P266-ELPLANETA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 21 al 27 de agosto de 2009 - Año 5 - Nº 266 www.EL

´ MAs que un circo Bajo el domo de Cirque du Soleil, Alegría llega a Boston a ofrecer un universo mágico para chicos y grandes.

Y, a través de lo los ojos del trapecista argentino Gastón Elías (izquierda), cono conozca lo que hay detrás de ese universo.

Por Manuel Álvarez

P4

Fotos: Cortesía de Cirque du Soleil

P3 ReconocenCONOZCA a empresas que enseñan A LOS CANDIDATOS inglés a trabajadores inmigrantes Michael Flaherty, electo en 2000 como Concejal Principal, busca ahora la Alcaldía de Boston

¿Cuáles son los beneficios del paquete de estímuloP6 económico?

P9

Hispano acusado del mayor robo cibernético de identidad en EE.UU.

P9

Polémico concierto de Juanes en Cuba; planea otro en frontera mexicoamericana

P10

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de agosto de 2009

Nada como la emoción de tener tu primer hogar

MassHousing te ofrece una variedad de productos hipotecarios con bajas tasas de interés y términos flexibles para ayudarte a lograr el sueño de ser dueño de tu hogar. Solicita hoy un préstamo de MassHousing a tu prestamista local o visita masshousing.com

MassHousing, Te ayudamos a tener tu nuevo hogar.

H O W D O YO U S AY

career ?

Do you speak English and one other language? If you do, Cambridge College can train you for a rewarding career as a medical interpreter. Call today to learn how to transform your language skills into a rewarding career.

Cambridge College advantages • convenient weekend and evening classes • effective adult teaching model • accredited by the New England Association of Schools and Colleges, Inc. ( NE A SC ) • diverse faculty and student body • responsive credit transfer policy • financial assistance for those qualified Medical Interpreter certificate program Undergraduate degree programs B.A. in Multidisciplinary Studies B.A. in Psychology B.S. in Human Services B.S. in Management Studies Undergraduate degree concentrations: Applied Sciences, Early Education and Care, Justice Studies, Juvenile Justice

for working adults

800.877.4723 | www.cambridgecollege.edu/info8 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

21 al 27 de agosto de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Convocan a Hondureños en Massachusetts a registrarse De acuerdo a un comunicado enviado por la activista local hondureña Margarita Franco, el Registro Nacional de las Personas en Honduras ha enviado desde ese país una comisión para cedular y censar a todos los hondureños mayores de 18 años.

Para hacer la solicitud de la Cédula de Identidad, las personas deben mostrar cualquier documento que los acrediten como hondureños, por ejemplo: partidas de nacimiento (cualquiera), pasaportes, cédula anterior, etc. Además se requiere dos fotos tamaño pasaporte. La cita es en Tu Casa Restaurant, ubicado en 403 Broadway, en Chelsea, de 11:00am a 8:00pm. (Redacción)

WORCESTER, MA

Pese a crisis, Festival Latinoamericano fue un éxito Participan más de 10,000 personas en el evento de un solo día El Festival Latinoamericano de Worcester, que por primera vez durante sus 18 años de existencia se celebró en un solo día, fue considerado como un “palo” (éxito rotundo), según afirmaron sus organizadores, quienes hasta el último minuto mantuvieron un notable nerviosismo y con sus dedos cruzados por no saber cuál sería la acogida y resultado final del mayor evento hispano de la ciudad hasta ahora celebrado.

“Los ánimos están fabulosos y calurosos en este bonito día, y esperamos cumplir con nuestro compromiso de llevar cultura, música y sabor a toda nuestra gente que nos sigue apoyando”, expresó Dolly Vázquez, coordinadora del evento y directora ejecutiva de arte y cultura del Centro las Améri-

cas, entidad organizadora del evento cada año.

A pesar de las altas temperaturas (sobre los 90 grados), se estimo que más de 10,000 personas asistieron al festival que este año, por razón de la crisis económica, fue de un día, según Vázquez. Los organizadores esperan que el próximo año el festival regrese a dos días, como se ha estado realizando desde hace casi dos décadas.

Por otro lado, Juan Gómez, director ejecutivo de Centro las Américas dijo: “Estamos esperando que el pueblo responda como lo ha hecho antes y pese a las circunstancias de un solo día, esperamos que nos sigan apoyando”.

En dicho evento, celebrado el sábado 15 de agosto en la calle Main frente al City Hall, patrocinado en parte por

El Planeta

Antero Amparo

participación de las jovencitas de Ritmos Academy, y Salsa Storm y para cerrar con broche de oro la actuación espectacular del conocido salsero dominicano José Alberto Justiniano “El Canario”.

El Canario, quien cantó por hora y media sin parar, arrancó fuertes aplausos del público en general durante toda su presentación, y en especial cuando hizo su improvisación de una flauta imaginaria cuya acción al silbar le diera el mote de El Canario.

Entre las canciones que interpretó El Canario, nacido un 22 de septiembre en Villa Consuelo, ciudad capital de Santo Domingo, están “Discúlpeme Señora”, “La Paella”, “Bailemos Otra Vez” y “Te Regalo Amores”, cuyo tema actualmente está triunfando en todos

Para ver más fotos del festival, pase a la página 15

la ciudad de Worcester, Coors Light y más de una veintena de organizaciones locales, varios artistas y grupos musicales dijeron presente para deleitar al público con canciones y melodías que pese al inmenso calor se mantuvo de pie y bailando como una señal de apoyo.

Los comunicadores Andrés

Pérez, Jaime Flores y Billy Ayala, acompañados por el DJ Rey G., iniciaron el multitudinario evento con la presentación del grupo de pop rock Local 34, procedente de Miami, seguido por los brasileiros The Fernado Hoiz Band y Local Talent Showcase, entre otros.

También se contó con la

los medios de comunicación a nivel nacional e internacional.

Apetitosos platillos de comidas típicas de varios países latinoamericanos fueron degustados por los participantes, y también se ofrecieron actividades para niños con la payaso Estrellita y su “pintura de caritas”.

Además hubo artesanías, mesas de información de servicios de programas comunitarios estatales y federales, así como de temas de salud en general.

Debido a la fuerte seguridad de parte de voluntarios de Centro las Américas y de agentes policiales, no se reportó ningún incidente significativo durante el evento, lo cual es una buena señal y muestra de civismo, organización y cultura, según declararon sus organizadores.

Las Clases comienzan ahora en El Boston Career Institute.

Day, Evening & Saturday Classes Available Medical Billing and Coding.........................................$800 Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections)....$950 Surgical Instruments Management Tech........................................Call for detail Dental Assistant............................................Call for detail Medical Assistant........................................Call for detail Brookline 320 Washington Street

Malden 422 Main St.

T/ Bus Accesible

888-383-6058 School License #0306188

Hasta el 23 de Agosto Zapatos para niños “Mientras Más Compres, Más Ahorras”

15 %de Descuento comprando un par 20 %de Descuento comprando dos pares 25 %de Descuento comprando tres pares o más • Paquete de 3 pares de medias para niños • Paquete de 6 pares de medias para niños • Todas las Mochilas

¡Una carrera nueva en 8 semanas!

Fáciles planes de pago / financiamiento disponible

5 7

$ Precio Reg.$6.99 • Oferta

$ Precio Reg.$8.99 • Oferta

15

$

• Modelos selectos de ropa para hombres y mujeres

$

24 $ 10

• Modelos selectos de calzado para hombres y mujeres

99

www.BOSTONCAREER.ORG

Efectivo, Económico, Profesional

Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177. .

4

EL PLANETA | REGIÓN | 21 al 27 de agosto de 2009

BOSTON, MA

Más que un simple circo Entre en el mundo del Circo del Sol con Alegría a través de los ojos del trapecista argentino Gastón Elías El mundialmente conocido Cirque du Soleil, el circo que ha llevado magia e ilusiones a 90 millones de espectadores en más de 200 ciudades de los cinco continentes, llega a Boston con Alegría, que se presentará en ocho funciones en el Agganis Arena entre el 26 y el 30 de agosto.

Cirque du Soleil celebra su 25 aniversario en 2009.

Con Alegría, producción internacionalmente aclamada, ha hecho las delicias de más de 10 millones de personas en todo el mundo desde que se estrenara en 1994. Durante estos 14 años de viaje bajo la carpa del circo, Alegría ha visitado aproximadamente 65 ciudades y ha realizado más de 5,000 funciones.

Gastón Elías, nacido en Argentina hace 33 años, es uno de los 55 artistas provenientes de 17 países que desempeñan actos para el ilustre circo. De pequeño, en lugar de columpio, Elías se divertía con un trapecio en la casa donde creció en su natal Buenos Aires. Ahora, además de su profesión y diversión, el trapecio es su vida y Cirque du Soleil su casa permanente.

Gastón se encarga, junto con otra compañera, de abrir

el espectáculo con un número de trapecismo sincronizado que requiere toneladas de esfuerzo, trabajo y preparación.

-¿Cuántos años lleva en el mundo del circo? En el Cirque du Soleil llevo 10 años. Durante todo este tiempo me he sentido como uno más de la familia. En el mundo del circo, en realidad, llevo toda la vida.

Yo vengo de una familia tradicional de circo. Mis abuelos, mis padres trabajaban en Argentina para un circo francés.

Cortesía de Cirque du soleil

Manuel Álvarez

-¿Cómo surgió la oportunidad de trabajar para el Cirque du Soleil?

Empecé en la disciplina del trapecio con 7 años. Cuando era más pequeño me sentaba, veía y trataba de imitar después lo que hacían mis padres y sus compañeros en un trapecio muy bajito. Lo del Cirque du Soleil fue un poco suerte. Ellos vinieron a Argentina en 1997 para realizar un casting. Yo hice la prueba y después me olvidé.

Me llamaron un año más tarde. Fue una felicidad enorme.

Aunque yo tenía las aptitudes y algo de talento, el porcentaje más alto de que me eligieran a mi fue suerte. Era muy difícil pertenecer al Cirque.

de mis amigos, extraño Buenos Aires, sus bares, la comida argentina. Aunque aquí en el Cirque du Soleil nos tratan muy bien en ese sentido. Tenemos unos cocineros magníficos que casi siempre hacen lo que les pedimos.

-¿Son muchos los latinos que trabajan en el Cirque du Soleil?

Pues actualmente no hay muchos. De habla hispana [en Alegría] exactamente, estamos dos: un músico y yo. Hay bastantes brasileños y portugueses. En el tour del año pasado había algunos españoles, pero ya no están. A algunos se les acabó el contrato y otros tomaron rumbos distintos.

-¿Cómo es un día en su vida?

Normalmente me levanto tarde. Nunca me acuesto antes de la1:00am. Me levanto alrededor de las 11:30am, desayuno y bajo al gimnasio para tonificar los músculos y mantener la forma. Descanso, trato de hacer alguna excursión en la ciudad en la que me encuentre en ese momento. Pero el verdadero entrenamiento viene después de comer. Si tenemos función a las 8:00pm entreno desde las 4:00pm y

una hora y media antes ya caliento, preparamos el maquillaje y todas las cosas necesarias para el espectáculo.

Los días que tenemos doble función no entrenamos antes.

-¿Qué ventajas tiene su profesión? Muchísimas. La primera es que hago lo que me apasiona y lo que mejor sé hacer. Conozco lugares de todo el mundo donde he conocido distintas culturas.

Hablo cinco idiomas, hecho

-¿Ha cambiado mucho el circo desde que usted empezó? que es muy gratificante para El circo ha cambiado mucho. mí. Este es mi último año en En el caso del Cirque du Soel escenario y, la verdad, es- leil ha cambiado en el sentitoy muy agradecido a todo lo do de que la compañía ahora que mi profesión me ha dado. es más grande. Antes era más exclusivo, un espectáculo al -¿Y los inconvenientes? También alcance de muy pocos porque hay algunos. El equipaje por no realizábamos tantos esejemplo. Hacer y deshacer las pectáculos. Ahora es más fámaletas cada vez. También cil verlo. Aunque he de decir es muy complicado mantener que, aunque la compañía ha una relación con alguien fuera crecido muchísimo, siempre del personal. El hecho de estar ha tenido ese espíritu humalejos de tu familia casi todo el no que la ha caracterizado año. Echo de menos a muchos desde sus inicios.

JAMAICA PLAIN, MA

Celebrarán la diversidad con la vigésima Feria Mundial Manuel Álvarez

Como cada año, la Feria Mundial de Jamaica Plain 2009 ya tiene fecha, así como eventos programados para convertirse en un día de música, actividades infantiles, arte y artesanías, comida internacional y diversión para todas las edades. El sábado 12 de septiembre, de 12:00 del mediodía hasta las 6:00 de la tarde, el evento tomará lugar en Hyde/Jackson Square, también conocido como el Boston’s Latin Quarter. Las actividades serán gratis y abiertas al público en general.

La Feria Mundial de Jamai-

ca Plain pretende celebrar el orgullo de las comunidades que la integran, su arte, y la rica diversidad que se vive día a día en el vecindario. Se ha convertido en la auténtica festividad del barrio en la que participan activamente sus comerciantes, sus ciudadanos y cientos de voluntarios.

“Este es el vigésimo año del evento. Todo empezó como una pequeña celebración a lo largo de Centre Street. Pero en 1996, de repente, se convirtió en algo mucho mayor hasta ser considerada la auténtica festividad de Hyde/Jackson Square”, dice Harry Smith, coordinador de EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

eventos de la feria.“En celebraciones anteriores tuvimos alrededor de 10,000 visitas. Desgraciadamente, el año pasado la feria fue suspendida debido a la crisis económica y a la falta de patrocinadores, pero este año hemos luchado para conseguir el dinero necesario y organizar un evento a la altura de las expectativas”, cuenta Smith, añadiendo que este año espera que se acerquen hasta Jamaica Plain hasta 20,000 visitantes.

El acontecimiento empezará con un desfile de ciclistas por todas las calles del barrio. Grupos de jóvenes locales tienen REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez

programados bailes y actuaciones musicales a lo largo de todo el día. También habrá conocidas bandas de toda la región como Tony y sus Típicos, Conjunto Raíces, Mariachi Mexamerica, AfroBrazil, Zili Misik, y Miles Davis Tribute Band. Habrá bailes especiales por Ritmo en Acción, La Piñata y otros grupos que representan una amplia gama de estilos, incluyendo gospel, jazz, mariachi, funk, salsa, merengue y reggae.

La extensa variedad de vendedores que tendrán puestos en la feria incluye a artesanos de todas partes de la ciudad. La

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

gente podrá probar comidas típicas de muchos países, mucha de ella procedente de algunos de los mejores restaurantes y cafés de la zona. “Empezamos a organizar la feria en enero, así que nos ha llevado nueve meses de dedicación y esfuerzo prepararlo todo. Lo cierto es que la Feria Mundial no se podría haber llevado a cabo sin la ayuda de los grupos y comunidades implicados y la inestimable ayuda de los voluntarios”, añade el coordinador.

La Feria Mundial, que este año marca su vigésimo aniversario, también contará con acti-

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

vidades para niños que incluirán moonwalks, pintura de cara, juegos mecánicos, juegos de baile y actividades especiales de arte interactivas. Carlos Schillaci, director del Hyde/Jackson Square Main Street Program, dice: “La Feria Mundial es una celebración de la diversidad de Jamaica Plain y un día muy importante para los comerciantes de nuestro distrito. Sin duda habrá comida, música y atracciones para todos los gustos”.

Para más información, favor de llamar al (617) 983-3317 ext.

362. La página web del evento es: www.jpworldsfair.org.

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

21 al 27 de agosto de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

save more with these specials

Big buy

Center Cut Pork Loin Chops Bone-In. 3 lbs or More. 503004

Pepsi 2 Liter Assorted Flavors.

67.6 Oz Bottle.

Plus Deposit Where Applicable.

663414(b) La mexicana Carmen 663415(c) 663416(n)

lb

Perdue

Boneless Chicken Breast Small Pack. Grade A. 503002

Buy 1, Get 1

FREE of equal or lesser value

Arce-Bowen fue nombrada primera presidenta del grupo

10 10 $ for

1

$ 99

5

White

Seedless Grapes 405841

Prices effective: Friday, Aug. 21-Thursday, Aug. 27, 2009

.99

lb

Medium Large

Cooked Shrimp 51-60 Per lb. Previously Frozen. 511811

Large

Easy Peel Shrimp 31-40 Per lb. Previously Frozen. 511812

6

Your choice

$ 99 lb

Petite

Sirloin Steak Any Size Pkg. USDA Choice.

503000 (Certified Angus Beef® Top Sirloin Steak.

USDA Choice. $4.99 lb 503001.)

3

$ 99 lb

Use your card and save on items on this page.

Una nota perfecta en el SAT puede ser difícil, pero prevenir las ETS no lo es.

Haz tu tarea. Protégete. No te infectes.

Más información sobre ETS en www.facebook.com/BostonSexED

6

EL PLANETA | REGIÓN | 21 al 27 de agosto de 2009

BOSTON, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS AL CITY HALL DE BOSTON

Flaherty: “Yo puedo hacer el trabajo de alcalde, y lo puedo hacer mejor” El actual concejal principal afirma que la última administración “ha silenciado a la comunidad latina”

Con más de nueve años en el Concejo de la Ciudad, Michael Flaherty afirma tener la fuerza para vencer a Thomas Menino, alcalde de Boston, en las elecciones de otoño próximo.

La tarea no es fácil, y lo sabe; mientras avanza por una tranquila calle de Jamaica Plain, el candidato se detiene ante aquellos que pasan a su lado, se presenta y les estrecha la mano. La campaña es de tiempo completo, afirma, y es necesario estar en contacto con la gente.

“Esta es una verdadera competencia” afirma el político de 40 años, convencido de que esta es la primera vez que Menino, quien busca su quinta reelección, enfrentará una mayor competencia en las urnas.

“Luego de 16 años (de Menino como alcalde) la gente quiere un cambio, y esta vez tienen a alguien que no sólo puede hacer el trabajo, sino que lo puede hacer mejor”, afirma Flaherty en entrevista con El Planeta.

Además de Menino y Flaherty, la alcaldía será disputada en las elecciones preliminares del 22 de septiembre próximo por el concejal at-large (principal) Sam Yoon y el empresario Kevin McCrea.

Flaherty quiere ganar la alcaldía para corregir viejos problemas en educación, seguridad y salud que afectan a la ciudad. “Si no han sido resueltos en 16 años, no van a ser resueltos ahora”, afirma y se ma-

nifiesta preocupado por la falta de una educación de calidad en las escuelas.

“Lo principal es la educación y luego la economía, porque la única manera de arreglar la economía es con educación”, dice.

El concejal desea combatir la deserción escolar e impulsar la creación de programas educativos capaces de romper las actuales barreras del idioma, que impiden que estudiantes de minorías, sobre todo latinos, y propios padres, se involucren en las labores académicas.

La creación de empleos es parte central de su agenda de trabajo, dice. En especial, explica, porque no existen las mismas oportunidades de empleo para todos los habitantes de Boston en cuestión de raza y sexo. “Y yo pretendo cambiar eso. Hay que crear un ambiente en el que la gente se sienta parte de la ciudad, parte del gobierno y de la economía local. Cuando los empleadores contraten talento local, estaremos en mejor situación”, señala.

Flaherty asegura tener un gran interés en crear un gobierno que represente la diversidad cultural de Boston, área en la que, estima, la actual administración local se ha quedado corta. “Los concejales de la ciudad no representan a la demografía de nuestra ciudad. No hay comisionado, superintendente o jefe, en ninguno de los departamentos de nuestra ciudad, que

sea latino, y yo pretendo cambiar eso”.

Flaherty considera que tiene un fuerte apoyo latino, y dice que lo ha logrado acercándose a la comunidad, intentando aprender su idioma, y sobre todo, pugnando por la diversidad cultural que el mismo pretende ejemplificar incluyendo latinos dentro de su equipo de trabajo.

“La administración en los últimos 16 años ha silenciado a la comunidad latina, y la excluido de las decisiones. Yo he hecho un esfuerzo para tratar de comunicarme, para representarlos. Quiero que la gente me conozca, que sepa que trabajo para ellos”, señala.

El político no se siente amenazado en las urnas por la popularidad de Menino, quien de acuerdo con encuestas difundidas en mayo pasado por la prensa local, gozaba de un 73% de las preferencias. “Pero vamos a cambiar eso”, dice convencido el candidato, quien combina la política con la abogacía como miembro de la firma Adler, Pollock & Sheenan, labor que abandonaría para dedicarse por completo a la alcaldía, en caso de vencer en los comicios.

Flaherty, quien ha sido reelecto para el Concejo de la Ciudad en cuatro ocasiones tras su llegada al cargo en 2000, explica que su experiencia en los comicios de 1999 le han demostrado que no hay candidato suficientemente fuerte que

El Planeta

Felicitas Baruch

1.- Salud: Eliminar las diferencias existentes entre los residentes en los servicios de salud a través de la reducción de costos de dichos servicios; mejorar el acceso de jubilados a Medicare y servicios de salud de calidad; bajar el precio de medicamentos que requieren receta médica, proteger la salud de empleados, profesores y estudiantes.

2.- Economía: Impulsar la creciente economía creativa de Boston, utilizando las innovaciones tecnológicas y las artes para impulsar el desarrollo económico de la ciudad.

3.- Seguridad: Poner a la comunidad a cargo del mantenimiento del orden, establecer un liderazgo efectivo para combatir el crimen, luchar por un Boston más seguro, combatir la violencia estudiantil, quitar de las calles a los delincuentes, crear asociaciones con centros de salud comunitarios.

4.- Educación: Considera que las escuelas son más fuertes cuando se convierten en parte de los vecindarios. Aboga por una educación que brinde oportunidades iguales. Un liderazgo comprometido con la educación pública, combatir las deserciones escolares.

5.- Políticas energéticas y ambientalistas: “Nuestra ciudad siempre ha recibido puntos positivos por sus valientes metas energéticas y ambientalistas, es hora de poner en práctica programas y estrategias que alcancen y superen esas metas. También es importante que el ritmo del progreso de la ciudad en esta área, tenga un impacto a largo plazo en el crecimiento económico”.

FUENTE: michaelflaherty.com Michael Flaherty

no se pueda vencer con trabajo y ahora, en su caso, con experiencia.

“Conozco la ciudad muy bien, conozco a la gente de Boston, tengo la humildad para reconocer que no se trata de mí, sino de la gente de Boston, yo no quiero poner mi nombre en los hospitales y en todas partes, eso no es liderazgo. Liderazgo es hacer que las escuelas funcionen bien, crear oportunida-

MONTURAS DE ANTEOJOS DE RECONOCIDAS MARCAS COHEN’S. WHERE ELSE?

$100 DE DESCUENTO

328 WASHINGTON ST. (AT MILK STREET) 617-542-9221 EXAMEN DE VISIÓN REALIZADO POR DOCTORES OPTOMETRISTAS INDEPENDIENTES HORARIO: L-V 9:30AM-7PM, SAB. 10AM-6PM, DOM. 12PM-5PM

COHEN’S Fashion Optical

EXÁMENES DE VISIÓN – LENTES DE CONTACTO – SERVICIO RÁPIDO EN 1 HORA – ANTEOJOS DE SOL – LOS PRECIOS MÁS BAJOS – SE ACEPTAN “VISION PLANS”

OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN ESTA TIENDA MONTURAS DE ANTEOJOS DE MARCA

$100

DE DESCUENTO

CON LA COMPRA DE LENTES

Se requiere compra mínima de $200. No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.

ANTEOJOS O LENTES DE SOL CON PRESCRIPCIÓN

$29

Solo algunos modelos con lentes plásticos o simples +/- 4sph, 2cyl. Los honorarios profesionales no están incluidos. . No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.

¿QUÉ PROPONE PARA BOSTON?

ACEPTAMOS: HARVARD PILGRIM • CIGNA • BLUECROSS BLUESHIELD • AETNA • SPECTERA UNITED HEALTH CARE & OTHERS

des económicas” dice Flaherty.

El funcionario, quien nació, creció y vive en South End, afirma tener razones para confiar en su estrategia política. Más allá de la campaña tradicional, el concejal mantiene contacto constante con los votantes haciendo uso de las nuevas tecnologías.

“La mayor parte de la población está entre los 20 y 30 años, y no leen el periódico.

Uso la campaña tradicional, pero también una más moderna. Uso Youtube, Facebook, tengo más de 3,000 amigos en Facebook”, apunta.

Ante la comunicación que mantiene con los votantes, el político se manifiesta molesto por la negativa del actual alcalde a participar en los debates con sus contendientes. Debates en los que, inicialmente, Menino se había manifestado dispuesto a participar.

“La importancia del debate es aprender sobre los candidatos y sus planes a futuro para resolver los problemas. Y con alguien que ha tenido 16 años para resolver esos problemas, entiendo su negativa a sostener esa discusión”, dice Flaherty.

“Pero trabajamos para la gente. El alcalde debería de decir no sólo lo que hizo en los últimos 16 años, sino también que es lo que hará en los

siguientes cuatro”, señala el político, quien estimó que la gente debería cuestionar si asuntos como la educación, la limpieza en las calles, la seguridad y la creación de empleos están marchando bien en Boston, antes de llegar a depositar su voto para elegir al próximo representante.

El político, quien se graduó en leyes de Boston University, asegura que desde su juventud se sintió atraído a servir a la comunidad, así que nunca perdió oportunidad de combinar esas labores con la abogacía, pero además, su inquietud era también poder tomar decisiones, y para hacer eso, explica, “tuve que dar un paso al frente, y eso no es fácil”.

La política formó parte también de su entorno familiar: su padre, Michael F. Flaherty, Sr., socio de justicia de la Corte Municipal de Boston, fue representante estatal.

Su agenda diaria es intensa, dice Flaherty, al mencionar orgulloso que además de ser concejal, candidato a la alcaldía y abogado, es también el feliz esposo de Laurene Flaherty y el orgulloso padre de Patrick, Michael Jr. y los gemelos Elizabeth y Jack. Él, afirma, representa una nueva propuesta de liderazgo para la ciudad. “Es tiempo de cambio”, reiteró.

21 al 27 de agosto de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

7

MASSACHUSETTS

Primera víctima brasileña en Massachusetts por la Gripe H1N1 Muere en Cape Cod la víctima número 11 en el estado de la llamada gripe porcina Eduardo A. de Oliveira / EthnicNewz.org

Las autoridades sanitarias de Massachusetts anunciaron la decimoprimera muerte en el estado por el virus H1N1 (gripe porcina) el pasado lunes 17 de agosto.

Aunque las autoridades no revelaron el nombre de la víctima, la comunidad brasileña de Martha’s Vineyard sabe muy bien que el difunto es Elton Barbosa, un pintor de 26 años que se mudó a la isla de Cape Cod hace cuatro años.

Barbosa murió el viernes después de varios días en coma inducido en el Hospital General de Massachusetts (MGH, por sus siglas en inglés).Descrito por sus amigos como “un joven enérgico”,

Barbosa fue ingresado en el MGH aún consciente pero con severas complicaciones respiratorias. El Departamento estatal para la Salud Pública (DPH, por sus siglas en inglés) reveló que Barbosa no tenía ninguna dolencia anteriormente conocida.

“Todas las muertes causadas por la gripe son trágicas, pero aún más cuando se lleva a una persona jóven”, dijo el Comisionado del DPH, John Auerbach. “Este caso es un recordatorio de lo serio que es el tema de la gripe y es por eso que estamos concentrados en prepararnos para la próxima temporada de influenza”.

Para varios amigos y para la esposa de Barbosa, Patricia, su memoria permanece-

rá siempre viva. “Él era un hombre fuerte, siempre de buen humor, lleno de vida. El domingo antes de ser ingresado en el hospital estaba feliz.

Estuvo pescando con algunos amigos”, dijo Raquel Coordeiro, tutora de en una clase sabática en la Iglesia Adventista de Framingham, congregación frecuentada por Barbosa y su esposa.

El pastor de la iglesia, Eliaquim Melo, visitó a Barbosa varias veces, y hasta llegó a pasar una noche en el hospital.

“En el hospital lo trataron muy bien. Tuvo todo los cuidados que necesitó”, dijo el Pastor Melo.

En la Iglesia Adventista, una congregación de 90 feli-

greses rezó por la supervivencia de Barbosa.

En vísperas de su muerte, el Pastor Melo le administró la extremaunción, un sacramento religioso que prepara para su viaje al cielo a aquellos cerca de la muerte.

“Cuando realizamos la unción, ponemos en las manos de Dios el destino de la persona para que, si Él quiere, salvarlo o determine su muerte”, explicó el Pastor Melo.

Pero el viernes 15 de agosto, el Pastor Melo estaba presente en el centro hospitalario cuando Barbosa requirió la ayuda de varios doctores debido a complicaciones que finalmente segaron la vida del joven brasileño. “Cuando se dieron cuenta de que ya no

había nada que hacer, gritaron. Incluso la enfermera que vino para darme la mala noticia lloraba”, dijo el pastor a EthnicNEWz.org.

Elton Barbosa no es el primer brasileño que muere a causa de la gripe H1N1 en los Estados Unidos. El 30 de mayo pasado, Caitlin Ana Treat Huber, una mujer brasileña que fue adoptada por padres americanos cuando era un bebé, murió debido a complicaciones causadas por la conocida gripe porcina.

Treat Huber estaba embarazada de seis meses de su segundo bebé. El bebé fue salvado después de que los doctores realizaran una cesárea en vísperas de la muerte de la madre.

Según las últimas cifras de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, 477 personas han muerto como consecuencia de la gripe H1N1 en los Estados Unidos.

Como contraste, cabe señalar que cada año la gripe estacional causa aproximadamente 250,000 hospitalizaciones y 36,000 muertes a escala nacional.

Barbosa fue velado en el Fitzgerald & Collins Funeral Home de Marlborough. La familia anunció sus intenciones de transportar su cuerpo a Espírito Santo, provincia situada en la costa sudeste de Brasi.

Según amigos íntimos, el envío del cuerpo puede costar entre $9,000 y $14,000.

LAWRENCE, MA

En un período electoral que hará historia en Lawrence, el Desfile Dominicano que se celebra anualmente en esta ciudad fue esta vez acaparado totalmente por las campañas políticas para la alcaldía que compiten este año.

A pesar del día caluroso y húmedo que vivió la zona, el domingo pasado los latinos no se quedaron en sus casas y se refugiaron en las sombras de los árboles y los edificios para disfrutar el pasaje de las carrozas y las agencias de la ciudad que tradicionalmente acompañan la marcha del Desfile Dominicano.

Este año, en gran parte producto de la crisis que sufre el país, no abundaron las carrozas, pero los candidatos a la alcaldía y sus campañas aprovecharon este vacío para desplegar toda su fuerza política en un intento de impresionar a los cientos de votantes que observaban el pasaje de la marcha.

Los únicos oficiales electos de la ciudad que participaron en el desfile fueron Martina Cruz, del Comité Escolar y el

concejal principal, Frank Morán, ambos nacidos en República Dominicana. Con ellos se encontraba el concejal del Distrito “C”, Jorge Gonzáles, de origen ecuatoriano.

Israel Reyes fue el único de los candidatos latinos para la alcaldía que no concurrió a la cita. Reyes, según dijo a El Planeta, no había sido invitado por los organizadores del evento y por esa razón no había participado en el desfile que celebra la cultura y las tradiciones dominicanas.

“Yo participé en las celebraciones de Semana Hispana, pero esta vez ni me enteré que el Desfile Dominicano el domingo se realizaría el domingo pasado”, comentó.

Patrick Blanchette, en cambio, logró sumarse a la fiesta. Él fue el único de los candidatos anglosajones que participó en el desfile, una muestra de que su campaña está teniendo eco en la comunidad latina.

De la cultura dominicana los espectadores sólo pudieron ver a los diablos cojuelos, con sus asombrosos vestuarios llenos de colores y una

representación del “robo a la gallina”, el popular personaje de las tradiciones quisqueyanas que representa a un hombre vestido de mujer.

En un carro, exponiendo toda su belleza juvenil desfiló la Reina del Desfile Dominicano 2009, María Cristina Payano, de 20 años. La joven es la segunda de las hijas del profesor Pedro Payano, uno de los candidatos en las elecciones para la alcaldía que se decidirá este año.

La notable ausencia de carrozas y manifestaciones culturales fue criticada por varios conocidos activistas dominicanos, algunos de los cuales expresaron su deseo de que el desfile retorne a sus orígenes cuando era la manifestación de las mejores tradiciones del arte y las costumbres populares de Quisqueya.

El viernes 14, el desfile hizo su cena de gala anual en la discoteca Club Río bar, de la ciudad de Lawrence. Allí, los principales comerciantes, políticos y activistas dominicanos de la ciudad se congregaron una vez más para confraternizar.

El Planeta

Adriana Recchia

El Planeta

Campañas políticas se apropiaron del Desfile Dominicano

8

EL PLANETA | OPINIÓN | 21 al 27 de agosto de 2009

JanetStavans Ilan Murguía/ / Adriana Ilan Stavans Recchia

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Lengua Fresca | Ilan Stavans

McDonald’s y la cajita feliz Lo que estoy a punto de sugerir es una idea descabellada, pero son las ideas descabelladas las que al final de cuenta valen la pena.

De hecho, es también una idea bastante simple: propongo que “La cajita feliz” que McDonald’s le regala los niños desde 1979 incluya a nivel nacional, como prueba por un par de meses, no juguetes de plástico vinculados a la película de Hollywood en boga sino un libro.

Dependiendo de la edad del consumidor, el libro que se regale puede ser ilustrado y con pocas palabras, como el de la oruga hambrienta de Eric Carle o el del gato con sombrero de Dr. Seuss o, para los adolescentes, algo más sofisticado, como “Las Aventuras de Huckleberry Finn”.

En algunas zonas donde la población es bilingüe los libros pueden venir en inglés o en la lengua inmigrante.

El impacto de esta campaña sería enorme. El pasatiempo de la lectura está en declive en el país. El adulto promedio en el país apenas lee un libro al año. Desafortunadamente, la lectura entre los niños está todavía en peor estado.

En esa población, el problema no es que los niños no lean sino que los adultos no les leen a sus hijos.

Según estudios, las expectativas académicas empiezan temprano. La madre que se sienta por la noche a leerle un libro, o a contarle un cuento, a los pequeños siembra un futuro alentador, no solo a nivel intelectual sino económico. ¿Es alérgico McDonald’s a la lectura?

Estoy seguro que docenas de compañías editoriales estarían dispuestas a establecer un convenio en el cual el precio que deba pagar la corporación de hamburguesas por cada libro sería mínimo. Varias personas famosas se sumarían con gusto a la promoción. ¿Acaso hay una incompatibilidad intrínseca entre la comida rápida y la lectura? Yo creo — de hecho, soy prueba de ello — que se puede comer mal y leer bien. Y también comer bien y leer mal.

Allí pues va mi idea descabellada, lista para ser destruida. ¿Quién empieza el ataque?

Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia

Saldo del primer encuentro de candidatos William: Así no Siguiendo con su política de no dar la cara, el representante William Lantigua no se presentó al foro de candidatos que organizaron el pasado miércoles la agencia ¿Oíste?, Casa Dominicana y el periódico Siglo21.

En estas elecciones para la alcaldía, Lantigua se ha convertido en el candidato fantasma. No acepta entrevistas, no quiere dar declaraciones a la prensa, no participa en foros ni debates y tampoco ha presentado hasta el momento ningún plan de gobierno. Lo de William es poner letreros en las casas y calcomanías en los carros, muchas veces haciendo valer la importancia de su cargo legislativo, que es igualmente temido como respetado.

Todos sabemos las razones de su resistencia a ser auscultado por la opinión pública. Teme perder simpatizantes a la hora de confrontar ideas y planes con otros candidatos más preparados que él.

Este modus operandis no es nuevo en William Lantigua. De esta misma forma él ha venido enfrentando las competencias electorales en las que ha participado anteriormente. Y las ha ganado, aprovechándose de la inocencia de mucha gente y del valioso respaldo político que tuvo de Isabel Meléndez.

Pero hoy las cosas son distintas. Isabel no está con él. Y, esta vez, los votantes que deberá conquistar no sólo son los latinos del Distrito 16, sino los de toda la ciudad.

La comunidad latina debe abrir los ojos. ¿Cómo podemos endosar a un político que no nos quiere decir los planes que tiene para nuestra ciudad? Ni quiere asumir la responsabilidad que debe temer todo político honorable de enfrentar con valentía y respeto las inquietudes y exigencias de sus electores.

Los que fallaron y los que salieron bien parados Otro que falló fue Pedro Payano. Él estuvo presente al iniciarse el foro, pero se excusó de participar porque le dolía la garganta y estaba prácticamente afónico. Lo que no estuvo bien de su parte es no haber cuidado su salud para el importante evento. Hizo todo lo contrario. Estuvo haciendo campaña hasta las 5:00pm y como era de esperar para alguien recién operado de la garganta, a la hora del foro, sus cuerdas vocales estaban nulas. Una salida dolorosa, pero conveniente para él, porque pudo evitar exponer las limitaciones de su inglés.

Marcos Devers tampoco salió bien parado. Le faltó preparación en los temas. Frente a los demás candidatos – anglosajones y latinos que viven desde la niñez en este país – el inglés de Devers es pobre.

Por eso mismo, debía prepararse más que ningún otro político. El resultado fue que no logró articular correctamente su exposición y cuando le fallaron las palabras, recurrió a las improvisaciones que lo desviaban del tema central al que debía abocarse. Una lástima.

Lenguaje corporal Resaltó el lenguaje corporal de Julia Silverio, ratificando con su cabeza muchas de las opiniones del candidato David Abdoo, a quien respalda el grupo Sullivan.

Julia tuvo un gran manejo del inglés, como siempre. Como era de esperarse, mantuvo su posición conservadora y, por eso mismo, totalmente despegada de las necesidades de la comunidad. Esto se volvió a ver cuando se debatió la Ley de la Residencia. Durante el foro, ella volvió a repetir que si la población lo pedía, ella – de ser alcalde – volvería a restituir la legislación. Una frase y una excusa por demás gaseosa ya que la Ley de Residencia se perdió en Lawrence gracias a ella y desde que comenzó esta campaña electoral Silverio ha reiterado – aunque de manera más suave – que ella no acuerda con el espíritu de la Ley. Irónicamente, uno de los más claros y firmes en dar su respaldo a la Ley de la Residencia fue David Abdoo quien se manifestó a favor de restituirla. Blanchette, en cambio, tuvo una posición ambigua como la de Silverio, lo cual nos hace sospechar que su respaldo es más declarativo que real.

La mejor exposición

La mejor de la noche fue, a mi entender, la concejal Nilka Álvarez. Ella tiene una excelente formación, dominio del idioma y, sobre todo, manejo de los temas que más preocupan a la población. Es una pena que ella parece no estar en las mejores condiciones para enfrentar esta campaña para la alcaldía. Le falta equipo y dinero para llegar a todos los votantes de la ciudad. Esperemos que ella pueda recomponer sus fuerzas en lo que queda de la campaña. Nilka es una de nuestros más valiosos recursos profesionales y humanos.

Debut y despedida Contra todos los pronósticos que afirmaban que su campaña está en franca desbandada, Israel Reyes asistió al foro. Y tuvo una buena participación. Su inglés es bueno y como experto en mercadotecnia, él se sabe vender. Tuvo frases que fueron bien sentidas por muchos de los asistentes como cuando se atrevió a cuestionar algunos proyectos habitacionales de las actuales autoridades.

“Si seguimos permitiendo más clínicas de adictos y continuamos abriendo refugios para alcohólicos, ¿qué podemos esperar que venga a Lawrence?”, le preguntó a la audiencia.

Pero los esfuerzos de Reyes por mejorar su imagen pública, bastante deprimida a raíz del escándalo de la imprenta, fueron inútiles. Justo a tiempo, a la mañana siguiente al foro, el Eagle Tribune sacó en primera plana que Reyes ya está oficialmente implicado en el caso. El matutino hace referencia en su artículo a declaraciones de oficiales de la Oficina de Financiamiento de Campañas quienes revelan que tienen evidencia que Reyes ha participado en el uso ilegal de la imprenta escolar. El Eagle Tribune sabe cuándo tirar sus dardos envenenados. La información sobre Reyes la tenían desde hace una semana, pero la dieron a conocer justo después del foro. Los candidatos latinos deben ir tomando sus precauciones, especialmente aquellos que tienen mucha cola que les puedan pisar.

Y ¿Oíste?, ¿nos escuchará?

El Foro de Candidatos nació como un impulso de la agencia ¿Oíste? con el objetivo de tener bases para endosar a un candidato en la carrera electoral más importante que tendrán los latinos del estado. Se juega nada menos que la alcaldía de Lawrence. ¿Oíste? tiene que ir con cuidado en eso de dar endosos. Primero porque el escenario político de Lawrence es de por sí muy complejo. Otra razón es que ellos ya han tenido experiencias frustrantes en otras elecciones, cuando le negaron apoyo a candidatos latinos, como ocurrió con actual la senadora estatal Sonia Chang-Díaz a quien no endosaron, lo que les valió duras críticas.

El peligro al que se enfrenta ahora ¿Oíste? es endosar un candidato para las elecciones de Lawrence basándose sólo en las respuestas que dieron los políticos durante el foro que patrocinaron. El encuentro es una de las herramientas con las que se puede evaluar a un candidato, pero no la única. También se deben tener en cuenta los planes de gobierno y las trayectorias que cada uno ha tenido en la política local.

Esperemos que los miembros de ¿Oíste? no se queden sólo en un ángulo del vasto y complejo espectro que componen actualmente las elecciones para la alcaldía de Lawrence.

La organización del evento Primero felicitaciones a los organizadores. El foro llenó un vacío en este mar de desinformación y carencia de posiciones públicas que muestran los candidatos respecto a los temas que preocupan a la población.

Pero el lugar fue pésimamente elegido. Los salones de Casa Dominicana no dan para ese tipo de evento. La falta de espacio, combinado con el calor resultó un verdadero suplicio tanto para los candidatos, como los asistentes. Otra cosa que faltó fue disponer equipos de traducción para los latinos que no tienen dominio del idioma inglés. Increíble que esa facilidad la tienen en cuenta los anglosajones cuando organizan este tipo de evento y nosotros, precisamente, fallamos.

Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

21 al 27 de agosto de 2009 | NACIĂ“N | EL PLANETA

9

Seguridad PĂşblica

NACIĂ“N

California: Ampliarían campaùa para agremiar lavadores de autos La lucha para crear un sindicato de trabajadores de lavado de autos podría expandirse pronto a otras ciudades, dijo uno de los organizadores cuando la campaùa recibió el espaldarazo de una congresista y del presidente de la central sindical AFL-CIO. Se informó en Los à ngeles que la campaùa CLEAN por los lavadores de autos —la mayoría de ellos inmigrantes hispanos legales e indocumentados— estå por expandirse a la ciudad de Santa Mónica. De acuerdo con un informe, muchos de los 3,000 trabajadores en Los à ngeles perciben menos del salario mínimo de California, laboran entre 40 y 50 horas por semana durante el verano y algunos sólo trabajan por propinas. (AP)

Hispano robĂł 139 millones de nĂşmeros de tarjetas de crĂŠdito AP

Un hispano que fue confidente del gobierno federal y que utilizaba en internet el seudĂłnimo de “soupnaziâ€? robĂł los nĂşmeros y otros datos de 130 millones de tarjetas de crĂŠdito y dĂŠbito, y segĂşn el FBI es el mayor robo de este tipo en la historia cibernĂŠtica.

Albert GonzĂĄlez, de 28 aĂąos y natural de Miami batiĂł su propia marca en el robo de identidad, aunque su alarde concluyĂł cuando lo encarcelaron bajo acusaciones correspondientes a un caso anterior por el robo de 40 millones de datos de tarjetas, anunciĂł la vĂ­spera la fiscalĂ­a federal.

GonzĂĄlez, un ex informante del Servicio Secreto estadounidense, ayudĂł a ese organismo federal a perseguir y detener a los ciberpiratas dedicados a medrar con ese delito, dijeron las autoridades. El SS

descubriĂł posteriormente que trabajaba con hampones, a los que facilitaba informaciĂłn sobre las investigaciones en curso, llegando incluso a alertar a un individuo, segĂşn las autoridades.

GonzĂĄlez, que se encuentra en prisiĂłn a la espera de ser juzgado en un caso de piraterĂ­a cibernĂŠtica, fue encausado el lunes en Nueva Jersey acusado de asociarse con otras dos personas no identificadas para robar la informaciĂłn confidencial. Los fiscales dijeron que el objetivo era vender esa informaciĂłn a terceros.

Las autoridades desconocen la cuantĂ­a de la informaciĂłn vendida hasta ahora y el nĂşmero de casos en los que fue utilizada para efectuar compras fraudulentas. Los investigadores sostienen que, en general, en estos casos es imposible cuantificar el impacto de los robos en los dueĂąos de

las tarjetas.

La fiscalĂ­a dijo que GonzĂĄlez, alias soupnazi en la internet, se centraba en clientes que acudĂ­an a la cadena de tiendas de enseres bĂĄsicos 7-Eleven Inc. y la de supermercados Hannaford Brothers Co. Inc. AdemĂĄs, dedicĂł tambiĂŠn su atenciĂłn a Heartland Payment Systems, una empresa de Nueva Jersey dedicada al procesamiento de facturas de dichas tarjetas.

LARGA CARRERA ROBANDO IDENTIDADES Para GonzĂĄlez, la penetraciĂłn informĂĄtica fue el principio de una carrera de piraterĂ­a electrĂłnica que segĂşn los fiscales ha tocado la vida de millones de consumidores en todo el paĂ­s.

GonzĂĄlez ha sido acusado tres veces desde el aĂąo pasado por implementar robos masivos de tarjetas de crĂŠdito y dĂŠ-

Archivo

Detienen a Albert GonzĂĄlez, acusado del mayor robo de identidad en el ciberespacio

Albert GonzĂĄlez

bito de varios de los principales minoristas y empresas procesadoras de pagos del paĂ­s.

Conocido ahora como el rey del robo de identidad, GonzĂĄlez comenzĂł a aprender el funcionamiento de las computadoras de manera inocente en un vecindario de clase trabajadora de Miami-Dade.

A los 8 aĂąos, sus padres de origen cubano, MarĂ­a y Alberto, le compraron su primera computadora en momentos en que la internet maduraba, y para cuando tenĂ­a 9 aĂąos ya

podĂ­a eliminar virus informĂĄticos, dijo su abogado y antiguo amigo de la familia, RenĂŠ Palomino Jr. “No salĂ­a ni jugaba fĂştbol con sus amigos’’, dijo Palomino. “Siempre estaba frente a la computadora. Su mejor amiga era la computadora’’.

Fue durante los aĂąos de escuela primaria que se fascinĂł cada vez mĂĄs con la complejidad de las computadoras, y que comenzĂł a afinar las habilidades que le vendrĂ­an bien a mano durante las prĂłximas dos dĂŠcadas.

Pero el interĂŠs de GonzĂĄlez en las computadoras y la internet comenzĂł a alarmar a sus padres, agregĂł. “DespuĂŠs de acostarlo, a la 1 o las 2 de la madrugada, su madre lo encontraba despuĂŠs frente a la computadora’’, dijo Palomino.

En el Ăşltimo aĂąo de secundaria, ĂŠl y otros dos alumnos llevaron sus conocimientos por

el camino indebido al conectarse mediante la computadora de la biblioteca de la escuela, ocultaron su ubicaciĂłn y se las arreglaron para penetrar la red informĂĄtica del gobierno indio.

Para 2003 ya usaba el nombre en clave soupnazi y viajaba entre el sur de la Florida y Nueva York mientras realizaba lo que, segĂşn la fiscalĂ­a, fue la penetraciĂłn sistemĂĄtica de sistemas informĂĄticos en toda la costa este hasta 2007, segĂşn las acusaciones federales.

El lunes GonzĂĄlez rompiĂł rĂŠcords cuando, junto con otros dos acusados cuyos nombres no han sido dados a conocer, fue acusado en una enorme confabulaciĂłn para robar los nĂşmeros de tarjetas de crĂŠdito de 130 millones de personas, el mayor robo de su tipo hasta la fecha.

Con informaciĂłn de The Miami Herald.

*/*$*"5*7" %& -" $"4" #-"/$" 1"3" -" &9$&-&/$*" &%6$"5*7" %& -04 )*41"/0".&3*$"/04 5)& 8)*5& )064& */*5*"5*7& 0/ &%6$"5*0/"- &9$&--&/$& '03 )*41"/*$ ".&3*$"/4 La Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanoamericanos en conjunto con Bunker Hill Community College y University of Massachusetts Boston, invitan a todos los miembros de la comunidad a que participen en una ConversaciĂłn Comunitaria sobre la Iniciativa de la Casa Blanca.

El evento se llevarĂĄ a cabo el viernes 28 de agosto en el Bunker Hill Community College (250 New Rutherford Ave., Boston, Ma). Bienvenida: 9:30am-10:00am SesiĂłn 1, 10:00am a 11:30am: CĂłmo Mejorar la EducaciĂłn en la Comunidad Latina. SesiĂłn 2, 12:45pm a 2:15pm: QuĂŠ DeberĂ­a Estar Haciendo la Iniciativa de la Casa Blanca. (Encuentro con la prensa y entrevistas: 9:00am-9:30am y 2:15pm3:00pm). Por favor regĂ­strese llamando al 617-228-3404.

XXX CIDD NBTT FEV /FX 3VUIFSGPSE "WF Â… #PTUPO ." Â…

10

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 21 al 27 de agosto de 2009

Música

TIEMPO LIBRE

Ex integrantes de Menudo lanzarán nuevo álbum Los ex integrantes del grupo Menudo, ahora juntos bajo el nombre de El Reencuentro, lanzarán un nuevo álbum con canciones inéditas escritas por reconocidos artistas como Luis Fonsi, Aleks Syntek y Amaury Gutiérrez. “Es probable que lo lancemos por internet para regalárselo a nuestros fans “, dijo Johnny Lozada, uno de los artistas, al diario mexicano Excélsior. La agrupación, integrada por además por Charlie Massó, René Farrait, Miguel Cancel, Ricky Meléndez y Ray Reyes, está preparando también el lanzamiento “en los próximos meses” de un teléfono celular con su nombre e imagen. (AP)

Silvio: Concierto de Juanes es puente entre Cuba y EE.UU. AP

El polémico concierto de Juanes en La Habana el 20 de septiembre puede convertirse en un fuerte mensaje de paz entre Cuba y Estados Unidos, deseo de la mayoría de las personas a ambos lados del Estrecho de la Florida, asegura Silvio Rodríguez.

El trovador cubano señaló que en realidad son pocos los que han levantado revuelo en torno al espectáculo anunciado por el rockero colombiano en la Plaza de la Revolución. Se espera la asistencia de unas 600,000 personas.

“Las voces que condenan a este concierto no son las de la inmensa mayoría de trabajadores emigrantes cubanos.

Mucho menos la de los 11 millones que vivimos en Cuba. Las voces incómodas y agresivas son de la pequeña pero muy poderosa ultraderecha cubana” en Miami, comentó Rodríguez en una entrevista publicada por La Jiribilla, una página de Internet vinculada al gobierno de la isla.

Según el autor de “Unicornio” y “Ojalá”, esta “ultraderecha” está conformada por gente “agresiva” a quienes la idea de paz les socava “el odio que les alimenta”.

Rodríguez añadió que él

no conocía a Juanes hasta hace poco, cuando fue invitado por el Ministerio de Cultura a cenar con el colombiano, que pretendía organizar el concierto “Paz sin Fronteras” en Cuba.

“Querían que yo asistiera.

Allí conocí a Juanes y le escuché hablar por primera vez del proyecto. Él me preguntó si quería participar y le dije que sí. Yo había visto por televisión el primer concierto por la Paz que habían hecho en la frontera de Colombia con Venezuela y me pareció positivo”, relató Rodríguez.

“No creo que una canción o un concierto puedan cambiar la compleja realidad de la noche a la mañana”, agregó. “Pero sin duda un evento como éste puede ser un fuerte mensaje de voluntad de paz, en este caso entre los Estados Unidos y Cuba, países separados por discrepancias de medio siglo”.

“A mi entender este concierto pretende unirse a la voz de muchos de aquí y de allá que deseamos que la situación se normalice y que cada cual viva como lo desea, respetando al otro diferente”, dijo.

Muchas críticas, incluso ofensivas en tono personal a los artistas, salieron a relucir sobre todo entre la comunidad de exiliados cubanos

Programas acreditados para el cuidado de la piel ¡Conviértete en un especialista en el cuidado de la piel en tan solo tres meses!

t 1SPHSBNBT B UJFNQP QBSDJBM Z UJFNQP DPNQMFUP t -BT DMBTFT TF EJDUBO FO JOHMÏT

nzan: s comie Las clase mbre, 2009 tie p 21 de se , 2009 ptiembre 28 de se

Tenemos ayuda financiera disponible para quienes califiquen

Oficina de Admisiones

781.935.3344 ext. 228

en Miami, que temen que el evento se convierta en una especie de propaganda para el sistema comunista.

Rodríguez indicó que no sabe todavía qué canciones tocará en el espectáculo, en el cual compartirá escenario con otros cubanos como el trovador Amaury Pérez, organizador del evento, y el afamado conjunto salsero Los Van Van. Además ya confirmó su presencia el español Miguel Bosé. La puertorriqueña Olga Tañón, quien ofreció públicamente su apoyo al rockero colombiano en una carta, no ha confirmado su participación.

EN OTRA FRONTERA A pesar de que todavía no ha terminado de sacudirse las críticas por el concierto en Cuba, Juanes ya está pensando en continuar su iniciativa.

El cantante colombiano dijo en su página de Twitter que quiere hacer un recital también llamado “Paz sin Fronteras”, esta vez en la zona limítrofe entre México y Estados Unidos.

“Quiero contarles que, después de Cuba, la idea es ir a la frontera con USA y México, allí entre Ciudad Juárez y El Paso (Texas), en el 2010!”, fue el mensaje que dio a sus seguidores mien-

AP / Archivo

A pesar del apoyo recibido por ciertos artistas, opositores al gobierno comunista en Cuba han criticado fuertemente a Juanes

Juanes también planea realizar un concierto en la frontera de México con Estados Unidos

tras compartía con ellos una charla electrónica, reseñó el diario Reforma.

Además, adelantó que también está componiendo un tema nuevo, que dedicará al pueblo cubano.

“Estoy escribiendo una canción sobre Cuba, y ¡estará en el nuevo álbum! Espero que les guste y que pueda disfrutarla con ustedes algún día”, comentó sin dar más detalles al respecto.

PABIAN & RUSSELL, LLC ABOGADOS

¡Celebrando 30 años de excelencia en estética corporal!

Attorney At Law

Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia

Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios

Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales

•

•

•

•

•

•

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

Ley de Inmigración • Ley Corporativa • Planificación de Patrimonio • Bienes Raíces Tenemos experiencia en muchas áreas de la Ley de Inmigración, incluyendo:

• Visas permanentes y temporales otorgadas en base a relaciones de parentesco • Visas de estudiantes • Naturalización y ciudadanía • Ayuda por remoción Keith Pabian, • Defensa de deportación ABOGADO • Visas permanentes otorgadas en base a 265 Franklin Street, Boston, un empleo Massachusetts 02110 • Visas de trabajo temporales (617) 951-3721 • Cambio de estatus kpabian@pabianrussell.com • Restitución de visa • Asilo • Apoyo y guía a negocios e individuos que están preocupados por redadas de inmigración

www.CatherineHinds.edu 300 Wildwood Ave., Woburn

ABOGADA ENEIDA ROMÁN

¡Consulta inicial gratuita!

A tan solo minutos de transporte público

21 al 27 de agosto de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

11

BlueCross BlueShield

PRESENTAN

el evento 2009 ¡EL EVENTO MÁS DIVERTIDO DEL AÑO LLENO DE SALUD Y DIVERSIÓN!

$

a i l i Para toda la fam Reggie Lewis Track & Athletic Center Roxbury Community College

Orange Line Roxbury Crossing stop

GRATIS/ FREE Domingo, 4 de Octubre, de 11 am a 5 pm Sunday, October 4th, 11am to 5 pm

Para más información llame al 617-937-5900 o escriba a events@elplaneta.com Patrocinado por: Your gateway to Boston’s online Hispanic community

Consulate of Mexico Consulate of Dominican Republic Consulate of Guatemala Consulate of Ecuador

Consulate of Venezuela Consulate of El Salvador Emergency Medical Services Latino Health Institute Massachusetts Bay Transportation Authority

12

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de agosto de 2009

LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

New England Eye Center ~ Leominster

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

ร rale con Verรณnica An alternative to Spanish TV Saturdays 9:30 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.60 Telemundo is also available on Comcast Ch - 10, 14, 17, 19, 53, 95 or 19, RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 and Time Warner Ch. 15

OPORTUNIDADES DE PATROCINIO | Telemundo: (781) 558-5102

No se pierda ร rale con Veronica este sรกbado 22 de agosto Celebre el 199 aniversario de la Independencia de Mรฉxico con Verรณnica Robles.

Prรณximamente mรกs informaciรณn, este pendiente.

Do you need a Mariachi? Call us

Community Center for the Arts Tel:(781)558-5102 | Cell:(617) 308-2314 Aproveche las oportunidades de patrocinio llame ahora al (781) 558-5102

A peticiรณn de nuestro televidentes ร rale con Verรณnica re-transmitirรก el programa especial celebrando el renacimiento de Maverick Sq. y la lรญnea azul del MBTA

Website: www.oraleconveronica.com Para informaciรณn de patrocinio llame al: (781) 558-5102 รณ al (617) 242-4606 ยกEstamos buscando a la chica ร rale! Escrรญbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscrรญbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios.

21 al 27 de agosto de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

13

14

EL PLANETA | CINE | 21 al 27 de agosto de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* zado a prestigiosas artistas como Ellen DeGeneres, Drew Barrymore y Queen Latifah. El proyecto más atractivo de la actriz dominicana es su actuación en el film Brooklyn to Manhattan.

Dania nació en la Republica Dominicana. Cuando tenía seis meses sus padres partieron para los Estados Unidos dejándola con su abuela, emigrando cuando tenia10 años para vivir en el estado de New Jersey, donde poco después, como cualquier adolescente, se dedicó a hacer todo tipo de trabajos para ayudar en la economía de la casa.

DESDE HOLLYWOOD Un nuevo rostro latino: Dania Ramírez La actriz dominicana Dania Ramírez se ha convertido en uno de los nuevos y más populares rostros de Hollywood con su participación en la película Brooklyn to Manhattan y en una serie de televisión.

Dania, de 29 años, va cumpliendo así sus sueños de triunfar en las pantallas porque además de trabajar en una importante película de Hollywood y en un piloto para una serie de televisión, acaba de ser nombrada el nuevo rostro de la compañía de cosméticos Cover Girl. La empresa ha escogido a Dania Ramírez para su nueva campaña, después de haber utili-

Un día, mientras trabajaba en una tienda, alguien le dijo que tenía todas las cualidades para ser modelo, despertando en ella la curiosidad por el arte. Después de ser “descubierta”, Dania comenzó a trabajar como modelo a los 15 años. A los 16 tuvo una pequeña participación en la serie de televisión por cable Subway Stories, del guionista y director afroamericano Spike Lee. A los 21 años de edad y con un diploma en comunicaciones bajo el brazo se fue a Los Ángeles para tratar de abrirse camino como actriz. Su actitud, unida a su talento, su perseverancia y su belleza, le ganaron un espacio en dos de las series de TV más populares de los últimos años: Heroes, donde interpretó a Maya, y The Sopranos, en la que

hizo el papel de la sexy Blanca.

Por otra parte, los filmes She Hate Me y Quarantine la han ayudado a situarse en la mira de los productores.

buses que decían que eran de uso exclusivo para seres humanos.

District 9 al frente de la taquilla Un director debutante y un reparto de desconocidos son los responsables de que la cinta de ciencia ficción District 9 se colocara este fin de semana a la cabeza de la recaudación en taquillas de las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con estimaciones difundidas ayer por los estudios fílmicos.

Producida por Peter Jackson, director de la trilogía Lord of the Rings, la película es el debut en largometraje para el director de comerciales y videos musicales Neill Blomkamp, quien coescribió el guión sobre extraterrestres obligados por humanos a vivir en condiciones miserables en un ghetto en Sudáfrica.

El filme tuvo una recaudación de $37 millones, según cifras preliminares, dándole a Hollywood un impulso de fin del verano. La película despertó el interés del público con una bien desarrollada campaña de marketing que empleó el tema del prejuicio contra los extraterrestres, incluyendo carteles que instruían a los ciudadanos a reportar a los no-humanos y anuncios en los asientos de auto-

VIVA

más tiempo por su familia...

CINE HISPANO Finaliza Festival de Cine de Lima La película chilena La Nana, de Sebastián Silva, se alzó con el premio a la mejor película del 13º Festival de Cine de Lima, que finalizó en la capital peruana el pasado sábado 15 de agosto. La cinta de Silva, que a comienzos de año obtuvo el premio del jurado a la mejor película dramática internacional del Festival Sundance 2009, también fue reconocida con el premio de la Crítica Internacional.

El jurado del certamen, presidido por el crítico francés Michel Ci-

ment, también otorgó un premio especial a la uruguaya Gigante, de Adrián Biniez. La premiación del certamen se completó con la uruguaya Mal Día para Pescar (mejor guión), la argentina Los Paranoicos (mejor ópera prima), La Teta Asustada (mejor película peruana), la cubana El Cuerno de la Abundancia (premio del jurado) y la mexicana Los Herederos (mejor documental). Por su parte Daniel Hendler y Magaly Solier obtuvieron los premios al mejor actor y mejor actriz por sus papeles en Los Paranoicos y en La Teta Asustada, respectivamente.

Hiroshima en postproducción El director uruguayo Pablo Stoll se encuentra en Colombia finalizando la postproducción de su más reciente película, Hiroshima.

Producida por Control Z en coproducción con la española Wanda Filmes, la colombiana Antorcha Filmes y la argentina Rizoma Filmes, la cinta marcará el regreso de Stoll a la pantalla grande tras codirigir con Juan Pablo Rebella la exitosa Whisky en 2004. El film ya tiene confirmada su participación en el Festival de Cine de Toronto, en la Kunst Film Biennale de Colonia y en el Festival de Helsinki.

El filme fue rodado en Montevideo y el balneario Solís, departamento de Maldonado, durante 14

¿Debería tratar de limitar su consumo de alcohol?

Para averiguarlo, pida su copia gratuita de Más maduro y más sabio: Cómo beber en forma más segura con la edad llamando a la Massachusetts Health Promotion Clearinghouse al 1-800-952-6637 (TTY: 617-536-5872) o visitando su sitio web: WWW.MACLEARINGHOUSE.COM.

✁

Pida su copia gratuita de Más maduro y más sabio: Cómo beber en forma más segura con la edad.

Llene su información abajo y envíela por correo.

Nombre

Ciudad/estado/código postal ¿Cuántas copias quiere usted?

Opcional: ¿Para quién está pidiendo la copia? ❑ Usted mismo ❑ Familia/amigo ❑ Paciente/cliente ❑ Otro (por favor especifique) ¿Cuántos años tiene usted? ❑ Menos de 50 ❑ 50-64 ❑ 65 o mayor

Beba con más cuidado al cumplir años.

edad puede ayudarle a decidir qué es lo mejor para usted.

EVENTOS EN BOSTON Y CINE EN TV Cinelatino presenta en exclusiva…

Una película biográfica basada en el diario de viaje de Ernesto “Che” Guevara y Alberto Granado, Diarios de Motocicleta fue escrita y dirigida por el controversial director Walter Salles, producción con la cual ganó un Oscar en 2005.

Protagonizada por Gael García Bernal y Rodrigo de la Serna.

Diarios de Motocicleta lleva a su audiencia a un viaje realizado por el Che Guevara en 1952 a través de América del Sur. Durante el desarrollo de la aventura, El Che se descubre a sí mismo transformado por sus observaciones de la vida de empobrecidos campesinos indígenas peruanos.

Diarios de Motocicleta es un verdadero y crudo recorrido que descubre las injusticias y la verdadera identidad latinoamericana. Este viaje marca la vida de Ernesto “Che” Guevara, quien se convertiría más adelante en uno de los personajes centrales de la revolución cubana. Diarios de Motocicleta se estrena por Cinelatino el domingo 23 de agosto a las 9:00pm y se repite el viernes 28 de agosto a las 6:30pm.

Filmes latinoamericanos gratis Continua presentándose la muestra de cine Festival de Cine Iberoamericano de Boston organizado por los consulados del área. El martes 25 de agosto a las 6:00pm, se presentará la película portuguesa (en portugués) Bubbles – 40 Years In The Pursuit of Everything. El miércoles 26, también a las 6:00pm, se proyectará Yuniol, representando a la República Dominicana.

Dirección

¿Sabía que con los años el alcohol puede afectarle en forma diferente? Saber cómo cambia su cuerpo con la

días en diciembre de 2008, con un equipo de 10 personas. Dentro de sus particularidades, es que esta es una película musical en la cual los diálogos se presentan en inter títulos, como en el cine mudo.

Corte y envíe a: Massachusetts Health Promotion Clearinghouse The Medical Foundation 95 Berkeley Street, Suite 208 Boston, MA 02116 El Planeta

Las películas se presentarán en el Raab Lecture Hall de la sede principal de la Biblioteca Pública de Boston ubicada en Copley Square, 700 Boylston St. (línea verde, parada de Copley Sq), y la entrada es gratuita. Para más detalles sobre esta interesante muestra de cine, visite www.iberoamericanfilmfestival.com. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

21 al 27 de agosto de 2009 | CARAS | EL PLANETA

15

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

EnvĂ­e sus fotos de reuniones, cumpleaĂąos, fiestas y demĂĄs eventos sociales para publicarse en esta secciĂłn a caras@elplaneta.com

Festejan cultura latinoamericana en Worcester Como cada aĂąo, la comunidad hispana de Worcester celebrĂł su diversidad cultural con el Festival Latinoamericano. Se estimĂł que, a pesar de las altas temperaturas que se registraron el fin de semana pasado, el festival recibiĂł mĂĄs de 10,000 visitantes.

FOTOS: El Planeta Visite evento

G;1/ 7\bS`\ObW]\OZ :SO`\W\U 1S\bS` ! $ 6c\bW\Ub]\ /dS 0]ab]\

A3>B73;0@3 3A 3: ;=;3<B= >/@/ 3ABC27/@ 7<5:pA 3< 3: G;1/ 1S`QO RS ZOa Z \SOa DS`RS g <O`O\XO g RS Z]a Ocb]PcaSa !' g 1B >`]U`O[O Sa^SQWOZWhOR] ^O`O ^`W\QW^WO\bSa $ \WdSZSa RS W\UZ{a ^`S^O`OQWÂ&#x201E;\ ^O`O SZ B=34: 1ZOaSa ^]` ZO [OÂ&#x192;O\O g ^]` ZO \]QVS 3abcRWS ^]` ZO \]QVS g OV]``S >S`a]\OZ O[OPZS g QO^OQWbOR] 5`c^]a ^S_cSÂ&#x192;]a g bcb]` O ^S`a]\OZ 3Z ^`SQW] RSZ Qc`a] Sa [S\]` O # ZO V]`O 7\aQ`W^QW]\Sa( :c\Sa 8cSdSa RS '( O[ Âł %( ^[ DWS`\Sa '( O[ Âł !( ^[

/>@3<2/ 7<5:pA >/@/ C< ;38=@ 4CBC@= >O`O W\T]`[OQWÂ&#x201E;\ TOd]` RS Q][c\WQO`aS Q]\ /\O Â&#x201E; 1O`[S\ OZ $ % ' % & "" 1]``S] SZSQb`Â&#x201E;\WQ]( OQO\] SR[]\R.g[QOP]ab]\ ]`U AS VOPZO Sa^OÂ&#x192;]Z

para ver mĂĄs fotos de este

16

EL PLANETA | CARAS | 21 al 27 de agosto de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Celebran el orgullo de ser dominicano El domingo pasado la comunidad dominicana realizĂł en Boston su tradicional Desfile Dominicano, el cual partiĂł desde el supermercado Hi-Lo en punto de las 12 del mediodĂ­a para concluir en el Franklin Park en Roxbury.

FOTOS: Fernando Bossa Visite

para ver mĂĄs fotos de este evento

NISSAN OF NORWOOD â&#x20AC;&#x2DC;09 ALTIMA 2.5 â&#x20AC;&#x2DC;09 MAXIMA #N90170, #58524 MSRP $20,770 CLAY DISC. $3,482 NISSAN REBATE $1500

LEASE FOR

SALE PRICE

$

$

#58691

26 MPG

32 MPG

89/MO.* 39 MOS

Aprende InglĂŠs LEASE FOR

*$

15,788

HARVARD EXTENSION SCHOOL

199

/MO.* 39 MOS

TOUGH TIME GETTING APPROVED?

SEE CLAY NISSAN

En un curso de InglĂŠs de Harvard Extension School, se aprende a leer, escribir, y hablar el idioma con seguridad. t $VSTPT EF PODF TFNBOBT EVSBOUF FM EĂ&#x201C;B MB noche, o los SĂĄbados t $VSTPT FO UPEPT MPT OJWFMFT EFTEF CĂ&#x2C6;TJDP al avanzado t 3FHĂ&#x201C;TUSBUF EF BHPTUPo EF TFQUJFNCSF

525 PROVIDENCE HWY â&#x20AC;˘ ON THE AUTOMILE

NORWOOD, MA â&#x20AC;˘ 800.672.0875

C L AY N I S S A N N O R W O O D. C O M

www.iel.harvard.edu

21 al 27 de agosto de 2009 | AGENDA | EL PLANETA

17

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

puerta. Para más información, contacte a Carmen Colombani al (617) 2663455.

Reunión de vecinos en Lawrence

Baile Noche La Amapola Después de 42 años de celebración del Festival Puertorriqueño de MA y un sin número de celebraciones puertorriqueñas en la ciudad de Boston, por primera vez en la historia del festival los organizadores han decidido empezar a recaudar fondos para la realización del festival para 2010 con el Baile de la Noche de La Amapola.

La actividad de recaudación de fondos se llevará a cabo el 28 de agosto en el Cedar Hall de Lebanon, en 61 Rockwood Street, en Jamaica Plain, a las 7:00pm. En el evento se presentará la actuación de Paquito Acosta junto a la Orquesta Tropical, además del Grupo Yáqua de David Morales y el gran espectáculo de los jóvenes Mime Statuz. Se realizará una rifa con un costo de $1 el boleto, o 12 por $10. Los premios: Un viaje de ida y vuelta a Puerto Rico; una pintura del artista ZACH y una pelota autografiada por el pelotero Mariano Rivera de los Yankees. Las entradas del evento tienen un costo de $25 por adelantado y de $30 en la

El Departamento de Desarrollo Comunitario de Lawrence, en asociación con Community Opportunities Group, Inc., presentará las conclusiones e iniciativas principales de la Estrategia de Revitalización en el barrio de Arlington. Asista a enterarse de esta iniciativa y comparta su opinión. La reunión se realizará el jueves 27 de agosto de 5:00pm a 6:30pm en el Lawrence Senior Center ubicado en 155 Haverhill Street en Lawrence. Para más información, llame a Yesenia Gil al (978) 620-3534.

De vuelta a la escuela La Alcaldía de Boston, a través de su Oficina para Familias y Estudiantes, presenta su segunda celebración anual Back to School Jamboree, la cual se llevará a cabo el sábado 5 de septiembre de 11:00am a 3:00pm en el City Hall Plaza de Boston (parada del T: Government Center). Durante el evento se regalarán premios y habrá entretenimiento y actividades para toda la familia, además de que se ofrecerá información sobre servicios y recursos para las familias, y hasta pruebas médicas gratuitas. Para más información, llame al (617) 635-7750.

Asista gratis al museo Considerando que los bolsillos de los residentes de Boston están un poco apretados, el Museo de Bellas Artes de esta ciudad ha venido ofreciendo sus Días Comunitarios Gratuitos, durante los cuales abre sus puertas sin costo a todos sus visitantes. El próximo de estos eventos se realizará el viernes 28 de agosto, de las 10:00am a las 9:45pm. En el museo, ubicado en 465 Huntington Avenue, en Boston, se pueden apreciar obras producidas por los grandes maestros del arte, como Claude Monet y Van Gogh. Además, actualmente se encuentran en exhibición las muestras “Viva México” y “Vida y Drama”, que presentan un vistazo al arte mexicano con fotografías y litografías de alta calidad. Para más información, visite www.mfa.org o llame al (617) 267-9300.

Teletón radial a beneficio de Jimmy Fund El 27 y 28 de agosto se

realizará el octavo Teletón Radial Jimmy Fund WEEI/ NESN a beneficio de la organización que trabaja en busca de una cura para el cáncer. El teletón se realizará desde Fenway Park durante los dos días, transmitiendo por 36 horas.

El año pasado el evento rompió records recaudando $4.8 millones, y en esta ocasión se presentarán

sobre metafísica El escritor y conferencista metafísico, Sebastian Wernicke, quien dirige grupos de metafísica en Los Ángeles, México y El Salvador, visitará la ciudad de Boston los días 21 y 23 de agosto. Wernicke, autor de libros como “Reflexiones Metafísicas” y “Metafísica para ti”, presentará sus filmes realizados en India en enero pasado y explicará técnicas de meditación.

Las conferencias se realizaran en el 59 Temple Place, en Downtown Crossing en Boston, el viernes a las

Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oficina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

5%

entervistas con pacientes, doctores, enfermeras e investigadores del instituto Dana-Farber, así como apariciones de celebridades como Jimmy Fallon, Jimmy Jimmel y Denis Leary.

Para más información, visite www.jimmyfundradiotelethon.org, y para participar donando puede llamar durante esos dos días al (877) 738-1234.

WILBER SCHOOL

APARTMENTS

ACEPTANDO SOLICITUDES

Plazo para entregar solicitudes para el programa de renta económica: 21 de octubre Los apartamentos con rentas económicas se asignarán por medio de una lotería • Comunidad libre de fumadores

Rentas para el Programa de 50%*

• Se aceptan mascotas

1 BR/1 Baño: $719 2 BR/2 Baño: $855

• Espaciosos floor plans • Lavadora/secadora privada

Ingreso Máximo para el Programa de 50%* Tamaño Máximo de la Familia

• Se puede llegar caminando al MBTA

Familia de Una Persona: $31,550

Commuter Rail

Familia de Dos Personas: $36,100

• Centro para ejercicios y clubroom

Conferencia

508 752.4049

7:30pm y el domingo a las 11:00am. Habrá material para la venta. La entrada es libre y se solicitará una contribución voluntaria. Para más información, llame al (617) 733-6988 o escriba a nataliac12@hotmail.com.

Familia de Tres Personas: $40,600 Familia de Cuatro Personas: $45,100

• Mantenimiento las 24 horas

* Sujeto a cambio

• Diseño ecológico que ahorra energía

Rentas para el Programa de 100%*

LLAME O ENVÍE UN E-MAIL PARA OBTENER UN FORMULARIO DE SOLICITUD Wilber School Apartments 75 South Main Street Sharon, MA 02067 t: 781.784.2118 f: 617.338.4346 TTY: 711 e: wilberschool@beaconcommunitiesllc.com Wilber School Apartments is rregistered egisterred under LEED ffor egiste or Homes

1 BR/1 Baño: $1,450 2 BR/2 Baño: $1,750

Ingreso Máximo para el Programa de 100%* Tamaño Máximo de la Familia Familia de Una Persona: $63,140 Familia de Dos Personas: $72,160 Familia de Tres Personas: $81,180 Familia de Cuatro Personas: $90,200 * Sujeto a cambio

El 22 de Septiembre a las 4PM se llevará a cabo una sesión de información sobre los apartamentos de renta económica.

Lugar: Sharon Housing Authority Clubhouse 18 Hixson Farm Road, Sharon, MA 02067

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 21 al 27 de agosto de 2009

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS ¡Realice sus Sueños!

Servicio de Reparación de Crédito.

(860) 202-1900

www.CreditCareProfessionals.Com

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!!

International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English.

Excellent $$, training

DISFRUTA DE LOS BENEFICIOS de ser una consultora de belleza independiente de Mary Kay Cosmetics El desafiante clima económico actual hace que todos le den un segundo vistazo a sus ingresos.

Cuando comienzas un negocio Mary Kay, puedes obtener ingresos g adicionales de inmediato: ¡¡El 50 por por cie cciento ient ie nto nt o de tod ttodo odo od o lo que que ven vvendas! end en d s! das! da Conviértete en tu propia jefa Trabaja con la flexibilidad que necesitas Decide tú misma cuánto quieres dedicarle a tu negocio Mary Kay ¡Y muchas ventajas más!

Pregúntame sobre cómo comenzar hoy. ¡Puede ser el cambio que esperas en tu vida!

Teléfono: (617) 840-3224 de 6:30pm a 10:00pm E-mail: abenitez128@marykay.com Internet: www.marykay.com/abenitez128

EMPLEOS

and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154 TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.

1(650)261-6528 www.trabajeahora.com SE NECESITA AYUDA DOMÉSTICA CONFIABLE Necesito a alguien que me ayude con quehaceres domésticos y mantenimiento del hogar (limpieza, cocina, etc.) puertas adentro preferiblemente y que hable español.

Ubicación Newton, MA. Con referencias, por favor.

Buen pago. Para detalles llamar al: 617-610-6261 Earn what you’re WORTH! http://EzFutureIncome.info 1-888-492-3222 SE ALQUILA

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

APARTAMENTOS DE 1, 2 Y 3 DORMITORIOS EN EAST BOSTON. ¡Solo $850- $1200 sin utilidades! Cerca del T. Llame a Metro Management al (617)567-7755.

documentos legales para inmigración. Intérprete para cortes o inmigración.

Precios especiales para abogados. Llame ahora 617-515-9951. Hablo español y portugués.

SERVICIOS

NEGOCIOS

TRADUCTOR / INTÉRPRETETraductor y notario de

¡CAMBIA TU VIDA CON ZERMAT! ¡Ganancias de 50%!

Perfumería para damas,

NEGOCIOS

caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio.

1-888-809-0028 100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route.

Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-628-9753

Oportunidades para distribuidores disponibles en el área de Nueva Inglaterra MetroPCS, el Líder en ilimitado está incorporando zonas de distribución en las áreas de Boston, Providence y Manchester.

Para más información sobre cómo convertirse en distribuidor para la compañía celular del país de más rápido crecimiento, envíe un email a bosdealers@metropcs.com

Consulte nuestra página web www.metropcs.com ______________________________________________________

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

21 al 27 de agosto de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

GUĂ?A COMERCIAL

LlĂĄmanos: 617-937-5900

sales@elplaneta.com

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

NEGOCIO REDONDO

PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA

MICHAEL CONTANT

Pr

PRIMERA CONSULTA GRATIS

BANCARROTA ACCIDENTES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTOMĂ&#x201C;VIL O MOTOCICLETA MORDIDA DE PERRO ACCIDENTES POR CAĂ?DAS

'BCSJDBNPT .FTBT EF %PNJOw

Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier

DEFENSA CRIMINAL (incluĂ­do menores)

$PO -B #BOEFSB %F 4V 1BUSJB

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL 537 BROADWAY, EVERETT, MA

617-387-0066 mike@contant-law.com

5FM Â&#x2026; Â&#x2026;

Le ofrecen sus servicios mĂŠdicos familiares y a la vez le informan que estĂĄn recibiendo nuevos pacientes.

La Doctora Cloutier estĂĄ cĂłmodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 InformaciĂłn al telĂŠfono (508) 471-4371 E-mail: doctor@bartlettpond.com

Hablamos espaĂąol

Boston GreenFest 2009

! e e r f

Aug 20, 21, 22 at UIVST City Hall Plaza QN GSJ BOE TBU

ly pres ents proud e ur t Sat Aug 22 u

o r e en uc and Samba Tremeterra e r L 5

BN QN

F

s S aM ou igh ty M yst ic

nd

bo

M e L if od ,

music film dance G ic! lick Motion Sick a C e yoga r Found us The ot Th 40+ more! o f kidsâ&#x20AC;&#x2122; area m ation Sh and l 3 eco fashion show l iv . day f o art exhibits r s and 3 stages greening demos K ic o ith h kof w workshops r 0 f con cert Thurs 8/2 s food & craft vendors i i gh ar e N M e o d u a green businesses Th Mam rming o f r a next-generation cars e l op lchemystics Mi ch ae A i Als s a the one gallon challenge as W Ink national geographic â&#x20AC;&#x153;irreplaceableâ&#x20AC;? exhibit

www . bo s to ngr ee by ted s en pr e

ion for a Gree Foundat n Fut

ur e, I

nfe s

nc .

t. o rg

19

20

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 21 al 27 de agosto de 2009

Comcast tiene la oferta de Cable Básico que usted estaba esperando.

Por un tiempo muy limitado, la opción y la conveniencia del Cable Básico son suyas por sólo $10 por mes durante un año entero.

Disfrute de una variedad de canales: Estaciones de televisión locales Emisoras públicas Noticias Compras Canal comunitario Canal gubernamental Programas clásicos

¡No se pierda esta gran oferta de Comcast! La oferta termina el miércoles 30 de septiembre.

¡Llame al 1-866-385-2942 hoy mismo y ahorre!

Además, durante la gran liquidación de Cable Básico, usted podrá disfrutar de instalación profesional.** **Puede requerir una tarifa única de instalación. La oferta finaliza el 30 de septiembre de 2009 y está limitada a clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Oferta limitada al nivel más bajo del servicio de cable análogo de Comcast. La oferta de instalación gratuita se aplica a la instalación estándar. Pueden aplicarse cargos de instalación profesional. DESPUÉS DEL PERIODO PROMOCIONAL DE 12 MESES, O SI EL SERVICIO SE CANCELA O BAJA DE CATEGORÍA, SE APLICARÁN LOS CARGOS HABITUALES. PARA CANCELAR EL SERVICIO, PUEDE LLAMAR AL 1-800-COMCAST. La tarifa habitual de Comcast para el nivel más bajo del servicio de cable análogo varía de $3.57 a $20.50 por mes, según el área. Puede requerir la instalación de equipos. No se incluyen los cargos por equipos e instalación, impuestos y cargos de franquicias. No puede combinarse con otras ofertas. Llame para conocer restricciones e información completa.

Comcast ©2009. Todos los derechos reservados.

GBRX19HP-0709V2-A2GBR