una mayor confianza personal, saliendo a la tránsito planetario que te ayuda en todo lo relacionado con el trabajo luz toda tu capacidad de seducción. Disfrutarás de una sensibilidad en equipo y con posibles proyectos. Durante éste periodo se revitaliza tus relaciones personales. Es el momento de que aumentes especial en tus relaciones sentimentales. tu vida social. VIRGO Mercurio, El Sol, Júpiter y Plutón transitando
www.Minimus.biz
CAPRICORNIO El tránsito de Mercurio, El Sol,
12
EL PLANETA | AGENDA | 25 al 31 de diciembre de 2008 Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
Aparque en Boston de manera gratuita
Reciba el año a todo color ¿Imagina el Boston Common iluminado de mil colores en una noche cerrada? El póximo miércoles 31 de diciembre, el parque más entrañable de Boston será el escenario de un show de fuegos artificiales de ensueño. Disfrute de doce minutos de efectos especiales y color y reciba así el nuevo año. La presentación, impulsada por la Alcaldía y Boston 4 Productions por décimo año consecutivo, comenzará a las 7:00pm.
Como todos los sábados desde finales de noviembre, la ciudad de Boston le permite aparcar su vehículo en sus calles de forma gratuita durante dos horas este sábado 27 de diciembre. Para aquellos conductores que requieran más de dos horas, existen hasta 55.000 estacionamientos en garajes y espacios habilitados por toda la ciudad, con tarifas especiales durante los sábados y los domingos. Recuerde que los parquímetros nunca operan los domingos y disfrute de un fin de semana sin límites.
Un juguete, una sonrisa Las organizaciones ALPFA y ABCD Citywide Boston Hispanic Center le animan a colaborar para que todos los niños de Boston puedan recibir un juguete
estas Navidades. Gracias a su colaboración, pequeños de familias desfavorecidas tendrán su regalo el próximo 6 de enero, día de Reyes. Para hacer su donación, visite online la lista de juguetes de ALPFACARE. También puede acudir o enviar su aportación a Citywide Boston Hispanic Center, ubicado en el segundo piso de 178 Tremont Street, en Boston. Cada temporada, la campaña de juguetes lleva alegría y solidaridad a 6,000 niños del área de Boston.
Celebre los Reyes con
creador del Boston Artists’ Summer Festival, pretende inspirar y enriquecer la vida diaria de los viandantes, así como reunir a la comunidad alrededor de esta actividad cultural.
Sociedad Latina Sociedad Latina le invita a celebrar en comunidad el Día de Reyes el próximo sábado 3 de enero. La cita incluirá una comida familiar, arte y manualidades para los niños, así como actuaciones de Sonic Life y Unique Rythm Dance. Además, volverá a evocarse la tradicional historia de los Tres Reyes Magos. La celebración, a la que asistirán líderes y autoridades locales, culminará con la entrega de regalos para los pequeños de la casa. Asimismo, servirá para festejar el 40 aniversario de la asociación, dedicada a proporcionar programas de respaldo y promoción de los jóvenes latinos y sus familias. Apoye la causa de la agrupación y contribuya con su donativo como regalo especial de cumpleaños. Visite www.sociedadlatina. org o acuda al 1530 de Tremont Street, en Roxbury, para más información.
Misa y música el día de Navidad
Arte en el suelo con “Sidewalk Sam” Acompañe a Robert Charles Guillemin, más conocido como “Sidewalk Sam”, para llenar de color el Boston Common. El artista de Boston, célebre por recrear con tiza o pintura en el suelo famosas obras de arte de Europa y otras ilustraciones, estará en el Boston Common, en Boston, entre la 1:00pm y las 4:00pm. A través de su arte callejero, "Sidewalk Sam",
La iglesia Trinity de Copley Square ofrecerá el próximo 25 de diciembre, día de Navidad, un encuentro especial con Eucaristía y música coral a las 11:00pm. Habrá servicio de guardería para niños menores de 4 años durante la misa. La iglesia está situada en el 206 de Clarendon Street, en Boston.
25 al 31 de diciembre de 2008 | CARAS | EL PLANETA
13
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Latino Professional Network festeja la navidad recolectando juguetes El jueves pasado la organización LPN celebró las fiestas decembrinas con su tradicional fiesta en Mojito’s. Este año LPN se asoció con Toys for Tots para recolectar juguetes nuevos y regalarlos a los niños necesitados en esta temporada navideña. Todos los asistentes llevaron un juguete nuevo y sin envolver para contribuir a esta causa. FOTOS: Fernando Bossa
14
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 25 al 31 de diciembre de 2008 Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS
Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta
¡Cambia tu vida con Zermat! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888-809-0028
Ω Ω Ω Ω Ω
Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460
Presenta este cupón y COMP RA UN plato principal y una bebida grande y recibe el SEGUNDO plato a O* MITAD DE P RECI
Ω Ω
LUNES: Trae tu Student ID y recibe UN DESCUENTO ESPECIAL MARTES: Los niños menores de 12 años comen GRATIS*
EUROPA: $560 $390 $480
Amsterdam Paris Roma
*Pregunta en la tienda para más información
*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso
Ω Ω Ω Ω Ω
toda clase de brujerías y maleficios
Ω Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω Ω
Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)
Ω
Con más de 30 años de experiencia
Ω
Ω
Ω Ω Ω
“He triunfado donde otros han fracasado”
Ω
Ω Ω
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
Ω
Ω
Ω Ω
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
Ω
EL AMOR RENACE
Ω
Ω Ω
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
Ω
LA BUENA SUERTE VUELVE
Ω
69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128
Ω
Ω Ω
EL DINERO LLEGA
Ω
Ω Ω
Ω
Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω
Tel: 617.970.5702
Ω Ω
Ω
40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907
Ω Ω
Ω Ω
Ω
Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Tel: 401-419-1989
Ω
3 Stafford St.
EL PLANETA
Ω
Ω
Ω
61 Boston Turnpike Rd. Shrewsbury, MA. 508-797-6637
www.moesmass.com Worcester, MA.
Ω
Arranca de raíz
Ω
Ω
¡CATERING para tu FIESTA o QUINCEAÑEROS!
Ω
Ω Ω Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)
Experto en unión de parejas
Ω
*El segundo plato debe ser de menor valor. No es válido con ninguna otra oferta. La promoción termina el 2/25/09
.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.
Ω
$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, 1-800-259-4047 con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas 1-800-259-3062
Ω
Ω
Ω
Tarifas especiales para grupos de 10 o más
Ω
BILINGUAL ATTORNEYThe Lawyers' Committee for Civil Rights seeks attorney admitted in MA to run its economic justice project and to conduct community outreach. Ability to speak Spanish preferred. Send resume by Dec. 12th to ndapolito@lawyerscom.org
BUSCO TRABAJO. Soy un asistente de family daycare con licencia para trabajar. Con experiencia y buenas referencias. Dispongo de carro. Llama al 781-541-0120.
Visita Moe's y disfruta de comida siempre fresca, burritos perfectos y una atmósfera relajada
NEGOCIOS 100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 machines and candy. All for $9,995. 1-800-921-3949
AMÉRICA:
Ω
SPANISH SPEAKING RN - Join an established and growing certified home care agency in a supportive environment that values quality care! MRHHC provides Homemaking, Personal Care, Nursing and Rehab services statewide. We are seeking an RN to work with our Spanish speaking clients and patients in the Boston area. Per diem, FT or PT hrs, with great benefits and opportunity for growth. E-mail resume to sgentes@mrhhc.com or fax to Susan at 617-965-9479.
SERVICIOS
¡Bienvenidos a Moe's!
CORTEZ PLUMBING CO. - Convertimos sistemas de calefacción de aceite a gas natural, realizamos todo tipo trabajos de plomería. Para más información llámanos al (617) 212-1642.
Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com
¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817 NOW AVAILABLE! 2008 Post Office Jobs. $18-$20/ hr. No experience, paid training, Fed benefits,vacation. Call Now! 1-800-910-9941 (Reference#NG08)
SERVICIOS
WE NEED A HAIRDRESSER – We are looking for a hairdresser with experience to work in a hair salon in Allston. Contact SIMONE OU LUIZ ( 617) 438-7441 177 BRIGHTON AV –ALLSTON, MA. FREE PARKING.
Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston
Ω
House Cleaner Wanted Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058
Ω
¡SE BUSCAN EJECUTIVOS DE VENTAS BILINGÜES! Trabajo con potencial para ganar sueldo de gerente, pero sin stress. Llama al 888-238-3163.
SE BUSCA
AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ Lwilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815
Ω
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
SE BUSCA SE NECESITA ASISTENTE DOMÉSTICA Con experiencia para cuidar a una bebé y a una niña de 2 años. Limpiar la casa, cocinar, etc. 3040 horas semanales. Debe tener carro propio o estar dispuesta a vivir con la familia. 617-875-9553
508-459-6060
¡ GRATINITSERNET! EN
PON TU
CLASIFICADO GRATIS EN
www.tuboston.com/clasificados
http://www.tuboston.com/clasificados COMPRA COMPRA
VENDE
ALQUILA
OFRECE
SOLICITA
BUSCA
ENCUENTRA
COMPRA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA ENCUENTRA
ENCUENTRA
.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.
EMPLEOS EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training & support. Please call: 919-740-0113
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
15
25 al 31 de diciembre de 2008 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!
C EGO IO R
N EDO DO
617-937-5900 617-232-0996
¡Tú también puedes hacer un negocio redondo! Nuestra GUÍA COMERCIAL le permite a
EXT 5934 EXT 34
TU NEGOCIO/PRODUCTO/SERVICIO
PROMOCIONARSE EN GRANDE por un precio muy pequeño. Fácil. Sencillo. Económico. ¡Efectivo! CUPOS LIMITADOS, PUBLICA TU AVISO YA.
Pregunta por Elsa sales@elplaneta.com
N
¡Aquí se hacen los mejores negocios!
Accessorios papelería, música, camisetas, libros.
DC MATTRESS
Artículos para fiestas y artesanía mexicana.
Asesoría Gratis
Tutores Gratis
*ESOL* *ESOL* ¿Tu inglés te está impidiendo progresar?
$118 ° Twin Size Set Full Size Set $138 ° ° Queen Size Set $158
¡No esperes más! ¡Aprende inglés ahora! Las clases comienzan en enero De día o de noche
4254 Washington St.
617-818-3769
Roslindale, MA 02131
FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!
354 Broadway Revere, MA 02151 781-284-2011
*
De tiempo completo o parcial
Suscríbete Llama ahora: 508-929-8031 ó 929-8736 antes del 5 de Enero Y ahorra de $25-$100
¡AHORA MÁS BARATO !
Intensive English Language
*Pronunciación* *Preparación del TOEFL* *Clases Integradas * *Clases intensivas*
¡Y más!
Merino Law Office Especialistas legales en todo asunto de Inmigración, Divorcio y Bancarrota
Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
77 Franklin Street, Third Floor Boston, MA 02110 Tel. 617-697-8760 Fax: 617-695-FAXX Email: mmerino@merinolawoffices.com www.merinolawoffices.com
978.902.7848 azucarin1@yahoo.com
¡Encuentra a tu pareja AQUÍ!
www.tuboston.com/encuentros
¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 Quiero una relación seria. Nada de juegos. 266437
ELLA BUSCA... MUJER BLANCA Y RUBIA Latina soltera, 40, madre soltera, soy bonita, cariñosa, busco hombre divertido, 30-40, sin vicios, que sea honesto, responsable, sincero, amable y bueno. Por favor nada de juegos 301512 MUJER DE PUERTO RICO Latina soltera, 30, 5’2”, 120 libras, busco un hombre inteligente, 30-35, amable, respetuoso, no importa el físico, solo quiero que me ame.
CHICA BONITA Y HONESTA Latina soltera, 23, soy flaca, chiquita, cabello oscuro, fumo, busco un hombre soltero, 27-35, que sea honesto, inteligente, atento, comprensivo, para una relación seria. Respuestas serias solamente. 266631 BUSCO ALGO SERIO Dama Latina, 53, cristiana, no fumo, soy sincera, honesta, respetuosa, busco hombre soltero, que sea cristiano, 45-60, para relación seria. 293839
ES PRESENTADO POR
Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos
¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!
QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, tengo hijos, busco caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, para relación seria. 294191 BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo, soltero 22-23, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250 UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, a divertirnos, al cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco un caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa físico, para conversar, salir y más. 297352 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tiene hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 23-40, sin vicios, que gusta salir, bailar y divertirnos sanamente. 297960 SEÑORITA ALEGRE Latina soltera, 24, soy secretaria ejecutiva, me gusta ir a la playa, al cine, caminar en el parque. Busco hombre soltero, 25-29, sin vicios, para relaciόn casual. 267706
ÉL BUSCA... ME GUSTA EL MERENGUE Latino soltero, 38, me encanta bailar, compartir mi corazón, soy romántico, hogareño, no fumo, no bebo. Deseo conocer a una mujer amable, 25-47, para bailar y más! Por favor no quiero juegos. 302743 HOMBRE DULCE Latino soltero, 38, trabajador, sincero, busco una mujer latina que sea dulce, amable, 35-40, sin vicios, madura, trabajadora. 265102
simpática,18-28, para amistad primero. 27087 SOY DE ECUADOR Latino soltero, 32, 5’, 170 libras, trabajo en construcciόn, no fumo, busco una mujer soltera, 25-35, sin/con hijos, no importa el físico, para relación estable. 301154 MORENO Y BUENO PARA TI Soltero moreno, 34, alto, hispano, busco una mujer seria, 30-40, que sea morena, alta, sincera, honesta, para algo serio. 301199
VAMOS A BAILAR Alto, delgado, 32, caballero soltero, sin vicios, deseo conocer a una mujer soltera, 22-29, que sea agradable, sin vicios, con buen sentido del humor, para amistad primero. 302287 SOY DE PUERTO RICO Latino soltero, 30 años, trabajo con niños, no tengo vicios, busco una mujer soltera, 25-37, para relación casual. 302331 ENAMÓRATE DE MI Latino soltero, 27 años, busco una mujer soltera, 20-30, que sea simpática, divertida, alegre y amable, para una linda amistad. 302361 MIS DESEOS CONTIGO Latino soltero, 25, soy cocinero, fumo. Busco una mujer soltera, 22-28, que sea divertida, alegre, humilde, para amistad y más. 302566 MI LINDA AMIGA Hispano soltero, 28, trabajo en construcción, me gusta bailar. Busco una mujer honesta,
WW W.TUBOS TON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es crito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es critos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de diciembre de 2008
El Supermercado Familiar De Productos Internacionales Más Grande De Boston
E SPECIALES D E L A S EMANA MEZCLA DE CALDO DE POLLO 8OZ
ALMEJITAS ROLAND 14OZ
TOALLAS DE PAPEL BOUNTY BASIC
DETERGENTE TREND 60OZ
$
2
88
PAPAYA ROSA
$
98
1
CASTAÑOS FRESCOS
1
08
NECK BONE DE CERDO
$
2/ 4 $
98
RIÑONES DE CERDO
98 $
2
¢ lb
88
lb
88
¢
98
¢
lb
lb
DICIEMBRE
2008 MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR
24 25 26 27 28 29 30
MANDARINAS
PAPAS DULCES GIGANTES
$
4
88
box
2lb/98
CONEJO ENTERO CONJELADO
$
$
MUSLOS DE POLLO SIN HUESO
¢
3
88
1
98
lb
lb
PERAS AROMÁTICAS
LIMONES GRANDES
FILETES DE SALMÓN
$
1
88
lb
3/98 $
$
CATFISH (BAGRE) FRESCO
4
2
¢
UVAS DE MESA
$
1
68
lb
98
lb
28
lb
LANGOSTA VIVA
$
4
98
lb
Visite cualquiera de nuestras tiendas 1 Brighton Avenue, Allston LUNES - DOM, 8:30am a 11:00pm
101 Allstate Road (South Bay Center), Dorchester LUNES - DOM, 8:30am a 10:00pm
118 Commercial Street, Malden LUNES - DOM, 8:30am a 10:00pm
Todos los artículos límite de 6 por cliente. Precios efectivos desde diciembre 3-9. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas. No es responsable de errores tipográficos. Venta de artículos no están disponibles en el caso de lotes o de los mayoristas. Las imágenes son de diseño únicamente. Precios en efecto, los miércoles a las 8:00 am.