P244-MA by The Phoenix

Ayúdenos con

su opinión Queremos saber qué piensa de El Planeta: complete la encuesta en la P12-13 y a cambio reciba un cupón para un burrito gratis de Qdoba

AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 20 al 26 de marzo de 2009 - Año 5 - Nº 244

Una escuela que da la bienvenida La semana pasada se anunció la creación de la Newcomers Academy en Boston, un programa transitorio para jóvenes inmigrantes recién llegados quienes tienen pocas o nulas habilidades para hablar inglés. El alcalde de Boston, Thomas Menino, de visita en la escuela, bromeó y charló con algunos de los estudiantes. Entre broma y broma, Menino les aconsejó no olvidar nunca su lengua materna. “Aprendan mucho inglés, todo el que puedan. Pero nunca, nunca pierdan su lengua materna, pues eso los distinguirá en el futuro”. P3

Peter Pereira (via AP)

Foto: Ryan McMahon

Israel Reyes denuncia estrategias para dañar su campaña

Anuncian ganadores del concurso Berklee Canta en Español en Boston

P20

El fundador del Minuteman Project participó en panel de Harvard

Venezuela venció a EE.UU. y avanzó en el Clásico Mundial de Béisbol

P14

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 20 al 26 de marzo de 2009

Somerville y Cambridge Solicita tu préstamo online o llámanos al 617.547.3144

¿Su casa necesita una remodelación para ahorrar energía? ¿Qué tal un préstamo con CERO%* de interés?

Deja de pagar altos intereses en el préstamo de tu carro... mor, n Mi aguisteoume m se ¡Cosnto! ¿Co? veo pue

¡Maravillosa mi vida!

¡Aquí entro rápido!.

Mmm… ¡Tal vez me alegré demasiado pronto!

Trabajos de renovación/remodelación aprobados:

Dale para la izquierda gordis.

Aislamiento para sótano, paredes, y ático Sistemas de calefacción eficientes Sistemas residenciales eficientes de calentamiento de agua Sistemas solares de calentamiento de agua Ventanas Energy Star® Termostatos Energy Star®

¿Cree que su proyecto no califica o necesita un préstamo mayor debido a un proyecto de renovación más grande? Pregúntenos sobre el NUEVO préstamo GreenHome.** *Basado en que sea dueño de una casa de entre 1 y 4 familias, el préstamo HEAT de CPCU, es ofrecido en conjunto con el programa de préstamos MassSave® HEAT. Este es un préstamo con 0% de interés de hasta $15,000 y con un plazo máximo de 7 años, en base a una evaluación gratuita de energía¹ por su compañía proveedora de servicios en su área y criterios para otorgar préstamos de CPCU. **Por favor consulte con un oficial de préstamos de CPCU para obtener una guía de productos y proyectos aprobados. ¹Evaluación gratis de NSTAR® u otra compañía de energía local; algunas restricciones aplican, consulte a su oficial de préstamos para más detalles. Todas las solicitudes de membresía, préstamos y depósitos están disponibles en inglés. Su comprensión es responsabilidad del miembro. Sus ahorros asegurados federalmente por un mínimo de $250,000 y resaldados por la confianza plena y el crédito del Gobierno de los Estados Unidos de América. National Credit Union Administration, una Agencia del Gobierno (Administración Nacional de Cooperatives de Credito) de los Estados unidos de América.

¡Empuja con ganas!

¡¡¡Ya mismo te empujo a ti #@$*!!!

*AP R un ta

Has % 4.99

¡Bien hecho corazón!

¡Ha bl Esp amos año l!

2002 Mercedes Benz SLK320 cortesia of Herb Chambers Motorcars

Si tu primer préstamo no fue la mejor opción...¡Inténtalo de nuevo! Refinancia con CPCU y reduce hasta en un 2% o más la tasa de interes de tu préstamo actual* Refinancie con nosotros y mejoraremos en un 2% la tasa de interés ofrecida por nuestra competencia para préstamos para autos existentes. (Tasa de interés mínima = 4.99% APR) *Annual Percentage Rate (Tasa de Interés Anual). La solicitud puede ser completada en Internet o usted puede llamar para pedir una solicitud. Por favor mencione este aviso. La oferta expira el 31 de marzo de 2009.

20 al 26 de marzo de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra JetBlue volará sin escala a Santo Domingo en el verano La aerolínea JetBlue planea lanzar su servicio sin escalas entre Boston y la capital de la República Dominicana, Santo Domingo, el próximo 19 de junio, según se informó en un comunicado de prensa. El servicio iniciará con un vuelo diario los viernes, sábados y domingos, con la posibilidad de ampliar los vuelos durante la alta temporada invernal. Santo Domingo se convierte así en el destino sin escalas número 31 que JetBlue ofrece saliendo desde el aeropuerto Logan de Boston.

REGIÓN BOSTON, MA

Un paso intermedio para nuevos inmigrantes Ricardo Herreras Álvarez

Todo el que llega nuevo a los Estados Unidos se puede encontrar con una gran barrera en caso de no dominar el habla inglesa, y son muchos los que se encuentran en esta situación, sobre todo niños que llegan con sus padres en busca de un empleo, o mayor calidad de vida que la que tienen en su país de origen. Para hacer más pequeño ese escalón, el sistema de Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés) ha creado la Academia para Recién Llegados (Newcomers Academy), ubicada en el edificio de lo que solía ser la escuela Thompson en Dorchester. Se trata de una academia en la que se enseña la lengua inglesa a recién llegados a Boston que tengan entre 14 y 18 años. Es un paso intermedio entre el colegio o instituto de origen y el norteamericano, para hacer menos traumático el cambio al adolescente, que en muchos casos llega sin conocimientos sobre el idioma. Hace dos años, el BPS realizó un estudio extensivo para analizar las altas tasas de deserción escolar. Tal análisis concluyó que el 13% de los estudiantes que desertaron del sistema en 2004 tenían habilidades limitadas en el idioma inglés y que habían ingresado al sistema escolar de Boston en la escuela secundaria (high school). Es por eso que la Superintendente de BPS, Carol R. Johnson, comisionó la creación de la Academia para Recién Llegados para proveer el apoyo y entrenamiento necesario a esta población. La escuela fue visitada el pasado miércoles por el alcalde de Boston, Tomas M. Menino, quien estuvo durante casi una hora con los estudiantes, viendo las instalaciones y dialogando con ellos. Menino

Ryan McMahon

Inauguran escuela en Boston que enseña inglés a los adolescentes recién llegados que no dominen el idioma

Carol R. Johnson, Superintendente del BPS, junto al alcalde Menino durante su visita a la Academia para Recién Llegados

destacó la importancia de este tipo de trabajos porque “estos niños son nuestro futuro y debemos formarlos bien para que no tengan ningún problema de integración y puedan estar al mismo nivel que los norteamericanos en el menor tiempo posible. Estos jóvenes llegan con sus padres a otro país en busca de una nueva vida y necesitan el inglés en su día a día, porque de otra forma no podrán aprovechar al 100% las ventajas que ofrece EE.UU.”. El

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

alcalde conversó con los alumnos, participó en varias de las clases que los mismos recibían y fue consciente de las dificultades que sufre un recién llegado en caso de no controlar la lengua del país. También hubo tiempo para las bromas y en un momento en el que el Menino conversaba con un joven de República Dominicana, éste habló en español con un compatriota y compañero suyo, a lo que el alcalde respondió, “ese truco me

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo María Iñigo Adriana Recchia Ricardo Herreras

recuerda a mi infancia, cuando yo quería que alguien que estaba delante de mí no se enterara de lo que yo quería decir a otro familiar, hablaba en italiano, era muy gracioso porque estábamos hablando del tipo que estaba a nuestro lado y él no se enteraba de nada, lo mismo hicieron ustedes ahora conmigo, espero que no haya sido nada malo”, provocando la risa de los presentes. Menino concluyó su visita con una frase que seguramen-

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Iria Vázquez

te ninguno de los estudiantes olvidará, sus profesores se encargarán de recordárselo en caso de que así sea: “Aprendan mucho inglés, todo el que puedan y continúen aprendiendo durante toda su vida, pero nunca, nunca, pierdan su idioma materno, eso los distinguirá en un futuro y será muy importante para ustedes”. Hasta el momento son 24 los alumnos matriculados, pero se espera que en los próximos dos años se llegue a los 250.

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

Los países de procedencia son muy variados: Uganda, Senegal, República Dominicana, Perú, Sierra Leona, Cabo Verde, Honduras, El Salvador o Haití, por lo que la diversidad de idiomas es amplia. En estos momentos, dependiendo de la clase, pueden llegar a converger seis lenguas diferentes y todas unidas bajo una común, el inglés. Uno de los alumnos, de Honduras, recalca que es muy importante este tipo de programas: “Yo al llegar no sabía nada de inglés y poco a poco, voy aprendiendo cosas básicas que me ayudan todos los días y otras que me enseñan el idioma para poder dominarlo por completo en un futuro”. Por otra parte la directora de la academia, Nydia Méndez, comenta que la idea de crear esta escuela surge tras ver las grandes lagunas idiomáticas con las que venían muchos niños a la escuela. “Lo que tratamos de hacer es acelerar el aprendizaje del inglés a los adolescentes que llegan con el curso ya comenzado para que puedan estar al mismo nivel que sus futuros compañeros. También notamos que muchos llegan con muchas carencias de conocimientos, por ejemplo en matemáticas, geografía o ciencias, algo que tratamos de resolver con clases más especializadas”. Helen Dajer, miembro del Comité Escolar de Boston, remarcó que “en los casos en los que el joven llega con escasos conocimientos, las primeras lecciones son impartidas en su lengua de origen, pero a medida que se van soltando y van perdiendo el miedo inicial, se va avanzando en la enseñanza del inglés. No se hace de una manera brusca, como si puede pasar en caso de matricularse directamente en una escuela norteamericana”.

VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager Andrew Donaldson, Distribution Supervisor

EL PLANETA | REGIÓN | 20 al 26 de marzo de 2009

LAWRENCE, MA

Israel Reyes inaugura su campaña a la alcaldía Adriana Recchia

Israel Reyes inauguró oficialmente su campaña a la alcaldía de Lawrence el jueves pasado desafiando a sus contrincantes a tomar parte en una serie de debates para que los votantes puedan conocer y comparar los distintos programas electorales que se presentarán en la carrera electoral de este año. Reyes fue presentado ante el público asistente al acto por su manager de campaña y amiga de muchos años, la líder comunitaria Isabel Meléndez. Junto con ella, Reyes destacó la presencia de otras dos mujeres que han tenido gran impacto en su vida, su madre Evelyn y su esposa, Patricia Sánchez. La inauguración de la campaña del político latino se llevó a cabo en pasado jueves 19 de marzo, a partir de las 6:30pm en el Elk’s Lodge, ubicado en la calle Andover de Lawrence. Durante su discurso ante sus invitados, Reyes dijo que después de un año de golpear puertas y recorrer los diferentes barrios de la ciudad, él se siente capacitado para decir que ha escuchado el sentir de la población de Lawrence y ha tomado nota de los problemas que tiene. “Una y otra vez la gente repite: Queremos un alcalde que arregle la economía, estabilice nuestras bases fiscales, combata el desempleo y mejore la seguridad pública”, dijo en su

El Planeta

Candidato denuncia además que fue presionado por la administración de Sullivan Reyes: “La renuncia de Viel fue una estrategia para dañar mi campaña”

Isabel Meléndez con el candidato a la alcaldía de Lawrence, Israel Reyes

disertación. Es por eso que aseguró que su gobierno estará enfocado en revertir el 20% de desempleo que tiene actualmente Lawrence trabajando agresivamente para incluir entrenamientos laborales en el Adult Learning Center, y asegurar que el WIB incluya programas para ayudar a los pequeños negocios de la ciudad a crear puestos de trabajo. También indicó que la seguridad pública será una de los temas prioritarios de su administración y adelantó que

impondrá una política de “cero tolerancia” contra los infractores que pongan en riesgo la vida y tranquilidad de los vecinos de Lawrence. No faltaron alusiones a sus contrincantes. “En pocos meses, Lawrence estará eligiendo a su próximo alcalde. Lo que puedo decirles a ustedes en estos momentos es que yo no esperé que llegara la oportunidad política ni necesité que otro candidato abandonara la carrera para tomar mi decisión de postularme a la alcaldía”, comentó en di-

recta alusión al concejal Abdoo, quien acaba de ingresar a la contienda tras la deserción de Patrick Blanchette. Reyes dijo que en su caso está participando en estas elecciones porque ama Lawrence y después de 30 años viviendo en la ciudad, siente que tiene la capacidad y el entendimiento suficiente para luchar con los problemas que sufre la población. A continuación, el candidato pidió a los asistentes que le den su voto y se sumen a su campaña.

En declaraciones al El Planeta, Israel Reyes restó importancia a la reciente renuncia de su manager de campaña Joseph Viel y aseguró que su partida no tendrá impacto en la estrategia de su proyecto. Reyes reconoció, sin embargo, que la decisión de Viel lo tomó de sorpresa y se enteró de la noticia por una periodista del diario local Eagle-Tribune. “Sin duda todo fue parte de una estrategia para dañar mí candidatura”, comentó. Viel alegó que abandonaba la campaña de Reyes porque no estaba de acuerdo en que el candidato latino aceptara incluir en su equipo a personas que tenían casos legales contra la ciudad. Viel hacía referencia al Jefe del Departamento de Obras Públicas, Frank McCann y su esposa Andrea Traficanti, quienes tienen demandas contra la ciudad. Ambos eran simpatizantes de la campaña de Patrick Blanchette, antes que éste abandonara la carrera. Tras desmentir que McCann y Traficanti estuvieran actualmente en su campaña, Reyes reveló que desde hacía días venía sufriendo presiones por la administración Sullivan y el mismo Viel para que hiciera comentarios públicos contra la pareja que tiene problemas legales con la actual administración. “Yo me negué. Ni McCain ni Andrea me han hecho daño, por lo tanto no tengo porqué hacer algo que los dañe a ellos”, explicó el candidato latino. Reyes dijo que en una conversación telefónica con el concejal David Abdoo, quien acaba de ingresar a la carrera electoral, éste le confesó que Viel lo había llamado para sumarse a su campaña. También declaró que posee un e-mail que le envió su ex jefe de campaña en donde éste le revela que “Abdoo está ya preparado para sacar a Andre Traficante y McCann de la Municipalidad”. El concejal David Abdoo ingresó a la campaña para la alcaldía luego que Patrick Blanchette, considerado el favorito de la carrera, se viera obligado a renunciar tras verse envuelto en un escándalo por una deuda con el IRS. La situación del candidato se conoció por el Eagle-Tribune quien recibió anónimamente documentos de una oficina de la Municipalidad. Abdoo es considerado como el candidato al que apoyará el grupo Sullivan.

LOWELL, MA

Para cubrir al desasegurado Realizarán en Lowell y sus alrededores eventos para que todos en el Merrimack Valley se inscriban a un seguro de salud Redacción

En el marco de la semana “Cubramos al Desasegurado”, a realizarse del 23 al 29 de marzo, el Merrimack Valley Health Enrollment Network (MVHEN) y sus organizaciones de la comunidad asociadas realizan una serie de eventos especiales en Lowell, Lawrence y Haverhill para inscribir a personas elegibles a los programas de seguro de salud del estado. Los eventos están destinados a informar a los residentes sin seguro médico acerca de las opciones y beneficios

que la nueva Ley de Seguro de Salud ofrece a personas que ganen menos del 300% del Índice Federal de Pobreza. Las organizaciones miembros del MVHEN ampliarán sus esfuerzos durante toda la semana con ferias, distribución de información en las calles e inscripción al aire libre en sitios y horarios convenientes con personas que hablan español. La MVHEN es una agrupación de organizaciones de la comunidad que trabajan juntas para aumentar la cobertura de seguro de salud en la región. Sus organizaciones socias son:

Lowell Community Health Center (LCHC), Cambodian Mutual Assistance Association (CMAA), Greater Lawrence Community Action (GLCAC) y el Latin American Health Institute (LHI). Esta red de organizaciones es financiada por la Oficina de Salud y Servicios Humanos del estado. Para más información, visite: www.mvhealthenrollment. net, o llame al LCHC al (978) 746 7856, al GLCAC al (978) 681-4978, a la CMAA al (978) 454-6200 o a LHI al (978) 459-3366.

CONSIGA SEGURO MÉDICO Marzo 23-24 10:00am – 5:00pm Inscripción sin cita Latin American Health Institute (LHI) 9 Central Street, Lowell Marzo 23-24 12:00pm – 2:00pm Feria de Información e Inscripción LHI y CMAA Esquina de Merrimack y Central Street, Lowell Marzo 24 3:00pm – 5:00pm Inscripción sin cita LHI

Massachusetts Association of Portuguese Speakers (MAPS) 11 Mill Street, Lowell Marzo 25 6:00pm – 8:00pm Feria de Salud en la High School Lowell Community Health Center (LCH) 50 Father Morissette Boulevard, Lowell Marzo 25 10:30am – 2:00pm Inscripción sin cita LHI Lazarus House (clínica dental)

412 Hampshire Street, Lawrence Marzo 25 12:00pm – 4:00pm Feria de Información e Inscripción Greater Lawrence Community Action Council (GLCAC) 200 Common Street (Al frente del City Hall), Lawrence Marzo 25 8:30am – 10:00am Inscripción sin cita LHI Drop In Center 16 Ashland Street, Haverhill Marzo 26 2:00pm – 5:00pm

Inscripción sin cita LHI YWCA of Greater Lawrence 38 Lawrence Street, Lawrence Marzo 27 1:00pm – 3:00pm Inscripción sin cita LHI Community Action, Inc. 145 Essex Street, Haverhill Marzo 28 10:00am – 2:00pm Feria de Información e Inscripción Lowell Community Health Center (LCHC) 17 Warren Street, Lowell

20 al 26 de marzo de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

USTED ES UNA PERSONA ÚNICA.

Si tiene 50 años o más, hay una prueba que puede detectar y parar el cáncer de colon aun antes de que usted tenga síntomas. Para que pueda disfrutar de su futuro. Hay diferentes pruebas de detección del cáncer de colon. Para más información, hable con su médico. Si no tiene médico, llame al 1-877-414-4447.

Massachusetts Department of Public Health

EL PLANETA | REGIÓN | 20 al 26 de marzo de 2009

BOSTON, MA

Del dolor al orgullo Margarita Persico

Yvette Modestin recuerda esa sensación de aislamiento causada por tener dos culturas y sin ser acogida por ninguna. Modestin llegó a Boston desde su natal Panamá en el otoño de 1986 para asistir al Emmanuel College, donde estudió psicología. Cuando llegó, encontró algo que nunca había experimentado en su casa: ella no encajaba bien. Algunas latinas que conoció ni siquiera la reconocían como tal por el color de su piel. “Pero tú eres negra”, así le decían las muchachas en español. Y aunque su tono de piel era más cercano a los negros que conocía, ellos tampoco le dieron la bienvenida porque hablaba español. Otras personas de descendencia dual, africana y latina, que han soportado experiencias similares en los Estados Unidos, han optado solamente por vivir “una vida negra”, según dice Modestín. Pero ella no quería elegir entre esos dos aspectos de su ser, y tampoco podía tolerar injusticias raciales. Así que decidió hacer algo al respecto. “Mi trayecto ha cambiado”, Modestín dice. “Empezó por mi dolor”.

En 2004, ese sentimiento de dolor condujo a Modestín a fundar la organización Encuentro Diáspora Afro (EDA). La asociación, con base en Roslindale, tiene como objetivo unir a la gente de herencia afro-latina como Modestín, quien dice que algunas veces se siente desconectada de otros miembros de la diáspora africana en EE. UU. La organización también busca desarrollar “puentes de entendimiento” entre las comunidades afro-latina y afroamericana, para conseguir la justicia social e incitar a los jóvenes afro-latinos y afrolatinas a buscar posiciones de liderazgo. “Si ellos empiezan a ver nuestras similitudes, entonces podremos ver el poder de unirnos”, dice Modestín, quien tiene 42 años. Modestín experimentó el poder comunitario en su ciudad natal, Colón, Panamá. Ella creció en el sector llamado la ciudad del arcoíris, el cual tiene la comunidad africana más grande del país. Modestín describe la ciudad como su “pueblo”, un lugar en donde todos eran parientes, o al menos se trataban como si lo fueran. La madre de Modestin murió cuando ella tenía 14 años,

TRATAMIENTO DE DESINTOXICACIÓN DE DROGAS CON SUBOXONE* *Suboxone es un tratamiento para curar la adicción a la heroína y una alternativa para prevenir los síntomas de abstinencia

Margarita Persico

Un complicado viaje le permite a Yvette Modestin ayudar a jóvenes a encontrarse a sí mismas

Yvette Modestín es la fundadora del programa HER, Hermanas Exchanging Roots

pero su padre, una tía y el pueblo la criaron junto a otros dos miembros de su familia. Creció rodeada de amor, según cuenta, y su familia siempre le recordaba lo bonita que era. “Crecí en la comunidad negra más increíblemente cariñosa”, Modestín dice con una gran sonrisa. “Por eso no tuve que buscar fuera de mí entorno apoyo o visiones de fortaleza”. Esa es la clase de ambiente que Modestín quiere proveer a las jóvenes afro-latinas. En 2007 desarrolló un plan de estudios para el Sistema de Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés) bajo EDA titulado “Hermanas Exchanging Roots”, o HER. El curso enseña a niñas de descendencia dual, afro-latina y afroamericana, sobre su herencia africana. “Quiero que mis niñas se

den cuenta de su fuerza”, dice Modestín. “La esperanza es que las vamos a preparar mejor para que emprendan su propio viaje como mujeres negras dentro de la sociedad”, dice ella. “Caminamos en ambos mundos”. Financiado por la Fundación de la Mujer de Boston, HER – un programa anual, ahora en su tercer ciclo en la Academia de Justicia Social en Hyde Park – reúne a las muchachas una vez a la semana para discutir “temas como historia,… liderazgo, imagen personal, identidad y violencia”, así como la raza y el racismo, según explica Modestín. Igual de importante, las niñas aprenden a convivir una con otra. “El objetivo del proyecto es el de unir a las jóvenes, hablar sobre nuestras vidas e identidades, y caminar hacia un cambio positivo”, dice Modes-

tín. “El proyecto es el primer paso en el proceso de acortar diferencias entre las jóvenes de color, lo que conducirá a el mejoramiento de nuestras comunidades”. Modestín añade que las niñas que participan generalmente quieren más del programa, porque les ofrece un espacio donde ellas se pueden sentir completas. “Creo que ellas piden más porque se sienten lo suficientemente libres de hablar de ciertas cosas que normalmente no hablarían”, dice Taliah Curet, quien es de origen puertorriqueño y ha servido como coordinadora juvenil de HER. “Nada está prohibido, los temas son muy amplios”. Uno de los problemas que Modestín explica es la preponderancia de mensajes negativos sobre imagen e identidad que las jóvenes

afro-latinas tienen que enfrentar. Ella relata una llamada telefónica que recibió de una joven sobrina suya que estaba en Nueva York quien le contó que una compañera de clase la había ofendido usando un insulto racial. “Me llamó llorando, yo no sabía qué hacer”, dice Modestín. “Me entristece mucho que haya tenido que pasar por esa experiencia a una edad tan corta”. Desafortunadamente, como Modestín explica, parte del problema se origina en casa. Fuera de ella, algunas de estas niñas se identifican bien con ser negras. Pero en sus casas, dice Modestín, “sus padres les dicen, ‘no, tú no eres negra, eres de tal país’”. Aunque estos padres quieren enfatizar el orgullo que deben sentir por el país de origen, sin querer pueden empujar a sus hijas a basar sus identidades solamente en el país de donde vienen, previniéndolas de sentirse cómodas con sus identidades raciales. A través de HER, Modestín trata de ayudar a estas jóvenes afro-latinas a entender que independientemente de que vengan de Cabo Verde, el Caribe o Sudamérica, y de que hablen español o portugués, ellas pueden encontrar similitudes con sus raíces africanas, tales como estilos musicales y la danza, o incluso ciertas comidas. Con sus cursos de HER, Modestín trabaja con una sola escuela al mismo tiempo, pero espera conseguir más fondos para expandir el programa a más escuelas.

LAWRENCE, MA

¡Rescate su Vida! Payano nombra subdirectores de campaña

10%

Redacción

DE DESCUENTO en su visita inicial con este anuncio ¡PIDA SU CITA HOY MISMO!

WWW.YOUR1MD.COM

781-286-3000

Dr. Randall S. Bock

372 Broadway Revere, MA 02151

(código: LL8806)

La campaña del candidato a la alcaldía de Lawrence, Pedro Payano, anunció el nombramiento de Brian de Peña y Oneida Aquino como primer y segundo subdirector de campaña, respectivamente. “El proyecto entra en una nueva fase donde se enfatiza una mayor relación con los sectores pujantes de nuestra comunidad entre los cuales figura el sector de los pequeños empresarios”, según se explica en el comunicado de prensa

enviado por la campaña. “Este sector es la piedra angular del desempeño económico de Lawrence y mucho más a sabiendas de la crisis económica que estamos viviendo”. Peña es un reconocido comerciante que ha luchado en favor de los pequeños empresarios llegando a ser presidente de su organización. También ha ostentado la presidencia y vice presidencia de la Semana His-

pana de Lawrence en varias ocasiones, además de que su participación política en la ciudad de Lawrence ha sido muy notable, según dice el comunicado. De igual manera, Aquino ha logrado éxitos en su vida empresarial. A pesar de su corta edad, sus cualidades empresariales y liderazgo la han llevado a dirigir la Semana Hispana. “Al tener estos señores la capacidad requerida y así ha

quedado demostrado por el éxito que han tenido en sus respectivas carreras empresariales, además de su apego a los mismos principios propugnados por nuestro candidato Pedro Payano, no vacilamos en poner en sus hombros la responsabilidad de ser parte de los principales líderes nuestra campaña”, explica el comunicado. “Con Brian y Oneida daremos el impulso que sector empresarial de Lawrence requiere”.

20 al 26 de marzo de 2009 | OPINIÓN | EL PLANETA

JanetGlenn Katy Murguía/ y Ting Ilan Chen Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Una Voz | Katy Glenn y Ting Chen

El minuteman Jim Gilchrist aboga por la xenofobia Cuando nos enteramos que Jim Gilchrist, fundador del Minuteman Project, vendría a Harvard Law School a hablar en un panel sobre seguridad fronteriza y reforma migratoria, sentimos un poco de recelo. Sabíamos que el grupo Minuteman Project envía grupos de individuos armados a la frontera de Estados Unidos con México para agarrar personas que intentan cruzar hacia los EE.UU. También sabíamos que algunos de esos individuos han subido videos a YouTube en los que se ve a dos personas dispararle a un inmigrante, para después expresar su satisfacción de haberlo hecho. Los Minuteman desde entonces han admitido que el video es falso, pero el odio en él es ciertamente real. Tenemos curiosidad de ver si realmente Gilchrist, el líder del grupo de vigilantes, puede ofrecer ideas válidas sobre la política migratoria. La plática de Gilchrist en el panel solamente puede ser descrita como rara. Sus cuatro copanelistas, todos expertos en el campo de leyes y políticas migratorias, debatieron entre ellos sobre los desarrollos recientes en dichos campos. En contraste, Gilchrist, expresó que los Estados Unidos estaban bajo invasión de inmigrantes mexicanos, quienes en secreto planeaban elegir políticos pro México con agendas hostiles hacia los EE. UU. Además nos comunicó otras noticias: los inmigrantes mexicanos “no tienen conexión alguna con este país o su herencia”, y las marchas en Los Ángeles en donde se puede ver la bandera mexicana son en realidad declaraciones de que “hemos tomado el poder”. Gilchrist explicó que él quiere “preservar a este país como una nación civilizada por otros tres siglos”, lo cual aparentemente requiere tener guardias armados en la frontera. Mientras los otros panelistas discutían la demanda generada aquí en los Estados Unidos por trabajadores inmigrantes, la práctica de arrestar personas que buscan asilo, y la necesidad de incrementar las maneras de que un inmigrante entre a EE.UU. por vía legal, Gilchrist exhibía una

clara deficiencia de conocimiento de cuestiones básicas sobre inmigración y sus políticas, y pasó gran parte de su tiempo advirtiendo a los estudiantes en la audiencia que pagaríamos el precio de la invasión mexicana. El grado de absurdo de sus comentarios fue revelado por las risas que se podían escuchar entre la audiencia ante sus alegatos. Gilchrist se apoyó en tácticas amedrentadoras, creando así una distracción que no fue bienvenida dentro de un debate inteligente sobre inmigración. Una rápida búsqueda en Google revela que Gilchrist usualmente se vale de esas tácticas. En varias entrevistas, y en un libro que él escribió junto a Jerome Corsi (autor de The Obama Nation), Gilchrist se refiere a la supuesta invasión de los inmigrantes mexicanos como del tipo de un caballo de Troya, con la meta final de que los estados del suroeste norteamericano se separen y se unan a México, de acuerdo a su libro. Si bien Gilchrist tiene todo el derecho de hablar en Harvard, y los organizadores del panel tienen el derecho de invitar a quien les plazca, la presencia de Gilchrist en Harvard Law School benefició solo al mismo Gilchrist. Después de haber fallado en contribuir substancialmente a la conferencia, Gilchrist regresó a casa y publicó un recuento del panel en el website del Minuteman Project que describe un evento completamente diferente. En su creativa reseña, la audiencia aparentemente explotó en aplausos dos veces después de sus palabras. Sin embargo, el video del panel todavía no produce tales aplausos, por más que se le ha revisado. Gilchrist también se proclama como el “perfecto invitado” para asistir a programas de radio después de su aparición en Harvard Law School. Gilchrist ciertamente se está beneficiando de la publicidad obtenida por su participación en Harvard, pero todavía no ha demostrado su valor como participante en el debate actual sobre política migratoria. Katy Glenn y Ting Chen son estudiantes de Harvard Law School. Este artículo fue publicado originalmente en inglés en el periódico escolar Harvard Law Record.

EL PLANETA | OPINIÓN | 20 al 26 de marzo de 2009

Andrés Janet Oppenheimer Murguía/ Ilan / Adriana StavansRecchia

Opinando de… | Andrés Oppenheimer

La victoria de la izquierda en El Salvador La pregunta del momento es si El Salvador se convertirá en otro peón de Venezuela y Cuba en el continente, inclinando a Centroamérica aún más hacia la izquierda. Sin embargo, hay cinco razones por las cuales, a pesar de la victoria de un ex grupo guerrillero en las elecciones salvadoreñas del domingo pasado, no debemos asumir automáticamente que ese país pasará a ser un satélite venezolano. Es cierto que la victoria del domingo pasado del presidente electo Mauricio Funes, del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN) marca el final de dos décadas de gobiernos de derecha, que habían convertido a El Salvador en uno de los aliados más cercanos – si no el más cercano – de Estados Unidos en Latinoamérica. Y también es cierto que, aunque Funes es un izquierdista moderado, el FMLN es uno de los partidos de izquierda más radicales de Latinoamérica. El compañero de fórmula de Funes, Salvador Sánchez Ceren, fue comandante general del FMLN – y, según sus enemigos, uno de sus comandantes más sanguinarios – durante la guerra civil de la década de 1980, y todo el bloque del FMLN en el Congreso está integrado por izquierdistas ortodoxos estrechamente vinculados con Venezuela y Cuba. Muchos ex líderes guerrilleros que se han distanciado del FMLN, incluyendo al ex comandante Joaquín Villalobos, han expresado en los últimos meses sus temores de que Funes no podrá controlar a su partido. En una conversación que mantuvimos en San Salvador hace unos meses, Villalobos me había dicho que Funes sería micro manejado por el FMLN, porque no tiene aparato político propio, ni seguidores en el Congreso, ni ''organizaciones de masas'' que le responden. Sin embargo, existen varias razones para creer que Funes no seguirá al pie de la letra el libreto del presidente narcisista-leninista de Venezuela, Hugo Chávez y de sus pupilos en Bolivia y Ecuador, quienes poco después de ganar las elecciones parecieron concentrar todas sus energías en cambiar las constituciones de sus respectivos países para poder permanecer en el poder indefinidamente. • Primero: El Salvador, cuya moneda es el dólar estadounidense, depende mucho más de Estados Unidos que otros países latinoamericanos en materia de comercio, las inversiones y remesas familiares.

convertir el país en una dictadura electa.

• Segundo: Funes tendrá que gobernar con un Congreso opositor, que tratará de bloquear cualquier intento – ya venga de Funes o de su partido – de convocar una Asamblea Constituyente para

Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

• Tercero: Funes asumirá el cargo en un momento de crisis económica, y necesitará evitar una confrontación con la comunidad empresarial que podría resultar en una fuga masiva de capitales. • Cuarto: Funes no podrá contar con Chávez para que Venezuela subvencione a El Salvador tal como lo hace con Cuba o Bolivia. Chávez podía exportar su petro-socialismo en la región cuando el precio del petróleo estaba en $156 el barril, pero le resultará imposible hacerlo con los precios actuales de $45 el barril. • Quinto: después de su victoria electoral, Funes subió al podio con Sánchez Ceren, pero sin la plana mayor de los ortodoxos del FMLN. Y, en las entrevistas después de la elección, Funes dejó entrever que su modelo será Brasil, y no Venezuela. El miércoles llamé a Villalobos, el ex líder guerrillero salvadoreño, para preguntarle si aún cree que el FMLN acabará por controlar a Funes. ''En las primeras 48 horas, da la impresión de que Funes va a dar la batalla, y no se va a dejar dominar'', me dijo Villalobos. ``No hay nada definido, pero pusieron un candidato accidental, y parece que están perdiendo el control''. Diego Arria, un ex embajador venezolano ante las Naciones Unidas, y duro crítico de Chávez que estuvo como observador internacional en las elecciones de El Salvador, coincide. ''Yo creía antes de las elecciones que Funes sería una especie de rehén del FMLN, pero ahora creo que el FMLN va a ser un rehén de Funes'', me dijo Arria. ``El 15 de marzo a la noche, Funes pasó a tener un peso propio''. Mi opinión: Estoy de acuerdo. La victoria de Funes en una elección que fue sorprendentemente tranquila para un país que todavía se está recuperando de una guerra civil le dará al presidente electo una oportunidad de oro para gobernar desde el centro, y convertir el país en una democracia madura donde hay alternancia de gobiernos sin violencia ni traumas económicos. Si sigue en la misma línea que mostró tras su elección, Funes se merece el beneficio de la duda, y la mayor ayuda posible para que pueda prevalecer sobre los dinosaurios políticos de su propio partido.

En la picota de Lawrence | Adriana Recchia

¡My Goodnes! ¿Tendremos una elección racista? Tommy Duggan, editor del conservador tabloide Valley Patriot que circula por el Valle del Merrimack, se molestó la semana pasada porque la concejal Nilka Álvarez anunció su candidatura para la alcaldía “sólo en los periódicos latinos”. Pero esta semana no dijo nada cuando el concejal David Abdoo lanzó su candidatura a la alcaldía, con amplia nota y detalles, a través de los periódicos Eagle-Tribune y Valley Patriot. Abdoo se saltó por la garrocha a los medios latinos. Para salvar las apariencias le envió una foto con un escueto mensaje de cuatro líneas a Rumbo. Lo cierto es que a pesar de las acusaciones, históricamente se ha demostrado que los hispanos siempre están más dispuestos a incluir angloparlantes en sus campañas y votan más por los candidatos anglos que los anglos por los nuestros. Los electores anglosajones son más reticentes – con honrosas excepciones – a sumarse a los proyectos políticos latinos. Y estas elecciones parece que no serán diferentes. No es casual la algarabía que ha despertado en los sectores anglosajones la candidatura de Abdoo. Los medios angloamericanos y los comentarios que aparecen en ellos, lo pintan como al salvador que rescatará a Lawrence de todos sus males. Por otro lado, la orfandad que muestran las campañas hispanas de simpatizantes anglosajones es contundente y desmoralizadora. Ni siquiera el representante William Lantigua con el peso de su título y sus conexiones, ha logrado un apoyo anglosajón significativo. A pesar del respaldo político que le dio a esta administración, Lantigua no ha sido retribuido por sus antiguos aliados. El candidato de Sullivan es Abdoo. De igual modo, el jefe de policía John Romero – quien ha mantenido una estrecha relación con Lantigua y siempre recibió el apoyo del legislador hispano – fue el primero en endosar la candidatura de Abdoo. Con Lantigua quedaron algunos policías hispanos sin mayor rango. Israel Reyes, quien se jacta de contar con un buen número de anglosajones, recibió un duro golpe al perder a su manager de campaña. Joseph Viel dejó a Reyes horas des-

pués de conocer la decisión de Abdoo de entrar en la carrera electoral. Viel es un antiguo amigo de Abdoo. Y no lo dudamos, por la forma en que dejó a Reyes. Su renuncia fue conocida en la prensa anglosajona antes que en la misma campaña de Reyes. Con la partida de Viel, el candidato hispano pierde su mejor oportunidad de atraer votantes del sur. LATINOS TIENEN MEJORES CANDIDATOS El Eagle-Tribune se ha especializado siempre en destruir candidatos hispanos alegando que tienen poca experiencia política y preparación para el cargo. Esas fallas le caen hoy a su candidato. Los antecedentes de Abdoo no justifican la algarabía que ha despertado su lanzamiento. Abdoo tiene apenas un periodo en el Concejo y su único peso electoral está en Mount Vermon. Además, es un perfecto desconocido para la comunidad latina que constituye el 80% de la población local. Dentro de los latinos tenemos candidatos mejor preparados y con más experiencia política y administrativa que Abdoo. Pero sobre todo, los candidatos latinos tienen una gran ventaja sobre Abdoo. Ellos representan a la mayoría de la población que vive en la ciudad y conocen más que Abdoo sus problemas y necesidades. Por todo esto, merecen ser elegidos más que Abdoo. SAMMY REYES PARA UN PUESTO “AT LARGE” Samuel Reyes, actualmente integrante del Comité Escolar, estaría explorando sus posibilidades para lanzarse a un puesto “At Large”. Según explicó, la principal razón que lo mueve a cambiar de bancada es la oportunidad que ha dejado abierta en el City Hall la salida de Nilka Álvarez. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

20 al 26 de marzo de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA

Inmigración

NACIÓN Los indocumentados detenidos en EE.UU. tienen pocos derechos

La mejor atención médica de la enfermedad de Crohn y colitis está en Boston.

Michelle Roberts / AP

Un análisis por computadora de The Associated Press de cada uno de los inmigrantes detenidos en un domingo reciente muestra en lugar de ello

ICE tiene unos seis meses para deportar o dejar en libertad a inmigrantes cuyos casos hayan sido decididos. Pero casi nunca se respeta ese plazo. que la mayoría de los arrestados no tienen antecedentes delictivos y que muchos no estaban a punto de salir del país, ni voluntariamente ni por deportación. La noche del 25 de junio pasado había 32,000 personas en centros de detención de inmigrantes, según una base de datos oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), obtenida bajo la Ley de Libertad de Información de Estados Unidos. Los datos revelaron que más de la mitad, 18,690, no tenían antecedentes penales, ni siquiera por ingreso ilegal al país u otros delitos menores. Más de 400 de aquellas sin historial delictivo llevaban encarceladas más de un año. Una decena llevaban presos tres o más años. Un hombre procedente de China tenía más de cinco años de estar detenido. Casi 10,000 habían estado bajo custodia más de 31 días, el tiempo promedio de permanencia entre rejas que según el ICE demuestra su manejo eficiente de las detenciones. Las condiciones para obtener una fianza, que son excepcionalmente duras, se ven exacerbadas por la violación de las reglas sobre cuánto tiempo pueden estar detenidos los inmigrantes. Con base en un dictamen de 2001 de la Corte Suprema, el ICE tiene unos seis meses para deportar o dejar en libertad a los inmigrantes cuyos casos hayan sido decididos, pero los abogados de inmigración dicen que usualmente se

hace caso omiso de ese plazo. En los datos del sistema obtenidos por la AP, 950 personas estaban en esa categoría. La acumulación de detenidos comenzó en la década de 1990, mucho antes de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Desde 2003, no obstante, el Congreso ha duplicado a $1,700 millones la suma asignada para encarcelar a indocumentados, cuando el furor sobre “extranjeros delincuentes” se mezcló con los temores dejados por los ataques y una encendida retórica de los sectores que promueven mano dura contra los indocumentados. Los documentos judiciales muestran que la red ha atrapado no solamente a los sospechosos de terrorismo y asesinos de policías, sino también a un estudiante destacado que se crió en Orlando, Florida; al empleado de una tienda que ruega porque simplemente lo dejen regresar a Canadá; y un sacerdote pentecostal que fue drogado a la fuerza por agentes de inmigración luego que pidiese hablar con su esposa. Los abogados de inmigración subrayan que una cifra sustancial de detenidos, de 177 países en los datos suministrados, no son indocumentados. Muchos de ellos, que no han cometido delitos y que llevan más tiempo, son solicitantes de asilo que están luchando por quedarse en Estados Unidos por temor a ser asesinados en sus países de origen. Otros son residentes desde hace tiempo que podrían tener derecho a quedarse bajo otros criterios o cuyas solicitudes de residencia permanente fueron perdidas o mal procesadas, dicen los abogados. UN SISTEMA ROTO En 1996, el Congreso dispuso que todo indocumentado que cometiese un delito debía ser arrestado. Un sistema que en 1994 tenía 6,785 presuntos indocumentados presos, tiene hoy cinco veces esa cifra. Los arrestados permanecen en 260 centros de detención en todo Estados Unidos.

Las agrupaciones que promueven mano dura hacia la inmigración ilegal dicen que los arrestos funcionan como medida disuasiva. “El hecho de que no haya cometido un delito no quiere decir que no debe permanecer detenido hasta que sea deportado”, señaló Ira Mehlman, de la Federación por una Reforma Migratoria. Las violaciones a las leyes de inmigración son consideradas delitos comunes, equivalentes a una infracción de tránsito, por lo que el gobierno puede detener a los indocumentados sin que éstos tengan la protección de muchos de los derechos conferidos a los

En 1994, el sistema tenía a 6,785 presuntos indocumentados presos. Hoy la cifra es cinco veces mayor. delincuentes: no hay abogados de oficio para los que no tienen medios, no hay habeas corpus – el derecho de un preso a comparecer de manera inmediata ante un juez o tribunal para que resuelva si su arresto fue legal – y pueden ser juzgados más de una vez por el mismo delito después de haber sido hallados inocentes. El ICE tiene poderes absolutos. Puede demorar la deportación de alguien, incluso si ya hay una orden, y mantener detenidos a extranjeros que ganaron sus casos, mientras apela el fallo. Los defensores de los inmigrantes dicen que el ICE encarcela a los extranjeros que no han cometido delitos a pesar de que hay otras alternativas, por una simple razón: intimidar a la gente. El ICE afirma que los indocumentados no se presentan a las audiencias ni se van del país cuando son expulsados si no son encarcelados. Aproximadamente un tercio de los indocumentados liberados que no portaban brazaletes electrónicos no se presentaron a los tribunales en el año fiscal 2007, según la Oficina Ejecutiva para la Revisión de la Inmigración.

Una nueva dimensión de cuidado, para una nueva perspectiva de la vida.

1,4 millones de personas en los Estados Unidos sufren

de la enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa. En nuestro Centro para Desórdenes Digestivos, los especialistas cuentan con una combinación única de conocimientos y habilidades en técnicas de diagnóstico, y servicios médicos y quirúrgicos para tratar enfermedades digestivas – y para cambiar las vidas de las personas. Excepcionalmente.

Para más información visite BMC.org/exceptional o llame al 877-930-2288 (llamada gratuita). Boston Medical Center es el principal centro de enseñanza aﬁliado a la Escuela de Medicina de Boston University.

EL PLANETA | PLANETA | 20 al 26 de marzo de 2009

Janet Murguía/ Ilan Stavans Latinoamérica

PLANETA

EE.UU. patentiza apoyo a futuro gobierno izquierdista de El Salvador El subsecretario estadounidense de Estado Thomas Shannon patentizó al izquierdista Mauricio Funes, presidente electo de El Salvador, el apoyo del gobierno de Barack Obama. “Nosotros somos un socio de buena fe y buena voluntad dispuestos a trabajar con el presidente electo”, afirmó Shannon en rueda de prensa. Shannon llegó el miércoles a El Salvador como parte de una gira que incluye también a Honduras y Guatemala, se reunió en privado con Funes, del ex guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) que ganó el domingo las elecciones presidenciales. (AP)

Remesas a Latinoamérica caerán fuerte en 2009

Funes anunció que restablecerá relaciones con Cuba

Las remesas a la América Latina y el Caribe se incrementaron en menos de 1% en 2008 pero serán negativas en 2009 debido a la recesión en los países receptores de inmigración y “otros desafíos” para los trabajadores inmigrantes remitentes, informó el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El total llegó el año pasado a $69,200 millones, comparado con $68,600 millones de 2007, dijo el BID que monitorea este movimiento de dinero desde el año 2000, cuando las remesas alcanzaron $30,900 millones y empezaron a crecer a doble dígito en los años subsiguientes. "Una disminución significa problemas sociales porque las remesas son fuente princi-

pal de ingresos para miles de familias", dijo Luis Alberto Moreno, presidente del BID, en la presentación del informe anual. Moreno dijo que la reducción traerá también dificultades para los gobiernos de los países receptores de remesas al incrementar las presiones para ejecutar programas sociales. Agregó que el flujo en 2009 se verá afectado por la recesión en EE.UU. Otro de los factores que deprime las cifras es la aplicación de controles más rigurosos de la inmigración en Estados Unidos y las multas fijadas para las empresas que contratan indocumentados. Esas acciones obligaron a los inmigrantes a movilizarse por todo Estados Unidos en busca de condiciones que les

permitan seguir trabajando, lo cual a su vez ha alterado la fluidez de los envíos, dijo Moreno. Los inmigrantes que envían dinero a sus familias también sufrieron las consecuencias de las alzas de precios de los alimentos y combustibles. A ello se añade la pérdida de valor del euro frente al dólar, que igualmente tuvo repercusiones en los montos en moneda nacional. En una relativa buena noticia para América Latina, el BID dijo que en aquellos países que enfrentaron devaluaciones, como México y Brasil, las remesas enviadas de Estados Unidos han visto incrementado su poder adquisitivo, “compensando al menos en parte el menor volumen de envíos”, dijo el BID.

Néstor Ikeda / AP

El presidente electo de El Salvador, Mauricio Funes, dijo que restablecerá relaciones diplomáticas con Cuba y adelantó que está interesado en estrechar las relaciones comerciales con China. “Yo dije durante mi discurso de proclamación como candidato a la presidencia de la República que se iban abrir relaciones diplomáticas con Cuba y eso lo voy hacer”, dijo en una rueda de prensa. Pero aclaró que lo anunciará oficialmente hasta que le entreguen las credenciales como presidente electo, porque “solo lo puedo hacer como presidente constituido”. Las relaciones diplomáticas con Cuba fueron suspendidas

Reuters

Néstor Ikeda / AP

El presidente Mauricio Funes

desde 1959, aunque empresas salvadoreñas mantenían relaciones comerciales con el gobierno cubano. Ante declaraciones de supuestos representantes del ex guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), en La Habana, que abrirían relaciones con Cuba, Funes dijo que “ese anunció solo lo puede hacer el

presidente electo”. “Desautorizo cualquier opinión sobre política exterior que no provenga del presidente electo”, manifestó. En cuanto a China, dijo que “es un tema que deberé de conversar con funcionarios del gobierno chino”, que por dificultades de agenda no pudo atender durante las elecciones del domingo. Señaló que deberá de estudiar “que tipo de relación es la que vamos a construir con China Nacionalista y qué tipo de relación es la que vamos mantener con Taiwán”. “Yo me limito a dejar nada más insinuado y no lo voy a plantear mientras no tenga una posición oficial al respecto”, agregó.

“¡GARANTIZADO: CERO PROBLEMAS CON EL I.R.S. !” GRATIS llenamos tu declaración de impuestos electrónica y preparamos tus taxes EN EL MISMO DÍA Las diez razones principales para que hagas tus taxes con Accounting Solutions, Inc: 1 - Préstamos anticipados sobre tu reembolso (Para clientes que califiquen) 2 - Te conseguimos RÁPIDAMENTE el MÁXIMO REMBOLSO 3 - GARANTÍA de que puedes relajarte, hacemos tus taxes SIN ERRORES 4 - NO tienes que hacer cita previa 5 - Agente autorizado para representarte ante el IRS 6 - REGALO GRATIS (Hasta agotar existencia) "¿Los taxes te están volviendo loco?" 7 - Declaración de impuestos eléctronica gratis (Cuando pagas por la preparación de taxes) 8 - Servicio instantáneo, sin espera 9 - Preparación de taxes en el mismo día (Para la mayoría de casos) 10 - "NO PAGAS NADA POR ADELANTADO"

$31

¡SI NO ESTÁS SATISFECHO DE DESCUENTO TE DEVOLVEMOS TU DINERO! EN CUALQUIER SERVICIO DE TAXES Accounting Solutions, Inc. Desde 1989

508-753-3532

218 Shrewsbury Street, Worcester

508-459-5300

91 Stafford Street, Worcester

www.asieztax.com

Atendemos de día y de noche - Abierto todo el año - Hablamos español Taxes para negocios - Contabilidad - Payroll - Taxes para primeros compradores de casas - Cálculo de sales taxes - ITIN#

¡Para dormir mejor! Descuentos de hasta el 50%

Usted paga menos porque no invertimos en promover marcas Nuestros productos son de mejor calidad que los de marcas "famosas"

Tenemos todo tipo de muebles: Juegos de cuartos, juegos de comedor, sofás y mucho más.

COLCHONES DE CALIDAD A LOS MEJORES PRECIOS

Twin sets

desde

$110

Full sets

desde

$170

Queen sets

desde

$280

King sets

desde

$410

Abrimos de 11am a 7pm todos los días. design: juanluis montero

40 Stockton St. Chelsea, MA 02150

Tel. 1 617 889 2337

Entre la Broadway y el Home Depot de Chelsea.

¡Llame y ahorre!

20 al 26 de marzo de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Vé lo que quieras, cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance con On Demand.

Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand

Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost®

Digital Voice de Comcast

114.

al mes por un año

cuando te suscribes a los tres servicios HD-Alta definición GRATIS, sin cargos de equipo o acceso.

1-888-522-5808 comcast.com/paquetetriple-ne

Agrega el servicio de Canales Selecto – normalmente $8.95 al mes – GRATIS por un año.

Hay cosas que nos unen. Oferta valida hasta 30 de Junio 2009, no disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que cumplan con los criterios de elegibilidad. Oferta limitada a Comcast Starter Digital Cable con Canales Selecto y servicio HD (alta deﬁnición), Internet de Alta Velocidad con 6.0 Mbps Performance Plus y el servicio ilimitado Digital Voice de Comcast, y precio anunciado requiere suscripción a los tres servicios. DESPUÉS DEL PERIODO PROMOCIONAL DE 12 MESES O SI EL SERVICIO ES CANCELADO O BAJADO DE NIVEL, CARGOS REGULARES SE APLICAN A NO SER QUE EL SERVICIO SEA CANCELADO. PARA CANCELAR SU SERVICIO LLAME AL 1-800-COMCAST. Cargo mensual actual para el Comcast Starter Digital Cable con caja HD, 6.0Mbps Performance Plus High-Speed Internet y servicio de Digital Voice de Comcast es $134.99. Cargo mensual actual para Canales Selecto es $8.95 y es adicional a otros servicios. Digital Cable con conversor HD, Canales Selecto y Internet de Alta velocidad limitados a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast. Los precios mostrados no incluyen cargos de equipos e instalación, impuestos, cargos de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación o otros (Llamadas internacionales o cargos por cada llamada). Aplica un cargo de activación de $29.95 para el Digital Voice de Comcast. No es permitido combinar con otras ofertas. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. Programación HD limitado a programación disponible a Comcast en formato HD. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet de Alta Velocidad: PowerBoost® brinda aumentos de velocidades de carga y descarga de datos para los primeros 10MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Se requiere Cable modem. No todos los programas, incluyendo McAfee, son compatibles con sistemas Macintosh. Digital Voice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico y otros territorios de los Estados Unidos. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes.) Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2009. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. BCX1H-1P-020209V1-A2NE

EL PLANETA | ENCUESTA | 20 al 26 de marzo de 2009

¡Necesitamos su opinión!

Le tomará sólo 5 minutos llenar esta encuesta, y a cambio reciba un BURRITO GRATIS. Lea las instrucciones de envío en la página siguiente. USTED TAMBIÉN PUEDE LLENAR ESTA ENCUESTA VISITANDO TUBOSTON.COM/ENCUESTA 9) ¿Cuántas ediciones (copias) de estas publicaciones lee usted en un mes?

1) En promedio, ¿Cuántas ediciones de El Planeta lee usted cada mes? Menos de una al mes Dos

Número de ediciones al mes 0 1 2 3

Una Tres

2) Si usted NO lee El Planeta cada semana, explique por qué (Marque todas las respuestas que apliquen) Lo leo en Internet No tengo tiempo para leerlo No me representa/no representa a mi comunidad Muy desorganizado/ no es atractivo visualmente No lo encuentro Tiene las mismas noticias que otro periódico que leo

Es muy parcial/información errada Tiene mucha publicidad No me gusta el papel/ mancha las manos Otra razón (por favor explique)

10) ¿Qué es lo que más le gusta de El Planeta? (Por favor escriba su respuesta aquí)

3) ¿Desde cuándo es usted un(a) lector(a) de El Planeta? Menos de un año Entre 1 y menos de 2 años Entre 2 y menos de 3 años

El Mundo La Semana Siglo 21 Vocero Hispano The Boston Globe Metro The Boston Phoenix Weekly Dig Color Magazine

11) ¿Hay algo de El Planeta que le desagrade o no le guste? (Por favor escriba su respuesta aquí)

Entre 3 y menos de 4 años Más de 4 años

12) ¿Seguirá usted leyendo El Planeta? 4) En promedio, ¿cuánto tiempo invierte leyendo una edición de El Planeta?

Sí Probablemente no

Tal vez sí No

Horas Minutos

13) ¿Ha visitado alguna vez TuBoston.com?

5) ¿Cuál es la razón principal por la que usted lee El Planeta? (Por favor escriba su respuesta aquí)

Sí No (Sáltese a la pregunta 15)

14) ¿Con qué frecuencia visita TuBoston.com? Todos los días Una vez al mes Un par de veces al año

6) ¿En qué lugar toma usualmente su copia de El Planeta? Cajas rojas en la calle Me lo da alguien de mi familia/roommate Lo leo en formato digital en TuBoston.com

15) ¿Usa usted Internet?

Tienda, bodega o supermercado Me lo da un amigo, colega o vecino Otro (Por favor explique) _______

7) ¿En qué ciudad o vecindario usted recoge usualmente El Planeta?

NUNCA

CASI NUNCA

A VECES

Uso Internet con frecuencia No tengo Internet y no uso Lo uso solo para E-mail Uso Internet de vez en cuando

Tengo Internet pero no sé cómo usarlo Lo uso solo en casa Lo uso solo en el trabajo

Ahora, nos gustaría saber más de USTED: 16) ¿Cuál es su género? Masculino Femenino

8) ¿Cuándo usted toma una copia de El Planeta, con qué frecuencia lee las siguientes secciones? Región (Noticias de Massachusetts) Opinión (Artículos de opinión) Nación (Noticias de EEUU) Planeta (Noticias internacionales) Tiempo Libre (Entretenimiento) Pasatiempos (Sudoku y horóscopo) Agenda (Calendario de eventos) Caras (Fotos sociales) Deportes Clasificados (Se busca/Se vende) Encuentros (Encontrar pareja)

2-3 veces a la semana Dos veces al mes Otro (explique)

SIEMPRE

17) ¿Cuánto tiempo ha vivido en Massachusetts? Menos de 1 mes De 1 a 6 meses De 6 meses a 1 año Más de 1 año a menos de 3

Más de 3 años a menos de 5 Más de 5 años a menos de 10 Más de 10 años a menos de 20 20 años o más

18) ¿Cuántos años tiene? Menos de 18 19-24 25-34

35-44 45-54 Más de 55

20 al 26 de marzo de 2009 | ENCUESTA | EL PLANETA

19) ¿Cuál es su nivel más alto de estudios terminados? Octavo grado o menos Algunos años de high-school Graduado de high-school Graduado de una escuela técnica o vocacional Algunos años de college

26) ¿Dónde vive ahora?

Graduado de college Algunos años de posgrado Graduado de posgrado (Master’s, doctorado, etc)

En un dormitorio En la casa de otra familia Otro (Por favor explique)

27) ¿Cuál es el ingreso anual total de su hogar? (incluyendo el suyo y el de los miembros de su familia)

20) ¿Cuál es su estado civil? Soltero Casado Divorciado/separado

En un departamento rentado En una casa rentada En mi propia casa En mi propio “condo”

Viudo Vivo con una pareja

Menos de $15,000 al año Entre $15,000 y $29,999 Entre $30,000 y $39,999 Entre $40,000 y $49,999 Entre $50,000 y $59,999 Entre $60,000 y $74,999 Más de $75,000 al año

21) ¿Es usted un estudiante de tiempo completo o de medio tiempo? Tiempo completo Medio tiempo No soy estudiante

28) En orden de preferencia, ¿Cuáles son sus tres estaciones de radio favoritas? 22) ¿Cuál es su ocupación o trabajo? 1 2 3

Si desea que le enviemos su cupón para obtener un BURRITO GRATIS en cualquier Qdoba, por favor díganos sus datos:

23) ¿Cuál es su código postal? 24) ¿A qué grupo hispano pertenece?

Nombre: Calle: Ciudad: E-mail:

Puertorriqueño Dominicano Suramericano – ¿Dónde? Centroamericano - ¿Dónde? Mexicano Cubano Otro (Explique)

Estado:

Código Postal:

¡GRACIAS! INSTRUCCIONES DE ENVÍO Recorte la encuesta siguiendo las líneas punteadas alrededor de las dos hojas. Coloque la primera hoja detrás de la segunda, y dóblelas juntas en tres para formar un sobre, de manera que la carátula del sobre pre-pagado quede al frente. Una con grapas o con cinta adhesiva los dos lados del sobre y deposítelo en un buzón.

25) Si está registrado como votante, ¿Qué partido eligió? Republicano Demócrata Independiente No me he registrado No puedo votar en los EE.UU. Otro (Por favor explique)

NO ES NECESARIO AÑADIR ESTAMPILLA POSTAL.

NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES

BUSINESS REPLY MAIL

FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 41972

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

EL PLANETA 126 BROOKLINE AVE BOSTON MA 02215-9758

BOSTON MA

EL PLANETA | DEPORTES | 20 al 26 de marzo de 2009

Janet Murguía/ Stavans Clásico MundialIlan de Béisbol

DEPORTES

Cuba esconde la cara tras la derrota La eliminación por blanqueada de 5-0 a manos de Japón en el Clásico caló tan hondo en la selección de Cuba, que su manager Higinio Vélez evitó presentarse ante los medios de comunicación. Cuba perdió su duelo de eliminación ante Japón para quedarse en el camino de este torneo, apenas tres años después de lograr el subcampeonato. Fue la primera ocasión en que el piloto antillano no se presentó a una rueda de prensa durante la edición 2009 del Clásico. De acuerdo con estadísticas del comité organizador del Clásico Mundial, esta es la primera vez desde 1951 que un representativo cubano se queda fuera de las finales de un torneo de carácter mundial. (AP)

Venezuela vence a EE.UU. tras error costoso de Dunn Los dos equipos avanzaron a las semifinales del torneo Alan Díaz / AP

Steven Wine / AP

El primera base Adam Dunn realizó un lanzamiento descontrolado que permitió a Venezuela anotar cuatro carreras y avanzar el pasado miércoles a la victoria por 10-6 sobre Estados Unidos para agenciarse el primer lugar del Grupo 2 en la segunda ronda del Clásico Mundial de Béisbol. Los dos equipos clasificaron a las semifinales esta semana en Los Ángeles. Venezuela enfrentará el sábado 21 de marzo en el Dodger Stadium al segundo lugar del Grupo 1 y Estados Unidos jugará la otra semifinal el domingo. Japón, que el miércoles venció 5-0 a Cuba, disputará el jueves con Corea del Sur el primer sitio del Grupo 1. Los estadounidenses clasificaron el martes pasado a las semifinales por primera vez al

Max Ramírez, al centro, es felicitado por César Izturis, Bobby Abreu y Melvin Mora, después de que conectó un jonrón de tres carreras en el partido donde los venezolanos vencieron a Estados Unidos del Clásico Mundial de Béisbol

anotar tres carreras en el noveno episodio para vencer 6-5 a Puerto Rico. Estados Unidos no pudo mantener el ímpetu el miércoles y cayó ante Venezuela tras permitir seis ano-

taciones en el segundo inning debido en gran parte al error de Dunn. El entrenador de Estados Unidos, Davey Johnson, tuvo razón cuando expresó reser-

No se pierda esta semana en...

vas sobre colocar a Dunn en la primera almohadilla. Johnson quería a Dunn en los jardines, pero Kevin Youkilis quedó fuera por el resto del Clásico por un tobillo lesionado y no

vio otra mejor opción para la inicial. Con corredores en las esquinas en el segundo episodio, Dunn se abalanzó para atrapar una pelota bateada que picó alto e hizo un lanzamiento al plato que pasó muy distante del receptor. Luego en la misma entrada, Henry Blanco conectó un doble de dos vueltas contra Jeremy Guthrie (0-2) y José López y Miguel Cabrera siguieron con dobles de una carrera. Dunn cometió otro error en la octava entrada. Venezuela terminó con 15 imparables, incluido un cuadrangular de tres carreras de Max Ramírez. Estados Unidos pegó 12 hits pero dejó en las bases a 11 corredores. El clima fue tan malo como el picheo. La lluvia demoró el comienzo por más de un ahora y estuvo presente en una parte considerable del

encuentro entre los equipos. El mal tiempo fue soportado bien por los 16,575 espectadores, entre quienes los aficionados venezolanos corearon lemas, sonaron tambores y abuchearon a Magglio Ordóñez. Numerosos aficionados venezolanos están molestos con el jardinero izquierdo porque apoya al presidente venezolano Hugo Chávez. Sin embargo, Ordóñez fue aclamado cuando bateó un sencillo durante el ataque del segundo inning. Guthrie lanzó una entrada y dos tercios en las que toleró siete inatrapables, incluyendo tres dobles. Salió con el marcador en 6-1 aunque con sólo dos carreras merecidas. El abridor venezolano Armando Galarraga (1-0) cedió ocho imparables y tres anotaciones – dos limpias – en tres episodios y un tercio.

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461

Una entrevista con Grace González sobre el seguro médico Neighborhood Health Plan en Rhode Island y los muchos servicios que ellos le ofrecen a nuestra comunidad latina. Conversaremos con el experto en ﬁnanzas Eric Liriano, sobre una buena noticia para las personas que acaban de perder sus empleos y los que son maestros en Boston. Finalmente, hablaremos con Charlene Lans, sobre el esperado Quinto Congreso de Salsa en Boston, que se llevará a cabo del 3 al 5 de abril.

Charlene Lans Eric Liriano Grace González

20 al 26 de marzo de 2009 | DEPORTES | EL PLANETA

Janet Murguía/ Stavans Clásico MundialIlan de Béisbol

Puerto Rico flaquea en el momento crucial El mánager puertorriqueño, José Oquendo, solo pudo explicar la eliminación de su equipo con tres palabras: Así es el béisbol AP

Ricardo Zúñiga / AP

“Así es el béisbol”. La frase salió una y otra vez de la boca del manager puertorriqueño José Oquendo para explicar la debacle de su equipo, que luego de ganar sus cuatro primeros partidos del Clásico Mundial de Béisbol perdió los dos últimos – los más importantes – y quedó eliminado en la segunda ronda. Es una historia que Puerto Rico ha visto demasiadas veces, y no sólo en el béisbol: arranca un torneo de forma prometedora, ya sea una Serie del Caribe, el Clásico anterior, el mundial de básquetbol de Japón o el torneo olímpico de baloncesto en Atenas, para luego flaquear en el momento más importante. El puntillazo final en este Clásico se lo dio el martes Estados Unidos, que remontó una desventaja de dos carreras en la novena entrada para ganar 6-5 y avanzar a las semifinales en Los Ángeles. La gran interrogante de la novena boricua, su pitcheo, fue la que cavó su tumba.

El mánager del equipo boricua, José Oquendo

Puerto Rico llegó al campeonato sin un taponero confiable, y cuando necesitó sacar los tres últimos outs para sellar su pase a Los Ángeles, no tuvo un relevista con sangre fría para hacer el trabajo. En cambio, JC Romero –

quizás su mejor relevista, un pitcher con experiencia en Serie Mundial – y Fernando Cabrera se desplomaron en la lomita y perdieron el partido. “Realmente nunca tuvimos un cerrador, tenemos dos o tres pitchers que podían hacer el

trabajo”, comentó el relevista largo Nelson Figueroa, uno de las figuras del equipo boricua saliendo del bullpen y quien se hubiera acreditado la victoria en el partido del martes. Puerto Rico se despidió del torneo con cuatro victorias y

dos derrotas, el mismo récord que Estados Unidos que avanzó a la siguiente ronda. Según las estadísticas, su cuerpo monticular es el segundo mejor del torneo con efectividad de 2.08 en 52 innings, sólo superado por Corea del Sur, otro de los semifinalistas. Pero las estadísticas son engañosas, ya que en esa misma lista los ya eliminados México y República Dominicana figuran por encima de Venezuela, un plantel que tiene su pasaje a Los Ángeles. Como diría Oquendo, así es el béisbol. El bateo, supuestamente la fortaleza de los boricuas con figuras como Carlos Delgado y Carlos Beltrán en el corazón de la alineación, también desapareció cuando más lo necesitaron. El lunes pasado, la artillería antillana no pudo hacer nada frente a Félix Hernández y los relevistas venezolanos en la derrota por 2-0 que clasificó a la “vinotinto” a la próxima fase y dejó a Puerto Rico en la cuerda floja.

Para un país como Puerto Rico, con un béisbol de gran tradición que no atraviesa un su mejor momento tanto en su liga local como en las mayores, avanzar a las semifinales quizás hubiese significado un envión anímico para cambiar su suerte. La isla estuvo a tres outs de lograrlo. Sin embargo, jugó como nunca y perdió como siempre, para quedar eliminada en la misma segunda ronda que en 2006. Resta ver si a Puerto rico se le cerró la ventana para ganar el título y podrá tener la misma calidad de jugadores en el próximo Clásico de 2013. Algunos de sus mejores jugadores están al otro lado de la línea de los 30, y Delgado tiene 36 años, Beltrán 31 y el cátcher Iván Rodríguez 37. “Prácticamente estábamos en el avión a Los Ángeles”, lamentó Delgado. “Cuando uno tiene una oportunidad así de ganar por Puerto Rico, es frustrante y emotivo. Pero, tú sabes, así es el béisbol”.

Beneficios de Seguro Social por Incapacidad y Accidentes de Automóvil Abogados:

¿Est

comprando tu primera vivienda? ¡Hazlo sin problemas!

SoftSecond es un programa hipotecario diseñado para ti, ofrecido por Massachusetts Housing Partnership. SoftSecond es un programa exitoso con valiosos beneficios para primeros compradores: Tasa de interés fija durante 30 años por debajo del índice del mercado.

BAIN D. TESTA, Esq. D. LANCE TILLINGHAST, Esq.¹ ¹Abogado certificado por el National Board of Social Security Disability Advocacy* * Una organización privada cuyos niveles no son regulados por el estado de Massachusetts que certifica abogados.

Ayudamos a los clientes con el proceso de aplicación y también con el proceso de apelación para beneficios del Seguro Social.

Citas disponibles por teléfono. tu poder adquisitivo cerca de un 20%.

Algunos compradores pueden calificar para un subsidio del pago de los intereses al 0%, otorgado por MHP.* *Restricciones aplican. R

| www.mhp.net

Si no gana su caso, NO tiene que pagar. Llame gratis al 1-800-363-7186 Wyskiel, Boc, Tillinghast & Bolduc, P.A.

EL PLANETA | CINE | 20 al 26 de marzo de 2009

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 20 de marzo al jueves 26 de marzo. (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar.

CORALINE 3-D | Vier-Juev: 11:35am, 1:55, 4:20, 6:55 THE LAST HOUSE ON THE LEFT Vier-Sab: 11:40am, 2:15, 4:50, 7:30, 10:10, 12:40am | Dom-Juev: 11:40am, 2:15, 4:50, 7:30, 10:10 MISS MARCH | Vier-Sab: 9:20, 11:40 | Dom-Juev: 9:20 RACE TO WITCH MOUNTAIN | Vier-Sab: 11:50am, 2:10, 4:40, 7:20, 9:40, 12:05am | Dom-Juev: 11:50am, 2:10, 4:40, 7:20, 9:40 SLUMDOG MILLIONAIRE | Vier-Sab: 12:10, 3:15, 6:45, 9:35, 12:20am | Dom-Juev: 12:10, 3:15, 6:45, 9:35 TAKEN | Vier-Sab: 12:15, 2:30, 4:55, 7:40, 10:00, 12:15am | DomJuev: 12:15, 2:30, 4:55, 7:40, 10:00 TYLER PERRY’S MADEA GOES TO JAIL | Vier-Sab: 11:55am, 2:25, 5:05, 7:35, 10:15, 12:35am | DomJuev: 11:55am, 2:25, 5:05, 7:35, 10:15 WATCHMEN | Vier-Sab: 11:30am, 12:00, 2:55, 3:25, 6:35, 7:05, 10:05, 10:35 | Dom-Juev: 11:30am, 12:00, 2:55, 3:25, 6:35, 7:05, 10:05 METHUEN AMC Loews Methuen 20, 90 Pleasant Valley Street | 978.738.9850 DUPLICITY | Vier-Sab: 11:50am, 1:15, 3:00, 4:15, 6:45, 7:30, 9:45, 10:30 | Dom-Juev: 11:50am, 1:15, 3:00, 4:15, 6:45, 7:30, 9:45 I LOVE YOU, MAN | Vier-Sab: 11:30am, 1:15, 2:15, 4:15, 5:00, 7:15, 8:00, 10:00, 10:40 | DomJuev: 11:30am, 1:15, 2:15, 4:15, 5:00, 7:15, 8:00, 10:00 KNOWING | Vier-Sab: 11:00am, 12:30, 1:50, 3:30, 4:45, 6:30, 7:45, 9:30, 10:45 | Dom-Juev: 11:00am, 12:30, 1:50, 3:30, 4:45, 6:30, 7:45, 9:30 CORALINE 3-D | Vier-jue: 11:05am, 4:10, 9:15 HE’S JUST NOT THAT INTO YOU | Vier-Juev: 4:05, 10:05 JONAS BROTHERS: THE 3-D CONCERT EXPERIENCE | Vier-Juev: 1:40, 7:10 THE LAST HOUSE ON THE LEFT | Vier-jue: 11:00am, 1:00, 2:00, 3:45, 4:45, 6:45, 7:45, 9:30, 10:15 MISS MARCH | Vier-jue: 11:40am, 4:35, 9:50 PAUL BLART: MALL COP | Vier-jue: 2:10, 7:20 RACE TO WITCH MOUNTAIN | Vier-jue: 11:15am, 2:00, 4:30, 7:05, 9:35 SLUMDOG MILLIONAIRE | Vierjue: 1:20, 4:10, 7:25, 10:15 TAKEN | Vier-jue: 11:50am, 2:50, 5:25, 8:00, 10:20 TYLER PERRY’S MADEA GOES TO JAIL | Vier-jue: 11:10am, 1:45, 4:20, 7:10, 9:40 WATCHMEN | Vier-Sab: 11:30am, 1:10, 3:00, 5:00, 6:50, 9:00, 10:20 Dom-Juev: 11:30am, 1:10, 3:00, 5:00, 6:50, 9:00 NEWTON West Newton Cinema, 1296 Washington St | 617.964.6060 THE GREAT BUCK HOWARD | 11 am, 1:15, 3:50, 6:30, 8:40 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON | 8:45 DEFIANCE | 1, 8:35 DOUBT | 1:20, 6:30 FROST/NIXON | mediodía, 6 HAPPY-GO-LUCKY | 3:40, 8:45 HOTEL FOR DOGS | 11:10 am, 1:35 LAST CHANCE HARVEY | 10:55 am [no Sab-Dom], 4, 6:25 REVOLUTIONARY ROAD | 3:45 THE SECRET OF THE GRAIN | 2:50, 8:35 SLUMDOG MILLIONAIRE | 10:30 am [no Sab-Dom], 12:55, 3:35,

6:05, 8:40 THE TALE OF DESPEREAUX | 11:15 am WALTZ WITH BASHIR | 6:40 REVERE Rte 1 and Squire Rd | 781.286.1660 DUPLICITY | Vier-Sab: 12:30, 1:00, 3:30, 4:00, 6:30, 7:00, 9:30, 10:00, 12:25am | Dom-Juev: 12:30, 1:00, 3:30, 4:00, 6:30, 7:00, 9:30, 10:00 I LOVE YOU, MAN | Vier-Sab: 11:45am, 2:15, 5:00, 7:40, 10:20, 12:50am | Dom-Juev: 11:45am, 2:15, 5:00, 7:40, 10:20 KNOWING | Vier-Juev: 1:15, 4:15, 7:15, 10:10 CORALINE 3-D | Vier-Sab: 11:35am, 2:05, 4:40, 7:05, 9:25, 11:40 | Dom-Juev: 11:35am, 2:05, 4:40, 7:05, 9:25 HE’S JUST NOT THAT INTO YOU | Vier-Juev: 1:10, 4:10, 7:30, 10:30 JONAS BROTHERS: THE 3-D CONCERT EXPERIENCE | Vier-Juev: 11:40am, 1:35, 3:35, 5:30 THE LAST HOUSE ON THE LEFT Vier-Sab: 11:30am, 12:00, 2:00, 2:30, 4:45, 5:15, 7:25, 7:55, 10:05, 10:35, 12:30am | Dom-Juev: 11:30am, 12:00, 2:00, 2:30, 4:45, 5:15, 7:25, 7:55, 10:05, 10:35 MISS MARCH | Vier-Sab: 12:50, 3:15, 5:35, 8:00, 10:40, 12:45am | Dom-Juev: 12:50, 3:15, 5:35, 8:00, 10:40 PAUL BLART: MALL COP | VierSab: 11:55am, 2:10, 4:35, 6:55, 9:10, 11:20 | Dom-Juev: 11:55am, 2:10, 4:35, 6:55, 9:10 RACE TO WITCH MOUNTAIN | Vier-Sab: 11:50am, 12:20, 2:20, 2:50, 4:50, 5:20, 7:20, 9:45, 10:15, 12:05am | Dom-Juev: 11:50am, 12:20, 2:20, 2:50, 4:50, 5:20, 7:20, 9:45, 10:15 SLUMDOG MILLIONAIRE | Vier-Sab: 12:55, 3:50, 6:40, 9:20, 12:00am | Dom-Juev: 12:55, 3:50, 6:40, 9:20 TAKEN | Vier-Sab: 12:40, 3:00, 5:25, 7:45, 10:25, 12:40am | DomJuev: 12:40, 3:00, 5:25, 7:45, 10:25 TYLER PERRY’S MADEA GOES TO JAIL | Vier-Sab: 1:20, 3:55, 6:35, 9:05, 11:30 | Dom-Juev: 1:20, 3:55, 6:35, 9:05 WATCHMEN | Vier-Juev: 11:25am, 2:55, 6:25, 9:55 SALEM Museum Place Cinemas, Church St at East India Square | 978.744.3700 ELOQUENT NUDE: THE LOVE AND LEGACY OF EDWARD WESTON AND CHARIS WILSON | 4:40, 7 | Vier-Sab: 9:15 | Sab-Dom: 11:50 am, 2:10 RACE TO WITCH MOUNTAIN | 4:50, 7:10 | Vier-Sab: 9:25 | SabDom: 11:45 am, 2:15 WATCHMEN | Vier-Sab: 10 | VierDom: 6:45 | Sab-Dom: mediodía, 3:20 | Lun-Juev: 4, 7 THE WRESTLER | 5, 7:25 | Vier-Sab: 9:45 | Sab-Dom: 12:10, 2:35 WALTHAM Embassy Cinema, 16 Pine St | 781.893.2500 SUNSHINE CLEANING | Vier-Dom: 1:50, 4:50, 7:30, 9:50 | Lun-Juev: 2:40, 5, 8:20 KNOWING | Vier-Dom: 1:30, 4:20, 7:10, 9:45 | Lun-Juev: 2:20, 5, 8 THE CLASS | Vier-Dom: 1:10, 4, 6:50, 9:30 | Lun-Juev: 2, 4:40, 7:40 THE READER | Vier-Dom: 1:20, 4:10, 7, 9:35 | Lun-Juev: 2:10, 4:50, 7:50 TWO LOVERS | Vier-Dom: 1:40, 4:40, 7:20, 9:40 | Lun-Juev: 2:30, 4:50, 8:10 WATCHMEN | Vier-Dom: 1, 4:30, 8 | Lun-Juev: 2:50, 7:30

20 al 26 de marzo de 2009 | CINE | EL PLANETA

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO Festival de Cine de Guadalajara, México En el marco de las actividades de formación del 24 Festival Internacional de Cine de Guadalajara, se llevará a cabo el 5º ‘Encuentro de Creadores’ los días 25, 26 y 27 de marzo. Como cada año, jóvenes profesionales y estudiantes de cine, comunicación y materias relacionadas con las artes audiovisuales de Guadalajara, México y Latinoamérica se encontrarán con algunos de los profesionales más destacados de la cinematografía mundial para compartir, dentro de las conferencias que éstos brindarán, sus experiencias, consejos y así poder visionar sus trabajos. Esta actividad es realizada en colaboración con el CAAV (Centro de Artes Audiovisuales). Peter Broderick, María Novaro, Alfredo Joscowicz, Sergio Arau y Virginia García del Pino, son algunas de las personalidades que estarán presentes en este encuentro.

Premio Guadalajara para Gael García Bernal El comité organizador del el Festival de Cine de Guadalajara decidió otorgar este año su premio anual al actor mexicano Gael García Bernal en reconocimiento a su trayectoria

DESDE HOLLYWOOD

en el cine mexicano y sus iniciativas para promover producciones de nuevos realizadores y documentales sobre México y América Latina. El actor recibirá el premio en Guadalajara la próxima semana. En 2008 el galardón se lo llevo el músico argentino Gustavo Santaolalla, dos veces ganador del Oscar por su trabajo en las películas Brokeback Mountain y Babel, mientras que en 2007 fue otorgado al director mexicano Guillermo del Toro. García Bernal, hijo de los actores José Angel García y Patricia Bernal, inició con ellos, siendo un niño, su carrera artística actuando en teatro. Estudio actuación en la Central School of Speech and Drama de Londres y actuó en cortos como De tripas corazón de Antonio Urrutia, que fue nominado al Oscar. En el año 2000 tuvo su primer protagónico en Amores Perros de Alejandro González Iñárritu, y con ella saltó a la fama internacional. Otros créditos incluyen Y Tu Mamá También, de Alfonso Cuarón, El Crimen del Padre Amaro, de Carlos Carrera, Diarios de Motocicleta, del brasileño Walter Salles, Babel, de Alejandro González Iñárritu y La Mala Educación, de Pedro Almodóvar. En 2005 fundó junto a Diego Luna y Pablo Cruz, la Ambulante Gira de Documentales, un festival itinerante de cine documental con la intención de promover el cine documental en México, así como su difusión y producción a través de diferentes medios. Junto a Luna y Cruz también fundó Canana Films, empresa productora que ha lanzado éxitos como Voy a Explotar, de Gerardo Naranjo, Sin Nombre, de Cary Fukunaga y Sólo Quiero Caminar, de Agustín Díaz Yanes, entre otras.

Watchmen no dio el ancho… En contraste a lo que estaba previsto, la película Watchmen no ha dado los números previstos en la taquilla. Los cálculos previos a su estreno indicaban que la cinta podía convertirse en uno de los tres filmes clasificados R más taquilleros de la historia, al nivel de The Matrix Reloaded, The Passion of the Christ ó 300.

Reconocen película latina en Noruega La cinta Los Bastardos, del director mexicano Amat Escalante, obtuvo el premio a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de Trondheim, Kosorama, en Noruega. El jurado seleccionó por unanimidad a la película mexicana entre 14 largometrajes internacionales. La película tuvo su estreno internacional en la sección ‘Una Cierta Mirada’ del Festival de Cine de Cannes 2008. Escalante ya había presentado su primera película en la misma sección del festival, Sangre (2005), obteniendo el premio de la Federación de Críticos Internacionales (Fipresci). El premio incluye 11,000 euros para la distribución de la película en el territorio noruego. Este reconocimiento se suma a los premios recibidos en el Festival de Bratislva, el de Mejor Película Latinoamericana en el Festival de Mar de Plata, premio a Mejor Película en el reciente Festival de Morelia, Mejor Película Nuevas Visiones en el Festival de Sitges y el Premio de la Crítica en el Festival de Cine de Lima. La película será distribuida en mayo de 2009 en México por ND Mantarraya.

Watchmen dejo mucho que desear al compararla con otros estrenos quedándose lejos de los $91.7 millones de la segunda entrega de The Matrix o de los $83.8 millones de la historia sobre la crucifixión de Cristo. Ni siquiera logró rozar los $70.9 millones de 300. La cinta ingresó $55.7 millones en 3,611 cines, que incluían 124 pantallas Imax, según cifras provisionales publicadas por Variety. Aún así, se trata de una cantidad respetable: es la octava adaptación de un cómic que más dinero ha conseguido en tres días, el 32 estreno más taquillero de la historia en tal periodo de tiempo y la película con mejores resultados iniciales distribuida este año. Las salas Imax consiguieron un total de $5.5 millones, también según Variety, que es el segundo mejor resultado de la historia después de The Dark Knight. No obstante, los productores de Watchmen, que invirtieron más de $150 millones en la cinta, deberían estar algo preocupados ante su recepción por parte de los espectadores. Salma Hayek, invitada a protagonizar comedia La compañía Columbia Pictures decidió invitar a la actriz mexicana Salma Hayek a protagonizar una nueva comedia de Adam Sandler. La actriz compartirá la pantalla con los comediantes Chris Rock, Rob Schneider y David Spade. La película trata del reencuentro de

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma BARNEY MILLER: THE COMPLETE THIRD SEASON (Sony) Esta divertida serie se emitió a lo largo de ocho temporadas entre 1974 y 1982 y es curioso que nunca hayan querido hacer la película. El personaje del título es un policía muy simpático, y la historia gira en torno a sus complicadas actividades cotidianas. Sólo en ingles. $30 BATTLE IN SEATTLE (Screen Media) Stuart Townsend no tuvo problemas en convencer a su pareja en la vida real, Charlize Theron, para que encabezara el elenco del filme que marca su debut como director. Esta cinta revive lo ocurrido en 1999 cuando miles de manifestantes salieron a protestar en Seattle contra la convención de FMI. También trabaja Michelle Rodriguez. En inglés con subtítulos en español. $15 BUNNYTOWN (Disney) Cuatro episodios del la nueva serie de dibujos animados del Canal Disney destinada a los niños de corta edad. Además, el set incluye un juego, un ejercicio para poner a bailar a los pequeños y un adelanto de la serie "Mickey's Adventures in Wonderland". En español o en inglés. $20 BOB THE BUILDER: ON SITE SKYCRAPERS (Lionsgate) Mediometraje realizado especialmente para ser editado en DVD que incluye a todos los persona-

cinco amigos, los cuales después de 30 años de haber terminado la secundaria, se reencuentran para celebrar el día de la independencia un 4 de julio. La producción, la cual todavía no ha sido titulada, encarna en Hayek a la mujer del personaje de Sandler en el film del cineasta Dennis Dugan, director habitual de los proyectos del famoso actor de comedia, como You Don’t Mess with the Zohan (2008), I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) y Big Daddy (1999). Gran parte de los que participarán en la película fueron miembros en alguna ocasión del programa de televisión Saturday Night Live.

FESTIVALES, CICLOS, Y SERIES DE CINE Octavo Festival Anual de Cine Turco de Boston Co-presentado por la Sociedad Cultural Turco-Americana, el festival presenta lo mejor del cine turco producido en los últimos dos años. En esta edición, que se realizará del 27 de marzo al 5 de abril, se ha programado una diversa selección con 13 películas. La película que abrirá el festival será Three Monkeys y trata de sobre una familia que intenta mantenerse junta a pesar de la existencia de una serie de circunstan-

cias que amenazan su integridad. Three Monkeys se presentará el 27 de marzo. La entrada general tiene un costo de $12 y las películas no tienen subtítulos en español. El Festival de Cine Turco se presentará en el Museo de Bellas Artes de Boston, MFA, localizado en 465 Huntington Avenue. Para información general, llamar al (617) 267-9300.

Ciclo de cine español en Harvard El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará como parte de su ciclo de cine español este viernes 20 de marzo, dentro de la categoría de Teatro y Artes, Inconscientes, dirigida por Joaquín Oristrell en 2004. El viernes 27 de marzo se proyectará el estreno del filme Casual Day, dirigido por Max Lemcke en 2007. Las dos funciones serán de 7:30pm a 9:30pm. El Colegio Complutense está localizado en Harvard Square en el 26 Trowbridge Street, en Cambridge. Para más información, visite la página del centro en www.realcolegiocomplutense.harvard.edu. Las películas son en español con subtítulos en inglés. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Semana del 17 al 23 de marzo

jes de esta serie favorita entre los más pequeñitos combinados con filmaciones reales de sitios en construcción. El set trae un episodio de regalo de la nueva serie “Roary the Racing Car” y un par de extras. En español o en inglés. $15

MARRIED WITH CHILDREN: THE COMPLETE TENTH SEASON (Sony) Todavía se la puede ver en algún canal de cable, pero aún así, sus fanáticos preferirán elegir cual episodio quieren poner en el televisor. Los veintiséis episodios emitidos en 1996 llegan a las tiendas en esta edición de tres discos, sin extras, y en inglés sin subtítulos. $40

DEGRASSI THE NEXT GENERATION SEASON 7 (Echo Bridge) La serie juvenil más popular de Canadá fue en realidad una remake de otra anterior, también muy exitosa. Aquí llegan cinco discos con los 24 episodios emitidos en 2007 además de muchísimos extras, incluyendo errores frente a la cámara y escenas que quedaron fuera. Sólo en inglés. $50 ER: THE COMPLETE THENTH SEASON (Warner) Es cierto que llegó hace unas semanas a las estanterías, pero el hecho de que esta serie legendaria concluya en estos días sus emisiones después de tantos años, nos lleva a querer revisar algunos de sus últimos episodios. El set incluye una mirada a sus pacientes más famosos. Sólo en inglés. $ 50

JAG: THE EIGHT SEASON (Paramount) (Paramount) Veinticuatro episodios de la popular serie sobre el cuerpo de abogados de la Marina, en donde no faltan los romances, los conflictos ni los casos difíciles. El set también incluye un segmento especial con numerosos errores frente a las cámaras. Sólo en inglés. $65

GOAL II: LIVING THE DREAM (Genius) En Estados Unidos pasó casi desapercibida, pero la segunda parte de las aventuras futbolísticas de Santiago Muñez (Kuno Becker) fue muy bien recibida en Europa, particularmente porque el Real Madrid colaboró para que sus escenas deportivas resultaran más que realistas. En inglés con subtítulos en español. $20

THE LIFE OF LUCKY CUCUMBER (Lionsgate) Este delirante filme que llega a las tiendas sin pasar por las salas cuenta las andanzas de dos aspirantes a documentalistas que hacen una película sobre el hombre más afortunado del mundo, sin saber que además de suerte, atrae problemas. Incluye 24 escenas desafortunadas que quedaron fuera. Sólo en inglés. $25

vida. Para peor, el papá viudo de los tres niños que cuida (Charles Shaughnessy) le cae excesivamente simpático. El set de tres discos contiene los veintisiete episodios emitidos en 1995. En inglés con subtítulos en español. $40

QUO VADIS EN BLU-RAY (Warner) La inolvidable epopeya protagonizada por Robert Taylor, Deborah Kerr, Leo Genn y Peter Ustinov llegó a las tiendas hace algunos meses en DVD con más de tres horas de extras y ahora está disponible en bluray con el agregado de que puede escucharse en español o en inglés con subtítulos en español. $29

MR. BELVEDERE: SEASONS ONE AND TWO (Shout!) No hay que confundirla con una versión anterior de 1965. Esta es la serie que comenzó a emitirse en 1985 con Christopher Hewett como el Mr. Belvedere del título, el amo de llaves contratado por un matrimonio que no tiene tiempo para ocuparse de sus hijos. La serie se mantuvo en el aire en ABC durante seis temporadas. Sólo en inglés. $45 NEW YORK ISLANDERS 10 GREATEST GAMES COLLECTOR'S EDITION (Warner) Los fanáticos del hockey sobre hielo están de parabienes con este set que, aunque dedicado específicamente a un equipo, contiene diez partidos inolvidables. Se trata de los mejores triunfos de los New York Islanders durante su racha ganadora entre 1980 y 1983. Sólo en inglés. $50 THE NANNY: THE COMPLETE THIRD SEASON (Sony) Fran Drescher cosechó una legión de admiradores interpretando a una vendedora que se convierte en niñera en un momento complicado de su

de este violento personaje de los comics no disfruten de esta edición especial en dos discos de esa segunda parte que incluye toneladas de extras y una copia digital. En inglés con subtítulos en español. $35

A PUP NAMED SCOOBY-D00: SEASON 2-4 (Warner) En esta serie de dibujos animados realizada en 1988, tanto Scooby-Doo como su dueño están en su más tierna infancia. Este set contiene ocho episodios de la tercera temporada y diez de la segunda, además de un episodio extra. Sólo en inglés. $15 PUNISHER: WAR ZONE: TWO DISC SPECIAL EDITION (Lionsgate) La primera "Punisher" no tuvo demasiada suerte en la taquilla y la segunda entrega, con otro actor como protagonista, tampoco resultó. Eso no quita que los fanáticos

THE SPECTACULAR SPIDER-MAN VOLUME TWO AND THREE (Sony) Dos nuevos sets con tres episodios cada uno de la serie de dibujos animados que el año pasado se apoderó de las pantallas televisivas trayéndonos nuevas aventuras del asombroso Hombre Araña. Sólo en inglés. $20 c/u THE THREE STOOGES COLLECTION: VOLUME FIVE (Sony) Veinticinco episodios protagonizados por Moe, Larry, Curly y Shemp entre 1946 y 1948, imperdible para los que llevan a un niño en su corazón y también para mostrarles a los hijos. Sólo en inglés. $25 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.lonuevoendvd.com.

EL PLANETA | AGENDA | 20 al 26 de marzo de 2009

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

AGENDA

Exposición de mujeres latinas La Galería de Arte Latinoamericano de Nueva Inglaterra, (NEGLAA, por sus siglas en inglés) presenta la exposición Beyond the Surface, una muestra de cinco artistas latinas contemporáneas. La exposición, que se presentará en la galería situada en el 182 de la Cottage Street, en East Boston, será inaugurada el jueves 26 de marzo con una recepción de 6:00pm a 9:00pm. Las artistas que exhibirán sus trabajos son Claudia Arcia, de Venezuela, Roxana Brongo, de Uruguay, Silvia López Chavez, de la Repú-

blica Dominicana, Mónica Martínez, de México y Claudia Quigua, de Colombia. Las cinco tienen una estrecha relación con los nuevos avances en los medios de comunicación, la fotografía digital y la producción visual y eso es algo que reflejan en su obra junto con mundos fantásticos y reales, las emociones del ser humano y sus conductas. Para más información, puede contactar a Franz Israel en el teléfono (617) 216-2737 o en la página web www.neglaa. com.

Out: Assessing Your Career During An Economic Crisis Panel Discussion’, es organizado por el capítulo en Boston de la Sociedad Nacional de MBA Hispanos (NSHMBA, por sus siglas en inglés) y patrocinado por Prudential Financial. Para asistir al evento, que es gratuito, hay que registrarse en www.boston.nshmba.org.

Para esquivar la crisis El jueves 26 de marzo a las 6:00pm se celebrará una charla en Marriot Copley Hotel (en el 110 de Huntigton Avenue), en Boston, en la que se darán varias pistas para sobrellevar la crisis económica actual, para no perder el puesto de trabajo o para potenciar las cualidades de cara a un ascenso. El panel, titulado ‘Ride It

Educación y consejos financieros Por su parte, la organización Action for Boston Community Depelopment (ABCD) prepara la segunda conferencia gratuita sobre el eficaz uso del dinero y

los ahorros. El evento será el sábado 21 de marzo de 10:00am a 2:00pm en las oficinas del número 178 de Tremont Street, en Boston. El ponente será Ron Marlow, del Departamento de Administración y Finanzas de Massachusetts, quien dará unas pautas sobre el uso del crédito, los impuestos, asistencia educativa, etc. Durante la jornada habrá ayuda en español. Además, se ofrecerá ayuda gratuita en la preparación de impuestos para quien lo necesite. El espacio es limitado. Para más información y para registrarse, llame al (617) 348-6588 o visite www.bostonabcd.org.

Auditorio Tsai, en el 1730 de Cambridge Street, en Cambridge. Entre los poetas invitados se encuentran Rafael Cadenas (Venezuela) y Olvido García-Valdés (España). Las palabras de apertura estarán a cargo de Luis Fernández-Cifuentes, director del Departamento de Lenguas Romance y Literatura de Harvard. Al concluir la lectura de poesía por parte de los autores, se llevará a cabo una plática que será moderada por los estudiantes de doctorado en Harvard Daniel Aguirre y César Pérez.

Poemas

El Hotel Hilton del aeropuerto Logan en East Boston acogerá el domingo 22 de marzo una fiesta para celebrar la llegada de la primavera de 2:00pm a 5:00pm. Habrá todo tipo de bailes, pero en especial salsa, swing y tango, se darán clases por profesionales y se brindará por el

en español El Foro Iberoamericano de Poesía 2009 presentará el viernes 20 de marzo desde las 2:15pm y hasta las 5:30pm un acto gratuito en el que se recitarán poemas en español. Tendrá lugar en Harvard University, en el

Qué quieres vender?

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy!

Tenemos el mejor lugar para ofrecer tu producto

Clasificados

Park Street Govern ment Center

1.877.237.5263 sales@elplaneta.com

Salsa y tango

buen tiempo que ya llega. La entrada cuesta $20 en la puerta o $15 por adelantado, y pueden ser adquiridos a través del website www.eastiefestivity.com o en Angela’s Café, en 131 Lexington St, East Boston. La admisión incluye clases gratis y estacionamiento validado. Para más información sobre el programa, favor de contactar a Luis García en el teléfono (617) 913-3494.

20 al 26 de marzo de 2009 | AGENDA | EL PLANETA

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts vará a cabo en UMass Boston, en el Campus Center Ballroom, en 100 Morrissey Blvd, Boston, el domingo 29 de marzo de 4:00pm a 6:00pm con la presencia del alcalde Thomas M. Menino y el concejal Michael P. Ross. El cupo es limitado y puede llevar a su familia (niños mayores de 10 años), así que apresúrese a reservar llamando al 617406-6374 o en la página web http://regions.adl.org/ new-england/events/.

NECC. Las entradas para la función teatral cuestan $11 en admisión general y $9 para estudiantes y jubilados, y pueden ser adquiridas media hora antes de la obra o a través de www. mvarts.info.

Feria de trabajos Pena de muerte El Northern Essex Community College presenta la obra de teatro “Dead Man Walking”, que trata sobre la hermana Helen Prejean y su trabajo como consejera espiritual con un prisionero que está a punto de ser ejecutado por pena de muerte en New Orleans. La representación será el viernes 27 de marzo y el sábado 28 a las 7:30pm, el 1 de abril a las 4:00pm y el 2, 3 y 4 del citado mes a las 7:30pm en el Notch Theater del edificio Spurk en el campus del NECC en Haverhill. Además se exhibirá una exposición fotográfica de Lou Jones, titulada “Final Exposure: Portraits from Death Row”, que podrá ser visitada hasta el 15 de abril en la Biblioteca Bentley en

juveniles de verano El sábado 21 en el Madison Park High School, en el número 75 del Malcom X Boulevard, en Roxbury, se realizará una feria de recursos de programas de verano disponibles para jóvenes y oportunidades para estudiantes de K-12. Habrá más de 60 programas y recursos disponibles para los jóvenes este verano. La feria se realizará en el Cardinal Hall, en la parte baja de la cafetería. Se recomienda a los jóvenes que piensan asistir vestirse profesionalmente y estar preparados con su resumé (si pueden). Para preguntas y más información, favor de comunicarse con Denita Washington al teléfono (617) 635-7750, o visitar la página en internet: www.bostonyouthzone.com.

Nación

Aterciopelados en concierto Un grupo de larga trayectoria y un verdadero clásico de la música colombiana, Los Aterciopelados, visitan la fiesta latina de Boston llamada Clandestino el viernes 3 de abril. Todo listo para recibir a la telúrica cantante del grupo Andrea Echeverri quien estará en Somerville interpretando todos sus éxitos, incluyendo los temas de su

última producción discográfica titulada "Río". No se pierda esta fiesta colombiana con la mejor banda del país andino. La cita es el viernes 3 de abril a las 8:00pm en el Samba Bar, localizado en 608 Somerville Ave., en Porter Square en Somerville. Las entradas para el concierto tienen un costo de $35. Para más información, escriba un email a info@clandestino.us o visite la página en itnernet: www.clandestino.us.

de Inmigrantes Por tercer año consecutivo la Liga Anti-Difamación de Nueva Inglaterra (ADL, por sus siglas en inglés) invita a la comunidad inmigrante de Massachusetts a participar del evento “Una Nación de Inmigrantes”, celebrando las diversas culturas y compartiendo la tradición de la cena o seder que se efectúa durante la pascua judía. Este año esperan contar con la presencia de unas 400 personas de comunidades irlandesas, somalí, latina, islámica, y otras, donde los grupos podrán compartir historias de cómo llegaron a este país. La cena es gratuita y se lle-

¡Pásanos el dato y gana! Si ves que una CAJA ROJA de EL PLANETA no tiene periódicos, está en mal estado o tienes algún comentario, comunícate con nosotros y te recompensaremos con un premio sorpresa. Recuerda, si ves una CAJA ROJA de EL PLANETA, cuéntanos qué has visto.

Llama al 617-937-5000 o escribe un e-mail a raul@elplaneta.com Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

El Dr. Bock es un médico reconocido con una clientela establecida, y puede ayudarle a tratar muchas enfermedades y problemas que afectan a su salud:

Obesidad y Pérdida de peso Disfunción eréctil Resfríos y gripes Tratamiento para dejar de fumar Exámenes médicos para inmigración al instante

10%

DE DESCUENTO

en su visita inicial con este anuncio ¡Llame ya para conseguir una cita de inmediato!

WWW.YOUR1MD.COM

781-286-3000 Dr. Randall S. Bock

372 Broadway Revere, MA 02151

(código: LL8806)

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 20 al 26 de marzo de 2009

Talento Latino

TIEMPO LIBRE

Vargas Llosa postulado para premio literario Man Booker El escritor peruano Mario Vargas Llosa está entre los 14 finalistas para el premio Man Booker International, se anunció el miércoles. El prestigioso galardón bienal es otorgado por la totalidad de la obra a un escritor de ficción en inglés o cuyas obras hayan sido traducidas al inglés. El autor de “La ciudad y los perros” y “Conversación en la catedral”, ganador del Premio Cervantes en 1994, sería el primer escritor en español en recibir el Man Booker, un galardón que ha consolidado la fama de autores como Salman Rushdie y el premio Nobel V.S. Naipaul. El ganador se anunciará en mayo. (AP)

Realizan primer concurso Berklee Canta en Español La prestigiosa escuela de música Berklee College of Music de Boston reconoció a cinco cantautores latinos ciudad de México y en 2005 se matriculó en Berklee, de donde se graduó en 2007. Ese mismo año, Dayz se hizo acreedor a una beca otorgada por BMI Latin Awards, y recientemente terminó de grabar su primera producción discográfica titulada “Aunque Falte el Aire” en Nueva York. El segundo lugar se lo llevó la canción “Confieso”, de Cristal Marie, también ex estudiante de Berklee y originaria de Santo Domingo, República Dominicana. Cristal Marie no solo canta en inglés y español, sino en francés, italiano, portugués y japonés, además de que su voz es la que se escucha en la canción titular de la telenovela “Pecados Ajenos”, transmitida por Telemundo. Con solo dos álbumes, la can-

El Planeta

Cinco estudiantes y ex estudiantes del Berklee College of Music de Boston fueron los ganadores del primer concurso de música Berklee Canta en Español, presentado en conjunto por la escuela de música y la organización española SGAE (Sociedad General de Autores y Editores). Los cinco ganadores recibieron premios en efectivo por un total de $10,500: $5,000 para el primer lugar, $2,500 para el segundo y $1,000 para los otros tres agraciados. Como ganador absoluto fue reconocido el mexicoamericano ex estudiante de Berklee, Daniel Dayz (también conocido como Daniel Díaz), con la canción “Aunque Falte el Aire”. El pianista y cantautor de 25 años fue criado en la

El Planeta

Redacción

El mexicano Daniel Dayz (izquierda) ganó el primer lugar del primer concurso Berklee Canta en Espanol, mientras que el segundo lugar le fue otorgado a la dominicana Cristal Marie (derecha)

tautora dominicana ha sido nominada dos veces para los Premios Casandra en su país natal. Joel Waldman, un estudiante de Berklee originario de Bogotá, Colombia, ganó el tercer lugar con su canción “Hacia Atrás”. Wald-

man, quien aprendió a tocar el piano él mismo a los cinco años de edad, estudia actualmente producción y escritura contemporánea en Berklee. El cuarto lugar de la competencia fue otorgado al puertorriqueño Rique Colón por su canción “Amor Febril”. Colón

se graduó de Berklee con un título de música profesional. Finalmente, el mexicano Juan Carlos Corpus ganó el quinto lugar. Corpus, quien actualmente estudia producción e ingeniería musical en Berklee, participó con su canción “Noche Azul”. Los jueces de la competencia fueron reconocidos productores y artistas de la comunidad musical latinoamericana, tales como Aureo Baqueiro, quien además estudió en Berklee y ha trabajado con el duo mexicano Sin Bandera y con Aleks Syntek; Edgar Cortázar, compositor musical que ha colaborado con Luis Miguel y Christian Castro; Benny Faccone, ex estudiante de Berklee y productor e ingeniero musical;

entre otros reconocidos músicos latinos. Ellos tuvieron que escuchar y elegir entre casi 50 canciones que fueron enviadas al concurso de artistas provenientes de 10 países latinoamericanos. Actualmente, Berklee acoge a más de 130 estudiantes latinoamericanos y españoles. Berklee Canta en Español fue el resultado de la asociación entre la escuela y la SGAE, quienes el año pasado anunciaron la construcción de una escuela de música contemporánea global en Valencia, España. Berklee Valencia será inaugurada en 2012. Visita para escuchar las canciones ganadoras del concurso Berklee Canta en Español

20 al 26 de marzo de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

& TE REGALAN TICKETS PARA VER A LOS

CELTICS ¡ ÚLTIMAS SEMANAS ! ¡ PARTICIPA YA ! PARTICIPA Y GANA BOLETOS para este juego local en el TD Banknorth Garden

CONCURSA Y GANA COMO SHEILA FUENTES DE BRIGHTON, MA ¡TENEMOS MUCHOS BOLETOS PARA JUEGOS DE LOS CELTICS EN MARZO Y ABRIL!

Abril

Contrincante

Hora

MIER 8

vs. New Jersey Nets

7:30 pm

¡GRATIS! Participa Y Gana Completa el concurso y envíalo con este cupón a: EL PLANETA CONCURSOS | 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215

¿Le interesaría ser miembro del club oficial de los Celtics? Sí, envíenme información No, gracias Ya soy miembro

Simplemente identiﬁca con una línea a cada jugador con su camiseta

PAUL PIERCE

RAY ALLEN

KEVIN GARNETT

TAMBIÉN PUEDES PARTICIPAR EN WWW.TUBOSTON.COM NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL TELÉFONO CORREO ELECTRÓNICO ¡QUEREMOS ESCUCHARTE! Comparte tu opinión y escribe aquí qué más te gustaría ver en El Planeta:

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 20 al 26 de marzo de 2009

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154

EXECUTIVE DIRECTOR SOUGHT FOR BOSTON PARENT ORGANIZING NETWORK. Lead parental campaigns and networking to ensure excellent education for all students. See www. tsne.org/etp for profile & application guidelines.

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500-$1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

SE NECESITAN PERSONAS CON EXPERIENCIA CORTANDO PESCADO para trabajar inmediatamente en el área de Boston. Salario por hora basado en experiencia (beneficios disponibles). Advantage Labor Solutions Inc. 617-901-4005.

ENCONTRÉ LATINO Nueva página de Internet busca vendedores para cualquier parte de Massachusetts. Excelentes Comisiones. Llame al 617-515-9951. Por favor visite la página antes de llamar, para saber de qué se trata. HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058

¡GANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ó $1000+ TIEMPO COMPLETO. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

JAFRA cosmetics international

¡Llama hoy mismo!

SE ALQUILA CAMBRIDGE COURT APARTMENTS, 411 Franklin Street, Cambridge. Senior Housing, Age 55+, Moderate Income One-bedroom and Studio Apartments Starting at $985 for 1-BR; $799 for Studio. Income Requirements Apply. Call 617-497-6220, Equal Housing Opportunity

Gana más dinero para pagar los bills o para disfrutar. La apertura de una nueva oficina significará una nueva carrera para ti. Se necesitan personas bilingües en el área de Boston para posiciones de supervisión de ventas.

¡$500, $1.500, $5.000 o más al mes! Si eres bilingüe, ¡Esta puede ser tu gran

NUEVA OPORTUNIDAD PARA ALQUILAR VIVIENDAS A PRECIOS ECONÓMICOS Nueva oportunidad en Haverhill, MA para entrar a la lista de espera para alquilar apartamentos de 1 habitación. Los apartamentos estarán disponibles en junio a precios reducidos para familias que califiquen como familias de ingresos muy bajos y reúnan los requisitos. Se invita a que participen personas con discapacidades y otros solicitantes. Los récords criminal y crediticio de los solicitantes deberán reunir los requerimientos exigidos. Se aplican restricciones por ingreso y otras restricciones. Quienes tengan cupones de la Sección 8 son bienvenidos a postular. Proveedor de vivienda con igualdad de oportunidades. Para participar llámenos al 888.516.3304. Las solicitudes se pueden buscar en la Oficina de Leasing de Hamel Mill Lofts, 40 Locke Street, Haverhill, MA 01830.

oportunidad!

Te invita a ganar DINERO EXTRA

Si te gustan las ventas o la supervisión de ventas, estás listo para trabajar duro y ganar bien,

llámanos al 781-248-9826

¿LE GUSTARíA SER DUEÑO DE SU PROPIO NEGOCIO? BUSCAMOS PERSONAS QUE QUIERAN GANAR $$$ EXTRA TRABAJANDO DESDE SU CASA. NO TIENE QUE VENDER NADA. LE DAMOS ENTRENAMIENTO. PARA REGISTRARSE LLAME AL

781-603-3197 You can read about great lives or you can make someone’s life great. Change a life and become a Diversity Counselor Part-time, Peabody, Lynn, Salem Counselors will be responsible for facilitating Girl Scout programs for girls ages 5-17, weekly meetings, Girl Scout product sales, & at least one field trip per program. After school, evening, and weekend up to 19 hours/week.

Forward resume to careers@girlscoutseasternmass.org Equal opportunity employer committed to diversity.

617-899 8402

GRATIS

No te pierdas ni un solo juego de los

Red Sox y Revolution! El Planeta te trae los calendarios de juegos coleccionables de tus equipos favoritos

A continuación encontrará los precios de renta y límites de ingreso para el programa que se ofrece a las familias de ingresos muy bajos. Únicamente la porción de la renta que “paga el inquilino” será utilizada para determinar el requisito de ingreso mínimo para los titulares de cupones de Sección 8.

Programa para muy bajos ingresos Ingreso bruto anual combinado del hogar deberá ser de por lo menos: Tipo de apartamento

Ingreso mínimo requerido

Renta mensual

Una-habitación

$21,180.00

$706.00

Máximo ingreso bruto anual combinado no podrá ser mayor a:

Tamaño de la familia

Ingreso máximo combinado anual

1 persona

$28,200.00

2 personas

$32,250.00

*Los precios de la renta y los límites de ingresos están sujetos a cambios.

Abril 03 busca el Calendario de los Red Sox

Abril 10 busca el Calendario de los New England Revolution

Disfruta con los únicos calendarios deportivos preparados para la comunidad hispana de Massachusetts

¿Quieres anunciar en los calendarios? Llama ya al 617-937-5000 o escribe un e-mail a ventas@elplaneta.com

20 al 26 de marzo de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

GUÍA COMERCIAL

Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

NEGOCIO REDONDO

ECONÓMICO

SENCILLO

EFECTIVO

sales@elplaneta.com

DC MATTRESS

MONEY is tight but our prices are RIGHT Pintamos su casa ¡Oferta especial! Pintamos 2 cuartos, incluyendo acabados y arreglo de daños menores, por tan solo $300. Estamos disponibles para:

TODO FIESTA pinatas invitaciones globos recordatorios balloons invitations decoramos salones paquete para 15 anos y bodas

$118 ° Twin Size Set Full Size Set $138 ° ° Queen Size Set $158

todo tipo de trabajos de construcción. instalación de pisos.

FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!

Call 617-427-6900 www.miapaint-const.com

354 Broadway Revere, MA 02151 781-284-2011

170 UNION STREET LYNN, MA 01901

TEL: 781-593-5239

932B Main Street Worcester, MA 01610 Phone: (508) 752-3161

¡Encuentra a tu pareja AQUÍ! www.tuboston.com/encuentros

¡CONTESTA A LOS ANUNCIOS LLAMANDO AL 1-900-226-4156*! 1-800-596-6226 ELLA BUSCA...

comprensivo, para una relación seria. Respuestas serias solamente. 266631

MUJER DE PUERTO RICO Latina soltera, 30, 5’2”, 120 libras, busco a un hombre inteligente, 30-35, amable, respetuoso, no importa el físico, sólo quiero que me ame. Quiero una relación seria. Nada de juegos. 266437 CHICA BONITA Y HONESTA Latina soltera, 23, soy flaca, chiquita, cabello oscuro, fumo, busco a un hombre soltero, 27-35, que sea honesto, inteligente, atento,

QUIERO AMOR Mujer soltera, latina, 42, soy muy buena, trabajadora, tengo hijos, busco a un caballero soltero, 43-50, que sea amable, serio, honesto, sin/con hijos, para relación seria. 294191 BUSCO UN AMIGO Mujer soltera, 22, no tengo vicios, me gusta conversar. Busco un amigo soltero, 22-23 años, que sea alegre, sincero, divertido, para amistad primero. 295250

ES PRESENTADO POR

UNA MUJER DULCE Latina soltera, 20, tengo hijos, busco a un hombre latino soltero, 21-23, para salir a comer, divertirnos, ir al cine. Que sea dulce, honesto y respetuoso. 295152 MUJER SOÑADORA Latina soltera, 27, 5’7”, 130 libras, pelo castaño grueso, tengo hijos, no tomo, busco un muchacho soltero, simpático, romántico, amable, 23-40, sin vicios, que le guste salir, bailar y divertirse sanamente. 297960 MUJER BLANCA Y RUBIA Latina soltera, 40, madre soltera, soy bonita, cariñosa, busco un hombre divertido, 30-40, sin vicios, que sea honesto, responsable, sincero, amable y bueno. Por favor nada de juegos. 301512 MUY MUY MUY SOLA Mujer simpática, 32, soy hogareña, busco un hombre educado, 25-35, que sea muy inteligente, responsable, amable, para relación seria. 278372

Con Penélope El programa de TV de amor y romance de los hispanos

¡No te lo pierdas! De lunes a viernes a las 7pm ¡Busca a tu pareja con Encuentros y espera premios y sorpresas de 12 Corazones!

MUJER DOMINICANA Dama soltera, 40, busco a un hombre trabajador, 45-50, que sea sincero, honesto, responsable, sin vicios, para relación seria. 30390 NO TE VAYAS Dama latina, 50, 4’7”, 170 libras, soy rubia, blanca, tranquila, divertida, honesta, sin vicios, busco un caballero inteligente, 51-55, sincero, honesto, no importa el físico, para conversar, salir y más. 297352

ÉL BUSCA... ESTOY AQUÍ PARA TI Hombre soltero, 27, latino, busco a una mujer sincera, 18-30, honesta, comprensiva, para una amistad seria. Por favor sin juegos. 309953 YO TE CREO Latino soltero, 38, 5’7”, 180 libras, tengo niños grandes que no viven conmigo, no tengo vicios, busco a una mujer soltera, 20-40, para comenzar una relación seria. 309844

ME GUSTA EL CINE Latino soltero, 37, soy cocinero, busco a una mujer soltera, 22-38, sin vicios, no importa tu físico, vamos a divertirnos juntos. 307243 TE REGALO UN FLOR Latino soltero, 33, trabajo en limpieza, me gustan los deportes y el cine. Deseo conocer a una mujer soltera, 18-45, que sea inteligente, sincera y divertida para una relación verdadera. 307881

ESPERANDO TU LLAMADA Hombre latino, 35, 5’8”, 155 libras, no fumo, no tengo hijos, busco a mujer latina, soltera, 19-35, sincera, muy cariñosa, dulce, romántica, con apariencia agradable, para una amistad primero y después más. 267499 HOMBRE DULCE Latino soltero, 38, trabajador, sincero, busco mujer latina que sea dulce, amable, 35-40, sin vicios, madura, trabajadora. 265102 SI TE VAS Caballero soltero, 30, deseo conocer a una muchacha, de 23-35, sin vicios, que sea honesta, guapa, cariñosa, para una relación seria. 309892 QUIERO DARTE MI AMOR Latino soltero, 31, no tengo vicios, no tengo hijos, deseo conocer a una mujer soltera, sincera, respetuosa, 30-40, para relación estable. 295192

WW W.TUBOSTON.COM/ENCUENTROS E l editor no asum e ninguna res pons abilidad por el co ntenido de los anuncio s publica dos, de voz o repues tas. La res pons abilidad recae rá s obre las pers onas que coloq uen o res pondan a es tos. Los anuncia ntes y res pondedo res es tan de ac uerdo de que Tele Pu blis hing International y s us empleado s no estan res pons able s por co s tos , gas tos o daños ca usado s por algún anuncio es crito, de voz o res puesta s. El anuncia nte o res pondedo r debe rá co nco rdar que es mayor de 18 años . Anuncios es critos o de voz s erán rec hazados s i co ntienen apellido , teléfono, direccio n, e- mail o lenguaje inade c uado . Usted deberá tomar las preca ucio nes nece s arias al ac udir a s u primera cita. P or ejemplo, es coja un lugar público. E l us o de cel ulares o teléfono s inalám brico s no es recomendable. Ser vicio al cliente esta disponible marcando 1- 800- 214-2960.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 20 al 26 de marzo de 2009

99¢ de acceso diario

Sólo pagas los días que lo usas

Con el Servicio Prepagado de Verizon Wireless, obtén cobertura nacional de la red y disfruta: . Sin contrato a largo plazo . Sin verificación de crédito . Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil*.

¡Ven por nuestros últimos teléfonos y nuestras mejores ofertas!

*Con todos los usuarios de Verizon Wireless.

Excelente teléfono con cámara Samsung u430 $ 99

¡Incluye $10 de tiempo de uso!

Todo en la red de telefonía móvil más grande y confiable del país. Visita cualquiera de nuestras tiendas

Compra en verizonwireless.com/servicioprepagado

Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898

MASSACHUSETTS EAST BOSTON All Star Wireless, LLC 617-568-0015

Visita la tienda de Verizon Wireless en uno de los centros de Circuit City de tu área.

NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800-899- 4249

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo de Servicio Prepagado y plan de llamadas. $25 de cargo por activación, otros cargos y restricciones. El saldo vence en 30-365 días dependiendo de la suma adquirida, a menos que haga una recarga. *Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil al llamar desde el área de cobertura de Móvil a Móvil. 10¢/min. para todas las otras llamadas y mensajes de texto nacionales. 20¢/min por roaming. Hasta agotar existencias. Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. ©2009 Verizon Wireless.