p262-EL-Planeta by The Phoenix

Lo Mejor de

Vote y decida quiénes son los mejores www.ELPLANETA.com | 24 al 30 de julio de 2009 - Año 5 - Nº 262

AHORA TODOS LOS VIERNES

tar la pena que Además de enfren milia del guatelos embarga, la fa pata, fallecido malteco Fredy Za ués de haber el 16 de julio desp en Brighton, sido atropellado as dificultades ahora encara seri r ello invoca económicas, y po la comunidad la generosidad de naciones para latina pidiendo do de Fredy a su enviar el cuer po natal Guatemala.

Un difícil regreso: Familia de guatemalteco pide ayuda CONOZCA A LOS CANDIDATOS Sam Yoon, el primer candidato asiáticoamericano en competir por la Alcaldía de Boston

Corazones colombianos inundarán las calles de NY y Washington

Copa de fútbol en Lowell quiere unir a comunidades inmigrantes

P10

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 24 al 30 de julio de 2009

¡USTED DECIDE: QUÉ ES LO MEJOR DE LO MEJOR!

Lo Mejor de

¿Quiénes son los mejores en diferentes categorías para la comunidad hispana de Massachusetts? Por primera vez en la historia de los medios hispanos locales, lo invita a elegir LO MEJOR. Solo usted tiene el poder de votar para distinguir a los mejores profesionales, negocios y servicios de Massachusetts: 1) Vote por LO MEJOR en cada categoría. Vote en todas las categorías que desee. 2) Si no encuentra la opción que usted opina que debe ser LO MEJOR, ESCRIBA SU RECOMENDACIÓN en el espacio “OTRO”. 3) Envíe todo por correo a la dirección que aparece en la parte inferior de la página Ñ

¡ÚLTIMAS SEMANAS! ¡ÚLTIMAS SEMANAS! ¡ÚLTIMAS SEMANAS! ¡ÚLTIMAS SEMANAS! COMIDA & BEBIDA

COMIDA Mejor restaurante comida sudamericana Machu Picchu Orinoco El Paisa El Jardín Otro Mejor restaurante comida centroamericana Tacos Lupita Mi Pueblito Pollo Doreño Montecristo Otro Mejor restaurante comida brasilera Café Belo Café Brazil Midwest Grill Otro Mejor restaurante comida caribeña Merengue El Oriental de Cuba El Embajador Otro Mejor restaurante comida mexicana Tu y Yo Taquería La Mexicana Olé Otro Mejor restaurante - tapas Dalí Toro Tasca Otro Mejor restaurante Comida Rápida Anna’s Taqueria Felipe’s Tortas El Chacarero Pollo Campero Otro Mejor restaurante comida gourmet latina Taranta Bon Savor Orinoco Otro Mejor panadería o pastelería La Sultana Bakery Tito’s Bakery Peach’s & Cream Otro

BEBIDA

SALUD & BELLEZA

Mejor Margarita Cactus Club Border Café Fajitas & ‘ritas Otro

Mejor salón de belleza First Class Ultra Beauty Salon Oxigeno Beauty Salon Illusions Otro

Mejor Mojito Mojitos Ivy Rumba Otro Mejor bartender Carlos Villalobos (Taj Hotel Boston) Juan Ramírez (Dalí Restaurant) Jocelyn Flores (Rumor, Venu) Ari Bialikamien (Four Seasons) Otro

COMPRAS & SERVICIOS

Mejor barbería El Barberitos Unisex Fernandez Beauty & Barber Shop Manuel’s Barber Shop La Fama Barber Shop Otro Mejor gimnasio Gold’s Gym Planet Fitness East Boston YMCA East Boston Bally’s Otro Mejor clínica u hospital Martha Eliot Health Center East Boston Neighborhood Health Center St. Elizabeth’s Hospital Otro

COMPRAS PSÍQUICOS Mejor tienda de ropa y accesorios Forever 21 Tello’s TJ Maxx Sears Salmagundi Otro Mejor bodega La Favorita Market El Chavo El Paisa Market La Económica Market Otro Mejor supermercado HiLo Foods America’s Food Basket Stop & Shop on Centre St. (Jackson Sq., JP) Price Chopper Otro Mejor proveedor de servicio celular Boost Mobile Metro PCS T Mobile Verizon Wireless Otro

Mejor psíquico Hermano Santa Cruz Indio Curare Cristina María del Carmen Otro

EDUCACIÓN Mejor centro de educación para adultos Cambridge Center for Adult Education Boston Center for Adult Education Brookline Center for Adult Education Otro Mejor community college Bunker Hill Community College Roxbury Community College Northern Essex Community College Quincy College Otro

VIAJES & OCIO Mejor compañía de autobuses para viajar en Nueva Inglaterra Lucky Star Mega Bus Bolt Otro

¡Vote por su

favorito

ya!

Envíe esta página a: 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 NOMBRE: E-MAIL:

Mejor parque de diversión familiar Water Country Six Flags Canobie Lake Park Otro Mejor casino Foxwoods Mohegan Sun MGM Grand Twin River Otro

Mejor artista plástico María Magdalena Campos Pons Camilo Álvarez Adriana “Gigi” Mederos Silvia López Chávez Otro

CULTURA POP Mejor telenovela Sin Senos no Hay Paraíso - Telemundo El Rostro de Analía - Telemundo Las Tontas no Van al Cielo - Univision Mañana es Para Siempre - Univision Otro

Mejor atracción turística Boston Duck Tours Fenway Park Faneuil Hall New England Aquarium Otro

ARTE & ENTRETENIMIENTO MEDIOS & CELEBRIDADES Mejor presentador latino de TV Fernando Bossa Ángel Salcedo Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez Evelyn Reyes Otro Mejor programa de radio en español Ritmo Guanaco Con Salsa! El Calentón de la Mañana (Lawrence) SPC Noticias Deportes y Más Otro Mejor locutor de radio en español René Funes Isabel Meléndez José Masso Daniel Gutiérrez Otro

Mejor canción 2009 “Tú no eres para mí” - Fanny Lu “Aquí estoy yo” - Luis Fonsi “Por un segundo” - Aventura “Llamado de emergencia” - Daddy Yankee Otro Mejor película latina 2009 Rudo y Cursi Sin Nombre Sleep Dealer Los Viajes del Viento Otro

VIDA NOCTURNA Mejor discoteca Rumor Roxy de Lawrence Lido Otro Mejor discoteca de salsa Mojitos Ryles Jazz Club Havana Club Otro

ARTE

Mejor DJ DJ Hernán DJ Matos DJ Lizito DJ Franklin Otro

Mejor galería de arte G.A.S.P . Gallery La Galeria at Villa Victoria Center for the Arts New Enlgand Gallery of Latin American Art Otro

Mejor ﬁesta latina Clandestino La Bohemia La Hora del Café Otro

Mejor exhibición de arte ¡Viva México! - MFA Merengue! Ritmos Visuales - Museo del NCAA El Greco to Velazquez - MFA Limbo - NEGLAA Otro

Mejor músico o grupo latino local Alex Alvear Sol y Canto Verónica Robles y su Mariachi Eguie Castrillo Otro

Mejor escritor latino Junot Díaz Johnny Díaz Yanitzia Canetti Ilan Stavans Otro

Mejor lugar para celebrar ﬁestas Lombardo’s Hyatt Logan East Boston Villa Victoria Center for the Arts Otro

¡VOTE ONLINE EN: WWW.LOMEJOR.ELPLANETA.COM!

24 al 30 de julio de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Reconocen a estudiante latina con premio nacional Massiel de los Santos, estudiante recién graduada de la John D. O’Bryant School of Math and Science y residente del South End, fue reconocida a principios de este mes con el premio National Hispanic Heritage Youth, según se informó en un comunicado de prensa. La estudiante de la escuela pública de Boston fue una de los nueve seleccionados de entre más de 10,000 candidatos a nivel nacional para el reconocimiento, el cual le fue entregado en una ceremonia realizada en Miami. Cada uno de los estudiantes premiados recibe $8,000 en becas estudiantiles y otros premios. (Redacción)

BRIGHTON, MA

Tras una dura lucha en Estados Unidos, un difícil regreso a Guatemala Felicitas Baruch

el dinero para esto, sólo enviar el cuerpo a Guatemala es carísimo”, explicó Ada Mari Sosa, cuñada de Fredy. “Pero, ¿cómo imaginarnos que pasaría algo así? Nunca”. Hasta el pasado 22 de julio, a seis días de la tragedia, la familia difícilmente había logrado reunir poco menos de la mitad de los $13,000 para repatriar a Fredy. Sin contar los gastos por funerales, representación legal, trámites y servicios médicos. Familia y amigos han organizado colectas colocando botes en pequeñas tiendas de Brighton, Allston, Somerville y South Boston. En árboles, postes y pizarras de Brighton, se dejan ver improvisados volantes con la imagen de Fredy, solicitando ayuda para regresarle a Guatemala, la tierra a la que nunca pudo volver desde 2000, y donde le esperan tres hermanos y su hijo mayor Brandon, de nueve años. “La gente quería mucho a Fredy, ellos nos han

ayudado. No sé qué haríamos aquí sin las amistades, lejos de la familia”, dijo Sosa en entrevista con El Planeta, al explicar que la angustia por reunir lo antes posible el dinero de la repatriación, les mantiene ahora sin pensar en las cuentas adicionales: la del hospital asciende a $100,000, resultado de la cirugía de cráneo y el tratamiento recibido por Fredy en las horas que luchó por su vida, señaló su cuñada. “No tenemos dinero para pagar esa cuenta, es imposible. No sé qué vamos a hacer”, apuntó Sosa, para quien este hecho ha arruinado sus vidas. “Todo esto es una pesadilla. Ahora tendremos que irnos de esta casa. Mi esposo no puede con los recuerdos”, dice Sosa en referencia a Jairo Oswaldo Latin Zepeda, hermano menor de Fredy. Latin Zepeda, quien vivía al lado de su hermano, encuentra difícil aceptar la ausencia de Fredy. “Estaba muy

El Planeta

La muerte de Fredy Eduardo Zepeda sacudió a Boston la semana pasada. Cuando se preparaba para ir a trabajar, el guatemalteco de 35 años fue arrollado por un vehículo frente a su domicilio en Brighton, ante los ojos de su esposa Milvia y su pequeño hijo, Randi. La mujer que conducía el automóvil fue interceptada un par de cuadras adelante y tras una fianza, volvió a casa mientras la corte se prepara a hacer justicia. Pero si la justicia espera, la vida no. Desde aquella mañana del 16 de julio, la vida de la familia Zepeda sigue, aunque con múltiples dificultades. Además del dolor por la ausencia del esposo, el padre y el hermano, la humilde familia tiene que enfrentar elevadas cuentas que van desde los servicios médicos suministrados a Fredy en su agonía, hasta el envío de su cuerpo a Guatemala. “Es terrible. No tenemos

Ada Mari Sosa y Oswaldo Latin Zepeda (cuñada y hermano de Fredy, ambos de negro) durante el funeral

El Planeta

Los familiares de Fredy Zepeda realizan colecta para repatriar al fallecido

Fredy en vida con su esposa Milvia y su hijo Randi. En la foto de la derecha aparece su hijo Brandon, quien vive en Guatemala

contento, tenía una boda este sábado, ¡y mira!”, dijo Latin Zepeda recordando los últimos días de Fredy, su compañero de gimnasio y el hermano que hace cuatro años le recibió en Boston con los brazos abiertos. “Trato de agarrar fuerzas, pero de repente no lo puedo evitar y me derrumbo”, comentó Latin Zepeda con tristeza. “Hace un año y dos meses perdimos a mi mamá. ¡Y ahora esto!”. IMPLORAN JUSTICIA Y AYUDA La familia no puede entender cómo la mujer que manejaba el vehículo, Cathy Bergin-August, de 47 años, se encuentra libre tras haber pagado una fianza. “Solo queremos justicia. No se llevó a un perrito o a un bote de basura. Era un ser humano”, señala Sosa. “Es un peligro. Ya nos destruyó la vida a nosotros, ¿esperan que se la destruya a alguien más?”. Bergin-August, quien se declaró no culpable del cargo de homicidio con vehículo motorizado, volvió a quedar libre

tras pagar $11,000 y regresará a la corte el 17 de septiembre, donde también tendrá que comparecer por haber huido de la escena, dijo a El Planeta el abogado de la familia, Michael Keohane. La mujer, quien llevaba en el vehículo medicamentos que causan somnolencia, es responsable por cinco accidentes automovilísticos ocurridos en los últimos cinco años, y ha cometido numerosas infracciones de tránsito desde 1986, de acuerdo con documentos del Registro de Vehículos Motores. “Debe hacerse justicia”, dijo Essy Farahani, vecino de los Zepeda, al apuntar que el hecho ha dejado a los residentes de la calle Cambridge temerosos de cruzar la calle. “Los accidentes pasan, pero esto no es un accidente. Si tomas drogas y te subes a un auto, ya está ahí todo para que pase lo peor”, dijo. Preocupada por su familia, Sosa desea que alguna asociación pueda brindar ayuda sicológica a su esposo y a la viuda,

Milvia Zepeda. El cuerpo de Fredy, quien trabajaba haciendo acabados para construcción, sigue a la espera de llegar a casa. El pasado 22 de julio, alrededor de 200 personas se reunieron en una funeraria de Watertown para darle el último adiós, y la familia espera contar con los medios para enviarle a más tardar el próximo lunes. De acuerdo a la familia, también pidieron ayuda del gobierno de Guatemala acudiendo al consulado correspondiente a esta jurisdicción, ubicado en Rhode Island. Sin embargo, según cuentan los familiares de Fredy, oficiales de ese consulado guatemalteco les informaron que el proceso para decidir si los pueden ayudar tomaría 22 días, o incluso más. Las donaciones para ayudar a repatriar al joven guatemalteco se aceptan en cualquier sucursal de Bank of America, con sólo mencionar que es para la cuenta de Fredy Zepeda.

EL PLANETA | REGIÓN | 24 al 30 de julio de 2009

BOSTON, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS AL CITY HALL DE BOSTON

Yoon: “City Hall necesita sangre nueva” Felicitas Baruch

“Yo soy como ustedes” afirma el concejal at-large Sam Yoon frente a líderes de comunidades latinas que le escuchaban en Roxbury. Ahí, en el marco de su campaña por la alcaldía de Boston, el político nacido en Seúl hace 39 años, recordó la vida de sus padres en este país, a donde llegaron cuando tenía 10 meses de nacido. Y ahora, casi cuatro décadas después, aquel hijo de inmigrantes es uno de los tres candidatos que le disputarán la alcaldía de la ciudad a Thomas Menino, el actual alcalde que tras 16 años en el cargo, buscará su quinta reelección en los comicios que se celebrarán en el otoño próximo. Menino, con una notable popularidad expuesta en encuestas difundidas por la prensa local, no parece ser un candidato fácil de vencer. Yoon está convencido que esa preferencia es un fenómeno normal, y que está a punto de cambiar. “El City Hall necesita sangre nueva”, afirma el concejal en su oficina, en el quinto piso del edificio del ayuntamiento. Yoon, en entrevista con El Planeta, explica su determinación a promover la propuesta para reducir a dos términos el cargo de alcalde para evitar prácticas que, dice, “son malas para la democracia”. “Queremos imponer dos términos para la oficina del alcalde, porque el sistema de gobierno de Boston ha concentrado demasiado poder en la oficina del alcalde”. Ese poder, afirma Yoon, es el que ha impedido que emerjan nuevos líderes capaces de desafiar al alcalde. “Como los oponentes no son tan fuertes, la gente no está interesada y no votan. Ese ha sido el patrón, sobre todo en los últimos 16 años”, asegura el político. “Si tenemos limites, los alcaldes ten-

drán que hacer cosas buenas por la ciudad, y no sólo para reelegirse”. Yoon, quien sirve su segundo periodo como concejal en el City Hall, asegura no sentirse amedrentado por la popularidad de Menino pues, en su opinión, esa condición no determina un buen liderazgo. “Tom Brady es popular, pero eso no quiere decir que deba ser alcalde de Boston. El alcalde de Boston no debe ser una celebridad, es alguien que tiene un mensaje, ideas y si no puede comunicar eso, tenemos que ser escépticos”, dijo el concejal graduado de la Universidad de Princeton, al recordar la persistente negativa de Menino a sostener un debate con los candidatos a la alcaldía. El alcalde se ha convertido en blanco de sus contendientes al no responder las peticiones a sostener un debate, a pesar de que originalmente había aceptado participar en dos antes de las elecciones primarias de septiembre y uno antes de las previstas para noviembre próximo. Yoon considera que Menino tiene la obligación de debatir debido a su larga estadía al frente del gobierno de la ciudad. “(Menino) Tiene que decirle a la ciudad porque otros cuatro años” apuntó. COMUNICACIÓN CON SU ELECTORADO El político, quien fue el primer asiático-americano en tener un cargo electo en Boston, dice tener una estrategia de “comunicación profunda” con la gente, que le ha permitido ser concejal de la ciudad en dos ocasiones. “Cuando tengo tiempo doy un discurso y digo porque estoy compitiendo para alcalde. Cuando termino, pregunto si tienen dudas y realmente tengo una conversación con la gente”, afirma el candidato. Yoon, quien se convirtió

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

Melissa Ostrow

El concejal de origen coreano, Sam Yoon, dice que el alcalde de Boston “no debe ser una celebridad”

¿QUÉ PROPONE PARA BOSTON? • Gobierno abierto. “Estoy comprometido a un gobierno responsable y abierto. El gobierno debería ser transparente –ustedes pagan, así que tienen el derecho a saber que se está haciendo”. • Vivienda y desarrollo económico. “Reducir drásticamente el gasto de tiempo extra del Departamento de Policía y otros; eliminar trabajos innecesarios en la escala salarial; reducir los contratos a consultores en el Departamento de Educación; modernizar el Departamento de Bomberos”. • Educación. “Impulsar el desarrollo de las escuelas charter; establecer asociaciones serias con los colegios y universidades de Boston; revisar las autoridades de las escuelas. Hemos tenido 16 años de un comité escolar designado que no trabaja por cambios”. • Reforma al financiamiento de campañas. “Limitar la cantidad de fondos de campaña que un oficial electo puede transferir de una campaña a otra; limitar la cantidad de individuos que puedan hacer negocios con la ciudad, los contractos deben ir al mejor postor; explorar el posible financiamiento público de campañas”. FUENTE: SamYoon.com

Sam Yoon convivió con miembro de la comunidad latina recientemente

en ciudadano estadunidense a los 10 años de edad, dice que su origen dentro del multicultural Boston es lo que le ha dado el apoyo electoral en el pasado, y lo que influirá a su favor en los próximos comicios. En especial, porque lo hace diferente de sus contendientes: el concejal Michael Flaherty, el empresario Kevin McCrea y el mismo Menino. “Michael Flaherty me agrada y es mi colega, pero tiene un origen similar al de Menino y yo soy una minoría, un emigrante”, algo que insiste, es una ventaja en Boston, donde el 25% de la población es nacida en el ex-

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez

tranjero. Yoon, quien trabajó por 10 años como profesor de escuelas públicas, señala que la educación es el tema prioritario en su agenda de trabajo. “El 20% de los jóvenes dejan las escuelas, eso es terrible. Significa que miles de estudiantes no se preparan para sobrevivir en la economía”, apunta. Se manifiesta convencido de que la falta de transparencia en el gobierno es un problema serio, en especial en lo que respecta a informar a la gente cuánto dinero se tiene y cuánto se gasta. En ese sentido, su plan

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

incluye la creación de un sistema económico basado en la creación de empleos verdes que, explica, generarían fuentes de trabajo al tiempo que permitirían economizar y cuidar el medio ambiente. Su agenda de trabajo también cuestiona la existencia del Boston Redevelopment Authority (BRA), que en su opinión, funciona incorrectamente ignorando las necesidades de la comunidad. El BRA, apunta Yoon, debería impulsar proyectos para “hacer una ciudad costeable y ayudar al transporte”. El político, quien tiene una maestría de Harvard Kennedy School, hizo su ca-

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

rrera profesional dentro del campo comunitario en educación y construcción, lo que en conjunto, estima, lo capacita para gobernar la ciudad, aunado a su experiencia en City Hall. Yoon – quien actualmente vive en el barrio de Field’s Corner en Dorchester con su esposa Tina, su hijo Nathan y su hija Naomi – asegura tener fuertes razones para buscar la alcaldía después de haber sido concejal at-large (principal). “Como concejal de la ciudad no puedes hacer cambios. La única manera de hacer cambios es a través de la oficina del alcalde”, concluyó.

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher Cynthia Campbell Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

24 al 30 de julio de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

Nada como la emociĂłn de tener tu primer hogar

MassHousing te ofrece una variedad de productos hipotecarios con bajas tasas de interĂŠs y tĂŠrminos ďŹ&#x201A;exibles para ayudarte a lograr el sueĂąo de ser dueĂąo de tu hogar. Solicita hoy un prĂŠstamo de MassHousing a tu prestamista local o visita masshousing.com

MassHousing, Te ayudamos a tener tu nuevo hogar.

LASIK â&#x20AC;&#x201C; CorrecciĂłn de la visiĂłn con lĂĄserâ&#x20AC;Ś sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1500 en procedimiento lĂĄser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciĂłn gratuito Llame ya para obtener mĂĄs detalles â&#x20AC;&#x201C; Esta oferta es vĂĄlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciĂłn de visiĂłn LASIK es innovador y produce resultados increĂbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS NĂ&#x2C6;T TFHVSP t )BDF NĂ&#x2C6;T Ă¸FYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

EL PLANETA | REGIÓN | 24 al 30 de julio de 2009

BOSTON, MA

Invitan a festejar identidad dominicana con festival Manuel Álvarez

Durante más de tres décadas, los dominicanos de Nueva Inglaterra han compartido y celebrado su cultura con más de 50,000 latinos de todos los países, de todas clases y razas, que han disfrutado del festival atraídos por la música, el ambiente familiar y la asistencia de salud y médica prestada de forma gratuita durante el evento. “El Festival Dominicano se ha venido celebrando por más de 25 años en Nueva Inglaterra. Lo que queremos los dominicanos es compartir nuestra cultura con todo el mundo, sin importarnos su estatus o su procedencia”, declara Hemenegildo Martínez a El Planeta, presidente del comité organizador del festival. Los eventos y celebraciones han sido coordinados por asociaciones civiles que trabajan duro para que esta tradición dominicana siga viva en el panorama festivo de Nueva Inglaterra. Este año, la nueva directiva de la organización sin fines de lucro, la Sociedad

Archivo

El Festival Dominicano, celebrado aquí por más de 25 años, quiere en esta edición resaltar el orgullo quisqueyano

Asistentes al desfile dominicano el año pasado en Boston

Cultural Dominicana ha querido involucrarse de lleno en los preparativos del festival ayudando a aumentar las partidas económicas del mismo con el objetivo de celebrar el Festival Dominicano más largo de la historia de Nueva Inglaterra. “La nueva directiva está haciendo un trabajo muy lindo”, dice Hemenegildo. “Estamos buscando recursos para que todo el mundo pueda disfrutar

de un festival que, aunque es dominicano, está enfocado al disfrute de todo el pueblo latino y americano en general. Queremos compartir nuestra cultura”. El Festival Dominicano tiene como objetivos primordiales compartir la cultura dominicana a través del arte, la música y la comida típica del país; defender valores como la familia, la unidad y la tra-

dición; y por último, aunque no por ello menos importante, promover información acerca de temas como la salud y el bienestar personal además de proveer asistencia sanitaria gratuita a los asistentes. Este año, el lema del Festival será “Yo soy Dominicano”, y estará dedicado a promover el orgullo de ser dominicano y formar parte de su cultura y, de esta manera, dar a conocer

a los más jóvenes las prácticas más comunes y la historia reciente del país caribeño. “El lema ‘Yo soy Dominicano’ ha sido el elegido porque queremos que nuestra gente se sienta identificada con sus raíces y se sientan orgullosos de ser dominicanos”, dice Hemenegildo, dominicano de nacimiento. “También queremos atraer a la población latina de Massachusetts por medio de nuestras costumbres, que son muy parecidas a las suyas, con el sabor del merengue, de nuestra música y nuestra comida…”, añadió el directivo. Dentro de los muchos eventos que conformarán la agenda del Festival Dominicano 2009, destacan la Conmemoración de la Reina Ancona, en la que jóvenes dominicanas serán evaluadas a tenor de su belleza, su personalidad, su inteligencia y su talento para convertirse en la Reina del Festival y, de este modo, representar a la comunidad dominicana de Nueva Inglaterra durante las celebraciones.

Otros eventos llamativos serán La Gala de Folklore Dominicano, el sábado 1 de agosto, o la gala de presentación de la Reina Dominicana Juvenil, el sábado 8 de agosto a partir de las 7:00pm en el salón de actos de la Iglesia de la Anunciación en Boston. El miércoles 12 de agosto dará comienzo oficialmente el Festival Dominicano 2009 con su inauguración en el Boston City Hall de 12:00pm a 1:00pm. Durante este evento habrá un izamiento de bandera al que asistirán el alcalde Menino y los miembros de “Semana Cultural” y de la “Sociedad Cultural Dominicana de Nueva Inglaterra”. Finalmente, el sábado 15 de agosto a partir de las 4:00pm tendrá lugar el Día de la Juventud en el YMCA de Greater Boston, en Roxbury. Y el domingo 16 serán clausuradas las fiestas con el Festival Dominicano y el Día de la Salud 2009, desde el mediodía hasta las 7:00pm en Franklin Park, localizado en Jamaica Plain. Todos los eventos son totalmente gratuitos.

LAWRENCE, MA

Adriana Recchia

Más de 400 niños latinos disfrutaron de juegos, diversiones y apetitosos platillos mientras sus padres recibían importante información sobre los peligros del envenenamiento por plomo, un mal muy común en la ciudad de Lawrence que ha obligado a las autoridades a invertir fondos y desarrollar programas para su prevención de esta peligrosa intoxicación. La actividad infantil se llevó a cabo el pasado 21 de julio en las instalaciones del Lawrence Heritage State Park. A pesar del intenso chaparrón que cayó en la zona ese día, los salones donde se realizó la Feria anual del Plomo se vieron llenos por la cantidad de niños que asistieron al evento. La feria, organizada por el Programa de Prevención de Envenenamiento por Plomo del Greater Lawrence Community Action Council (GLCAC) dispuso de varias mesas donde se ofreció ase-

El Planeta

Niños aprenden a protegerse del envenenamiento con plomo

Una de las pequeñas asistentes a la feria

soramiento sobre el envenenamiento con plomo, sus síntomas y la ayuda que ofrece la ciudad a los propietarios de viviendas afectados por el plomo. Para los niños, hubo diversión a granel en todas las mesas. Caras pintadas, tatuajes en la bracitos, rifas, sorpresas y platillos para todos los que

quisieran saciar el hambre. UNA DE LAS MÁS AFECTADAS La población de Lawrence tiene ya más de 10 años beneficiándose con esta feria que se realiza anualmente. Y es que a pesar de los avances que se han logrado en la prevención del tóxico, Lawrence está considerada

entre las 10 ciudades de Massachusetts que tienen más casos de contaminación de plomo. Uno de los factores de riesgo más importantes es la edad de la casa en la que viven las familias. Las estadísticas revelan que más del 80% de las casas construidas antes de 1978 en

Estados Unidos tienen pintura con plomo. Entre más vieja es la casa, mayores son las posibilidades de que estén hechas con pinturas con plomo y mayor también la concentración del plomo. “El Censo de 2000 mostró que el 61% de las casas de Lawrence han sido construidas antes de 1950”, informó Carmen Torres, directora del programa. Otro factor de riesgo es la característica que tiene Lawrence de ser una ciudad de constante tránsito de inmigrantes que llegan al área proveniente de distintas latitudes, la mayoría de los cuales ignoran el peligro que representa el plomo que hay en las paredes de los departamentos donde residen. “El 33% de los casos de niños que se envenenan se debe a que sus padres o los propietarios de las casas donde viven deciden hacer renovaciones”, señaló Torres. Torres explicó que la ciudad de Lawrence ofrece importan-

te ayuda para las familias y los propietarios de casas contaminadas con plomo. El programa que dirige ayuda a los latinos a verificar si califican para recibir estos fondos. Actualmente, los propietarios pueden obtener hasta $8,000 por unidad para remover la pintura con plomo de sus viviendas. Los inquilinos, por su parte, pueden recibir $400 si ellos deben salir de la casa hasta que se lleven a cabo los trabajos de remoción. El envenenamiento por plomo puede causar problemas de aprendizaje y comportamiento en los niños y a niveles muy altos, pueden llevarlos a un estado de coma e incluso la muerte. Las informaciones que se dieron en la feria incluyeron consejos para protegerse a la hora de iniciar trabajos de lijados en las paredes del hogar. A las mujeres embarazadas se les sugirió evitar esta clase de labores en sus casas mientras dura el periodo de gestación.

24 al 30 de julio de 2009

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

Presentamos CeltiCare: el nuevo plan de seguro de salud de Commonwealth Care. Diseñado específicamente para personas que trabajan duro con ingresos limitados, CeltiCare es la opción más novedosa disponible ofrecida por Commonwealth Care: el programa estatal que ayuda a los residentes de Massachusetts a encontrar una cobertura de salud económica. CeltiCare le ofrece más beneficios y le ahorra dinero:

· · ·

Los mismos beneficios y servicios de alta calidad que los planes más costosos Primas más bajas que las que se pagan por otras opciones de Commonwealth Care Un innovador programa de recompensas que le permite ganar hasta $125 por cosas que usted ya hace, y usar ese dinero para las primas mensuales, los copagos y más.

Para inscribirse en CeltiCare o para obtener más información sobre todas las opciones de su plan de salud Commonwealth Care, llame al servicio a clientes de Commonwealth Care de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 1-877-MA-ENROLL (1-877-623-6765), Teletipo 1-877-623-7773, o visite www.MAhealthconnector.org. Para más información sobre CeltiCare, llame al número gratuito 1-866-895-1786 (Teletipo 1-866-614-1949) o visite www.CeltiCareHealthPlan.com.

CeltiCare. La nueva opción para el cuidado de la salud económico.

EL PLANETA | OPINIÓN | 24 al 30 de julio de 2009

Janet Murguía/ Andrés Oppenheimer Ilan Stavans / Ilan Stavans / Adriana Recchia

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Opinando de… | Andrés Oppenheimer

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Washington y la crisis de Honduras

¿Sotomejor?

El conflicto de Honduras se está convirtiendo rápidamente en el centro de una feroz lucha partidista en Washington D.C, lo que podría ser un mal presagio para el futuro de la política estadounidense hacia Latinoamérica. Ya hay signos de que eso está ocurriendo. A inicios de esta semana, el senador republicano Jim DeMint bloqueó temporalmente el proceso de confirmación de Arturo Valenzuela como nuevo jefe de asuntos hemisféricos del Departamento de Estado, y de Thomas Shannon como embajador en Brasil, el país más grande de Latinoamérica. A principios de este mes, 17 senadores republicanos, incluyendo algunos pesos pesados como el líder de la minoría republicana Mitch McConnell, enviaron una carta a la Secretaria de Estado Hillary Clinton pidiendo que el gobierno de Obama “reconsidere” su postura “unilateral” con respecto a Honduras. Alegaron que el fuerte respaldo de Obama al regreso al poder del derrocado presidente hondureño Manuel Zelaya no tomó en cuenta las repetidas violaciones de la Constitución de su país que Zelaya había cometido antes de ser depuesto. Fuentes del Congreso en Washington, D.C. me dicen que los 17 senadores que enviaron la carta a Clinton no pertenecen al pequeño grupo de legisladores que usualmente se interesan por los asuntos latinoamericanos. Más bien, son en su mayoría republicanos conservadores que intentan abrir un nuevo frente de ataque contra el gobierno de Obama, acusándolo de ser demasiado “blando” con líderes autoritarios antiestadounidenses como el presidente venezolano Hugo Chávez, la principal fuente de apoyo de Zelaya. La mala noticia, según dicen muchos en círculos diplomáticos de Washington, es que el conflicto hondureño podría bloquear la formulación de políticas estadounidenses para Latinoamérica que cuenten con apoyo bipartidista. “Es la primera vez desde el fin de la Guerra Fría que vemos un verdadero cambio en el consenso bipartidista que existía en Washington respecto a Latinoamérica, que en parte resultaba de la inexistencia de una política hacia la región”, dice Cresencio S. Arcos, ex embajador de EE.UU. en Honduras. Según Arcos, Honduras exigirá un mayor nivel de atención por parte de la Casa Blanca, porque puede convertirse en una prueba de la capacidad del gobierno de Obama de llevar a cabo una política exterior que genere respeto y credibilidad. Mi opinión: Valenzuela y Shannon terminarán siendo confirmados en el Senado. A diferencia de lo ocurrido en pasadas ocasiones, en que nombramientos presidenciales fueron demorados por mucho tiempo en el Congreso, esta vez tenemos a un demócrata en la Casa Blanca y a una mayoría demócrata en el Congreso. Y tampoco es probable que el gobierno de Obama cambie su postura respecto de Honduras por las críticas de la oposición republicana. Aunque Obama debería haber señalado con mayor energía que el propio Zelaya había violado la ley, y que es irónico ver a Chávez --un ex golpista-- y al dictador militar cubano Raúl Castro encabezando una campaña por la restauración de la democracia, Estados Unidos no podía permitirse dar la imagen de que estaba tolerando un golpe militar en Latinoamérica. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia

Novedades electorales Comisión dictaminaría en septiembre Aunque se mantienen callados, la comisión especial de la Oficina de Financiamiento de Campañas que está investigando el escándalo de la imprenta escolar de Lawrence, ha continuado la semana pasada entrevistando políticos comprometidos en el caso. Samuel Reyes indicó que en la entrevista que tuvo con ellos el viernes 10 de julio, los investigadores le comunicaron que hay una lista de 10 personas que deben ser entrevistadas aún, vinculadas con el uso ilegal de la impresora escolar. Según le informaron a Reyes, la comisión decidirá en septiembre si emite una resolución sobre el caso o decide pasarlo al Fiscal General. Nosotros esperamos que la comisión se pronuncie sobre el polémico caso antes de las elecciones primarias de septiembre. De este modo se le daría a los electores la posibilidad de elegir a los mejores candidatos que se presentan en la contienda y no aquellos implicados en el mal uso de los recursos fiscales. Novedades electorales Las elecciones municipales de Lawrence comienzan a tomar cuerpo. Varios candidatos a la alcaldía ya devolvieron la documentación con las firmas necesarias para confirmar su ingreso

La verdadera prueba de Sonia Sotomayor empieza ahora que ha pasado honrosamente el examen más difícil de su vida. En algún momento me encantaría conocerla en persona, darle un estrechón de manos, felicitarla por su aplomo. Quienquiera que haya seguido el proceso inquisitorial de sus audiencias de confirmación realizadas hace dos semanas no puede ignorar su complejidad: con su familia a su lado, Sotomayor tuvo que responder unas 583 preguntas durante aproximadamente 25 horas por un comité compuesto mayormente por hombres blancos y calvos que la cuestionaba como mujer latina. ¿Qué dijo la juez? Nada. Y lo hizo magistralmente, usando mil y un palabras inteligentes. Yo en su lugar hubiera hecho lo mismo. Desde la malograda nominación de Robert Bork en 1987, este tipo de espectáculos es lamentable. Se nos invita a presenciar un baile de tango en el cual uno de los danzantes lleva una canasta de huevos. El éxito radica no sólo en que no se rompan los huevos sino en pretender que la canasta no existe. El proceso inquisitorial me ha dejado un extraño sabor de boca. No sé a ciencia cierta qué es lo que Sotomayor opina en relación al aborto, si cree que la constitución es un organismo abierto o cerrado, cómo entiende la zona limítrofe entre la ley federal y la estatal. Ni siquiera sé si su frase controversial sobre su doble condición femenina e hispana es consistente con su visión del mundo o si fue un mero desliz retórico, como ella aseguró. ¿Cuál es la verdad? No saber todo esto me da miedo. Espero que se convierta en el modelo que anhelamos en la línea de Louis D. Brandeis y Thurgood Marshall y no de Clarence Thomas, cuya presencia en la Corte Suprema es una aberración. Porque el hecho de que la juez sea latina importa poco si no usa su experiencia para mejorarnos como nación. ¿Cómo define ella la palabra mejoría? Ahora que el examen ha sido aprobado, hay que sacar los huevos de la canasta. ¿Tendrá Sotomayor la fortaleza necesaria para oponerse al trío fatídico: Roberts, Alito y Sclia? ¿Será recordada en el futuro por la consistencia de sus ideas y no por el color de su piel? Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Adriana Recchia (cont.) en la papeleta electoral. Los primeros fueron Nuncio DiMarca, a quien le validaron 262 firmas, habiendo presentado más de 300. Le siguió Julia Silverio que batió hasta ahora el record de recaudación de firmas, con 1,500. De ese total, le fueron aceptadas 951. La sorpresa la dio el veterano Dan Cotnoir. A pesar que pocos confiaban en que se mantendría en la carrera para la alcaldía, el pasado martes devolvió la documentación con las firmas. Le fueron aceptadas 250, pero dijo que llevaría más. Y hablando de Cotnoir, en una entrevista que le hiciera Tom Duggan, Cotnoir afirmó que volvería a tirotear nuevamente a cualquier persona que amenazara su casa y su hogar como sucedió dos años atrás. ¡Ya saben! Otra novedad de la campaña municipal es que finalmente, la concejal Grisel Silva decidió presentarse en las elecciones para retener la representación del Distrito B. En esta lucha tendrá como su principal rival a Ruth Rojas. Martina Cruz tendrá un contrincante A pesar de su popularidad, Martina Cruz deberá hacer campaña para mantener la representación del distrito B del Comité Escolar. La vecina que le quiere dar la pelea es Joan Warnshuis, quien reside en el 270 de la calle Canal. Se vincula a Joan Warnshuis y a su esposo como defensores del cuestionado superintendente escolar, Wilfredo Laboy. Sin embargo, aunque ellos tengan más fondos e influencias que Martina, es difícil que puedan ganarle en el Distrito B donde la población latina bordea el 70%. Por otro lado, Cruz se ha ganado el respeto y el cariño de la comunidad por la dignidad con que ella ha desempeñado su puesto, defendiendo los derechos y mejores intereses de su colectividad. No dudamos que los pro-oficialistas y continuistas de esta administración le estén buscando también un opositor a Samuel Reyes para sacarlo del Comité Escolar. ¡Otra empresa, como la de Martina, difícil de lograr! Por otro lado, se presentó otro candidato más para competir contra Peter Larrocque en el Distrito E, del Comité Escolar. Se trata del joven hispano Joe Cameron Santos. Él se une a Homayon Malas Harman y Mark Gray en esta lucha que busca ganarle a uno de los seguros servidores que Laboy en ese organismo. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

| NACIÓN | EL PLANETA

24 al 30 de julio de 2009

Turismo / Inmigración Otro senador republicano apoya la candidatura de Sotomayor El senador republicano Lindsey Graham dijo que votará a favor de la candidatura de Sonia Sotomayor a juez de la Corte Suprema, rompiendo con los líderes conservadores de su partido para respaldar a la candidata del presidente Barack Obama. El senador afirmó que votaría por la afirmativa por considerar que es una jurista bien calificada con antecedentes que la sitúan lejos de los extremos y que revelan que sus afirmaciones “inquietantes” sobre raza y género no influyen sobre sus decisiones judiciales. El anuncio de Graham eleva a cinco el número de republicanos que respaldan públicamente a Sotomayor, que casi seguramente será confirmada a principios de agosto. (AP)

NACIÓN

Colombia mostrará el corazón en Washington y Nueva York Néstor Ikeda / AP

Esa es la idea detrás de un esfuerzo público y privado del país sudamericano que debutará en Washington en septiembre y seguirá luego en Nueva York y Shanghai: ver qué hay de bueno en Colombia a través de corazones gigantescos. Colombia, en un intento de mejorar su imagen estereotipada que le ha hecho difícil desarrollar sectores como el turístico, va a presentarse ahora como “marca país”, un sinónimo de buenas cosas, dijo el miércoles pasado María Claudia Lacouture, la gestora de la iniciativa. La idea es única en América Latina. En el resto del mundo, aun cuando algunos lo han intentado, solamente India ha tenido un éxito notable al empezar ahora a ser vinculada al desarrollo tecnológico, más allá de su imagen estereotipada de gente que vive con lentitud en medio de costumbres exóticas. Colombia, explicó, ha que-

ColombiaEsPasion.com

Colombia tiene ante el mundo una imagen vinculada a las drogas y violencia. Ahora quiere mostrar lo que tiene en el corazón

El corazón que representa al escritor Gabriel García Márquez

rido sacudirse de las ideas de promoverse mostrando danzas típicas de alguna región, o costumbres afro-colombianas o nativas, o de montar puestos para degustar su afamado café. “Hemos decidido mostrar al

mundo un pedacito de Colombia esta vez”, afirmó Lacouture. “Para ello se le dará a la gente oportunidad de vernos a través del corazón”. Y eso es lo que en realidad ocurrirá. Los espectadores

Reporte: Redadas de inmigrantes violaron constitución Deepti Hajela / AP

Agentes de inmigración que allanaron casas en busca de inmigrantes ilegales violaron la constitución estadounidense al entrar a las viviendas sin consentimiento apropiado y en algunos casos pudieran haber usado etiquetamiento racial, según un reporte difundido el miércoles que analiza los registros de arresto. Los latinos constituyeron una cifra desproporcionada de las personas arrestadas que no eran el objetivo inicial de las redadas y muchos de los reportes de sus arrestos no ofrecieron bases para las detenciones iniciales, dijo el informe, con base en datos de redadas en Nueva York y Nueva Jersey. La Clínica de Justicia de Inmigración en la Facultad de Leyes de la Universidad Yeshiva analizó los documentos de arresto de las oficinas del servicio de inmigración en Long Island y Nueva Jersey. La clínica, fundada el año pasado, representa a inmigrantes extremamente pobres que enfrentan deportación. Su reporte dijo que como los agentes de inmigración usaron órdenes administrativas — en lugar de órdenes judiciales, que dan a las agencias del orden acceso ilimitado — deben tener permiso de un residente para entrar a la vivienda, de lo contrario violan el derecho constitucional a protección contra allanamientos no razonables. En Long Island, 86% de los reportes de arresto de 100 redadas entre enero de 2006 y abril de 2008 no mostraron que hubiese habido consentimiento, dijo el informe. En el norte y el centro de Nueva Jersey, en 24% de los 600 arrestos en 2006 y 2007 no se registró consentimiento de los residentes. Peter Markowitz, director de la clínica y uno de los autores del reporte, dijo que las redadas a menudo son ejecutadas con fuerza excesiva, con los agentes de inmigración ingresando forzosamente a viviendas en operaciones antes del amanecer y tarde en la noche. Las redadas estaban dirigidas ostensiblemente a individuos específicos que presentan amenazas a la seguridad nacional o de las comunidades, pero también son hechos arrestos de inmigrantes ilegales próximos, conocidos como arrestos colaterales. Aunque el reporte solamente analizó datos de los dos estados, dice que el patrón indica que el problema es el mismo nacionalmente. Cita ejemplos similares en California, Texas, Arizona, Massachusetts, Georgia y otras partes del país.

podrán ver imágenes de Colombia a través de corazones, colocados en las estaciones del tren subterráneo Union Station, de Washington, del 5 al 15 de septiembre y Grand Central, de Nueva York, del 22 al 29. Siete de los corazones estarán en esas estaciones y 40 más desperdigados por la ciudad. Los siete primeros, de unos 4 metros de altura y hechos principalmente de aluminio y fibra de vidrio, miden unos 4 metros de alto, son los más grandes de la serie y tienen un rico contenido interior. Se espera que en Estados Unidos husmeen a través de los corazones unos 3 millones de personas en menos de tres semanas. Cada una deberá acercarse a un corazón y mirar a través de unos visores – que parecen ojos pegados a la superficie – para ver algo de Colombia. Lacouture dijo en un diálogo

con reporteros que pese a su singular tamaño, los corazones no son inspiración de Fernando Botero, el célebre artista colombiano de estatuas de formas y tamaños grotescos, sino más bien de artistas jóvenes que han estado trabajando más de ocho meses en la iniciativa. Decidir que sólo serían siete los corazones más grandes fue resultado de una ardua investigación. Según Lacouture, se hizo una encuesta entre personas de otros países que han visitado Colombia para preguntarles qué les ha parecido el país después de visitarlo. Con un 95% de confiabilidad en sus respuestas, han surgido siete áreas: la cultura, música, diversidad, amabilidad, ciudades, tranquilidad y su propia gente. El “corazón de las ciudades” tendrá el mayor número de visores, con 40. A través de cada uno de ellos se verá facetas de

las grandes ciudades. Para ver más, el espectador deberá moverse a otro visor. Para las exposiciones en Washington y Nueva York el audio ha sido eliminado por razones de seguridad para no cargar de cables un sitio de alta concurrencia pública. Pero, se ha hecho una excepción con el “corazón de la música”: Aquí el espectador no sólo podrá usar un audífono para oír éxitos de cantantes como Shakira y Juanes, sino que también podrá descargar esos temas directamente a sus iPods o reproductores portátiles de música. El proyecto, en el cual trabajan directamente 18 personas y decenas de profesionales y empresarios como voluntarios, se financia con una mezcla en un 50-50 de fondos públicos y privados. Se ha invertido hasta ahora unos $800,000 sólo en las estatuas, dijo Lacouture.

N O T H G I EN BR

Grandes ofertas

en Solnoda de la tierighton B

Del lunes 20 al domingo 26 de Julio

de % 25 descuento

en toda la tienda

Horario: Lunes a Sábado de 9am a 7pm • Domingo 10am a 6pm

• Zapatos para correr de lujo para hombres y mujeres - ahora solo $59.99 * • Zapatos para correr de alto rendimiento para hombres - ahora solo $44.99 * final después del • Zapatos para el agua para niños - ahora solo $18.75 * * (Precio 25% de descuento)

Ven y disfruta con Mike Adams del Planet Mikey Show de la WEEI desde las 12 pm hasta las 2pm ¡Diversión, juegos y premios!

Brighton, MA

40 Life St.

617- 779 -7479

Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.

EL PLANETA | DEPORTES | 24 al 30 de julio de 2009

Béisbol / Fútbol Contratación de Lugo fue ‘un error’, dice Epstein La contratación del torpedero dominicano Julio Lugo por los Medias Rojas de Boston fue considerada como “un error” por el gerente general del equipo, Theo Epstein. Los Medias Rojas enviaron el miércoles al dominicano a los Cardenales de San Luis. Epstein calificó la contratación de Lugo como “un error” y “una lección aprendida”. “Él nunca se puso en marcha aquí, nunca logró encajar en el equipo o sentirse cómodo ni tampoco jugó cerca de la manera como esperábamos. A menudo, cuando uno titubea con agentes libres, a veces ocurren estas cosas”, dijo Epstein. (AP)

DEPORTES

Copa de fútbol reunirá en Lowell a amantes del balompié Manuel Álvarez

La tercera Copa del Mundo Anual de Lowell se realizará en esa ciudad el 1 y 2 de agosto, con el objetivo primordial de unir un poco más las comunidades de refugiados e inmigrantes del área de Nueva Inglaterra, en especial de Lowell, y así promover mejores relaciones entre las personas de diferentes orígenes y, de paso, recaudar dinero para ayudar a aquellos estudiantes que, a pesar de tener excelentes resultados en la escuela, no pueden costear sus estudios posteriores Esta iniciativa fue ideada por Victoria Fahlberg, directora de ONE Lowell, una organización sin fines de lucro dedicada a mejorar el nivel de vida, oportunidades y participación de las comunidades minoritarias de Lowell. “Los beneficios del acon-

El Planeta

Cientos de jugadores representando 16 países de cinco continentes se darán cita el 1 y 2 de agosto en Lowell gado de tratar con los medios de comunicación de la copa. Equipos de Irlanda, Brasil, Portugal, Guatemala, USA, Vietnam, Alemania, Uganda, Ghana, Somalia, Liberia/Nigeria, Kenya, Jamaica, Honduras, Colombia e Inglaterra competirán para conquistar el campeonato, el cual ofrece al equipo ganador $500 en metálico, medallas y un trofeo réplica de la Copa Mundial de la FIFA. “Guatemala ganó las ediciones de 2007 y 2008 de la Copa

Mundial de ONE Lowell desplegando un fútbol de muy alto nivel”, dice Ferreira-Fahlberg, que cree que este año la selección guatemalteca tendrá una dura tarea si quiere alargar su reinado. “Además todos los jugadores del torneo viven en Nueva Inglaterra: la mayoría provienen de Lowell, Boston, Worcester, Waltham, Haverhill, Peabody, Methuen y Manchester, NH”, agrega. Para que un equipo participe

Elma Lewis Playhouse in the Park

El equipo de Guatemala aquí posando fue el ganador de la copa el año pasado

tecimiento serán dedicados a promover el éxito académico entre los inmigrantes y los jóvenes refugiados de la región; a proporcionar servicios a la

ciudadanía; y a promover la autosuficiencia, la justicia y la igualdad entre todos los residentes de la región”, dice Willian Ferreira-Fahlberg, encar-

NISSAN OF NORWOOD

Conciertos Gratuitos de Verano Únase a nosotros el Martes 28 de Julio para disfrutar de los sonidos de la salsa de Ten Tumbao

¡GRATIS! Los días Martes de Julio y Agosto a las 6pm. Lleva tu propia silla y comida para un picnic para que disfrutes en familia de este fabuloso evento gratuito. Las presentaciones se llevan a cabo en el Playstead del Franklin Park, cerca de la entrada trasera del zoológico.

‘09 ALTIMA 2.5 ‘09 MAXIMA #N90170, #58524 MSRP $20,770 CLAY DISC. $3,482 NISSAN REBATE $1500

LEASE FOR

SALE PRICE

#58691

26 MPG

32 MPG

89/MO.* 39 MOS

LEASE FOR

15,788

199

/MO.* 39 MOS

TOUGH TIME GETTING APPROVED?

SEE CLAY NISSAN

525 PROVIDENCE HWY • ON THE AUTOMILE

NORWOOD, MA • 800.672.0875

C L AY N I S S A N N O R W O O D. C O M

Para más información: www.franklinparkcoalition.org | 617.442.4141 Franklin Park Coalition

National Center of Afro-American Artists

en el torneo, el 80% de los jugadores del equipo deben haber vivido o tener padres del país al que representan. “Este torneo da a las personas de diversos orígenes una oportunidad de unirse y disfrutar del fútbol, el cual es una pasión común para todos ellos”, comenta Victoria Fahlberg, también directora ejecutiva del torneo. “Este evento ha tenido un éxito enorme los últimos dos años y ha logrado la meta de forjar vínculos entre las comunidades y recaudar dinero para los niños e inmigrantes de Lowell”. “Esperamos una asistencia récord este año. Cada año hay más jugadores interesados y eso hace que el nivel del torneo suba convirtiéndolo en más interesante”, añade la directora, que cree que el torneo seguirá creciendo año a año. ONE Lowell, que es una organización dedicada a incrementar la integración y la autosuficiencia de los muchos inmigrantes llegados a Lowell en los últimos años, planteó esta Copa del Mundo como una excelente iniciativa para ayudar a promover el éxito académico entre la juventud refugiada e inmigrante. “El objetivo del torneo no es otro que encontrar equilibrio y unidad en torno a una pasión común, como en este caso es el fútbol”, dice Ferreira-Fahlberg. “El torneo juntará a inmigrantes recién llegados a los EE.UU. con otros cuyos linajes provienen de varias décadas atrás. Muchos son los puentes construidos entre las distintas comunidades de Nueva Inglaterra a través del fútbol”. Junto con la emoción del futbol de alto nivel, el evento ofrecerá un concurso juvenil de lanzamientos desde el punto de penalti; un festival multicultural en el que podrán encontrarse casetas de comida y artesanía étnicas; además de músicos, bailarines y otros artistas, que se encargarán de animar el escenario y proveerán de entretenimiento a toda la familia. Los boletos para el evento tendrán un coste de $5 para adultos y será gratis para los niños y niñas menores de 12 años. Para más información, visite www.onelowellsoccercup.org.

24 al 30 de julio de 2009

No se pierda esta semana en...

| PUBLICIDAD | EL PLANETA

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461

No se pierda esta semana en Encuentro Latino, una entrevista vía satélite con la autora Carolina Buia, sobre un estudio que muestra que hay muchas madres latinas que no tienen el tiempo necesario para cuidar la salud de su familia. Les tenemos un reportaje desde Fenway Park, donde el periódico El Mundo anunció que el reguetonero Daddy Yankee y el salsero Victor Manuel formaran parte de su gran festival latino el 2 de agosto. Conversaremos además con Melida Arredondo, sobre el centro de salud Uphams Corner Health Center y los servicios que ellos le ofrecen a nuestra comunidad latina.

Carolina Buia

Alberto Vasallo III

A partir del 1ro. de agosto, usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand. Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice En Español.

Melida Arredondo

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 24 al 30 de julio de 2009

Música / Entretenimiento

TIEMPO LIBRE

Barcelona quiere romper récord con “Thriller” Los seguidores de Michael Jackson en Barcelona harán un baile masivo con “Thriller” el 29 de agosto, día en que el Rey del Pop debía cumplir 51 años. La iniciativa, organizada por el grupo de baile Pocket’s en colaboración con la página electrónica “byebyemichael.com”, pretende batir el récord Guiness de personas bailando el tema “Thriller” al mismo tiempo y en el mismo lugar. El baile se celebrará en las instalaciones de UBAE Can Dragó, pero los ensayos se realizarán desde mucho antes. Además, este domingo también habrá una reunión de aficionados para imitar su “moonwalker” en las Ramblas. (AP)

Marc Anthony es otra celebridad musical latina que adquiere una participación en los Dolphins de Miami, después que el equipo anunció el martes que el cantante será dueño minoritario. La cantante Gloria Estefan y su marido, el productor Emilio Estefan, también adquirieron una pequeña parte del club de la NFL el mes pasado. El nuevo dueño de los Dolphins, Stephen Ross, también inició una sociedad en mayo con Margaritaville, la empresa del cantante Jimmy Buffett, que incluye Land Shark Lager. Buffett todavía no ha aceptado la invitación de Ross de pasar a ser propietario minoritario, pero el estadio de los Dolphins ha

sido renombrado como Land Shark Stadium durante esta temporada. Buffett también compuso una canción para el equipo. Anthony entonará el himno nacional en el canal de televisión por cable ESPN el lunes 12 de octubre en el encuentro con los Jets de Nueva York como parte de la celebración de la NFL del Mes de la Herencia Hispana. Anthony está casado con la cantante y actriz Jennifer López. Ha vendido más de 10 millones de álbumes y también es actor. Ross, un multimillonario empresario de bienes raíces, completó en enero su compra de los Dolphins de Wayne Huizenga y dijo que quiere conquistar al público con “una mezcla de entretenimiento y fútbol ganador”.

Reuters

Marc Anthony pasa a ser dueño minoritario de los Dolphins

Concierto masivo para incentivar turismo en México AP

Nelly Furtado, Juan Luis Guerra, Wisin & Yandel, Rubén Blades, Calle 13, Fanny Lu, Yahir y David Bisbal son algunos de los artistas invitados a un concierto en la capital mexicana, cuyo objetivo principal es reactivar la llegada de turistas a esta ciudad. El concierto se realizará el 2 de agosto en el Ángel de Independencia, uno de los monumentos más emblemáticos de la capital. Motel, Paty Cantú y el grupo Jot Dog, también cantarán durante el concierto, publicó el miércoles el diario Reforma, que cita a diversos ejecutivos los sellos disqueros Warner, Universal, Sony y EMI Music. Las autoridades del gobierno capitalino esperan la asistencia de unas 100,000 personas, según el diario. Nelly Furtado promocionará su primer disco en español, “Mi plan”, del cual suena como primer sencillo “Manos al Aire”. Wisin & Yandel aprovecharán su estancia también para promocionar su nueva producción de estudio, “La revolución”, para luego presentarse en San Luis Potosí, Aguascalientes, Guadalajara y Puebla, así como en el Palacio de los Deportes. Habrá medidas de precaución especiales para evitar el daño en las zonas verdes aledañas, y se activará una cantidad indeterminada de policías para mantener la seguridad. El 31 de diciembre de 2008 se realizó en el mismo lugar un concierto masivo con Los Tigres del Norte y Joan Sebastian, que tuvo una asistencia de unas 120,000 personas, se informó entonces.

____ vi vis v tsit vis isisiittit is visi iisi is s

Marc Anthony y su esposa Jennifer López con jerseys de los Delfines de Miami

COMPRA EL CARRO DE TUS SUEÑOS EN ALLSTON AUTO BROKERS

AUTO

¡Fácil! Fá á iil! l! ¡Rápido! Rá á id ! ¡Sin Si complicaciones! llii i !

9Financiamos con TIN number 9Su carro con todos los www.allstonautobrokers.com

617-697-3106

y licencia internacional.

9Garantizamos el seguro.

documentos listos.

9Sin crédito o con mal crédito.

Premios | Eventos | Estrenos

9Comience o mejore su crédito 9Trabajamos con todas las

RICARDO

con nosotros.

marcas de carros.

Conciertos | Fotos | Noticias Blogs

AÑO

AUDI A4 3.0 QUATTRO

LEXUS ES 330

AUTOMATIC, 6 CYL. DOHC, 3.0 LITER WARRANTY: YES

AUTOMATIC, 6 CYL., 3.3 LITER WARRANTY: YES

Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

AÑO

AÑO TOYOTA RAV4

TOYOTA SEQUOIA LIMITED

AUTOMATIC, 4 CYL., 2.4 LITER. WARRANTY: YES

AUTOMATIC, 8 CYL., 4.7 LITER. WARRANTY: YES

. 411-415 CAMBRIDGE ST.

ALLSTON, MA 02134

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

24 al 30 de julio de 2009

| CINE | EL PLANETA

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO DESDE HOLLYWOOD

Johnny Depp será Pancho Villa Johnny Depp será el protagonista de una película que prepara el director Emir Kusturica sobre Pancho Villa y la Revolución Mexicana, y en la que actuará también Salma Hayek. Todavía no se ha precisado cuánto cobraría Depp, uno de los actores más comerciales, por el papel de protagonista en su nueva cinta, lo cual es realmente difícil de pronosticar, ya que aunque Depp es en este momento el actor más caro de Hollywood, se le conoce como alguien que actúa tanto por $20 millones como por $1 millón. Depp ha edificado su carrera trabajando con los directores que le gustan, creyendo en la película como arte y tradicionalmente firma contratos por convicción más que por dinero. El rodaje de la película sobre Pancho Villa, que según primeras versiones se titulará Siete Amigos de Pancho Villa y la Mujer con Seis Dedos, debería comenzar a finales de 2010 o algo más tarde debido a los compromisos de Depp, y no este año, como se había anunciado anteriormente en la revista Hollywood Reporter. La película se filmaría en su mayor parte en México y también en Serbia, lugar de donde es originario el director Emir Kusturica. Harry Potter mantiene su magia No fueron cifras récord, se quedó lejos de los $201 millones ingresados por Transformers: Revenge of the Fallen; pero aún así, Harry Potter and the Half-Blood Prince volvió

a conquistar la taquilla nacional gracias a los $160 millones recaudados desde la semana pasada, cuando fue estrenada, según cifras dadas a conocer ayer por Boxofficemojo.com. De este modo, el filme es el cuarto estrenado el mes de julio que más recauda en su debut, tras The Dark Knight, Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest y Spider-Man 2. Además confirma el atractivo del personaje y las historias creadas por J.K. Rowling entre el público mayoritario, ya que la cinta superó en ingresos al título precedente, The Order of the Phoenix, que acumuló $139.7 millones en su primera semana. El filme podría haber obtenido una suma mayor si se hubiera estrenado en más salas IMAX, como así sucedió con la segunda parte de Transformers (los boletos para los cines de este formato son más caros); pero ésta sigue ocupando la mayoría de pantallas IMAX y no será hasta dentro de dos semanas cuando The Half-Blood Prince la reemplace. La franquicia de Harry Potter, que ya ha recaudado alrededor de $4,500 millones en todo el mundo, continuará con los dos últimos capítulos: Harry Potter and the Deathly Hallows Part I y Part II, que llegarán a los cines en noviembre de 2010 y julio de 2011, respectivamente. Otra vez Karate Kid, esta vez en China Jackie Chan será el sabio maestro de kung fu en una nueva versión del éxito de 1984 Karate Kid, cuyo rodaje empezó el fin de semana pasado en la capital china. El joven discípulo de Chan en Kung Fu Kid será encarnado por Jaden Smith, el hijo de los actores Will Smith y Jada Pinkett Smith, dijo Weng Li vocero de China Film Group en una entrevista con la revista Variety. En Karate Kid, Pat Morita hizo el papel del icónico Sr. Miyagi, quien

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma 1001 CLASSIC COMMERCIALS (Mill Creek) Llegan a las tiendas los comerciales más inolvidables y excepcionales vistos por televisión. Un recorrido por la cultura, la memoria y la creatividad publicitaria, para rememorar los anuncios favoritos de distintas épocas. Se incluyen legendarios comerciales de Alka-Seltzer, Barbie, Marlboro, Chevy y muchos más. En inglés sin subtítulos. $15 CHARLIE’S ANGELS: THE COMPLETE FOURTH SEASON (Sony) Clásica serie televisiva, cuya cuarta temporada fue emitida en 1979. El barco de Charlie es robado, Jill cambia sus planes con un príncipe heredero por la irrupción de un francotirador, y Kelly encuentra a un hombre que puede ser su padre, a quien no ve desde hace muchos años. Con Jaclyn Smith, Cheryl Ladd, Shelley Hack, David Doyle y Danielle Aubry, además de las apariciones como invitada especial de Farrah Fawcett, recientemente fallecida. En ingles, sin subtítulos. $40 CORALINE (Universal) Basada en la novela de Neil Gaiman, esta maravillosa película animada muestra los caminos, alternativas y posibilidades que ofrece la vida, aunque las cosas no siempre son como parecen. Tentaciones, deseos y precauciones se enlazan en una historia que reúne el terror ligero,

la sorpresa, y una estética muy atractiva y personal. Con las voces de Dakota Fanning, Teri Hatcher, John Hodgman, Jennifer Saunders y Dawn French y la dirección de Henry Selick. En español o en inglés, con subtítulos en español. $35 ECHELON CONSPIRACY (Paramount) Una serie de mensajes de texto en el teléfono móvil de Max Peterson, revela un complot internacional y la persecución de agentes secretos del gobierno. Suspenso, acción y tecnología, en una tentativa desesperada para frenar una conspiración que amenaza la estabilidad del mundo. Con Edgard Burns, Jonathan Pryce, Ving Rhames, y la participación especial de Martin Sheen. En inglés, con subtítulos en español. $30 JOURNEY TO THE MOON: THE 40TH ANNIVERSARY OF APOLLO 11 (Mill Creek) El 25 de mayo de 1961, el Presidente John F. Kennedy pronunció un discurso histórico en el que prometió enviar astronautas a la luna antes del final de la década. Ocho años después, el 20 de julio de 1969, la misión Apolo XI concretó una de las hazañas más notables de la historia. A 40 años de aquel acontecimiento, se presenta este documental, con reflexiones de Neil Armstrong, Michael Collins, y Buzz Aldrin. El set incluye material de archivo

entrena a uno de los jóvenes inquilinos de su edificio, interpretado por Ralph Macchio, hasta convertirlo en un experto karateka. La coproducción entre la estatal China Film Group y Columbia Pictures comenzó a rodarse el sábado en Beijing, dijo Weng. Chan y Smith, acompañado de sus padres y su hermana Willow, asistieron a una ceremonia china tradicional para marcar el inicio de la filmación el sábado. Chan divide su carrera entre Hollywood y el cine en chino. Jaden Smith protagonizó junto a su padre The Pursuit of Happyness en 2006 y en el año pasado apareció junto a Keanu Reeves en la cinta de ciencia ficción The Day the Earth Stood Still. CINE LATINOAMERICANO Chile, invitado al Festival de Cine Latinoamericano de Vancouver El séptimo Festival de Cine Latinoamericano de Vancouver tendrá este año al cine chileno como país invitado, que participará con una veintena de producción recientes, entre las que destacan Tony Manero, de Pablo Larrain, y La Buena Vida, de Andrés Wood, que clausurará el evento. El festival también incluirá en su programación una selección de cortometrajes realizados por mujeres jóvenes. México, Argentina y Brasil son los otros países con el mayor número de representaciones. La cinta inaugural será la mexicana Arráncame la Vida, de Roberto Sneider. De México también estarán presentes el documental Chevolution, de Luís López y Trisha Ziff, la multipremiada Lake Tahoe, dirigida por Fernando Eimbcke y Párpados Azules, de Ernesto Contreras. Argentina, por su parte, estará representada por Leonera de Pablo Trapero, además de la comedia Incómodos, de Esteban Menis, La Ronda, de Inés Braun y Los Paranoicos, de Gabriel Medina. Brasil participará con cuatro cintas: Estó-

mago, Cóndor, Polaroides Urbanas y Noel, el Poeta de Samba. Este año el festival se llevara a cabo del 10 al 20 de septiembre en cuatro salas en el centro de la ciudad de Vancouver. SERIES LOCALES Y CINE EN TV Celebre independencia peruana con cine peruano Conmemorando la independencia peruana, la cadena de cable Cinelatino tiene en programación para el lunes 27 de julio cuatro de los mejores filmes peruanos producidos en la última década. La siguiente es la lista de películas y sinopsis de la serie que empieza a las 7:00pm: Cuando el Cielo es Azul: En medio de las extraordinarias ruinas del Machu Picchu, nacerá un romance fuera de este mundo.

docena de festivales en el área más grandes en días, presupuesto, organización y cantidad de películas proyectadas que el RFF. Otro punto también importante que destacar es que el RFF se identifica como el festival de cine de la “gente de color”, una definición en la cual es usual que se incluya la comunidad latina. Revisando la programación de las últimas cinco ediciones del RFF, no se identificó más del 5% de su programación como latina o latinoamericana. El Festival de Cine de Roxbury es asociado entre círculos de cineastas y aficionados al cine independiente de Boston como un evento que proyecta películas y enfoca sus esfuerzos en la comunidad afroamericana local, dejándole un muy breve

espacio a las piezas latinas, esto en proporción con la cantidad total de piezas proyectadas por festival. El RFF tiene una excelente selección de películas que representan la realidad de la comunidad afroamericana en los Estados Unidos, pero no hay que confundir esta acreditación con otros méritos. El horario del evento no está todavía en su página electrónica, pero es posible que se actualice en los próximos días. Para más información sobre el RFF, visite www. roxburyfilmfestival.org.

*José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

La Boca del Lobo: El surgimiento del grupo guerrillero Sendero Luminoso y los hombres que estuvieron en él, se pondrá al descubierto. Madeinusa: La primera gran actuación de Magaly Solier. Ovacionada en los festivales internacionales. Mariposa Negra: El thriller político más comprometedor y polémico del director Francisco J. Lombardi. Festival de Cine de Roxbury El décimo primer Roxbury Film Festival (RFF) inicia el 30 de julio con 51 filmes, entre cortos, documentales y películas. El festival lanza su décimo primera edición en cuatro diferentes espacios de proyección: el Museum of Fine Arts, el Massachusetts College of Art, el Roxbury Center for Arts y Wentworth Institute of Technology. Cabe aclarar que en los comunicados de prensa distribuidos por sus organizadores este evento se auto califica como el festival de cine más grande de los cinco estados de New England, lo cual despierta dudas ya que existen más de una

“Noches Calientes” presenta

Música por el Caliente DJ ¡Muchacho Malo! ¡Tome el escenario en el piso de baile más grande de Nueva Inglaterra¡Haga cada otro Jueves una Noche Caliente! ¡Rompa la usual noche de club y venga a bailar al escenario donde usted es la estrella!

Bachata Ɣ Salsa Ɣ Merengue Ɣ Reggaeton

Semana del 21 al 27 de julio de la NASA y los entretelones que rodearon los preparativos para lograr la llegada del Hombre a la Luna. En inglés sin subtítulos. $15 THE LUCY SHOW: THE OFFICIAL FIRST SEASON (CBS) Serie emblemática de la televisión, que muestra las cómicas aventuras de la viuda Lucy Carmichael, tratando de resolver las situaciones cotidianas de la vida. Con la inolvidable Lucille Ball, Vivian Vance, Jimmy Garrett, Ralph Hart, Candy Morre, y la dirección de Jack Donohue. El set incluye 30 episodios y una enorme cantidad de extras, incluyendo entrevistas con los actores. En ingles, sin subtítulos. $43 MONK: SEASON SEVEN (Universal) Ganadora de varios premios Emmy y del Globo de Oro, esta serie televisiva creada por Andy Breckman gira en torno de un ex agente de policía de San Francisco que trabaja como detective privado, cuyos rasgos distintivos son las manías absurdas y los trastornos obsesivos y compulsivos. Con Tony Shalhoub, Traylor Howard, Jason Gray-Stanford y Ted Levine, y las estrellas invitadas Brad Garrett, David Strathairn, Eric McCormack, Sarah Silverman y John Turturro, entre otros. El set incluye un segmento especial sobre cómo se construye un episodio de Monk. En inglés, sin subtítulos. $60

PRISON BREAK: THE FINAL BREAK (Fox) Película televisiva realizada después de que concluyó la exitosa serie protagonizada por Dominic Purcell y Wentworth Miller. En esta historia que deleitará a los que extrañaban a sus personajes favoritos, como Michael Scofield, quien persigue a la mujer que ama. Cuando Sara es arrestada por asesinato, Michael deberá rescatarla de una impenetrable cárcel de mujeres. Con Robert Kneeper, William Mapother y Leon Russom. En inglés, con subtítulos en español. $27 PUSHING DAISIES: THE COMPLETE SECOND SEASON (Warner) Original serie, que tiene como protagonista a un panadero con el don de devolverle la vida a los muertos con un toque de su dedo. Su asociación con un investigador privado le permite resolver todos los asesinatos, pero las dificultades se incrementan cuando “resucita” a su novia de la infancia porque si vuelve a tocarla, ella volverá a morir para siempre. Segundas oportunidades y el amor sin contacto físico, en esta historia mágica, con una estética muy particular. Con Lee Pace, Anna Friel, Chi McBride y Kristin Chenoweth. En inglés, con subtítulos en español. El set incluye cuatro segmentos especiales para entender la magia de “Pushing Daisies”. En inglés con subtítulos en español. $40

Las puertas abren a las 9pm. Entrada $10. Mayores de 21.

¡$2 de

descuento antes de las 9:30pm con este anuncio!

Jueves—16 de Julio, 30 de Julio y 13 de Agosto. ¡Solo por la temporada de Verano!

Vestidos para Impresionar. No Sombreros, Mahones, Botas, o Ropa Deportiva. No Excepciones. Para mas información llame al Box Office al

877.571.7469. Auspiciado en parte por:

EL PLANETA | CINE | 24 al 30 de julio de 2009

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 24 al jueves 30 de julio (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar. Para información actualizada, visite www.TuBoston.com.

BOSTON

BROOKLINE

BOSTON COMMON

CHESTNUT HILL

175 Tremont St | 617.423.3499 G-FORCE 3-D | 10:10 am, 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 | Vier-Sáb: 12:10 am ORPHAN | 10:20 am, 1:10, 4, 6:50, 9:40 | Vier-Sáb: 12:25 am THE UGLY TRUTH | 10:15 am, 11:30 am, 12:45, 2, 3:15, 4:30, 5:45, 7, 8:15, 9:30, 10:45 | Vier-Sáb: Medianoche BRÜNO | 11:10 am, 1:25, 3:40, 5:55, 8:05, 10:15 | VierSáb: 12:20 am (500) DAYS OF SUMMER | 10:05 am, 11:20 am, 12:35, 1:50, 3:05, 4:20, 5:35, 6:50, 8:10, 9:25, 10:40 | Vier-Sáb: 11:55 THE HANGOVER | 10 am, 12:25, 1:20, 2:45, 5:15, 7:45, 8:45, 10:10 | Vier-Sáb: 11:15, 12:30 am HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | 10:30 am, 11:15 am, 11:45 am, 1, 2, 2:45, 3:15, 3:45, 4:30, 5:30, 6:15, 7, 8, 9, 9:45, 10:30 | Vier-Sáb: 11:30, 12:30 am THE HURT LOCKER | 10:40 am, 1:40, 4:40, 7:40, 10:40 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | 10:25 am, 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 | Vier-Sáb: Medianoche MY SISTER’S KEEPER | 10:20 am, 12:50 THE PROPOSAL | 10:10 am, 12:45, 3:20, 5:50, 8:25, 10:55 PUBLIC ENEMIES | 10 am, 1:05, 4:15, 7:20, 10:35 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 10:35 am, 1:55, 5:05, 8:20 | Vier-Sáb: 11:40 UP 3-D | 10:50 am, 3:50, 6:20

FENWAY

BRATTLE

CAMBRIDGE

5, 7, 7:40, 9 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 12:45, 3, 5:15, 7:30, 9:45 THE PROPOSAL | 1:20, 4, 7:25, 10 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 12:25, 3:40, 7:15 UP | 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50

SUBURBIOS

BURLINGTON AMC X, Middlesex Turnpike, off Rte 128 Exit 32B | 781.229.9200 G-FORCE | 11:30 am, 2, 4:20, 7:10, 9:30 BRÜNO | 9:40 am, 12:05, 2:30, 4:50, 7:50, 10:10 THE UGLY TRUTH | 10:30 am, 12:50, 3:20, 5:50, 8:30, 10:55 THE HANGOVER | 9:10 am, 12:10, 2:40, 5, 8, 10:30 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | 9 am, 10:10 am, 12:20, 1:40, 4, 5:20, 7:30, 9, 10:50 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 9:30 am, Mediodía, 2:15, 4:30, 6:50, 9:20 ORPHAN | 10:35 am, 1:20, 4:15, 7, 9:50 THE PROPOSAL | 9:50 am, 12:30, 3, 5:40, 8:20, 10:55 PUBLIC ENEMIES | 1:10, 7:40 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 9:45 am, 4:10, 10:35

FRESH POND

DEDHAM

Community Theatre, 580 High St | 781.326.0409 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | Mediodía, 3, 6, 9 MY SISTER’S KEEPER | 12:15, 2:30, 4:45, 7, 9:15

FRAMINGHAM AMC XV, 22 Flutie Pass, off Worcester Rd, Rte 9 | 508.628.4400

LAWRENCE Showcase Cinema Lawrence 7-14, 6 Chickering Street | 978.686.2121 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 12:40, 2:55, 5:10, 7:30, 9:40 ORPHAN | Vier-Juev: 1:00, 4:00, 7:20, 10:10 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 12:25, 2:50, 5:20, 7:50, 10:30 THE HANGOVER | Vier-Juev: 1:20, 3:50, 6:40, 9:10 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | Vier-Juev: 12:20, 12:50, 3:40, 4:10, 7:10, 7:40 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 1:30, 4:20, 6:50, 9:20 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 12:30, 3:45, 7:00, 10:20

LOWELL Showcase Cinema Lowell, 32 Reiss Avenue | 978.551.0055 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 12:15, 2:25, 4:45, 7:10 ORPHAN | Vier-Juev: 12:40, 3:35, 6:45, 9:40 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 BRÜNO | Vier-Juev: 12:55, 3:10, 5:25, 7:45, 10:05 THE HANGOVER | Vier-Juev: 12:00, 2:20, 4:50, 7:25, 10:15 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | VierJuev: 12:30, 1:00, 3:00, 4:00, 4:30, 6:30, 7:30, 8:00, 9:30, 10:00 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier-Juev: 11:40am, 2:00, 4:25, 6:55, 9:10 MY SISTER’S KEEPER | VierJuev: 11:30 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 12:50, 3:40, 7:00, 9:35 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 7:15, 10:20

TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 11:50am, 3:15, 6:40, 10:10 UP | Vier-Juev: 11:45am, 2:10, 4:40

METHUEN AMC Loews Methuen 20, 90 Pleasant Valley Street | 978.738.9850 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 11:00am, 12:00, 1:45, 2:45, 4:10, 5:10, 6:45, 7:45, 9:15, 10:15, 11:00 ORPHAN | Vier-Juev: 10:10am, 11:10am, 1:10, 2:10, 4:05, 5:05, 7:10, 8:10, 10:05, 11:05 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 10:45am, 11:45am, 1:30, 2:40, 4:05, 5:15, 7:30, 8:45, 10:10, 11:15 BRÜNO | Vier-Juev: 10:30am, 1:00, 3:20, 5:50, 8:20, 10:50 THE HANGOVER | Vier-Juev: 11:45am, 2:30, 5:40, 8:30, 11:00 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | VierJuev: 10:15am, 10:45am, 12:15, 12:45, 1:45, 2:15, 3:45, 5:15, 5:45, 7:15 8:45, 9:15, 10:45 I LOVE YOU, BETH COOPER | Vier-Juev: 10:50am, 1:30, 4:00, 7:10, 9:45 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier-Juev: 11:15am, 2:00, 4:20, 7:00, 9:30 MY SISTER’S KEEPER | VierJuev: 10:00am, 4:15, 10:45 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 11:15am, 2:05, 4:50, 8:00, 10:40 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 12:30, 3:40, 7:20, 10:35 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 11:20am, 3:15, 7:00, 10:30

REVERE Showcase Cinema, Rte 1 and Squire Rd | 781.286.1660 Please call for times G-FORCE 3-D | Vier-Sáb: 11:55am, 2:20, 4:45, 7:05, 9:30, 11:40 | Dom-Juev: 11:55am, 2:20, 4:45, 7:05, 9:30 ORPHAN | Vier-Sáb: 1:00, 4:00, 6:50, 9:50, 12:40am | Dom-Juev: 1:00, 4:00, 6:50, 9:50 THE UGLY TRUTH | Vier-Sáb: 11:50am, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40, 12:00am | Dom-Juev: 11:50am, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40, 10:10 BRÜNO | Vier-Sáb: 11:35am,

2:00, 4:20, 6:55, 9:10, 11:20 | Dom-Juev: 11:35am, 2:00, 4:20, 6:55, 9:10 THE HANGOVER | Vier-Juev: 12:35, 3:00, 5:25, 7:55, 10:35 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE | VierSáb: 12:40, 1:10, 2:35, 4:05, 4:35, 6:05, 7:30, 8:00, 9:25, 11:00, 11:30 | Dom-Juev: 12:40, 1:10, 2:35, 4:05, 4:35, 6:05, 7:30, 8:00, 9:25 THE HURT LOCKER | VierSáb: 12:30, 3:30, 6:40, 9:45, 12:45am | Dom-Juev: 12:30, 3:30, 6:40, 9:45 I LOVE YOU, BETH COOPER | Vier-Juev: 12:00 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | VierSáb: 11:45am, 12:15, 2:15, 2:45, 4:50, 5:20, 7:45, 10:15, 12:25am | Dom-Juev: 11:45am, 12:15, 2:15, 2:45, 4:50, 5:20, 7:45, 10:15 MY SISTER’S KEEPER | VierJuev: 7:50, 10:40 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 1:20, 3:50, 6:35, 9:15, 11:50 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 12:50, 4:15, 7:15, 10:30 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 11:25am, 2:55, 6:20, 9:35 UP | Vier-Juev: 12:05, 2:30, 4:55

24 al 30 de julio de 2009

| AGENDA | EL PLANETA

Tiempo Libre / Pasatiempos

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

una venta de garaje para recaudar fondos en el estacionamiento de Centro Latino de Chelsea. Para más información sobre cualquiera de estas actividades, llame al teléfono (617) 889-6080.

Baile bajo las estrellas La Asociación de la Explanada (TEA, por sus siglas en ingles) de Boston organiza la serie de eventos públicos gratuitos llamada “Dancing Under the Stars”, un programa de verano para bailar en la explanada frente al DCR Hatch Shell del río Charles en Boston. Cada jueves por la tarde se ofrece un baile diferente con una hora de clases gratis empezando a las 6:00pm, seguida de una hora de baile abierto para terminar a las 8:00pm. El 30 de julio se ofrecerá el estilo ballroom, el 6 de agosto será bollywood, el 12 de agosto samba brasilera y el 20 de agosto habrá tango. Visite www.esplanadeassociation.org para más in-

Latino open house en el Acuario

tras que el 16 de agosto el grupo inmigrante invitado son los asiáticos. Las jornadas terminan el 30 de agosto cuando se realizará el Caribbean Open House. Los asistentes podrán disfrutar gratis de todas las exhibiciones del acuario, y la película que será proyectada en el teatro IMAX, Deep Sea 3D, contará con el acompañamiento de música en español. El acuario está localizado en 1 Central Wharf, en Boston. Para reservar lugar sin costo, visite o llame al (617) 973-0235.

El New England Aquarium de Boston anunció recientemente que realizará cuatro jornadas a puertas abiertas para inmigrantes este verano. Durante estos cuatro días, el acuario abrirá sus puertas gratuitamente de 6:30pm a 9:00pm. El domingo 2 de agosto le toca el turno al Latino Open House, mien-

El Concejo para el Desarrollo de Proveedores Minoritarios de Nueva Inglaterra (GNEMSDC, por sus siglas en inglés) ofrecerá una jornada a puertas abiertas el próximo miércoles 29 de julio de 12:00pm a 6:00pm. Están invitados todos los interesados en conocer sobre oportunida-

Escuela preparatoria: PCA otorga diplomas. Es un programa preparatorio con el objetivo de atraer estudiantes que deseen graduarse del bachillerato o escuela secundaria. Académicamente exigente: Los estudiantes de PCA necesitan al menos una calificación de "C" para pasar cada clase, y una carta de aceptación de una universidad para lograr graduarse. Apoyo constante: PCA ofrece clases pequeñas en un ambiente escolar seguro y profesores que apoyan a los estudiantes. También se ofrece apoyo individual (¡Contamos con 25 profesores para 180 estudiantes!).

formación sobre la serie.

Programa único: PCA ofrece un sistema por semestres de manera que los estudiantes comienzan con materias y materiales nuevos en cada semestre; las materias son ofrecidas varias veces al año.

¡Conozca

Cuidado infantil: PCA patrocina un centro de cuidado infantil dentro de la Academia para estudiantes que son padres. ¡Fecha límite para la solicitud es el 7 de Agosto! Comuníquese con la oficina de reclutamiento de PCA al: 617 889-3100 x 112 o escriba a information@phoenixcharteracademy.org

de música y entretenimiento durante todo el día con las actuaciones de Alex Deras, Milly Huertas, Yanira González, Esencia Latina, Hacha y Machete, Alejandro Magno, y la actuación de muchos otros grupos y talento artístico local e internacional. Para más información, visite www.puertoricanfestivalofma.com.

ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law

Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

para proveedores minoritarios

¡Phoenix Charter Academy (PCA) está aceptando aplicaciones para el año escolar 2009-2010!

Este viernes 24 de julio a las 2:00pm en la Colaborativa de Chelsea, ubicada en 300 Broadway, en Chelsea, el Comité de Inmigrantes Latinos y Servicios Legales de Boston ofrecerá una charla para ofrecer información sobre pago de impuestos para inmigrantes (por ejemplo, cómo aplicar por el número ITIN para declarar impuestos). Además, el sábado 25 de julio a las 10:00am en el mismo lugar se realizará una charla sobre derechos laborales, en la cual se discutirán cuestiones como el salario mínimo, la edad mínima legal para trabajar, etc. El 9 de agosto, el comité realizará

La jornada se realizará en 100 Huntington Avenue, en Darmouth Shops/Copley Place, en Boston. Para más información, visite www.gnemsdc.org o llame al (617) 578-8900.

realizará en Boston el Festival Puertorriqueño en su edición anual número 42 con varias actividades entre las que se incluye el tan esperado desfile que empezará en punto de las 12:00pm partiendo desde el boulevard Malcom X hasta la calle Seaver en Dorchester. Mientras tanto, en el Franklin Park estará lleno

Jornada abierta

¿Buscas Graduarte de la Escuela secundaria?

sus derechos laborales!

des de desarrollo de negocios, hacer contactos para venderle a corporaciones grandes, y simplemente saber sobre la organización y cómo ayuda a sus miembros.

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución

Festival Puertorriqueño de Massachusetts El domingo 26 de julio se

Green Cards Deportaciones • Visas De Familia

Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios

Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales

•

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

EL PLANETA | CARAS | 24 al 30 de julio de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Celebran independencia colombiana en Worcester y en valle de Merrimack La comunidad colombiana de Massachusetts celebró a lo grande el aniversario de la independencia de su país el pasado 20 de julio en East Boston, Haverhill y Worcester. FOTOS: Fernando Bossa Visite

para ver más fotos de este evento

Locally Owned and Operated

“Multi-tarea” es el nombre de todos los padres.

Soluciones para Todas las Necesidades de su Negocio

Soluciones para Pequeños Negocios Queremos Ayudarle a que su Negocio Salga Adelante

Productos para Préstamos Comerciales

s s s

Hipotecas Comerciales Líneas de Crédito Préstamos a plazo

Productos Bancarios para Negocios

Ser padre es una tarea difícil. El Children’s Trust Fund lo comprende. Ofrecemos información, consejos y apoyo a padres y madres mediante Internet y los conectamos con los recursos para padres que ofrece la comunidad.

OneToughJob.org Apoyo en el web para padres como usted

Cuenta Corriente Gratuita para Negocios*

Cuenta de Ahorro para Negocios

s Business Money Market Otros Servicios para Negocios

s s s

Servicios bancarios online gratis

s s s

Tarjeta de Débito para Negocios

Interfaz para QuickBooks Acceso Telefónico QuickTel las 24 horas

Servicios de Payroll Servicios Mercantiles **Los cheques no están incluidos

Nuestro enfoque se centra en sus iniciativas estratégicas No importa si usted desea comprar equipos nuevos, actualizar tecnología o ampliar su negocio, los productos para negocios de CPCU han sido desarrollados para apoyar sus iniciativas estratégicas. Nosotros tenemos las soluciones que su negocio necesita.

493 Somerville Avenue Somerville, MA 02143 617.547.3144 www.cpcu.org

Para servicio personalizado llame al 617.547.3144 y pida hablar hoy mismo con un Especialista en Negocios

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government, National Credit Union Administration, a U.S. Government

24 al 30 de julio de 2009

| CARAS | EL PLANETA

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

TD GARDEN JULIO 24 Y 25

SKATE OPEN BOLETOS DISPONIBLES EN TICKETMASTER.COM

¡LOS NIÑOS PAGAN SOLO 5 DÓLARES!

ALLIANCE OF ACTION SPORTS

su m con ) . zq gico a (i lo cuñ el zoo A a en an Ari ana m r e h

áy

ALLISPORTS.COM

¡Felicidades a las ganadoras!

á MaemMima M

agradece la participación de las

familias latinas en el concurso Mi Mamá Me Mima. Marta Bran, residente de Everett, nominó a su madre, Gladys del Socorro Alfaro, y su carta ganó el primer premio: un televisor de pantalla plana. La jovencita Ariana Acuña, de East Boston, nominó a María Elena Sandoval con una conmovedora carta, que se hizo acreedora al tour especial privado del Franklin Park Zoo. Gracias a nuestros patrocinadores:

Mamá M

Me Mima M

Marta Bran con su televisor nuevo

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 24 al 30 de julio de 2009

CLASIFICADOS EMPLEOS

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154 TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6528 www.trabajeahora.com CLARK & WHITE CHRYSLER DODGE JEEP SE BUSCAN CONSULTORES DE VENTAS motivados y con experiencia para trabajar en Newton. Deben hablar Español e Inglés. ¡Somos el concesionario designado con 5 estrellas del área del Metro Boston! Las ventas suben y el negocio sigue creciendo. ¡Buscamos cubrir los puestos inmediatamente! Clark & White ofrece salario competitivo, 401k, programa sanitario, y programas de bonificación. Por favor, contacte a John Buschini o John Campbell para una entrevista inmediata! 617-928-5400 SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA de tiempo parcial o total/personal de atención de habitaciones. Debe trabajar en fin de semana/festivos y tener disponibilidad horaria. Buen sueldo y beneficios.

¡Realice sus Sueños! Servicio de Reparación de Crédito.

(860) 202-1900

www.CreditCareProfessionals.Com

¡Autos muy,

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

Por favor, vaya en persona a Inn Express, 999 Broadway, Saugus, MA y pregunte por Mauricio Duque ¡30 EMPLEOS DISPONIBLES! Nuevo restaurante busca vacantes para personal de cocina, dining room, staff y bartenders. Buena presencia es esencial para el dining room. Llama al 781-4531000 para una cita en 66 Chestnut St, Needham, MA (Bus #59 o baja en Needham Center en el Commuter Rail). Entrevistas de Lunes a Viernes 9:30am a 1:30pm. Experiencia mínima de 2 años en restaurante grande (150+personas).

EMPLEOS

wonder in youth and can contribute to our mission, please visit www.mybilingualcareer. com to find out more about our program! The PVP family awaits you MANICURISTA Y ESTILISTA GUYS & GIRLS SALON ubicado en 208 Belgrade Ave en Roslindale, necesita manicurista y estilistas con experiencia, de preferencia con clientela establecida. Para más información, por

EMPLEOS

favor llame al 617-325-8696 o preséntese al salón (sea su propio jefe.... tenemos sillas disponibles para rentar). BIG BROTHERS BIG SISTERS OF MA BAY SEEKS AN AMBASSADOR OF MENTORING 1 year position through Americorp to develop strategies & community partnerships to recruit men of color to be Big Brothers to eligible boys living in urban areas of Boston. The ideal candidate will

EMPLEOS

possess outstanding customer relations, communication and organization skills. Bilingual English/Spanish highly desired! Please email resume & cover letter to: careers@bbbsmb.org

Fed Benefits, Vacations. CALL 1-800-910-9941 today! REF #MA09

$600 Weekly Potential$$$ Helping The Government PT. No Exp., No Selling. Call: 1-888-213-5225 Ad Code L-19 Now Available! 2009 POST OFFICE JOBS. $18-$20/HR No Experience, Paid Training,

TRADUCTOR / INTÉRPRETE- Traductor y notario de documentos legales para inmigración. Intérprete para cortes o inmigración. Precios especiales para abogados. Llame ahora 617-515-9951. Hablo español y portugués. ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)-266-4448. AUTOMÓVILES

2004 HONDA CIVIC VP SEDAN BLUE, 53K millas, $8,500. Automático, A/C, CD/ AM/FM, Dirección Hidráulica, 29/38 mpg. Llantas nuevas 10/2008. Mantenimiento en Honda. E-mail goalmx@gmail. com, Tel: 617-633-6673

baratos!

SE VENDE

SUBASTA/VENTA DE AUTOS ¡Compre su auto hasta un 50% más barato! Le brindo toda la asistencia desde el inicio hasta la compra de su auto. ¡Vendo autos a los mejores precios! Por ejemplo: ‘96 Honda Accord por solo $2,800

¡No pierda esta oportunidad! ¡Participe en Subastas de Autos y gane dinero! Por solo $200/mes yo puedo sacarle una licencia para participar en subastas y comprar y vender autos en MA y en otros estados. Yo le daré todo el entrenamiento necesario que usted requiere para triunfar y hacer dinero.

Llame ya al:

857-888-6265 Pregunte por Adriano

WIZARD - ESCUELA DE INGLÉS EAST BOSTON, REVERE, CHELSEA Y WINTHROP. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora. Llame al 617-507-1705. Hablamos español. SERVICIOS

MAESTROS BILINGÜES Maestros Preescolares Bilingües apliquen en www. mybilingualcareer.com!!! Bilingual Dynamic Preschool Teachers Wanted!! Our Company Pine Village Preschools are all linked by our passion for educating children and aiding them in becoming bilingual and multicultural. With locations in Newton, Brighton, Jamaica Plain and 2 new locations opening in September in the South End and Porter Square. • Bilingual/bi-literate in both English and Spanish • Associates, Bachelors or Master’s degree in Early Childhood Education or a related degree, OR a minimum of 3 years of experience working in a preschool setting (equivalencies will be considered) • EEC Certified, OR coursework in Child Growth and Development, Preschool Curriculum and/or Behavior Management If you are a person who finds

muy, muy

EDUCACIÓN

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Computadoras HP con Windows XP BARATAS Y GARANTIZADAS! Vendemos computadoras desktop HP con Windows XP Professional a tan solo $220. Agrégale una pantalla plana y paga solo $300 total. Nuestros desktops vienen con programas para Internet, música, fotos, oficina y anti-virus incluidos. Entrega a domicilio. GARANTÍA DE 30 DÍAS. Llama ya al 617-595-3339 NEGOCIOS

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

¡APRENDA GRATIS COMO EMPEZAR SU NEGOCIO! Zermat Internacional lo invita a un evento para aprender cómo empezar su propio negocio en perfumería el Sábado 25 de Julio,de 10:30-2pm en el Holiday Inn de Somerville. Llame a Ana Daisy al 617-501-2173

24 al 30 de julio de 2009

| CLASIFICADOS | EL PLANETA

GUÍA COMERCIAL

Llámanos: 617-937-5934 Pregunta por Elsa

NEGOCIO REDONDO

ECONÓMICO

Contant Law Offices, P.C ABOGADO PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA

SENCILLO

EFECTIVO

sales@elplaneta.com Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier Le ofrecen sus servicios médicos familiares y a la vez le informan que están recibiendo nuevos pacientes. La Doctora Cloutier está cómodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 Información al teléfono (508) 471-4371 E-mail: doctor@bartlettpond.com

Hablamos español

Bárbara es tu Consejera Espiritual

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA GRATIS

BANCARROTA ACCIDENTES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA MORDIDA DE PERRO ACCIDENTES POR CAÍDAS

DEFENSA CRIMINAL (incluído menores)

-Consultas Espirituales -Retira Mala Suerte -Leo las cartas y las manos -Te ayudo en todo tipo de problemas… ¡hasta los más difíciles!

SE HABLA ESPAÑOL 537 BROADWAY, EVERETT, MA

617-387-0066

¡Te cambiaré la vida con una consulta!

mike@contant-law.com

¡Llama al 617-669-6265 o 617-447-4120!

¡AUTOS A PRECIOS INCREÍBLES! SUBASTA/VENTA DE AUTOS

Encuentre fantásticos autos 50% más baratos. Le ayudaremos con todo el proceso de compra. ¡Tengo los mejores precios! Por ejemplo: ’93 Toyota Corolla por solo $1, 500

¡Llame YA! 786-301-3104 Pregunte por Edwen

Órale con Verónica An alternative to Spanish TV

Saturdays 9:30 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.60 Telemundo is also available on Comcast Ch - 10, 14, 17, 19, 53, 95 or 19, RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 and Time Warner Ch. 15

OPORTUNIDADES DE PATROCINIO | Telemundo: (617) 242-4606

¡ N o se lo pierda este sábado 25 de julio Especial Viajando con Verónica Fecha: 1º de agosto Hora: 9:30 AM Artista: Cantante Domingo Domingo Patrocinadores: Textura Hair Design, Restaurante Rincon Macorisano

Do you need a Mariachi? Call us Community Center for the Arts Tel:(781)558-5102 Cell:(617) 308-2314

Artista: Grupo Tornasol

Invitados: Alberto Vasallo III, El Mundo

Reportaje: Ángel González. Artesano Puertorriqueño

La nota de salud: Jordan Coriza, DPH Tema: Enfermedades cardiovasculares

Website: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio llame al: (781) 558-5102 ó al (617) 242-4606

¡Estamos buscando a la chica Órale! Escríbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscríbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 24 al 30 de julio de 2009