Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 5 al 11 de junio de 2009 - Año 5 - Nº 255
“Zapata” (1932) de Diego Rivera. Imagen cortesía del MFA Boston.
AHORA TODOS LOS VIERNES
Los misterios de México: Puede explicarlos el arte?
?
Grupos locales viajan a conferencia “Reforma Migratoria Pro América”
P3-P4
Latino lanza campaña por puesto de concejal P4 principal en Lawrence
A bailar el mambo Sotomayor Nueva Sección: CineBOSTON Con cartelera cinematográfica, CARAS:reseñas ¡El Planeta 5 años! y lo festejó último en DVDs
P9-P10 P8 P15
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de junio de 2009
¡USTED DECIDE: QUÉ ES LO MEJOR DE LO MEJOR!
Lo Mejor de
¿Quiénes son los mejores en diferentes categorías para la comunidad hispana de Massachusetts? Por primera vez en la historia de los medios hispanos locales, lo invita a elegir LO MEJOR. Solo usted tiene el poder de votar para distinguir a los mejores profesionales, negocios y servicios de Massachusetts: 1) Vote por LO MEJOR en cada categoría. Vote en todas las categorías que desee. 2) Si no encuentra la opción que usted opina que debe ser LO MEJOR, ESCRIBA SU RECOMENDACIÓN en el espacio “OTRO”. 3) Envíe todo por correo a la dirección que aparece en la parte inferior de la página Ñ
COMIDA & BEBIDA
COMIDA Mejor restaurante comida sudamericana Machu Picchu Orinoco El Paisa El Jardín Otro Mejor restaurante comida centroamericana Tacos Lupita Mi Pueblito Pollo Doreño Montecristo Otro Mejor restaurante comida brasilera Café Belo Café Brazil Midwest Grill Otro Mejor restaurante comida caribeña Merengue El Oriental de Cuba El Embajador Otro Mejor restaurante comida mexicana Tu y Yo Taquería La Mexicana Olé Otro Mejor restaurante - tapas Dalí Toro Tasca Otro Mejor restaurante Comida Rápida Anna’s Taqueria Felipe’s Tortas El Chacarero Pollo Campero Otro Mejor restaurante comida gourmet latina Taranta Bon Savor Orinoco Otro Mejor panadería o pastelería La Sultana Bakery Tito’s Bakery Peach’s & Cream Otro
BEBIDA
SALUD & BELLEZA
Mejor Margarita Cactus Club Border Café Fajitas & ‘ritas Otro
Mejor salón de belleza First Class Ultra Beauty Salon Oxigeno Beauty Salon Illusions Otro
Mejor Mojito Mojitos Ivy Rumba Otro Mejor bartender Carlos Villalobos (Taj Hotel Boston) Juan Ramírez (Dalí Restaurant) Jocelyn Flores (Rumor, Venu) Ari Bialikamien (Four Seasons) Otro
COMPRAS & SERVICIOS
Mejor barbería El Barberitos Unisex Fernandez Beauty & Barber Shop Manuel’s Barber Shop La Fama Barber Shop Otro Mejor gimnasio Gold’s Gym Planet Fitness East Boston YMCA East Boston Bally’s Otro Mejor clínica u hospital Martha Eliot Health Center East Boston Neighborhood Health Center St. Elizabeth’s Hospital Otro
COMPRAS PSÍQUICOS Mejor tienda de ropa y accesorios Forever 21 Tello’s TJ Maxx Sears Salmagundi Otro Mejor bodega La Favorita Market El Chavo El Paisa Market La Económica Market Otro Mejor supermercado HiLo Foods America’s Food Basket Stop & Shop on Centre St. (Jackson Sq., JP) Price Chopper Otro Mejor proveedor de servicio celular Boost Mobile Metro PCS T Mobile Verizon Wireless Otro
Mejor psíquico Hermano Santa Cruz Indio Curare Cristina María del Carmen Otro
EDUCACIÓN Mejor centro de educación para adultos Cambridge Center for Adult Education Boston Center for Adult Education Brookline Center for Adult Education Otro Mejor community college Bunker Hill Community College Roxbury Community College Northern Essex Community College Quincy College Otro
VIAJES & OCIO Mejor compañía de autobuses para viajar en Nueva Inglaterra Lucky Star Mega Bus Bolt Otro
¡Vote por su
favorito
ya!
Envíe esta página a: 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 NOMBRE: E-MAIL:
Mejor parque de diversión familiar Water Country Six Flags Canobie Lake Park Otro Mejor casino Foxwoods Mohegan Sun MGM Grand Twin River Otro
Mejor artista plástico María Magdalena Campos Pons Camilo Álvarez Adriana “Gigi” Mederos Silvia López Chávez Otro
CULTURA POP Mejor telenovela Sin Senos no Hay Paraíso - Telemundo El Rostro de Analía - Telemundo Las Tontas no Van al Cielo - Univision Mañana es Para Siempre - Univision Otro
Mejor atracción turística Duck Tours Fenway Park Faneuil Hall New England Aquarium Otro
ARTE & ENTRETENIMIENTO MEDIOS & CELEBRIDADES Mejor presentador latino de TV Fernando Bossa Ángel Salcedo Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez Evelyn Reyes Otro Mejor programa de radio en español Ritmo Guanaco Con Salsa! El Calentón de la Mañana (Lawrence) SPC Noticias Deportes y Más Otro Mejor locutor de radio en español René Funes Isabel Meléndez José Masso Daniel Gutiérrez Otro
Mejor canción 2009 “Tú no eres para mí” - Fanny Lu “Aquí estoy yo” - Luis Fonsi “Por un segundo” - Aventura “Llamado de emergencia” - Daddy Yankee Otro Mejor película latina 2009 Rudo y Cursi Sin Nombre Sleep Dealer Los Viajes del Viento Otro
VIDA NOCTURNA Mejor discoteca Rumor Roxy de Lawrence Lido Otro Mejor discoteca de salsa Mojitos Ryles Jazz Club Havana Club Otro
ARTE
Mejor DJ DJ Hernán DJ Matos DJ Lizito DJ Franklin Otro
Mejor galería de arte G.A.S.P . Gallery La Galeria at Villa Victoria Center for the Arts New Enlgand Gallery of Latin American Art Otro
Mejor fiesta latina Clandestino La Bohemia La Hora del Café Otro
Mejor exhibición de arte ¡Viva México! - MFA Merengue! Ritmos Visuales - Museo del NCAA El Greco to Velazquez - MFA Limbo - NEGLAA Otro
Mejor músico o grupo latino local Alex Alvear Sol y Canto Verónica Robles y su Mariachi Eguie Castrillo Otro
Mejor escritor latino Junot Díaz Johnny Díaz Yanitzia Canetti Ilan Stavans Otro
Mejor lugar para celebrar fiestas Lombardo’s Hyatt Logan East Boston Villa Victoria Center for the Arts Otro
¡VOTE ONLINE EN: WWW.LOMEJOR.ELPLANETA.COM!
5 al 11 de junio de 2009
| REGIĂ“N | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra Ofrecen recompensa en caso de Giovanni El Departamento de PolicĂa de Lynn anunciĂł una recompensa de $7,000 para cualquier persona que ofrezca informaciĂłn en el caso del niĂąo desaparecido Giovanni GonzĂĄlez, quien no ha sido visto desde el 16 de agosto del aĂąo pasado. La madre del pequeĂąo de cinco aĂąos, Daisy ColĂłn, logrĂł reunir el monto con la ayuda de familiares y amigos. La PolicĂa de Lynn estableciĂł una lĂnea telefĂłnica para pistas, (781) 4774436. Las llamadas pueden ser anĂłnimas pero para recibir la recompensa las personas deben identificarse. (RedacciĂłn)
REGIĂ“N BOSTON, MA
Estudiantes inmigrantes piden reforma Estudiantes de Massachusetts se reĂşnen para poner en comĂşn sus propuestas antes de transmitirlas junto con el resto de estados en Washington, D.C.
Un grupo de jĂłvenes estudiantes pertenecientes al Movimiento Inmigrante Estudiantil (Student Immigrant Movement) se reunieron el pasado martes para debatir sobre las propuestas que plantearĂĄn en Washington, D.C., a los dirigentes nacionales en relaciĂłn al Dream Act, o Development, Relief and Education for Alien Minors Act, el proyecto de ley federal que le permitirĂa a ciertos estudiantes indocumentados que se gradĂşen de escuela secundaria (high school) aquĂ obtener su residencia permanente (o green card). El grupo viajarĂĄ a la capital con motivo de la conferencia Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica, dentro de la cual se quiere
%KEWENEV E XYW %KEWENEV EV E XYW EV E XYW EQMKEW GSR YR EQMKEW W GSR YR GSR YR HuE HI WTE HuE HuE E HI WTE E HI WTE NYRXS EP QEV NYR RXS EP QEV
El Planeta
Ricardo Herrera Ă lvarez
Kyle de Beausset, en la charla
incluir ĂŠsta nueva reforma que afecta a los inmigrantes indocumentados en edad escolar o universitaria. En la reuniĂłn estuvo presente Kyle de Beausset, el estudiante de Harvard que organizĂł la campaĂąa para que la presidenta de dicha universidad apoyara el Dream Act, lo-
grĂĄndolo recientemente. TambiĂŠn han endosado ya dicho proyecto de ley Microsoft y el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg, entre otros organismos y personalidades. “Hasta ahora todo estudiante indocumentado debe ir a la universidad o alistarse en el ejĂŠrcito para obtener la ciuda-
danĂa. Una de mis propuestas es que haya mĂĄs opciones para obtener los papeles y que no te obliguen a hacer el servicio militar si no estĂĄs motivado. DeberĂa haber una tercera vĂa, como servicios a la comunidad, que tuviera el mismo efecto y que sirviera para convertirse en legalâ€?, afirmĂł Beausset. Las diferentes propuestas, planteadas por cada estado, serĂĄn debatidas en Washington en una conferencia que acogerĂĄ a mĂĄs de 700 lĂderes escolares de todo el paĂs y de la que se obtendrĂĄn unas conclusiones que se espera las incluyan en la Reforma Migratoria global, que es la que se transmitirĂĄ al Congreso. La sensaciĂłn de los afectados es que se debe actuar rĂĄpido para que muchos estudiantes
,E] XERXEW QERIVEW HI ELSVVEV GSR 1EWW:EPYI4EWW
de instituto que llegaron a los Estados Unidos con sus padres no se tengan que volver a sus paĂses de origen por no tener los papeles en regla. Beausset estĂĄ confiado de que la propuesta serĂĄ apoyada en el Congreso, lo que a ĂŠl le preocupa es la forma en la que lo pase. “Yo creo que tenemos suficientes votos a favor para obtener un resultado favorable, el asunto mĂĄs importante son las reivindicaciones que finalmente se incluyan en esa peticiĂłn, que son las que harĂĄn que la reforma sea mĂĄs o menos justaâ€?. A la reuniĂłn celebrada en Boston acudieron representantes de las diferentes ciudades del ĂĄrea bostoniana, como Lynn, Lawrence, Somerville y Chelsea. Cada uno con una se-
rie de inquietudes que pusieron en comĂşn con los responsables del Movimiento Inmigrante Estudiantil que viajarĂĄn hasta la capital norteamericana en su representaciĂłn. “Cada aĂąo aproximadamente 65,000 estudiantes se gradĂşan de escuela secundaria. Estudiantes que aumentarĂan la productividad del paĂs si obtuvieran la legalidad de una forma mĂĄs sencilla que estudiando una carrera o alistĂĄndose al ejĂŠrcito. Muchos optan por trabajar de forma ilegal y viven atemorizados, ya que la actual ley de inmigraciĂłn no distingue entre acciones ordinarias y circunstancias especiales de los estudiantes, algo que debe ser modificado y que estĂĄ incluido en el Dream Actâ€?, finalizĂł Beausset.
,EGIV OE]EO ,EGIV OE]EO IR PE XVSREHSVE IR PE XVSREHSVE IQSGMzR IQSGMzR HI PSW VjTMHSW
IR W SJIVXEW XEGYPEVI VE IWTIG RX s l YI a e RG com/d EZIVE I cation. )WXE TVMQ massva
&YQ
9RE IWGETEHE E 1EWWEGLYWIXXW XI FVMRHE MRĂ€ RMXEW TSWMFMPMHEHIW HI HMZIVWMzR = IP 1EWW:EPYI4EWW XI TIVQMXI ELSVVEV LEWXE IP IR EPSNEQMIRXS VIWXEYVERXIW
)WTMEV IP I\zXMGS )WTMEV IP I\zXMGS IRGERXS HI PEW IRGERXS HI PEW QEVMTSWEW PSGEPIW
EXVEGGMSRIW XYVuWXMGEW ] XMIRHEW (IWGEVKE IP TEWI KVEXMW HI -RXIVRIX ] IGLE YR ZMWXE^S E PEW IWTIGXEGYPEVIW SJIVXEW IR QEWWZEGEXMSR GSQ HIEPW 7YQEV YR RYIZS 7YQEV YR R RYIZS RYIZS VIPEXS E XYW VIPEXS S E XYW E XYW LMWXSVMEW HI TIWGE LMWXSVMEW W HI TIWGE HI TIWGE
%QERIGIV WMR %QERIGIV WMR VIPSN IR YRE VIPSN IR YRE EGSKIHSVE LSWXIVuE massvacation.com
4
EL PLANETA | REGIÓN | 5 al 11 de junio de 2009
BOSTON, MA
Se suma Massachusetts a lucha por reforma migratoria justa Felicitas Baruch
Líderes de organizaciones pro-inmigrantes, sindicales y religiosas de Massachusetts se unieron esta semana a la lucha nacional por una reforma migratoria integral y justa, como parte de la campaña para presionar a legisladores a enmendar las leyes actuales que separan familias y mantienen a millones de trabajadores indocumentados sin acceso a servicios de educación, salud y justicia. “Es tiempo, ahora, de hacer lo correcto y luchar por soluciones prácticas que nos beneficien a todos”, dijo Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición para la Defensa de Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts, MIRA (por sus siglas en inglés), al lanzar a nivel local la campaña Reforma Migratoria Pro América en el City Hall de Boston. Como parte de la campaña, lanzada el pasado 1 de junio simultáneamente en 40 ciu-
El Planeta
Ya se debe “abandonar el juego de culpar a los inmigrantes por los problemas” del país
Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA
dades del país, mas de 400 representantes de comunidades inmigrantes de 35 estados, se reunieron en Washington, D.C., del 3 al 5 de junio para coordinar sus esfuerzos y convencer al Congreso de aprobar este año una reforma migratoria integral. La reforma migratoria – que para ser aprobada requie-
re 218 votos de la Cámara de Representantes, 60 del Senado y la firma del presidente Barack Obama – es urgente en momentos en que el quebrantado sistema migratorio es la causal sufrimiento de millones de familias, dijo Millona, cuya organización estimó que anualmente unos 100,000 niños, pese a ser re-
sidentes, son separados de sus padres por causa de detenciones y deportaciones. La campaña, de acuerdo con MIRA, aboga por una reforma que incluya la legalización de trabajadores indocumentados, la despolitización del sistema de visas de trabajo para evitar la separación de familias, la defensa de derechos de todos los trabajadores, el refuerzo de castigos a empleadores que violan leyes labores y migratorias, así como la suspensión de redadas indiscriminadas en sitios de trabajo. La directora de la Oficina de Nuevos Bostonianos, la reverenda Cheng Imm Tan, en representación del alcalde Thomas Menino, destacó la contribución económica de los inmigrantes en Massachusetts – donde dijo, constituyen el 17 por ciento de la fuerza laboral – y señaló la necesidad de que el país, “abandone el juego de culpar a los inmigrantes por sus problemas”.
En el mismo sentido se pronunció Alejandro Urrutia, presidente de Visión Hispana en Manchester, New Hampshire, y del Comité de Emergencia de América Central de Massachusetts, al exponer las creencias y estereotipos que lastiman a las comunidades inmigrantes, y de manera especial a los latinos. “Los inmigrantes pagamos impuestos, contribuimos a la economía”, dijo Urrutia. “Los inmigrantes no vienen aquí a buscar beneficencia, vienen a trabajar. Tienen el valor de abrir negocios. Pagan impuestos”. Aunque hasta ahora no existe una propuesta de ley migratoria en el congreso, la directora ejecutiva de MIRA aseguró que el presidente Obama ha manifestado la necesidad de la misma. Millona reiteró además el apoyo del senador John Kerry a las reformas migratorias, al leer una declaración que el congresista envió en apoyo.
“Creo que hoy estamos 10 pasos más cerca de una reforma migratoria, que hace un año”, señaló Kerry en el comunicado. Alrededor de 11.9 millones de inmigrantes viven sin documentos en este país, donde constituyen el 4% de la población total y el 5.4 % de la fuerza laboral, de acuerdo con un reporte emitido en 2008 por el Pew Hispanic Center, que indicó asimismo que los hispanos constituyen el 76% de los inmigrantes indocumentados. “El inmigrante contribuye a mantener la economía, hace los trabajos más fuertes que la gente no quiere hacer”, dijo a El Planeta Gladys Vega, directora ejecutiva de Chelsea Collaborative. “Hay desconocimiento de quienes somos los latinos como personas y como sociedad. No somos diferentes, nos importa lo mismo: nuestra familia, el trabajo. Somos iguales”.
LAWRENCE, MA
Dan Rivera inauguró campaña para concejal principal Adriana Recchia
En medio de un público eminentemente anglosajón, Danny Rivera inauguró el pasado viernes 29 de mayo su campaña para ganar un puesto de concejal para toda la ciudad de Lawrence prometiendo luchar para que la ciudad tenga un prepuesto balanceado y mejorar los deficientes servicios que ofrece actualmente la municipalidad. Rivera hizo su lanzamiento de campaña para concejal at large en el conocido club y restaurante irlandés The Claddagh Pub. En la actividad se pudo apreciar la presencia de los candidatos a la alcaldía, Marcos Devers, Israel Reyes, Julia Silverio y David Abdoo. También estuvieron presentes el representante estatal de Andover, David Torrisi, el senador
Steve Baddour, de Methuen; el Jefe de la Policía de Lawrence, John Romero, y la activista comunitaria Isabel Meléndez. No obstante, pese a la presencia de algunos líderes y políticos latinos, la actividad de Rivera se caracterizó por una notable ausencia de los pobladores hispanos que conforman la mayoría de los residentes de Lawrence. Rivera, de origen puertorriqueño y criado en Lawrence, sirvió en las fuerzas armadas en Irak y Kuwait. Tiene una maestría en Administración de Negocios de la Universidad de Suffolk y actualmente labora en un una empresa anglosajona como especialista de marketing. Rivera dijo que los principales problemas que le preocupan en la ciudad se refieren EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
al presupuesto y los servicios comunales, dos de las grandes deficiencias que ha tenido la gestión del alcalde Michael Sullivan. “Es importante tratar de balancear nuestro presupuesto sin recurrir al incremento de los impuestos”, comentó, comprometiéndose a buscar nuevos caminos para aumentar los ingresos de la municipalidad. Rivera hizo estos comentarios durante una entrevista realizada en el programa radial sabatino “Cambiando el Tema”, que conduce Cristóbal Ramos. Rivera se mostró partidario de la propuesta presentada recientemente por el alcalde Sullivan de recortar 40 horas de trabajo a los empleados municipales, con el objetivo de nivelar el presupuesto. “Reducir horas de trabajo es REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Ricardo Herreras Manuel Álvarez
mejor que ser despedido”, comentó, recordando que estamos frente a una crisis económica mundial que está obligando al estado a destinar menos dinero para las ciudades de la región. El candidato latino destacó la labor realizada por el Jefe de la Policía, John Romero, especialmente las medidas que ha tomado para la erradicación del crimen en la ciudad. “Hace años, uno podía ver gente vendiendo droga en las principales avenidas de Lawrence. Ahora se ve gente jugando al dominó. Romero ha hecho un trabajo tremendo”, afirmó, recordando que él fue uno de los miembros que participó en la comisión especial que se nombró durante la gestión de la alcaldesa Mary Claire Kennedy para buscar un candidato para dirigir la policía.
EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor
El Planeta
El puertorriqueño promete mejorar los servicios municipales
Dan Rivera, en el discurso inaugural
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO: Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher Cynthia Campbell Krogen Carreno
DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager Andrew Donaldson, Distribution Supervisor
5 al 11 de junio de 2009
| PUBLICIDAD | EL PLANETA
Nos une la distancia. Acércate a lo que quieres por un bajo precio. Hay cosas que nos unen.
Video Digital Económico de Comcast
Servicio de Internet Económico de Comcast®
Digital Voice de Comcast Local con More™
Obtén los 3 servicios por solo:
$
79
85
al mes
cuando te suscribes a los tres servicios
Agrega el servicio de Canales Selecto de Comcast por sólo $8.95 al mes y podrás disfrutar de la mejor programación en español.
1-800-COMCAST Comcast.com No disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que satisfagan los criterios de elegibilidad que apliquen. Oferta limitada al Digital Economy Cable, Internet con 1.0 Mbps y Digital Voice de Comcast con More™, y se requiere la suscripción a los tres servicios. Precio sujeto a cambio. Cable Digital y servicio de Internet limitado a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast.. Precio no incluye cargos de equipo e instalación, impuestos, tazas de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación ni otros cargos aplicables (por ejemplo, llamadas de larga distancia o cargo por llamada). Se aplica un cargo de activación de $29.95 para Digital Voice de Comcast con More™. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet: Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Digital Voice de Comcast Local con More™: Precio se aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde residencias a lugares cubiertos por el plan. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes de Comcast). No siempre se puede mantener el numero de teléfono existente. Precios sujetos a cambios Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. ©2009 Comcast. Todos los derechos reservados. GBR-X2HP-051309V1-A3MA
5
EL PLANETA | REGIÓN | 5 al 11 de junio de 2009
6
MEDFORD, MA
Recibe ayuda para endulzar los 15 años Bessie King
Para muchas jóvenes hispanas, los 15 años simbolizan el madurar y seguir su camino para convertirse en mujeres adultas. Para Elva Martínez, de 14 años, la oportunidad de celebrar esta etapa le llegó a lo grande. Tras ir a una expo de Quinceañeras en el salón de fiesta Lombardo’s, en Randolph, ganó $10,000 para su festejo de 15 años. “Yo estaba en shock, no sabía qué decir para nada”, dijo Martínez, quien vive en Medford. “No sabía qué hacer porque era la primera vez que me ganaba algo tan grande. Todavía no lo creo, pero cuando ya se acerque el día lo voy a creer”. Este es el tercer año en que Lombardo’s organiza la Expo
El Planeta
Una joven latina gana un premio de $10,000 para celebrar su decimoquinto cumpleaños a lo grande
La jovencita ganadora, Elva Martínez, junto a su madre, Gladys Novoa
de Quinceañeras, donde las familias pueden obtener información acerca de vestidos, arreglos florales, menús de comida, música y más. Usualmente el salón de fiestas organiza una Expo Boda,
donde las novias pueden conseguir ésta misma información. Tras ver que las familias hispanas no tenían un lugar en donde pudieran conseguir lo mismo, los dueños del salón decidieron entrar al mercado.
“En estos últimos años hemos notado un incremento en las celebraciones de quince años que se llevan a cabo en Lombardo’s. Con nuestra experiencia en Expo Boda pensamos que sería una buena idea hacer un show que se enfocara en las quinceañeras. Nos unimos con Univision y el primer show se hizo en abril de 2007. Como en el show de bodas hacemos una rifa para una fiesta de $20,000 decidimos hacer una rifa también para una fiesta de quince años de $10,000 y desde entonces el show ha sido un éxito”, dijo Michael Polvere, representante de Lombardo’s. La joven se enteró de la exposición y el concurso después de que su tía viera un comercial del evento. Más de
400 personas fueron a la expo y ella asistió con su madre y tía, y entró en la rifa junto con otras 200 chicas y su suerte le obtuvo el premio. “Me siento muy feliz. Todavía no lo puedo creer que mi niña haya ganado esta rifa. Jamás habíamos ganado algo. Este premio nos va ayudar mucho para hacer la fiesta más linda”, dijo Gladys Novoa, la madre de Martínez. Según la madre, los quince años son importantes porque el sueño de toda joven es tener una gran fiesta y ser la atención de todos para despedir su niñez y darle la bienvenida a la juventud y a las responsabilidades. Añadiendo que quiere “dar a reconocer a la sociedad que mi niña ha alcanzado su madurez”.
La familia está planeando la fiesta para el verano del próximo año y ya se han reunido con organizadores de Lombardo’s para empezar a planear el evento. Martínez, la mayor de tres hermanos, dice que quiere una fiesta inolvidable, que sea especial para toda su familia ya que ninguna de las mujeres en ella han podido celebrar sus quince en grande. “Estamos muy contentos y emocionados de poder ayudar a la ganadora a celebrar ese día tan especial. En años pasados las ganadoras y sus familias han llorado de alegría ya que no hubieran podido pagar una fiesta como la de sus sueños si no hubieran ganado la rifa. Nos encanta poder dar algo a la comunidad”, dijo Polvere.
ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law
Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com
Nanay, naranjas, natilla, na’a, cero…
Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line
No importa qué palabra uses, esto es lo que pasa cuando no haces publicidad para anunciar tu negocio
Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia
Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios
Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales
•
•
•
•
•
•
Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad
NADA
Programas acreditados para el cuidado de la piel
Aproveche nuestros precios promocionales.
¡Conviértete en un especialista en el cuidado de la piel en tan solo tres meses!
Bef[iW I[hl_Y[i
Servicio de contabilidad completo.
t 1SPHSBNBT B UJFNQP QBSDJBM Z UJFNQP DPNQMFUP t -BT DMBTFT TF EJDUBO FO JOHMÏT
nzan: s comie Las clase e 2009 y d io n ju 15 de 2009 osto de 17 de ag
•
Arreglamos problemas de impuestos
•
Mantenemos su contabilidad de negocio
•
•
Tenemos ayuda financiera disponible para quienes califiquen
Oficina de Admisiones
781.935.3344 ext. 228 www.CatherineHinds.edu 300 Wildwood Ave., Woburn
¡Celebrando 30 años de excelencia en estética corporal!
Preparamos sus taxes para sus trámites migratorios Reparamos hipotecas con problemas de pagos
Reciba su estimulo económico de $8,000 si compra casa este ano y no lo devuelva al IRS. Lo puede reclamar cambiando sus taxes del 2008 o esperar para los taxes del 2009.
Chelsea, MA 274 Broadway 617-889-3335
Somerville, MA
94 Broadway 617-623-7368
Anúnciese con nosotros.
Llame al 617-937-5900 ventas@elplaneta.com
5 al 11 de junio de 2009
| REGIÓN | EL PLANETA
7
WORCESTER, MA
Los mejores estudiantes latinos, becados Antero Amparo
La organización Latino Dollars for Scholars entregó 35 becas a estudiantes hispanos graduados de escuela secundaria como una ayuda e incentivo para que continúen sus estudios universitarios ó en otros centros educativos, según informó Edwin Hernández, consejero de Claremont Academy, durante un evento realizado el pasado sábado en el Assumption College, en su Hagan Campus Center de Worcester. Los estudiantes latinos que recibieron las becas 2009 son: Rayn Cruz y Gabriel Díaz, de Burncoat High School; Katherine Céspedes, Samantha Oliveras y Steisy Robles, de Claremont Academy; Felipe de Souza y Amanda Velázquez de la Doherty High School al igual que Samantha de León, Noel Ortiz y Jessica Tobar de North High School. También fueron distinguidos Jesed E. Burgos, Krystine Cay, Yeimaris Marrero y Evelyn Vásquez de South
El Planeta
Latino Dollars for Scholars premia a 35 estudiantes latinos con becas para incentivar su progreso académico
Edwin Hernández (a la derecha) hace entrega de una beca a uno de los estudiantes
High School; Gladis Osorio, Jonathan Torres y Yadilza Reyes de U.P.C; y Balerin Cruz, Stefany C. Méndez,
Michell Monserrat y Deborah Silva del Worcester Technical High School. Otros becados son: Karen
I. Benítez, Viviana Chica, Kayla Cortes, Tania Duperoy, Sayuri Kuratomi, Mitchel Márquez, Ivana Mercedes,
Edlin Ortiz, Diego Rivera, Jessica Rosado, Charlene Valencia, Jennifer Pagan, Camila Ochoteco y Tania Pérez, todos del College Students. Para poder ser candidato para la beca, el estudiante necesitaba mantener un promedio de 2.7 cuando se gradúe de escuela secundaria y 2.0 como mínimo. “Empezamos este capítulo hace 14 años otorgando una beca de $500 a nuestros estudiantes latinos graduados de escuela superior como parte de un reconocimiento para ayudarles en la compra de sus libros o para cubrir cualquier tipo de entrenamiento necesario en la continuación de sus estudios universitarios”, dijo Hernández durante el acto dirigido por Andrés Pérez y María López con Hilda Ramírez como oradora principal. Explicó el educador que Latino Dollars for Scholars, presidido actualmente por John Rodríguez, durante sus 14 años de existencia ha becado a 491 alumnos, recaudado
más de $232,300 y donado $132,330 a estudiantes hispanos. “Inicialmente éste grupo se formó con educadores, pequeños comerciantes y personas comunitarias bajo el nombre de Latino Business Neighbor y con la intención de realizar una actividad cada año para reconocer a aquellos que hicieran un buen trabajo en su localidad, luego vino la idea de hacer un programa de incentivo para nuestros mejores estudiantes latinos, lo que como se puede ver ha tenido magnífico resultado”, dijo Hernández. Durante el evento de casi tres horas de duración auspiciado por Fallon Community Health Plan, Hanover Insurance Group, The Stoddard Charitable Trust y otras 30 organizaciones comunitarias, también fueron objeto de reconocimiento: Miguel A. López, sargento del Departamento de Policía de Worcester, y Masielle Paulino de Ritmos Academy, entre otros.
Presentamos CeltiCare: el nuevo plan de seguro de salud de Commonwealth Care. Diseñado específicamente para personas que trabajan duro con ingresos limitados, CeltiCare es la opción más novedosa disponible ofrecida por Commonwealth Care: el programa estatal que ayuda a los residentes de Massachusetts a encontrar una cobertura de salud económica. CeltiCare le ofrece más beneficios y le ahorra dinero:
· · ·
Los mismos beneficios y servicios de alta calidad que los planes más costosos Primas más bajas que las que se pagan por otras opciones de Commonwealth Care Un innovador programa de recompensas que le permite ganar hasta $125 por cosas que usted ya hace, y usar ese dinero para las primas mensuales, los copagos y más.
Para inscribirse en CeltiCare o para obtener más información sobre todas las opciones de su plan de salud Commonwealth Care, llame al servicio a clientes de Commonwealth Care de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 1-877-MA-ENROLL (1-877-623-6765), Teletipo 1-877-623-7773, o visite www.MAhealthconnector.org. Para más información sobre CeltiCare, llame al número gratuito 1-866-895-1786 (Teletipo 1-866-614-1949) o visite www.CeltiCareHealthPlan.com.
CeltiCare. La nueva opción para el cuidado de la salud económico.
8
EL PLANETA | OPINIÓN | 5 al 11 de junio de 2009
JanetStavans Ilan Murguía/ / Adriana Ilan Stavans Recchia
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Mambo Sotomayor Lengua Fresca | Ilan Stavans
¡Cómo ha cambiado el mundo —nuestro mundo— en las últimas semanas! La nominación por parte del presidente Obama de Sonia Sotomayor a la Suprema Corte de Justicia es, en pocas palabras, motivo de festejo. De un momento a otro el estereotipo de la mujer puertorriqueña ha cambiado radicalmente. Y los latinos, con un panteón de iconos donde escasea la inteligencia, de pronto tenemos una heroína que no está hecha de polvo. El proceso de confirmación será rocoso. Los republicanos pagarían un precio elevadísimo si Sotomayor sufriera un tropiezo. ¿Hasta dónde llegará su vituperio contra el hispanismo? Rush Limbaugh ni siquiera puede pronunciar el apellido: ¿Sotomeijor? ¿Sotopeor? Aunque cautelosa, a la jueza Sotomayor le gusta decir lo que piensa y, asimismo, pensar lo que dice. La derecha republicana la pintará de activista política. No cabe duda que a ella el activismo le sienta bien pero su profesión no es la política sino la jurisprudencia. Yo concuerdo con ella que una mujer con su experiencia y conocimientos es más sensible ante la ley que alguien como el juez Roberts cuyo bagaje familiar es adinerado. Al hombre nunca le faltó una morcella de pan. También creo que en los últimos años la Suprema Corte cojea vergonzosamente por-
que sus miembros viven desconectados del quehacer nacional. El país es cada vez más heterogéneo en su composición étnica, económica y religiosa. Ciego ante la verdad, el segundo presidente Bush (el primero, en comparación, era un modelo de cordura) no se percató de dichos cambios. Tanto Roberts como Alito, ni hablar de Thomas, viven en una burbuja de jabón. El primero ha hecho varios comentarios racistas sobre los latinos. Será exquisito verlo al lado de la jueza. (Por cierto, mi respeto por Scalia es enorme, aunque no comparto sus opiniones). Mientras tanto, ayer me llegó por e-mail el Mambo Sotomayor y no dejo de bailar. Y espero que pronto se ponga en venta la muñeca a escala, envuelta en la bandera puertorriqueña a manera de toga y con una corona de espinas en la cabeza, la mano derecha a lo alto sosteniendo un boom-box y la constitución norteamericana bajo el brazo izquierdo. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@ elplaneta.com.
Los amigos de DiMasi y el círculo de corrupción de Beacon Hill
Estos días, los medios estatales se han hecho una fiesta con los legisladores que el enero pasado apoyaron la re elección del Vocero de la Casa del Estado apenas dos semanas antes que él fuera acusado de corrupción y obligado a renunciar al alto cargo. Los amigos de Sal DiMasi hoy se defienden como pueden, pero todos están siendo salpicados con el lodo que cubre al ex poderoso legislador. De los 160 miembros de la Legislatura, sólo 24 tuvieron la valentía de no respaldar con su voto a DiMasi. Entre los que se encontraban el círculo de allegados del poderoso y corrupto Vocero se encuentra el representante estatal de Lawrence, William Lantigua. Junto con él, los otros legisladores de la región que votaron por DiMasi fueron Barry Finegold, de Andover; Barbara L’Italien, de Andover; Linda Dean Campbell, de Methuen y Brian Dempsey, de Haverhill. David Torrisi, de North Andover, fue el único legislador del Valle del Merrimack que mostró la hidalguía de no refrendar con su voto a DiMasi. Los amigos de DiMasi se justifican afirmando que cuando dieron el voto en enero, no sabían que el Vocero estaba involucrado en actos de corrupción. Una defensa patética, por cierto. En aquel momento, el diario Boston Globe ya se estaba haciendo eco de una investigación en curso que involucraba, entre otros, a DiMasi y a Richard Vitale, cercano amigo de DiMasi. En realidad, los amigos de DiMasi respaldaron al hombre fuerte de la Casa del Estado por una sola razón: su adhesión a la cultura de la corrupción que domina a Beacon Hill. No en balde, varios de esos legisladores también apoyaron a los dos antecesores de DiMasi quienes también fueron involucrados en actos fraudulentos en el desempeño de su cargo. ALIADOS CAÍDOS EN DESGRACIA En Lawrence, Lantigua tiene la dudosa reputación de haber integrado al círculo de DiMasi y antes el de Finneran y de haber respaldado con su voto a los dos políticos cuando estaban siendo investigados por cargos de corrupción.
En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia
Precisamente en estos momentos, William Lantigua está corriendo para la alcaldía de Lawrence y es considerado por muchos como el front runner de estas elecciones. Pero esta imagen de ganador puede quedar gravemente lesionada por sus pasadas conexiones políticas. Tanto en Bacon Hill, como en Lawrence, Lantigua respaldó las gestiones de DiMasi y Sullivan que hoy están seriamente cuestionadas. Lantigua tratará de justificar ahora sus pasadas simpatías, pero de al menos una cosa no se salvará: Su falta de tino para elegir aliados políticos. En las elecciones de septiembre, los electores de Lawrence deben tener abiertos los ojos para no cometer el mismo error de juicio que cometió nuestro representante. La única manera de terminar con la corrupción política que campea en la ciudad es dándole nuestro voto a líderes que están verdaderamente comprometidos con la comunidad y no con sus intereses propios. LA CORRUPCIÓN DE LAWRENCE TAMBIÉN SE TAMBALEA Como en Beacon Hill, aquí en Lawrence la argolla del poder se debilita un poco más cada día. Las sospechas que han caído sobre el Superintendente Wilfredo Laboy es sólo la punta del iceberg. Hay una investigación en curso y ha trascendido que existe una larga lista de personas que se han beneficiado en el uso ilegal de la imprenta del sistema escolar. Nosotros esperamos que cuando la estatal investigación culmine, sean descubiertos y debidamente castigados todos los funcionarios electos, políticos, empresarios y agencias non-profit que se aprovecharon de las ventajas que otorga ser parte de la argolla del poder. ¡Es hora que la corrupción de Lawrence se destape y se sancione! Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com
5 al 11 de junio de 2009
| TIEMPO LIBRE | EL PLANETA
9
Arte mexicano
TIEMPO LIBRE
NY Times dedica artículo a Shakira La revista dominical del diario The New York Times le dedicará un extenso artículo a Shakira esta semana. El artículo, que ya está disponible en internet, habla de la labor filantrópica de la cantautora colombiana, cofundadora de la Fundación ALAS. El editor de la revista, Scott Malcomson, escribe con lujo de detalles un viaje que hizo en avión con Shakira, Alejandro Sánz y otras personas a finales de octubre del año pasado. “Las causas filantrópicas auspiciadas por celebridades o estrellas del rock and roll no son ya una novedad, pero lo que Shakira y la Fundación ALAS están intentando, sí lo es”, afirma Malcomson en su artículo. (AP)
Una probada de arte mexicano Evan J. Garza*
La época posterior a la Revolución Mexicana de 1910 fue turbulenta para los mexicanos, un período que se vio agudizado por los efectos de la Primera Guerra Mundial en la década siguiente. El mundo – y el arte – se encontraba sufriendo los dolores de parto del nacimiento del modernismo. Dos exposiciones recién inauguradas en el Museo de Bellas Artes de Boston (MFA, por sus siglas en inglés) destacan esta época en la historia del arte mexicano a través de dos puntos de vista: la de un fotógrafo norteamericano originario de Illinois con su amante italiana, y la de un grupo de muralistas y litógrafos mexicanos. Si bien las dos exposiciones se enfocan en contribuciones de cada artista, también impli-
can, desafortunadamente, que un diálogo sobre este período en México de alguna manera no está completo sin tener que conjurar a Frida Kahlo. “Viva México! Edward Weston and His Contemporaries” es una mezcolanza sobre extendida de fotografías tomadas por el artista norteamericano durante su estancia en México entre 1923 y 1926. La exhibición está tomada casi en su totalidad de la Colección Lane – considerada una de las más importantes colecciones del trabajo del artista – que fue prestada al museo. Muchas de las fotos de Weston en la exposición, si bien poco comunes y ricas en textura y claridad, parecen más estudios que obras genuinas, lo cual molesta un poco. Sin embargo, la atención se desvía rápidamente de Wes-
ton en la exposición. También se presentan fotografías del hijo de Weston, Brett; del fotógrafo norteamericano Paul Strand; y de la novia de Weston, Tina Modotti, la celebridad italiana que se convirtió en su asistente y modelo a cambio de clases profesionales de fotografía. Se presentan imágenes desnudas de Modotti en la Galería Herb Ritts del MFA, y una hecha por ella de un mural de Diego Rivera basado en una foto de Modotti desnuda tomada por Weston. Junto a esta pieza está “Desnudo”, de Manuel Álvarez Bravo, el único artista mexicano en esta galería. Este tipo de conexiones parecen apropiadas en éste contexto, en el cual los artistas mexicanos se veían claramente influenciados por otros artis-
Cortesía MFA Boston
El Museo de Bellas Artes de Boston inaugura dos perspectivas contrastantes del arte mexicano modernista
“Manos de Trabajador”, de Tina Modotti, está actualmente en exhibición en el Museo de Bellas Artes de Boston
Verizon Wireless se complace en invitarte al concierto de Victor Manuelle “Muy Personal” Visita una tienda participante de Verizon Wireless entre el 8 y 22 de junio y las primeras 15 personas, por cada tienda, que activen una nueva línea de servicio recibirán 2 entradas para el concierto “Muy Personal” de Victor Manuelle en el teatro Roxy el 26 de junio. Requiere un plan de llamadas por dos años con un acceso mensual de $39.99 o más.
Visita victormanuelletour.com y descubre cómo lo puedes conocer.
Tiendas participantes de Verizon Wireless: 100 Cambridgeside Place, Cambridge, MA 02141 25 Mystic View Rd., Gateway Centre Everett, MA 02149
745 Boylston St., Boston, MA 02116 340 Washington St., Boston, MA 02108
Limitado a dos entradas por persona. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura y otros cargos. Las ofertas y la cobertura varían según el servicio y no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red disponibles en vzw.com/espanol. ©2009 Verizon Wireless.
10
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 5 al 11 de junio de 2009
tas que trabajaban en México y viceversa. Quizá sea por eso que se incluye un retrato fortuito de Frida Kahlo tomado por Nickolas Murray en 1939. “No podíamos tener una muestra fotográfica mexicana sin Frida”, dice Karen Hass, la organizadora de la exposición y curadora de fotografías de la Colección Lane. ¿En serio? Yo creo que ciertamente sí se puede. En una galería adyacente se exhibe “Vida y Drama: Modern Mexican Prints”, una contraparte mucho mejor curada y culturalmente instructiva que la muestra anterior. Mientras que la de Weston se concentra en textura, luz y ejercicio formal, “Vida y Drama” se enfoca directamente en la influencia que tuvieron algunos artistas e impresores en la identidad, la sociedad y la modernización de la producción artística en México. Se incluyen obras de José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros y Diego Rivera, quienes son conocidos como “Los Tres Grandes”, pues su trabajo comprende tres de las más grandes contribuciones al muralismo. En contraste a estos tres artistas – cuyos colegas presentados en la muestra incluyen a Rufino Tamayo,
Alberto Beltrán y otros – se presentan obras del Taller de Gráfica Popular, un taller humilde en donde se producían obras de composición formal a la vez que se aplicaban temas como el del “costo humano” explorado comúnmente por Los Tres Grandes. La muestra también expone el calibre de los artistas del Taller. Colgado junto a otros posters está “Zapata” (1932) de Diego Rivera, seguramente la impresión mexicana más famosa y más reconocible. Esto pudiera sugerir que “Zapata” sería la estrella de la muestra, pero sorprendentemente no lo es, pues ese título se lo lleva otra obra de Rivera y la segunda encarnación de Frida Kahlo de las dos exposiciones: un montaje litográfico llamado “La Mujer” (1930). De un lado del montaje, se ve un dibujo de Frida sentada en la esquina de una cama, y en el otro es una exposición doble de la misma imagen reflejada sobre sí misma de tal modo que parece simétrica, y de alguna manera, una versión más completa de la misma. Las líneas en el montaje de repente se notan abstractas, y las facciones famosas de Frida se pierden en la doble exposición. Presentada en el centro de la galería en un
pedestal enmarcado, esta obra representa el movimiento del país hacia el modernismo, en estilo y en composición. Además, define de manera virtuosa la inclinación modernista de atribuir valor a una aplicación conceptual. En exhibiciones como estas, es importante poder separar los íconos de su relevancia histórica y artística. La inclusión de Frida en “Vida y Drama” no tiene nada que ver con ella, sino con la manera en que su imagen es manipulada en el montaje. Su presencia arbitraria en la muestra de Weston irradia la mitología popularizada de que si uno va a montar una exposición sobre el México de mediados de siglo, entonces hay que insertar a Frida. Ambos, "Viva México" y "Vida y Drama" ofrecen oportunidades excepcionales de ver obras poco comunes, y esa premisa es suficiente para garantizar varias idas al museo, aún si la exposición de Weston lo inspira a uno a huir. * Evan J. Garza es actualmente curador y mánager de la galería del Villa Victoria Center for the Arts en el South End. “Viva México!” y “Vida y Drama” estarán en el Museo de Bellas Artes de Boston hasta el 2 de noviembre.
20% DE DESCUENTO EN EL TOTAL DE SU COMPRA Para lectores de El Planeta
Disfrute
20%
de descuento
en el total de la compra
Oferta válida hasta el 12 de junio de 2009. Debe presentar este cupón para recibir el descuento
t Zapatos, ropa deportiva y accesorios
para toda la familia t Gran selección de zapatos para niños
Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.
Cortesía MFA Boston
Arte mexicano
Este montaje litográfico de Diego Rivera titulado “La Mujer” forma parte de la exposición “Vida y Drama”
Roxbury Gateway Community to Dream College the
“ Biotech is a hot industry in the Boston area, and I knew I wanted to be a part of it. Thanks to RCC’s Biotechnology program, I now have a career in the Biotechnology field! ”
There is still time to register for fall semester! Apply Today 617.541.5310 Roxbury Community College 1234 Columbus Ave., Roxbury Crossing, MA 02120 www.rcc.mass.edu
5 al 11 de junio de 2009
| PUBLICIDAD | EL PLANETA
Lo Ăşltimo en telĂŠfonos y diversiĂłn. Listos para aplicaciones y sĂłlo de Verizon Wireless.
ÂĄNUEVO!
ÂĄNUEVO!
LG Glance™ 3G exclusivo de Verizon Wireless
Exclusivo de Verizon Wireless
3G exclusivo de Verizon Wireless
t /VFWP UFDMBEP QBSB UFYUFBS NĂˆT SĂˆQJEP t %JTFĂ—P NĂˆT EFMHBEP t $ĂˆNBSB EF BMUB SFTPMVDJĂ˜O EF .1
t 0CUĂ?O JOEJDBDJPOFT (14 BM agregar el sistema de navegaciĂłn VZ /BWJHBUPSSM FO FTQBĂ—PM
t /VFWB Z HJHBOUF QBOUBMMB FYUFSOB TFOTJCMF BM UBDUP t 1PEFSPTB DĂˆNBSB EF .1 t 1VFEF BMNBDFOBS IBTUB (# DPO NJDSP4% TM
t %JTFĂ—P VMUSBEFMHBEP
7999
$
14999
$
49
$
$129.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.
99
$219.99 precio por 2 aĂąos, menos $70 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.
$99.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito.
Todos los telĂŠfonos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
Hablar mĂĄs no deberĂa costar mĂĄs.
ÂĄAhorra aĂşn mĂĄs! Compra cualquier telĂŠfono LG y llĂŠvate 4 de estos
0CUĂ?O MMBNBEBT JMJNJUBEBT B MPT OĂžNFSPT RVF NĂˆT MMBNBT en CUALQUIER red y a nuestros 80 millones de clientes. ÂĄEs el mejor valor por tu dinero en telefonĂa mĂłvil!
ÂĄGRATIS!
Incluidos con cualquier Family SharePlanÂŽ Nationwide de 1400 minutos o mĂĄs a cualquier hora. (Aplican cargos por activaciĂłn, impuestos y otros cargos)*.
Los telĂŠfonos gratis deben ser de igual o menor precio. LG VX8360 requiere un plan de llamadas Nationwide.
LG VX8360
LG GlanceTM
LG VX5500
CĂĄmbiate a la red de telefonĂa mĂłvil mĂĄs grande y confiable del paĂs.
Llama al 1.800.758.4893
Compra en verizonwireless.com/espanol
Visita cualquier tienda
Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS
AGENTES AUTORIZADOS
Horarios: Abierto los 7 dĂas de la semana, tĂŠcnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.
Los precios de los equipos, modelos y polĂtica de devoluciones varĂan segĂşn la tienda. Los agentes autorizados podrĂan imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelaciĂłn.
MASSACHUSETTS
SAUGUS Square One Mall 1201 Broadway 781-231-0245
MASSACHUSETTS
WEST SPRINGFIELD 1123 Riverdale St. 413-781-6000
BURLINGTON Grand Wireless 781-221-7222
BOSTON 340 Washington St. 617-946-0500 CAMBRIDGE Cambridgeside Galleria 100 Cambridgeside Place 617-679-0700
AMHERST IT Wireless 413-587-3248 CHICOPEE Wireless Zone 413-536-3200
EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898
NEW HAMPSHIRE
FRANKLIN Voice Box Telecomm 508-541-8008
MEDFORD BJ’s Medford 278 Middlesex Ave. 781-306-0452
SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300
TEWKSBURY Grand Wireless 978-988-1188
CLIENTES DE NEGOCIOS 1-800-899-4249
WATERTOWN Wireless Zone 617-926-2600 WORCESTER A1 Cellular 508-792-4087
*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 11.3% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 85¢ cargo administrativo/lĂnea/mes y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 6% - 36% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 ($25 para lĂneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 aĂąos). INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea, hasta 45¢/min. despuĂŠs de la asignaciĂłn y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & FamilyÂŽ: SĂłlo se incluyen nĂşmeros de lĂnea telefĂłnica fija o de mĂłvil nacionales (que no sean nĂşmeros del servicio de informaciĂłn, nĂşmeros 900 o los nĂşmeros de mĂłvil o de acceso al buzĂłn de mensajes de voz del cliente); todas las lĂneas elegibles en una cuenta comparten los mismos nĂşmeros de Friends & Family, dependiendo de los lĂmites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Noche: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Š2009 Verizon Wireless.
11
12
EL PLANETA | AGENDA | 5 al 11 de junio de 2009
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA Festival de guitarras ¡Viva México! Del 10 al 14 de junio se realizará el Boston Guitarfest 2009, una semana de exploración musical y cultural que este año se enfocará en la música mexicana. El Festival de la Guitarra 2009 presentará tres generaciones de guitarristas mexicanos destacados: Alfonso Moreno, el padre de la guitarra mexicana moderna y fundador de la Orquesta de Guitarras; Alfredo Sánchez, conocido internacionalmente por sus transcripciones de las obras más importantes de Bach; y el joven Cecilio Perera, alumno distinguido en la clase de Eliot Fisk en el Mozarteum de Salzburgo y ganador del primer premio en el Festival de la Guitarra de Boston el año pasado. Durante el festival se realizarán conciertos, conferencias y clases. La mayoría de los conciertos se realizarán en el Fenway Center de Northeastern
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
University en Boston. Para un horario detallado de las actividades y el precio de las mismas, visite www.bostonguitarfest.org.
Conferencia sobre metafísica La conferencista argentina Azucena Maldonado visitará Boston este fin de semana para hablar de “Los Pilares de la Metafísica”. Maldonado, quien dirige el Grupo Metafísico de Las Vegas, estará en el 59 Temple Place de Downtown Crossing, en Boston (frente a Macy’s) el viernes 5 de junio a las 7:30pm y el domingo 7 a las 11:00am. La entrada es libre y se solicitará una donación voluntaria. También habrá materiales de práctica para la venta. Para mayor información póngase en contacto con Natalia Cepeda: nataliac12@hotmail.com o al teléfono (617) 733-6988. También puede visitar el sitio web: www.metafisicalv. com.
Camine por una causa La cantante, productora y presentadora de televisión local Verónica Robles se sumará el próximo domingo 14 de junio a miles de residentes de Nueva Inglaterra a caminar con un objetivo: caminar millas por milagros en la séptima caminata anual NSTAR en beneficio del Children’s Hospital Boston. Robles, junto a su familia, amigos y seguidores, caminarán en honor a la hija de Verónica, que falleció a muy temprana edad e inesperadamente el año pasado. Los interesados pueden inscribirse para las caminatas de dos y siete millas el mismo día del evento en el Hatch Shell del río Charles a partir de las 9:00am el 14 de junio. La inscripción es de $20 para adultos y $5 para niños menores de 13. El programa incluirá también entretenimiento para niños, payasos del Big Apple Circus, pintura
de caritas y más. Regístrese al grupo de Veronica Robles directamente en: http://howtohelp.childrenshospital.org/walk/ p f p / ? Te a m I D = R V 0 0 0 5
Feria de libros y videos Todos los amantes de la lectura, la música y el cine se darán cita el viernes 6 de junio de 10:00am a 4:00pm en la Feria de Libros y Videos de la Biblioteca Pública de Boston, ubicada en el edificio Johnson de Copley Square, en Boston. En esta feria de libros, videos y cintas puede encontrar una gran selección de títulos a unos magníficos precios: li-
bros de pasta dura ($2.00), libros de bolsillo ($1.00), además de una selección especial de nuevos títulos, libros antiguos, colecciones o libros firmados. En cuanto al cine y la música, la feria incluye cientos de cintas de VHS, cintas de cassette y algunos CDs de música. Consiga “el eslabón perdido” de su colección por $1.00 (VHS y CDs) o menos. ¡No desaproveche esta fantástica oportunidad! La feria está patrocinada por la organización Citywide Friends of the Boston Public Library. Para más información, contacte a David J. Vieira en cwfbpl@hotmail. com o llamando al (617) 859-2341.
Arte cubano actual El sábado 13 de junio, a partir de la 1:00pm en inglés y de las 3:00pm en español, Catherine Merrill, experta invitada, en compañía de los artistas Juan Pablo Cárdenas y María
Cárdenas presentan una mirada compartida acerca del singular y floreciente arte cubano en el exilio en la exposición titulada “Beyond the Embargo: Cuban and American Ceramics”, en el Fuller Craft Museum, localizado en 455 Oak Street, en Brockton. Disfrute de un viaje íntimo y virtual a la cultura de la ‘Isla Mágica’ a través de imágenes e historias. Guiados por los desafíos de la vida contemporánea y el propio ingenio, los escultores cubanos son especialmente creativos y hacen un arte de categoría mundial con acceso muy restringido a materias primas y equipo, a menudo inventando las nuevas técnicas que podrían influir en el más amplio mundo de la cerámica. El precio para miembros y estudiantes: $7 y para no-miembros: $10. Para más información, contacte a Noelle Foye en el (508) 588-6000 o mediante e-mail al nfoye@fullercraft.org.
COMPRA EL CARRO DE TUS SUEÑOS EN ALLSTON AUTO BROKERS
Establecido en 1968
AUTO
¡Fácil! ¡Rápido! ¡Sin complicaciones! 9Financiamos con TIN number 9Su carro con todos los
www.allstonautobrokers.com
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES
617-697-3106
y licencia internacional.
9Garantizamos el seguro.
9Sin crédito o con mal crédito.
9Comience o mejore su crédito 9Trabajamos con todas las
RICARDO
Nos Especializamos en
documentos listos.
con nosotros.
marcas de carros.
s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oficina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049
471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com
508 752.4049
5%
AÑO
¡Precios de Sueño Hechos Realidad!
02
AÑO
BMW 3 SERIES 325XI
AUTOMATIC, 6 CYL, 2.5 LITER, 66,907 MILES.
03
MERCEDES BENZ C-CLASS C230 KOMPRESSOR 6 SPEED MANUAL, 4 CYL, 1.8 LITER, 73,313 MILES. WARRANTY: YES
PAGUE MENOS que en otros almacenes por colchones de mejor calidad ¡Visítenos y encuentre juegos de cuartos, comedor, sofás y mucho más a los mejores precios! s! OFERTA$$$: • JUEGO DE SALA por tan solo $736 ¡Llévese vese un Ottoman GRATIS! • COLCHÓN DOBLE “Pillowtop” (Queen Set) por tan solo $275
ABRIMOS DE 11am A 7pm TODOS LOS DÍASS STOCKTON ST., CHELSEA, MA 02150
• 40
• ENTRE
LA BROADWAY Y EL HOME DEPOT DE CHELSEA
• TEL.
617.889.2337 • LLAME AHORA
AÑO
AÑO
06
07
TOYOTA COROLLA LE
VOLKSWAGEN GTI HATCHBACK
AUTOMATIC, 4 CYL, 1.8 LITER, 54, 203 MILES. WARRANTY: YES
AUTOMATIC, 4 CYL, 2.0 LITER, 49,284 MILES. TURBOCHARGED, WARRANTY: YES
. 411-415 CAMBRIDGE ST.
ALLSTON, MA 02134
5 al 11 de junio de 2009
| CINE | EL PLANETA
13
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO Estrenan La Mala El viernes 29 de mayo se estrenó en España La Mala, coproducción hispano-puertorriqueña co-dirigida por Lilián Rosado y Pedro Rosado y protagonizada por la cantante Lena Burke. Además de Burke, la película cuenta en su reparto con las actuaciones de Jorge Perrugoría, María Isabel Díaz y Sully Díaz. La cinta ha sido rodada en Puerto Rico - donde se han grabado varios exteriores - y en la Ciudad de la Luz de Alicante.
por encontrar su identidad en un vecindario compuesto por miembros de su familia, amigos leales y enemigos peligrosos. Una vez que conoce a Alessandra, interpretada por Jenna Dewan, una bella joven que reside en Manhattan, su determinación por cambiar de mundo y poder llevar a cabo su carrera musical es más fuerte. La cinta será estrenada en Nueva York, Miami y Puerto Rico en septiembre, pero la proyectarán en el Festival Internacional de Cine de Brooklyn el domingo 7 y lunes 8 de junio. Entre hispanos… El escaso atractivo que ciertas producciones recientes en español tienen para las audiencias latinas contrasta con el interés de éstas por el cine hecho en Hollywood, y en inglés. Títulos como Beverly Hills Chihuahua, Transformers, The Mummy o The Incredible Hulk atrajeron a un numeroso público hispano. Las cifras confirman que el demográfico latino es el que más asiste al cine en EE.UU.
ESDE HOLLYWOOD SBS estrena primera película para latinos en EE.UU. La empresa Spanish Broadcasting System (SBS), una de las compañías hispanas de radio y televisión más prominentes de Estados Unidos, estrenará su primera película en inglés Falling Awake en septiembre próximo, anunció Mega Films, la división de cine de la empresa. l filme, dirigido por Agustín Fernández (El Vacilón: The Movie) y producido por Andrew Adelson, trata sobre la historia Jay, un joven músico latino del Bronx que lucha
Según el estudio más reciente de la Motion Picture Association of America – y que presenta datos de 2007 – el espectador hispano va al cine 10.8 veces al año, mientras que el anglosajón lo hace 7.9, y el afroamericano 7.8. Comparando 2007 con 2006, el aumento de audiencia latina en salas cinematográficas fue de un 24%. El cine hecho por y para latinos acostumbra a tener dificultad para ir más allá de los $10 millones. Los únicos filmes en español que han superado tal barrera han sido El laberinto de Fauno (Pan’s Labyrinth, $37.6 millones), Como Agua para Chocolate ($21.65 millones), Diarios de Motocicleta ($16.7 millones), Y Tu Mamá También ($13.8 millones), Volver
($12.8 millones) y La Misma Luna ($12.5 millones). En el caso de esta última, la campaña promocional, a diferencia de la de Rudo y Cursi, se extendió durante meses. Su distribuidora, Fox Searchlight, no sólo lanzó comerciales por televisión, tal y como se destacó en un artículo de la revista Time, sino que se asoció con compañías como Jarritos, que organizó 55 proyecciones en 11 ciudades del país; regaló 30,000 tarjetas telefónicas animando a los espectadores a que recomendaran la cinta a sus amigos llamándolos por teléfono; y mostró el drama con Kate del Castillo al líder religioso Sam Rodríguez y a distintas organizaciones sindicales con la intención de que estos diseminaran su opinión. La campaña de Rudo y Cursi se limitó básicamente al nombre de sus estrellas protagonistas. “Yo creo que nuestra audiencia está desengañada del cine en español porque ha sido abusada muchas veces por productos de baja calidad o simplemente películas aburridas y malas”, continuó Santiago Pozo. “Convencerlos [a] que vuelvan a ver un producto que en muchos casos ni ha sido hecho con ellos en la cabeza es muy difícil. Los éxitos de El Laberinto del Fauno o El Orfanato se deben al [público] general, no al hispano”. El motivo del desinterés de los espectadores hispanos en el cine hablado en español es porque “ven el cine hecho en Hollywood como algo a lo que aspiran. Vienen aquí para dejar atrás algunos aspectos desagradables de las culturas de sus países, por lo que prefieren el cine de Hollywood, especializado en escapismo y fantasía”, según comentó David
Takata, presidente de Multicultural Holdings y organizador de la Multicultural Media Expo.
NOTICIAS, FESTIVALES Y SERIES DE CINE LOCALES Harvard corona a Almódovar Entre todos los alumnos que a lo largo de la jornada de graduación desfilarán con sus birretes y togas por la Universidad de Harvard para recoger sus diplomas habrá un invitado de excepción: Pedro Almodóvar. El cineasta es uno de los escogidos por este prestigioso centro ubicado en Cambridge como doctor honoris causa 2009, uno de los mayores reconocimientos que concede esta universidad y con el que han sido honrados desde los presidentes estadounidenses George Washington, John Fitzgerald Kennedy o Thomas Jefferson hasta el cineasta Walt Disney, el compositor Leonard Bernstein o el escritor Philip Roth. Hasta la fecha, la Universidad de Harvard ha entregado 2,200 diplomas honorarios. Otros españoles, como el rey Juan Carlos (1984), Josep Lluís Sert (1967) y Joan Miró (1968), figuran entre los elegidos.
ARMY WIVES: THE COMPLETE SECOND SEASON (Buena Vista) Las ciudades norteamericanas están empapeladas con los anuncios del debut de la tercera temporada de esta exitosa serie en Lifetime. Los que están demasiado ansiosos por ver los nuevos episodios pueden repasar los 19 emitidos el año pasado en este set de cinco discos que incluye escenas que quedaron fuera, errores frente a la cámara y cuatro segmentos especiales para deleitar a los fanáticos. En inglés con subtítulos en español. $46
mismo de March of the Penguins, y cuenta lo que ocurre cuando una niña decide investigar si es posible domesticar a un zorro. La narración es de Kate Winslet. En inglés con subtítulos en español. $28
CANNON: SEASON TWO, VOLUME ONE (Paramount) Ideal para nostálgicos, llegan a las tiendas los primeros doce episodios emitidos en 1972 de esta serie protagonizada por William Conrad, como un duro detective de Los Ángeles para quien no haya caso que no pueda resolver. El set de tres discos solo trae como extras las colas que promocionaban la serie en la televisión de aquellos tiempos. En inglés sin subtítulos. $40
DEFIANCE (Paramount) Daniel Craig es el protagonista de esta historia verídica de la Segunda Guerra Mundial sobre un grupo de partisanos judíos que lucha de igual a igual contra los nazis. Con Liev Schreiber y Jaime Bell, y dirigida por Edward Zwick. El set incluye un documental sobre los verdaderos hermanos Bielski que incluye entrevistas a sus familiares, un comentario del director y un segmento especial sobre la realización del filme. En español o en inglés con subtítulos en español. $30 THE FOX AND THE CHILD (Warner) Esta curiosa combinación de documental con película de aventuras fue dirigida por Luc Jacquet, el
SÁBADO 6: 7:00pm – Pepi, Luci, Bom y Otras Chicas del Montón, 1980, 35mm, color, 80 min. 9:00pm – ¿Que he Hecho yo para Merecer Esto?, con Carmen Maura, Luís Hostalot, Ángel de Andrés López, 1984, 35mm, color, 101 min. DOMINGO 7: 7:00pm – Laberinto de Pasiones, con Cecilia Roth, Imanol Arias, Helga Liné, 1982, 35mm, color, 99 min.
LUNES 8: 7:00pm – Entre Tinieblas, con Cristina S. Pascual, Marisa Paredes, Mari Carrillo, 1983, 35mm, color, 100 min. Las películas de esta serie son en español y serán proyectadas con subtítulos en inglés. Para información sobre precios, direcciones y detalles del Harvard Film Archive visite: http://hcl.harvard.edu/hfa/ films/2009mayjun/almodovar.html
Lake Tahoe en el MFA de Boston La aclamada película mexicana Lake Tahoe, del director Fernando Eimbcke, se estará proyectando en el Museo de Bellas Artes de Boston (MFA, por sus siglas en inglés) a partir del viernes 5 de junio con proyecciones esporádicas hasta el 17 del mismo mes. En Lake Tahoe se cuenta la historia de Juan, un adolescente de 16 años que merodea una ciudad intentando arreglar su auto que acaba de chocar. En su intento por arreglarlo se encontrará con un universo desconcertante, formado por personajes, quienes sin saberlo, le enseñaran a enfrentarse al doloroso y maravilloso acto de vivir. Lake Tahoe es un viaje con destino final en la parte más profunda del corazón. Para más información sobre la proyección de este filme y para comprar entradas, llame al (617) 369-3907 o visite www.mfa.org. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
Semana del 2 al 8 de junio
LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma ARIZONA CARDINALS: 2008 NFC CHAMPIONS (Warner) Los que todavía siguen celebrando el primer campeonato en la historia de los Arizona Cardinals ahora pueden revivir cada uno de los brillantes partidos que lo llevaron a la final en este set que incluye cinco segmentos especiales para conocer más de cerca a los campeones. Sólo en inglés. $20
Almodóvar en el Havard Film Archive Los Archivos de Cine de Harvard University presentaran del sábado 6 al lunes 8 de junio un ciclo de películas de Pedro Almodóvar. Esta pequeña muestra, que solo proyectará cuatro películas, se concentra en la etapa inicial del trabajo del director español. Etapa en la cual Almodóvar responde al llamado movimiento “el destape” con un estilo sarcástico y critico de lo que era la sociedad española de las décadas de los 50’s, 60’s y 70’s. En tales décadas, el gobierno de Franco invade la vida cultural española con una dictadura brutalmente conservadora basada principios religiosos, la cual reprimía por la fuerza cualquier manifestación de liberalismo. Con la muerte de Franco la sociedad española se libera de este represivo sistema, teniendo como resultado “el destape”, que abre la puerta a una nueva generación de artistas jóvenes, quienes por medio de esta libertad de expresión siembran las bases de una nueva cultura. A través de su cine, Almodóvar se convierte en el máximo representante de este movimiento. Cabe mencionar que algunas de estas películas tienen escenas fuertes no aptas para menores. El horario
HE’S NOT THAT INTO YOU (Warner) Esta divertida comedia que en su momento batió todos los records de taquilla cuenta varios historias sobre el compromiso sentimental a través de varias parejas, formadas por, entre otros, Ben Stiller, Jennifer Aniston, Scarlett Johanssen, Jennifer Connelly y Drew Barrymore. El set incluye un buen número de escenas que no quedaron en el filme comentadas por el director, Ken Kwapis. En inglés con subtítulos en español. $29
NATURE’S MOST AMAZING EVENTS (BBC) Los que disfrutaron con Earth, el filme recién estrenado por Disney, y la serie de la BBC en la que se basó, no pueden dejar pasar esta nueva serie británica que ahora está disponible en DVD, y que nos muestra en alta definición cual es el efecto que tiene sobre diferentes especies el implacable calentamiento global. En inglés sin subtítulos. $30
miller), además de muchos otros individuos interpretados por Jon Polito, Gloria Reuben, Stacy Hall y Teddy Sears, entre otros. El set incluye muchísimos extras, incluyendo errores frente a la cámara y un segmento especial sobre la realización de la serie. En inglés con subtítulos en español. $40
NFL GREATEST FOLLIES VOLUME FOUR (Warner) Los fanáticos del futbol americano que saben cómo no tomarse a ese deporte demasiado en serio disfrutarán enormemente con esta compilación de los momentos más divertidos ocurridos en los partidos de la NFL. Pero además, el set incluye un análisis pleno de humor sobre la moda de los deportistas, y una demostración de por qué no es conveniente que los enormes jugadores bailen o canten antes de un partido. Sólo en inglés. $20 RAISING THE BAR: THE COMPLETE FIRST SEASON (Buena Vista) La serie creada por Steven Bochco se vio el año pasado por TNT, y aunque aún no se sabe si sus personajes continuarán contando historias en televisión, el set recupera el choque de intereses entre un abogado defensor de pobres y ausentes (Mark-Paul Gosselaar) y una fiscal que no se detiene ante nada (Melissa Sage-
REVOLUTIONARY ROAD (Paramount) Leonardo DiCaprio y Kate Winslet se reencuentran después de Titanic para llevar al cine la famosa novela de Richard Yates sobre una pareja que en la década del cincuenta no logra romper con las exigencias del sistema. Con Kathy Bates y Michael Shannon. El filme dirigido por Sam Mendes obtuvo tres nominaciones al Oscar. Kate Winslet ganó
un Globo de Oro por este filme. En español o en inglés con subtítulos en español. $30 SILENT VENOM (Fox) Realizado especialmente para el mercado del DVD, este thriller de acción cuenta lo que ocurre cuando un grupo de científicos debe escapar de la jungla en un viejo submarino, llevando a bordo varias especies de peligrosas víboras venenosas con la capacidad de mutar. Un ataque en alta mar por un barco enemigo, libera las víboras dando inicio a una verdadera pesadilla. Con Tom Berenger, Luke Perry, Krista Allen y Louis Mandylor. En inglés con subtítulos en español. $23 SPRING BREAKDOWN (Warner) Sin pasar por los cines ya se puede ver en casa esta divertida comedia protagonizada por tres veteranos de Saturday Night Live, Amy Poehler, Rachel Dracht y Will Arnett, en donde varias mujeres ya cuarentonas reviven los días del Spring Break cuando acompañan a una sobrina (Amber Tamblyn) a pasar la famosa semana de vacaciones en South Padre Island. En inglés con subtítulos en español. $ 28 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.LoNuevoEnDVD.com.
14
EL PLANETA | CARAS | 5 al 11 de junio de 2009
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Boston Latino TV celebró sus Access Awards Por segundo año consecutivo, Boston Latino TV realizó sus Access Awards, reconociendo a seis individuos y organizaciones por su compromiso y trabajo con la comunidad latina. Boston Latino TV entregó premios a Frieda García, por su trabajo como líder comunitario; Sgt. Hermenegildo Martínez, de la Policía Estatal de Massachusetts; Marisol Camilo, de la revista Tiempo Social; a la organización Inquilinos Boricuas en Acción; al capítulo Boston de ALPFA; y a Justo García, fundador de DeezShirts.
Visite
para ver más fotos de este evento
5 al 11 de junio de 2009
| CARAS | EL PLANETA
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
FIFTH ANNIVERSARY
Cinco Raúl Medina, el gobernador Deval Patrick y Marcela García
is the New Five!
Frank Herron, de EthnicNewz.org, mientras saluda al gobernador
Con la asistencia de más de 400 personas y muchos invitados especiales, entre ellos el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, El Planeta festejó sus primeros cinco años de vida. FOTOS: Melissa Ostrow Visite para ver más fotos de este evento
David Delmar y Winston Flores
El gobernador al momento de saludar a la ex juez María López
Karen Little y Richard Romero
Nada como la emoción de tener tu primer hogar
MassHousing te ofrece una variedad de productos hipotecarios con bajas tasas de interés y términos flexibles para ayudarte a lograr el sueño de ser dueño de tu hogar. Solicita hoy un préstamo de MassHousing a tu prestamista local o visita masshousing.com
MassHousing, Te ayudamos a tener tu nuevo hogar.
15
16
EL PLANETA | CARAS | 5 al 11 de junio de 2009
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
Stephen Mindich, Marcela García y María López
Juan Ramón Riquelme y Pedro González
Ana Díaz y George Vega
Yadires Nova-Salcedo, Deval Patrick y Ángel Salcedo
Felipe Sabogal, Deval Patrick y Richard Chacón
Stephen Mindich, el gobernador Deval Patrick y Marcela García
Un grupo de invitadas posa con el gobernador
Zakiya Thomas, Andrew Rodriguez y Amelia Kantrovitz
Nicole Murati Ferrer y Ramón Soto
Marcela García y Félix Arroyo, Jr.
Daisy Novoa, Elsa Lacher y Raúl Medina
Neiby Nova y Michelle Carroll
5 al 11 de junio de 2009
| PUBLICIDAD | EL PLANETA
SEEKING
INTERPRETERS FOR TODAY’S HOSPITALS, OFFICES, AND COURTROOMS
ARE YOU FLUENT IN ENGLISH AND: SPANISH, PORTUGUESE, OR CHINESE? OUR COMPREHENSIVE CERTIFICATE PROGRAMS—CONVENIENTLY OFFERED ON SATURDAYS—CAN HELP YOU BUILD A REWARDING CAREER AS A PROFESSIONAL INTERPRETER.
LEARN MORE AT AN INFORMATION SESSION
WHEN: Thursday, June 18, 2009 TIME: 6–8 p.m. LOCATION: Charles River Campus 595 Commonwealth Avenue Room 208 Boston
bu.edu/professional/CPEN030 1-866-633-9370 or 617-353-4497 Priority Code CPEN030
PUB
No se pierda esta semana en...
COLOR
ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo RUNal DATES y en elSIZE Internet las 24 horas día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461
No se pierda esta semana en Encuentro Latino, una entrevista vía satélite con el reconocido actor de cine y activista comunitario Edward James Olmos, sobre una asociación que ayuda a nuestros niños. Les tenemos un reportaje exclusivo desde el Berklee Performance Center, donde se presentaron los mejores humoristas de la República Dominicana. Conversaremos además con Sol Carbonell, de la organización Consumer Action quien nos tiene consejos importantes para mejorar
Sol Carbonell Raymond & Miguel & Angel Salcedo Edward James Olmos
17
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 5 al 11 de junio de 2009
Empleos | Se Busca | Bienes RaĂces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS
AnĂşnciese aquĂ llamando al 1-877-237-5263 Ăł 617-937-5900
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
SE BUSCA
SE VENDA
EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support.For English: 919-7400113 For Spanish: 781-641-2154
Necesita tener experiencia. 66 Staniford St., Boston. Llama al 617523-6390 despuĂŠs de las 3pm.
TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglĂŠs ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lwilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815
VENDO COMPUTADORA HP DE MESA CON WINDOWS XP. Incluye programas nuevos para oficina, mĂşsica, video, fotos e internet. Se incluye un curso de inglĂŠs, 2 CDs, dos niveles bĂĄsicos e intermedios. Toca y graba DVD y CD. $265.00. Llama a Silvio al 617595-3339.
VIVA BURRITO SOLICITA: cocinero/a (line cook), director de cocina, cajero que hable inglĂŠs y espaĂąol, lavavajillas, y conductor para entregas con coche propio. Honda Accords 2002 solo $900 Carros, Camiones y SUVs desde $500! Honda, Toyotas, Fords
y mucho mas! Llame para las listas al
1 800-510-0670 ext. S202
JAFRA cosmetics international
ÂĄLlama hoy mismo!
ÂĄRealice sus SueĂąos! Servicio de ReparaciĂłn de CrĂŠdito.
(860) 202-1900
www.CreditCareProfessionals.Com
$&/530 %& #*&/&45"3 .F HVTUBSrB JOWJUBSMP B TFS QBSUF EF FTUB HSBO DPNQBvrB (BOF P NgT BvPT Z TFHVJNPT DSFDJFOEP
/FDFTJUBNPT WFOEFEPSFT TVQFSWJTPSFT FO $IFMTFB & #PTUPO -ZOO Z FO FM gSFB EF #PTUPO
-MBNF BIPSB
Te invita a ganar
5JFNQP QBSDJBM Z UJFNQP DPNQMFUP ÂĄ%JTGSVUF TV USBCBKP
DINERO EXTRA
617-899 8402
Boletos de ida y vuelta saliendo de Boston
Llåmenos gratis al 1-866-357-3953 www.amigoboletos.com AMÉRICA: Bogotå Buenos Aires Cancún Caracas Guatemala Lima
$680 $590 $360 $530 $320 $600
MĂŠxico Monte video Pto. Vallarta Quito Stgo. de Chile Sao Paulo y Rio
$310 $670 $430 $580 $650 $460
*Impuestos no incluidos Precios pueden variar sin previo aviso
Tarifas especiales para grupos de 10 o mĂĄs
1-800-259-4047
ÂĄAutos muy,
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros, con acceso directo a nuestras oficinas de mayoristas
muy, muy
1-800-259-3062
baratos!
SUBASTA/VENTA DE AUTOS ÂĄCompre su auto hasta un 50% mĂĄs barato! Le brindo toda la asistencia desde el inicio hasta la compra del vehĂculo. ÂĄVendo autos a los mejores precios! Por ejemplo: TOYOTA COROLLA ‘99 por solo $2,700.
ÂĄNo pierda esta oportunidad! ÂĄParticipe en Subastas de Autos y gane dinero! Por solo $450 yo puedo sacarle una licencia para participar en subastas y comprar y vender autos en MA y en otros estados. Yo le darĂŠ todo el entrenamiento necesario que usted requiere para triunfar y hacer dinero.
Llame ya al:
857-888-6265 Pregunte por Adriano
ÂĄGANA DINERO EXTRA DESDE TU CASA! $500 TIEMPO PARCIAL Ă“ $1000+ TIEMPO COMPLETO. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO. LLAMA AL 617-943-8817
PICKUP TRUCK & COMMERCIAL TRUCK DRIVERS NEEDED. Deliver RV trailers and commercial trucks and buses to all 48 states and Canada. Log on to www.RVdeliveryjobs. com BIENES RAĂ?CES
SE NECESITA MESERA, medio tiempo, bilingĂźe. Interesadas preguntar por Aida y llamar al: (617) 983-9275. NOW AVAILABLE! 2009 POST OFFICE. $18-$20/HR No Experience, Paid Training, Fed Benefits, Vacations. CALL 1-800910-9941 today! REF #MA09 MEDIO TIEMPO $1000 AL MES.Llama para obtener GRATIS tu material inicial. Lidia 781598-1708
EXCELENTES CONDICIONES. Oportunidad en 22 Eastmont Rd, Hyde Park, MA. Casa para una familia en excelente estado. Deck en el jardĂn. Pisos de madera. MĂĄs de 1,400 Sqf. Precio de Mercado y negociable a solo $349,200. Comunicarse con Wilfrido Sierra 978-987-8386 o por e-mail: wsierra@willuby.com DE ALQUILAR A SER DUEĂ‘O HAY SOLO UN PASO Invierta su dinero en la propiedad en que vive Para mĂĄs informaciĂłn llame hoy al 617.861.1771
BUSCO EMPLEO
SUBASTA
BUSCO EMPLEO Soy una asistente certificada para trabajar en un Family Day Care o guarderĂa. Tengo bastante experiencia, transporte y referencias. Disponible inmediatamente: 781.541.0024
COMMERCIAL REAL ESTATE & ARCADE AUCTION All assets including Real Estate of Tokyo Game Auction to be sold Saturday June 6th @ 10am. 17,000+/-on 1.7 acres. Bowling Center, Arcade, Cafe, Offices & Workshop. 5 Summer Drive, Winchendon, Ma. 714-535-7000 or superauctions.com.f.Rahaim MA #2813
SE BUSCA
FAMILIA BUSCA ASISTENTE PARA UNA CASA de 5 habitaciones situada en Southborough, MA. Posibilidad de alojamiento. Se requiere experiencia para cocinar, limpiar, lavanderĂa y cuidar niĂąos esporĂĄdicamente. HabitaciĂłn individual y separada con baĂąo propio disponible. Conocimientos bĂĄsicos de inglĂŠs. Llama a Archana al (848) 2195369.
NC WATERFRONT AUCTION, Pamlico County, June 27. Our Country Auction & Realty, NCAL 5316, NCREL C-7585. Phone 252-747-4213. Info: www.BallCreekAuction. com
CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373 EARLY BUYERS' SPECIAL FROM NEW ENGLAND'S #1 POOL COMPANY 19'X31' pool, deck, fence, filter - $1180. Installation extra. Financing available. CALL FOR FREE SURVEY 1-800-752-9000, www. AmbassadorPools.com LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764 SERVICIOS
ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyarå en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y mås. Mi oficina estå muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llåmanos al (617)-266-4448. TRADUCTOR / INTÉRPRETETraductor y notario de documentos legales para inmigración. IntÊrprete para cortes o inmigra-
ÂżPREGUNTAS SOBRE INMIGRACIĂ“N O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigraciĂłn o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 â—? 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio RĂĄpido Oficina ubicada en el Centro de Boston
SERVICIOS
ciĂłn. Precios especiales para abogados. Llame ahora 617-515-9951. Hablo espaĂąol y portuguĂŠs. PSYCHIC PHONE TAROT CARD READINGS BY RACHEAL find out about love, career, finances, past, present & future 1 free. Specializing in reuniting lovers removing negativity call now 954-444-7327. NEGOCIOS
ALL CASH VENDING! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy, all for $9,995. 1-800-921-3949 EXPANDING NOW. #1 Corporate & Sports Embroidery, Screen Printing & Promotional Products Franchise. Training & ongoing support. Financing available. 1-800-727-6720 EDUCACIĂ“N
WIZARD - Escuela de InglĂŠs East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dĂłlares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglĂŠs Ahora. Llame al 617-507-1705. Hablamos espaĂąol. VARIOS
EARL'S POWER WASH/EXTERIOR PAINTING. Washing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest contractor,Free estimates. Credit cards accepted. Licensed CT-#501225, RI-#26194. 1-800-273-4650, www.aehomeimprovements.com CUSTOM BUILDING , RENOVATIONS & ADDITIONS Fully Licensed & Insured. Local references. General Contractor. R.K. Builders, Inc., Call Richard Douglass 617-8923956. TERRENOS
ÂĄSe Habla EspaĂąol! ÂĄNo Espere! ÂĄLlame Hoy! Park Street Govern ment Center
Maine-5 ACRE BUILDING LOT (WAS $49,900) NOW $29,900 Own for $153 mo. Wooded 5 acre bldg lot in China, Maine. Walk to West Sheepscot River. 548' frontage on quiet yearround rd.Augusta & China lake Region close-by. Surveyed, soil tested, power & phone. (No mobile homes) Financing:5.9% fixed, 20% down, 25 yr term, OAC. Waterfront Lots from $52,900. Call L&S Realty @ 207-781-3294
5 al 11 de junio de 2009
| CLASIFICADOS | EL PLANETA
GUÍA COMERCIAL
Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa
SENCILLO
EFECTIVO
sales@elplaneta.com
PEPE GUTIERREZ
y su mariachi Mexamerica
Contact: (617) 360-9753
Cell: (508) 982-7253
Tacos El Charro Restaurante
617 983 9275
Escuela de Música
R.K. Builders, Inc.
Do Re Mi
GENERAL CONTRACTOR
• CUSTOM BUILDING • RENOVATIONS • ADDITIONS 617-892-3956 • LICENSED • INSURED • LOCAL REFERENCES
932B Main Street Worcester, MA 01610 Phone: (508) 752-3161
Clases de Piano, Guitarra, Canto, Batería y mucho más Piano, Guitar, Voice, Drums, and more Clase de canto gratis! 617 930 3877 60 Townsend St 617 445 8850 Roxbury, MA 02119 LEOMUSIC5@MSN.COM !
NEGOCIO REDONDO
ECONÓMICO
DC MATTRESS
$118 ° Twin Size Set Full Size Set $138 ° Queen Size Set $158 °
FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES!
354 Broadway Revere, MA 02151 781-284-2011
19
20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 5 al 11 de junio de 2009
Compre en nuestras tiendas del Centro de Massachusetts y usted puede
¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!
!
Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www2.pricechopper.com/fueladvantedge
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 20 DE JUNIO!
29 oz.•Cannellini, Red, Chick Peas, Pink, Pinto, Small Red, Roman o
1/8'' Corte
Frijoles Negros Goya
Jalapeños Frescos
1
99
29
U.S. #1
8
99
99
2
79
lb.
Cebollas Rojas Dulces Frescas
Arroz Canilla Goya
Café Bustelo
2
99
¢
20 Lb.
10 oz. Ladrillo
Delgado Filete Chuck Sin Hueso Fresco
Cerdo de Tierra Fresco
2
¢
99
lb.
16 oz. Pkg.
Tomates Frescos de Roma
Fresco
1
Twin Pack Congelado
1
39
99
lb.
Ahumado Tasso Leidy’s
Gallinas de Cornualles Tyson
Ajo
lb.
4
99
lb.
lb.
7 oz.
Hombro
Malta 10 Paquetes Goya
Rebanadas de Picnic Ahumado Cerico
4
49
Cilantro Dulce Fresco
Camarón Con Cabeza 36-40 Ct.
Papayas Frescas
Del Maradol
99
¢
2
99
bch.
3
99
¢ lb.
99
lb.
lb.
15 oz.
Gandules Verdes Vitarroz
3.52 oz.
Sazón Goya
19 oz.
Paella Goya 96 oz.
Aceite de Maíz Vitarroz
79 49 2 59 4 99 5 ¢
8 oz.
Arroz Amarillo Vigo
11.8 oz.
Agua del Coco Goya 15 oz.
Gandules Verdes Goya 34 oz.•Con Pantenol
1 ¢ 79 09 1 49 4
Champú Hidratante Placenta & Vitamin E La Bella
29
Congelado
Filetes Whiting 2 Lb. Bolso
12 oz.
Carne Enlatada Vitarroz
24 oz.
Harina de Maiz Goya
2 49 1 49 4 29
Level 10•Super Hold & Ultra Shine
La Bella Styling Gel Extra Value 40 oz.
Precios son efectivos desde el domingo 31 de Mayo de 2009 hasta el sábado 20 de Junio de 2009 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Hudson Valley Plaza, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.