P240-MASSWEB by The Phoenix

Ayúdenos con

su opinión Queremos saber qué piensa de El Planeta: complete la encuesta en la P12-13 y a cambio reciba un cupón para un burrito gratis de Qdoba AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 20 al 26 de febrero de 2009 - Año 5 - Nº 240

Exclusiva: ¿Presidente para toda la vida? Por Ana Julia Jatar, P7

Hay Chávez

para rato El pueblo pue venezolano votó a favor de reelegir indefinidamente a su presidente Hugo Chávez. Venezuela más del 70% participó con su En Ve voto, pero en Boston destacó la apatía: el 66% votó no vo Por Ricardo Herreras Álvarez

Reconocen a empresas que enseñan inglés a trabajadores inmigrantes

¿Cuáles son los beneficios del paquete de estímulo económico?

NEW

Nueva Sección: CineBOSTON Con cartelera cinematográfica, reseñas y lo último en DVDs

P16-17

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 20 al 26 de febrero de 2009

Deja de pagar altos intereses en el préstamo de tu carro...

Somerville y Cambridge Solicita tu préstamo online o llámanos al 617.547.3144

mor, n Mi aguisteoume m se ¡Cosnto! ¿Co? veo pue

¿Su casa necesita una remodelación para ahorrar energía? ¿Qué tal un préstamo con CERO%* de interés?

¡Maravillosa mi vida!

¡Aquí entro rápido!.

Mmm… ¡Tal vez me alegré demasiado pronto!

Trabajos de renovación/remodelación aprobados:

Dale para la izquierda gordis.

Aislamiento para sótano, paredes, y ático Sistemas de calefacción eficientes Sistemas residenciales eficientes de calentamiento de agua Sistemas solares de calentamiento de agua Ventanas Energy Star® Termostatos Energy Star®

¡¡¡Ya mismo te empujo a ti #@$*!!!

*AP R a s w

As l o % 4.99

¿Cree que su proyecto no califica o necesita un préstamo mayor debido a un proyecto de renovación más grande? Pregúntenos sobre el NUEVO préstamo GreenHome.**

¡Bien hecho corazón!

*Basado en que sea dueño de una casa de entre 1 y 4 familias, el préstamo HEAT de CPCU, es ofrecido en conjunto con el programa de préstamos MassSave® HEAT. Este es un préstamo con 0% de interés de hasta $15,000 y con un plazo máximo de 7 años, en base a una evaluación gratuita de energía¹ por su compañía proveedora de servicios en su área y criterios para otorgar préstamos de CPCU. **Por favor consulte con un oficial de préstamos de CPCU para obtener una guía de productos y proyectos aprobados. ¹Evaluación gratis de NSTAR® u otra compañía de energía local; algunas restricciones aplican, consulte a su oficial de préstamos para más detalles. Todas las solicitudes de membresía, préstamos y depósitos están disponibles en inglés. Su comprensión es responsabilidad del miembro.

¡Empuja con ganas!

2002 Mercedes Benz SLK320 cortesia of Herb Chambers Motorcars

Si tu primer préstamo no fue la mejor opción… ¡Inténtalo de nuevo! Refinancia con CPCU y reduce hasta en un 2% o más la tasa de interés de tu préstamo actual*

Sus ahorros asegurados federalmente por un mínimo de $250,000 y resaldados por la confianza plena y el crédito del Gobierno de los Estados Unidos de América. National Credit Union Administration, una Agencia del Gobierno (Administración Nacional de Cooperatives de Credito) de los Estados unidos de América.

Disney characters and artwork © Disney, Disney/Pixar characters © Disney/Pixar.

Refinancie con nosotros y mejoraremos en un 2% la tasa de interés ofrecida por nuestra competencia para préstamos para autos existentes. (Tasa de interés mínima = 4.99% APR) *Annual Percentage Rate (Tasa de Interés Anual). La solicitud puede ser completada en Internet o usted puede llamar para pedir una solicitud. Por favor mencione este aviso. La oferta expira el 31 de marzo de 2009.

• • • • • • •

¡Los Boletos ya Están a la Venta! 13 - 22 de FEB. Vier. 13 de FEB

7:00 PM

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS $13!* Miér.

Jue.

Sáb.

Dom.

Lun.

14 de FEB. 15 de FEB. 16 de FEB.

11:00 AM 11:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 3:00 PM 3:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Vier.

Sáb.

Dom.

18 de FEB. 19 de FEB. 20 de FEB. 21 de FEB. 22 de FEB.

11:00 AM

11:00 AM 1:00 PM

11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP y Club. No descuentos dobles.)

12:00 PM 4:00 PM

3 Maneras Fáciles de Ordenar: 1. En persona en la Taquilla 2. Al internet en Ticketmaster.com al 1-800-745-3000 3. Llamando PRECIOS DE BOLETOS: $20

$25

Numero limitado de boletos de Primera Fila, VIP y Club. Llame para detalles. (Cargos por servicio y manejo podrían aplicar. Precios no incluye $2 cargo de instalación.)

www.disneyonice.com

20 al 26 de febrero de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Muere niño por influenza La muerte de un niño de 12 años, residente de Jamaica Plain, por complicaciones del virus de influenza ha provocado que docenas de padres preocupados se pregunten si es posible que a estas alturas de la temporada sus hijos reciban la vacuna. Hunter Pope, estudiante de séptimo grado en Boston Latin Academy, falleció el fin de semana pasado tras haber contraído el flu. Las autoridades confirmaron que Pope no había sido vacunado contra la influenza. Este fue el primer año que el US Centers for Disease Control and Prevention recomendó que todos los niños mayores de 6 meses debían recibir la vacuna. (Redacción)

BOSTON, MA

Aprenden inglés en el trabajo María Iñigo

El pasado miércoles 18 de febrero, en las instalaciones de Wainwright Bank, el alcalde de la ciudad de Boston Thomas M. Menino reconoció a 11 empresas y organizaciones locales por su participación en el programa English Works, que promueve las clases de inglés para inmigrantes en Massachusetts. En su discurso, el alcalde Menino hizo énfasis en la importancia de reconocer la diversidad cultural en la ciudad de Boston y asegurarse de que cada uno de estos “no inmigrantes, sino recién llegados” tengan la oportunidad de triunfar: “Debemos ayudarles a escalar los peldaños de la escalera económica”, dijo Menino. Actualmente, uno de cada cinco trabajadores en el estado y uno de cada tres en Boston, es un inmigrante y casi medio millón de trabajadores en el estado necesitan aprender o mejorar su inglés. De ahí deriva la importancia de The English Works Campaign, que, desde junio de 2008 cuando fue lanzada, fomenta la sociedad del sector privado y el público para proveer programas de enseñanza del inglés para trabajadores a lo largo del estado. Entre las organizaciones que fueron reconocidas, en su mayoría grandes instituciones como Massachusetts General Hospital, Tufts Medical Center o Wainwright Bank, entre otros, se encontraba el restaurante Picco de Boston. Dicho establecimiento, bajo la dirección de Rick Katz, chef y dueño, y en asociación con el Centro Latino de Chelsea, ofreció clases para seis empleados de su cocina que

El Planeta

El alcalde Menino reconoce a promotores de la enseñanza del inglés entre trabajadores inmigrantes English Works El alcalde Thomas Menino reconoció a las siguientes instituciones y negocios por su compromiso de educar a su fuerza laboral, aún en este clima de incertidumbre económica, a través del programa English Works. En conjunto, todas estas instituciones, negocios y asociaciones han ofrecido clases de inglés como segundo idioma a más de 500 individuos aproximadamente. 1. Beth Israel Deaconess Medical Center (JVS, socio) 2. Blue Cross Blue Shield of Massachusetts (English On-Site, socio) 3. Brigham and Women’s Hospital (JVS, socio) 4. Federal Management (Educational Development Group, socio) 5. Greater Boston Hotel Employees Local 26 Health and Welfare Fund 6. John Nagle Co. (Notre Dame Educational Center, socio) 7. Massachusetts Convention Center Authority/UGL UNICCO/ SEIU615 8. Massachusetts General Hospital (JVS, socio) 9. PICCO Restaurant (Centro Latino de Chelsea, socio) 10. Tufts Medical Center (Asian American Civic Assoc., socio) 11. Wainwright Bank & Trust Company (YMCA Training Inc., socio)

Fuente: Campaña English Works

Emma Méndez, de Centro Latino, recibe el reconocimiento de manos del alcalde Menino en representación del restaurant Picco

no hablaban inglés. Katz no prohíbe el uso de otros idiomas entre sus empleados pero asegura que su meta es ayudar a sus trabajadores a buscar un mejor futuro. Katz ofreció a sus empleados el espacio para tomar las clases, pagó de su bolsillo el maestro y se ocupó él mismo de la preparación de la comida mientras sus trabajadores tomaban la clase. Emma Méndez, directora de operaciones de Centro Latino de Chelsea, quien asistió al evento en representación de Picco Restaurant dijo: “NosoEDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

tros fuimos quienes ofrecimos las clases para el restaurante Picco, fue maravilloso, los empleados se reunían en una esquinita de la cocina del restaurante y la maestra les enseñaba ingles ahí, entre cucharas, copas y tenedores”, y agregó, “Yo recomiendo este programa para cualquier organización que tenga personal que no hable inglés. La lealtad que se crea cuando el empleador ofrece estos beneficios es enorme, los trabajadores están tan agradecidos que ya no quieren irse”. REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo María Iñigo Adriana Recchia Ricardo Herreras

Otro de los beneficios que Méndez encuentra en estos programas es la seguridad porque, si las personas no leen inglés, no pueden entender los anuncios de peligro, advertencias de seguridad, y las normas de higiene y además están expuestas a muchos peligros, para sí mismos y para terceros. Ciertamente, ayudar a las personas a mejorar su habilidad de entender y comunicarse es uno de los mayores logros de esta iniciativa. Vilma Ramírez, de Somerville,

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez

quien es empleada de Federal Management, otra institución participante, dijo: “No me podía comunicar muy bien con mi jefe porque él solo habla inglés, entonces estas clases me están ayudando a entenderlo más y a que él me entienda mejor”. Vilma y su hermana Alejandra han asistido a las clases de inglés poco más de un mes y ya notan los beneficios. “Nos ha ayudado mucho, en horas de trabajo nos dan permiso de que vayamos a recibir clases por dos horas tres días

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINITRACIÓN: Dirgni Rodríguez

a la semana y hemos avanzado mucho”, dijo Vilma. Elsa López, alumna de Chelsea, quien está por terminar su segundo año en el programa, empezó las clases sin hablar inglés y ha aprendido a leer, escribir y mejorar su comunicación. Además encuentra que gracias al programa ahora puede ayudar a sus hijos en la escuela. De acuerdo a López este tipo de programas “nos benefician, benefician a la comunidad (latina) para que sea algo diferente, algo mejor”.

VENTAS: John Miró Julie Gordon Niurka Ortiz Elsa Lacher DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager Andrew Donaldson, Distribution Supervisor

EL PLANETA | REGIÓN | 20 al 26 de febrero de 2009

BOSTON, MA

Reina el abstencionismo entre los venezolanos Ricardo Herreras Álvarez

Venezuela aprobó el pasado domingo, con un 54.36% de los votos, la enmienda para eliminar la licitación de una sola reelección para los cargos electos, lo que significa que Hugo Chávez, su presidente, tiene vía libre para presentarse a los próximos comicios a celebrarse en el año 2012. Si la participación en Venezuela ha sido mayor que en ocasiones anteriores, más de un 70%, no así ha sido en el estado de Massachusetts, en el que de los más de 2,500 venezolanos que viven aquí, 725 se registraron para votar y tan sólo 250 ejercieron su derecho, lo que supone un 34% del total de votantes inscritos, según cifras del consulado de Venezuela para Massachusetts, Maine y Rhode Island. Omar Sierra, cónsul venezolano de tal jurisdicción con sede en Boston, piensa que “en el extranjero, estadísticamente, las elecciones que más votantes atraen son las

Wilfredo Lee / AP

De los venezolanos registrados en Boston, sólo el 34% acudió a votar en el referendo del pasado domingo

Margarita Bentancour con su perro "Kaisser" a la hora de votar en Miami

presidenciales. Además, fue un fin de semana largo y eso también influye”. De los 250 votos registrados en Boston, el 93.2% fueron para el No.

Sierra también añadió el también alto resultado del No a la enmienda, “hay que hacer notar que la opción del No obtuvo igualmente una im-

portante votación, por lo que las demandas, preocupaciones y críticas de ese sector social deben ser igualmente escuchadas, y así lo manifestó el presi-

dente Chávez en su discurso la noche de la victoria”. A nivel nacional, en los estados de Florida, Georgia y las dos Carolinas se rechazó el referendo de una forma abrumadora: 7,482 electores venezolanos (el 97.7%) votaron por el No a la reelección ilimitada de funcionarios públicos, mientras que por el Sí lo hicieron 100, el 2.3%. En total hay 15,876 venezolanos que viven en estos cuatro estados y que estaban registrados para votar en una universidad pública del suroeste de Miami. Se trata de la mayor cantidad de venezolanos registrados en un solo centro electoral, ya sea en Venezuela o en el exterior. España, con 8,855 personas, es el segundo país, después de los Estados Unidos (25,328) con mayor cantidad de venezolanos residentes en el exterior y Tenerife es, tras Miami, la que más votantes tiene registrados por consulado. En España, los cinco consulados descritos abrieron un

total de 22 mesas de votación. Santa Cruz de Tenerife es la ciudad que cuenta con mayor número de venezolanos inscritos en el Consejo Nacional Electoral, con un total de 3,087 personas, seguido de Madrid, con 2,201. Hugo Chávez declaró que con esta victoria “comienza el tercer ciclo histórico de la revolución, de 2009 a 2019. Estoy listo para las elecciones del 2012 de cara al período presidencial 2013-2019 y a menos que Dios disponga otra cosa, que el pueblo disponga otra cosa, este soldado ya es precandidato a la presidencia”. Por otra parte, Chávez también tuvo palabras de reconocimiento para los que votaron por el No a la enmienda, en torno a un 45%: “Espero que todos reconozcan con dignidad la victoria del pueblo venezolano, pueblo que esta irradiando sus luces y sus virtudes democráticas, humanistas, socialistas y revolucionarias”, sentenció.

LAWRENCE, MA

La crisis económica está afectando el comercio latino Adriana Recchia

La crisis económica que afecta al país está causando estragos en los pequeños comercios de Lawrence. En meses recientes, muchas empresas han cerrado sus puertas y las que se mantienen en pie reportan severas caídas en sus ventas. La recesión está obligando a los consumidores a cuidar más su dinero y ese ahorro en los gastos está descalabrando a los comercios que ya no tienen los mismos ingresos que tenían antes que estallara la crisis económica. En los últimos meses, en la céntrica calle Broadway, donde se encuentran la mayor parte del comercio latino de la zona, han quebrado ocho pequeñas empresas. En la calle Essex, la principal arteria de Lawrence, cerró en diciembre sus puertas abatida por la crisis “Foto Valdez”, una empresa líder en el ramo que llevaba más de 10 años en el mercado. Por efectos de la crisis Sa-

turnino Peralta, propietario del restaurante “El Pez Dorado”, ubicada en la calle Lowell, ha visto bajar sus ganancias en un 35% desde junio del año pasado. “Si antes los clientes gastaban $20 en mi local, ahora piden platos de $8”, apuntó el empresario. Los comerciantes de la ciudad tienen que batallar no sólo con la falta de clientes, sino también con los aumentos de los impuestos y tarifas municipales, además de otros servicios como el gas y la electricidad. “El alza de los servicios me está matando. Los incrementos en los recibos de la luz y del gas han sido caóticos. Este mes mi boleta de luz vino con un incremento del 105% y las del gas, aumentó un 60%. Así mis ganancias se han ido suelo. Ese es el mismo problema que tienen muchos negocios de la zona”, explicó Peralta. Como otros empresarios de la ciudad, Peralta se lamentó del poco apoyo que reciben

El Planeta

Solo en la calle Broadway han cerrado ya ocho negocios

Saturnino Peralta, dueño de El Pez Dorado

los comerciantes de las autoridades locales. “Este gobierno tiene olvidada a nuestra ciudad. Yo espero que la próxima administración ponga más empeño para ayudar al pequeño comercio de la zona”, señaló. CRISIS PERMANENTE Aurelio “Brian” De Peña, propietario de “Tenares Tire Shop”, ubicado en la calle

Broadway conoce bien la situación que viven los comerciantes del área. Como miembro de la Cámara Hispana de Comercio y por su propia experiencia, él puede dar cuenta de los alcances de esta crisis económica. En su caso, De Peña ha tenido que reducir el personal de su negocio de neumáticos y ahora está trabajando con un solo empleado. Para mantener

en pie su empresa ha tenido que vender la ferretería que tenía antes. Tampoco puede concretar sus planes de construir en el terreno colindante a su negocio, cosa que necesita hacer para expandirse. Otros empresarios no han podido defenderse como él. En menos de dos años, numerosos comercios de la zona han cerrado sus puertas. De Peña los enumera, uno a uno, los que han ido quebrando. Compañías de taxis, botánicas, restaurantes, empresas de alquiler de carros y una mecánica. Ningún ramo se salva de la recesión. “Para colmo de males vivimos en una ciudad que está muy mal administrada. En otras regiones se otorgan incentivos para el comercio, aquí no se le da nada. Por el contrario, se lo recarga con aumentos de impuestos y del agua. En Lawrence, los únicos incentivos que se han dado han sido para los amigos del alcalde y para las empresas que vienen de afuera, como

ocurre con el empresario Sal Luppoli”, según dijo. De igual modo que Saturnino Peralta, De Peña tiene la esperanza que las cosas mejoren en Lawrence cuando cambien las autoridades municipales el próximo año. “Felizmente esta anillo se va a terminar pronto. Es por esa razón que necesitamos un alcalde hispano en el City Hall. Sólo de esa manera se podrá hacer el cambio que Lawrence necesita”, expresó. Por su parte, Oneida Aquino, propietaria de “Todo Party” hizo referencia a la situación que viven los comercios dedicados a la organización de eventos y fiestas ocasionales como suyo. “Las familias están ahora mucho más austeras para organizar los quinceañeros o las bodas. Antes no se fijaban en gastos, pedían simplemente los que les gustaba. Ahora cuidan el dinero y comparan precios”, comentó, añadiendo que las familias prefieren hacer la fiesta en casa.

20 al 26 de febrero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Ensaladas Europeas Stop & Shop Elija entre 9 tipos de ensaladas. Paq. de 5 Oz-12 Oz 405425

Ahorre más con estas ofertas

Agua Pure Life de Nestlé Paq. de 24 botellas

3 10 por

Botellas de 16.9 Oz 659613

Tomates Vendidos por libra 405424

Usted escoge

Variedades de frijoles Stop & Shop

3 2 por

Cuarto Trasero Superior estilo "London Broil"

Rojos, Rosados, Negros, Pintos, Cannellini, Garbanzos, Habichuelas, o Frijoles de Ojo Negro. Latas de 15.5 Oz 659626

Cortes de 3 libras o más También Cuarto Trasero Superior estilo "Roast" Cortes de 3 a 5 libras promedio, USDA Choice 504052

Use su tarjeta Stop & Shop y ahorre al comprar los productos que aparecen en este anuncio

Precios válidos desde el viernes 20 de febrero al jueves 26 de febrero de 2009

Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil Abogados: BAIN D. TESTA, Esq. D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹ ¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy* * Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.

Descuentos para estar en forma Ofertas válidas del

Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.

Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.

$3999

Zapatos de entrenamiento para caballeros por tan solo

Reciba un

Citas disponibles por teléfono.

13 al 22 de febrero, 2009

% DE DESCUENTO

del total de su compra mayor de $100 y sólo presentando este cupón

$30 DE DESCUENTO en zapatos de correr de lujo POR

$4999 $5999

SOLO para damas y caballeros $20 DE DESCUENTO en zapatos de entrenamiento POR de lujo para damas y caballeros SOLO $20 DE DESCUENTO en toda la ropa deportiva para damas y caballeros La mejor selección de zapatos para niños a precios entre $17 99 y $39 99 Brighton, MA Brighton, MA

40 Life St.

Lawrence, MA

1-877-NBF-STORLawrence, (623-7867) MA

5 S. Union St.

Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.

EL PLANETA | REGIÓN | 20 al 26 de febrero de 2009

BOSTON, MA

Jóvenes ayudando a jóvenes Reconocen esfuerzos de adolescentes para prevenir suicidios Eduardo de Oliveira / EthnicNewz.org

Sida. Aproximadamente el 44% de los hombres se asfixió o se ahorcó y el 51% de las mujeres se envenenó. El mismo año, casi 7,000 personas de Massachusetts fueron tratadas de urgencia por autolesiones.

E. de Oliveira / EthnicNewz.org

Una tranquila tarde de lunes, Matt Huber estaba sentado en un salón de clases del Monument High School, en South Boston. El joven de 17 años se encontraba recibiendo un entrenamiento para poder detectar señales de alerta en adolescentes suicidas. El tono de la reunión de semanal era pesado, pero todos entendieron que la palabra “la prevención” nunca había tenido un significado más importante. “Estamos aquí simplemente para decir que nadie debe preocuparse solo”, dijo Huber durante la décima ceremonia anual de la Coalición de Massachusetts para Prevenir el Suicidio (MCSP, por sus siglas en inglés) realizada en el State House. En la ceremonia la coalición reconoció a 10 organizaciones e individuos por su trabajo en la prevención de suicidio, incluyendo un programa realizado en una cárcel de Framingham. Huber y 27 otros estudiantes de las escuelas secundarias Odyssey y Monument, en South Boston también fueron premiados por su participación en un programa para pre-

El senador estatal Jack Hart reconoció a Vanessa Perez, Shakia Hamilton y Matt Huber por sus esfuerzos para prevenir el suicidio entre jóvenes

venir suicidios en los jóvenes realizado por Children’s Hospital Boston. “Nosotros nos hemos dado cuenta que el poder de prevención es mucho mayor si el

mensaje viene desde los mismos jóvenes que de los adultos”, dijo Glenn Saxe, jefe asociada de psiquiatría en el Children’s Hospital. En Massachusetts, el sui-

cidio causa más muertes que los homicidios o el virus del Sida combinados. En 2006, se suicidaron 437 residentes de Massachusetts, 183 fueron asesinados y 179 murieron por

RECORTES PRESUPUESTALES Los fondos para los programas de prevención de suicidios han sido recortados, lo cual ha afectado a inmigrantes y a familias. “Aproximadamente ya han sido recortados $650,000, o el 13%, de los $4.75 millones del presupuesto total estatal para la prevención de suicidio. Algo que se relaciona con el año fiscal, que se termina en julio”, dijo Ellen Connorton, de MCSP. Las reducciones presupuestarias ya han afectado a instituciones con pacientes inmigrantes, como el Boston Medical Center o el Cambridge Health Alliance, que se han visto obligados a reducir el tamaño de sus unidades de tratamiento de salud mental. Para millones de familias afectadas por el suicidio, las reducciones presupuestarias además añaden tensión adicional a la situación económica actual.

“Un vecino mío que había comprado un apartamento nuevo y perdió su trabajo, se suicidó hace tres semanas”, dijo Huber. El programa enfocado a la juventud en el que Huber participa fue creado en 2006, después de que South Boston experimentara una epidemia de suicidios entre adolescentes en los últimos años de la década de los noventa. El programa fue el primero de este tipo en el país y recluta a adolescentes en el noveno grado o mayores que han sido recomendados para participar como voluntarios en el programa. Todos los que son admitidos reciben entrenamiento de trabajadores sociales especializados. Matt Huber admite que es difícil saber cuántas vidas ha salvado su programa, pero el número total de muertes por suicidio para jóvenes y adultos disminuyó de 469 en 2005, a 437 en 2006, pero para él, esto no cuenta. “Para nosotros el éxito es tender la mano a la gente que lo necesita y que se sienta cómoda”, dijo Huber, cuya experiencia como líder lo ha incitado a comenzar a pensar en lanzarse para competir por un puesto público algún día.

WORCESTER, MA

Festejarán independencia dominicana con música Director del Coro Nacional de la isla caribeña estará en Worcester Antero Amparo

El director del Coro Nacional, Mario Martínez, actuará en la noche de gala de la Casa Cultural Dominicana, que con motivo de la celebración del 165 aniversario de la Independencia de la República Dominicana realizarán el próximo sábado 28 de febrero en los salones del Coral Seafood Restaurant de Worcester, según informaron Nestor Chevalier y Maritza Rodríguez, presidente y directora ejecutiva de la entidad. “Para terminar con la celebración de nuestra semana en esta ocasión y por primera vez, además de la presentación de la Boston Latin Band, contaremos con la actuación especial del destacado barítono

Mario Martínez, director del Coro Nacional, quien deleitara al público en nuestra Noche de Gala, y con este evento cerramos las festividades que con motivo de la independencia Dominicana llevaremos a cabo este sábado 28 de febrero”, explicó Chevalier. Durante toda la semana se van a llevar a cabo diversas actividades para festejar al aniversario: habrá una Noche Cultural y Folklórica el sábado 21 a partir de las 6:00pm en Clark University; el viernes 27 al mediodía será el Izamiento de la Bandera Nacional de la República Dominicana frente al City Hall de Worcester, y el sábado 28 de febrero a partir de las 6:30pm será la Noche de Gala.

“Una vez más queremos agradecer el sólido apoyo no sólo de nuestros patrocinadores, sino también de la gente, muchos ellos de otras nacionalidades quienes durante los pasados cinco años de eventos siempre nos han acompañado”, dijo Chevalier. Durante la Noche Cultural y Folklórica, además de la exposición de artículos y artes gráficas de artistas dominicanos, se ofrecerá la actuación de varios artistas locales, entre los que figuran: Gerardo Pichardo, Miguel Angel (Bigote), Alexander Farías, Esmil Baker y la presentación de los grupos Hispania Dance Company y Ritmo Academy entre otros. La Independencia de la Re-

Directivos de la Casa Cultural Dominicana

pública Dominicana se logró después de grandes luchas armadas contra los haitianos, quienes gobernaron la nación quisqueyana durante 22 años,

pero que fue liberada por los independentistas on Juan Pablo Duarte a la cabeza, fundador principal de la Sociedad Secreta La Trinitaria.

La guerra entre dominicanos y haitianos empezó el 27 de febrero de 1844, cuando el general Ramón Matías Mella disparó el famoso Trabucazo, acto que comprometió a muchos que aún estaban indecisos sobre un triunfo del pueblo dominicano contra sus invasores haitianos. El primer intento de liberación ocurrió el 1 de diciembre de 1821, cuando José Núñez de Cáceres trato de descolonizar la isla de España debido que desde 1809 hasta 1821 el país experimentó una fuerte crisis económica porque España había perdido el interés en la colonia de Santo Domingo en la isla caribeña. A este periodo se le denominó la España Boba.

20 al 26 de febrero de 2009 | OPINIÓN | EL PLANETA

Janet Murguía/ Marcela García /Ilan AnaStavans Julia Jatar

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Una Voz | Marcela García

Cuéntame tu historia Todos los inmigrantes tenemos una historia que contar. Y la mía en Boston comienza hace ocho años en una residencia lujosa situada en un suburbio de Boston, a la cual acudí a una entrevista de trabajo para ser niñera. Con una semana en Boston, era mi primera entrevista. Los niños eran dos bellezas rubias con ojos azules y aspecto angelical que derretían a cualquiera. Me sentí la persona más afortunada al momento que aseguré el trabajo, que pagaba la “espléndida” cantidad de $300 por 60 horas de trabajo a la semana (incluyendo dos sábados por la noche al mes). Pronto aprendería una de mis primeras lecciones en este país: nada es lo que parece. Los niños ni eran angelicales ni ese era el trabajo perfecto. Pero como dicen en mi México, la necesidad tiene cara de perro y yo no estaba para ponerme los moños. Mi meta era estudiar periodismo, y mientras lavaba semanalmente la ropa de esos dos niños – que por cierto ahora son adolescentes – y entre que jugaba béisbol con ellos ad infinitum o peleaba con ellos para bañarlos, me daba un tiempito para estudiar, y claro, leer el Boston Globe, el Boston Herald, o cualquier periódico que se me atravesara. Si bien eso me sirvió para empaparme de las noticias, asuntos y problemas que atañen a Boston y al estado, también ese ejercicio diario me reveló otro valioso aprendizaje: los inmigrantes somos prácticamente invisibles. Nunca leí un artículo sobre la gran cantidad de niñeras mexicanas que trabajaban con familias afluentes en Weston, Newton o Wellesley; o sobre las razones de fondo

que realmente motivan a una persona como yo a migrar hacia este país. De esto ya hace casi 10 años, y a medida que la presencia de los latinos se hace más evidente reflejándose en estadísticas demográficas o traduciéndose en poder político – como lo demostraron las pasadas elecciones presidenciales – las historias de los latinos se van colando cada vez más en el mainstream, y con ello empezamos a salir de las sombras. Cierto, nada de esto es noticia para ninguno de ustedes. Sin embargo, la situación actual en que vivimos – una crisis económica sin precedentes – presenta una oportunidad única para este medio de servir como vehículo de información, educación e interacción. La industria del periodismo se está reinventando por necesidad. Y si bien nosotros los latinos estamos acostumbrados a vivir en crisis perpetua, la vida para los hispanos aquí en los Estados Unidos se hace cada vez más difícil. Desde aquí, desde donde estoy ahora, siento que es mi deber ahora más que nunca abrir una línea directa de comunicación con ustedes, nuestros lectores. Por ello, a partir de esta semana les ofrezco mi voz y este espacio como un canal para que ustedes se expresen. A través de este “vehículo” quiero contar sus historias, exponer sus problemas, desahogar preocupaciones o simplemente disertar temas de interés para nosotros, los latinos en Massachusetts – desde la manera en que nos siguen ignorando, subestimando o discriminando en diferentes aspectos de la vida diaria norteamericana, hasta lo exitosos que podemos llegar a ser, lo alto que podemos volar y lo lejos que ya hemos llegado. Todos tenemos una historia que está esperando a ser contada. Marcela García es editora de El Planeta. Su e-mail es editor@elplaneta.com.

Opinando de… | Ana Julia Jatar

Referendo antidemocrático El domingo pasado los venezolanos votaron a favor de la reelección indefinida del presidente. Esta es una malísima noticia para la herida democracia venezolana. El que un presidente fuerte no tenga fecha de salida por mandato constitucional es grave, tal como lo establece la Enmienda Constitucional 22 en Estados Unidos. Pero el que un presidente como Chávez que abusa groseramente del poder no tenga fecha de vencimiento, es casi garantía de que se perpetuará en la silla presidencial. Chávez – quien ya tiene 10 años en la presidencia – se obsesionó con eliminar los límites a su mandato. Y es que no se quería ir en 2012. Ya la propuesta de reelección indefinida había sido rechazada en otro referendo el 2 de diciembre de 2007, el cual hacía inconstitucional esta nueva consulta. Sin embargo, debido al control absoluto que tiene sobre la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremos de Justicia y el Consejo Nacional Electoral, logró con un abuso de poder sin precedentes la realización del referendo el pasado 15 de febrero. La propuesta no gozaba de popularidad, los venezolanos ya le habían dicho que no a Chávez en diciembre de 2007 y seguían pensando igual. Pero Chávez empaquetó la propuesta de manera distinta. En primer lugar, incluyó todos los cargos de elección popular en la propuesta y se negó a llamarla reelección indefinida. Así, la pregunta del referendo terminó siendo una oda al engaño para “ampliar los derechos políticos del pueblo” y para “permitir que cualquier ciudadano en ejercicio de un cargo de elección popular, pueda ser sujeto de postulación como candidato para el mismo cargo por el tiempo establecido constitucionalmente”. ¿Entendieron? Fue un truco para engañar a la gente. Chávez

sabía que si llamaba a las cosas por su nombre no ganaba. Luego, el presidente se dedico a usar obscenamente todos los recursos del Estado venezolano para llevar la campaña electoral más desigual que habíamos visto en los 10 de su mandato. Amedrentó a los empleados públicos, a los beneficiarios de programas sociales, abusó de los medios de comunicación, utilizó miles de millones de dólares del Estado para su campaña. El referendo, que al final se convirtió en un plebiscito manejado desde la presidencia con todo el ventajismo del poder, lo ganó con el 54% de los votos. Para la desgracia de Venezuela, después de diez años de azuzar odios y dividir a la sociedad en dos mitades, Chávez ha convencido al pueblo de la peligrosa idea de que en democracia hasta la Constitución se puede cambiar con mayoría simple. Hay que recordar que de plebiscito en plebiscito “democrático” Napoleón se convirtió en rey, instauró una monarquía, y se hizo a su medida un cargo vitalicio que hasta en hereditario pretendió convertirlo. Genera mucha angustia ver el retroceso que ha significado para la democracia este referendo. Chávez tiene en sus manos los hilos del poder para quedarse indefinidamente como Robert Mugabe – el una vez popular presidente de Zimbaue – lo ha hecho por más de 30 años. Los venezolanos tienen una nueva oportunidad en el año 2010 para ganar más escaños en el Congreso. Sin embargo la comunidad venezolana de Boston que se abstuvo en esta oportunidad tiene en su conciencia no haber participado en la que fue una de las elecciones más importantes de la historia de Venezuela. Ana Julia Jatar es economista, escritora y analista; actualmente es Directora de Comunicaciones del Centro Carr para los Derechos Humanos en Harvard University. Su e-mail es ana_julia_jatar@ksg.harvard.edu.

EL PLANETA | OPINIÓN | 20 al 26 de febrero de 2009

Ilan Stavans Janet Murguía/ / Adriana Ilan Recchia Stavans

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Gueniza Adyacente al sitio donde escribo tengo una gueniza, palabra hebrea que se refiere a una habitación cerrada de una sinagoga donde los miembros comunitarios, a lo largo de generaciones, almacenan volúmenes litúrgicos y otros textos que contengan material sagrado. Profanar los nombres de Dios – todos ellos alternativos puesto que el original ha sido olvidado – es considerado una ofensa capital en la religión judía. Nadie, por ejemplo, se atrevería a decir, como hacen los gachupines: ¡Me cago en la Virgen! Cualquier material que contenga alguna variante divina, por ende, debe guardarse, impidiendo así que caiga en situaciones heréticas. Cuando el cuarto está lleno, uno de los mayores de la comunidad entierra el material en una fosa. (Escribí sobre una gueniza imaginaria en mi cuento “Xerox Man”.) La que tengo cerca cumple una función distinta. Mi oficina de trabajo no es, en el sentido estricto del término, una sinagoga (aunque, según el Talmud, no hay sitio que no sea idóneo para comunicarse con la divinidad). El material que hay en mi gueniza es sagrado sólo si se describen de esa forma los retazos de la memoria. Hay en esa habitación negra y sin ventanas, enormes montañas de material acumulado durante treinta años por lo menos: revistas y periódicos donde publiqué mis primeros textos, diarios juveniles, fotografías en blanco y negro y

a color, discos de computadora, manuscritos, versiones abortadas de un cuento o una traducción, correspondencia, evaluaciones editoriales, trabajo lexicográfico, amenazas de muerte… En otras palabras, allí han quedado versiones de mi ayer: lo que fui y ya no seré. Toda vida humana sigue un orden misterioso. A primera vista, el material mi gueniza sigue un curso desordenado. Si de pronto cae en mis manos algo que valga la pena añadir, abro sigiloso la puerta y lo dejo caer donde sea sin la mayor preocupación. Porque organizar el material me parece una tarea absurda, como si uno aceptara ser el encargado de su propio museo. Cuando yo ya no exista alguien entrará en esa catacumba y descubrirá secretos que yo mismo ignoro. Nada me cuesta confesar una cierta incertidumbre ante este agujero sin edad. ¿Y qué si de pronto saliera de la gueniza algo (un gnomo, un fauno) que se hubiera gestado con el pasar del tiempo? O peor aún, ¿qué si un impostor subrepticiamente estuviera introduciendo, sin que yo me haya dado cuenta, objetos foráneos: escritos míos que nunca escribí, fotografías en lugares en los que nunca estuve con gente que nunca he visto? Pero esa incertidumbre me divierte. Al fin y al cabo, somos no solamente lo que queremos ser, sino lo que los otros quieren que seamos. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

En la picota de Lawrence | Adriana Recchia

¡Empezó la temporada electoral! Y está bajando dura, como dicen los dominicanos. El divorcio entre el grupo del alcalde Michael Sullivan y el presidente del Concejo Municipal, Patrick Blanchette parece irreconciliable. La hondonada de ataques que la administración le ha venido asentando a Blanchette indica que los Sullivan quieren liquidar su candidatura. Blanchette, hasta ahora el “front runner” de la carrera para la alcaldía, ha sufrido golpes duros en las pasadas tres semanas. La revelación “anónima”, infiltrada a la prensa angloamericana local, de que debe más de $9,000 de impuestos personales al IRS y el despido de varios trabajadores municipales vinculados a su campaña, son una muestra que hay un plan para destruir su imagen y sus posibilidades electorales. Y el plan está dando resultados cuando ya hay medios de prensa que están pidiendo que renuncie a su puesto. La pregunta es qué hay detrás de este plan. Es probable que los poderosos sectores que han manejado los hilos de esta ciudad por décadas ya tengan en mente apoyar otro candidato. Pero antes de endosarlo necesitan quitarle a Blanchette sus bases de apoyo: La poderosa Asociación de Vecinos de Mount Vernon – voceros de las familias anglos del sur de la ciudad – y del grupo de latinos que simpatiza con su candidatura. La pregunta del millón es en quién están pensando los Sullivan para reemplazar a Blanchette. Según la Oficina de Elecciones los electores latinos son actualmente mayoría en la ciudad. Ahora, a diferencia de las anteriores campañas, ningún político podrá ganar la alcaldía sin contar con un fuerte respaldo hispano. Con cinco candidatos latinos en la carrera, estas elecciones se pintan difíciles para cualquier político anglo. De hecho, se sabe que el grupo Sullivan no ha encontrado aún lo que buscan. Es por eso que si no consiguen un candidato propio, los Sullivan tendrán que endosar a un latino. Si eso ocurre, hay que estar claros que van a respaldar sólo

a un político cercano a ellos. Y estas posibilidades están entre William Lantigua, Israel Reyes y Julia Silverio, con quienes han mantenido alianzas políticas y amistad personal. Siguiendo ese plan, los hermanos del alcalde han comenzado a tomar contacto con algunos de estos tres candidatos. Más cerca de septiembre, sabremos quién recibirá la bendición del poderoso clan. EL MEJOR CANDIDATO Nosotros, los votantes, debemos aprender de los grupos que han dominado la política local. Ellos apoyan lo que les conviene. Nosotros debemos hacer igual. Debemos buscar un candidato que responda a las necesidades de la mayoría de los que vivimos en esta ciudad y no a los intereses de una minoría que vive afuera de Lawrence pero se beneficia de lo que saca de Lawrence. Tenemos que estar seguros que el candidato que elijamos resulte un representante leal a nuestra comunidad y no un mero testaferro de esos grupos que han sido precisamente los responsables de la pavorosa crisis fiscal que sufre Lawrence y del empobrecimiento de la población latina que vive en la zona. ¿ALCALDE HISPANO? El descontento con la actual administración, sumado a la variedad de candidatos latinos que tendremos en las elecciones de este año, está ayudando a popularizar la idea que “ya es hora de elegir un alcalde hispano”. Pero ser hispano no garantiza de por sí ser un buen candidato. Descubrir quién es el mejor nos va a llevar tiempo y dedicación. Eso implica exigirle a nuestros candidatos debates para conocer las soluciones que plantean para Lawrence; también analizar sus planes de gobierno (que algunos ni los tienen) y finalmente, tener en cuenta sus trayectorias políticas. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

20 al 26 de febrero de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA

Economía / Inmigración

NACIÓN

Estudio: Proporción de latinos criminales federales sube Los latinos representan un 13% de la población adulta de Estados Unidos, pero en términos de sentenciados en tribunales federales en 2007 fueron más de tres veces esa proporción, al alcanzar el 40% del total, según un estudio del Centro Hispano Pew, una organización no partidista de Washington En 1991 el porcentaje fue del 23%. En cuanto a los otros grupos raciales, los blancos representaron el 27% de los casos y los negros el 23%. El remanente del 10% correspondió a asiáticos, nativos estadounidenses y de raza y etnicidad indeterminada. (AP)

Encuesta: Aumenta nerviosismo de estadounidenses por economía El apoyo público al plan de estímulo económico del presidente Obama bajó a 52% Darlene Superville / AP

La cantidad de estadounidenses que están preocupados por la posibilidad de perder sus empleos, de no poder pagar sus cuentas o de ver esfumarse sus ahorros de jubilación está aumentando, reveló una encuesta. Casi el 75% de los encuestados dijo que conoce a alguien que ha perdido su empleo en los seis meses pasados debido al débil estado de la economía, revela el sondeo de AP-GfK divulgado el miércoles pasado. Cerca del 50% expresó temores de perder su trabajo, casi el doble de los que decían lo mismo el año pasado, indicó el estudio. Añadió que el apoyo púbico al plan de estímulo económico promovido por el presidente Barack Obama, por $787,000 millones, está en leve declive: un 52% comparado con 55% el mes pasado. El plan también ha prometido crear 3.5 millones de empleos y volver a poner en marcha la economía, que sufre su peor crisis desde la Gran Depresión de la década del treinta. Algunos temen que llegue a ser aún mayor, pues ahora involucra a gigantescas economías emergentes como las de China e India, que prácticamente no figuraban en la economía mundial en la tercera década del siglo pasado.

“Yo he perdido mi empleo”, dijo Edd Winkler, de 40 años, un abogado casado y padre de dos hijos en Grand Rapids, Michigan. Winkler ha decidido abrir una oficina por su cuenta, y dice que la mayor parte de su trabajo consiste en ayudar a sus clientes a enfrentar bancarrotas. “Y conozco a gran cantidad de personas que han perdido sus empleos”, dijo. Mariann Lewis, de 55 años, de Stewartstown, Pensilvania, dijo que fue despedida el mes pasado de su empleo en una tienda de comestibles. “Es muy triste cuando una tienda de comestibles empieza a echar a su personal”, dijo Lewis, que está casada. “No creo que la gente cese de comprar comida” pese a la crisis, añadió. Lewis dijo que no trabajó en la tienda el tiempo suficiente para poder pedir subsidio por desempleo, y que su familia ha comenzado a usar tarjetas de crédito para pagar gastos. “Ya nos hemos quedado sin ahorros”, dijo. Casi la mitad de los entrevistados, un 47%, teme perder su trabajo. En una encuesta similar en febrero del 2008, sólo un 28% tenía esa preocupación. Y un 71% dijo que conocía a alguna persona, un familiar o amigo, que había perdido su empleo en los últimos seis meses debido a la crisis económica.

CÓMO AFECTA EL PAQUETE DE ESTÍMULO A LA GENTE…. IMPUESTOS • Millones de trabajadores recibirán $13 adicionales en sus cheques semanales por el resto del año, derivados de una reducción impositiva de $400. Las parejas recibirán una reducción que podría llegar a los $800. En 2010, el beneficio será de $7.70 semanales al distribuirse la suma a lo largo de todo el año. • Se darán $1,000 dólares por hijo a familias que no ganan lo suficiente como para pagar impuestos y las familias de bajos ingresos con tres o más hijos tendrán mayores reducciones impositivas. • Las personas de ingresos medianos o altos no deberán pagar el impuesto mínimo alternativo. • Quienes compren su primera vivienda antes del 1 de diciembre podrán solicitar una reducción de impuestos de $8,000 y quienes adquieran un auto nuevo antes de fin de año podrán descontar los impuestos a la venta en su declaración de ingresos. • Los propietarios que instalan ventanas, acondicionadores de aire o calderas que reducen el consumo de energía pueden solicitar un reembolso del 30% del gasto, hasta $1,500. Los estudiantes universitarios, o sus padres, podrán solicitar reducciones impositivas de hasta $2,500 para cubrir los costos en 2009 y 2010. • Quienes cobren seguro de desempleo este año no deberán pagar impuestos sobre los primeros $2,400 dólares. SALUD • Mucha gente que se queda sin seguro médico al perder su trabajo deberá pagar menos por ese servicio mientras busca por otro empleo. • En la actualidad, toda persona que se queda sin trabajo puede mantener su cobertura por 18 meses, pero a menudo debe pagar $1,000 por mes. El gobierno cubrirá hasta el 65% de esos pagos los primeros nueve meses. • El proyecto abarca solo a quienes perdieron sus trabajos entre el 1 de septiembre de 2008 y fin de 2009. • Hay $87,000 millones para ayudar a los estados a administrar el programa Medicaid, el seguro médico para ancianos. ESCUELAS • El principal objetivo es que los maestros y profesores conserven sus puestos. Un estudio indica que unos 600,000 educadores podrían perder sus empleos como consecuencia de recortes presupuestarios. • El paquete asigna $54,000 millones a un fondo que tiene por fin combatir los recortes presupuestarios a nivel estatal. De esa cifra, $39,000 millones serán usados en institutos de enseñanza. • Hay $29,000 millones de dólares para otros programas educativos que ayudan a pagar los sueldos de los maestros. DEUDA • Una cosa es segura: este paquete de $790,000 millones aumentará la deuda nacional. • Se pronostica que el déficit del año fiscal que comenzó el 1 de octubre será de $1.6 billones, tres veces el del año pasado. • El déficit crece día a día por los nuevos gastos y la disminución de los ingresos impositivos, derivada de la pérdida de trabajos y la quiebra de empresas. • La deuda es hoy de $10.7 billones, o $36,000 por cada estadounidense. • Tomará años saldar esta deuda, que recaerá en nuestros hijos y probablemente nuestros nietos, y traerá aparejados impuestos más altos y menos servicios. Además, obligará al gobierno a seguir sacando préstamos en China, Japón, Gran Bretaña, Arabia Saudita y otros países. SEGURIDAD PÚBLICA • Hay $3,700 millones para programas policiales, sobre todo la contratación de más agentes. • Unos $2,000 millones serán destinados a un programa que subvenciona unidades dedicadas a la lucha contra las drogas y la rehabilitación de reos, entre otras cosas. • Estos programas habían sido suspendidos por el gobierno de George W. Bush. • Se asignaron $40 millones a la vigilancia de la frontera con México. LOS POBRES • Más de 37 millones de personas viven en la pobreza y podrán recibir ayuda adicional. • La gente que recibe cupones alimenticios (30 millones, aunque esa cifra va en aumento) dispondrá de más dinero. Quienes cobran seguro de desempleo (5 millones, en aumento) recibirá $25 adicionales y podrán recibir ese beneficio por más tiempo. Las personas que reciben mensualidades complementarias (7 millones de ancianos, ciegos o incapacitados) tendrán derecho a un bono de $250, a pagarse de una vez. • Mucha gente de bajos ingresos tendrá derecho a otros beneficios impositivos que se cree evitarán que 2 millones de personas caigan en la pobreza. Fuente: AP

¡CREZCA SU NEGOCIO!

Establecido en 1968

CLÍNICA DE ASISTENCIA LEGAL Y DE NEGOCIOS ¿Tiene Usted preguntas sobre sus planes para su negocio, su alquiler, o sobre la protección del nombre de su negocio? ¿Quiere Usted saber dónde conseguir un préstamo para una pequeña empresa? (¿Tiene Usted otras preguntas?) Regístrese para una sesión de 30 minutos y reciba asistencia técnica de negocios o asesoramiento legal. ¡Consultas gratuitas y privadas sobre temas legales y de negocios para su empresa!

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

Miércoles 11 de marzo, 6:00-9:00 p.m. Private Dining Room at Roxbury Community College, 1234 Columbus Ave, Roxbury Crossing El último día para hacer una cita el lunes 9 de marzo. Para registrarse llame al (617) 305-8094.

Patrocinado por: City of Boston Ofﬁce of Business Development; Codman Square NDC; Dorchester Bay EDC; DotWell; Goodwin Procter LLP; Hung Tran Law Ofﬁces; Jamaica Plain NDC; Lawyers' Committee for Civil Rights Economic Justice Project; Nuestra Culinary Ventures; Posternak Blankstein & Lund LLP; Roxbury Community College; VietAid, Inc.

Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

EL PLANETA | PLANETA | 20 al 26 de febrero de 2009

Janet Murguía/ Ilan Stavans Latinoamérica

PLANETA

Descartan en Colombia presentar reforma sobre reelección El ministro del Interior, Fabio Valencia Cossio, descartó el lunes que el gobierno presente al Congreso un proyecto de reforma constitucional sobre la reelección presidencial, al tiempo que destacó que había que respetar la voluntad del pueblo venezolano, que votó el domingo por la reelección indefinida. “El gobierno no ha pensado en eso”, dijo Valencia al ser consultado por la radio Caracol si el gobierno del presidente Álvaro Uribe presentaría un proyecto de reforma a la Carta Magna que permita nuevas reelecciones. Indicó que el proyecto que sí presentarían sería uno que permita que alcaldes y gobernadores busquen mandatos consecutivos. (AP)

Proyecto socialista de Chávez toma empuje con triunfo Fabiola Sánchez / AP

El triunfo alcanzado por el presidente Hugo Chávez en el referendo sobre la enmienda constitucional le otorga un nuevo impulso para avanzar en su proyecto socialista, pero ahora deberá transitar ese camino con una oposición que se constituyó en un bloque importante, pese a su revés. Chávez, quien podrá aspirar a la reelección en 2012, tendrá que lidiar en sus próximos cuatro años de mandato con problemas como la criminalidad, una alta inflación y las secuelas que enfrentará Venezuela por la caída de los precios del petróleo, que representa $94 de cada $100 que ingresan al país por exportaciones. El mandatario anunció la víspera que con la aprobación de la reelección sin límites se abrió la compuerta para el desarrollo de un “proyecto nacional de largo plazo”, que se centrará en su modelo de corte socialista caracterizado por un poderoso Estado con influencia sobre todos los sectores. Para el politólogo Ricardo

Reuters

Sin embargo, según algunos, la oposición sigue ganando terreno, especialmente en las grandes capitales del país

Opositores a Chávez reaccionan al enterarse de la victoria del ‘Sí’ en el refrendo

Sucre, Chávez aprovechará el empuje de estos resultados electorales “para imponer esa doctrina socialista que ahora la llaman la teoría del buen gobierno”, que no había podido avanzar en toda su dimensión debido al revés que sufrió en el referendo constitucional de 2007. Sucre explicó a la AP que

aunque Chávez en los últimos dos años ha dado algunos pasos para avanzar su proceso socialista por la vía de las nacionalizaciones de empresas estratégicas, ahora se verá a un gobernante “apretando desde el punto de vista institucional para tener un control de país”. “Creo que Chávez va hacer

todo para atornillarse (en el poder)”, agregó. La dirigente del Partido Socialista Unidos de Venezuela, Vanessa Davies, fustigó duramente a los medios de comunicación a los que acusó de promover una “conspiración” contra la enmienda y aseguró que fueron “los grandes derrotados”.

El influyente editor del diario local Tal Cual, Teodoro Petkoff, dijo que los resultados electorales ratificaron el “doble proceso” que se viene gestando desde hace tres años que se ha caracterizado por “el declinamiento sostenido pero no muy rápido” del respaldo electoral del presidente Chávez, y una subida “lenta, pero persistente” de la oposición. “El chavismo viene descendiendo desde el 74%, que fue el mejor momento de Hugo Chávez a lo largo de estos 10 años cuando fue reelegido en 2006, hasta ayer (domingo) cuando logró 54%”, señaló Petkoff a la emisora local Unión Radio. De acuerdo al segundo boletín del Consejo Nacional Electoral (CNE) el referendo de la enmienda constitucional, que contemplaba como único punto la reelección ilimitada del presidente y demás cargos de elección popular, logró 54.8% de aceptación, que representaron 6.3 millones de votos. Petkoff explicó que del lado de la oposición, que para los

comicios presidenciales de 2006 obtuvo 36.9%, es decir 4.29 millones de votos, logró aglutinar 45.1%, que constituyen unos cinco millones de sufragios. “Si yo fuera Chávez estaría sumamente preocupado (con los resultados)”, dijo el editor al referir que el rechazo a la enmienda “ganó en todas las grandes capitales del país”, incluyendo la zona metropolitana y grandes estados como lo son Miranda, Zulia, Táchira, Mérida y Nueva Esparta. “Seguimos en la lucha y estamos avanzando en los espacios. Podemos afirmar que como alternativa superamos los cinco millones de votos y que continuaremos creciendo”, dijo a la prensa Luis Ignacio Planas, presidente del partido opositor Copei Partido Popular, al anunciar que acudirá ante el CNE para denunciar los “abusos y ventajismos cometidos por parte del gobierno” en la campaña. Planas exhortó a Chávez a que deje de lado la campaña electoral y que “gobierne para todos”.

Ian James / AP

El cálculo del presidente Hugo Chávez fue impecable, al programar el referendo sobre la reelección indefinida en lo que podría ser el último momento antes de que la crisis económica mundial cause estragos en su economía petrolera. Cuando la turbulencia pegue, el apoyo que Chávez tiene seguramente mermará, lo cual significa que no tiene segura la victoria en los comicios de 2012. En un discurso desde un balcón del palacio presidencial, Chávez dijo a sus simpatizantes que la victoria en el referendo era “perfecta”. Más allá de la retórica, sin embargo, ha tenido una reducción en los niveles de popularidad y los resultados de la votación del domingo dejaron eso en claro. Chavez recibió más del

54% de los votos, de acuerdo con cifras preliminares al contarse el 94% de las mesas de votación. El dato es similar a los resultados de las elecciones estatales de noviembre, donde sus candidatos obtuvieron el 53% de los sufragios. Sin embargo, hay una gran distancia respecto a los comicios de 2006, en los que fue reelegido presidente con el 63% de la votación. Y ahora, Chávez tiene que enfrentar también un panorama económico cada vez más sombrío. Venezuela sigue siendo muy dependiente de los ingresos petroleros, los cuales se han desplomado mientras los precios del crudo pesado venezolano han caído 72% desde que alcanzaron los máximos históricos en julio. La inflación supera el 30% y está afectando los ingresos de los venezolanos. Aunque el gobierno mantiene sus pre-

visiones de un crecimiento modesto, algunos analistas prevén que la economía se contraiga al menos el 4% durante este año. Durante una década en el poder, Chávez ha invertido mucho en programas sociales para asentar su base de apoyo y planea invertir más de $200,000 millones en los siguientes cuatro años para instalar vías férreas, mejorar la atención médica, respaldar a la agricultura e invertir en energía. Pero esos planes son cada vez más opacados por la realidad financiera. “Le sugiero al presidente que se vaya dedicando a trabajar, que aproveche estos cuatro años para gobernar, para superar los problemas que no se han podido superar en los últimos 10 años”, dijo Antonio Ledezma, el recién elegido alcalde opositor de Caracas, en declaraciones a la AP.

Reuters

Análisis: La crisis económica amenaza triunfo de Chávez

Chávez, ex militar de 54 años, dice que espera continuar en el poder al menos otra década más y quizás más — “hasta que Dios quiera”. Los opositores temen que se quede en el poder de por vida. Un mandatario más pragmático en una nación menos dividida podría optar por trabajar con la oposición a fin de enfrentar los problemas como el crimen violento, que de acuerdo con encuestas en

la principal preocupación de los venezolanos. Sin embargo, Chávez y sus adversarios políticos se tienen desconfianza mutua y ninguno ha demostrado el interés por buscar un acercamiento. Chávez ganó el domingo con algo más que las ventajas de ser un presidente en funciones, al movilizar a empleados públicos para la campaña y lograr que su mensaje fuera difundido por la batería de los medios estatales, además

de que los frecuentes discursos presidenciales deben ser transmitidos por todas las televisoras. Pero sin embargo demostró que tiene todavía la capacidad de convocar a sus seguidores, una habilidad puesta en duda cuando el electorado rechazó una reforma constitucional más amplia, en 2007. No obstante, la oposición vio con agrado que Chávez recibiera un millón de votos menos que los captados en la reelección de 2006, una situación que para Teodoro Petkoff, director del periódico Tal Cual, indica una disminución del poder chavista. “Pueden celebrar hoy”, consideró en un editorial en la portada, “pero en el horizonte (de) 2012 lo que comienza a alzarse es el fantasma de una derrota inevitable”. Ian James es el jefe de la oficina de la AP en Caracas desde 2004.

20 al 26 de febrero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Vé lo que quieras, cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance con On Demand.

Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand

Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost®

Digital Voice de Comcast

114.

al mes por un año

cuando te suscribes a los tres servicios HD-Alta definición GRATIS, sin cargos de equipo o acceso.

1-888-522-5808 comcast.com/paquetetriple-ne

Agrega el servicio de Canales Selecto – normalmente $8.95 al mes – GRATIS por un año.

Hay cosas que nos unen. Oferta valida hasta 30 de Junio 2009, no disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que cumplan con los criterios de elegibilidad. Oferta limitada a Comcast Starter Digital Cable con Canales Selecto y servicio HD (alta deﬁnición), Internet de Alta Velocidad con 6.0 Mbps Performance Plus y el servicio ilimitado Digital Voice de Comcast, y precio anunciado requiere suscripción a los tres servicios. DESPUÉS DEL PERIODO PROMOCIONAL DE 12 MESES O SI EL SERVICIO ES CANCELADO O BAJADO DE NIVEL, CARGOS REGULARES SE APLICAN A NO SER QUE EL SERVICIO SEA CANCELADO. PARA CANCELAR SU SERVICIO LLAME AL 1-800-COMCAST. Cargo mensual actual para el Comcast Starter Digital Cable con caja HD, 6.0Mbps Performance Plus High-Speed Internet y servicio de Digital Voice de Comcast es $134.99. Cargo mensual actual para Canales Selecto es $8.95 y es adicional a otros servicios. Digital Cable con conversor HD, Canales Selecto y Internet de Alta velocidad limitados a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación o otros (Llamadas internacionales o cargos por cada llamada). Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. No es permitido combinar con otras ofertas. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. Programación HD limitado a programación disponible a Comcast en formato HD. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Se requiere Cable modem. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes.) Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2009. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. BCX1H-1P-020209V1-A2NE

EL PLANETA | ENCUESTA | 20 al 26 de febrero de 2009

¡Necesitamos su opinión!

Le tomará sólo 5 minutos llenar esta encuesta, y a cambio reciba un BURRITO GRATIS. Lea las instrucciones de envío en la página siguiente. USTED TAMBIÉN PUEDE LLENAR ESTA ENCUESTA VISITANDO TUBOSTON.COM/ENCUESTA 9) ¿Cuántas ediciones (copias) de estas publicaciones lee usted en un mes?

1) En promedio, ¿Cuántas ediciones de El Planeta lee usted cada mes? Menos de una al mes Dos

Número de ediciones al mes 0 1 2 3

Una Tres

2) Si usted NO lee El Planeta cada semana, explique por qué (Marque todas las respuestas que apliquen) Lo leo en Internet No tengo tiempo para leerlo No me representa/no representa a mi comunidad Muy desorganizado/ no es atractivo visualmente No lo encuentro Tiene las mismas noticias que otro periódico que leo

Es muy parcial/información errada Tiene mucha publicidad No me gusta el papel/ mancha las manos Otra razón (por favor explique)

10) ¿Qué es lo que más le gusta de El Planeta? (Por favor escriba su respuesta aquí)

3) ¿Desde cuándo es usted un(a) lector(a) de El Planeta? Menos de un año Entre 1 y menos de 2 años Entre 2 y menos de 3 años

El Mundo La Semana Siglo 21 Vocero Hispano The Boston Globe Metro The Boston Phoenix Weekly Dig Color Magazine

11) ¿Hay algo de El Planeta que le desagrade o no le guste? (Por favor escriba su respuesta aquí)

Entre 3 y menos de 4 años Más de 4 años

12) ¿Seguirá usted leyendo El Planeta? 4) En promedio, ¿cuánto tiempo invierte leyendo una edición de El Planeta?

Sí Probablemente no

Tal vez sí No

Horas Minutos

13) ¿Ha visitado alguna vez TuBoston.com?

5) ¿Cuál es la razón principal por la que usted lee El Planeta? (Por favor escriba su respuesta aquí)

Sí No (Sáltese a la pregunta 15)

14) ¿Con qué frecuencia visita TuBoston.com? Todos los días Una vez al mes Un par de veces al año

6) ¿En qué lugar toma usualmente su copia de El Planeta? Cajas rojas en la calle Me lo da alguien de mi familia/roommate Lo leo en formato digital en TuBoston.com

15) ¿Usa usted Internet?

Tienda, bodega o supermercado Me lo da un amigo, colega o vecino Otro (Por favor explique) _______

7) ¿En qué ciudad o vecindario usted recoge usualmente El Planeta?

NUNCA

CASI NUNCA

A VECES

Uso Internet con frecuencia No tengo Internet y no uso Lo uso solo para E-mail Uso Internet de vez en cuando

Tengo Internet pero no sé cómo usarlo Lo uso solo en casa Lo uso solo en el trabajo

Ahora, nos gustaría saber más de USTED: 16) ¿Cuál es su género? Masculino Femenino

8) ¿Cuándo usted toma una copia de El Planeta, con qué frecuencia lee las siguientes secciones? Región (Noticias de Massachusetts) Opinión (Artículos de opinión) Nación (Noticias de EEUU) Planeta (Noticias internacionales) Tiempo Libre (Entretenimiento) Pasatiempos (Sudoku y horóscopo) Agenda (Calendario de eventos) Caras (Fotos sociales) Deportes Clasificados (Se busca/Se vende) Encuentros (Encontrar pareja)

2-3 veces a la semana Dos veces al mes Otro (explique)

SIEMPRE

17) ¿Cuánto tiempo ha vivido en Massachusetts? Menos de 1 mes De 1 a 6 meses De 6 meses a 1 año Más de 1 año a menos de 3

Más de 3 años a menos de 5 Más de 5 años a menos de 10 Más de 10 años a menos de 20 20 años o más

18) ¿Cuántos años tiene? Menos de 18 19-24 25-34

35-44 45-54 Más de 55

20 al 26 de febrero de 2009 | ENCUESTA | EL PLANETA

19) ¿Cuál es su nivel más alto de estudios terminados? Octavo grado o menos Algunos años de high-school Graduado de high-school Graduado de una escuela técnica o vocacional Algunos años de college

26) ¿Dónde vive ahora?

Graduado de college Algunos años de posgrado Graduado de posgrado (Master’s, doctorado, etc)

En un dormitorio En la casa de otra familia Otro (Por favor explique)

27) ¿Cuál es el ingreso anual total de su hogar? (incluyendo el suyo y el de los miembros de su familia)

20) ¿Cuál es su estado civil? Soltero Casado Divorciado/separado

En un departamento rentado En una casa rentada En mi propia casa En mi propio “condo”

Viudo Vivo con una pareja

Menos de $15,000 al año Entre $15,000 y $29,999 Entre $30,000 y $39,999 Entre $40,000 y $49,999 Entre $50,000 y $59,999 Entre $60,000 y $74,999 Más de $75,000 al año

21) ¿Es usted un estudiante de tiempo completo o de medio tiempo? Tiempo completo Medio tiempo No soy estudiante

28) En orden de preferencia, ¿Cuáles son sus tres estaciones de radio favoritas? 22) ¿Cuál es su ocupación o trabajo? 1 2 3

Si desea que le enviemos su cupón para obtener un BURRITO GRATIS en cualquier Qdoba, por favor díganos sus datos:

23) ¿Cuál es su código postal? 24) ¿A qué grupo hispano pertenece?

Nombre: Calle: Ciudad: E-mail:

Puertorriqueño Dominicano Suramericano – ¿Dónde? Centroamericano - ¿Dónde? Mexicano Cubano Otro (Explique)

Estado:

Código Postal:

¡GRACIAS! INSTRUCCIONES DE ENVÍO Recorte la encuesta siguiendo las líneas punteadas alrededor de las dos hojas. Coloque la primera hoja detrás de la segunda, y dóblelas juntas en tres para formar un sobre, de manera que la carátula del sobre pre-pagado quede al frente. Una con grapas o con cinta adhesiva los dos lados del sobre y deposítelo en un buzón.

25) Si está registrado como votante, ¿Qué partido eligió? Republicano Demócrata Independiente No me he registrado No puedo votar en los EE.UU. Otro (Por favor explique)

NO ES NECESARIO AÑADIR ESTAMPILLA POSTAL.

NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES

BUSINESS REPLY MAIL

FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 41972

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

EL PLANETA 126 BROOKLINE AVE BOSTON MA 02215-9758

BOSTON MA

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 20 al 26 de febrero de 2009

Personalidades Latinas

TIEMPO LIBRE

Salma Hayek se casa en París La estrella mexicana se casó el Día de San Valentín por lo civil con el magnate francés FrancoisHenri Pinault en una ceremonia íntima en el ayuntamiento, en el elegante VI distrito de París, según un funcionario local. La vocera de Hayek, Cari Ross, confirmó en un e-mail el matrimonio. No proporcionó más detalles. La boda siguió a un complicado romance. La pareja se conoció en Italia en 2006, anunció su compromiso y tuvo una hija, Valentina Paloma, en septiembre de 2007. El año pasado rompió su compromiso, pero luego se reconcilió. (AP)

Latinos anotan en la exposición canina Westminster Dos handlers, originarios de México, presentan perros en el prestigioso concurso canino realizado en Nueva York El concurso de perros del Westminster Kennel Club es uno de los más prestigiosos y populares de todo el mundo. Es una competencia de dos días y ocurre en Nueva York anualmente. La semana pasada se presentó en su edición número 133 en el Madison Square Garden. Perros provenientes de todo el mundo llegan a competir en el concurso y el Westminster Kennel Club proporciona los jueces. Una variedad amplia de castas del perro se incorpora cada año a la muestra canina de Westminster. Algunas de las razas que participan en la competencia son tan raras y exclusivas que la mayoría de las personas nunca han oído hablar de ellas. La demostración se televisa cada año y cerca de 2,500 perros de más de 150 razas participan en la competencia canina. El concurso ofrece premios para el mejor perro en cada grupo canino, así como también el mejor de la competencia, “Best in Show”, en el

KPRENSA

James Klein / KPRENSA

Gabriel Rangel con Sadie y Ernesto Lara con PJ

cual compiten los ganadores de cada grupo canino. Este año fue seleccionado Stump, un perro de la raza Sussex Spaniel, de 10 años, como el Best in Show, o el mejor can de Westminster.

Mexicanos en el ruedo El ‘handler’ es la persona que presenta profesionalmente al perro en exposiciones caninas como la de Westminster. Estos concursos tienen como finalidad mejorar las razas no

sólo en su aspecto morfológico sino psíquico. Por eso, es necesaria la contratación de un handler profesional, responsable y experimentado, para no transmitir el nerviosismo al perro. Es fundamen-

tal saber adiestrar, entrenar, manejar y cortar el pelo, y embellecer el aspecto del perro para resaltar sus virtudes y disimular sus defectos. Dos de los mejores handlers de perros este año en Westmins-

ter son mexicanos. Ernesto Lara, originalmente de la ciudad de México, ganó Mejor de Raza con su perro Havanese llamado PJ. Esta raza proviene de la región mediterránea occidental y se desarrolló a lo largo del litoral español e italiano. Parecería ser que estos perros fueron introducidos tempranamente en Cuba por los capitanes italianos de las grandes travesías. Los acontecimientos condujeron a la desaparición total de las antiguas líneas de sangre de los habaneros en Cuba pero los descendientes sobrevivieron en los Estados Unidos. Gabriel Rangel, también originario de la ciudad de México, ganó Mejor del Grupo de Terrier y así competió para “Best in Show” con su terrier escocés Sadie. Tal raza es criada en Escocia (país al cual debe su nombre) en el año 1700, y resultado del cruce del Aberdeen Terrier con otros perros de madriguera de patas cortas (posiblemente con el Cairn).

Samantha Critchell / AP

Narciso Rodríguez volvió a la Semana de la Moda de Nueva York listo para enfrentar una batalla. El diseñador cubano-estadounidense estuvo ausente durante varios ciclos, optando por presentar sus colecciones en un espacio mucho más artesanal en el área de Chelsea, pero no perdió el paso, sigue bien afilado y presentó una buena línea de otoño. El tema del guerrero urbano se mantuvo en cada atuendo, muchos de los cuales llevaron detalles como cremalleras expuestas y algunos con estilos futuristas y correas que parecían cargar balas. Rodríguez también ofreció una versión del estampado de camuflaje en blanco y negro, colores que dominaron la colección. Hubo destellos de

Coutorture.com

Carolina Herrera y Narciso Rodríguez, presentes en la Semana de la Moda

El encaje de camuflaje de Rodríguez y el chal drapeado de manga larga de Herrera llamaron la atención por su originalidad

amarillo y rosado fluorescentes, pero siempre en combinación con negro. El último traje fue un vestido corto cuya espalda dejaba ver un sostén bordado negro, que estaba unido a una falda de seda rosa. Sin embargo, el creativo suavizó algunas piezas agregando una capa de “encaje de camuflaje”.

Como es la norma con Rodríguez, la mayoría de las siluetas eran ceñidas al cuerpo. En lugar de mostrar mucha piel, logró elevar el atractivo con retazos estratégicamente colocados o incluso con una pequeña cerradura en el frente o espalda del corpiño. También ofreció una alternativa al cuello tortuga:

un estilo al que llamó “cuello en X” en que se entrecruzan dos tiras de tela en el cuello mostrando apenas un pequeño triángulo de piel justo sobre el esternón. CAROLINA A LO CLÁSICO Mientras todo el mundo parece estar obsesionado con

los años 80 en la Semana de la Moda, Carolina Herrera apeló a elementos decorativos del siglo XVIII para darle toques especiales a la colección de otoño que presentó en Nueva York. Con tonos cobrizos y grises de base y de manera interesante, la creativa venezolana le dio aires más modernos al dominante traje ajustado de talle alto a través de viejos detalles arquitectónicos. “La silueta se concentra en la cintura y en alargar la forma con pantalones ajustados y faldas angostas”, explicó la diseñadora en sus notas a estilistas, editores y minoristas que asistieron al evento en el Bryant Park. La mezcla de seda texturizada, jacquard reflectante, encaje, gamuza y un recurrente motivo floral creó una de las más lujosas labores de retazos que uno pueda imaginar

y Herrera también presentó un atractivo chal drapeado de manga larga que combinó con vestidos, muchos de los cuales dejaban asomar bajo un torso drapeado un ajustado corsé. Herrera prestó especial atención a las blusas sin mangas creando formas vaporosas sobre pantaloncillos ajustados que recordaban la era Victoriana. En estos tiempos de crisis la diseñadora optó por ofrecer algo nuevo en lugar de algo barato y fue una de muy pocos que incluyeron prendas de piel para la temporada. Su pieza clave: una chaqueta de mink verde que combinó con un pantalón bordado de encaje cobrizo. A diferencia de todo el negro visto hasta ahora para el otoño, Herrera sumó a su paleta detalles de azul, verde y un fucsia apagado.

20 al 26 de febrero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

& Te Regalan Tickets Para Ver A Los

CELTICS CONCURSO

Simplemente identiﬁca con una línea a cada jugador con su camiseta

PAUL PIERCE

RAY ALLEN

KEVIN GARNETT

para este juego local en el TD Banknorth Garden

Febrero

Contrincante

Hora

Vie 27

vs. Indiana

7:30 pm

¡GRATIS! Participa Y Gana

Completa el concurso y envíalo con este cupón a: EL PLANETA CONCURSOS 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 ¿Le interesaría ser miembro del club oficial de los Celtics? Sí, envíenme información No, gracias Ya soy miembro

PARTICIPA Y GANA BOLETOS

TAMBIÉN PUEDES PARTICIPAR EN WWW.TUBOSTON.COM NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL TELÉFONO CORREO ELECTRÓNICO ¡QUEREMOS ESCUCHARTE! Comparte tu opinión y escribe aquí qué más te gustaría ver en El Planeta:

EL PLANETA | CINE | 20 al 26 de febrero de 2009

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 20 de febrero hasta el jueves 26 de febrero (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar.

20 al 26 de febrero de 2009 | CINE | EL PLANETA

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* EDICION 81 DE LOS

PREMIOS OSCAR Una vez más, como cada año, Hollywood se viste de gala con la fiesta de los Oscar. Más de 3,000 personas, entre invitados y nominados, estarán presentes en la gala que será televisada a todo el mundo desde Los Ángeles. En esta edición especial le presentamos la lista de participantes del evento que se llevará a cabo el 22 de febrero en el teatro Kodak.

NOMINACIONES MEJOR PELÍCULA • The Curious Case of Benjamin Button • Frost/Nixon • Milk • The Reader • Slumdog Millionaire MEJOR ACTOR PROTAGONISTA • Richard Jenkins por The Visitor • Sean Penn por Milk • Brad Pitt por The Curious Case of Benjamin Button • Mickey Rourke por The Wrestler • Frank Langella por Frost/Nixon MEJOR ACTRIZ PROTAGONISTA • Meryl Streep por Doubt • Kate Winslet por The Reader • Anne Hathaway por Rachel Getting Married • Angelina Jolie por Changeling • Melissa Leo por Frozen River MEJOR ACTOR SECUNDARIO • Josh Brolin por Milk

• Robert Downey Jr. por Tropic Thunder • Heath Ledger por The Dark Knight • Philip Seymour Hoffman por Doubt • Michael Shannon por Revolutionary Road MEJOR ACTRIZ SECUNDARIA • Amy Adams por Doubt • Penelope Cruz por Vicky Cristina Barcelona • Viola Davis por Doubt • Marisa Tomei por The Wrestler • Taraji P. Hanson por The Curious Case of Benjamin Button MEJOR DIRECTOR • David Fincher por The Curious Case of Benjamin Button • Stephen Daldry por The Reader • Gus Van Sant por Milk • Ron Howard por Frost/Nixon • Dany Boyle por Slumdog Millionaire MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN • WALL-E • Bolt • Kung-Fu Panda PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA • The Class (Francia) • Departures (Japón) • Revanche (Austria) • The Baader Meinhof Complex (Alemania) • Waltz with Bashir (Israel) GUIÓN ORIGINAL • Frozen River • Happy-Go-Lucky • Milk • In Bruges • WALL-E GUIÓN ADAPTADO • The Curious Case of Benjamin Button • Doubt • Frost/Nixon • The Reader • Slumdog Millionare DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA • Changeling • The Curious Case of Benjamin Button • The Dark Knight • The Reader • Slumdog Millionaire EDICIÓN • The Curious Case of Benjamin Button • The Dark Knight • Frost/Nixon

• Milk • Slumdog Millionaire DIRECCIÓN ARTÍSTICA • Changeling • The Curious Case of Benjamin Button • The Dark Knight • The Duchess • Revolutionary Road MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO • Australia • The Curious Case of Benjamin Button • The Duchess • Milk • Revolutionary Road MEJOR BANDA SONORA • The Curious Case of Benjamin Button • Defiance • Milk • Slumdog Millionaire • WALL-E MEJOR CANCIÓN • WALL-E, “Down to Earth” • Slumdog Millionaire, “Jai Ho” • Slumdog Millionaire, “O Saya” MAQUILLAJE • The Curious Case of Benjamin Button • The Dark Knight • Hellboy II: The Golden Army MEJOR SONIDO • The Curious Case of Benjamin Button • The Dark Knight • Slumdog Millionaire • WALL-E • Wanted MEJOR EDICIÓN DE SONIDO • The Dark Knight • Iron Man • Slumdog Millionaire • WALL-E • Wanted EFECTOS ESPECIALES • The Curious Case of Benjamin Button • The Dark Knight • Iron Man MEJOR DOCUMENTAL • The Betrayal (Nerakhoon) • Encounters at the End of the World • The Garden • Man on Wire • Trouble the Water MEJOR CORTO DOCUMENTAL • The Conscience of Nhem En • The Final Inch

• Smile Pinki • The Witness – From the Balcony of Room 306 MEJOR CORTO DE ANIMACIÓN • La Maison de Petits Cubes • Lavatory – Lovestory • Oktapody • Presto • This Way Up MEJOR CORTOMETRAJE • Auf der Strecke (On the Line) • Manon on the Asphalt • New Boy • The Pig • Spielzeugland (Toyland)

Penélope Cruz nominada para el Oscar como mejor actriz secundaria La española Penélope Cruz está nominada por su trabajo en “Vicky Cristina Barcelona”. La actriz de 36 años repite nominación, ya que compartió el mismo honor hace sólo dos años al ser candidata a la estatuilla por “Volver”, aunque aquella vez fue en la categoría de actriz principal. Con el controvertido papel de la ex esposa de un talentoso artista español, Cruz levanta la temperatura de esta cinta con un personaje que originalmente complica la trama pero luego se presenta como el conciliador de la historia. Dirigida por Woody Allen y protagonizada por el también español Javier Bardem, “Vicky Cristina Barcelona” marca el retorno inesperado del talentoso director neoyorquino. En esta película dos hermosas estadounidenses de vacaciones por España se envuelven en una serie de aventuras con un pintor local (Bardem) y su ex esposa (Cruz). Para muchos, el papel de la española es uno de los estelares femeninos que más atención ha

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma ALIEN RAIDERS (Warner) Sin pasar por los cines llega a las tiendas este filme que combina la ciencia-ficción y el horror en una historia sobre un grupo de extraterrestres que toma por asalto un supermercado haciéndose pasar por delincuentes comunes. Ganadora de dos premios en festivales del género. En español o en inglés con subtítulos en español. $25

BACK TO THE FUTURE I, II Y III (Universal) Anteriormente sólo disponibles en un set que incluía toda la trilogía, ahora pueden adquirirse en forma separada los tres filmes de “Back to the Future” protagonizados por Michael J. Fox, Lea Thompson y Christopher Lloyd. Cada set incluye una tonelada de extras. En inglés con subtítulos en español. $20 c/u

THE BEVERLY HILLBILLIES: THE OFFICIAL THIRD SEASON (Paramount) En nuestros países los conocimos como “Los Beverly Ricos”, y supieron ser tan exitosos durante toda la década del setenta como lo fueron en Estados Unidos. Este set incluye los 34 episodios emitidos entre 1964 y 1965 en glorioso blanco y negro, además de una buena cantidad de extras. En inglés sin subtítulos. $50 BODY OF LIES (Warner) Por fin llega en DVD el intenso thriller protagonizado por Leonardo DiCaprio y Russell Crowe, como dos agentes de la CIA involucrados en complejas maniobras en Medio Oriente. En el filme DiCaprio es un agente que a veces se deja llevar por sus emociones, mientras que Crowe encarna a su jefe, un hombre sin escrúpulos. En español o en inglés con subtítulos en español. $29 CANCIONES DE AMOR EN LOLITA’S CLUB (Venevisión) Eduardo Noriega encarna a los dos hermanos gemelos que protagonizan el nuevo filme de Vicente Aranda, uno un policía duro y otro un hombre tierno que está perdidamente enamorado de una prostituta, interpretada por la

generado entre los nominados a la próxima edición de los Óscar. Brad Pitt triunfa con “The Curious Case of Benjamin Button” Con el papel de Benjamin Button, Pitt no sólo ha sido bendecido por la crítica. El público también le ha dado el visto bueno y la cinta se ha colocado como la película más vista en tres fines de semana consecutivos, colocándola como una de las más taquilleras de los últimos meses. El filme parte como favorito con 13 nominaciones, entre ellas las de mejor película, director y actor protagonista. Pitt interpreta a un hombre cuya vida transcurre inversamente a la de los demás, dándole este personaje la oportunidad de interpretar múltiples papeles en uno. EN OTRAS NOTICIAS DE HOLLYWOOD… El director Steven Spielberg se asocia con Disney DreamWorks, la compañía originalmente creada por Steven Spielberg y el legendario David Gaffen, busca ahora en Walt Disney Pictures a un nuevo aliado. Después de conseguir su independencia de Paramount Pictures y de que las negociaciones con los estudios Universal fracasaron, Spielberg encontró en la compañía especializada en animaciones a su nueva tabla de salvación para distribuir sus producciones. Desde que Spielberg rompió con Paramount, el talentoso director ha estado en busca de un gran estudio que lo apoye con todo el poder de su maquinaria de marketing. Pero el director de E.T. encontró el apoyo buscado en Disney, donde sí podrán hacer frente al enorme desembolso que suponen los planes de DreamWorks (aproximadamente por un monto de $250 millones). Los términos del acuerdo establecen que la compañía distribuidora de Disney pondrá en el mercado 30 películas de la productora de Spielberg durante los próximos seis años. La alianza entre Disney y la productora de Spielberg no supondrá el fin de la dura pugna que mantienen en el mundo de la animación.

CINE LOCAL Continúa el ciclo gratuito de Cine Español en el Real Colegio Complutense de Harvard El Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presenta el viernes 27, de 7:30pm a 9:30pm, la película “Flamenco” del director Carlos Saura (1995). El Colegio Complutense está localizado cerca de Harvard Square en el 26 Trowbridge Street, en Cambridge. Para más información puede visitar: www.realcolegiocomplutense.harvard.edu Todas las películas en español tienen subtítulos en inglés. Who Does She Think She Is? (¿Quién se cree ella que es?) Evento gratis, la proyección es en inglés (sin subtítulos en español) y auspiciada por la organización “Women in Film”, el 26 de febrero en la universidad MIT a las 7:00pm en el MIT Room 6-120, ubicado en 77 Mass. Ave en Cambridge. Este interesante documental está basado en la historia de cinco artistas de diferentes países que aunque vienen de realidades distintas, coinciden en aspectos mutuos a la realidad femenina. Dirigido por Pamela Tanner Boll, quien es considerada como una de las mejores directoras de documentales de los Estados Unidos. Entre sus créditos se encuentran el controvertido filme “Born Into Brothels”. Tanner Boll estará presente respondiendo preguntas después de la película. *José Barriga es el editor asociado de cine para El Planeta. Además, Barriga es el fundador y director del Boston Latino International Film Festival.

Semana del 17 al 23 de febrero ascendente colombiana Flora Martinez. En inglés con subtítulos en español. $17

CHANGELING (Universal) Días antes del Oscar, para decidir por cuenta propia si Angelina Jolie se merecía la nominación, finalmente podemos ver en DVD el filme de Clint Eastwood que examina un complicado caso policial que sacudió a Los Ángeles en la década del veinte. En inglés con subtítulos en español. $30 DEAD LIKE ME: LIFE AFTER DEATH (MGM) El mundo del DVD se convierte en una nueva puerta para continuar historias televisivas interrumpidas abruptamente.

El mejor ejemplo es esta película realizada especialmente para este medio que nos trae una nueva aventura de los personajes que hicieron de la serie “Dead Like Me” un breve pero contundente éxito. En inglés sin subtítulos. $27

a Nueva York para trabajar en una revista de alto nivel, en esta adaptación de la exitosa novela de Toby Young. En el elenco también se destacan Megan Fox y Gillian Anderson. En inglés con subtítulos en español. $28

HIGH SCHOOL MUSICAL 3 SENIOR YEAR EXTENDED EDITION (Buena Vista) Los fanáticos del éxito musical de Disney pueden archivar la copia del filme que se vio en los cines y cambiarla por esta, que trae una versión más larga, además de varias escenas que quedaron fuera, errores frente a la cámara y muchos más segmentos especialmente preparados para el DVD. Y para los que dispongan de un reproductor de blu-ray, pueden disfrutar de esta versión del telefilme que dio inicio a todo especialmente preparada para sacarle el jugo a las nuevas tecnologías. El set, que también se consigue en DVD, trae muchísimos extras. Ambas, en español o en inglés con subtítulos en español. $35

LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT THE EIGHT YEAR (Universal) Mariska Hargitay y Chris Meloni son los protagonistas de esta serie creada por Dick Wolf, en la que los dos investigan crímenes sumamente delicados de los que antes no se hablaba en televisión. El set incluye los 22 episodios emitidos entre 2006 y 2007. En inglés con subtítulos en español. $60

HOW TO LOSE FRIENDS AND ALIENATE PEOPLE (MGM) Simon Pegg sigue sumando puntos como el comediante de moda encarnando a un periodista británico que se muda

MURDER SHE WROTE THE COMPLETE NINTH SEASON (Universal) Estuvo en el aire durante doce años y sin embargo hasta ahora nunca había estado diasponible en DVD. La serie policial protagonizada por Angela Landsbury como una escritora que termina investigando personalmente los crímenes sobre los que escribe obtuvo doce nominaciones consecutivas a los Emmys gracias a su impecable trabajo y le dejó a su protagonista el Globo de Oro. El set de cinco discos trae los

22 episodios de la novena temporada. Sólo en inglés. $50 QUARANTINE (Sony) No siempre las remakes salen tan bien como las películas originales, y algo así se puede decir de esta versión hollywoodense de “(Rec)”, el exitoso filme de horror español de Jaume Balagueró. Sin embargo, la idea de un equipo televisivo que se queda atrapado en un edificio rodeado de zombies merece un par de horas de nuestra atención. El elenco incluye a Dania Ramírez y Jay Hernández. En inglés con subtítulos en español. $29 SABRINA THE TEENAGE WITCH THE FIFTH SEASON (Paramount) Melissa Joan Hart interpretó a la simpática bruja adolescente a lo largo de siete temporadas, durante las cuales tuvo que ocultar sus poderes mágicos y también aprender a usarlos. Este set de tres discos incluye los 22 episodios emitidos entre 2000 y 2001. Sólo en inglés. $43 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.lonuevoendvd.com

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 20 al 26 de febrero de 2009

SuDoku | Crucigrama | Horóscopo Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

PASATIEMPOS ¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 143

Sudoku anterior Nº 142 Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

HORÓSCOPO

WEBSITES DE LA SEMANA D

Si tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a: editor@elplaneta.com

http://www.allaboutbps.blogspot.com Este blog provee de información formal e informal sobre cualquier evento o noticia relacionados con el sistema de escuelas públicas de Boston, Boston Public Schools, que atiende a más de 56,000 estudiantes en toda la ciudad.

http://www.phonezoo.com Con PhoneZoo.com, usted puede convertir cualquier archivo MP3 de sonido en un tono para enviarlo a su teléfono, sin ningún gasto asociado. Además, PhoneZoo.com ofrece más de 1,000 tonos que han sido creados por otros usuarios y que usted puede bajar gratis.

http://www.whatshouldireadnext.com Como su nombre lo indica, WhatShouldIReadNext.com le permite ingresar el nombre y autor del último libro que haya leído y le haya gustado, e inmediatamente el sitio le recomienda una lista de libros que seguramente le gustaran basándose en su última lectura.

http://www.desdecuba.com/generaciony Generación Y es un blog escrito por la cubana Yoani Sánchez, desde La Havana. La escritora de 38 años documenta el descontento entre los jóvenes cubanos ansiosos de cambio. Recientemente fue nombrado por la revista Time y CNN como uno de los mejores blogs. Desde entonces el tráfico de visitantes de Generación Y se ha duplicado.

http://openmediaboston.org OpenMediaBoston es un medio de publicación online cuyo giro son las noticias desde una perspectiva progresiva para el área metropolitana de Massachusetts. El sitio constantemente publica y solicita material de sus visitantes.

ARIES El tránsito de Mercurio, Marte y Júpiter por tu casa once indica que vas a compartir y vivir momentos muy lúdicos. Se incrementarán tus relaciones personales, la comunicación con tu entorno, el intercambio de ideas, etc. Tu visión de las cosas y tu escala de valores van a cambiar. Es el momento de avanzar basándose en tu talento y en tu esfuerzo. Tu poder de convicción te puede ayudar a lograr lo que deseas. TAURO El tránsito de Mercurio, Marte y Júpiter por tu casa diez te da la opción de vivir situaciones bastante especiales, tanto en el ámbito profesional como en tus relaciones sociales. Actualmente estás sujeto a diferentes influencias externas. Tus relaciones sociales pasan por una etapa intensa, llena de nuevas emociones. De alguna manera vas a querer romper con las viejas estructuras del pasado.

LIBRA El tránsito de Marte, Mercurio y Júpiter por tu casa cinco te ayuda a aumentar tu confianza y a creer más en tus posibilidades. Te resultará más fácil clarificar tu postura personal ante cualquier situación amorosa. Vas a sentir cierta urgencia para hacer cosas fuera de lo normal andando a la búsqueda de la originalidad, de la creatividad y de la diferencia. Muestra tu parte más sensible en el terreno del amor.

ESCORPIÓN Venus transitando por tu casa ocho indica que vas a profundizar en tu interior. Si últimamente estás teniendo problemas en tus relaciones ahora es el momento de la reconciliación. Vives una etapa apropiada para ciertas reflexiones respecto a los recursos compartidos con tu pareja, tanto emocionales o sexuales como materiales. Es probable que cambien muchos de los puntos de vista que tienes más arraigados.

GÉMINIS El tránsito de Venus por tu casa once SAGITARIO El tránsito de Urano y el Sol por tu potencia tus relaciones de amistad y los aspectos casa cuatro revela que vas a tener que abordar alde tu vida más lúdica. Tendrás momentos especialgunos de los problemas que se dan en tu núcleo mente creativos, en especial, en tu forma de relafamiliar. Tu actitud va a ser importante para poder cionarte. Vas a desbloquear situaciones complejas solucionarlos aunque no todo va a depender de ti. que se están dando dentro de tu vida social, igualmente vas a El tránsito de Mercurio, Marte y Júpiter por tu casa tres indica un buscar en el exterior cosas que realmente produzcan cambios periodo activo, de movimiento, tanto físico como mental. Es una en tu vida. etapa excelente para presentarte a cualquier examen. CÁNCER El tránsito de Venus por tu casa diez indica que vas a buscar tener más experiencias en tu vida profesional. Marca un periodo del año muy importante donde vas tener la capacidad de poder materializar tus ideas. Refleja ayudas desde el exterior. Quizá estés ahora mejor preparado para enfrentarte a nuevos retos y superarlos o quizá conozcas nuevas vías de acción que te resulten muy validas. Vas a poner tu energía en solucionar asuntos pendientes.

CAPRICORNIO El tránsito de Mercurio, Júpiter y Marte por tu casa dos indica que aumentan tus ideas en lo que respecta a mejorar tu situación económica. Este tránsito estimula y favorece todo lo que tenga que ver con tu dinero y con los valores básicos en los que se asienta tu vida. En el ámbito laboral vas a aprender nuevas cosas. Vas a tener la opción de llevar a cabo tus proyectos de la forma que a ti te gusta, con más independencia.

ACUARIO El tránsito de Venus por tu casa tres refleja un periodo donde vas a adquirir más catu casa siete revela que se pueden dar durante los pacidad para comunicarte, en especial, en todo lo próximos días situaciones intensas en tus relaciorelacionado con tu vida social. En tus relaciones nes personales, en especial, con tu pareja. Vas a personales vas a gozar de ocasiones para construir tener que estar muy alerta y muy relajado a la vez. Refleja un periodo que te impulsará a la renovación y al cambio, nuevas cosas. El tránsito de Mercurio, Júpiter y Marte por tu pero tendrás que tener cuidado con ciertas sorpresas. Algo en signo indica más actividad en tu vida diaria. Estás en plena expansión pero es importante que sepas controlarte. tu interior puede decirte que estás cansando de la rutina. LEO El tránsito de Marte, Júpiter y Mercurio por

VIRGO El tránsito de Marte, Mercurio y Júpiter por

PISCIS El tránsito de Venus por tu casa dos indica

tu casa seis refleja que entras en una etapa diferente, en especial, en todo lo relacionado con el trabajo. Tus relaciones laborales van a ser una de las áreas más importantes de tu vida en este momento. Es posible que te sientas empujado por un sentido de individualidad muy acusado. Los desafíos te darán marcha para atender todo lo que te echen encima. Revela un aumento de tu confianza personal.

que estás en disposición de quitarte ataduras adquiriendo más autonomía, tanto emocional como económica. Vas a destapar actitudes financieras que hasta ahora has tenido escondidas. Durante esta etapa vas a tener muchas esperanzas puestas en tus asuntos económicos pero no debes de precipitarte ni actuar alocadamente. Tendrás que estar atento para organizarte de forma racional

20 al 26 de febrero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Boston Seaport World Trade Center Boston, MA Saturday March 14, 2009 10:00am – 4:00pm

! s i t a r G o t n e ¡Ev

¡Aprenda como prosperar con la diabetes! Visite la Diabetes EXPO y reciba consejos sobre como comer saludable y vivir más activo y participe en exámenes gratis. Aprenda como manejar su glucosa en la sangre, cuidar sus pies y ojos y mucho más. For more information please call 1-888-DIABETES or visit www.diabetes.org/BostonExpo

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

¿Vive usted en Boston? ¿Tiene un hijo actualmente en 5o grado? ¡Considere Roxbury Prep Charter School! Martes 24 de febrero Martes 10 de marzo Todas las sesiones informativas son a las 6:30 PM en Roxbury Prep 120 Fisher Ave, 3er Piso, Roxbury (617) 566-2361 www.roxburyprep.org office@roxburyprep.org

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | AGENDA | 20 al 26 de febrero de 2009

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Música argentina en Berklee La cantante argentina Silvia Moreno actúa el lunes 23 de febrero a las 4:00pm en el Berk Recital Hall, en el número 1140 de la calle Boylston, en Boston. Esta artista tiene, sobre todo, influencias del tango y combina su estilo con pop, rock y blues. A Moreno le acompañarán, tocando diversos instrumentos Jorge Reygadas, Carlos Ricuarte, Alonso Bentin, Giancarlo Castillo, Santiago Uribe, Magda Giannikou, Juan Andrés Ospina, Tit García y Tais Alvarenga.

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

en Cambridge. La publicación reúne un sinfín de divertidas aventuras ocurren a René, el protagonista en su búsqueda a través de la jungla. La música original y los efectos sonoros han sido realizados por el profesor de Berklee School of Music Alejandro N. Rodríguez. Para más información sobre la autora, visite: emmaromeu.com.

Audio-libro para niños en español La escritora cubano-mexicana Emma Romen presentará el viernes 20 de febrero a las 6:00pm su nuevo audio-libro infantil en la librería Schoenhof’s, situada en el número 76 de Mount Auburn Street,

Feria de programas MBA El jueves 26 de febrero, de 5:00 a 9:00pm, en el Hotel Sheraton, en el nú-

mero 39 de Dalton Street, Boston, se presentará el World MBA Tour, una feria en la que se darán cita las mejores escuelas de negocios en Estados Unidos, tales como Boston College, Duke University, entre otras. El objetivo es poner en contacto a futuros estudiantes de algún master o posgrado con los que serán sus profesores y directores. Además habrá información sobre ayuda financiera y sobre cómo solicitar ingreso a las universidades.

guaviva, así como la poesía de Carmen Amador, Juan Valerio y Leonardo Nin, entre otros.

Celebre la independencia dominicana El Club Deportivo y Cultural Dominicano de Boston invita a toda la comunidad hispana a los actos de celebración de los 165 años de independencia de la isla caribeña. El acto será el viernes 27 de febrero, desde la 1:00pm en el Nurses Hall del State House, en Boston. El festejo comenzará con la firma de la proclama por parte del gobernador del estado, Deval Patrick, seguido de un acto patriótico y cultural, ya que se rendirá homenaje póstumo al poeta Pedro Mir y su poema ‘Hay un País en el Mundo’. Para finalizar habrá una charla sobre los aspectos más significativos del país caribeño, y se ofrecerá una recepción donde se podrá degustar platos típicos de la isla.

Un diálogo judío-latino

La Hora del Café El St. Andrew’s Coffee House, situado en el número 169 de Armory Street, en Jamaica Plain, también quiere rendir homenaje al 165 aniversario de la independencia de la República Dominicana. Fiel a su estilo, este café invita a todos el viernes 27 de febrero a partir de las 7:00pm a una jornada repleta de poesía, música y comedia para todos. Estará presente la música del Trío Paez, Ricardo Vela, Lizandro Segura, Promissa, y la comedia de Len-

El American Jewish Committee de Boston invita a toda la comunidad latina e interesados en general a asistir a la reunión del Grupo de Diálogo Latino-Judío, a realizarse el próximo jueves 5 de marzo a las 8:00am en el noveno piso del 126 High Street, en Boston. Se ofrecerá desayuno y una conversación sobre temas relevantes para ambos grupos, tales como el derecho de los inmigrantes, asimilación, etc. El orador invitado es el cónsul general de Israel para Nueva Inglaterra, Nadav Tamir, quien tocará el tema de Gaza, las elecciones israelitas y el futuro del proceso de paz en el medio oriente. Para reservar espacio, envíe un email a boston@ajc.org.

20 al 26 de febrero de 2009 | CARAS | EL PLANETA

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Amantes de la salsa festejaron el día del Amor y la Amistad El pasado sábado 14 de febrero se realizó la 20ava Fiesta Anual de Salsa en las instalaciones de Kights of Colombus, en 75 West School Street, en Charlestown. La fiesta fue amenizada por DJ Master Pedrito Santiago y el DJ Hollywood Lozano. Fotos: Fernando Bossa

Que quieres vender?

Tenemos el mejor lugar para ofrecer tu producto 1.877.237.5263 sales@elplaneta.com

Clasificados

TRATAMIENTO DE DESINTOXICACIÓN DE DROGAS CON SUBOXONE ¡RESCATE SU VIDA! 781-286-3000 WWW.YOUR1MD.COM Dr. Randall S. Bock 372 Broadway, Revere, MA 02151

10% DE DESCUENTO EN VISITA inicial con este anuncio (código: LL8802)

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 20 al 26 de febrero de 2009

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900 EMPLEOS

¡Bienvenidos a Moe's!

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training & support. Please call: 919-740-0113

Visita Moe's y disfruta de comida siempre fresca, burritos perfectos y una atmósfera relajada

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500$1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

Presenta este cupón y COMP RA UN

EMPLEOS

¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 Tiempo Parcial Ó $1000+ Tiempo Completo. Ofrecemos Entrenamieto. LLAMA AL 617-943-8817 SE NECESITAN PERSONAS CON EXPERIENCIA CORTANDO PESCADO para trabajar inmediatamente en el área de Boston. Salario por hora basado en experiencia (beneficios disponibles). Advantage Labor Solutions Inc. 617-901-4005.

plato principal y una bebida grande

Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston

y recibe el SEGUNDO plato a O* MITAD DE P RECI

Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com AMÉRICA:

*El segundo plato debe ser de menor valor. No es válido con ninguna otra oferta. La promoción termina el 3/30/09

LUNES: Trae tu Student ID y recibe UN DESCUENTO ESPECIAL MARTES: Los niños menores de 12 años comen GRATIS* *Pregunta en la tienda para más información

¡ CATERING para tu FIESTA o QUINCEAÑEROS!

61 Boston Turnpike Rd. Shrewsbury, MA. 508-797-6637

Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω

Ω Ω Ω Ω Ω

Arranca de raíz

Ω Ω

toda clase de brujerías y maleficios

Ω Ω Ω

Ω Ω

Ω Ω Ω Ω Ω

Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo por el hermano Santa Cruz (Indio Curaré)

Con más de 30 años de experiencia

Ω Ω Ω

“He triunfado donde otros han fracasado”

Ω Ω

MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO

Ω Ω

LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT

EL AMOR RENACE

Ω Ω

TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA

LA BUENA SUERTE VUELVE

69 Chelsea St. Puerta Roja East Boston, Massachusetts 02128

Ω Ω

EL DINERO LLEGA

Ω Ω

Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω

Tel: 617.970.5702

Ω Ω

40 Woodman St. Providence, Rhode Island 02907

Ω Ω

Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460

SE ALQUILA

EUROPA: Amsterdam Paris Roma

NOW AVAILABLE! 2009 Post Office Jobs! $18-$20/ hr. No experience necessary, paid training. Fed benefits, vacation. Call Now! 1(800)910-9941, Reference# NG09

$560 $390 $480

*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso

SE RENTA APARTAMENTO EN LOWELL - 2 dormitorios. Disponible ahora. Incluye utilidades. $850/mes. Llama al (857) 204-3683.

agentes o negocios para trabajar con nosotros, 1-800-259-4047 conBuscamos acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas 1-800-259-3062

The Clarendon 135 Clarendon St., Boston 36 unidades disponibles con rentas económicas Tamaño de # de unidades Tipo Renta* Familia 6 studio $560 1-2 studio $710 1-2 3 18 1BR $762 1-2 9 2BR $915 1-4

Límite de Ingreso

40% 50% 50% 50%

Ingreso Máximo de Acuerdo al Número de Personas en Familia* Tamaño de 50% 40% Familia

30,050

24,040

34,300

27,440

38,600

n/a

42,900

n/a

CAMBRIDGE COURT APARTMENTS, 411 Franklin Street, Cambridge. Senior Housing, Age 55+, Moderate Income One-bedroom and Studio Apartments Starting at $985 for 1-BR; $799 for Studio. Income Requirements Apply. Call 617-497-6220, Equal Housing Opportunity BASEMENT APARTMENT WITH BEDROOM, PRIVATE FULL BATH, FREE PARKING. Access to kitchen. Weymouth. Close to T & bus. $650/month. Call Mario: 781-724-0369.

SE VENDE SE VENDE NEGOCIO EN EAST BOSTON con una gran clientela. Venta de money orders y punto de pago de bills. 53 Meridian St. Llama al 617-568-0042.

SERVICIOS LLEVAMOS ENCOMIENDAS A LIMA, PERÚ TODOS LOS MESES. Precios económicos y transporte/entrega seguros. Llama al 781-219-8024. Pregunta por KACHUPIN.

JAFRA cosmetics international

* La renta y los requerimientos de ingreso podrían estar sujetos a cambios de acuerdo a los nuevos límites de ingresos de HUD emitidos antes de la certificación de ingreso.

Las aplicaciones pueden ser recogidas en persona en Related Management, 131 Clarendon St., Boston, MA 02116: Lunes a Viernes - 23 al 27 de Febrero de 2009, de 9am a 5pm Y Lunes a Viernes - 2 al 6 de Marzo de 2009, de 9am a 5pm Horario extendido Jueves 26 de Febrero Y Jueves 5 de Marzo, hasta las 7pm Sábado 28 de Febrero Y Sábado 7 de Marzo, de 9am a 12pm También puede pedir una aplicación enviando su nombre completo y su dirección, incluyendo número de apartamento y código postal a: Clarendon Requests, One Penn Plaza, Suite 6174, New York, NY 10119; también puede enviar un fax libre de cargo al 866-848-6866; o enviar un e-mail a clarendonrequests@related.com. Las solicitudes de aplicaciones serán recibidas hasta el 30 de Marzo. La fecha oficial de envío postal marcada en el sobre de las aplicaciones completas y enviadas es el 6 de Abril de 2009 para poder participar en la lotería. Los aplicantes serán seleccionados por lotería. Existen restricciones de uso y ocupación. Familias que necesiten unidades con acceso para sillas de ruedas tendrán preferencia de 2 estudios. Se dará preferencia a familias que tengan por lo menos una persona por dormitorio.

Para más información o alojamiento razonable favor de llamar libre de cargo a Related Management al 877-944-1144

Ω Ω

Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Tel: 401-419-1989

Tarifas especiales para grupos de 10 o más

$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430

VENDEDORES WEBSITE LATINO Encontre Latino busca vendedores para Massachusetts. Le damos la región en que usted vive. Conozca el website y trabaje vendiendo espacios de publicidad para negocios y personas. Excelentes comisiones. Lanzamiento oficial en Julio/2009. Contacte: 617-515-9951.

OPORTUNIDAD DE RENTA ECONÓMICA Ω

Ω Ω Ω

HERMANO SANTA CRUZ (Indio Curaré)

Experto en unión de parejas

Ω Ω

EL PLANETA

www.moesmass.com

3 Stafford St. Worcester, MA. 508-459-6060

Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058

SE ALQUILA

Te invita a ganar DINERO EXTRA

617-899 8402

¡Llama hoy mismo!

20 al 26 de febrero de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

CO M

ER CI A

¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!

ÍA GU

NEGOCIO REDONDO

Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

sales@elplaneta.com Tú también puedes hacer un negocio redondo!

ECONÓMICO

Promociónate en GRANDE por un precio muy PEQUEÑO CUPOS LIMITADOS. PUBLICA TU AVISO YA

SENCILLO

EFECTIVO

¡Lo que todas las mujeres buscan! MONEY is tight but our prices are RIGHT Pintamos su casa ¡Oferta especial! Pintamos 2 cuartos, incluyendo acabados y arreglo de daños menores, por tan solo $300. Estamos disponibles para:

Motívate a vivir mejor en

Lambert's

Fitness Center

todo tipo de trabajos de construcción. instalación de pisos.

para mujeres

Clases para todos los niveles de entrenamiento ZUMBA, cardio-sculpt,Yoga, Pilates Circuitos de entrenamiento "express" (ideal para personas con horarios ocupados) Centro de cardio completo Cuarto de pesas completamente equipado Entrenadores expertos que guían tu progreso Servicio de cuidado de niños económico Estacionamiento GRATIS

DC MATTRESS

$118 ° Twin Size Set $138 ° Full Size Set ° Queen Size Set $158

FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!

Call 617-427-6900 www.miapaint-const.com

354 Broadway Revere, MA 02151 781-284-2011

50% DE DESCUENTO

en nuestra económica cuota de inscripción ¡No lo dejes para mañana!

Inscríbete HOY mismo

OFERTA VÁLIDA POR TIEMPO LIMITADO

(617)265-1994 735 Morrissey Blvd. (piso alto), Dorchester, MA 02122

¡Encuentra a tu pareja AQUÍ! www.tuboston.com/encuentros

¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 sivo, para una relación seria. Respuestas serias solamente. 266631

ELLA BUSCA... MUJER DE PUERTO RICO Latina soltera, 30, 5’2”, 120 libras, busco un hombre inteligente, 30-35, amable, respetuoso, no importa el físico, solo quiero que me ame. Quiero una relación seria. Nada de juegos. 266437 CHICA BONITA Y HONESTA Latina soltera, 23, soy flaca, chiquita, cabello oscuro, fumo, busco un hombre soltero, 27-35, que sea honesto, inteligente, atento, compren-

QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, trabajadora, tengo hijos, busco un caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, para relación seria. 294191 BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo soltero, 22-23 años, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250

ES PRESENTADO POR

UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, divertirnos, ir al cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tengo hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 23-40, sin vicios, que le guste salir, bailar y divertirse sanamente. 297960 MUJER BLANCA Y RUBIA Latina soltera, 40, madre soltera, soy bonita, cariñosa, busco un hombre divertido, 30-40, sin vicios, que sea honesto, responsable, sincero, amable y bueno. Por favor nada de juegos. 301512 MUY MUY MUY SOLA Mujer simpática, 32, soy hogareña, busco un hombre educado, 25-35, que sea muy inteligente, responsable, amable, para relación seria. 278372

Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos

¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!

MUJER DOMINICANA Dama soltera, 40, busco un hombre trabajador, 45-50, que sea sincero, honesto, responsable, sin vicios, para una relación seria. 303901 ALEGRÍA Y AMOR Mujer hispana, 31, soy soltera, amigable, divertida, busco un caballero hispano soltero, 25-38, para comenzar una amistad y ver que pasa después. 268609

ÉL BUSCA... ESTAR CERCA DE TI Caballero soltero, 35, 5’9”, 170 libras, no fumo, trabajo en construcción, deseo conocer a una mujer latina/americana, 30-35, sin vicios, que no fume, para relación seria. 308322 QUIERO PLATICAR CONTIGO Hispano soltero, 24, me gusta cocinar, practicar deportes, leer, deseo conocer a una chica, 24-28, que sea humilde, cariñosa, sincera, para amistad primero. 269262

AMIGOS PRIMERO Caballero solteo, 34, quiero platicar con una mujer soltera, 25-38, hispana, sincera, para amistad primero. 269588 ¡TANGO Y SAMBA! Hispano guapo, 29, 5’10”, 170 libras, soltero, trabajo en construcción, cariñoso, sincero, busco una mujer hispana, soltera, 25-33, para platicar y divertirnos juntos. 269623

SOY MUY AMABLE Hispano simpático soltero, 37, me gusta divertirme, busco una chica bella, 22-36, que sea trabajadora, honesta, sencilla, para relación seria. 269332 SOLEDAD Hispano soltero, 27, soy simple, honesto, trabajo en construcción, busco mujer sincera, 25-30, para relación seria. 269400 BUSCO UNA MUJER TRABAJADORA Caballero hispano, 33, no tengo vicios, me siento solo, deseo conocer a una mujer soltera, 30-35, que sea buena y trabajadora, para relación seria. 269464 NADA MÁS Hispano soltero, 27, tengo una hija, soy muy responsable, me gusta trabajar. Busco a una mujer soltera, 27-30, que sea honesta, trabajadora, para una relación seria. 269552

WW W.TUBOSTON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es c rito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es c ritos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente es ta dis ponible marcando 1- 800- 214-2960.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 20 al 26 de febrero de 2009

99¢ de acceso diario

Sólo pagas los días que lo usas

Con el Servicio Prepagado de Verizon Wireless, obtén cobertura nacional de la red y disfruta: . Sin contrato a largo plazo . Sin verificación de crédito . Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil*.

¡Ven por nuestros últimos teléfonos y nuestras mejores ofertas!

*Con todos los usuarios de Verizon Wireless.

Excelente teléfono con cámara Samsung u430 $ 99

¡Incluye $10 de tiempo de uso!

Todo en la red de telefonía móvil más grande y confiable del país. Visita cualquiera de nuestras tiendas

Compra en verizonwireless.com/servicioprepagado

Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898

MASSACHUSETTS EAST BOSTON All Star Wireless, LLC 617-568-0015

Visita la tienda de Verizon Wireless en uno de los centros de Circuit City de tu área.

NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800-899- 4249

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo de Servicio Prepagado y plan de llamadas. $25 de cargo por activación, otros cargos y restricciones. El saldo vence en 30-365 días dependiendo de la suma adquirida, a menos que haga una recarga. *Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil al llamar desde el área de cobertura de Móvil a Móvil. 10¢/min. para todas las otras llamadas y mensajes de texto nacionales. 20¢/min por roaming. Hasta agotar existencias. Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. ©2009 Verizon Wireless.