P242-MASS by The Phoenix

CAMBIO DE HORA

AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 6 al 12 de marzo de 2009 - Año 5 - Nº 242

No olvide adelantar una hora su reloj antes de irse a dormir el sábado 7 de marzo, pues el cambio oficial de horario comienza el domingo 8 de marzo

Llegó la hora temida por muchos de nosotros: la temporada de impuestos. Afortunadamente, muchas agencias gubernamentales y organizaciones comunitarias del área estarán brindando ayuda gratuita para apoyarlo a llenar su declaración de impuestos. Si todavía no lo ha hecho, tiene hasta el 15 de abril para enviar su planilla. Si no puede pagarle a un contador, una opción es asistir al Súper Sábado, a realizarse el 21 de marzo, cuando se ofrecerá ayuda gratuita con todo lo relacionado a sus impuestos en lugares como Boston, Pittsﬁeld y Springﬁeld.

P14-P16

Peter Pereira (via AP)

Se empieza a sentir la crisis económica en East Boston

Carta abierta de una latina al gobernador Deval Patrick

Las Comadres invitan a su club de lectura en Boston

Gobierno revisará acuerdos sobre inmigración

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de marzo de 2009

& TE REGALAN TICKETS PARA VER A LOS

CELTICS ¡SIGUE PARTICIPANDO! CONCURSA Y GANA COMO SHEILA FUENTES DE BRIGHTON, MA ¡TENEMOS MUCHOS BOLETOS PARA JUEGOS DE LOS CELTICS EN MARZO Y ABRIL!

PARTICIPA Y GANA BOLETOS para este juego local en el TD Banknorth Garden

Abril

Contrincante

Hora

MIER 8

vs. New Jersey Nets

7:30 pm

¡GRATIS! Participa Y Gana Completa el concurso y envíalo con este cupón a: EL PLANETA CONCURSOS | 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215

¿Le interesaría ser miembro del club oficial de los Celtics? Sí, envíenme información No, gracias Ya soy miembro

Simplemente identiﬁca con una línea a cada jugador con su camiseta

PAUL PIERCE

RAY ALLEN

KEVIN GARNETT

TAMBIÉN PUEDES PARTICIPAR EN WWW.TUBOSTON.COM NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL TELÉFONO CORREO ELECTRÓNICO ¡QUEREMOS ESCUCHARTE! Comparte tu opinión y escribe aquí qué más te gustaría ver en El Planeta:

6 al 12 de marzo de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra Acusado de fraude al reclamar 21 veces por diente roto Un hombre fue acusado de fraude en Boston por presentar 21 reclamos por un solo diente roto y cobrar $36,000 en seguro. La fiscalía dijo que el hombre sufrió la rotura de un diente en un restaurante en 2002 al morder un trozo de plástico en un plato de ensalada. El restaurante pagó el tratamiento. Luego el hombre presentó 21 reclamos falsos contra otros restaurantes, usando información del incidente real. Se lo acusa de fraude, robo e intento de robo. Un investigador de seguros descubrió la trama. (AP)

REGIÓN EAST BOSTON, MA

Recesión se siente entre los latinos Valerie Vande Panne

La intensa crisis económica está afectando a todos por igual, y los hispanos en Massachusetts no son la excepción. En East Boston, donde 70% de los residentes son latinos, algunos están sintiendo la crisis más que otros. “Los negocios han bajado desde hace seis o cuatro meses”, dijo a El Planeta Marta Núñez, originaria de El Salvador y propietaria de la tienda Variedades Amy, ubicada en la calle Bennington. Núñez añadió que también algunos salvadoreños están empezando a regresar a El Salvador. “No hay trabajo aquí. Esta peor en todo el mundo”. Efectivamente, el desempleo ha aumentado en Massachusetts. Según la Oficina Ejecutiva de Trabajo y Desarrollo Laboral del estado, la tasa de desempleo aumentó de 6.4% en diciembre a 7.4% en enero. En total se perdieron 4,900 trabajos durante el mes de enero en el estado. A nivel nacional, la tasa aumentó de

El Planeta

El desempleo en Massachusetts aumenta y los hispanos en East Boston comienzan a verse afectados

Gloria Ochoa, propietaria del restaurante Pollo Doreño

7.2% en diciembre a 7.6% en enero. Comparativamente, en enero del año pasado Massachusetts registraba una tasa de desempleo de 4.6 % (a nivel nacional estaba en 4.9%). Sin embargo, Eduardo Mesa, dueño de Mi Rancho Restaurante en la calle Meridian, habla con confianza. “La economía está igual – los restaurantes estamos bien. La gente espera para comprar

camisa, espera para comprar automóviles pero el estómago no espera”, explicó el colombiano. Mesa añadió que “si la administración es buena, todo está bien. Si tienes comida fresca y bajos precios, eso ayuda”. Gloria Ochoa, dueña de restaurante Pollo Doreño en East Boston, dijo que sus ventas han bajado en un 40% por

el estado de la economía. “La gente pierde su trabajo y es difícil encontrar otro aquí”. Por su parte, John Dudley, presidente de la Cámara de Comercio de East Boston, ha notado menos actividad económica en el área. “Puedo ver que hay menos gente en la calle, y no es por el invierno. Yo estimo que las ventas han bajado aproximadamente entre 30-40% en Ma-

WORCESTER, MA

Antero Amparo

El representante estatal demócrata por Lawrence, William Lantigua, recibió el apoyo de varios oficiales electos y líderes comunitarios de Worcester que dijeron estar identificados con quien – de resultar ganador – sería el primer alcalde hispano en Massachusetts. También destacaron el compromiso de Lantigua durante sus años de servicio, en los que ha trabajado en casos de vivienda, seguridad y educación pública. “La ciudad de Lawrence que ustedes vieron 10 años atrás no es la misma que ven hoy”, explicó Lantigua ante los asistentes al acto de apoyo a su campaña política en la que también celebró su cumpleaños

El Planeta

Lantigua recibe apoyo de líderes comunitarios latinos fuera de Lawrence

número 54. “La razón principal por la que estoy aspirando a la alcaldía es porque amo a esa ciudad donde he vivido la mayor parte de mi vida”. Entre los oficiales electos que brindaron su apoyo a Lantigua se encontraban el representante estatal de Worcester, Mike Moore, los concejales Rick Rushton, Barbara Haller

y Phil Palmiere, entre otros. “Como representante estatal he trabajado duro, pero como alcalde, tu agarras la antorcha y corres junto a los miembros del Concejo Municipal para crear grandes cambios que beneficien a nuestra ciudad”, dijo Lantigua. Respondiendo sobre si será una campaña difícil porque

hay otros candidatos incluyendo tres hispanos luchando por el mismo puesto, dijo: “No pienso mucho de quiénes y cuántos son. Motivé a muchas personas en otros tiempos para que lo hicieran y nadie quiso, y al escuchar la llamada del pueblo, me decidí y creo que no hay nada malo de que otros lo intenten, pero vienen unas primarias en septiembre y los dos que quedemos seremos los que seguiremos adelante”. Juan Gómez, ex-concejal de Worcester y organizador del evento, dijo que Lantigua cuenta con el talento y el conocimiento necesario para avanzar con la ciudad de Lawrence desde su nuevo puesto en la alcaldía, y finalizó: “Será una campaña fuerte”.

verick Square”, dijo Dudley. Dudley agregó que “la gente todavía necesita gastar su dinero. Hay mucha oportunidad de captar esa plata”. Dudley también explicó que la cámara de comercio de East Boston es independiente de cualquier rama gubernamental. “Nosotros estamos aquí para ayudar y apoyar a los negocios de East Boston”, dijo

el directivo. “Estamos implementando iniciativas innovadoras para apoyar a la pequeña empresa en East Boston, por ejemplo con la comercialización a través de internet”. “El próximo año estará mejor”, dijo Mesa. “Sentimos buenos vientos.” “Esa es la esperanza que todos tenemos, ¿verdad?”, añadió Ochoa. “Creemos en el Presidente [Obama]”.

EL PLANETA | REGIÓN | 6 al 12 de marzo de 2009

BOSTON, MA

Club de lectura opera exitosamente en Boston apoyando a autores latinos Un grupo muy singular está abriendo camino en el campo de la lectura bostoniana Ingrid Prifer

“Las Comadres”, el grupo de mujeres latinas que se reúne de forma informal en Massachusetts, así como en varias ciudades alrededor de los Estados Unidos, se encuentra promoviendo y reclutando nuevos lectores para su exitoso Club de Lectura, que funciona en el estado desde 2008. Gayle Rana, nueva coordinadora del club, explicó que los interesados se reúnen una vez al mes en cada uno de los 13 estados en que se encuentra operando el club hasta el momento, y ahí discuten sobre el libro previamente elegido en conjunto por la Asociación de Editores Americanos, Las Comadres y la librería Borders. Todos los libros seleccionados son de autores latinos que escriben en inglés, como por ejemplo el reconocido Junot Díaz, cuyo best seller “The Brief Wondrous Life of

Oscar Wao” fue leído en octubre del año pasado. “La meta del club es promover y apoyar la lectura y la publicación de autores latinos”, expresó Gayle. “Necesitamos más autores latinos y tenemos que apoyarlos para que las casas editoriales los publiquen”. Además de la reunión mensual se coordina una teleconferencia entre todos los grupos de las diferentes regiones y el autor del libro. “Queremos que todo el mundo pueda participar, no solamente Las Comadres, pero también las amigas, amigos, latinos o no... solamente tienen que tener interés en los libros y participar en la conversación”, dijo Gayle, quien es oriunda de Costa Rica. Para este año todos los libros que se leerán ya se encuentran seleccionados, entre los que figuran “Querida Gabriella”, de Leila Cobo y “Lima Nights” de Marie

“Notorious”, de Michelle Martinez

Arana. Los libros se pueden conseguir en la librería Borders, que es también donde reúnen mensualmente en la sucursal de Boylston St., en Boston.

Para más información sobre el Club de Lectura, inscribirse o recibir las invitaciones mensuales a las diferentes reuniones diríjase a la página www.lascomadres.org.

La próxima reunión del Club de Lectura se llevará a cabo el 19 de marzo a las 7:00pm en la librería Borders ubicada en la 511 Boylston St., Boston, donde el libro del mes a discutir es “Notorious”, de la autora Michelle Martinez. La conversación sobre el libro así como los textos a leer son en inglés. A punto de llevar a juicio a una controversial estrella de rap por un antiguo crimen, Melanie Vargas recibe una importante información de su abogado. En confianza, y a solo unos cuantos pasos de la corte federal en Nueva York, el defensor le comenta que su cliente podría estar ligado a un muy buscado fugitivo. Al instante explota una bomba que asesina al abogado y deja perpleja a Vargas. Con la determinación de encontrar al asesino Melanie se interna en un peligroso mundo que entre más investiga, más problemas encontrará en el pasado de su amigo el abogado. Y no le toma mucho tiempo antes de darse cuenta que no puede confiar en nadie, ni siquiera en sus más allegados. Si no le dio tiempo de leer este libro puede ir adquiriendo el del mes de abril, “Book Fiesta!” de la autora Pat Mora.

BOSTON, MA

El ejemplo del sistema de salud venezolano Tres reconocidos médicos plantean su visión sobre el sistema sanitario venezolano Ricardo Herreras Álvarez

El pasado viernes, el Behrakis Auditorium de la Tufts University School of Medicine acogió una charla impartida por tres profesionales de la medicina estadounidense en la que compartieron sus impresiones sobre los programas de salud venezolana ‘Barrio Adentro’ y ‘Misión Milagro’. Ambos proyectos han incrementado el acceso gratuito a la salud de los venezolanos en aquel país. El doctor Michael Pillips (profesor asistente de oftalmología de la Universidad de Illinois, en Chicago, y coordinador de varias misiones

médicas en Ghana y Haití) y las doctoras Arachu Castro y Padma Balasubramanian (profesora asistente de medicina en la Universidad de Harvard y endocrinóloga de la Asociación Americana de Endocrinos, respectivamente) aportaron su experiencia de la situación médica en Venezuela, y todos ellos la valoraron positivamente, ya que el la salud pública cada vez es más accesible y el sistema mejora año tras año. ‘Misión Milagro’ es un programa conjunto de Venezuela y Cuba para evitar la ceguera y los problemas de visión. Este proyecto ha ayudado a cerca de 700,000 personas de

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

30 países diferentes y su objetivo es el de llegar a curar a 6 millones de personas antes del año 2015. Phillips recalcó la importancia de este trabajo debido a la importancia de tener una correcta visión, “si los niños ven correctamente, podrán mejorar sus resultados en la escuela, con los adultos sucede lo mismo en los diversos puestos de trabajo, de esta manera se intenta eliminar barreras en el camino de la formación de la persona”. También señaló la importancia de “establecer una forma de trabajo conjunta entre dos gobiernos de países diferentes, pues conocen el problema y unen esfuerzos

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo María Iñigo Adriana Recchia Ricardo Herreras

para remediarlo, porque entre más esfuerzos haya para este tipo de acciones, a más gente y con mejores recursos, luego es un proyecto que no hará más que crecer con el pasar de los años”. Por otra parte, Arachu Castro y Padma Balasubramanian se centraron más en compartir su visión sobre ‘Barrio Adentro’, que es un programa que se basa en establecer un sistema de salud pública para todos los venezolanos, sobre todo aquellos que viven en zonas pobres y con malas comunicaciones con las capitales de provincia. Castro explicó que el programa “funciona”.

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez

Yo no voy a dar un punto de vista subjetivo, sólo lo que yo vi y viví y tanto los pacientes como los médicos están muy felices con las mejoras que ha experimentado su país gracias al trabajo de muchos”. ‘Barrio Adentro’ es un proyecto que se ha elaborado en tres fases debido al éxito que ha cosechado. Barrio Adentro I se basa más en los cuidados primarios y en centros de salud que cubren el entorno de unas 400 familias. Además, también es un sistema de enseñanza, ya que los propios médicos visitan escuelas o puestos de trabajo para evitar futuras enfermedades de una manera sencilla.

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

Barrio Adentro II nació para consolidar la primera de las fases, pero también para crecer: se crearon hospitales más grandes, programas médicos especializados y se aumentó el nivel de cualificación del personal sanitario. Algo que continuó en la tercera fase, en la que se invirtió 1.3 millones de bolívares. Cabe destacar además, la presencia entre el público de el ex concejal de Boston, Félix Arroyo, quien aportó su experiencia positiva como paciente del sistema de salud pública en Venezuela, tras haber sufrido un accidente vial durante unas vacaciones hace aproximadamente un año.

VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager Andrew Donaldson, Distribution Supervisor

6 al 12 de marzo de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

99¢ de acceso diario

Sólo pagas los días que lo usas

Con el Servicio Prepagado de Verizon Wireless, obtén cobertura nacional de la red y disfruta: . Sin contrato a largo plazo . Sin verificación de crédito . Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil*.

¡Ven por nuestros últimos teléfonos y nuestras mejores ofertas!

*Con todos los usuarios de Verizon Wireless.

Excelente teléfono con cámara Samsung u430 $ 99

¡Incluye $10 de tiempo de uso!

Todo en la red de telefonía móvil más grande y confiable del país. Visita cualquiera de nuestras tiendas

Compra en verizonwireless.com/servicioprepagado

Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898

MASSACHUSETTS EAST BOSTON All Star Wireless, LLC 617-568-0015

Visita la tienda de Verizon Wireless en uno de los centros de Circuit City de tu área.

NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800-899- 4249

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo de Servicio Prepagado y plan de llamadas. $25 de cargo por activación, otros cargos y restricciones. El saldo vence en 30-365 días dependiendo de la suma adquirida, a menos que haga una recarga. *Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil al llamar desde el área de cobertura de Móvil a Móvil. 10¢/min. para todas las otras llamadas y mensajes de texto nacionales. 20¢/min por roaming. Hasta agotar existencias. Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. ©2009 Verizon Wireless.

EL PLANETA | REGIÓN | 6 al 12 de marzo de 2009

LAWRENCE, MA

Adriana Recchia

Elevando al cielo su bandera tricolor y el orgullo de ser dominicanos, la numerosa comunidad quisqueyana de Lawrence se congregó el sábado pasado en el parque Common para celebrar el 165 aniversario de su gesta nacional. Los dominicanos se reunieron frente a la Municipalidad de Lawrence como todos los años para izar su bandera. Para animar a los invitados que esperaban el inicio del acto, los organizadores del evento repartieron chocolate y jengibre caliente a los presentes para combatir el gélido viento que corría esa mañana. Aunque el alcalde Michael Sullivan no estuvo en la reunión, como años anteriores, una delegación del Concejo Municipal asistió al acto encabezada por el concejal dominicano Frank Morán. Con él, se hicieron presentes Nilka Álvarez y Roger Twomey, ambos concejales principales; Jorge Gonzáles, representante del distrito “C”,

El Planeta

Dominicanos celebraron independencia a la celebración su autoría.

El concejal dominicano de Lawrence Frank Morán

y David Abdoo, del distrito “E”. En representación del consulado dominicano en Boston estuvo presidiendo el acto

el cónsul Dominico Cabral, quien tuvo a cargo el discurso central de la celebración. Él, junto al presidente de Casa Dominicana, Diones Mez-

No se pierda esta semana en...

quita fueron los encargados de izar la bandera dominicana. El acto lo cerró la poetisa dominicana Nelly Rivas, declamando un poema alegórico

CÓNSUL PIDE UNIDAD Durante el acto, el concejal Morán hizo entrega al cónsul dominicano de la tradicional proclama en la cual la ciudad de Lawrence saludó a la comunidad dominicana por su fecha patria. Antes de la entrega del decreto municipal, Morán hizo una breve elocución en la que recordó al público presente que él es el único concejal dominicano que integra el gobierno local. A continuación resaltó los logros que ha conseguido su comunidad a lo largo de los años. Entre otros, la inauguración del Boulevard Juan Pablo Duarte en una céntrica arteria de la ciudad, la organización de Casa Dominicana y el Desfile Dominicano. Por su parte el cónsul, tras destacar la lucha de los dominicanos que viven en la zona por difundir su identidad y cultura, anunció que el consulado iniciará este año las gestiones para que se instale en el parque Common un

busto de Juan Pablo Duarte, tal como existe uno en Rhode Island, y animó a los presentes a unirse a al comité que se organizará para este efecto. Cabral, al tanto que en elecciones municipales que se jugarán este año en Lawrence han lanzado su candidatura tres políticos dominicanos, tuvo palabras especiales para ellos, exhortándolos a que mantengan la unidad. “Les pido que compitan con respeto y altura para que no sólo consigamos la alcaldía sino también podamos poner en alto el nombre de los dominicanos”, les dijo. Escuchando sus palabras se encontraban en la ceremonia, los ex concejales Marcos Devers y Julia Silverio y el profesor Pedro Payano, los tres dominicanos que competirán en las elecciones de este año por el puesto mayor de la ciudad. Para finalizar, el presidente de Casa Dominicana, Diones Mezquita hizo uso de la palabra, resaltando su misión de ayudar a los dominicanos que viven en el exterior.

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461

Una entrevista via satélite desde Miami con la conocida artista Patricia Manterola, sobre una campaña nacional llamada “Angel De Mi Corazón”. Conversaremos con Jordan Coriza del Departamento de Salud Pública de Massachusetts sobre la iniciativa del Gobernador Deval Patrick “Mass in Motion” que combate la obesidad y el sobrepeso. Finalmente, hablaremos con Laura Medrano, sobre la importancia del Censo 2010 y su campaña “Está en Nuestras Manos”.

6 al 12 de marzo de 2009 | OPINIÓN | EL PLANETA

Janet Gualdron Carla Murguía/ /Ilan Adriana Stavans Recchia

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Una Voz | Carla Gualdron

Querido gobernador Deval Patrick… Mi nombre es Carla Gualdron. Tengo 18 años y soy una estudiante de primer año en Emerson College, en Boston, donde he vivido toda mi vida. Me gustaría comenzar alabando a nuestro estado, pero tristemente esta carta abierta a usted no solo son elogios. Mi motivo para escribirle es el de expresar mis preocupaciones por una cuestión que me afecta a mí a y muchos otros en este país: la inmigración. La reforma migratoria es un tema que está constantemente a debate, por lo que es algo que se debe resolver pronto y de una manera firme en todos los estados. Quiero compartir con usted la historia de mi tío, Juan Gualdron. Él vino a este país hace más de 20 años en busca de una mejor vida que la que tenía en Colombia. Trabajó en varios restaurantes hasta que se estableció como un talentoso chef. Mi tío siempre estuvo allí cuando lo necesité: me recogía de la escuela cuando estaba enferma, me llevaba a los restaurantes donde trabajaba y hasta solía cambiar mis pañales cuando era bebé. Aunque mi tío estuvo casado con una ciudadana norteamericana durante un tiempo, ellos se divorciaron y mi tío no pudo obtener la ciudadanía. Durante años intentó apelar su caso pero el juez finalmente lo cerró. En agosto de 2008 mi tío recibió una carta de deportación. Él estaba dispuesto a dejar el país, pero dos semanas antes de su salida fue hospitalizado pues necesitaba una intervención quirúrgica en su colon, por lo que permaneció en el país a la espera de la operación. El 12 de enero de 2009 varios hombres entraron por la fuerza en la tienda de mi padre – al parecer buscando a alguien más – y mientras lo cuestionaban se percataron de la presencia de mi tío a través de una foto de él en la tienda. Mi papá entonces cayó en cuenta que finalmente había llegado el momento temido por todos nosotros. Los hombres se llevaron esposado a mi tío, que estaba en la parte de atrás del almacén ordenando mercancía. Mi padre, enfurecido, preguntó a los policías que por qué ellos no detienen a la gente que vende drogas en la esquina de su tienda, o a alguien que haya cometido un verdadero crimen. Mi tío Juan tenía novia, Marleni, y dos hijas, Natalie de siete años y Valerie de dos, que ahora están solas. Hay miles de inmigrantes indocumentados en este país con historias similares. De hecho, hay aproximadamente 12 millones de inmigrantes indocumentados que residen en Estados Unidos. Cada año otros 300,000 se añaden a este número. Necesitamos desesperadamente una reforma migratoria. Las leyes de inmigración actuales son especialmente injustas, en mi opinión, hacia los trabajadores inmigrantes indocumentados que tienen familia aquí. Sí, entiendo que ellos entraron de manera ilegal. Pero si el proceso para adquirir la ciudadanía se hiciera más corto y menos tedioso, la gente haría el esfuerzo de entrar al país legalmente. Yo, que soy una estudiante universitaria que ha sido educada en escuelas norteamericanas toda la vida, tuve problemas para contestar algunas de las preguntas en un examen para la ciudadanía que pude ver recientemente. Hay casos

innumerables de gente que tiene que escapar de su país por motivos políticos, guerra, genocidio, o pobreza extrema y que no tiene tiempo para llenar tantos formularios y esperar meses, hasta años, para entrar a los Estados Unidos legalmente. Las leyes actuales separan familias. ¿Se imagina lo que mi tío pensó cuando lo arrestaban? ‘¿Ahora qué le pasará a mi familia? ¿Cómo le hará mi mujer para sostener a mis dos hijas? ¿Se las llevarán a ellas las autoridades también? ¿Las veré de nuevo?’ Imagine Gobernador, lo que usted haría si se viera obligado a preguntarse con miedo qué le pasará a su familia… De acuerdo a un reporte del Departamento de Seguridad Interna, cerca de 100,000 padres de niños norteamericanos han sido deportados en los últimos 10 años. Otra investigación conducida por el Instituto Urbano y el Consejo Nacional de La Raza en 2007 encontró que los hijos de personas deportadas sufren de depresión, desorden post traumático y ansiedad por la separación. El reporte también indicaba que dos tercios de los hijos de indocumentados son nacidos en EE.UU. A mí me gustaría que se aprobara el proyecto de ley STRIVE (Security Through Regularized Inmigration and Vibrant Economy), que fue introducido por los congresistas Luis Gutiérrez, de Illinois, y Jeff Flake, de Arizona ante el Congreso estadounidense en 2007. Según el Foro Nacional de Inmigración (www.immigrationforum.org), la reforma STRIVE reforzará la seguridad en la frontera y en el interior, establecerá un sistema de verificación de empleo, proporcionará un programa laboral para futuros trabajadores inmigrantes, revisará el sistema de inmigración familiar para reducir atrasos, contendrá un programa de legalización para los indocumentados en EE.UU., y facilitará la integración de inmigrantes. De todas las medidas, la más importante para mí es la de dar a inmigrantes indocumentados una oportunidad de obtener la ciudadanía. No tiene sentido encarcelar a los 12 millones de indocumentados (además costaría unos $94 millones, gasto que en tiempos de crisis no desea ningún gobierno). Gobernador Patrick, usted ya estuvo de acuerdo en 2005 y 2006 que se le debe permitir a los inmigrantes indocumentados pagar matrícula de residente en universidades públicas, además de que puedan obtener su licencia de conducir. Es hora de avanzar un paso más y luchar por la reforma definitiva. En un año en el que la palabra ‘cambio’ se usa hasta la saciedad, ahora es el momento en el que debemos pasar a la acción. Es hora de cambiar nuestras leyes de inmigración, cambiar las vidas de los niños norteamericanos y de los inmigrantes indocumentados. Quiero ver familias unidas, estudiantes que llegan a la universidad y trabajadores protegidos. La sociedad tiene que entender que somos una nación de inmigrantes, y lo hemos sido desde nuestra fundación. Y lo más importante, quiero ver que llegue el día en el que mi tío vuelva a estar con su familia de nuevo. Carla Gualdron, de padre colombiano y madre dominicana, es una joven universitaria que ha escrito para el periódico estudiantil Teens In Print de Boston.

En la picota de Lawrence | Adriana Recchia

¿Qué debe hacer un candidato latino para ganar la alcaldía? Como nunca antes, los latinos tienen este año las mejores oportunidades para ganar la alcaldía de Lawrence. Los electores hispanos son mayoría en la ciudad. Después de ocho años de caos financiero, la ciudad quiere un cambio en el rumbo del gobierno. Finalmente, debido al decaimiento de la población angloamericana, los políticos de este grupo son cada vez más escasos en la ciudad, lo que podría encauzar un caudal de votos anglosajones hacia un candidato latino. A pesar del escenario favorable, los candidatos latinos afrontan diferentes desafíos. Si no logran vencerlos, la silla municipal se nos escurrirá nuevamente de las manos como en otras oportunidades. Los principales factores que un latino debe tener en cuenta para ganar son: 1) Debe tener habilidad para recaudar fondos. Para llegarle a los 39,000 votantes que tiene Lawrence y cubrir otros gastos de campaña, los candidatos para la alcaldía necesitan al menos $100,000 cada uno. Israel Reyes es el único de los candidatos latinos que ha logrado por el momento recaudar fondos de empresarios de afuera de la ciudad y asegura que cuenta ya más $50,000. Históricamente, la escasez de fondos ha sido el talón de Aquiles de los políticos latinos. En parte se debe que nuestros candidatos carecen de las influencias regionales y nacionales que les permitan llegar a las instituciones y empresarios que podrían contribuir en sus campañas. 2) Debe distanciarse de la gestión de Sullivan. Los candidatos deben distanciarse del actual alcalde para convencer al electorado que serán capaces de implementar un gobierno de cambio. Algunos candidatos son renuentes a tomar posiciones críticas a Sullivan, pensando que no serán bien recibidas en el sur donde todavía hay simpatías por el alcalde. Pero el sur está tan dividido como el norte y hay mucha población “blanca” desconforme con el gobierno.

3) No debe enfrentarse con los otros candidatos latinos. Lo mejor es hacer una campaña de respeto y tolerancia. El que pase las primarias necesitará del respaldo de los otros candidatos latinos. Una campaña enconada contra los otros contrincantes hispanos puede impedir una alianza decisiva en la ronda final. 4) Debe tener un equipo eficiente. Las fallas organizativas es otra de las debilidades de los políticos latinos. Muchos candidatos no trabajan con listas de votantes actualizadas, algo imprescindible en Lawrence donde existen más de 10,000 votantes inactivos. Es necesario ampliar las bases de votantes, especialmente porque este año hay cinco candidatos latinos en carrera. Las campañas deben hacer un seguimiento de sus contactos y el día de la elección asegurarse que ellos acudan a las urnas. 5) Debe buscar coaliciones. A pesar que los latinos son la mayoría de los votantes, ningún candidato hispano podrá ganar sin tender puentes hacia los sectores anglos. Aún en minoría, estos son grupos sociales fuertes, tienen influencia y son muy activos a la hora de votar. 6) Los latinos deben salir a votar. La comunidad latina constituye la mayoría del electorado, pero si no salen a votar, tendremos otra vez un alcalde anglosajón. En las últimas elecciones se ha verificado un incremento notable de la participación hispana en las urnas. Si logramos mantener este récord y aún aumentarlo, este año Lawrence elegirá a su primer alcalde latino.

Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

EL PLANETA | OPINIÓN | 6 al 12 de marzo de 2009

Murguía/ Ilan Stavans OmarJanet Sierra

Opinando de… | Omar Sierra

Venezuela: Los derechos humanos en contexto Hace 20 años, un 27 de febrero, fue escrita una dolorosa página en nuestra historia con los lamentables sucesos del Caracazo. Violación al derecho a la vida, desapariciones forzosas, fosas comunes, entre otras, son algunas de las atrocidades mencionadas en el dictamen de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en contra del estado venezolano. Fueron 276 víctimas fatales, según reconoció el gobierno de Carlos Andrés Pérez; cifras prontamente descartadas por la CIDH al descubrirse las fosas comunes. Organizaciones independientes de derechos humanos colocan la cifra de víctimas mortales entre 2,000 y 3,000. Atrocidades como ésta se han visto en otras latitudes, en medio de guerras étnicas o sangrientas dictaduras militares. En Venezuela lo vivimos en carne propia, pero contrario a las guerras, las víctimas estaban de un solo lado. Hombres, mujeres, niños y ancianos, en su mayoría de los estratos más humildes, sucumbieron ante la violencia indiscriminada de una clase política que pretendió ahogar, en sangre y fuego, la legítima protesta popular, desencadenada por la bancarrota económica y moral del país. Así se confrontaban los conflictos sociales en la Venezuela del pasado. Manuel Vera, Gonzalo Jaurena, Belinda Álvarez, son algunos de los nombres de los muchos líderes estudiantiles asesinados por los cuerpos represivos del estado, en una violencia organizada, sistemática, concebida desde las altas esferas del poder para apagar cualquier intento de disidencia. Larga es la lista de activistas de izquierda, sindicalistas, periodistas, líderes campesinos, etc., desaparecidos durante los 40 años del régimen puntofijista. Las masacres de Yumare, Tazón, Cantaura, El Amparo, son huellas imborrables en la memoria colectiva. En 1998 la era de la IV República llegó a su fin, con la elección de Hugo Chávez a la presidencia. El pueblo venezolano decide dejar atrás el pasado y el nuevo gobierno empieza a dar los primeros pasos para pagar la enorme deuda social y moral con estos vastos sectores de la población. Comienza entonces el proceso conocido como la Revolución Bolivariana, un inédito proceso de cambios, con sus aciertos, errores y dificultades, pero lleno de esperanza, imbuido de “Los Poderes Creadores del Pueblo” como decía el poeta Aquiles Nazoa.

Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil Abogados: BAIN D. TESTA, Esq. D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹ ¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy*

Hoy en día, más de una década después, podemos decir que aquellas horrendas violaciones de los derechos humanos han quedado enteradas en el pasado. Los derechos humanos en Venezuela no solamente se han fortalecido, sino que se han ampliado y socializado; incluyendo derechos económicos, de salud, equidad de género, cultura, derechos étnicos, hábitat y educación. Han dejado de ser un privilegio de las élites para convertirse en patrimonio de la sociedad en su conjunto. Como ejemplos puntuales podemos citar el Derecho a la Salud, donde la Misión Barrio Adentro ha llevado decenas de miles de médicos a prestar sus servicios en las zonas más desasistidas del país. En cinco años, Barrio Adentro ha ofrecido más de 200 millones de consultas y salvado la vida a más de 46,000 personas, recibiendo el reconocimiento de la Organización Panamericana de la Salud. Otro ejemplo es la reducción de la pobreza. Cifras de la CEPAL indican que se redujo de 51% a 28%; la pobreza extrema del 25% al 8.5% y el desempleo del 11% a 7.4%, por debajo del nivel actual en EE.UU. La inversión social en Venezuela está igualmente por arriba del promedio regional, alcanzando 14% del presupuesto. La equidad de género también ha mejorado dramáticamente. La CEPAL afirma que las mujeres en Venezuela disfrutan de un salario más equitativo, con la brecha salarial más pequeña del continente y la tercera en el hemisferio. Su protagonismo político se ha incrementado, alcanzando el 18.6% de los cargos en la Asamblea Nacional, incluyendo su Presidencia, y la titularidad de varios ministerios, del Poder Electoral, Poder Judicial y la Defensoría del Pueblo. Lamentablemente el espacio no permite profundizar en estas y otras áreas donde los avances han sido igualmente importantes, como los derechos de los pueblos indígenas y afro descendientes, los pensionados, las personas con discapacidad, etc. Pero con estos concretos elementos se puede afirmar que, a pesar de los problemas sociales que todavía padece nuestro país, es innegable el gran esfuerzo que ha hecho el gobierno del presidente Chávez para el avance de los derechos humanos y por cancelar la enorme deuda social heredada. Omar Sierra es el cónsul de Venezuela para Massachusetts, Maine y New Hampshire. Su email es consulado@boston.embavenez-us.org.

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108

* Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.

Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.

617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

Establecido en 1968

Citas disponibles por teléfono.

Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

6 al 12 de marzo de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA

Educación / Inmigración

NACIÓN

Número de hispanos aumenta en el sistema educativo Aproximadamente una cuarta parte de la matrícula en los jardines de niños en Estados Unidos, formada por menores de 3 a 6 años de edad, son hispanos, lo cual evidencia una tendencia acelerada de que los ahora infantes minoritarios serán una mayoría en 2023. Los datos del censo revelados el jueves pasado también muestran que los hispanos representan casi una quinta parte de todos los alumnos de sector llamado K-12: desde el jardín de niños al grado 12. El crecimiento de la población hispana y los cambios en la población joven de seguro influirá por años el debate político sobre empleos, inmigración y educación. (AP)

Gobierno norteamericano ofrece enmendar acuerdos sobre inmigración Suzanne Gamboa / AP

El gobierno modificará sus acuerdos con las fuerzas de policía local y estatal que aplican las leyes de inmigración para ofrecerles más orientación y control, dijo un funcionario del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) a una comisión legislativa. William Riley afirmó que en la agencia federal circula un borrador del documento que explicará con más precisión el propósito de un programa controversial conocido como 287 (g). ICE, que forma parte del Departamento de Seguridad Interior, tiene 67 acuerdos con agencias policiales locales y estatales en todo el país para que apliquen las leyes federales sobre la inmigración.

La participación policial en el 287(g) comenzó en 1996 y ha crecido sustancialmente desde 2006. Con el ingreso de más agencias en el programa han aumentado también las quejas discriminación racial e infracciones a los derechos humanos. El programa 287(g) fue el tema central el miércoles pasado en una audiencia de la Comisión de Seguridad Interior de la Cámara de Representantes. La reunión estuvo precedida por los resultados de una investigación de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (GAO, por sus siglas en inglés) que mostró huecos en la instrumentación del programa. De acuerdo a la indagación, las autoridades migratorias no explicaron claramente a los

REUTERS

Planean ajustar la implementación del controversial programa 287 (g), en manos de la policía local y estatal tema apropiado para recopilar información que permitiera determinar si el programa servía. El director de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental, Richard Stana, dijo que con la participación de 67 agencias “debemos saber ahora lo que queremos de esas jurisdicciones”. Para atender los señalamientos de la GAO, los nuevos acuerdos especificarán: • quién debe ser detenido Zach de la Rocha, cantante de la banda Rage Against the Machine, en una protesta reciente contra el sheriff Joe Arpaio de Phoenix, Arizona, cuya oficina participa en el programa 287 (g)

• cómo realizar los arrestos • cómo recabar información

policías la manera de aplicar sus facultades para realizar detenciones con base en el programa, ni les dijeron que el programa está orientado a

la persecución de delincuentes peligrosos. La GAO y el ICE tampoco establecieron una supervisión adecuada ni formaron un sis-

• cómo el ICE supervisará el programa. En el encuentro, el comisa-

rio Chuck Jenkins del condado Frederick en Maryland dijo en testimonio que sus agentes han aprehendido a 337 personas que estaban ilegalmente en Estados Unidos. De esos, 309 fueron deportados y aceptaron salir del país. “El programa 287 (g) es un instrumento fuerte y eficaz para salvaguardar nuestra seguridad nacional en nuestras fronteras”, declaró Jenkins. Pero el jefe de la policía en el condado Montgomery en Maryland, J. Thomas Manger, explicó que su agencia no participa en el programa porque mina la confianza y la cooperación entre los policías y los inmigrantes. “La seguridad pública aumenta cuando la gente tiene certidumbre y confianza en su policía”, señaló.

30% de descuento en compras mayores de $100

20% de descuento en compras mayores de $40

Oferta válida desde el 4 de al 8 de Marzo Zapatos, ropa y accesorios para toda la familia

¿Est

comprando tu primera vivienda? ¡Hazlo sin problemas!

SoftSecond es un programa hipotecario diseñado para ti, ofrecido por Massachusetts Housing Partnership. SoftSecond es un programa exitoso con valiosos beneficios para primeros compradores: Tasa de interés fija durante 30 años por debajo del índice del mercado.

Zapatos para niños desde $17.99 Precios bajos de fábrica todos los días

tu poder adquisitivo cerca de un 20%.

Algunos compradores pueden calificar para un subsidio del pago de los intereses al 0%, otorgado por MHP.* *Restricciones aplican.

Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.

| www.mhp.net

EL PLANETA | PLANETA | 6 al 12 de marzo de 2009

Janet Murguía/ Ilan Stavans Latinoamérica

PLANETA

Analistas: Referendo fortalece a venezolano Chávez El triunfo reciente de Hugo Chávez en el referendo constitucional de Venezuela lo fortaleció como líder político tanto en su país como en el exterior, y dejó en claro que por ahora no existe nadie que pueda reemplazarlo en el poder, manifestaron varios analistas. Los académicos consideraron que tras eliminarse los límites a la permanencia en el poder del presidente y otros funcionarios públicos, ya no existen frenos para Chávez. Para que haya cambios, consideraron, debería producirse un desgaste “muy grande” en el gobierno o un “shock externo”. (AP)

Grupos en EE.UU. evitan bloqueo de armas a México

Recomiendan a estudiantes norteamericanos cautela si viajan a México

Cada año entran a México 2.5 millones de armas del país del norte

Amanda Lee Myers / AP

Un “enorme y fuerte” cabildeo de grupos de interés en Estados Unidos estaba evitando que el gobierno “haga lo que se necesita hacer para cortar el flujo ilícito de armas a México”, dijo el martes pasado el embajador mexicano ante la Casa Blanca, Arturo Sarukhán. Cortar ese flujo implica “cerrar los agujeros” que permiten ferias y tiendas de armas, así como reactivar la prohibición de importaciones de armas automáticas a Estados Unidos que pone en el mercado estadounidense 2.5 millones de armas al año, declaró. “Pienso que hay una seria resistencia política, lo cual

Getty Images

Néstor Ikeda / AP

explica el porqué es difícil obtener la atención de ciertos sectores de la opinión pública estadounidense”, dijo Sarukhán en una conferencia en la Universidad George Washington sobre la nueva administración del presidente Barack Obama y sus relaciones con América Latina. Sarukhán no hizo una referencia específica a los grupos que buscan influir en los niveles de decisión, pero uno

de los más activos es la Asociación Nacional de Armas de Fuego (National Rifle Association o NRA), que promueve la defensa del mandato constitucional que da en Estados Unidos derecho a poseer un arma. Wayne LaPierre, vicepresidente de NRA, ha dicho que una prohibición de armas de asalto en Estados Unidos “no tendría absolutamente ningún impacto” en el flujo de armas hacia México debido a que los carteles mexicanos de la droga realizaban “operaciones terroristas”. “Son el equivalente de las operaciones terroristas que se lanzan desde Pakistán sobre la frontera afgana”, dijo LaPierre en una entrevista de Lou Dobbs de la cadena CNN.

El Departamento de Estado y varias universidades están recomendando a los estudiantes que se manejen con la mayor cautela si viajan a México durante el receso primaveral a raíz de la ola de violencia que sacude al país vecino. “Queremos asegurarnos de que están lo mejor informados posible”, dijo Patrick Day, vicerrector de la Universidad de Massachusetts de Boston. “Es importante que no corran riesgos, que les demos la mayor información posible para que estén a salvo”. Más de 100,000 estadounidenses viajan todos los años a México durante el “spring break”, como se denomina al receso primaveral de una semana dan las universidades entre fines de febrero y abril. Entre los destinos más popu-

lares figura Puerto Peñasco en el Golfo de California, al sur de Arizona, así como Cancún, Ensenada y Matamoros. La Universidad de Arizona exhortó a sus 37,000 estudiantes a que no vayan a México. Otras universidades aconsejan a sus alumnos que acaten las recomendaciones del Departamento de Estado. Los carteles de la droga libran una sangrienta guerra contra el gobierno y por el control de las rutas de contrabando. Dejan cadáveres decapitados en las calles, perpetran matanzas y hasta arrojaron granadas contra una muchedumbre en septiembre, matando a ocho personas. Más de 6,000 personas murieron en incidentes relacionados con las drogas en 2008 en México. En febrero, una balacera obligó a cerrar

temporalmente el puente que comunica Brownsville, Texas, con Matamoros, donde opera uno de los carteles de la droga más despiadados de México. Y no hace mucho aparecieron en un auto los cadáveres de un brigadier general del ejército y de otras dos personas en las afueras de Cancún. La mayor parte de los episodios de violencia se producen a lo largo de la frontera, de noche, y no afectan a los turistas, aunque ha habido asesinatos en destinos turísticos populares como Acapulco y Cancún. A pesar de la violencia, en 2008 México recibió 23 millones de visitantes, un 5.9% más que en el año previo. En ello incidió el hecho de que el peso mexicano está perdiendo valor ante el dólar, según el Departamento de Turismo.

6 al 12 de marzo de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Vé lo que quieras, cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance con On Demand.

Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand

Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost®

Digital Voice de Comcast

114.

al mes por un año

cuando te suscribes a los tres servicios HD-Alta definición GRATIS, sin cargos de equipo o acceso.

1-888-522-5808 comcast.com/paquetetriple-ne

Agrega el servicio de Canales Selecto – normalmente $8.95 al mes – GRATIS por un año.

Hay cosas que nos unen. Oferta valida hasta 30 de Junio 2009, no disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que cumplan con los criterios de elegibilidad. Oferta limitada a Comcast Starter Digital Cable con Canales Selecto y servicio HD (alta deﬁnición), Internet de Alta Velocidad con 6.0 Mbps Performance Plus y el servicio ilimitado Digital Voice de Comcast, y precio anunciado requiere suscripción a los tres servicios. DESPUÉS DEL PERIODO PROMOCIONAL DE 12 MESES O SI EL SERVICIO ES CANCELADO O BAJADO DE NIVEL, CARGOS REGULARES SE APLICAN A NO SER QUE EL SERVICIO SEA CANCELADO. PARA CANCELAR SU SERVICIO LLAME AL 1-800-COMCAST. Cargo mensual actual para el Comcast Starter Digital Cable con caja HD, 6.0Mbps Performance Plus High-Speed Internet y servicio de Digital Voice de Comcast es $134.99. Cargo mensual actual para Canales Selecto es $8.95 y es adicional a otros servicios. Digital Cable con conversor HD, Canales Selecto y Internet de Alta velocidad limitados a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación o otros (Llamadas internacionales o cargos por cada llamada). Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. No es permitido combinar con otras ofertas. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. Programación HD limitado a programación disponible a Comcast en formato HD. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Se requiere Cable modem. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes.) Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2009. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. BCX1H-1P-020209V1-A2NE

EL PLANETA | ENCUESTA | 6 al 12 de marzo de 2009

¡Necesitamos su opinión!

Le tomará sólo 5 minutos llenar esta encuesta, y a cambio reciba un BURRITO GRATIS. Lea las instrucciones de envío en la página siguiente. USTED TAMBIÉN PUEDE LLENAR ESTA ENCUESTA VISITANDO TUBOSTON.COM/ENCUESTA 9) ¿Cuántas ediciones (copias) de estas publicaciones lee usted en un mes?

1) En promedio, ¿Cuántas ediciones de El Planeta lee usted cada mes? Menos de una al mes Dos

Número de ediciones al mes 0 1 2 3

Una Tres

2) Si usted NO lee El Planeta cada semana, explique por qué (Marque todas las respuestas que apliquen) Lo leo en Internet No tengo tiempo para leerlo No me representa/no representa a mi comunidad Muy desorganizado/ no es atractivo visualmente No lo encuentro Tiene las mismas noticias que otro periódico que leo

Es muy parcial/información errada Tiene mucha publicidad No me gusta el papel/ mancha las manos Otra razón (por favor explique)

10) ¿Qué es lo que más le gusta de El Planeta? (Por favor escriba su respuesta aquí)

3) ¿Desde cuándo es usted un(a) lector(a) de El Planeta? Menos de un año Entre 1 y menos de 2 años Entre 2 y menos de 3 años

El Mundo La Semana Siglo 21 Vocero Hispano The Boston Globe Metro The Boston Phoenix Weekly Dig Color Magazine

11) ¿Hay algo de El Planeta que le desagrade o no le guste? (Por favor escriba su respuesta aquí)

Entre 3 y menos de 4 años Más de 4 años

12) ¿Seguirá usted leyendo El Planeta? 4) En promedio, ¿cuánto tiempo invierte leyendo una edición de El Planeta?

Sí Probablemente no

Tal vez sí No

Horas Minutos

13) ¿Ha visitado alguna vez TuBoston.com?

5) ¿Cuál es la razón principal por la que usted lee El Planeta? (Por favor escriba su respuesta aquí)

Sí No (Sáltese a la pregunta 15)

14) ¿Con qué frecuencia visita TuBoston.com? Todos los días Una vez al mes Un par de veces al año

6) ¿En qué lugar toma usualmente su copia de El Planeta? Cajas rojas en la calle Me lo da alguien de mi familia/roommate Lo leo en formato digital en TuBoston.com

15) ¿Usa usted Internet?

Tienda, bodega o supermercado Me lo da un amigo, colega o vecino Otro (Por favor explique) _______

7) ¿En qué ciudad o vecindario usted recoge usualmente El Planeta?

NUNCA

CASI NUNCA

A VECES

Uso Internet con frecuencia No tengo Internet y no uso Lo uso solo para E-mail Uso Internet de vez en cuando

Tengo Internet pero no sé cómo usarlo Lo uso solo en casa Lo uso solo en el trabajo

Ahora, nos gustaría saber más de USTED: 16) ¿Cuál es su género? Masculino Femenino

8) ¿Cuándo usted toma una copia de El Planeta, con qué frecuencia lee las siguientes secciones? Región (Noticias de Massachusetts) Opinión (Artículos de opinión) Nación (Noticias de EEUU) Planeta (Noticias internacionales) Tiempo Libre (Entretenimiento) Pasatiempos (Sudoku y horóscopo) Agenda (Calendario de eventos) Caras (Fotos sociales) Deportes Clasificados (Se busca/Se vende) Encuentros (Encontrar pareja)

2-3 veces a la semana Dos veces al mes Otro (explique)

SIEMPRE

17) ¿Cuánto tiempo ha vivido en Massachusetts? Menos de 1 mes De 1 a 6 meses De 6 meses a 1 año Más de 1 año a menos de 3

Más de 3 años a menos de 5 Más de 5 años a menos de 10 Más de 10 años a menos de 20 20 años o más

18) ¿Cuántos años tiene? Menos de 18 19-24 25-34

35-44 45-54 Más de 55

6 al 12 de marzo de 2009 | ENCUESTA | EL PLANETA

19) ¿Cuál es su nivel más alto de estudios terminados? Octavo grado o menos Algunos años de high-school Graduado de high-school Graduado de una escuela técnica o vocacional Algunos años de college

26) ¿Dónde vive ahora?

Graduado de college Algunos años de posgrado Graduado de posgrado (Master’s, doctorado, etc)

En un dormitorio En la casa de otra familia Otro (Por favor explique)

27) ¿Cuál es el ingreso anual total de su hogar? (incluyendo el suyo y el de los miembros de su familia)

20) ¿Cuál es su estado civil? Soltero Casado Divorciado/separado

En un departamento rentado En una casa rentada En mi propia casa En mi propio “condo”

Viudo Vivo con una pareja

Menos de $15,000 al año Entre $15,000 y $29,999 Entre $30,000 y $39,999 Entre $40,000 y $49,999 Entre $50,000 y $59,999 Entre $60,000 y $74,999 Más de $75,000 al año

21) ¿Es usted un estudiante de tiempo completo o de medio tiempo? Tiempo completo Medio tiempo No soy estudiante

28) En orden de preferencia, ¿Cuáles son sus tres estaciones de radio favoritas? 22) ¿Cuál es su ocupación o trabajo? 1 2 3

Si desea que le enviemos su cupón para obtener un BURRITO GRATIS en cualquier Qdoba, por favor díganos sus datos:

23) ¿Cuál es su código postal? 24) ¿A qué grupo hispano pertenece?

Nombre: Calle: Ciudad: E-mail:

Puertorriqueño Dominicano Suramericano – ¿Dónde? Centroamericano - ¿Dónde? Mexicano Cubano Otro (Explique)

Estado:

Código Postal:

¡GRACIAS! INSTRUCCIONES DE ENVÍO Recorte la encuesta siguiendo las líneas punteadas alrededor de las dos hojas. Coloque la primera hoja detrás de la segunda, y dóblelas juntas en tres para formar un sobre, de manera que la carátula del sobre pre-pagado quede al frente. Una con grapas o con cinta adhesiva los dos lados del sobre y deposítelo en un buzón.

25) Si está registrado como votante, ¿Qué partido eligió? Republicano Demócrata Independiente No me he registrado No puedo votar en los EE.UU. Otro (Por favor explique)

NO ES NECESARIO AÑADIR ESTAMPILLA POSTAL.

NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES

BUSINESS REPLY MAIL

FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 41972

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

EL PLANETA 126 BROOKLINE AVE BOSTON MA 02215-9758

BOSTON MA

EL PLANETA | ESPECIAL | 6 al 12 de marzo de 2009

TAXES 2009

ESPECIAL

TAXES 2009

Temporada de

Consejos para preparar su declaración de impuestos La temporada de impuestos ya está en marcha y, como todos los años, tiene hasta el 15 de e ab abrili para enviar su declaración

A menos que haya solicitado una extensión, la fecha límite para enviar su declaración de impuestos es el 15 de abril. Aunque esta fecha parezca lejana, es conveniente planificar con tiempo para evitar demoras. De esta manera podrá recibir respuesta oportuna a las preguntas y dudas que surjan y ajustar su presupuesto de los meses entrantes. Aunque el Servicio de Rentas Internas (IRS) no lleva estadísticas de la fecha de los sellos postales en las declaraciones de impuestos recibidas, se estima que aproximadamente uno de cada cuatro estadounidenses realizan sus declaraciones correspondientes durante las dos semanas anteriores al vencimiento del plazo. Considere que el reembol-

Archivo

Redacción

so federal promedio de la temporada de 2008 fue $2,429, así que cuanto más temprano presente su declaración, más pronto recibirás su reembolso si es que le corresponde uno. He aquí algunos consejos sencillos que puede considerar al preparar su declaración de impuesto federal sobre el ingreso y evitar demoras en el procesamiento de su declaración de impuesto federal.

and Publications, y en español en www.irs.gov/espanol.

• Reúna sus archivos de antemano. Asegúrese de tener a la mano todos los documentos que necesita, incluyendo los formularios W-2 y 1099. No olvide guardar una copia para su archivo personal.

• Tome su tiempo. No olvide tomar un pequeño descanso entre tanto llena la información en su declaración, ya que mucha prisa puede causar que cometa errores.

• Obtenga los formularios correctos. Los formularios están disponibles las 24 horas del día en el sitio del IRS, www.irs.gov bajo Forms

• Revise su matemática y verifique todos los números de Seguro Social. Este es uno de los errores más comunes

un cheque por correo. Una vez usted enviada su declaración, podrá investigar sobre el estado del reembolso que espera a través de internet.

en las declaraciones de impuesto. Tener más cuidado en éstas áreas reduce la probabilidad de recibir correspondencia del IRS y evita demoras en recibir su reembolso. • Reciba su reembolso más rápido. Entre más pronto presente su declaración, más pronto recibirá su reembolso. Si elige depósito directo, recibirá su reembolso más rápido que si espera recibir

• Presentación electrónica e-file, es fácil. El sistema e-file corrige problemas de matemática, confirma recibo de su declaración y le concede un reembolso más rápido. Además, usted podría calificar para presentar su declaración gratuitamente, a través del Programa Free File. • Solicita ayuda si tiene dificultades financieras. Aproveche las nuevas leyes y programas del IRS diseñados a ayudar a los contribuyentes con problemas financieros, tales como el Crédito por Recuperación de la Devolución de Estímulo Económico disponible a personas que

Lopesa Services ARIES Agente Autorizado por el IRS

Declaración de impuestos/TAXES

Servicios de: Income Tax

Payroll

Traducciones

Préstamos Hipotecarios

Le ofrecemos todos los servicios relacionados a impuestos para que usted haga sus taxes sin contratiempos y obtenga el máximo reembolso. Contamos con expertos en impuestos que están actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a personas con un enfoque honesto.

no recibieron el Estímulo Económico de 2008 o que cumplen otros requisitos; prórroga de cobros en ciertos casos que el contribuyente no puede pagar, entre otros. • Protéjase del fraude. Tenga cuidado con preparadores de impuestos que dicen que le pueden conseguir mejores reembolsos que otros, o que determinan sus honorarios según su reembolso. No firme ninguna declaración en blanco o sin leerla detenidamente. Tampoco firme con lápiz. • Evite el pánico. Si tiene algún problema o pregunta, recuerde que hay ayuda disponible de parte del IRS en español visitando www.irs.gov/espanol. También puede llamar gratis al 1-800-829-1040 y oprima 8 para servicio en español. Con información del IRS.

TAXES SERVICES

PREPARAMOS

TAXES

SU DINERO

En menos de 24 hrs.

Tels. 617 568 0 Te 0018 018 857 294 7641

Compradores de primera vivienda AHORA califican hasta por $7.500 $4,143 máximo de crédito por 2 niños y $1,000 por niños menores de 17 años y dependientes sin número de seguro social podrían ser incluídos.

274 Broadway Chelsea, MA 617 - 889 - 3335

94 Broadway Somerville, MA 617 - 623 - 7368

AUTORIZADOS POR EL IRS AUTO A TRAMITAMOS T RAMIT R ITIN NUMBER NUESTRA SUCU SUCURSAL URSAL EN:

3 Lewis Mall, East Boston, MA 02128 FRENTE A LA NUEVA ESTACIÓN

6 al 12 de marzo de 2009 | ESPECIAL | EL PLANETA

TAXES 2009

Evite confusiones sobre el crédito de Recuperación del Estímulo Económico Cerca del 15% de las declaraciones tributarias recibidas contienen errores relacionados a tal crédito

Respondiendo a los errores que están apareciendo en las declaraciones de impuestos que han sido presentadas temprano en la temporada, el Servicio de Rentas Internas (IRS) urge a los contribuyentes y preparadores de impuestos a cerciorarse de que determinen correctamente su elegibilidad para el crédito de recuperación del estímulo económico antes de presentar sus declaraciones de impuestos al ingreso de 2008. Algunas personas que no obtuvieron el pago de estímulo económico, y una cantidad menor de aquellos que sí lo recibieron, podrían ser elegibles para el crédito de recuperación del estímulo económico. Sin embargo, la mayoría de contribuyentes que recibieron el pago de estímulo económico el año pasado no calificarán para el crédito de recuperación del estímulo económico en su declaración

de impuestos por ingresos federales de 2008. Unas pruebas tempranas de declaraciones de impuestos muestran que cerca del 15% contienen errores relacionados al crédito de recuperación del estímulo económico. Algunas declaraciones de impuestos reclaman de manera errónea el crédito, no reclaman el monto adecuado o equivocadamente ingresan la cantidad del pago de estímulo económico recibido en la línea del crédito de recuperación del estímulo económico. Para evitar retrasos en reembolsos de impuestos, es crucial que los contribuyentes sepan el monto correcto del estímulo económico que recibieron el año pasado, de haber recibido uno, para ayudarles a determinar si ahora califican o no para el crédito de recuperación del estímulo económico. El monto del pago de estí-

Tus taxes ya están preparados, pero ¿están preparados correctamente? El año pasado H&R Block encontró errores en más de 4 de cada 5 declaraciones de taxes que nos trajeron para revisión.1 Obtén una segunda opinión sobre la preparación de tus taxes. Si no usaste los servicios de H&R Block, tal vez no recibas el máximo reembolso que te corresponde. Sólo trae tu declaración ya terminada y la revisaremos por $29.2

Visita una oficina para una revisión Second Look .® llama al1-800-HRBLOCK o visita www.hrblock.com/espanol 1

Sólo

$29

Válido en las oficinas participantes en EE. UU. Sólo es válido para cargos de revisión Second Look de una declaración de taxes individual del año en curso. Se aplica un cargo adicional por la revisión de declaraciones de años anteriores hasta un máximo de 3 años.

mulo no será ingresado directamente en la declaración de impuestos. Para las personas que están usando una declaración de impuestos impresa en papel, el monto del pago de estímulo se requerirá cuando complete una hoja de trabajo relacionada. Para las personas que están usando programas de software tributario, el monto del pago de estímulo será necesario como parte del proceso de preparación de la declaración. CÓMO CALCULAR EL CRÉDITO DE RECUPERACIÓN DEL ESTÍMULO ECONÓMICO El IRS envió a los contribuyentes casi 119 millones de pagos de estímulo económico el año pasado. Hay tres maneras en que los individuos pueden averiguar cuánto recibieron: • Revise el monto que aparece en la notificación 1378 que el IRS envió en año pasado a las personas que recibieron el pago de estímulo económico.

Archivo

Redacción

• Visite la herramienta en línea, Calculadora para el Crédito por Recuperación de la Devolución de Estímulo Económico, que está disponible en el sitio de Internet del IRS en www.irs.gov. Esto puede brindarle el monto correcto en cuestión de segundos. • Puede llamar al IRS al 1-866-234-2942. Después de un breve mensaje grabado pueden seleccionar la opción uno para averiguar el monto de su pago de estímulo económico. Necesitará otorgar su estado civil para fines de la declaración, número de Seguro Social y número de

Los resultados individuales pueden variar. En las oficinas participantes. 2 Se aplican cargos adicionales si nos pides que preparemos una declaración corregida o enmendada. © 2009 H&R Block Services, Inc. 1

Si H&R Block comete un error en la preparación de tu declaración de taxes, 2 pagará las multas e intereses causados por ese error. No como representante legal; se necesita poder legal. No es válido en los lugares donde esté prohibido. Se aplican ciertas condiciones. Si descubres un error de H&R Block en tu declaración que te da derecho a un reembolso más grande (o a una responsabilidad fiscal más baja) del que nosotros calculamos, te reembolsaremos el cargo de preparación de tus taxes correspondiente a esa declaración. Los reclamos de reembolso deben hacerse durante el año calendario en el cual se prepara la declaración de taxes.

MÁS CONSEJOS El IRS ha notado un número de preguntas recurrentes que se refieren al pago de estímulo económico y al crédito de recuperación del estímulo económico. Aquí hay algunos consejos importantes que tener presentes: No sujeto a impuestos. El

pago de estímulo económico no está sujeto a impuestos y no debe ser reportado como ingreso en los formularios 1040, 1040A o 1040EZ de 2008. Retraso de reembolsos. Los funcionarios del IRS están al tanto de reportes que sostienen que errores al reclamar el crédito de recuperación del estímulo económico podrían retrasar los reembolsos de impuestos por un periodo tan largo como ocho a 12 semanas. Estos reportes son falsos. Según el IRS, los retrasos de reembolsos actualmente no son de más de una semana aproximadamente. Un pago. Además, el IRS da nota que los contribuyentes recibirán un solo reembolso que incluye cualquier crédito de recuperación del estímulo económico al que tuvieran derecho. El IRS no estará emitiendo pagos de crédito de recuperación del estímulo económico por separado.

Ya prepararon mis taxes, pero no en H&R Block.

Aún no he preparado mis taxes,

¿Me pueden ayudar?

¿Por qué debería ir a H&R Block?

H&R Block puede hacer una revisión Second Look®a tu declaración de taxes. ¿Qué es una revisión Second Look®? Es como la segunda opinión de un profesional; y certificaremos que tu declaración es correcta. ¿Cómo funciona una revisión Second Look®? H&R Block hará lo siguiente: Hará una revisión completa de tu declaración de taxes del año pasado. Buscará deducciones que hayan sido omitidas.

exenciones. Algunos de los factores principales que podrían hacerle elegible para el crédito de recuperación del estímulo económico incluyen: • Su situación financiera cambió muy significativamente de 2007 a 2008. • Usted no presentó una declaración de impuestos de 2007. • Su familia tuvo la adición de un niño calificado en 2008. • Usted fue reclamado como un dependiente en la declaración de 2007 de otra persona pero no puede ser reclamado como dependiente de otra persona para 2008.

Garantizará la exactitud de tu declaración.1 Suministrará asistencia en auditoría si el IRS te audita.2

Los Profesionales de taxes de H&R Block ofrecen excepcionales conocimientos especializados en taxes: La mayoría de los Profesionales de taxes de H&R Block recibe más de 50 horas de capacitación cada año. Contamos con más de 10,000 profesionales de taxes bilingües y más de 2,200 oficinas dedicadas a atenderte en español.

Además, recibes la Promesa de H&R Block: Garantizamos la exactitud de nuestro trabajo y pagaremos multas e intereses si cometemos un error.1 Garantizamos que te respaldaremos si eres auditado.2 Te ayudamos a conservar más de ese dinero que tanto te ha costado ganar, garantizamos conseguirte el máximo reembolso que te corresponde o la preparación de tus taxes es gratis. 3

EL PLANETA | ESPECIAL | 6 al 12 de marzo de 2009

TAXES 2009

“Súper Sábado” de impuestos en Massachusetts Redacción

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) reconoce que muchos contribuyentes del área podrían estar enfrentando dificultades financieras y necesitan ayuda adicional durante esta temporada de impuestos. Por ello, tres Centros de Asistencia al Contribuyente del IRS en Massachusetts, incluyendo el local de Boston (15 New Sudbury St., Boston, MA 02203), ofrecerán gratis la preparación de declaraciones y ayuda con temas de impuestos en un “Súper Sábado”, un día de servicios especiales este 21 de marzo de 9:00am a las 2:00pm. “Muchas personas trabajan toda la semana y perder un día de ingresos no es una opción. Por eso, el IRS hace este esfuerzo adicional de abrir sus puertas en un sábado para ayudar a quienes necesitan ayuda en la temporada de impuestos”, dijo portavoz del IRS en Nueva York, Sara Eguren. En el “Súper Sábado” se ofrecerán los siguientes servicios:

Archivo

El IRS ofrecerá ayuda gratis con la declaración de impuestos el sábado 21 de marzo en diferentes sitios en todo el estado

• Preparación de impuestos gratis para reclamar el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o si tienen ingresos anuales de $42,000 o menos. • Aceptación de pagos y establecimiento de acuerdos de pagos si no pueden pagar el total de sus impuestos.

• Asesoría con cartas, notificaciones y embargos a su paga o a su cuenta bancaria y respuestas a preguntas sobre leyes del impuesto federal. • Copias y transcripciones de declaraciones de impuestos. • Formularios tributarios e información sobre las declaraciones electrónicas e-file

que pueden reducir el tiempo de espera para recibir sus reembolsos. • Resolución de problemas de impuestos. Habrá 253 centros de asistencia al contribuyente del IRS abiertos en todo Estados Unidos el Súper Sábado. En Massachusetts, los siguientes

locales ofrecerán servicio: • BOSTON JFK Federal Building 15 New Sudbury St. Boston, MA 02203 (617) 316-2850 • SPRINGFIELD 1550 Main St. Springfield, MA 01103 (413) 788-0284

• PITTSFIELD 78 Center St. Pittsfield, MA 01201 (413) 499-1573

Visite para encontrar información ampliada sobre la temporada de impuestos 2009, incluyendo clips de audio y video.

¡Para dormir mejor! Descuentos de hasta el 50%

Usted paga menos porque no invertimos en promover marcas Nuestros productos son de mejor calidad que los de marcas "famosas"

Twin sets

desde

$110

Full sets

desde

$170

Queen sets

desde

$280

King sets

desde

$410

COLCHONES DE CALIDAD A LOS MEJORES PRECIOS 40 Stockton St. Chelsea, MA 02150 - 1 - 617 - 889 - 2337 ¡Llame y ahorre!

“¡GARANTIZADO: CERO PROBLEMAS CON EL I.R.S. !” GRATIS llenamos tu declaración de impuestos electrónica y preparamos tus taxes EN EL MISMO DÍA Las diez razones principales para que hagas tus taxes con Accounting Solutions, Inc: 1 - Préstamos anticipados sobre tu reembolso (Para clientes que califiquen) 2 - Te conseguimos RÁPIDAMENTE el MÁXIMO REMBOLSO 3 - GARANTÍA de que puedes relajarte, hacemos tus taxes SIN ERRORES 4 - NO tienes que hacer cita previa 5 - Agente autorizado para representarte ante el IRS 6 - REGALO GRATIS (Hasta agotar existencia) "¿Los taxes te están volviendo loco?" 7 - Declaración de impuestos eléctronica gratis (Cuando pagas por la preparación de taxes) 8 - Servicio instantáneo, sin espera 9 - Preparación de taxes en el mismo día (Para la mayoría de casos) 10 - "NO PAGAS NADA POR ADELANTADO"

$31

¡SI NO ESTÁS SATISFECHO DE DESCUENTO TE DEVOLVEMOS TU DINERO! EN CUALQUIER SERVICIO DE TAXES Accounting Solutions, Inc. Desde 1989

Centro Presente Servicio de Taxes

Los precios más bajos y el servicio más confiable en tu idioma.

508-753-3532

218 Shrewsbury Street, Worcester

508-459-5300

91 Stafford Street, Worcester

www.asieztax.com

Atendemos de día y de noche - Abierto todo el año - Hablamos español Taxes para negocios - Contabilidad - Payroll - Taxes para primeros compradores de casas - Cálculo de sales taxes - ITIN#

Dirección: 17 Inner Belt Road Somerville, MA 02143 Teléfono: 617-684-4658

6 al 12 de marzo de 2009 | CINE | EL PLANETA

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva Desde el viernes 6 de marzo al jueves 12 de marzo (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar.

BOSTON BOSTON COMMON 175 Tremont St | 617.423.3499 WATCHMEN | Vier-Dom: 10 am, 10:30 am, 11:30 am, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 | Vier-Sab: 11:30, 12:15 am CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC Vier-Dom: 10:25 am, 12:55, 3:25, 5:50, 8:20, 10:55 CORALINE 3-D | Vier-Dom: 10:35 am, 1, 3:35, 6, 8:25, 10:50 ECHELON CONSPIRACY | VierDom: 12:25 | Lun-Jue: 1:20, 6:25 FIRED UP! | 10:15 am | Lun-Jue: 2:40, 7:10 FRIDAY THE 13TH [2009] | VierDom: 2:15 | Lun-Jue: 1:10, 6:10 GRAN TORINO | Vier-Dom: 10:05 am, 12:45 | Lun-Jue: 10:30 am, 3:30, 8:30 HE’S JUST NOT THAT INTO YOU | Vier-Dom: 11:10 am, 2:10, 5:05, 8, 10:55 THE INTERNATIONAL | Vier-Dom: 11:40 am, 2:25, 5:10, 7:55, 10:40 JONAS BROTHERS: THE 3-D CONCERT EXPERIENCE | 12:15, 2:20, 4:20, 6:20, 8:20, 10:20 MILK | Vier-Dom: 11:15 am, 2:05, 5:15, 8:05, 11 PAUL BLART: MALL COP | Vier-Dom: 12:05 | Lun-Jue: 12:25, 4:50, 9:20 PUSH | Vier-Dom: 2:50 | Lun-Jue: 10:50 am, 3:50, 8:50 THE READER | 11 am, 1:45, 4:25, 7:15, 10 SLUMDOG MILLIONAIRE | 10:40 am, 1:20, 4:15, 7:05, 9:55 STREET FIGHTER: THE LEGEND OF CHUN-LI | 10:20 am, 12:40, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 | Vier-Sab: 12:20 am TYLER PERRY’S MADEA GOES TO JAIL | 10:10 am, 12:35, 3, 5:20, 7:50, 10:15 THE WRESTLER | 11:25 am, 2, 4:45, 7:20, 9:50 MULAN | 10 am FENWAY 201 Brookline Ave | 617.424.6266 WATCHMEN | 11:30 am, Mediodía, 12:30, 2:30, 3, 3:30, 4, 6:30, 7, 7:30, 8, 10:30 | Vier-Sab: 10 am, 11, 11:30, Medianoche | Dom-Jue: 11 am, 10 CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC 11:05 am, 2, 4:30, 7:35, 10:15 CORALINE | 11:15 am, 2:10, 4:40, 7:45 FRIDAY THE 13TH [2009] | 10:25 HE’S JUST NOT THAT INTO YOU | 12:15, 3:35, 6:50, 9:50 THE INTERNATIONAL | 12:10, 3:25, 6:45, 9:45 | Vier-Sab: 12:30 am JONAS BROTHERS: THE 3-D CONCERT EXPERIENCE | 11:25 am, 2:20, 4:20, 7:25, 10:05 SLUMDOG MILLIONAIRE | 12:05, 3:20, 6:40, 9:40 | Vier-Sab: 12:30 am STREET FIGHTER: THE LEGEND OF CHUN-LI | 7:10, 9:55 | Vier-Sab: 12:20 am | Vier, Dom-Jue: 12:20, 3:40 TAKEN | 7:20, 10:10 | Vier-Dom: 12:25 am | Vier, Dom-Jue: 11:20 am, 2:15, 4:25 TYLER PERRY’S MADEA GOES TO JAIL | 11:10 am, 2:05, 4:35, 7:40, 10:20 THE METROPOLITAN OPERA: MADAMA BUTTERFLY | Sab: 1 THE METROPOLITAN OPERA: LUCIA DI LAMMERMOOR | Mier: 1

BROOKLINE CHESTNUT HILL Rte 9 and Hammond St | 617.277.2500 WATCHMEN | Vier-Sab: 10:10 am,

WATCHMEN | Vier-Sab: 10:45am, 11:30am, 12:15, 2:30, 3:15, 4:00, 6:15, 7:00, 7:45, 10:00, 10:30, 11:15 | Dom-Jue: 10:45am, 11:30am, 12:15, 2:30, 3:15, 4:00, 6:15, 7:00, 7:45, 10:00 CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC | Vier-Jue: 11:00am, 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 CORALINE 3-D | Vier-Sab: 11:40am, 2:40, 5:30, 8:00, 10:35 | Dom-Jue: 11:40am, 2:40, 5:30, 8:00, 10:20 FIRED UP! | Vier-Jue: 11:20am, 2:04, 4:25, 7:05, 9:35 FRIDAY THE 13TH [2009] | VierJue: 7:45, 10:15 GRAN TORINO | Vier-Jue: 10:40am, 1:20, 4:10, 7:20, 10:10 HE’S JUST NOT THAT INTO YOU | Vier-Jue: 12:45, 3:45, 6:50, 10:05 HOTEL FOR DOGS | Vier-Jue: 11:25am, 2:20, 5:00 THE INTERNATIONAL | Vier-Jue: 1:50, 7:30 JONAS BROTHERS: THE 3-D CONCERT EXPERIENCE | Vier-Jue: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 PAUL BLART: MALL COP | VierSab: 11:30, 2:30, 5:15, 8:20, 10:40 | Dom-Jue: 11:30, 2:30, 5:15, 8:20, 10:05 THE PINK PANTHER 2 | Vier-Jue: 11:15am, 2:00, 4:45, 7:35, 10:10 SLUMDOG MILLIONAIRE | VierSab: 10:15am, 1:05, 4:05, 7:25 10:25 | Dom-Jue: 10:15am, 1:05, 4:05, 7:25 STREET FIGHTER: THE LEGEND OF CHUN-LI | Vier-Jue: 11:15, 1:45, 4:20, 7:10, 9:50 THE WRETSLER | Vier-Jue: 10:55, 1:50, 4:35, 7:10, 10:00 MILK | Vier-Jue: 10:20, 1:15, 4:14, 7:20, 10:15 DISNEY MATINEE CLUB: MULAN | Vier-Jue: 10:00 LOWELL Showcase Cinemas Lowell WATCHMEN | Vier-Sab: 12:00, 12:30, 1:00, 3:25, 4:05, 4:35, 7:00, 7:45, 8:15, 10:35, 11:20, 11:50 | Dom-Jue: 12:00, 12:30, 1:00, 3:25, 4:05, 4:35, 7:00, 7:45, 8:15 CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC | Vier-Jue: 4:00 CORALINE 3-D | Vier-Sab: 11:30am, 1:50, 4:15, 6:40, 9:10, 11:30 | Dom-Jue: 11:30am, 1:50, 4:15, 6:40, 9:10 FIRED UP! | Vier-Sab: 12:25, 2:40, 5:05, 7:35, 9:50, 12:00am | DomJue: 12:25, 2:40, 5:05, 7:35, 9:50 FRIDAY THE 13TH [2009] | VierSab: 9:30, 11:55 | Dom-Jue: 9:30 GRAN TORINO | Vier-sab: 6:50, 9:40, 12:20am | Dom-Jue: 6:50, 9:40 HE’S JUST NOT THAT INTO YOU | Vier-Jue: 12:35, 3:40, 7:20, 10:15 HOTEL FOR DOGS | Vier-Jue: 11:35am, 1:45 JONAS BROTHERS: THE 3-D CONCERT EXPERIENCE | VierSab: 11:40am, 1:40, 3:45, 5:50 8:00, 10:00, 12:00am | Dom-Jue: 11:40am, 1:40, 3:45, 5:50 8:00, 10:00 PAUL BLART: MALL COP | Vier-Jue: 12:10, 2:30, 4:55, 7:30 SLUMDOG MILLIONAIRE | Vier-Sab: 12:15, 3:10, 6:45, 9:50 12:35am | Dom-Jue: 12:15, 3:10, 6:45, 9:50 STREET FIGHTER: THE LEGEND OF CHUN-LI | Vier-Sab: 11:50am, 2:10, 4:40, 7:15 9:45, 12:05am | DomJue: 11:50am, 2:10, 4:40, 7:15 9:45 TYLER PERRY’S MADEA GOES TO JAIL | Vier-Sab: 11:45am, 2:25, 5:00, 7:35, 10:10, 12:35am | DomJue: 11:45am, 2:25, 5:00, 7:35, 10:10

EL PLANETA | CINE | 6 al 12 de marzo de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga*

¡Macy’s Boston te invita a acompañarnos a una Noche de Caballeros con el grupo Latino Professional Network, donde presentaremos moda, descuentos y más! Cuándo: martes 10 de marzo a las 5:30 p.m. Dónde: Planta principal, Departamento de Caballeros

¡Aprende los secretos de una primera impresión duradera con Emmi Sorokin de la consultoría It’s a Man’s World Men’s Image Consulting! Secreto 1: Actualiza tu ropero con nuestra muestra de moda de primera presentada por Emmi. Conoce todo lo nuevo de las últimas tendencias para la primavera 2009, modelada por modelos de Latino Professional Network. Secreto 2: Mézclate, haz contactos y muestra tu nombre, a fin de cuentas esta noche es la oportunidad perfecta para hacer nuevas conexiones profesionales. Secreto 3: ¡Arriba caballeros! Disfruta de aperitivos MAN d’oeuvres*, MANtinis* y música presentada por nuestro DJ invitado. Secreto 4: Recibe un masaje de sillón y un tratamiento para las manos cortesía de Barbershop Lounge y descubre las esencias más sofisticadas de la temporada en nuestro mostrador con muestras de fragancias para caballeros. ¡Lleva tu look al próximo nivel con una mini consulta de estilo y $25 de ahorro extra cuando haces cualquier compra por $100 en el Departamento de Caballeros! ¡Apúntate para una cita individual con Emmi y recibe consejería personal de moda! Ella te ofrecerá consejos rápidos y te ayudará a encontrar el look que va contigo. Una vez que se ha definido tu estilo, ¡comienza a comprar! Para ofrecerte un incentivo adicional te daremos $25 de ahorro extra con cualquier† compra de ropa para hombres por $100 o más a precio regular, venta o liquidación en el Departamento de Caballeros! El grupo Latino Professional Network (LPN) es una organización de interconexión sin fines de lucro, para crear oportunidades de contactos sociales, profesionales y educacionales para latinos profesionales de todo Boston. LPN promueve un ambiente para el crecimiento personal y profesional de los latinos a través de sus sesiones mensuales de contactos.

Los eventos están sujetos a posibles cancelaciones. *Mientras duren las existencias; debes tener más de 21 años para consumir alcohol. †Pueden aplicar exclusiones limitadas; entérate de los detalles en la tienda 9020428AREV.indd 1

2/26/09 10:18:20 AM

CINE LATINOAMERICANO “Desierto Adentro”, Nominada para 11 premios Ariel La cinta de Rodrigo Plá, “Desierto Adentro” resultó la más postulada a los premios Ariel (equivalente al Oscar mexicano), con 11 candidaturas que incluyen mejor actor y mejor guión original, aunque sin ser incluida en la competencia de mejor película, ni mejor director, los premios más importantes. “Arráncame la Vida”, cinta que la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas había enviado al Oscar como la nominación mexicana a la mejor película de lengua extranjera, tuvo que conformarse con cinco postulaciones al Ariel, nominaciones que tampoco incluyen las más importantes categorías.

“Rudo y Cursi”, el filme de Carlos Cuarón protagonizado por Gael García Bernal (quien interpretó el personaje principal de “Amores Perros”) y Diego Luna (el novio latino en “Milk”), fue el segundo más nominado con ocho candidaturas, entre ellas mejor ópera prima, mejor actor (Luna) y mejor coactuación masculina (para el argentino Guillermo Francella). Las candidatas a mejor película son “Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo”, un documental de Yulene Olaizola sobre un misterioso inquilino que es artista y sobre el cual se cierne la sombra de un asesinato; “Lake Tahoe” de Fernando Eimbcke, sobre un adolescente que tiene que lidiar con la prematura muerte de su padre; “Los Herederos de Eugenio Polgovsky”, otro documental sobre el trabajo infantil en México; y “Voy a Explotar” de Gerardo Naranjo, sobre los abismos que separan a padres e hijos. Estreno en televisión de “Morirse está en Hebreo” Tuve la oportunidad de ver esta película el año pasado y lo primero que se me ocurrió cuando me enteré que el director era Alejandro Springall, director de “Santitos”, fue que tal vez estaba a punto de ver la segunda parte de una posible futura trilogía con tema religioso. Ya veremos en el futuro si estaba en lo cierto. Para los que vieron y disfrutaron del satírico humor de “Santitos”, “Morirse está en Hebreo” podría también ser vista como una cinta que profundiza – y brutalmente enrostra a la audiencia – la relación que existe entre fe y la definición de un estilo de vida, ya sea personal, familiar o comunitario. Aunque la película trata de no tocar partes muy controversiales de la cultura y religión judía, su ironía y sarcasmo cruza a veces esta línea, sin llegar a caer en lo grotesco, y entra en un finamente armado humor oscuro y hasta controversial. Y aunque de cerca pareciera que la película trata de fortalecer la ima-

gen de la religión judía, después de unos minutos nos envuelve en una serie de relaciones de los personajes que enfoca la historia en caminos inesperados. “Morirse está en Hebreo” se estrenará por el canal de cable Cinelatino el domingo 15 de marzo a las 9:00pm. Posteriormente se programará dos veces más: el viernes 20 de marzo a las 11:40am y el martes 31 de marzo a las 11:00pm.

DESDE HOLLYWOOD Sobre el estreno de “Watchmen” Esta semana se estrena “Watchmen”, la esperada adaptación del cómic de Alan Moore y Dave Gibbons que trata sobre un grupo de superhéroes con más defectos que virtudes. La novela gráfica en la que se basa – y que consta de los 12 capítulos originales – se puede encontrar a la venta en un solo volumen. Pero “Watchmen: The Complete Motion Comic” ofrece una visualización más completa del cómic. La película es un experimento interesante desarrollado con un concepto único: una voz narra el diálogo como si estuviera leyendo un libro, al tiempo que los dibujos/animaciones, que siguen el concepto original del libro, se animan mínimamente para dar una sensación de movimiento. Aunque esta es una animación, no es apta para menores por su violencia y contenido sexual. Protesta Irán ante delegación El gobierno iraní protestó formalmente sobre la manipulación de la imagen del país, su cultura y religión por parte de la industria del cine de los Estados Unidos. El presidente iraní, a través de uno de sus asesores extendió, esta queja a un grupo de representantes de la industria cinematográfica, los cuales estaban de visita en Teherán, la capital iraní. La querella en particular se refiere a dos cintas: “The Wrestler”, que trata de un luchador profesional gastado y envejecido que se prepara para un reencuentro con su antiguo enemigo, “El Ayatola”, personaje que es satanizado como un iraní representante del odio hacia Estados Unidos. En una de las escenas de la lucha, “El Ayatolá” trata de asfixiar al personaje principal con una bandera iraní, el cual logra tirar del asta, romperla y la arroja a una molesta audiencia herida en su patriotismo.

También fue señalada la película “300”, que recrea la batalla de las Termópilas (año 480 A.C.), en la que un grupo de 300 soldados espartanos resistió a un enorme ejército Persa – grupo mayoritario en Irán – durante tres días en un paso entre unas montañas. La forma en la que la cultura persa fue recreada en la película molestó a muchos iraníes, pues los persas, según contienden, fueron retratados como una cultura decadente, sexualmente extravagante y malévola, en contraste con los griegos. Ninguna de

las películas mencionadas ha sido exhibida en Irán.

FESTIVALES, CICLOS Y SERIES DE CINE LOCALES Boston Cinema Census Esta es una de las mejores selecciones de trabajos cinematográficos hechos a nivel local y está dividida en tres categorías: cine narrativo (cortos en su mayoría), documentales y cine experimental. El evento se realizará el viernes 6 de marzo a las 7:30pm en el Brattle Theatre (40 Brattle Street, en Harvard Square, Cambridge). Esta serie es organizada por Central Productions y contará con la asistencia y participación de varios directores de las películas proyectadas. El precio es de $12 por película. Ciclo de cine brasilero en Brown University Este fin de semana Brown University presenta una de las mejores selecciones de cine brasileño antes vistas en Estados Unidos. Todos los directores de las películas estarán presentes y responderán preguntas después de las proyecciones. Aunque Brown esta en Providence, en Rhode Island, son como 40 minutos manejando. Todas las películas están subtituladas en inglés, con la única excepción de “Bang Bang”. La entrada es $8 para el público en general y $5 para estudiantes. A continuación el horario: Viernes 6 de marzo 4:00pm Crítico (Critic) 6:00pm Bang Bang 8:30pm Manda Bala (Send a Bullet) Sábado 7 de marzo 1:30pm O Aborto dos Outros (Someone Else’s Abortion) 3:30pm Serras de Desordem (The Hills of Disorder) 6:00pm Simonal: Ninguém Sabe O Duro Que De (Simonal: No One Knows How Tough It Was) 8:00pm Tropa de Elite (Elite Squad) Para más información consulte www.watsoninstitute.org/clacs/ o llame al (401) 863-2645. Documental con entrada gratis El documental dirigido por el talentoso fotógrafo Timothy GreenfieldSandersque titulado “Blacklist” comparte las experiencias de 25 afroamericanos que actualmente están en posiciones de poder y que tuvieron que trabajar más que otros para tener éxito, esto debido al color de su piel y a la discriminación que aunque es negada, existe y se aplica en diferente niveles de nuestra sociedad privando a algunos de acceso al poder. La proyección será el jueves 12 de marzo de 7:00pm a 8:00pm en The CharlesMark Hotel Lounge (655 Boylston Street, frente a la librería pública de Boston). Cine español gratis en Harvard El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará su ciclo de cine español este viernes 6 de marzo “Los Crímenes de Oxford”, de Alex de la Iglesia y el viernes 13 “En la Ciudad de Sylvia”, de José Luís Guerreen. Las dos funciones serán de 7:30pm a 9:30pm. Las películas tienen subtítulos en inglés. El Colegio Complutense está localizado en Harvard Square en el 26 Trowbridge Street, en Cambridge. *Para sugerencias o comentarios sobre la página, escriba a: josebarriga@elplaneta.com.

6 al 12 de marzo de 2009 | AGENDA | EL PLANETA

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Lucy Rivera recauda fondos La candidata a ser representante estatal por el tercer distrito de Suffolk, la mexicana Lucy Rivera quiere ahora recaudar fondos para su objetivo. El sábado 7 de marzo, de 3:00pm a 6:00pm en The Bell in Hand Tavern, en el número 55 de Union Street, en Boston, Lucy estará para charlar con la gente y agradecer las donaciones. También se pueden hacer por carta a la siguiente dirección: 27 Ridgeway Lane # 1. Boston, MA 02114. Para más información, visite su página web: www.lucindarivera.com

Charla sobre el papel de la mujer inmigrante Con el motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, el martes 10 de marzo se celebra una charla sobre el papel de la mujer inmigrante en la sociedad actual, y en especial, sobre

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

el cambio positivo que ha experimentado la ciudad de Boston. El evento será de 8:00am a 10:00am en The Hotel Colonnade, en el número 120 de la Huntington Avenue, en Boston. Lo que se recaude en el evento con las entradas (cada una con costo de $50) se entregarán al International Institute of Boston. En el panel participarán la representante estatal Marie St. Fleur, la Hermana Lena Deevt, la Reverenda Cheng Imm Tan, la Dra. Marcela del Carmen y Zeida Santos. Para registrarse, puede visitar la página web www. iiboston.org o enviar un e-mail a rsvp@iiboston.org El teléfono de contacto es (617) 695-9990.

cas. Para asistir el costo es de $30 para los afiliados en Harvard y $35 para el resto. Para más información, visite la página web www. latamconferencehbs.com.

Escritor metafísico puertorriqueño visita Boston

Conferencia de negocios sobre el futuro latino El sábado 7 de marzo la Harvard Business School ofrece su XI Conferencia Latinoamericana Anual, con el tema general del papel de la comunidad latina en el futuro. Entre los principales ponentes del evento (que se celebrara de 8:00am a 4:00pm en la sede de la escuela, en Western Avenue, en Allston) serán Gonzalo Sánchez de Lozada, ex presidente de Bolivia (1993-1997), Roger Agnelli de la compañía Vale do Río Doce y Eric Farnsworth, vicepresidente del Council of The Ameri-

El escritor Juan Rodríguez, quien dirige el Grupo de Metafísica de New York desde hace 20 años, dará una conferencia en Boston el domingo 15 de marzo a las 11:00am en el piso 11 del número 59 de Temple Place, en Boston. El tema es “Maitreya en el 2009”. La entrada es libre y se solicitará una donación voluntaria. Para más información llamar al teléfono (617) 733-6988 o escribir un e-mail a nataliac12@ hotmail.com.

Nación de Inmigrantes Por tercer año consecutivo la Liga Anti-Difamación de Nueva Inglaterra (ADL, por sus siglas en inglés) invita

a la comunidad inmigrante de Massachusetts a participar del evento “Una Nación de Inmigrantes”, celebrando las diversas culturas y compartiendo la tradición de la cena o seder que se efectúa durante la Pascua judía. Este año esperan contar con la presencia de unas 400 personas de comunidades irlandesas, somalí, latina, islámica, y otras, donde los grupos podrán compartir historias de cómo llegaron a este país. La cena es gratuita y se llevará a cabo en UMass Boston, en el Campus Center Ballroom, en 100 Morrissey Blvd, Boston, el domingo 29 de marzo de 4:00pm a 6:00pm con la presencia del alcalde Thomas M. Menino y el concejal Michael P. Ross. El cupo es limitado y puede llevar a su familia (niños mayores de 10 años), así que apresúrese a reservar antes del 12 de marzo llamando al 617-4066374 o en la página web http:// regions.adl.org/new-england/events/

Un maratón radial de ayuda El ministerio radial La Voz Católica invita a toda la comunidad a colaborar con el maratón radial para recaudar fondos a efectuarse el sábado 7 de marzo desde las 7:00am por la emisora Impacto 1490AM en Lawrence. La Voz Católica es un ministerio radial formado por un equipo de voluntarios, sacerdotes, diáconos y laicos comprometidos de las diferentes parroquias católicas del Valle del Merrimack, dirigidos espiritualmente por el párroco de la Iglesia Santa María de la Asunción, reverendo Jorge Reyes, que tie-

EL PLANETA | AGENDA | 6 al 12 de marzo de 2009

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts ne un programa desde hace 19 años todos los sábados de 6:00am a 12:00pm por la misma emisora radial, llevando música, reflexiones, orientación comunitaria y oración por los necesitados. Al cumplir 19 años, el programa necesita la cooperación del público para seguir transmitiendo su mensaje. Los donativos se recibirán en la cafetería de la Iglesia Santa María de la Asunción en el 301 de la Haverhill St. (frente a la iglesia) en Lawrence. En el maratón radial se rifará un cuadro del pintor dominicano Alonso Capellán. Para participar y cooperar, puede llamar a los teléfonos de la emisora (978) 689-2900 y (978) 681-1110. Y en internet a través de la página www.1490wcecam.com.

Resuelva sus dudas de inmigración El miércoles 18 de marzo de las 12:00pm a 2:30pm algunos abogados voluntarios ofrecerán consejos gratis a inmigrantes en el ayuntamiento de la ciudad de Boston, ubicado en 1 City Hall Plaza, oficina # 803 (en la parada del metro Government Center). Usted podrá discutir su situación con los abogados de forma confidencial. Si no puede asistir ese día, los abogados se encuentran allí el primer y tercer miércoles de cada mes. Para más información y hacer una cita llame a la Oficina de Nuevos Bostonianos al (617) 635-2980.

Honrarán la memoria de Monseñor Oscar Romero La organización comunitaria Centro Presente inicia una semana de celebraciones y actividades para recordar el legado del Monseñor Oscar Romero, y además para conmemorar otros mártires latinoamericanos. La semana inicia con una conferencia de prensa el lunes 16 de marzo a las 11:00am en el Instituto

Joseph Moakley en Suffolk University, en 120 Tremont Street, Boston. El jueves 19 de marzo se ofrecerá una cena y una velada para celebrar la lucha por los derechos humanos de 6:00pm a 9:00pm en el restaurant Machu Picchu, ubicado en 25 Union Square, en Somerville. Durante tal acto Centro Presente reconocerá a Jim y Julia Wallace por su continua dedicación y compromiso a la justicia social para el pueblo de El Salvador. El sábado 21 de marzo se realizará un evento comunitario a las 8:00pm en el sótano de la Iglesia Santísimo Redentor, en 72 Maverick Street, en East Boston. Se presentará la obra teatral ‘Nuestra Voz’. El jueves 24 de marzo de ofrecerá una misa al mediodía en Boston College, y el miércoles 25 de marzo se proyectará el documental ‘Caso Monseñor Romero’ a las 7:00pm en el Lucy Parsons Center, en 549 Columbus Ave., en Boston. Todos los eventos están patrocinados por ISEDUC, Centro Presente, Instituto Fe y Vida y el American Friends Service Committee. Para más información, contacte a Patricia Montes al (617) 629-4731, ext. 211.

Pasarela masculina en Macy’s El próximo 10 de marzo no se pierda el desfile de modas para hombres realizado por The Latino Professional Network en conjunto con Macy’s. En el desfile participarán algunos miembros de LPN quienes estarán modelando los últimos looks para la primavera. Después del show habrá refrigerios y hasta masajes y tratamientos de belleza. El evento iniciará a las 5:30pm en Macy’s de Downtown Crossing en el centro de Boston.

Para administrar sus ahorros El sábado 7 de marzo, la agencia comunitaria ALPHA ofrece a todos los interesa-

dos un seminario titulado ‘El Camino hacia la Libertad Financiera’, el cual tratará sobre finanzas personales y será impartido por instructores entrenados por Conceptos Financieros Crown, una organización con más de 30 años de experiencia y con sucursales en más de 40 países del mundo. La charla va dirigida a todos los que estén interesados en aprender sobre el manejo del dinero y el control de gastos. El seminario será impartido en inglés y en español y tendrá un costo de $30 (incluye material y almuerzo). La conferencia se impartirá de 8:30am a 4:30pm en el número 68 de Northampton Street, en Boston. Se pide reservar espacio llamando al (617) 541-4455 ext. 16.

Gala LULAC Sweetheart 2009 La organización LULAC, League of United Latin American Citizens, anuncia la realización de su evento anual Scholarship Gala el próximo sábado 7 de marzo desde las 7:00pm hasta la medianoche en el Holiday Inn de Dedham, ubicado en 55 Ariadne Road. Apoye a nuestra juventud y asista a la gala en donde se coronará a la Miss LULAC Sweetheart 2009. En el evento habrá música y bocados.

SAVE THE DATE: Rigoberta Menchú en Boston Prepárese para asistir a esta conferencia que se realizará el lunes 6 de abril en el Campus Center de UMass Boston. La activista guatemalteca por los derechos de los indígenas y también ganadora del Premio Nobel 1992 estará presente en el evento a efectuarse de 9:00am a 12:00pm. La plática será sobre temas recientes en el campo de los derechos de los indígenas, reconciliación étnico-cultural, etc. Para más información y para reservar espacio, llame al (617) 287-7132.

6 al 12 de marzo de 2009 | CARAS | EL PLANETA

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Festejan la independencia dominicana en La Hora del Café El pasado viernes 27 de febrero, en una de las muchísimas celebraciones que se realizaron en Boston para festejar la independencia de la República Dominicana, se realizó una velada con poesía, música y comedia en el St. Andrew’s Coffee House de Jamaica Plain. Fotos: Fernando Bossa

Que quieres vender?

? Boston Seaport World Trade Center Boston, MA Saturday March 14, 2009 10:00am – 4:00pm

! s i t a r G o t n e ¡Ev

¡Aprenda como prosperar con la diabetes! Visite la Diabetes EXPO y reciba consejos sobre como comer saludable y vivir más activo y participe en exámenes gratis. Aprenda como manejar su glucosa en la sangre, cuidar sus pies y ojos y mucho más. For more information please call 1-888-DIABETES or visit www.diabetes.org/BostonExpo

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Tenemos el mejor lugar para ofrecer tu producto

Clasificados

1.877.237.5263 sales@elplaneta.com

TRATAMIENTO DE DESINTOXICACIÓN DE DROGAS CON SUBOXONE ¡RESCATE SU VIDA! 781-286-3000 WWW.YOUR1MD.COM Dr. Randall S. Bock 372 Broadway, Revere, MA 02151

10% DE DESCUENTO EN VISITA inicial con este anuncio (código: LL8804)

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 6 al 12 de marzo de 2009

EMPLEOS

SERVICIOS

SE VENDE

LIBROS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154

EXECUTIVE DIRECTOR SOUGHT FOR BOSTON PARENT ORGANIZING NETWORK. Lead parental campaigns and networking to ensure excellent education for all students. See www.tsne.org/ etp for profile & application guidelines.

REGALOS PARA BODAS Si está buscando ese regalo tan especial y que sea inolvidable, tenemos la solución perfecta. Contáctenos al teléfono 617-418-7391 Daniel.

silla barbero, buen precio, clientela establecida. Personas interesadas comuníquese al (781)-286-2525.

none. When an atrocious murder occurred DA William Delahunt jumped at an inmate’s offer to testify that he’d seen who’d done it – even though it was a lie. It took 20 years for Stephen Doherty to prove he was innocent after being framed. This is his story. www. executionsquadfraud.com

SE NECESITAN PERSONAS CON EXPERIENCIA CORTANDO PESCADO para trabajar inmediatamente en el área de Boston. Salario por hora basado en experiencia (beneficios disponibles). Advantage Labor Solutions Inc. 617-901-4005. TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500$1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 LOOKING FOR CHILDCARE? Get quality childcare for just $7/hr.We have 100s of prescreened candidates. Call to learn more: 1(800)206-9391 ¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817

SE ALQUILA CAMBRIDGE COURT APARTMENTS, 411 Franklin Street, Cambridge. Senior Housing, Age 55+, Moderate Income One-bedroom and Studio Apartments Starting at $985 for 1-BR; $799 for Studio. Income Requirements Apply. Call 617-497-6220, Equal Housing Opportunity BASEMENT APARTMENT WITH BEDROOM, PRIVATE FULL BATH, FREE PARKING. Access to kitchen. Weymouth. Close to T & bus. $650/month. Call Mario: 781-724-0369.

NEGOCIOS SE VENDE NEGOCIO EN EAST BOSTON con una gran clientela. Venta de money orders y punto de pago de bills. 53 Meridian St. Llama al 617-568-0042.

SERVICIOS

SE BUSCA

LLEVAMOS ENCOMIENDAS A LIMA, PERÚ TODOS LOS MESES. Precios económicos y transporte/entrega seguros. Llama al 781-219-8024. Pregunta por KACHUPIN.

PART-TIME, HOME-BASED INTERNET BUSINESS. Earn $500-$1000/month or more. Flexible hours. Training provided. No selling required. FREE details. www.K348.com

MAMBOS SALSA DANCING Boston Mambos Salsa Fridays: "The salsa club that feels like one big house party!" Two floors of dancing, fun salsa lessons every week, and some of the best music playing in town! Come out for the complimentary group salsa lessons and meet new people; stay after the lessons for a heavy night of salsa dancing! ------Mambos Info------ Lessons, 9:30pm-10:30pm. Dancing 10:30pm - 1:30am+ All-Ages! $10 for members $15 for guests Boston's best DJs spinning popular and classic salsa, merengue, bachata and cha cha! Only 2 blocks from the Arlington T station. Right off Route 90 and Route 93. Mambos 306 Stuart Street Boston, MA 02116

SE VENDE VENDO COMPUTADORA DE MESA con Windows XP. Graba y toca películas en DVD y CD. Tiene programa para fotos, Excel, PowerPoint, Word y un curso de inglés (2 niveles) $200. Silvio 617-595-3339 LEATHER LIVING ROOM SET In Original Plastic, Never Used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764 CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373 SALÓN DE BELLEZA Se vende salón de belleza ubicado en zona comercial de Revere, 4 estaciones, incluida

Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston

Llámenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com AMÉRICA: Bogotá Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima México Monte video Pto. Vallarta Tarifas especiales para grupos de 10 o más

1-800-259-4047

$680 $590 $360 $530 $320 $600 $310 $670 $430

Quito $580 Stgo. de Chile $650 Sao Paulo y Rio $460

EUROPA: Amsterdam Paris Roma

$560 $390 $480

*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas

1-800-259-3062

APRENDA INGLÉS Y GANE MÁS Para mejorar su standard de vida y el de su familia aprenda inglés y doblará sus ingresos. Clases de tiempo parcial en las mañanas de 9 a 12 dos días a la semana y por la noche de 6 a 9 o los sábados. Clases intensivas todos los días de 9am a 1pm. Profesores profesionales y laboratorio de computación para ayudarle a aprender más fácilmente. En el centro de Worcester. Las clases empiezan el 9 de Febrero, regístrese ya y obtenga un descuento. englishacademyworcester.com o llame al 508-736-7100.

LIBROS IN THE MID-1970S, WALPOLE State Prison had the highest murder rate of any prison in the country, and the lowest conviction rate: .COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.

NOW AVAILABLE! 2009 2009 Post Office Jobs. $18$20/HR No Experience, Paid Training, Fed Benefits, Vacations. Call 1-800-910-9941 Today! Ref # MA09

EXPERIENCED TAX PREPARER Small firm looking for honest and strong business ethical tax preparer. Must be bilingual to serve the Hispanic community. Proficient on the following: Tax Law Client interviewing process, schedule C, Schedule E, Identifying best and legal ways to assist clients, Hiring on commission only - Great market. Send your resume cbtop@comcast.net

EDUCACIÓN

VACACIONES

BIENES RAICES SUNDAY RIVER MAINE AREA LAND LIQUIDATION - 36+ Acres $59,900!!! 90% financing, WOW! Not a misprint! Must sell now! Surveyed. Warranty Deed. Guaranteed buildable. Call NOW! 1-877640-5263 - 7 days - NorthenAcres.com/Necan FORGET DOOM & GLOOM! Bailout bologna- what economic crisis? Invest in the Family! 5 Acres-Land and Camp Under $250/month. 100 different properties, many locations. Enjoy family campfires, fishing, & evening walks. Christmas & Associates 800-229-7843 www.LandandCamps.com 20% down, 15yrs, 9.49 fixes rate

CAPE COD 400+ vacation rentals on or near the beach. Mid-cape area homes, cottage or condos. Martha Murray Real Estate 800-326-2114 www.MarthMurrayRealEstate. com

TERRENOS FLORIDA LAND-INVESTMENT OPPORTUNITY! 2 acre waterfront homesite only $89,900 (was $169,900). Private gated community with 2 recreational lakes. Municipal water & sewer. Low taxes. Just 90 minutes south of Orlando! Excellent financing. Call now 1-866-352-2249 FLlandbargains.com

AUTOMÓVILES DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE Free Vacation Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE Towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964

¡ GRATINITSERNET! EN

PON TU

CLASIFICADO GRATIS EN

www.tuboston.com/clasificados

http://www.tuboston.com/clasificados COMPRA COMPRA

VENDE

ALQUILA

OFRECE

SOLICITA

BUSCA

ENCUENTRA

COMPRA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA VENDE ALQUILA OFRECE SOLICITA BUSCA ENCUENTRA

ENCUENTRA

.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.COM.

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

6 al 12 de marzo de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

ÍA

CO M

ER CI A

¡Anúnciate aquí con las mejores tarifas!

NEGOCIO REDONDO

Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

sales@elplaneta.com Tú también puedes hacer un negocio redondo!

ECONÓMICO

Promociónate en GRANDE por un precio muy PEQUEÑO CUPOS LIMITADOS. PUBLICA TU AVISO YA

SENCILLO

EFECTIVO

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

Pintura exterior e interior. Hacemos roofing, siding, carpintería y power washing. Removemos y colocamos papel tapiz. Reparamos y colocamos gutters. Barnizamos todo tipo de maderas viejas y nuevas.

MONEY is tight but our prices are RIGHT Pintamos su casa ¡Oferta especial! Pintamos 2 cuartos, incluyendo acabados y arreglo de daños menores, por tan solo $300. Estamos disponibles para:

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

Escuela de Música

victor f. gomez

todo tipo de trabajos de construcción. instalación de pisos.

Especialista en techos Los profesionales de la pintura. 26 Myrtle Street Lynn, MA 01905

Call 617-427-6900 www.miapaint-const.com

Cell: (781) 632-5774

Do Re Mi

Clases de Piano, Guitarra, Canto, Batería y mucho más Piano, Guitar, Voice, Drums, and more Clase de canto gratis! 617 930 3877 60 Townsend St 617 445 8850 Roxbury, MA 02119 LEOMUSIC5@MSN.COM !

¡Encuentra a tu pareja AQUÍ! www.tuboston.com/encuentros

¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 relación seria. Respuestas serias solamente. 267712

ELLA BUSCA... SEÑORITA ALEGRE Latina soltera, 24, soy secretaria ejecutiva, me gusta ir a la playa, al cine, caminar en el parque. Busco a un hombre soltero, 25-29, sin vicios, para relación casual. 267706

QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, trabajadora, tengo hijos, busco un caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, para relación seria. 294191

NADA ES IMPOSIBLE Colombiana soltera, 25, soy extrovertida, estudiante de la Universidad, busco a un hombre soltero, sincero, 25-35, que sea honesto, sin vicios, trabajador, maduro, para tal vez

BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo soltero, 22-23 años, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250

ES PRESENTADO POR

UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco latino soltero, 21-23, para salir a comer, divertirnos, ir al cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tengo hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 23-40, sin vicios, que le guste salir, bailar y divertirse sanamente. 297960 MUJER BLANCA Y RUBIA Latina soltera, 40, madre soltera, soy bonita, cariñosa, busco un hombre divertido, 30-40, sin vicios, que sea honesto, responsable, sincero, amable y bueno. Por favor nada de juegos. 301512 MUY MUY MUY SOLA Mujer simpática, 32, soy hogareña, busco un hombre educado, 25-35, que sea muy inteligente, responsable, amable, para relación seria. 278372

Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos

¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!

SINCERIDAD Dama hispana, alegre, 50, soy honesta, buena, hogareña, busco un caballero soltero, 50-60, hispano, buen humor, alegre, trabajador, sincero, sin vicios, para relación seria. 269429 NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco un caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa el físico, para conversar, salir y más. 297352

ÉL BUSCA... BRASILEÑO DIVERTIDO Hombre soltero, 34, soy alegre, divertido, buen carácter, busco una mujer hispana o americana, 21-26, que sea honesta, simpática, para relación seria. Podemos compartir momentos bonitos y ver qué pasa después. 268585 QUIERO PLATICAR CONTIGO Hispano soltero, 24, me gusta cocinar, prácticar deportes, leer, deseo conocer a una chica, 24-28, que sea humilde, cariñosa, sincera, para amistad primero. 269262 ESTAR CERCA DE TI Caballero soltero, 35, 5’9”, 170 libras, no fumo, trabajo en la construcción, deseo conocer a una mujer latina/americana, 30-35, sin vicios, que no fume, para relación seria. 308322

HOMBRE CRISTIANO Latino soltero, 37, 5’7”, 200 libras, fumo, no tengo hijos, soy Cristiano, profesional, busco la mujer de mi vida, 24-37, sin hijos, Cristiana, para comenzar una relación seria. Matrimonio es posible. 306828 ME GUSTA EL CINE Latino soltero, 37, soy cocinero, busco a una mujer soltera, 22-38, sin vicios, no importa tu físico, vamos a divertirnos juntos. 307243

SOLEDAD Hispano soltero, 27, soy simple, honesto, trabajo en la construcción, busco a una mujer sincera, 25-30, para relación seria. 269400 SOY MUY AMABLE Hispano simpatico soltero, 37, me gusta divertirme, busco a una chica bella, 22-36, que sea trabajadora, honesta, sencilla, para relación seria. 269332 SOY DE ECUADOR Hombre alegre, 25, soy latino, no fumo, busco a una mujer soltera, 22-35, no importa el físico, para comenzar una relación seria. Por favor sin juegos. 306719

WW W.TUBOST ON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es c rito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es c ritos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente es ta dis ponible marcando 1- 800- 214-2960.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de marzo de 2009

Compre en nuestras tiendas del Centro de Massachusetts y usted puede

¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!

Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www2.pricechopper.com/fueladvantedge

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 21 DE MARZO!

10 Lb. Grano Largo

Limones Frescos Emerald Green

Arroz Canilla Goya

O AHORRON ¢

AHORRO ¢

29 oz.•Negros, Rojas, Garbanzos, Rosadas, Pintos, Pequeñas Blancas, Pequeñas Rojas, Romanos o Cannellini

U.S. #1

AHORRO ¢

Cilantro Dulce Fresco

Recaito Goya

AHORRO ¢ 30

Ajo Grande Fresco

U.S. #1

Rojo•Maduro

Tomates Plum Frescos

16 oz. Poly Bag Pequeñas Rojas o

Frijoles Negros Goya

96 oz.

Aceite de Maíz Vitarroz 12 oz. Botellas

Malta Paq. de 12 Goya 12 oz.

Carne Enlatada Vitarroz

30¢ LB.

1 49 7 699 269 29

¢ lb.

AHORRO

70¢ LB.

10 oz. Can

Café Bustelo 12 oz.

Carne Enlatada Argentine Goya 9.45 oz.

Jabón 3 Paquetes Maja

lb.

129 lb.

lb.

Gov’t. Grade A

Pollo Entero Price Chopper

lb.

Leche de Coco Goya

Ocean Perch Fresco

13.5 oz.

LB.

Pies de Cerdo Fresca

Cebollas Rojas Grandes Frescas

lb.

Empeña Frescas o

15 oz.

AHORRO

Cubos de Carne de Cabra Australiana Previamente Congelados

AHOR¢RO ON

Lacón Asado Ahumado

Gadules Verdes Vitarros

LB.

Cebollas Amarillas Frescas Bolsa de 2 Lb.

Habas Goya

14 oz. Sofrito o

4 Lbs. o Más

Costillas de Carne Frescas

1 49 2 29 2 99 5 29

lb.

36-40 Ct. Camarón Con Cabeza 7 oz.

Aceitunas y Pimientos Goya

16 oz.

Corte Okra Goya 8.45 oz.

Champú Para Bebés Ricitos DeOro

399 59 1 39 1 69 2 lb.

Precios son efectivos desde el domingo 1 de Marzo de 2009 hasta el sábado 21 de Marzo de 2009 en nuestras tiendas de Eastern Parkway, Brunswick, North Troy, Watervliet, Madison Ave., Genesee St., Cohoes, Glen St., Catskill, N. Utica, Delaware Ave., Binghamton, Cobleskill, Hudson, Westgate, Loudon, Amsterdam, Pittsfield, Park Ave., Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd., Webster, Route 50, Bethlehem, Worcester Fair, Marlborough, Erie Blvd., Western Lights, Altamont Ave., Cortland, Main & Cambridge, Hudson Valley Plaza, Clay, Johnston Rd., Niskayuna, Mountain St., Cicero, Westfall, Rome, Commercial Dr., Oswego, Middletown, Poughkeepsie, Vails Gate, O’Neil Highway, Taylor, Edwardsville, Saugerties, Wilkes-Barre Township Blvd., Torrington, Newburgh, Southington, Bristol, Vernon, Newington y Windsor, CT. solamente.