P263-MA by The Phoenix

Lo Mejor de

www.ELPLANETA.com | 31 de julio al 6 de agosto de 2009 - Año 5 - Nº 263

AHORA TODOS LOS VIERNES

Busque en nuestra próxima edición quiénes son LOS MEJORES

No hay mal que dure 100 años…

MÉXICO: 5 USA: 0

Así festejaban los mexicanos el triunfo de su selección de fútbol sobre la de EE.UU. en la ﬁnal de la Copa de Oro, donde se enfrentaron los eternos rivales del fútbol latinoamericano. México no vencía a EE.UU. en su propio territorio desde 1999. Pero los norteamericanos tendrán pronto la revancha perfecta: el 12 de agosto en el Estadio Azteca.

P9 CONOZCA A LOS CANDIDATOS Félix Arroyo Jr. sigue los pasos de su padre hacia el Concejo Municipal

Un clásico italiano lejos de casa, en el Gillette Stadium

P10

No se pierda la muestra de cine iberoamericano en Boston

P14

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

No se pierda esta semana en...

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461

Una entrevista con María Moreno, sobre Mass Mentoring, una organización que ofrece programas de mentoría para jóvenes en Massachusetts. Hablaremos con Aneudy Lara, uno de los actores de la conocida telenovela “Más Sabe el Diablo” que se transmite por la cadena Telemundo. Conversaremos además con Alberto Vasallo III del periódico El Mundo, sobre el gran festival para la familia “Comcast Latino Family Festival” a celebrarse en Fenway Park este domingo 2 de agosto.

María Moreno

Aneudy Lara

A partir del 1ro. de agosto, usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand. Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice En Español.

Alberto Vasallo III

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra Invitan a seminarios para compradores de vivienda El Merrimack Valley Housing Partnership anunció su próximo Proyecto Génesis, a realizarse en Lowell y que consiste en seminarios en español para primeros compradores de casa. Entre los temas se incluyen: el proceso de comprar una casa, guía de hipotecas bancarias, aspectos legales del proceso, inspección de la casa, y programas de asistencia para el depósito de la casa. Las clases se llevarán a cabo el 1 y 8 de agosto de 8:00am a 12:30pm en el número 10 de la calle Kirk en Lowell. El costo es de $60 por familia. Los interesados pueden llamar al (978) 459-8490 o visitar www.mvhp.org. (Redacción)

REGIÓN LAWRENCE, MA

Con bomba y plena, celebran Festival Puertorriqueño El mal tiempo de fuertes aguaceros que abatió la zona por varios días dio un respiro el fin de semana pasado para que los puertorriqueños del Valle del Merrimack se dieran el gusto de celebrar con sol y cielo despejado su festival anual y el izamiento de su bandera Representaciones de todos los grupos étnicos de la ciudad se congregaron el sábado 25 de julio en el Parque Common, frente a City Hall, para acompañar a la comunidad borinqueña a izar su pabellón nacional marcando el evento más significativo de la semana puertorriqueña que se celebra cada año, coincidiendo con el aniversario de la creación del Estado Libre Asociado (ELA) de Puerto Rico. Oficiales electos, políticos y un gran número de latinos

se hicieron presentes en la ceremonia que se llevó a cabo al mediodía. Asistieron también delegaciones de las organizaciones borinqueñas de la zona, entre ellos, Cosecha Borincana y Taller Borinqueño. El presidente del Festival Puertorriqueño, Domingo Meléndez, tuvo a cargo las palabras de bienvenida con la que se inició el acto. La conducción del evento estuvo a cargo de José Luis Rodríguez El grupo “4Ever”, que llegó a Lawrence para dar un concierto, participó en el acto y arrancó emocionados aplausos de los presentes cuando interpretó el himno nacional norteamericano. Los integrantes de “4Ever” son de origen puertorriqueño y crecieron en Lawrence. Actualmente ellos están residiendo en la Florida, donde vienen desarrollando una exitosa carrera musical.

Locally Owned and Operated

Soluciones para Todas las Necesidades de su Negocio

Pocos minutos después de “4Ever”, Nereida Nievez, quien es miembro del Festival Latino de Lowell, cantó los versos del himno nacional puertorriqueño. La bandera fue izada por el mariscal del Festival, Frank Bonet acompañado de la Reina del Movimiento Puertorriqueño, Corina Rivera. El acto se completó con la actuación de las muchachas del grupo juvenil “Batusteras Internacionales” que dirige Sara Saldaña, quienes interpretaron una danza típica de Puerto Rico. Al concluir el evento, los asistentes continuaron la celebración en los salones del Heritage State Park, donde se hizo una presentación histórica del nacimiento de Puerto Rico y del ELA. El aniversario número 11 del Festival Puertorriqueño

Soluciones para Pequeños Negocios Queremos Ayudarle a que su Negocio Salga Adelante

Hipotecas Comerciales Líneas de Crédito

Medical Billing and Coding.........................................$800 Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections)....$950 Surgical Instruments Management Tech........................................Call for detail Dental Assistant............................................Call for detail Medical Assistant........................................Call for detail

Préstamos a plazo

Productos Bancarios para Negocios

Cuenta Corriente Gratuita para Negocios*

Cuenta de Ahorro para Negocios

Las Clases comienzan ahora en El Boston Career Institute. Day, Evening & Saturday Classes Available

Productos para Préstamos Comerciales

s s s

culminó el domingo 26 de julio con una gran fiesta popular en las instalaciones del Central Catholic High School, donde se presentaron más de 14 grupos musicales que deleitaron a la concurrencia con Bomba y Plena, Hip Hop, Reggae y otros géneros de la música popular. Para participar en el Festival, llegaron delegaciones musicales de Connectitut, Nueva York, Puerto Rico y Rhode Island. Los borinqueños constituyen el segundo segmento étnico de mayor representación poblacional en la comunidad hispana de Lawrence, siguiendo a los dominicanos. El Censo de 2000 constató la presencia de 15,816 puertorriqueños en la zona. Desde su llegada a fines de la década del 50, ellos han hecho importantes aportes en el desarrollo político, económico y cultura de la ciudad.

El Planeta

Adriana Recchia

s Business Money Market

Brookline Otros Servicios para Negocios

s s s

Servicios bancarios online gratis

s s s

Tarjeta de Débito para Negocios

320 Washington Street

Malden 422 Main St.

Interfaz para QuickBooks Acceso Telefónico QuickTel las 24 horas

Servicios de Payroll Servicios Mercantiles **Los cheques no están incluidos

T/ Bus Accesible

888-383-6058

Nuestro enfoque se centra en sus iniciativas estratégicas No importa si usted desea comprar equipos nuevos, actualizar tecnología o ampliar su negocio, los productos para negocios de CPCU han sido desarrollados para apoyar sus iniciativas estratégicas. Nosotros tenemos las soluciones que su negocio necesita.

School License #0306188

¡Una carrera nueva en 8 semanas! Fáciles planes de pago / ﬁnanciamiento disponible

493 Somerville Avenue Somerville, MA 02143 617.547.3144 www.cpcu.org

Para servicio personalizado llame al 617.547.3144 y pida hablar hoy mismo con un Especialista en Negocios

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government, National Credit Union Administration, a U.S. Government

www.BOSTONCAREER.ORG

Efectivo, Económico, Profesional

EL PLANETA | REGIÓN | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

WORCESTER, MA

Rechazan piscinas grandes y de lujo Antero Amparo

“No necesitamos las piscinas ‘Taj Mahal’, queremos nueve piscinas cómodas y de un tamaño adecuado para servir a nuestros niños y familias”, expresaron en Worcester miembros de la Coalición Save Our Poolz durante una conferencia de prensa llevada a cabo el pasado lunes en el Worcester Youth Center y a la cual asistieron la alcaldesa Konstantina B. Lukes, varios oficiales electos y más de una veintena de líderes y residentes de la ciudad. La coalición rechazó tajantemente la rehabilitación y reconstrucción de las tres piscinas con capacidad para más de 500 personas impulsadas por el City Manager, Michael V. O’Brien, alegando que los $7.5 millones que se utilizarían para ese propósito serían mejor utilizados en la reparación de las nueve piscinas ya existentes en los diferentes barrios de la ciudad.

El 3 de junio el Comisionado de Parques, Robert Moylan, reveló el plan de rehabilitar sólo tres piscinas, consideradas de lujo, haciendo caso omiso a los reclamos de miembros de la comunidad que habían expresado su descontento durante innumerables visitas públicas celebradas en el Concejo Municipal de la ciudad. “Debido a esto, Save Our Poolz rechaza la propuesta del City Manager en el sentido de construir tres piscinas extremadamente grandes con capacidad para más de 500 personas en lugar de rehabilitar las nueve ya existentes”, observó Kevin Ksen, miembro de la coalición. “Sería conveniente tener nueve piscinas en la ciudad de Worcester -reitero Ksen- en lugar de tres grandes y de lujo como propone el City Manager. Podríamos trabajar juntos con la ciudad y tener nueve piscinas cómodas, pequeñas y de un tamaño adecuado para

nuestros niños, que es lo que quieren los residentes de nuestra comunidad”, concluyó. Por su parte, la alcaldesa Konstantina B. Lukes, declaró a El Planeta: “Como todos saben, tenemos un déficit presupuestario de $8 millones, aunque pensábamos que sería peor, y este año los impuestos han subido en todas las cosas. El próximo año subirán otros, a excepción de los de bienes y raíces, porque ahora mismo no estoy interesada en un aumento de impuestos sobre la vivienda, ya que la gente no podría quedarse en sus casas”, observó. “Entonces, si miramos el tema de las piscinas, estamos hablando de algo que podría ser no considerado como una necesidad si lo comparamos con los despidos de oficiales de policía. Así es que no estoy segura de adónde vamos a ir con todo esto, si la administración se pega con el plan de los $7.5 millones, entonces creería que el grupo en favor de las pisci-

El Planeta

La Coalición Save Our Poolz prefiere que se destine fondos a la reparación de piscinas existentes

Kevin Ksen, miembro de Save Our Poolz

nas apoyan algo irrazonable”, afirmó. Respondiendo a la posibilidad de que la ciudad apoye económicamente a la coalición, la alcaldesa dijo: “No quiero decir que no hay ninguna posibilidad. El grupo pro-piscinas sugirió que la ciudad se comprometa con los $7.5 millones, y eso suena razonable si ese compromiso queda ahí. Todo depende de cuando se utilicen los $7.5 millones, que podrían ser reasignados para buscar nuevas piscinas a una escala

menor. De verdad creo que este grupo ha hecho muchas buenas tareas y estoy impresionada”, abundó. La política especificó que, de seguir las cosas como están, se estaría hablando de cinco o seis piscinas, nunca de nueve. Pero que el tema de los $7.5 millones seguirá sobre la mesa para rehacer el compromiso que la administración ya hizo, aunque los números podrían ser diferentes cuando se averigüen los costos de construcción.

“Konnie”, como se le conoce a la alcaldesa, no quiso comprometerse con nadie sobre los temas concernientes a mantener las piscinas abiertas o los oficiales de policía en sus puestos. “No puedo comprometerme. La reducción de policías podría ser una posibilidad real. No sé cómo el City Manager manejará el asunto, pero cuando tengamos otros $8 millones de recorte, no tendremos a dónde ir”, concluyó diciendo la alcaldesa.

COMPRA EL CARRO DE TUS SUEÑOS EN ALLSTON AUTO BROKERS

AUTO

¡Fácil! Fá á iil! l! ¡Rápido! Rá á id ! ¡Sin Si complicaciones! llii i ! 9Financiamos con TIN number 9Su carro con todos los

www.allstonautobrokers.com

617-697-3106

y licencia internacional.

9Garantizamos el seguro.

documentos listos.

9Sin crédito o con mal crédito.

9Comience o mejore su crédito 9Trabajamos con todas las

RICARDO

con nosotros.

marcas de carros.

AÑO

AÑO AUDI A4 3.0 QUATTRO

LEXUS ES 330

AUTOMATIC, 6 CYL. DOHC, 3.0 LITER WARRANTY: YES

AUTOMATIC, 6 CYL., 3.3 LITER WARRANTY: YES

AÑO

AÑO TOYOTA RAV4

TOYOTA SEQUOIA LIMITED

AUTOMATIC, 4 CYL., 2.4 LITER. WARRANTY: YES

AUTOMATIC, 8 CYL., 4.7 LITER. WARRANTY: YES

. 411-415 CAMBRIDGE ST.

ALLSTON, MA 02134

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

visita la tienda autorizada de Boost® más cercana o llama al:

888 9 BOOST 0

espanol.boostmobile.com

Opción adicional International Connect a $10/mes: Incluye llamadas de walkie-talkie internacionales sin límite en y entre EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México) y a Argentina, Brasil, Chile y Perú desde EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México). Incluye mensajería de texto global sin límite desde EE.UU., ciertas áreas de Canadá y Baja California (México). Para cuentas existentes el servicio entra en vigencia en tu siguiente fecha de pago mensual y para nuevas activaciones el servicio entra en vigencia en forma inmediata. Los mensajes de texto a terceros para participar en promociones u otros concursos pueden generar recargos adicionales. Otros términos: Para evitar la suspensión del servicio, la cuenta debe contar con fondos suficientes para cubrir el pago mensual y las opciones adicionales/gastos imprevistos en la fecha de pago mensual. Los servicios Sin Límite Mensual sólo están disponibles en la Red Nacional Nextel. La cobertura no está disponible en todas partes. La red cubre a más de 274 millones de personas. Las ofertas no se encuentran disponibles en todos los mercados o tiendas minoristas ni para todos los teléfonos. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar las ofertas en cualquier momento. Existen otras restricciones. Visita boostmobile.com para más detalles. ©2009 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas registradas de Boost. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas de Motorola, Inc. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

Órale con Verónica An alternative to Spanish TV Saturdays 9:30 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.60 Telemundo is also available on Comcast Ch - 10, 14, 17, 19, 53, 95 or 19, RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 and Time Warner Ch. 15

OPORTUNIDADES DE PATROCINIO | Telemundo: (617) 242-4606

No se pierda este sabado 1 de agosto 9:30am el especial Viajando con Veronica en Lynn, MA Do you need a Mariachi? Call us

Community Center for the Arts Tel:(781)558-5102 | Cell:(617) 308-2314 Aproveche las oportunidades de patrocinio llame ahora al (781) 558-5102

Félix Pie Posición: Campo Izquierdo Equipo: Baltimore Orioles

Eventos: Entrevistas Susan Halter Directora Lynn Arts Cynthia Woo, Directora de Eventos especiales

Zunilda Osoria propietaria de Textura Haird Design

Domingo, Domingo cantante baladista

Presentando orgullos dominicanos de Lynn: Basilio y Wendy Encarnacion propietarios del Restaurante Rincon Macorizano

Website: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio llame al: (781) 558-5102 ó al (617) 242-4606 ¡Estamos buscando a la chica Órale! Escríbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscríbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios.

Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

Encuentro Latino 2009 Acércate a Jesús a travéz de María

Santuario Nacional de la Divina Misericordia

Sábado, 22 de agosto de 9 a.m.- 5 p.m.

Padre Dante Agüero, MIC

Santuario Nacional de la Divina Misericordia, Stockbridge, Massachusetts

Santa Misa • Coronilla a la Divina Misericordia • Alabanzas • Procesión • Confesiones • Música • Actividades para los niños • Tienda de artículos religiosos • Comida • Rifa de la estatua de María

¡El 7 de agosto descubre quiénes son LOS MEJORES! La próxima semana revelaremos la lista de ganadores de: LO MEJOR DE EL PLANETA 2009

Miles de lectores votaron y eligieron a sus favoritos. Pronto todo Massachusetts conocerá quiénes son considerados los mejores por la comunidad hispana.

est The B

Marians of the Immaculate Conception

Para más información o para registrarse, llame al

1-800-462-7426, Ext. 3 Para el horario y más información, visítenos en

www.ladivinamisericordia.org www.thedivinemercy.org/shrine

(Le invitamos a que nos visite en cualquier época del año)

INN W ” 9 “0

Edición Lo Mejor de ¡Encuéntrala el viernes 7 de agosto!

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

BOSTON, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS AL CITY COUNCIL DE BOSTON

Arroyo Jr.: “La prioridad son las escuelas públicas” El joven hijo del ex concejal Félix Arroyo quiere seguir los pasos de su padre Felicitas Baruch

La juventud y educación son dos asuntos que apasionan a Félix Arroyo Jr., candidato a concejal at-large (principal) de Boston. Pero los objetivos del político de 30 años van más allá de su programa de campaña: forman parte de su historia de vida. Como hijo, hermano y esposo de maestras de escuelas públicas, Arroyo Jr. asegura conocer de primera mano los problemas que afectan al sistema escolar, y de ahí, también, su determinación a lograr cambios positivos en esa área. “La juventud de Boston merece una educación de alto nivel, que los valore y que los prepare para el futuro”, apunta el candidato en entrevista con El Planeta, al manifestarse preocupado de que las escuelas públicas no cuentan recursos suficientes para servir a la gran cantidad de estudiantes que tienen a su cargo. Situación que dice, da lugar a malos desempeños académicos y deserciones. Esa situación, lamenta el político, se refleja aun más en las comunidades hispanas. Lo que evidencia la necesidad de incluir en el sistema educativo a profesores de diversas culturas, capaces de integrar a estudiantes de múltiples comunidades, y también a los padres de esos jóvenes que, en muchas ocasiones dice, al desconocer el idioma, quedan apartados de la situación escolar de sus hijos. Las malas condiciones de muchas escuelas – al carecer de mobiliario y de limpieza – así como la falta de actividades extracurriculares en las mismas, son otros de los factores que, señala Arroyo Jr., afectan las condiciones de estudio y llevan a los jóvenes a pasar tiempo en las calles. “Eso no debe pasar, hay que ver como se distribuye el dinero. Hay que entender cuáles son las prioridades, ya para mí la prioridad son los nenes de las escuelas públi-

cas. Quiero entender que los tratamos bien, y que tienen los recursos para aprender”, dice el político. El segundo asunto prioritario en su programa son las viviendas de bajo costo que permitan vivir con dignidad, dice Arroyo Jr., al recordar impactado cuando, durante su labor al frente del sindicato de limpieza, conoció a tres familias que vivían juntas en un pequeño departamento de East Boston. “Esa no es una situación saludable para vivir y no debe pasar en el país más rico del mundo”, dice el candidato a concejal. “Si estas criando hijos en una situación mala, no van a poder aprender en la escuela, de una forma u otra todo está relacionado”, agregó. De ahí también que el tercer asunto más importante en su agenda sea la mejora de condiciones laborales, para que los padres puedan brindar y tener una mejor calidad de vida, que les permita tener acceso a servicios básicos y pasar tiempo con sus hijos. “Entiendo lo importante que es crear y mantener un trabajo que te pague bastante para poder mantener la familia y te de beneficios: tiempo libre, seguro de salud, retiro. Todo eso es lo que significa un buen trabajo”, dijo el político y egresado de la Universidad de Massachusetts. Arroyo Jr. combina sus días de campaña con su labor como organizador de desarrollo para lograr la implementación de un seguro de salud a nivel nacional. “Hay una población completa de Estados Unidos que no tienen seguro de salud, y eso incluye a la mayoría de los hispanos”, explicó. La llegada de Arroyo Jr. a la política hace nueve años no fue una coincidencia, es, explica, resultado de todo un proceso en su historia de vida. Su padre, Félix D. Arroyo, fue concejal de Boston por cinco años; su madre,

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

¿Qué propone para Boston? Educación y Juventud: “Creo que los jóvenes de Boston merecen asistir a escuelas de calidad que los valoren y preparen para el futuro. Debemos asegurarnos de ofrecer oportunidades para que los jóvenes se involucren en actividades constructivas después de la escuela y durante los meses de verano. Nuestros jóvenes son el futuro de la ciudad y serán mi prioridad como Concejal Principal”. Vivienda y Desarrollo: “Debemos asegurarnos de tener vivienda asequible para que todos los residentes de la ciudad tengan acceso a la oportunidad de comprar una casa. Cuando las comunidades son parte del proceso de planeación, el desarrollo urbano beneficia a nuestros vecindarios: crea empleos, apoya a los comercios locales, etc. Seguridad Pública: “Como nieto de un oficial de policía, no tengo sino un gran respeto hacia quienes trabajan por la seguridad pública, aquellos hombres y mujeres que arriesgan sus vidas por protegernos. Debemos apoyar la práctica de patrullaje comunitario”. Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral: “Como ex organizador laboral para el sindicato de trabajadores de limpieza SEIU Local 617, creo que todos los residentes de Boston merecen la oportunidad de ganarse un salario decente”. Participación Cívica: “Creo firmemente en las políticas de cooperación. Todos debemos de tener la oportunidad de participar y tener una voz en las discusiones que afectan nuestras vidas y tener un acceso igualitario a nuestro gobierno. Como Concejal Principal, me aseguraré de que todos los residentes de Boston tengan una voz en el gobierno”. FUENTE: felixarroyo.com Elsa Montano, fue maestra por más de dos décadas, y su abuelo era policía. “En mi familia el servicio público es honorable y a mí me enseñaron lo importante que era dar parte a la comunidad y yo veo que en este puesto, yo podría dar parte a la comunidad”, dijo Arroyo Jr., quien se describe asimismo como un líder con una política de colaboración, un “organizador” de la comunidad. El candidato entiende que la posición de su padre, como el primer y único latino que ha ocupado un puesto en la

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez

asamblea de Boston, le beneficia, pero también le compromete, dice, a mantener esa reputación. Arroyo Jr., cuyos padres llegaron de Puerto Rico en 1976, entiende que las minorías y en especial la comunidad latina se identifiquen con él, pero eso, explica, no afecta su capacidad para representar a todos los ciudadanos de Boston, la ciudad que le vio nacer. “Yo soy hispano, se quién soy, pero también entiendo que en este puesto hay que representar a la ciudad completa. Pienso ser un asambleísta

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

para todos, los asuntos que afectan al hispano afectan a todo el mundo”, afirma el político. El candidato, quien vive en Jamaica Plain al lado de su esposa Jasmine Acevedo, disfruta su tiempo libre como entrenador de beisbol para adolescentes, o pasando tiempo cerca de los suyos. “Si no estoy en la campaña, estoy con gente joven en el parque de pelota y buscando tiempo para estar con mis sobrinas, sobrinos y mi esposa. Para mi es lo más importante, la familia”, dijo el político, quien creció al lado de

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

sus cuatro hermanos en Hyde Park. Rechaza que su juventud sea un elemento en contra en su búsqueda por el City Hall, ya que, asegura, no sólo tiene energía para representar a Boston, sino también la experiencia profesional necesaria y cualidades personales importantes que requiere un líder de la ciudadanía. “Yo aprendí que ser un líder no significa siempre tener la contestación, un líder debe saber cuándo decir no sé, y cuando seguir a otra gente. Y yo siento que yo estoy listo para ser un líder”, concluyó.

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Niurka Ortiz Elsa Lacher Cynthia Campbell Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | OPINIÓN | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

Janet Murguía/ Adriana RecchiaIlan / Ilan Stavans Stavans / Maribel Hastings

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Ola de violencia

Las alarmas del Doctor Gates

El racismo está vivito y coleando En los últimos días el incremento de la violencia en Lawrence ha sido estremecedor. El fin de semana pasado, en dos incidentes diferentes ocurridos en la misma noche, hubo dos tiroteos y cinco apuñalamientos que dejaron un muerto y cinco heridos graves. El Jefe de la Policía calificó los sucesos como “la peor noche de la década”. La crisis económica comienza a hacer sus estragos en Lawrence. El aumento impresionante de la violencia sobrecoge, pero impresiona más aún el resurgimiento del racismo y la intolerancia que se está constatando nuevamente en la ciudad. El que necesite pruebas no tiene más que ingresar a la edición electrónica del periódico anglosajón Eagle Tribune para leer los comentarios de la población blanca sobre la ola de violencia que sufre la ciudad. Uno de ellos reclama que el Departamento de Inmigración venga a Lawrence para “limpiar” la ciudad. ¡Terrorífico! Es evidente que esa población anglosajona intolerante y prejuiciosa, no tendrá en su mira votar en estas elecciones por ningún candidato hispano para la alcaldía. Lo más probable es que muchos de estos votos los comparta David Abdoo con el veterano ultra conservador Daniel Cotnoir, quien hizo noticia un par de años atrás cuando agarró a tiros a un grupo de hispanos revoltosos que salían de un club nocturno. Aunque la ola de violencia está contribuyendo a asegurar los votos blancos detrás de los candidatos anglos, la situación para Abdoo no es fácil y sus posibilidades de pasar las primarias es bastante precaria, no sólo porque tendrá que compartir el electorado blanco con Cotnoir, sino porque se multiplican los pronósticos que tendremos una alta asistencia de votantes en las primarias. Algo que sería definitivamente mortal para él. Salgamos a las urnas Si tenemos una elección primaria con poca asistencia, Abdoo tendría chance de pasar, ya que él podría convertirse en uno de los finalistas contando con alrededor de 1,500 votos. Pero si la votación es alta, necesitaría cerca de 2,500 votos; algo que sería difícil de conseguir teniendo en cuenta que su caudal de votación vendrá sólo de Mount Vernon y tendrá que repartir esos votos con Cotnoir. Si esto ocurre, suben las probabilidades que pasen dos latinos. La mayor participación histórica que tuvieron los latinos en la ciudad fue durante las elecciones de 2001, cuando Isabel Meléndez quedó como finalista junto a Michael Sullivan. En aquella oportunidad había en Lawrence 25,000 votantes registrados. En las primarias, 9,700 electores le dieron su apoyo a Isabel. Ahora tenemos un récord de registrados: 34,000. Con esos números tenemos una gran oportunidad de batir el récord de asistencia a las urnas. Israel Reyes y Nilka Alvarez entregaron documentos Otros dos latinos oficializaron su candidatura para la alcaldía. Israel Reyes presentó 41 planillas con firmas que respaldan su candidatura. Le fueron autorizadas un total de 867 firmas. Por su parte, Nilka Álvarez presentó 24 planillas de firmas. Hasta el cierre de esta edición, la Oficina de Elecciones continuaba verificando las firmas, pero se daba por descontado que conseguiría las necesarias para validar su candidatura. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

¿De verdad quiere el Doctor Gates hacernos creer que la razón por la cual el Sargento James M. Crowley lo arrestó el 16 de julio, en su propia casa en Cambridge, es porque el policía es blanco mientras que él es negro? ¡Qué alarma! ¿No estaba el Sgto. Crowley en la escena del posible crimen por la llamada de un peatón que creía que la casa del Doctor Gates estaba siendo asaltada? ¡Qué alarma! ¿Debería tal llamada, hecha aparentemente por una colega del Doctor Gates, ser considerada la semilla de la discordia? ¡Qué alarma! ¿Le da su empleo en el departamento de estudios afro-americanos de Harvard tal prestigio al Doctor Gates que no tiene por qué mostrarle una tarjeta de identificación a un policía que la solicita? ¡Qué alarma! ¿Hay alguna razón por la cual el Doctor Gates, que se resistía a salir de su casa, le haya dicho al Sgto. Crowley que se las vería afuera con la mamá del policía? ¡Qué alarma! ¿Qué explicación debemos darle al comentario del Doctor Gates que le gustaría transformar su encuentro con el Sgto. Crowley en una película? ¡Qué alarma! ¿No es el incidente sino un golpe publicitario del Doctor Gates para aleccionar al país—una vez más—sobre lo racistas que somos? ¡Qué alarma! ¿Por qué cree el Doctor Gates que todo roce racial es un “momento educativo”? ¡Qué alarma! ¿Quién invitó al presidente Obama a abrir la boca sin pleno conocimiento de causa, catalogando la acción del Sgto. Crowley como estúpida? ¡Qué alarma! ¿Hubiera un presidente blanco defendido al policía por ser blanco? ¡Qué alarma! ¿Alguien le prestaría atención al incidente si el Doctor Gates fuera mexicano y el policía hubiese sido negro? ¡Qué alarma! ¿No hay nada mejor que hacer para nosotros en estas horas veraniegas? ¡Qué alarma! Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Una Voz... | Maribel Hastings

Republicanos y Sotomayor: otra oportunidad perdida El panel Judicial del Senado confirmó en votación 13-6 a Sonia Sotomayor como la primera juez de origen hispano que servirá en la Corte Suprema de la nación, pero seis de los siete republicanos del comité votaron en contra de la histórica nominación por razones que sólo ellos entienden porque su validez no quedó clara en sus lamentables explicaciones. Nadie aboga que se apoye a una persona por el mero hecho de ser hispana. Pero en el caso de Sotomayor, se trata de la nominada al Supremo con más experiencia en las cortes federales, que, de paso, es hispana. Pero el maltrecho Partido Republicano representado en el comité Judicial prefirió seguir jugándole el juego a su base conservadora más recalcitrante en lugar de aprovechar la oportunidad histórica para tratar de enmendar la casi inexistente relación con los votantes latinos (y potenciales votantes) a quienes tanto han ofendido, no sólo durante el proceso de audiencias de confirmación, sino a lo largo de los pasados años en el marco de los debates migratorios. Sólo el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, evidenció sentido común votando en favor de Sotomayor. Graham, por cierto, se perfila como una de las voces republicanas que podrían hacer un llamado a la razón en un potencial debate migratorio. “En 200 años es la primera mujer latina en la historia de Estados Unidos en ser seleccionada a la Corte Suprema y eso es algo grande. Yo quizá no la hubiese seleccionado, pero entiendo por qué (el presidente Barack) Obama la seleccionó. Está muy capacitada y si su llegada a la Corte Suprema inspira a otras jóvenes, sobre todo jóvenes latinas, a seguir una carrera legal, mucho mejor. Con su selección, Estados Unidos ha cambiado para bien”, afirmó Graham. El senador Graham afirmó que aunque no esté de acuerdo con algunos discursos o declaraciones de Sotomayor, no duda de su capacidad y experiencia: 17 años como juez federal, 12 de ellos en el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito. Pero el republicano de mayor rango en el panel, Jeff Sessions, de Alabama, dirigió el coro de republicanos en su letanía de explicaciones reiterativas y poco convincentes. Actuaron ajenos a su triste realidad política pensando que sólo con su base pueden recuperar su sitial en la política nacional.

El senador republicano de Iowa, Charles Grassley, dijo que no quedó convencido de que “Sotomayor podrá dejar de lado sus prejuicios y preferencias personales para decidir los casos de manera imparcial”. Y todavía el senador republicano de Arizona, John McCain, dijo el domingo en una entrevista que la “vida no es justa” hablando de su aplastante derrota en las elecciones presidenciales de 2008. Parece que su memoria es bastante selectiva y no recuerda que los latinos no votaron por él porque representaba al partido que se dedicó a ofenderlos y él, que se jugó el pellejo por una reforma migratoria integral cuando hacerlo no estaba de moda, prefirió también apelar a esa base conservadora que de todos modos no le perdona que haya apoyado esa reforma, en lugar de apelar a los latinos que pudieron -quizáhacerlo más competitivo en la contienda con Obama. Una vez más los republicanos desaprovechan una oportunidad de hacer las pases con el sector electoral que a juzgar por los comicios de 2008 tendrá un cada vez más creciente y relevante poder político en las urnas. Un Partido Republicano sin claro líder parece que tampoco cuenta con asesores, y los hispanos que lo integran, juegan el mismo juego, se hacen de la vista larga, o si señalan los errores que se están cometiendo con los latinos, son arrinconados. ¿Recuerdan la accidentada presidencia del senador Mel Martínez ante el Comité Nacional Republicano? Martínez, por cierto, dijo en una posterior rueda de prensa que no debe interpretarse el voto de una mayoría republicana en contra de Sotomayor como un desaire a la comunidad hispana porque esa oposición no se debe a su persona o a que sea hispana sino “a su filosofía política”. Pero Martínez, quien apoya a Sotomayor, debe conocer muy bien la importancia de las percepciones en el mundo político. La semana entrante el pleno del Senado vota sobre la nominación de Sotomayor. Ya veremos cuántos republicanos optan por seguir el sentido común de Graham o por seguir dando tumbos en la oscuridad como Sessions y compañía. Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación para abogar por una reforma migratoria sensible.

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA

Fútbol

DEPORTES

Mundial: México mantiene base de Copa Oro para EE.UU. Doce de los jugadores que se coronaron campeones de la Copa de Oro fueron incluidos en la convocatoria de México para el duelo ante Estados Unidos por las eliminatorias mundialistas a llevarse a cabo el 12 de agosto en el Estadio Azteca. La lista marca también el regreso a la selección del veterano Cuauhtémoc Blanco (Chicago), quien no fue tomado en cuenta para la Copa de Oro. Estados Unidos no ha dado a conocer su listado, pero es poco probable que use a tantos jugadores del equipo subcampeón y seguramente irá con todos los jugadores que salieron segundos en la pasada edición de la Copa Confederaciones, cuando cayeron 3-2 en la final ante Brasil. (AP)

Tensión acumulada en una década La revancha con México la tendrá Estados Unidos el próximo 12 de agosto, cuando se medirán de nuevo los dos equipos en el Estadio Azteca Redacción

A pesar de no ser el fútbol el deporte más popular en Estados Unidos, la derrota de la selección de las barras y las estrellas a manos de México por 5-0 en la final de la Copa de Oro de la CONCACAF, caló hondo en el ánimo de la prensa estadounidense, que desde ahora piensan ya en la “revancha” el 12 de agosto en el Estadio Azteca. Los Estados Unidos no habían perdido 5-0 desde una derrota ante Inglaterra en 1985 y no habían recibido

México parecía tan vulnerable en el Azteca, en donde solo ha perdido un juego clasificatorio para la Copa del Mundo - ante Costa Rica en 2001”, publicó el Washington Post. Actualmente Estados Unidos está en segundo lugar en las eliminatorias regionales al mundial de Sudáfrica, mientras que México está en cuarto sitio. Los tres primeros equipos obtienen boletos directos al mundial, mientras que el cuarto lugar tendrá que ir a un repechaje. Bradley tendrá de nuevo a sus titulares en el partido en el Azteca, donde el público suele abuchear ruidosamente a los rivales de los mexicanos.

Sam, pero algo dijo Aguirre en el medio tiempo que fue suficiente para cambiarles la vida. El ingreso de Carlos Vela por Alberto Medina tuvo mu-

cho que ver en lo que sucedió para el complemento. El atacante del Arsenal se fundió con Dos Santos para hacer recordar la dupla del Mundial Sub-17, cuando guiaron

a México a ganar el campeonato mundial juvenil en Perú. Estos dos despedazaron a la zaga del conjunto estadounidense, que el día previo a la final se protegió del fracaso

TERMINÓ MALDICIÓN

cinco goles desde el 5-1 que les propinó Checoslovaquia en la Copa del Mundo de 1990, publicó el Washington Post. El USA Today también hizo hincapié en la ausencia de varios jugadores titulares regularmente como Donovan, Howard, Clint Dempsey y Onguchi Onyewu. El técnico estadounidense Bob Bradley empleó en esencia un equipo juvenil para la Copa de Oro, de forma que sus titulares, la mayoría de los cuales juega en equipos europeos, pudieran tener tiempo libre antes de que empezaran las campañas con sus clubes. El presidente de la Federación Estadounidense de Fútbol, Sunil Gulati, dijo que la derrota fue “dolorosa” y “decepcionante”. Sin embargo, indicó que los jugadores están ansiosos por sacarse la espina al disputar el partido del 12 de agosto en el Azteca. “Ahora viene la revancha. Los Estados Unidos tienen un récord de 0 victorias 22 derrotas y un empate en México. Pero nunca, como ahora,

Pero independientemente de lo que suceda el 12 de agosto, la maldición para México terminó exactamente donde comenzó. El Giant Stadium se rindió el domingo pasado ante el fútbol de unos jóvenes que no se compraron las fallas de sus antecesores, para vencer a Estados Unidos en su territorio después de una década de lamentos y para volver a levantar el título de la CONCACAF. Los chicos del director técnico del equipo mexicano, Javier Aguirre, se han generado una nueva realidad, muy a pesar de la herencia de críticas. Se han demostrado que pueden vencer a un rival que se le había complicado en todas sus versiones. Aunque ambos técnicos y equipos se hayan desmarcado de relacionar la final de la Copa de Oro con el partido que sigue en el calendario de eliminatoria, el impacto anímico en México después de la goleada 5-0 será brutal. La historia del primer tiempo se escribió muy similar a la de esos últimos 10 años de hegemonía local. Los estadounidenses adoran el juego gris e incómodo que aburre al balón y hace más pesado el césped. El equipo de Bob Bradley dejó a la escuadra tricolor el control del esférico y la obligación de atacar. Por 45 minutos, los mexicanos cayeron en la trampa del Tío

H6I:A>I: =>HE6CD

-%%".&%"%')' +&,")++"(%%*#

con el argumento de que participaron en la copa con un equipo juvenil. Con información de AP y El Universal.

EL PLANETA | DEPORTES | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

Fútbol

Inter vence 2-0 al Milán en un clásico lejos de casa El delantero argentino Diego Milito anotó el domingo pasado dos goles para que el Inter de Milán venciera por 2-0 a su clásico rival, el Milán, en un partido de exhibición que fue apenas el tercer cruce entre ambos fuera de Italia. Fue el estadio Gillette de Foxboro la sede de la inusual visita de dos de los más grandes clubes del fútbol europeo. Disputando el último partido del World Football Challenge, el Inter de Milán y el AC Milán cerraron sus respectivas giras promocionales por los Estados Unidos. La multitud de 42,531 personas estaba a favor del Milán, pero fue silenciada a los cuatro minutos cuando Milito metió un zurdazo entre el primer palo y el arquero Zeljko Kalac.

Ronaldinho, del AC Milan, y Sulley Muntari del Inter durante el partido del domingo pasado en el Gillette Stadium

Los clubes que comparten el estadio de San Siro, en Milán, sólo se habían enfrentado

en el extranjero dos veces: en Chiasso, Suiza, en 1908, y en el Yankee Stadium, en Nueva York, en 1969. El torneo amistoso de verano, en el que también participaron el poderoso inglés Chelsea Football Club y el Club América de México, comenzó el día 19 de julio en California y concluía en el monumental Gillette Stadium de Foxboro. La gran mayoría de público era de origen italiano, en las gradas pudieron verse personas de todas las nacionalidades y muchísimos turistas que se encontraron con este monumental partido sin esperarlo. “Sólo estamos de visita en Boston. Ha sido una suerte que el partido coincida con nuestra visita porque pronto estaremos de vuelta en Texas”, comenta a El Planeta uno de los muchos aficionados que viajaron en tren hasta las cercanías del estadio. Muchos de los aficionados que acudieron al Gillette Stadium ya sabían del acon-

tecimiento desde hace meses, como Carlos, de México: “Los aficionados al fútbol no tenemos normalmente la oportunidad de ver a dos equipos de tan alto nivel en Massachusetts”, dijo el aficionado. Una de las notas positivas del evento futbolístico fue la que dieron las aficiones de Milán e Inter. Aunque ambos equipos mantienen una marcada rivalidad en la liga italiana, los aficionados de ambos clubes convivieron durante el encuentro y sin altercados reseñables. Así que la soleada tarde del domingo dejó algunas bellas imágenes en las gradas en las que se pudieron ver mezcladas las camisetas rojinegras del AC Milán y las camisetas azules y negras del Internazionale dando muestras evidentes de que son dos aficiones hermanadas. El partido levantó tanta expectación entre los aficionados al soccer que incluso los que no disponían de vehículo propio se desplazaron en tren hasta la localidad de Walpole, la más cercana al estadio, desde donde tomaron taxis o emprendieron a pie las escasas cuatro millas que separan la estación ferroviaria del recinto deportivo. Uno de ellos fue Benedetto, procedente de Italia y de vacaciones en la costa este norteamericana, que admite que se lo pensó dos veces antes de acudir al partido. “Muchos otros turistas del hotel querían ver el encuentro, pero la falta de conexiones entre Boston y el estadio les disuadió de ello”, comenta el aficionado del Milán ataviado con la camiseta de su equipo. “Finalmente lo verán en la televisión”, dijo el italiano resignado aunque contento por la oportunidad de ver a su equipo en directo.

“La Pantera” en Boston Ignacio Laguarda Archivo

Manuel Álvarez

Las escuadras italianas se enfrentaron en el Gillette Stadium ante más de 40,000 aficionados

Uno de los futbolistas que estuvo de paso por Boston como parte del torneo internacional World Football Challenge fue el hondureño David Suazo, con su club, el Inter de Milán. La Pantera, como es conocido por aficionados del futbol por el mundo, no participó en el torneo por estar recuperándose de una lesión de menisco. Sin embargo, ha estado entrenando con el equipo y afila sus uñas en preparación para su retorno a las canchas. “Estamos en un buen punto, casi recuperado totalmente y ahora hay que acostumbrarse un poquito a lo que es el trabajo físico para que la rodilla este al 100%”, dijo el delantero catracho a El Planeta. Aunque su mente está en la próxima temporada italiana, no se olvida de la selección hondureña que está actualmente en zona de clasificación al próximo mundial. La selección hondureña solamente ha asistido a un mundial en 1982. “Estamos en un proceso muy importante y se puede llegar a hacer muy bien las cosas”, dijo. “Tengo la fe de que el equipo puede trabajar bien y hacer bien las cosas. No será fácil pero se puede lograr”. Agregó que todos los miembros de la selección sueñan con ir al mundial y que “Honduras va a dar hasta el último minuto para tratar de lograr [la clasificación]”. Acerca de la crisis política en Honduras, en donde el presidente Manuel Zelaya fue trasladado a Costa Rica a causa de un golpe de estado y sigue exiliado, Suazo espera una pronta resolución. “A nivel político se espera que se llegue a un acuerdo y que se pueda terminar la situación en la que está, por el bien no sólo de toda mi familia pero para el bien de todo Honduras”, dijo. Por lo pronto, La Pantera espera una nueva oportunidad de mostrar sus talentos en las canchas del mundo y llevar a su selección al más alto nivel de competición. El año 2010 puede llegar a ser un año consagratorio para el jugador hondureño que ha conseguido el mayor éxito en el exterior. “Estamos trabajando y espero estar pronto lo más rápido posible”, dijo. “Mi idea es estar bien, y por ahora me siento bien”.

¿Buscas Graduarte de la Escuela secundaria?

¡Phoenix Charter Academy (PCA) está aceptando aplicaciones para el año escolar 2009-2010! Escuela preparatoria: PCA otorga diplomas. Es un programa preparatorio con el objetivo de atraer estudiantes que deseen graduarse del bachillerato o escuela secundaria.

grupo

Académicamente exigente: Los estudiantes de PCA necesitan al menos una calificación de "C" para pasar cada clase, y una carta de aceptación de una universidad para lograr graduarse. Apoyo constante: PCA ofrece clases pequeñas en un ambiente escolar seguro y profesores que apoyan a los estudiantes. También se ofrece apoyo individual (¡Contamos con 25 profesores para 180 estudiantes!). Programa único: PCA ofrece un sistema por semestres de manera que los estudiantes comienzan con materias y materiales nuevos en cada semestre; las materias son ofrecidas varias veces al año. Cuidado infantil: PCA patrocina un centro de cuidado infantil dentro de la Academia para estudiantes que son padres. ¡Fecha límite para la solicitud es el 7 de Agosto! Comuníquese con la oficina de reclutamiento de PCA al: 617 889-3100 x 112 o escriba a information@phoenixcharteracademy.org

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

VERIZON WIRELESS TE DA MĂ S t -B SFE NĂ&#x2DC;WJM NĂ&#x2C6;T HSBOEF Z DPOGJBCMF EFM QBĂ&#x201C;T t -B OĂ&#x17E;NFSP FO TFSWJDJP BM DMJFOUF QPS BĂ&#x2014;PT DPOTFDVUJWPT t 6O OVFWP UFMĂ?GPOP DBEB EPT BĂ&#x2014;PT Para lĂneas principales con renovaciĂłn por 2 aĂąos. t &M NFKPS WBMPS FO UFMFGPOĂ&#x201C;B NĂ&#x2DC;WJM EFM QBĂ&#x201C;T

t Llamadas ilimitadas a 10 nĂşmeros en cualquier red con Friends & FamilyÂŽ. t Llamadas ilimitadas de MĂłvil a MĂłvil a mĂĄs de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.

UN NA FA AMI M LIA A DE E 4 OB BTIEN NE TOD ODO ES E TO O POR R SĂ&#x201C;LLO

t MensajerĂa ilimitada a cualquier persona, en cualquier red.

ca ada uno o en promedio mensual por cada lĂnea

con el Plan Select de Family SharePlanÂŽ Nationwide con 1400 minutos o mĂĄs a cualquier hora; $119.99 de acceso mensual para las 2 primeras lĂneas y $9.99 por cada lĂnea adicional. (Aplican cargos por activaciĂłn, impuestos y otros cargos)**.

CĂ MBIATE A LA RED DE TELEFONĂ?A MĂ&#x201C;VIL MĂ S GRANDE Y CONFIABLE DEL PAĂ?S.

ď&#x161;´VENTA DE REGRESO A C L A S E S!

Ahorra en grande en telĂŠfonos para mensajerĂa.

Motorola Rivalâ&#x201E;˘

LG enVÂŽ 3

TelĂŠfono para mensajerĂa totalmente equipado

Nuevo diseĂąo ultradelgado

BlackBerryÂŽ Stormâ&#x201E;˘ ÂĄNuestro precio mĂĄs bajo!

7999

$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito.

$129.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

$199.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de voz con funciĂłn de correo electrĂłnico o un plan de correo electrĂłnico.

9999

Todos los telĂŠfonos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.

Llama al 1.800.758.4893

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda

Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 dĂas de la semana, tĂŠcnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y polĂtica de devoluciones varĂan segĂşn la tienda. Los agentes autorizados podrĂan imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelaciĂłn.

MASSACHUSETTS

SAUGUS Square One Mall 1201 Broadway 781-231-0245

MASSACHUSETTS

WEST SPRINGFIELD 1123 Riverdale St. 413-781-6000

BURLINGTON Grand Wireless 781-221-7222

BOSTON 340 Washington St. 617-946-0500 CAMBRIDGE Cambridgeside Galleria 100 Cambridgeside Place 617-679-0700

AMHERST IT Wireless 413-587-3248 CHICOPEE Wireless Zone 413-536-3200

EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898

NEW HAMPSHIRE

FRANKLIN Voice Box Telecomm 508-541-8008

MEDFORD BJâ&#x20AC;&#x2122;s Medford 278 Middlesex Ave. 781-306-0452

SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300

TEWKSBURY Grand Wireless 978-988-1188

CLIENTES DE NEGOCIOS 1-800-899-4249

WATERTOWN Wireless Zone 617-926-2600 WORCESTER A1 Cellular 508-792-4087

**Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], 7Â˘ cargo normativo y 92Â˘ cargo administrativo/lĂnea/mes y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 7% - 37% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 ($25 para lĂneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 aĂąos). INFORMACIĂ&#x201C;N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea, hasta 45Â˘/min. despuĂŠs de la asignaciĂłn y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & FamilyÂŽ: SĂłlo se incluyen nĂşmeros de lĂnea telefĂłnica fija o de mĂłvil nacionales (que no sean nĂşmeros del servicio de informaciĂłn, nĂşmeros 900 o los nĂşmeros de mĂłvil o de acceso al buzĂłn de mensajes de voz del cliente); todas las lĂneas elegibles en una cuenta comparten los mismos nĂşmeros de Friends & Family, dependiendo de los lĂmites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Noches: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. *Basado en los resultados del primer trimestre del 2009 del Ă?ndice de SatisfacciĂłn del Cliente Estadounidense (ACSI, por sus siglas en inglĂŠs) en la encuesta sobre la industria de telefonĂa mĂłvil. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. ÂŠ2009 Verizon Wireless.

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

Música / Entretenimiento

TIEMPO LIBRE

Descubre las cien cosas “in” de Boston La revista Stuff Magazine presentó su edición anual HOT 100, una colección de las cosas más cool de Boston Redacción

El verano es la época ideal para disfrutar de Boston a todo su esplendor, y Stuff Magazine (publicación del Phoenix Media/Communications Group, al igual que El Planeta) cada año se dedica a identificar las 100 cosas (restaurantes nuevos, tendencias fascinantes, últimas modas, ideas, bares, etc.) que hacen a Boston único durante esta temporada, además de comprobar que en esta ciudad, la innovación siempre está de moda. Aquí presentamos un adelanto de HOT 100. Para leer la lista completa (en inglés), visite:

stuffboston.com.

DE IMPORTACIÓN Mezcal El tequila ya tiene competencia aquí en Estados Unidos: el mezcal, considerado el “primo” del tequila, está ganando terreno localmente en popularidad. El mezcal es un licor destilado originario de Oaxaca y extraído, como el tequila, de la planta de agave. La marca Del Maguey es la más fácil de encontrar en Boston, y está disponible en lugares como Drink (348 Congress Street, Boston) en la bebida nombrada Oaxaca Sidecar. Dylan Black, propietario de Green Street (280 Green Street, Cambridge) ofrece una amplia variedad de bebidas con mezcal.

TENDENCIAS POLÍTICAS Los jóvenes aspirantes al Concejo Municipal

LA MEJOR AUTÉNTICA COMIDA CUBANA Disfruta de: * Desayunos – Sandwichess * Variedad de Platos * Especiales del día * Sopas del día * Bebidas y jugos

Quizás se inspiraron en el presidente Barack Obama, o en el hecho de que evidentemente el City Hall de Boston necesita sangre joven. Lo cierto es que una cantidad significativa de delegados jóvenes están compitiendo por los cuatro asientos principales del Concejo Municipal. En un foro reciente, Félix Arroyo Jr., Scotland Willis y Doug Bennett se auto-distinguieron de políticos tradicionales actuales, como el concejal Stephen Murphy.

416 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130 (617) 524-6464 ~ www.elorientaldecuba.com

POLLO SABROSO Pollo Campero Stuff Magazine no podía dejar de incluir el popular Pollo Campero (115 Park Street, Chelsea), pues después de que sus editores y reporteros probaran sus deliciosos platillos, tuvieron suficiente y quedaron fascinados. Como es sabido en la comunidad latina local, desde que Pollo Campero abrió sus puertas el 31 de marzo, el restaurante apenas se ha dado abasto con la gran demanda que su cocina ha tenido. AVENTURA CULINARIA East Boston Ya era hora de que se reconociera la riqueza culinaria que ofrece el área de East Boston. No solo alberga establecimientos clásicos como es el italiano Santarpio’s Pizza (111 Chelsea Street), sino también es casa de lugares como el restaurant bar Ecco

ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law

Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución

¡Visítanos y descubre el verdadero sabor de Cuba! Lunes a Jueves: 8A.M. a 9P.M. Viernes a Sábado: 8A.M. a 10P.M. hghhhghhhhDomingo: 8A.M. a 8P.M.

(107 Porter Street). También se menciona la exquisita cocina de Angela’s Café (131 Lexington Street) con su tradicional mole mexicano, y el Rincón Limeño (409 Chelsea Street) con su fusión de comida peruana.

Green Cards Deportaciones • Visas De Familia

Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios

Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales

•

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

LOS REVOLTOSOS Los Banditos Misteriosos El día 4 de abril parecía que estaba nevando. Y aunque la nieve en abril no es nada inusual en Boston, ese día no era nieve lo que caía, sino plumas que caían de almohadas que explotaron en una gigantesca pelea de almohadazos que se celebró entre más de 1,000 personas que se dieron cita siguiendo las instrucciones de los Banditos Misteriosos (www.misteriosos.org). Este grupo de apenas 15 miembros se dedica a organizar eventos masivos de ese tipo con el único objeto de divertirse. UN NOVEDOSO EJERCICIO El Hula Hop En los últimos años han surgido numerosas tendencias para hacer ejercicio y mantenerse en forma. La novedad es el hula hop, y ha llegado a Boston a través de un grupo que se hace llamar el Boston Hoop Troop, que ofrece clases de este aeróbico ejercicio en Troop at the Arts at the Armory (191 Highland Avenue, Somerville), en Dana Park en Central Square (74 Magazine Street, Cambridge), y en el Cambridge Common.

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | CINE | EL PLANETA

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 31 de julio al jueves 6 de agosto (a menos que se indique otra cosa). Se recomienda llamar al cine para confirmar. Para información actualizada, visite www.TuBoston.com.

BROOKLINE CHESTNUT HILL Rte 9 and Hammond St |

THE HURT LOCKER | 3:35, 6:35, 9:35 | Vier-Dom: 12:40 IN THE LOOP | 1, 2, 3:45, 4:45, 7, 8, 9:40 UNMISTAKEN CHILD | 7:10

SUBURBIOS BRAINTREE AMC X, South Shore Plaza | 781.848.1070 ALIENS IN THE ATTIC | 10 am, 12:20, 2:40, 5:10, 7:20, 9:50 THE COLLECTOR | 10:50 am, 1:10, 3:20, 5:30, 7:45, 10:05 FUNNY PEOPLE | Mediodía, 3:30, 7, 10:20 G-FORCE | 10:15 am, 12:30, 2:55, 5:25, 7:50, 10:15 THE HANGOVER | 10:20 am, 12:40, 3:10, 5:40, 8:10, 10:35 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | 11 am, 2:45, 6:30, 10 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 10:10 am, 12:35, 3:15, 5:45, 8:05, 10:25 ORPHAN | 10:30 am, 1:30, 4:25, 7:20, 10:10 PUBLIC ENEMIES | 10 am [no Dom], 4:20, 10:40 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | 1:05, 7:25 THE UGLY TRUTH | 10:05 am, 12:25, 2:50, 5:20, 8, 10:30 MET SUMMER ENCORE: DIE ZAUBERFLÖTE | Miér: 7 DCI 2009: BIG, LOUD & LIVE 6 | Juev: 6:30

BURLINGTON AMC X, Middlesex Turnpike, off Rte 128 Exit 32B | 781.229.9200 ALIENS IN THE ATTIC | 10:20 am, 12:30, 3, 5:40, 8, 10:10 FUNNY PEOPLE | 10 am, 1:10, 4:10, 7:40, 10:50 G-FORCE | 11:20 am, 2, 4:30, 7:10, 9:30 THE HANGOVER | 11:50 am, 2:40, 5:20, 7:50, 10:20 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | 10:15 am, 1:40, 5:10, 7, 8:45, 10:30 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS | 10 am, 12:15, 2:30, 4:55, 7:30 | Vier-Miér: 9:50 ORPHAN | 10:35 am, 1:20, 4:20, 7:20, 10:05 THE PROPOSAL | 10:10 am, 12:40, 3:10, 5:45, 8:20, 10:55 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Mediodía, 3:30 THE UGLY TRUTH | 10:30 am, 12:50, 3:20, 6, 8:30, 10:55 MET SUMMER ENCORE: DIE ZAUBERFLÖTE | Miér: 7 DCI 2009: BIG, LOUD & LIVE 6 | Juev: 6:30

LAWRENCE Showcase Cinema Lawrence 7-14, 6 Chickering Street | 978.686.2121 ALIENS IN THE ATTIC | Vier-Sáb: 11:40am, 1:55, 4:15, 6:40, 9:00, 11:20 | Dom-Juev: 11:40am, 1:55, 4:15, 6:40, 9:00 FUNNY PEOPLE | Vier-Sáb: 11:45am, 12:15, 3:05, 3:35, 6:20, 7:00, 9:40, 10:20, 12:35am | Dom-Juev: 11:45am, 12:15, 3:05, 3:35, 6:20, 7:00, 9:40, 10:20 G-FORCE 3-D | Vier-Sáb: 12:35, 2:45, 5:00, 7:40, 9:50, 12:05am | Dom-Juev: 12:35, 2:45, 5:00, 7:40, 9:50 THE HANGOVER | Vier-Sáb: 12:00, 2:20, 4:50, 7:35, 10:00, 12:20am | Dom-Juev: 12:00, 2:20, 4:50, 7:35, 10:00 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | Dom-Juev: 11:30am, 6:30, 7:30, 9:55, 11:00, 12:30am, 2:55am, 3:55am ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier-Sáb: 11:55am, 2:10, 4:35, 6:55, 9:15, 11:30 | Dom-Juev: 11:55am, 2:10, 4:35, 6:55, 9:15 ORPHAN | Vier-Sáb: 12:45, 3:30, 7:15, 10:05, 12:45am | DomJuev: 12:45, 3:30, 7:15, 10:05 THE PROPOSAL | Vier-Sáb: 4:25, 7:25, 10:15, 12:40am | DomJuev: 4:25, 7:25, 10:15 PUBLIC ENEMIES | Vier-Sáb: 9:30, 12:30am | Dom-Juev: 9:30 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 11:50am 3:15 6:45 10:10 THE UGLY TRUTH | Vier-Sáb: 12:10, 12:40, 2:30, 3:00, 4:55, 5:25, 7:20, 7:50, 9:45, 10:25, 12:00am | Dom-Juev: 12:10, 12:40, 2:30, 3:00, 4:55, 5:25, 7:20, 7:50, 9:45, 10:25 UP | Vier-Juev: 11:35am, 2:00

LOWELL Showcase Cinema Lowell, 32 Reiss Avenue | 978.551.0055 ALIENS IN THE ATTIC | Vier-Juev: 11:00am, 1:30, 3:45, 6:15, 8:45, 11:05 FUNNY PEOPLE | Vier-Juev: 11:00am, 11:45am, 12:45, 2:30, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15, 8:00, 9:45, 10:30, 11:15 G-FORCE 3-D | Vier-Juev:

10:45am, 1:00, 3:30, 6:00, 8:30, 11:00 THE HANGOVER | Vier-Juev: 11:35am, 2:30, 5:40, 8:30,11:00 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | Vier-Juev: 10:30am, 2:00, 4:30, 5:45, 8:00, 9:15, 11:30 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier-Juev: 11:30am, 2:00, 4:20, 7:00 MY SISTER’S KEEPER | Vier -Juev: 11:05, 1:15 ORPHAN | Vier -Juev: 11:10am, 2:10, 5:05, 8:10, 10:05, 11:05 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 11:15am, 2:05, 4:50, 8:05, 10:40 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 12:30, 3:40, 7:20, 10:35 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 1:15, 7:00, 10:30 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 10:45am, 11:35am, 1:30, 2:40, 4:05, 5:15, 7:30, 8:45, 10:10, 11:15 UP | Vier-Juev: 12:30, 3:40, 7:20, 10:35

METHUEN AMC Loews Methuen 20, 90 Pleasant Valley Street | 978.738.9850 ALIENS IN THE ATTIC | Vier-Juev: 11:00am, 1:30, 3:45, 6:15, 8:45, 11:05 THE COLLECTOR | Vier-Juev: 11:50am, 2:35, 5:10, 8:10,10:40 FUNNY PEOPLE | Vier-Juev: 11:00am, 11:45am, 12:45, 2:30, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15, 8:00, 9:45, 10:30, 11:15 BRÜNO | Vier- Juev: 4:30 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 10:45am, 1:00, 3:30, 6:00, 8:30, 11:00 THE HANGOVER | Vier-Juev: 11:35am, 2:30, 5:40, 8:30,11:00 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | Vier-Juev: 10:30am, 2:00, 4:30, 5:45, 8:00, 9:15, 11:30 THE HURT LOCKER | Vier-Juev: 10:35am, 1:40, 4:40, 7:40, 10:50 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier-Juev: 11:30am, 2:00, 4:20, 7:00 MY SISTER’S KEEPER | Vier -Juev: 11:05, 1:15 ORPHAN | Vier -Juev: 11:10am, 2:10, 5:05, 8:10, 10:05, 11:05 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 11:15am, 2:05, 4:50, 8:05, 10:40 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 12:30, 3:40, 7:20, 10:35 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 1:15, 7:00, 10:30 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 10:45am, 11:35am, 1:30, 2:40, 4:05, 5:15, 7:30, 8:45, 10:10, 11:15

REVERE Showcase Cinema, Rte 1 and Squire Rd | 781.286.1660 ALIENS IN THE ATTIC | Vier-Sáb: 12:15, 2:35, 5:00, 7:25, 9:40, 11:50| Dom-Juev: 12:15, 2:35, 5:00, 7:25, 9:40

THE COLLECTOR | Vier-Sáb: 12:25, 2:30, 4:35, 6:45, 9:00, 11:15| Dom-Juev: 12:25, 2:30, 4:35, 6:45, 9:00 FUNNY PEOPLE | Vier-Sáb: 11:30am, 12:00, 12:30, 2:50, 3:20, 3:50, 6:10, 6:40, 7:10, 9:30, 10:00, 10:30, 12:30am| DomJuev: 11:30am, 12:00, 12:30, 2:50, 3:20, 3:50, 6:10, 6:40, 7:10, 9:30, 10:00, 10:30 BRÜNO | Vier-Sáb: 7:40, 9:55, 12:00am| Dom-Juev: 7:40, 9:55 G-FORCE 3-D | Vier-Sáb: 11:55am, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10, 11:20| Dom-Juev: 11:55am, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 THE HANGOVER | Vier-Sáb: 1:30, 3:55, 6:25, 9:05, 11:30| DomJuev: 1:30, 3:55, 6:25, 9:05 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | Dom-Juev: 11:40am, 12:10, 3:05, 3:35, 6:30, 7:00, 9:50, 10:20 THE HURT LOCKER | Vier-Sáb: 11:20am, 2:45, 6:15, 9:15, 12:10am| Dom-Juev: 11:20am, 2:45, 6:15, 9:15 ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS 3-D | Vier-Sáb: 11:45am, 2:15, 4:45, 7:15, 9:35, 11:55| Dom-Juev: 11:45am, 2:15, 4:45, 7:15, 9:35 MY SISTER’S KEEPER | Vier-Sáb: 8:40, 11:10| Dom-Juev: 8:40 ORPHAN | Vier-Sáb: 1:20, 1:50, 4:10, 4:40, 7:05, 7:35, 10:35, 12:45am | Dom-Juev: 1:20, 1:50, 4:10, 4:40, 7:05, 7:35, 10:35 THE PROPOSAL | Vier-Juev: 1:00, 4:20, 7:30, 10:40 PUBLIC ENEMIES | Vier-Juev: 12:40, 3:45, 6:55, 10:25 TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN | Vier-Juev: 11:35am, 3:00, 6:35, 10:10 THE UGLY TRUTH | Vier-Sáb: 12:20, 2:55, 5:20, 7:50, 10:15, 12:35am | Dom-Juev: 12:20, 2:55, 5:20, 7:50, 10:15 UP | Vier-Juev: 12:05, 2:40, 5:15

EL PLANETA | CINE | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* CINE LATINOAMERICANO Arrancó Cinefiesta en Puerto Rico La séptima edición del Festival Internacional de Cortometrajes de Puerto Rico, conocido también como Cinefiesta, presentará una selección de 86 cortometrajes que irán a concurso, entre ellos, y por primera vez, algunos de animación. Entre los cortos animados están French Roast, Malban y The Tea of Forgetfulness (Francia), Unbelievable 4 y Horn-dog (EE.UU.), El Triángulo Perfecto y El Empleo (Argentina), Signalis (Suiza), Encierro (Puerto Rico), Mariza (Grecia), Solitude (Irán) y Dr. Zodiac’s Fantastic Oddyssey (Croacia). El festival se realizara desde el 26 de julio al 2 de agosto en los teatros Raúl Juliá del Museo de Arte de Puerto Rico en San Juan, Arcelay y el municipal de Caguas, ciudad colindante a la capital. España como país invitado a festival peruano El 13º Festival Internacional de Cine de Lima acaba de anunciar la programación de su próxima edición, que se celebrará del 7 a 15 de agosto. El principal evento cinematográfico del Perú, considerado por muchos como un “festival de festivales”, tendrá en esta nueva edición a España como invitado, país al que se le dedicarán varias retrospectivas. Pero es la competencia oficial la principal atracción de este evento que presentará 20 películas provenientes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, México, Perú y Uruguay y 10 documentales de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú. La lista de películas a

competir incluye las argentinas Excursiones, de Ezequiel Acuña; La Ventana, de Carlos Sorín; El Niño Pez, de Lucía Puenzo; Los Paranoicos, de Gabriel Medina; La Tigra, Chaco, de Federico Godfried y Juan Sasiaín; Historias Extraordinarias, de Mariano Llinás; Lluvia, de Paula Hernández; y Amorosa Soledad, de Martín Carranza, y Victoria Galardi. Otras son Los Viajes del Viento, de Ciro Guerra (Colombia); Gasolina, de Julio Hernández Cordón (Guatemala); Parque Vía, de Enrique Rivero (México), entre otras. La organización del evento confinó, a su vez, la presencia de la actriz francesa Isabelle Huppert, presidenta del jurado oficial de la última edición del Festival de Cannes. Otro de los protagonistas del festival limeño será Pier Paolo Pasolini al que, además de una retrospectiva, se le dedicará una muestra fotográfica de su vida y obra.

Un viaje con Caetano Veloso Fernando Grostein Andrade

acompañó con su cámara a Caetano Veloso durante la gira del disco “A Foreign Sound”. El resultado es el documental Coração Vagabundo, que este viernes 31 de julio se estrena en salas de Sao Paulo y Río de Janeiro. Propuesto como “un viaje musical”, la película retrata parte de la gira que emprendió Caetano Veloso por Estados Unidos y Japón para promocionar su disco con la particularidad de haber sido grabado totalmente en inglés. Entre canciones, reflexiones e intimidades, aparecen fans célebres del cantante brasilero como David Byrne y Pedro Almodóvar, quien puso en cámara al músico en su película Hable con Ella. El documental cuenta con producción de Paula Lavigne, ex mujer de Veloso, de quien justamente se separó durante el rodaje de este trabajo.

ses participantes, en realidad es considerado una muestra pues no abre una convocatoria y hace una selección de las piezas sometidas o que aplicaron al evento. Su sistema de operaciones se basa en que cada consulado participante contribuye con una película a la serie. Desde sus inicios este evento a trabajado en asociación con la Biblioteca Pública de Boston, institución que auspicia y aloja al festival es su local principal de la calle Boylston del área de Copley Square. Este año Colombia es el país coordinador del evento, el cual inaugura el programa el 4 de agosto con la película El Carro. El cierre el 8 de septiembre corre por cuenta de Haití, invitado especial en esta edición a participar con una película pendiente de anunciarse.

SERIES Y CINE EN TV Festival de Cine Iberoamericano de Boston Del 4 de agosto al 8 de septiembre se llevará a cabo el 14 Festival de Cine Iberoamericano de Boston. Con el objetivo de fortalecer vínculos entre las comunidades iberoamericanas locales, incentivar la vida cultural de éstas y servir como espacio para difundir la realidad, los valores sociales y la identidad cultural de los países participantes, el festival lanzará su catorceava edición en la Biblioteca Pública de Boston. Esta interesante muestra de cine contemporáneo traerá a Boston películas de doce países latinoamericanos, además de filmes de España, Portugal y Haití. Este evento, el cual es organizado por los consulados de los paí-

THE ALZHEIMER’S PROJECT (HBO) Maria Shriver y 25 especialistas de la ciencia y la salud presentan cuatro historias sobre la enfermedad más temida en América después del cáncer, además de los avances que se han logrado. El Mal de Alzheimer es una patología cerebral irreversible, progresiva y degenerativa, que va destruyendo la memoria y las habilidades para pensar del paciente, y que también afecta las relaciones con todo su entorno familiar y social. Las conclusiones científicas acerca de la calidad de vida en relación con esta enfermedad, forman parte de este valioso material. En inglés sin subtítulos. $25 AN AMERICAN AFFAIR (Screen Media) Un adolescente, una hermosa mujer, secretos, confidencias y misterios, en torno al remolino de glamour e intriga que rodeó al Presidente John Fitzgerald Kennedy. Ambientada en 1963, la película entrecruza las historias personales con las políticas para

ANGEL OF DEATH (Sony) Del galardonado autor de historietas Ed Brubaker, llega esta historia que primero fue lanzada en internet y ahora es lanzada en DVD. Una asesina, una puñalada en el cráneo, la corrupción y la venganza, son los ejes de esta trama cercana a la novela negra. Con Doug Jones, Lucy Lawless, Zoe Bell, Jake Abel y Ted Raimi. En inglés sin subtítulos. $25 BART GOT A ROOM (Anchor Bay) Una fiesta escolar, el amor adolescente, los consejos de los padres recién divorciados y la burla de los compañeros y amigos, remiten a la presión, la angustia, la rivalidad y los obstáculos que se potencian en una edad especialmente compleja. Con William H. Macy y Cheryl Hines. Incluye un librito en relieve con datos del rodaje. En inglés, con subtítulos en español. $30 BATTLESTAR GALACTICA SEASON 4.5 (Universal) Con batallas llenas de acción y tentativas desesperadas para encontrar una colonia fabulosa, esta historia ha cautivado al público con raudos viajes al espacio inexplorado. Cuatro discos con el desarrollo de esta trama épica, en una serie innovadora que es considerada como uno de los dramas televisivos mejor logrados. Incluye episodios que nunca se

La siguiente es la lista de películas con las fechas de proyección y países participantes: • El Carro (Colombia) – 4 de agosto • Un Titán en el Ring (Ecuador) – 8 de agosto • Miranda Regresa (Venezuela) – 11 de agosto • Las Estrellas de la Línea (Guatemala) – 12 de agosto • Un Novio para mi Mujer (Argentina) el 15 de agosto • Mariposa Negra (Perú) el 18 de agosto • Colima (El Salvador) el 19 de agosto • Bubbles – 40 Years in the Pursuit of Everything (Portugal) el 25 de agosto • Yunio (Republica Dominicana) el 26 de agosto • Siete Mesas de Billar Francés (España) el 1 de septiembre • Luz Silenciosa (México) el 2 de septiembre • The Road to Rio (Brasil) el 3 de septiembre. Todas las proyecciones se llevarán a cabo en el Raab Lecture Hall de la sede principal de la Biblioteca Pública de Boston ubicada en 700 Boylston St. (línea verde, parada de Copley Sq), y la entrada es gratuita. Para más detalles sobre esta muestra de cine, visite www.iberoamericanfilmfestival.com.

Todas las películas se exhibirán a las 6:00pm, con dos excepciones: la película argentina, Un Novio para mi Mujer, está programada para el martes 15 de agosto a las 2:00pm, y

Cinelatino presenta… Fast Food Nation, la controversial cinta que se atrevió a denunciar el ingrediente secreto detrás de las hamburguesas, carne y comida rápida, será transmitido en la pantalla chica por el canal de cable Cinelatino.

Filmada en México y en Estados Unidos, Fast Food Nation presenta la realidad de Don Henderson, un ejecutivo de una importante cadena de restaurantes de comida rápida quien tiene que realizar una investigación cuando su compañía descubre que la carne de las hamburguesas de la empresa está contaminada. Como parte de esta aventura, Henderson emprende un viaje al lado oscuro de la comida típicamente norteamericana y decide abandonar la cómoda sala de reuniones de California para adentrarse en la obscura y secreta realidad de las compañías abastecedoras de hamburguesas. Fast Food Nation cuenta como parte de su reparto con Catalina Sandino Moreno, Wilmer Valderrama, Ana Claudia Talancón, Bruce Willis y Ethan Hawke, entre otros, y fue nominada a la Golden Palm en el Cannes Film Festival 2006. Fast Food Nation se estrena en idioma español por Cinelatino el viernes 31 de julio a las 9:00pm. Se repite el 9 de agosto a las 11:00pm y el 17 de agosto a las 7:00pm. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Semana del 28 de julio al 3 de agosto

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma enhebrar una trama dramática inquietante. Con Mark Pellegrino, James Rebhorn, Perrey Reeves, Noah Wyle y Gretchen Mol. En inglés, sin subtítulos. $25

la ecuatoriana, Un Titán en el Ring, el 8 de agosto a las 12:00pm.

emitieron. En español y en inglés, con subtítulos en español. $70 DOLLHOUSE: SEASON ONE (Fox) La joven Echo es miembro de un grupo cuyas personalidades han sido eliminadas, para que puedan recibir nuevos recuerdos, habilidades y lenguajes, y así desempeñarse en diversas misiones asignadas. Luego, todos reciben un lavado de cerebro hasta llegar a un estado infantil, metodología que ha alertado a un agente del FBI que pretende descubrir el funcionamiento de la organización. Incluye el piloto no emitido, escenas suprimidas, comentarios de audio y diseño escenográfico. Con Eliza Dushku, Harry J. Lennix, Tahmoh Penikett, Fran Kranz y Enver Gjokaj. En inglés con subtítulos en español. $50 DRAGONBALL: EVOLUTION (Fox) Dirigida por James Wong, es la primera película con actores de carne y hueso de una posible trilogía basada en la famosa serie japonesa de animé. Un niño que posee un gran poder oculto, ve alterada su vida cuando su abuelo adoptivo y maestro es asesinado. A quien logre reunir las siete legendarias bolas de Dragón, le será concedido cualquier deseo, pero la búsqueda del joven Goku implicará recorrer el pasado y su propio origen. En inglés con subtítulos en español. $30 FAST & FURIOUS: 2-DISC SPECIAL EDITION (Universal) La velocidad extrema por las calles de Los Ángeles con autos especialmente

preparados, configura el planteo inicial de la trama en esta cuarta entrega de la franquicia que, increíblemente, recupera a los protagonistas del primer filme. Apuestas, dinero, persecuciones, venganza, policías, fugitivos y un complot, sazonan con vértigo esta propuesta. Con Vin Diesel, Paul Walker y los latinos Michelle Rodríguez, Jordana Brewster y John Ortiz. El set incluye un corto dirigido por Vin Diesel, “Los bandoleros”, una pre-cuela de la película en la que participan todos sus protagonistas. En español o en inglés, con subtítulos en español. $35 THE MIDDLEMAN: THE COMPLETE SERIES (Shout!) Basada en la historieta creado por el reconocido guionista Javier Grillo-Marxuach y el dibujante Les McLaine, el protagonista de esta historia resuelve extraños problemas como guerre-

ros de terracota que cobran vida, peligrosos villanos de lucha libra y otras crisis que amenazan al planeta Tierra Con Matt Keeslar, Natalie Morales, Mary Pat Gleason, Brit Morgan y Jake Smollett. El set de cuatro discos incluye comentarios de audio, escenas suprimidas y ampliadas, y una galería fotográfica. En inglés sin subtítulos. $40

na haya arrasado con todo a su paso, el crimen y la corrupción ponen en alerta a un veterano detective. Una historia policial de amistad y de justicia, cuya verdad corre el riesgo de quedar sepultada bajo los escombros. Con Michael Biehn, Val Kilmer, Dylan McDermott, Sharon Stone y Charles Winkler. En inglés, sin subtítulos. $30

MISS MARCH (Fox) Después de permanecer en estado de coma durante cuatro años, Eugene se entera de que su cándida novia de la adolescencia se ha transformado en una de las chicas Playboy más famosas. Junto con un amigo irá a la legendaria mansión para volver a reconquistar a su amor juvenil. Comedia y enredos con Zach Cregger, Trevor Moore, Raquel Alessi, Molly Stanton, Holly Hindman, Craig Robinson, Alexis Raben y Geoff Meed. En inglés con subtítulos en español. $30

SUPER WHY: JACK AND THE BEANSTALK (Paramount) Este superhéroe que protagoniza la serie de PBS ayuda a los niños a aprender a leer a través de aventuras interactivas. Estimula el hábito de la lectura y el mundo mágico de los libros, con una propuesta pedagógica y simpática. El set incluye 4 libros de lectura, con aventuras que eclipsarán la atención de los niños. En inglés sin subtítulos. $15 THIS AMERICAN LIFE: THE SECOND SEASON (CBS) Originado en el programa de radio de Ira Glass en el que la gente cuenta sus historias, el formato televisivo sobre la misma estructura une los testimonios de distintas personas acerca de un mismo tema para ensamblar una imagen global del estilo de vida norteamericano. El set incluye seis episodios, comentarios auditivos y una versión extendida de uno de los episodios. En español o en inglés. $18

THE SPECTACULAR SPIDER-MAN: THE COMPLETE FIRST SEASON (Sony) Serie de animación con la temática clásica del personaje de historieta que posee especiales aptitudes en física y química, y que obtuvo sus poderes después de ser picado por una araña radiactiva. Con las voces de Josh Keaton, Edgard Asner, Lacey Chabert, Robert Costanzo y Jim Cummings En inglés, sin subtítulos. $29 STREETS OF BLOOD (Anchor Bay) En Nueva Orleans, seis meses después de que el huracán Katri-

Para conocer cuales fueron las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos consulte www. lonuevoendvd.com

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | AGENDA | EL PLANETA

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Concierto

Cena

de jazz

de gala dominicana

El domingo 2 de agosto se presentará la jazzista Terri Lyne Carrington en el parque Highland de Roxbury como parte de una serie de conciertos pactados entre Berklee College of Music y ParkARTS. El concierto es gratuito y empieza a las 5:00pm en el parque ubicado en Fort Avenue en Roxbury. En caso de lluvia, la presentación se realizará el domingo 9 de agosto.

La Sociedad Cultural Domincana y el Festival Dominicano en Boston invitan a la comunidad dominicana y en general a participar en su Cena de Gala para celebrar la cultura, el folklor y la herencia dominicana. La actividad tendrá lugar en el 7 VFW Parkway, en Boston, en los salones de fiesta del la Iglesia Anunciación, a partir de las 7:00pm el sábado 1 de agosto. Dominicano, vístete de gala y participa en este encuentro de cultural y celebración de la identidad caribeña. Para más información y reservación de mesa, puede llamar al (857) 419-0784.

Invitan a panel sobre situación en Honduras Las organizaciones comunitarias Centro Presente y Proyecto Hondureño invitan a la comunidad latina en general a asistir a una discusión de la situación actual que se vive en Honduras. Durante el panel estarán representantes hondureños, así como líderes inmigrantes de este país. El evento se realizará el jueves 6 de agosto a las 10:00am en el salón 206 de Cabot Hall de la Fletcher School de Tufts University, ubicada en 160 Packard Avenue en Medford. Algunos de los panelistas incluyen: Dr. Juan Almendares (en espera de ser confirmado); Oscar Chacón, director ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas; Abencio Fernández Pineda, del Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos en Honduras; y Gerardo Torres, periodista independiente en Honduras, entre otras personalidades. Para más información, contacte a Patricia Montes de Centro Presente en el (617) 959-3108 o a Tito Meza del Proyecto Hondureño al (617) 610-3784.

exhibiciones del acuario, y la película que será proyectada en el teatro IMAX, Deep Sea 3D, contará con el acompañamiento de música en español. El acuario está localizado en 1 Central Wharf, en Boston. Para reservar lugar sin costo, visite o llame al (617) 973-0235.

Policía

Crucero

invita a la comunidad a celebrar

familiar

El Departamento de Policía de Chelsea invita a toda la comunidad a participar en su “National Night Out” anual, una celebración que tomará lugar el martes 4 de agosto de 5:30pm a 8:30pm. En tal evento, que se realiza a nivel mundial, se reúnen oficiales de la policía, miembros de la comunidad, dueños de negocios, organizaciones que trabajan en el vecindario, etc, en esta iniciativa para elevar el nivel de confianza entre los oficiales del orden público y la comunidad que patrullan. La celebración será en el Washington Park en Chelsea.

Latino open house este fin de semana El New England Aquarium de Boston anunció recientemente que realizará cuatro jornadas a puertas abiertas para inmigrantes este verano. Durante estos cuatro días, el acuario abrirá sus puertas gratuitamente de 6:30pm a 9:00pm. El domingo 2 de agosto le toca el turno al Latino Open House, mientras que el 16 de agosto el grupo inmigrante invitado son los chinos. Las jornadas terminan el 30 de agosto cuando se realizará el Caribbean Open House. Los asistentes podrán disfrutar gratis de todas las

Disfrute de una velada de verano en el mar con su familia, amigos y la comunidad latina de Boston, a la vez que apoya la causa de la justicia social y económica que promueve la asociación Centro Presente, con su Crucero Familiar Anual de recaudación de fondos. En el crucero – que se realizará el domingo 2 de agosto de 5:00pm a 8:00pm partiendo desde la bahía de Boston en One Long Wharf – habrá música en vivo, deliciosa comida latina y una rifa. Los boletos tienen un costo de $30, $25 y $10 para niños menores de 12 años. Para reservaciones y más información sobre el evento a beneficio del trabajo que realiza Centro Presente en pro de los inmigrantes, llame al (617) 684-4662 o a través de e-mail: mvarea@ cpresente.org.

VIVA MEXICO! EDWARD WESTON AND HIS CONTEMPORARIES May 30–November 2, 2009

FIND [ PASSION ]

Hector El Father en New Bedford El sábado 1 de agosto, en el Templo Renacimiento Cristiano, estará de visita el popular artista Héctor El Father de 6:00pm a 9:00pm. La actividad, de tinte religioso, se llevará a cabo en el templo ubicado en la 844 Acushnet Avenue, en New Bedford. Para más información sobre el evento, contacte a la Pastora Eva Amaro al (508) 951-7433.

Find a New Point of View HERB RITTS GALLERY FOR PHOTOGRAPHY Museum of Fine Arts, Boston www.mfa.org Edward Weston Galván Shooting,1924 The Lane Collection Media sponsor is

Edward Weston Rose Roland (Covarrubias),1926 Museum of Fine Arts, Boston

EL PLANETA | CARAS | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Celebran herencia

puertorriqueña en Boston Uno de los festejos latinos más importantes en Nueva Inglaterra, el Festival Puertorriqueño, se celebró el fin de semana pasado con un tradicional desfile y presentaciones de grupos artísticos y talento local e internacional. FOTOS: Fernando Bossa Visite

para ver más fotos de este evento

NISSAN OF NORWOOD ‘09 ALTIMA 2.5 ‘09 MAXIMA #N90170, #58524 MSRP $20,770 CLAY DISC. $3,482 NISSAN REBATE $1500

#58691

26 MPG

32 MPG

Elma Lewis Playhouse in the Park

Conciertos Gratuitos de Verano Únase a nosotros el Martes 4 de Agosto a las 6pm para disfrutar de la música gospel de Ashmont Hill

LEASE FOR

SALE PRICE

/MO.* 39 MOS

LEASE FOR

15,788

199

/MO.* 39 MOS

TOUGH TIME GETTING APPROVED?

SEE CLAY NISSAN

525 PROVIDENCE HWY • ON THE AUTOMILE

NORWOOD, MA • 800.672.0875

C L AY N I S S A N N O R W O O D. C O M

¡GRATIS! Los días Martes de Julio y Agosto a las 6pm. Lleva tu propia silla y comida para un picnic para que disfrutes en familia de este fabuloso evento gratuito. Las presentaciones se llevan a cabo en el Playstead del Franklin Park, cerca de la entrada trasera del zoológico. Para más información: www.franklinparkcoalition.org | 617.442.4141 Franklin Park Coalition

National Center of Afro-American Artists

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Nos une la distancia. Acércate a lo que quieres por un bajo precio. Hay cosas que nos unen.

Video Digital Económico de Comcast

Servicio de Internet Económico de Comcast® Digital Voice de Comcast Local con More™

Obtén los 3 servicios por solo:

al mes

cuando te suscribes a los tres servicios

Agrega el servicio de Canales Selecto de Comcast por sólo $8.95 al mes y podrás disfrutar de la mejor programación en español.

1-800-COMCAST Comcast.com No disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que satisfagan los criterios de elegibilidad que apliquen. Oferta limitada al Digital Economy Cable, Internet con 1.0 Mbps y Digital Voice de Comcast con More™, y se requiere la suscripción a los tres servicios. Precio sujeto a cambio. Cable Digital y servicio de Internet limitado a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast.. Precio no incluye cargos de equipo e instalación, impuestos, tazas de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación ni otros cargos aplicables (por ejemplo, llamadas de larga distancia o cargo por llamada). Se aplica un cargo de activación de $29.95 para Digital Voice de Comcast con More™. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel. Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet: Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Digital Voice de Comcast Local con More™: Precio se aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde residencias a lugares cubiertos por el plan. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes de Comcast). No siempre se puede mantener el numero de teléfono existente. Precios sujetos a cambios Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. ©2009 Comcast. Todos los derechos reservados. GBRX19HP-0709V4-A2GBR

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

CLASIFICADOS EMPLEOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

EARN WHAT YOU’RE WORTH! http://EzFutureIncome.info 1-888-492-3222

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154 CLARK & WHITE CHRYSLER DODGE JEEP SE BUSCAN CONSULTORES DE VENTAS motivados y con experiencia para trabajar en Newton. Deben hablar Español e Inglés. ¡Somos el concesionario designado con 5 estrellas del área del Metro Boston! Las ventas suben y el negocio sigue creciendo. ¡Buscamos cubrir los puestos inmediatamente! Clark & White ofrece salario competitivo, 401k, programa sanitario, y programas de bonificación. Por favor, contacte a John Buschini o John Campbell para una entrevista inmediata! 617-928-5400

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales.No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

¡Realice sus Sueños! Servicio de Reparación de Crédito.

(860) 202-1900

www.CreditCareProfessionals.Com

SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA DE TIEMPO PARCIAL O TOTAL/ personal de atención de habitaciones. Debe trabajar en fin de semana/festivos y tener disponibilidad horaria. Buen sueldo y beneficios. Por favor, vaya en persona a Inn Express, 999 Broadway, Saugus, MA y pregunte por Mauricio Duque NEGOCIOS

¡APRENDA GRATIS COMO EMPEZAR SU NEGOCIO! Zermat Internacional lo invita a un evento para aprender cómo empezar su propio

PART TIME WEEKEND OUTREACH STAFF needed at multiple locations, to provide outreach services to MH adults. Dependable, organized workers needed. Bilingual, Spanish and/or Khmer languages helpful.

Please send resumes to: Deb Turner, MHAGL, 99 Church Street, Lowell, MA 01852 or email mhagl@mhalowell.org

Camfield Estates 2 Day Waiting List Opening Applications will be available for future vacancies for 1,2,3 and 4-bedroom project based section 8 apartments for 2 days only. Applications will be available at: Camfield Estates Management Office 85 Lenox St Boston, MA. 02118 On the following dates and times: Monday, Aug. 3, 2009 from 10:00 a.m. –7:00 p.m. Tuesday, Aug. 4, 2009 from 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Waiting List will be opening on 8/3/09 at 10:00 a.m. and closing on 8/4/09 at 4:00 p.m. firm No Exceptions All household members 18 years old and over must sign Applications will be processed by date and time and in accordance with the Tenant Selection Plan

Camfield Estates is a mixed income housing development receiving project based Section 8 federal rent assistance. In addition to other eligibility criteria, your total household income must be below the following limits: Household Size 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person

Max Gross $ 31,550 $ 36,100 $ 40,600 $ 45,100

Household Size 5 Person 6 Person 7 Person 8 Person

Owned by Camfield Tenants’ Association Managed by The Cornu Management Co.

Max Gross $ 48,700 $ 52,300 $ 55,900 $ 59,550

NEGOCIOS

negocio en perfumería el Sábado 25 de Julio,de 10:30-2pm en el Holiday Inn de Somerville. Llame a Ana Daisy al 617-501-2173

SERVICIOS

ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más.

EDUCACIÓN

WIZARD - ESCUELA DE INGLÉS EAST BOSTON, REVERE, CHELSEA Y WINTHROP. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora.Llame al 617-507-1705. Hablamos español. AUTOMÓVILES

2004 Honda Civic VP Sedan Blue, 53K millas, $8,500. Automático, A/C, CD/AM/ FM, Dirección Hidráulica, 29/38 mpg. Llantas nuevas 10/2008. Mantenimiento en Honda. E-mail goalmx@ gmail.com, Tel: 617-6336673

¡Autos muy,

Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)-266-4448.

muy, muy

baratos!

SUBASTA/VENTA DE AUTOS ¡Compre su auto hasta un 50% más barato! Le brindo toda la asistencia desde el inicio hasta la compra de su auto. ¡Vendo autos a los mejores precios! Por ejemplo: ‘96 Honda Accord por solo $2,800

¡No pierda esta oportunidad! ¡Participe en Subastas de Autos y gane dinero! Por solo $200/mes yo puedo sacarle una licencia para participar en subastas y comprar y vender autos en MA y en otros estados. Yo le daré todo el entrenamiento necesario que usted requiere para triunfar y hacer dinero.

Llame ya al:

857-888-6265 Pregunte por Adriano

____ vi vis v tsit vis isisiittit is visi iisi is s

31 de julio al 6 de agosto de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

ÂżPREGUNTAS SOBRE INMIGRACIĂ&#x201C;N O DIVORCIO?

Premios | Eventos | Estrenos Conciertos | Fotos | Noticias

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigraciĂłn o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 â&#x2014;? 617-542-9103

Blogs

ECONĂ&#x201C;MICO

sales@elplaneta.com

Contant Law Offices, P.C ABOGADO PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA

Hablamos espaĂąol MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA GRATIS

BANCARROTA ACCIDENTES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTOMĂ&#x201C;VIL O MOTOCICLETA MORDIDA DE PERRO ACCIDENTES POR CAĂ?DAS

Parqueo gratis, bar y mĂşsica despuĂŠs de las clases. MiĂŠrcoles: 7:30 -8:30pm CafĂŠ Tropicana, 649 Lynnway (Rte 1A), Lynn Especial: $10 individual/$15 por dos personas No necesitas traer pareja TambiĂŠn ofrecemos lecciones privadas MaylenaAndKwok@gmail.com | 781-879-0476 | www.MaylenaAndKwok.com

BĂĄrbara es tu Consejera Espiritual -Consultas Espirituales

Park Street Govern ment Center

Pregunta por Elsa

EFECTIVO

ÂĄTrae alegrĂa y ritmo a tu vida aprendiendo salsa con Maylena & Kwok!

ÂĄSe Habla EspaĂąol! ÂĄNo Espere! ÂĄLlame Hoy!

LlĂĄmanos: 617-937-5934

SENCILLO

Le ofrecen sus servicios mĂŠdicos familiares y a la vez le informan que estĂĄn recibiendo nuevos pacientes. La Doctora Cloutier estĂĄ cĂłmodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 InformaciĂłn al telĂŠfono (508) 471-4371 E-mail: doctor@bartlettpond.com

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio RĂĄpido Oficina ubicada en el Centro de Boston

GUĂ?A COMERCIAL

NEGOCIO REDONDO Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier

ÂĄAUTOS A PRECIOS INCREĂ?BLES! SUBASTA/VENTA DE AUTOS

Encuentre fantĂĄsticos autos 50% mĂĄs baratos. Le ayudaremos con todo el proceso de compra. ÂĄTengo los mejores precios! Por ejemplo: â&#x20AC;&#x2122;93 Toyota Corolla por solo $1, 500

ÂĄLlame YA! 786-301-3104 Pregunte por Edwen

DEFENSA CRIMINAL (incluĂdo menores)

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL 537 BROADWAY, EVERETT, MA

617-387-0066 mike@contant-law.com

Payasos / Clowns AnimaciĂłn / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

'BCSJDBNPT .FTBT EF %PNJOw $PO -B #BOEFSB %F 4V 1BUSJB

-Retira Mala Suerte -Leo las cartas y las manos -Te ayudo en todo tipo de problemasâ&#x20AC;Ś ÂĄhasta los mĂĄs difĂciles!

ÂĄTe cambiarĂŠ la vida con una consulta! ÂĄLlama al 617-669-6265 o 617-447-4120!

5FM Â&#x2026; Â&#x2026;

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de julio al 6 de agosto de 2009

Llamadas internacionales ilimitadas.

al mes. Habla y textea todo lo que quieras. $40. Sin ﬁrmar contratos. Una tarifa ﬁja.

¡Llamadas internacionales ilimitadas a más de 100 países en todo el mundo! Sí, lo leíste bien. Ahora puedes agregar llamadas internacionales ilimitadas a más de 100 países por tan solo $5 al mes. Ilimitado. Internacional. $5. Si prestas atención, escucharás el suspiro de asombro de nuestros competidores.

877.8metro9 www.metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 877-863-8769 Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. 877-863-8769 Dorchester, MA 638 Warren St. 877-863-8769

Distribuidores Autorizados de MetroPCS Lynn, MA 415 Lynnway 877-863-8769 Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D 877-863-8769

Chelsea, MA DF Wireless 350 Broadway 857-776-7557

Medford, MA DF Wireless 470 Salem St. 781-350-4805

East Boston, MA DF Wireless 376A Chelsea St. 617-997-4638

New Bedford, MA Cobalt North 1873 Acushnet Ave. 508-995-1083

Lynn, MA DF Wireless 173A Union St. 781-780-3715

Cobalt North 966 Kempton St. 508-992-7774

Revere, MA DF Wireless 3 Everett St. (Bell Circle) 781-286-5500 Roslindale, MA DF Wireless 710 American Legion Hwy. 617-477-8250

Las llamadas internacionales ilimitadas no están disponibles en ciertos planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas están restringidas a los países, destinos, tecnologías y proveedores seleccionados. Consulta con un asociado MetroPCS para los detalles. Los países, destinos, tecnologías y proveedores especíﬁcos para las llamadas internacionales ilimitadas están sujetos a cambios sin aviso, así como los términos y condiciones del servicio internacional. Ciertas restricciones aplican. Visita una tienda MetroPCS o nuestro sitio Web en www.metropcs.com para obtener información sobre los términos y condiciones especíﬁcos del servicio, la cobertura del área local, las capacidades del teléfono y cualquier restricción. Larga distancia nacional disponible sólo en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico. Tarifas, servicios y características sujetos a cambios. No incluye impuestos ni tarifas. 8688_ROP