P267-MA by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 - Año 5 - Nº 267

KENNEDY Siempre por los derechos de los inmigrantes Con C on el el fallecimiento f del Senador d emócr demócrata por Massachusetts, E dward Kennedy, los latinos Edward p erdem a un bastión incanperdemos ssable able que qu durante más de 40 a ños lluchó uc en el Senado por los años d erecho de las minorías y, en derechos p articul de los latinos. particular,

Foto: AP / Archivo (2006)

P3 Reconocen a empresas enseñan CONOZCAque A LOS CANDIDATOS Laura Garza quiere representar al inglés a trabajadores inmigrantes

Miles de inmigrantes legales perderán seguro médico subsidiado

Astronauta de origen mexicano rumbo al espacio con la NASA

distrito 1 en el Concejo Municipal

Boston ¿Cuáles son losde benefi cios del paquete de estímulo económico? P4

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

Una nota perfecta en el SAT puede ser difícil, pero prevenir las ETS no lo es. Haz tu tarea. Protégete. No te infectes. Más información sobre ETS en www.facebook.com/BostonSexED

Camina mucho. Aliméntate mejor. Vive más años.

Enjoy gallery tours, art making activities, and lively exhibitions, featuring everything from photography to music videos.

DCR Hatch Shell Museum of Fine Arts, Boston

•

Sábado 12 de septiembre

•

Charles River Boston

•

bostonheartwalk.org

Friday, August 28, 2009 10 am–9:45 pm

Presidente de Heart Walk:

Brent Shafer, Philips Healthcare

FREE ADMISSION FOR ALL

ROCK THE WALK! 12pm: concierto GRATUITO con Danny Klein’s Full House, rindiendo homenaje de la música de The J. Geils Band with Charlie Farren

free community day Made possible with support from the Highland Street Foundation.

What will you ﬁnd this time? Museum of Fine Arts, Boston. Open daily. www.mfa.org

NATIONAL START! SPONSORS

LOCAL START! SPONSOR

SIGNATURE SPONSORS

MEDIA SPONSORS

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Ciudad de Connecticut se une a controversial programa 287g La ciudad de Danbury en Connecticut ha aprobado unirse a una de las medidas más controversiales en contra de los inmigrantes en el país. El Concejo Municipal de esa ciudad aprobó esta semana participar en el programa 287 (g) del Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés). Tal programa enlista a 2 detectives de la policía de Danbury para ser entrenados por el DHS para hacer cumplir leyes de inmigración en esa localidad. Según AP, la firma del acuerdo ha obligado a algunos inmigrantes a mudarse lejos de Danbury. (Redacción)

BROOKLINE, MA

Agresión sexual en Brookline: Un caso aislado Chris Faraone / The Boston Phoenix

Es cuestión de tiempo antes de que los comentaristas conservadores Lou Dobbs y Bill O’Reilly hagan de los inmigrantes indocumentados sospechosos de la agresión sexual ocurrida en Brookline la semana pasada, el ejemplo perfecto para cada problema en este país. Considerando que los conservadores pidieron la deportación masiva de inmigrantes después de que sólo uno de ellos atropelló fatalmente a dos mujeres y a un niño en un incidente en Colorado el año pasado; ellos probablemente utilizarán a estos delincuentes sexuales como modelos del inmigrante a nivel nacional para reiterar sus posturas en términos más crudos. El incidente de Brookline trascendió aproximadamente a las 2:00am del 18 agosto, cuando el mexicano Ismael Martínez, de Waltham, y el guatemalteco Jose Arita, de Brighton, supuestamente raptaron a una joven en Harvard Street en Coolidge Corner. De acuerdo con la policía de Brookline, los hombres golpearon

a la mujer en la cabeza, la forzaron a subir a una Ford rojo F-150, conduciéndola después hasta un parqueadero solitario, y finalmente llevando a cabo el delito sexual. Phillip Harrington, teniente de la policía de Brookline, parece estar llevando la investigación de forma transparente. Su departamento hizo pública una foto de una cámara de seguridad del vehículo sospechado, que policías de Boston reconocieron de inmediato debido a una reciente parada de tráfico. La Información fue compartida, y las detenciones subsecuentes fueron hechas. Antes del lunes, ambos sospechosos habían sido acusados en el tribunal del distrito de Brighton, y las pruebas de ADN están en marcha. Independientemente del resultado del caso, los defensores de los derechos de los inmigrantes afectados dicen que es importante que la violación sea el tema central; la violación, por muy atroz que parezca, no debe ser extrapolada en un referéndum sobre ciudadanos extranjeros.

El Planeta

La semana pasada la policía detuvo a dos inmigrantes acusándolos de haber violado a una joven en Coolidge Corner

Ismael Martínez y José Arita supuestamente se encontraban aquí de manera ilegal

“No hay ninguna duda; condenamos los delitos [del incidente Brookline]”, dice Eva A. Millona, directora de la Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés). “Pero, al día de hoy, no existen pruebas que demuestren que los inmigrantes suponen un peligro mayor que cualquier otro segmento de la población. Las leyes en contra

de los inmigrantes y el fracaso de la reforma migratoria han reforzado la ideología de algunos grupos que sienten que ahora hay lugar para su odio. Lamentablemente es en los medios de comunicación donde late con más fuerza el fervor antiinmigrante”. Antes de que se use el caso de violación de Brookline para condenar a todos los inmigrantes, muchos miembros y lum-

breras de la derecha deberían leer los análisis del Instituto de Comportamiento Migratorio (Migration Policy Institute) que muestra que los encarcelamientos de ciudadanos estadounidenses es cuatro veces mayor que el de los nacidos más allá de nuestras fronteras. Los reaccionarios también deberían considerar ciudades fronterizas en Texas tales como El Paso y Laredo, que están

entre las más seguras del país a pesar de que más del 75% de sus residentes no son nacidos en Estados Unidos. Y para quienes insisten en que Estados Unidos da carta blanca a los inmigrantes indocumentados para cometer crímenes, deberían saber que casi 360,000 individuos fueron deportados en total el año pasado. y que solo aproximadamente el 27% de ellos eran criminales.

MASSACHUSETTS

Miles de inmigrantes legales perderán su cobertura médica Eduardo A. de Oliveira / EthnicNewz.org

Mientras muchos norteamericanos de todo el país acuden a reuniones para discutir la reforma de salud propuesta por el presidente Barack Obama, miles de inmigrantes legales en Massachusetts ya saben que perderán su cobertura médica. En junio, la legislatura de Massachusetts aprobó un presupuesto para 2010 en el cual no estaba incluido el seguro médico subsidiado para aproximadamente 30,000 inmigrantes residentes, o poseedores de la Green Card (tarjeta de residencia) por menos de cinco años. Ahora, muchos inmigrantes legales como Simone Santana, una brasileña que tiene un salón de belleza en Allston, ha recibido dos cartas del Com-

monwealth Connector, la agencia estatal responsable de promulgar la ley de seguro médico obligatorio de Massachusetts de 2006. La primera de las cartas, firmada por la Secretaria de Estado para la Salud, JudyAnn Bigby, informa a los inmigrantes que su seguro médico subvencionado por el gobierno se terminará el 31 de agosto próximo. La segunda carta dice que las únicas excepciones al recorte serán para personas incapacitadas mayores de 65 años, y personas hasta los 64 años con hijos menores de 19. Aquellos inmigrantes que pagan sus impuestos legalmente cada año, incluyendo propietarios de negocios y em-

presarias como Santana, están sumamente decepcionados por las noticias. “Si pierdo mi cobertura, mi opción será: pago o pago. Porque nadie vendrá en mi ayuda”, dijo Santana, que últimamente ha estado usando su seguro más de lo que ella quisiera. La brasilera ha estado visitando el Centro Médico Beth Israel Deaconess, en Boston, para exámenes médicos previos a una intervención de cirugía en septiembre. Santana ha tenido su tarjeta de residencia por cuatro años, lo que hace aún más decepcionante la pérdida de su cobertura médica. “Es muy triste ver que ellos(los legisladores) están más concentrados en otras le-

yes, y algo tan importante como la salud de los inmigrantes legales lo dejan de lado”, dijo ella. Los inmigrantes legales que son residentes por al menos cinco años seguirán teniendo el seguro médico subvencionado - pero han recibido mensajes negativos de las oficinas del gobierno. Les han enviado cartas que incorrectamente dicen que su seguro médico será cancelado. “Estas personas deben de llamar a las oficinas de Mass Health (el seguro médico gubernamental para personas con bajos ingresos) para reportar el error, con una copia de sus green cards adjuntas”, dijo Denise Moran, consejera de la organización no lucrativa Health Care for All.

En junio, el gobernador Deval Patrick pidió que el seguro médico para esos 30,000 inmigrantes legales continuara. Propuso $70 millones del presupuesto estatal cada año (casi la mitad de la asignación original de $130 millones). Pero a final de julio los legisladores decidieron que la partida económica sería de $40 millones. Los funcionarios estatales no han compartido detalles sobre qué recursos médicos utilizarán a partir de ahora los inmigrantes legales dejados sin el seguro. A partir del 1 de septiembre, los inmigrantes legales afectados por la reducción presupuestaria de Massachusetts tendrán que confiar en los centros médicos públicos y en los hospitales estatales para conseguir la asis-

tencia médica que necesitan. “Vamos a trabajar mucho para acomodar a todos los pacientes que lo necesiten”, dijo Marcia Nascimento, gerente de los servicios sociales en el Centro Público de Salud de Framingham. Santana, propietaria del salón de belleza, lo tiene muy claro: “Yo no estoy pidiendo que me regalen nada. Pago mis impuestos, jamás dejé de pagar una factura mensual, doy empleo a algunas personas. Esto no es justo”, dijo ella. Santana tiene la intención de solicitar la ciudadanía estadounidense el próximo año. “No estoy demasiado interesada en la política, pero cuando ésta te afecta, hay que estar interesada y mucho”, concluyó.

EL PLANETA | REGIÓN | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

BOSTON, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS AL CITY COUNCIL DE BOSTON

Laura Garza: “Estoy a favor de la educación bilingüe” Felicitas Baruch

Hay experiencias de vida que marcan las carreras de las personas, y ese es el caso de Laura Garza, candidata a concejal de Boston por el distrito 1, que incluye el centro de Beacon Hill, North End, Charlestown y el barrio de East Boston, convertido ahora en el hogar de la activista nacida hace 50 años en Nueva York. Hija de una madre de origen mexicano-puertorriqueño, y de un padre estadounidense, Garza, está convencida de que sus raíces latinas y sus experiencias de vida han influido en su carrera como activista: luchando por el bien común y sobre todo, contra aquellas situaciones que considera injustas, como el racismo y las desigualdades sociales. “Yo sé que hay gente que ha tenido problemas con racismo, con brutalidad policiaca, con falta de derechos en sus trabajos, he visto todo eso incluso en mi familia”, comenta la candidata en entrevista con El Planeta, con el tímido tono de voz que le caracteriza cuando tiene que hablar de sí misma. Sin embargo, los comentarios breves y entrecortados que emplea al hablar de su persona, contrastan con la pasión con la que se refiere a las causas de su campaña, inspiradas, explica, en los principios del Partido

Socialista de los Trabajadores, cuyas oficinas se ubican en el corazón de East Boston. Aunque asegura que hay muchos problemas por resolver no sólo en Boston, sino en el país, Garza se muestra especialmente preocupada por el desempleo y la actual situación económica, que explica, se han intentado resolver de manera equivocada: sacrificando y recortando programas que afectan aún más las condiciones laborales actuales. “En un país que tiene recursos masivos no debía haber desempleo ni gente sin seguro médico”, apunta la política socialista, quien se manifiesta a favor del aumento del salario mínimo, de igualdad de oportunidades laborales, y de dar a los trabajadores servicios básicos como salud y vivienda, que asegura, son derechos básicos de todos los seres humanos. “Hay gente que quiere trabajar, hay que darles empleo. Hay gente que tiene que tener dos o tres empleos debido a que los pagos son demasiado bajos, por eso exigimos un aumento en el salario mínimo”, señala Garza, quien compitió por la vicepresidencia del Partido Socialista en 1996. La candidata se muestra también preocupada por las actuales condicionales educativas, que muestran grandes desigualdades en cuestión eco-

nómica, y se manifiesta por establecer educación gratuita que sea justa e igualitaria para todos, dice. “Las escuelas públicas ubicadas en mejores áreas reciben mejores fondos, tienen mejores programas. Hay que tener igualdad de fondos para todos”, dice Garza, quien es una fuerte defensora de establecer educación bilingüe en las escuelas. “Estoy a favor de una educación bilingüe. Han eliminado muchos de esos cursos y el resultado es una tasa baja de graduados entre los que no hablan inglés”, explica la candidata, al insistir que, “se debe tener una educación gratis hasta la universidad, y servicios médicos gratis para todos”. Otro de los asuntos que forman parte de su agenda de trabajo, dice, son el establecimiento de programas de obras públicas para la construcción de escuelas, hospitales, carreteras y centros de educación infantil. Pero en especial, su agenda está centrada en el combate de medidas anti-inmigrantes, una lucha que ha formado parte importante de su carrera como activista por décadas. “Debemos exigir que la ciudad sea una zona amable hacia los inmigrantes, y debemos invitar a la gente a organizar, a exigir”, dice Garza, quien está convencida de que es posible lograr situaciones más favora-

bles para las minorías a nivel local y nacional, ese cambio asegura, empezó a darse en 2006. “Hubo entonces una respuesta grande de la gente, con marchas, que dio a muchos la idea de que este es un país de gente inmigrante, de latinos, de todas partes. Ellos son trabajadores, no criminales”, señala la activista, quien recordó que la historia de Estados Unidos es una historia de cambios logrados a base de luchas. Y la búsqueda de la justicia, asegura, es la razón que impulsa su actual candidatura. “Yo veo injusticia y creo que es necesario luchar para cambiarla. Hay gente que dice que siempre hay pobres y ricos y que eso no se puede cambiar, pero yo creo que sí”, dice Garza, quien comenzó su carrera política desde los 18 años, cuando ya abogaba por causas a favor de granjeros. Esta consciente de que sus ideas, al diferir aquellas de los dos partidos centrales, el Republicano y el Demócrata, le han costado no tener suficiente difusión en los medios de comunicación. Pero considera que el balance que su partido ofrece es necesario, ya que finalmente, las dos vertientes más conocidas, “no representan a todos los estadounidenses”. Tampoco teme que sus diferencias políticas le impidan realizar su

El Planeta

La candidata de inclinación socialista busca representar el distrito que comprende East Boston en el Concejo Municipal SUS PROPUESTAS 1. Indemnización garantizada por desempleo, remunerada a escala sindical, para todo trabajador, hasta que encuentre un empleo. 2. Aumentar el salario mínimo federal a escala sindical. 3. Un programa urgente de obras públicas, con fondos federales, para dar empleo a millones de personas con salarios a escala sindical, para construir escuelas, hospitales, carreteras y transporte público. 4. No a los recortes médicos de trabajadores que sean suspendidos de sus trabajos; atención medica de por vida y pensiones de jubilación garantizadas. 5. Legalización inmediata e incondicional de todos los trabajadores indocumentados. FUENTE: Partido Socialista de los Trabajadores

Laura Garza

trabajo en el City Hall. “Yo no trabajo para los políticos, sino para la gente, así que diré lo que tenga que decir, aunque sea la minoría”, afirma divertida la candidata, quien compitió en los comicios de 2006 para concejal at-large (principal). Garza, quien combina su campaña política con su trabajo como empacadora de carne, admite tímidamente que fue su familia quien le inspiró a luchar por el bien común. Sus padres fueron activistas en causas contra el racismo y a favor de la educación bilingüe. Apasionada de la historia de

Estados Unidos, como lo prueban los libros que la rodean en las sencillas oficinas de su partido, y a los cuales se refiere frecuentemente durante su charla, Garza está convencida de que este ha sido un buen momento para lanzar su candidatura. “El distrito 1 es un ejemplo perfecto de los problemas que enfrentamos, muchos de los que viven en el área no pueden votar, pero quiero hablar a favor de sus intereses.” afirma la candidata. “Mi campaña no es solo para los que pueden votar, sino para los que quieren defender sus derechos”, concluye.

ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law

Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia

Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios

grupo

Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales

•

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

Comcast tiene la oferta de Cable Básico que usted estaba esperando. Por un tiempo muy limitado, la opción y la conveniencia del Cable Básico son suyas por sólo $10 por mes durante un año entero.

Disfrute de una variedad de canales: Estaciones de televisión locales Emisoras públicas Noticias Compras Canal comunitario Canal gubernamental Programas clásicos

¡No se pierda esta gran oferta de Comcast! La oferta termina el miércoles 30 de septiembre.

¡Llame al 1-866-385-2942 hoy mismo y ahorre! Además, durante la gran liquidación de Cable Básico, usted podrá disfrutar de instalación profesional.** **Puede requerir una tarifa única de instalación. La oferta ﬁnaliza el 30 de septiembre de 2009 y está limitada a clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Oferta limitada al nivel más bajo del servicio de cable análogo de Comcast. La oferta de instalación gratuita se aplica a la instalación estándar. Pueden aplicarse cargos de instalación profesional. DESPUÉS DEL PERIODO PROMOCIONAL DE 12 MESES, O SI EL SERVICIO SE CANCELA O BAJA DE CATEGORÍA, SE APLICARÁN LOS CARGOS HABITUALES. PARA CANCELAR EL SERVICIO, PUEDE LLAMAR AL 1-800-COMCAST. La tarifa habitual de Comcast para el nivel más bajo del servicio de cable análogo varía de $3.57 a $20.50 por mes, según el área. Puede requerir la instalación de equipos. No se incluyen los cargos por equipos e instalación, impuestos y cargos de franquicias. No puede combinarse con otras ofertas. Llame para conocer restricciones e información completa. Comcast ©2009. Todos los derechos reservados. GBRX19HP-0709V2-A2GBR

EL PLANETA | REGIÓN | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

LAWRENCE, MA

Edificio escolar será sede de organizaciones comunitarias latinas Después de operar en la ciudad por décadas sin contar con una sede por falta de recursos, varias agencias latinas sin fines de lucro ya tienen ahora un espacio propio gracias a una iniciativa de la líder comunitaria Isabel Meléndez quien consiguió que las autoridades de Lawrence le cedieran el edificio de la Escuela General Donovan.

Desde hace semanas, un ejército de voluntarios está apoyando a Meléndez para acondicionar el lugar. El enorme edificio ubicado en la calle Cross, que hasta hace poco lucía en lamentable estado de abandono, está cambiando poco a poco. Los baños ahora están impecablemente limpios y todos los salones ubicados en los dos pisos están siendo debida-

mente acondicionados. En algunas puertas ya penden los nombres de las agencias que ocuparán el lugar. Las autoridades decidieron cederle a Isabel Meléndez el edificio luego que la Escuela Sanders fuera vendida a una empresa inmobiliaria para convertirla en un complejo habitacional. En la Sanders precisamente, Meléndez había centralizado

gran parte de su agenda comunitaria y de ayuda social. Allí se les dieron asistencia a más de 2,500 personas en necesidad y se hospedaron las familias residentes en la calle Springfield víctimas del voraz incendio que destruyó hace tres años gran parte del populoso vecindario. “Yo tuve una reunión con el alcalde Mike Sullivan; el Director de Planeamiento,

El Planeta

Adriana Recchia

Michael Flaherty

La activista Isabel Meléndez en la Escuela Donovan

H6I:A>I: =>HE6CD

-%%".&%"%')' +&,")++"(%%*#

Michael Sweeney y el director del Departamento de Desarrollo Comunitario, Tom Schiavone para solicitarles que me otorgaran alguna instalación de la ciudad donde continuar con las obras de ayuda. Ellos nos cedieron la Escuela Donovan. Cuando yo vi aquel edificio pensé enseguida que también podría albergar a muchas agencias latinas que nunca han tenido oficina propia”, comentó la activista comunitaria. Ella explicó que en el primer piso del edificio se dispondrán los recintos donde se recibirán las donaciones. También hay un amplio espacio reservado para un salón de conferencias El segundo piso ha sido previsto para las oficinas institucionales. Por el momento, ya hay ocho agencias latinas sin fines de lucro que ocuparán esta parte del edificio. Entre otras se encuentran NEPRA (New England Puerto Rican Aliance), Ministerio

de Salud y Esperanza, Leones Latinos y el Taller Borinqueño. Los nuevos inquilinos de la Donovan no han perdido el tiempo. El Programa Hispano, que dirige Isabel Meléndez, ya ha comenzado a dar sus clases de ciudadanía en el lugar y NEPRA se prepara para comenzar en septiembre las clases de GD, inglés y de computación. Dos inmensos salones del edificio estarán disponibles para reuniones comunitarias. La activista hizo un llamado a la comunidad para los interesados en ofrecer trabajo voluntario para el nuevo edificio. “Necesitamos personas que nos ayuden con la limpieza y pintura, y también personas especializadas en carpintería. Tenemos ocho ventanas rotas que deben ser reparadas antes que llegue el invierno. Además, donaciones de materiales y mano de obra serán bienvenidas”, indicó para terminar.

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

MASSACHUSETTS

Comunidad latina inmigrante pierde “acérrimo defensor” El país se une a Massachusetts en el recuerdo de Edward Kennedy, el histórico legislador liberal El mundo político estadounidense recordaba el miércoles a Ted Kennedy, legendario legislador y último hermano sobreviviente de la dinastía política que más influyó en la historia reciente del país. El senador Kennedy era el guerrero vociferante, el líder liberal irredimible, el maestro táctico de los acuerdos legislativos. También tenía sus debilidades y se vio acosado por la tragedia, aunque siempre impuso su encanto personal y su bonhomía de sangre irlandesa. Kennedy, senador por Massachusetts, murió el martes víctima de un cáncer cerebral en su casa en Cape Cod. Tenía 77 años. Kennedy fue un intenso activista a favor de causas liberales — como el mayor acceso a los sistemas de salud, la lucha contra la pobreza y los derechos de los inmigrantes y de las minorías — durante sus más de 50 años en el cuerpo legislativo de Washington. Era hermano de John F. Kennedy, el presidente norteamericano asesinado en Dallas en 1963, y de Robert Kennedy, quien fue secretario de Justicia y quien también perdió la vida ante las balas, en 1968. En casi medio siglo en el Senado, Kennedy conoció a 10 presidentes y acumuló una lista impresionante de logros legislativos en materia de salud, derechos civiles, educación, inmigración y otras áreas. Kennedy fue mencionado frecuentemente como potencial candidato presidencial. Pero dejó de lado toda aspiración a la Casa Blanca después de un fallido intento en las primarias de 1980, y nunca volvió a intentar seguir los pasos de sus hermanos John y Robert. Al cerrar esa campaña, trazó el sendero de su futuro político en un discurso que muchos consideran su mensaje más significativo. “Para mí, hace algunas horas, esta campaña tocó a su fin”, dijo en ese entonces. “Para todos aquellos cuyo bienestar ha sido nuestra preocupación, el trabajo continúa, la causa perdura, la esperanza sigue viva y el sueño jamás morirá”. Aunque sus posiciones irreductibles de centroizquierda lo hicieron un candidato presi-

dencial menos probable en una nación que se volcaba al centro del espectro político, sus aspiraciones iniciales a la Casa Blanca se vieron impedidas más por escándalos personales. Uno de los más resonantes fue su trágico accidente automovilístico en 1969, en un puente de Chappaquiddick, Massachusetts, que cobró la vida de Mary Jo Kopechne, de 28 años, una colaboradora de la campaña presidencial de su hermano Robert que lo acompañaba. Sumamente popular entre los demócratas, Kennedy generalmente ganaba la reelección por amplio margen. “Ha desempeñado un papel en toda la legislación social que pasó por el Senado: todo lo que ha afectado a los ciudadanos comunes”, dijo su hermana, la ex embajadora Jean Kennedy Smith. LAMENTABLE PÉRDIDA PARA LOS LATINOS Asociaciones estadounidenses locales y nacionales, defensoras de la reforma migratoria lamentaron la muerte del senador Kennedy, uno de los aliados en el Congreso norteamericano de las políticas que tratan de impulsar este mismo año. Con la muerte de Kennedy, los inmigrantes pierden a su “más sincero y acérrimo defensor” en el Congreso estadounidense, afirmó Maribel Hastings, asesora de la organización norteamericana America’s Voice, que promueve una reforma migratoria en el país. En el mismo sentido se expresó el director de la organización Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, quien destacó el “profundo compromiso del senador Kennedy con los inmigrantes y con arreglar las leyes de inmigración de Estados Unidos”. “El bisnieto de ocho inmigrantes, el hermano de dos de los líderes norteamericanos más visionarios en la lucha por un sistema justo de inmigración, el senador Kennedy fue el arquitecto de la lucha moderna para honrar la herencia estadounidense como una nación construida, poblada y definida por inmigrantes de todo el mundo”, recordó. En Everett, la directora de la organización Latinos Unidos por Massachusetts, Lucy Pine-

da, lamentó en un comunicado la partida de Kennedy. “Hoy se nos ha ido, pero nos dejó con una fuerza positiva, porque uno de sus deseos era luchar hasta que la reforma migratoria se aprobara”, dijo Pineda. DEJO HUELLA EN LATINOAMÉRICA Kennedy “fue un gran político que apoyó a los demócratas chilenos en momentos difíciles para nuestra patria. Levantó con fuerza su voz para denunciar atropellos a los derechos humanos y pidiendo por el restablecimiento de la democracia”, dijo la presidenta chilena, Michelle Bachelet. En la década de 1970, el senador demócrata hizo aprobar una enmienda que prohibió la venta de armas a la dictadura en Chile. En septiembre del año pasado, Bachelet le entregó a Kennedy en Estados Unidos la máxima condecoración chilena a un extranjero. En México, la Secretaría de Relaciones Exteriores expresó sus condolencias por el fallecimiento del senador en una declaración en que elogia su obra como un “destacado político” y “amigo de México y de las causas de numerosos mexicanos y mexicano-americanos que residen en ese país”. El gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, lamentó la muerte del senador estadounidense, a quien catalogó de luchador comprometido con los derechos civiles y la igualdad de oportunidades. Destacó que Kennedy defendió el Plan de Salud Universal para Estados Unidos, que incluyera a los puertorriqueños. VACÍO DIFÍCIL DE LLENAR En los bastiones del liberalismo, es difícil imaginar que alguien llene semejante vacío. A su tiempo, muchos pretenderán recoger el manto de Ted Kennedy Un vistazo al panorama político permite detectar políticos destacados por méritos propios que pueden conducir el Partido Demócrata. Pero ninguno encarna la totalidad de lo que Kennedy aportó al Senado, a las campañas políticas, a la mesa de negociaciones. Por cierto, el presidente Barack Obama fue prácticamente

Kennedy mientras rezaba con algunas víctimas de la infame redada en New Bedford en 2007

Algunos avances que Kennedy logró por los latinos El sitio en internet guanabee.com compiló esta lista de los sucesos más importantes que el Senador Edward Kennedy realizó en pro de los latinos y otras minorías étnicas en el país. 1. El Acta de Inmigración y Nacionalidad de 1965 Dentro de 100 años, a Ted Kennedy se le recordará por haber hecho que el Congreso aprobara la ley de inmigración que cambió el look de Estados Unidos. Desde 1965, cada propuesta de ley migratoria ha llevado detrás el nombre de Kennedy. 2. Acta de Derechos Civiles de 1991 Esta ley mejoró enormemente el lenguaje de sus dos predecesoras, escritas en 1866 y 1964. Además de que le dio más libertad a los trabajadores de demandar a sus patrones en casos de discriminación, entre muchas otras cosas. 3. Programa de Seguro Médico Infantil (CHIP) Los niños latinos continúan siendo el grupo étnico menos asegurado entre todos los niños norteamericanos. En 1997, Kennedy introdujo un proyecto de ley del seguro médico infantil (CHIP, por sus siglas en inglés), que incluye cobertura para niños inmigrantes. 4. Reforma migratoria Kennedy nunca se olvidó de sus raíces irlandesas, de inmigrante, y fue un total campeón abogando por una reforma migratoria, junto al senador republicano John McCain (de Arizona), que tenía que haber sido aprobada durante los últimos años del mandato de Bush, proyecto de ley que finalmente no pasó. Sin embargo, nunca cesó de presionar incluso a sus colegas del mismo partido para que exigieran cada vez más. Era tanta su pasión por la reforma, que en el popular programa radial del Piolín en Los Ángeles en 2007, se atrevió a cantar “Jalisco No Te Rajes” al aire. 5. Ley contra Crímenes Raciales Kennedy apoyaba fervientemente proyectos de ley que esclarecieran los derechos de las minorías, ya sean étnicas o de índole sexual. En lo que se refiere a crímenes violentos de odio, él introdujo el proyecto de ley Matthew Shepard, el cual eliminaba flagrantes ambigüedades en leyes anteriores que afectaban directamente a minorías étnicas. 6. El DREAM Act En marzo de este año, Kennedy co patrocinó el Acta para el Desarrollo, la Ayuda y la Educación para los Menores Extranjeros (DREAM Act, por sus siglas en inglés). Este proyecto de ley permitiría a hijos de inmigrantes que han sido criados en los Estados Unidos asistir a universidades estatales como residentes, tener acceso a ayuda financiera federal y, eventualmente, poder solicitar la ciudadanía estadounidense. 7. Seguro médico universal La pasión de Kennedy por la reforma al seguro médico es legendaria. Desde los inicios de su carrera abogó por la idea de un seguro médico nacional, y fue hasta este año que se perdió de todo el debate reciente por sus propios problemas médicos. Sin embargo, eso no lo detuvo, pues se mantuvo intensamente involucrado – a veces por teléfono – en el desarrollo de la propuesta actual. Fuente: http://guanabee.com/2009/08/ten-things-ted-kennedy-did-for-latinos

proclamado por Kennedy como el heredero del manto político de la familia Kennedy. Y Obama se ha beneficiado enormemente por las comparaciones de su estilo con el vigor juvenil que en su momento impuso el presidente John Kennedy, el hermano mayor del senador. “Kennedy lo avaló, lo apoyó e hizo suya su campaña”, comentó Roger Hickey, codirector de la Campaña para el Futuro de Estados Unidos, de orientación liberal. “Por eso muchas de las

esperanzas de todos los que seguían a Ted Kennedy también están depositadas en Barack Obama. Es el mayor líder en el panorama”. El senador Harry Reid, líder demócrata en el Senado, y la titular de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, están al tope de la jerarquía legislativa partidaria. Pero no tienen la misma estatura venerable que Kennedy. Y si bien Pelosi es apoyada por el ala izquierda del partido, es demasiado pola-

rizante dentro y fuera del Congreso como para tener el toque mágico de Kennedy. Un viejo colega de Kennedy, John Breaux, un ex senador de Luisiana que concretó más de un acuerdo legislativo operando desde el centro del partido, dijo que Kennedy era una figura demasiado excepcional como para que alguien lo reemplace. De talento singular, de antecedentes únicos; una figura epónima.

EL PLANETA | OPINIÓN | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

Janet Murguía/ Maribel Hastings Ilan / Ilan Stavans Stavans / Adriana Recchia

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Muchísimas gracias, Senador Kennedy

Ayahuasca

Una Voz | Maribel Hastings

Lengua Fresca | Ilan Stavans

El “León” liberal del Senado, Edward M. Kennedy, senador demócrata de Massachusetts, murió y los inmigrantes pierden, en mi opinión, a su más sincero y acérrimo defensor en el Congreso de Estados Unidos. Kennedy siempre defendió con fuerza diversas causas como los derechos civiles, la salud y la educación, pero en la comunidad inmigrante y entre los grupos que defienden a esos inmigrantes, se le recuerda con profundo agradecimiento por su constante lucha en favor de los derechos de los inmigrantes y en los últimos años, por sus inmensos esfuerzos en tratar de concretar una reforma migratoria integral. Kennedy fue el autor de los proyectos de ley de reforma que desafortunadamente no progresaron en el Senado federal en años recientes. En ese entonces me desempeñaba como Corresponsal en Washington del diario La Opinión y veía a Kennedy caminando con dificultad por los corredores del Congreso de reunión en interminable reunión buscando acuerdos, o de conferencia de prensa en conferencia de prensa promoviendo el tema, o de tarima en tarima instando a los mismos inmigrantes a no darse por vencidos y a no perder la esperanzas. En 2006, durante las multitudinarias marchas de inmigrantes a través del país en favor de la reforma, Kennedy fue la figura legislativa central en el evento aquí en la capital federal, con su imponente figura y su voz de trueno, echando mano de frases en español para decirle a los inmigrantes que Sí se Puede. En ese año y en 2007 luchó hasta el final para avanzar la reforma migratoria, y cuando no se pudo, de todos modos convocó a activistas para animarlos a no dejarse caer y planificar los próximos pasos. El eterno optimista frente a la adversidad, siempre buscaba la frase adecuada para animar a los alicaídos que tenían la encomienda de seguir movilizando a la comunidad inmigrante y buscando aliados en el Congreso. El cáncer cerebral contra el cual perdió la batalla también había impedido su presencia en el furioso debate de la reforma de salud que siempre defendió. Quienes abogan por la reforma migratoria han extrañado en los pasados meses la guía y los consejos de quien fue uno de sus más cercanos aliados. Según nos adentramos en la dura pelea por esa reforma, entendemos que es muy difícil que alguien sustituya lo insustituible. Kennedy fue algo así como la “conciencia” del Senado, de los demócratas del Senado, de los demócratas en general. La esperanza es que quienes queden atrás muestren al menos una fracción de esa conciencia y del compromiso de Kennedy para hacer realidad la reforma migratoria. Descanse en Paz, Senador Kennedy.

En Bogotá hace unos días participé en un ritual indígena sagrado amazónico en el que se toma de una sustancia espesa y amarga llamada ayahuasca, también referida como yagé. El nombre científico de la planta es Banisteriopsis caapi. Pertenece a la familia de las Malpighiaceae. En quiché, ayahuasca es una palabra compuesta que significa “espíritus” y “soga”, aunque su significado común y corriente es “vino del alma”. El uso de la sustancia es enteógeno, es decir, tanto medicinal como para la enseñanza religiosa. El centro de gravedad sobre el cual gira la cosmovisión indígena amazónica es el estómago. De ahí el impacto total de la ingestión. La ceremonia duró toda la noche. Estuvo marcada por la música, las plegarias y las sombras. Participamos varias personas y otras más fungieron de soporte. Una anciana estólida con sus tres hijos chamanes nos sirvieron de guía. Los malestares físicos incluyeron vómitos y sacudidas. Años atrás, durante mi adolescencia, leí con asombro “Las Enseñanzas de Don Juan”, la tesis doctoral presentada en la Universidad de California en Los Ángeles que publicó Carlos Castañeda en formato libresco en 1968. Me impresionó profundamente. Cuenta cómo el autor ingirió tres sustancias —peyote (Lophophora williamsii), toloache (Datura inoxia) y un hongo (Psilocybe mexicana) — para convertirse en hombre de conocimiento. Devoré asimismo los volúmenes de Castañeda que lo siguieron, donde cuenta su aprendizaje bajo la tutela de Juan Matus, un brujo yaqui de Sonora. Casi todos me aburrieron. Días después de la ceremonia cachaca y la toma de ayahuasca, releí el libro de Castañeda, que en la edición publicada por el Fondo de Cultura Económica tiene una introducción de Octavio Paz. Lástima que el Nobel mexicano haya escrito en la oscuridad, que es como yo estaba hasta ahora. Entrar en el oscuro mar de la conciencia es atemorizante. Requiere vigor y coraje, ni hablar de concentración. Esta vez tampoco me interesó el recuento de Castañeda. El viaje que uno emprende tomando ayahuasca es intensamente privado. Por eso no puedo abundar en detalles. De hecho, lo ocurrido derrota el propósito mismo de la literatura: usar palabras justas para describir la realidad. Sé, sin embargo, que ya no soy el mismo de antes. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.

Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación que aboga por una reforma migratoria sensible.

¿Oíste? endosa a Nilka Álvarez En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia Tal como lo habían anunciado, la junta directiva de ¿Oíste? votó esta semana por endosar a un candidato para la alcaldía de Lawrence. Unánimemente, los miembros del consejo se decidieron por Nilka Álvarez, considerando sus años de experiencia en el Concejo de la ciudad, en la arena pública y como organizadora comunitaria. En la nota de prensa que dieron a conocer, ellos destacan que el respaldo mostrado por la política en temas de gran importancia para la comunidad latina, fue otro factor que los convenció de respaldar su candidatura. “La Junta Directiva cree que la Sra. Alvarez Rodríguez tiene la capacidad, el temperamento, la visión y el liderazgo para ser una efectiva alcaldesa para toda la ciudad de Lawrence y en especial para la comunidad latina. Álvarez fue la primera latina electa en el Concejo de Lawrence como concejal de distrito y tres períodos después, ella se convirtió en la primera mujer latina en ser elegida concejal para toda la ciudad”. Felicitaciones para Nilka. Esperemos que el endoso de ¿Oíste? venga acompañado con apoyo financiero y de equipo para la candidata hispana, que además de merecerlo, lo necesita mucho. Veritas Bank se convertirá en Veritas Credit Union El presidente de Veritas Bank, Pedro Arce, dio a conocer que debido a un aplazamiento en aprobar las operaciones del banco por parte de las autoridades estatales, la junta de directivos de la institución decidieron cambiar la licencia del banco a una de Credit Union. Arce explicó que la demora en la certificación del Veritas vino a raíz de un cambio que los inversionistas introdujeron en el proyecto bancario, que alteró en forma radical el plan de negocios original y requirió una consulta de la oficina de la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) en Washington. “Nosotros quisimos introducir los préstamos bancarios para estudiantes, algo que no estaba en el proyecto original. La FDIC de Boston vio la necesidad de buscar una opinión en las oficinas de Washington. Lamentablemente, nos dijeron que la decisión podría llegar en 4 meses o 2 años y ante

esa situación el inversionista principal desistió de mantenerse en el proyecto”, dijo Arce. No obstante, la versión de Arce no condice con la aparecida en la publicación financiera Banker & Tradesman, que informa en su edición de agosto que la FDIC “rehusó aprobar a Veritas Bank”. La publicación dice que la razón principal del rechazo fue los problemas de la institución en recaudar fondos. La publicación revela que otros de los factores que influyó en la decisión de las autoridades fue la falta de lealtad de Donald Musso, uno de los principales consultores de Veritas Bank, quien resultó invirtiendo más de $100,000 de su dinero en otro banco de Newton, mientras trabajaba para Veritas Bank. “Eso es cierto y fue un duro golpe para Veritas Bank. Si Musso hubiera sido leal con nuestro proyecto, no habríamos visto la necesidad de buscar recursos introduciendo cambios en el proyecto, que a la larga lo trabaron”, explicó Arce. Arce, sin embargo, dice que ellos ya cuentan con la autorización del estado y la aprovecharán para cambiar la licencia del banco a una Credit Union. Para abrir sus puertas como unión crediticia, la institución necesita contar con $250,000 de fondos, una cantidad que según Arce, ya tienen sólo con los aportes hechos por los miembros de la junta directiva. Arce explicó que todo el dinero que aportaron los inversionistas ya ha sido devuelto a sus dueños. Reconoció también que la demora en la aprobación de las operaciones del banco latino y los incidentes que la han rodeado puede haber afectado a su imagen, pero confía en que los latinos respaldarán nuevamente a la institución. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | NACIĂ&#x201C;N | EL PLANETA

InmigraciĂłn / Salud

NACIĂ&#x201C;N

Brasil tiene la mayor cifra mundial de muertes por gripe porcina Brasil alcanzĂł el mayor Ăndice de mortalidad a causa de la gripe porcina en el mundo, informĂł el miĂŠrcoles el Ministerio de Salud. En un comunicado, el organismo indicĂł que 557 personas han muerto en el paĂs a causa del mal, 35 mĂĄs que en Estados Unidos. Argentina, que ha registrado 439 fallecimientos por la enfermedad, ocupa el tercer lugar en el mundo. El ministerio de Salud de la naciĂłn mĂĄs extensa de AmĂŠrica Latina dijo que la cifra se basa en informaciĂłn provista por el Centro Europeo para el Control y PrevenciĂłn de Enfermedades. (AP)

De peĂłn rural a astronauta Marcia Dunn / AP

Junto a sus padres mexicanos, JosĂŠ HernĂĄndez recogiĂł tomates, remolachas y pepinos en los campos de California en las dĂŠcadas de los 60 y 70. No aprendiĂł inglĂŠs hasta que tenĂa 12 aĂąos. HernĂĄndez, ahora astronauta de la NASA, despegarĂĄ hacia el espacio exterior en un viaje que se postergĂł por segunda vez la semana pasada por mal clima. Aunque la NASA no ha fijado una nueva fecha oficial de lanzamiento, sus padres, sus dos hermanos y una hermana estĂĄn en Florida esperando para verlo partir en el transbordador Discovery. â&#x20AC;&#x153;Muchos niĂąos amaban las vacaciones de veranoâ&#x20AC;?, dijo HernĂĄndez, de 47 aĂąos, en una entrevista reciente. â&#x20AC;&#x153;Nosotros las temĂamos porque sabĂamos quĂŠ significaban: que Ăbamos a estar trabajando siete dĂas por

semana en el campoâ&#x20AC;?. HernĂĄndez se recuerda a sĂ mismo al final del dĂa: transpirado, polvoriento y cansado, en el asiento trasero del automĂłvil familiar. Antes de arrancar, su padre se daba vuelta y les decĂa a los cuatro: â&#x20AC;&#x153;Recuerden esta sensaciĂłn, porque si no les va bien en la escuela, ĂŠste serĂĄ su futuroâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Eso fue bastante fuerteâ&#x20AC;?, dijo HernĂĄndez. Los cuatro no sĂłlo se graduaron de la secundaria, sino que todos fueron a la universidad. Para Salvador y Julia HernĂĄndez, hoy de 71 y 67 aĂąos, los estudios universitarios fueron â&#x20AC;&#x153;la cereza del postreâ&#x20AC;?, dijo su hijo menor. â&#x20AC;&#x153;Y, por supuesto, el que ahora sea astronauta, para ellos es simplemente increĂbleâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. â&#x20AC;&#x153;Creo que ya estĂĄn volando mĂĄs alto de lo que nosotros llegaremosâ&#x20AC;?. El Discovery estaba progra-

mado para ser lanzado el martes pasado por la madrugada, con siete astronautas que llevarĂĄn provisiones a la estaciĂłn espacial. Por casualidad, serĂa la primera vez que dos hispanos viajen juntos al espacio: Danny Olivas, descendiente de mexicanos oriundo de El Paso, Texas, tambiĂŠn estarĂĄ allĂ. â&#x20AC;&#x153;Es un gran modelo para los niĂąos trabajadores ruralesâ&#x20AC;? que este verano estĂĄn recogiendo las cosechas, dijo Matthew Sheaff, vocero de la AsociaciĂłn de Programas de Oportunidades para los Trabajadores Rurales. HernĂĄndez â&#x20AC;&#x153;es un ejemplo de que todos pueden romper el cĂrculo de la pobreza en que vivenâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. El astronauta, nacido en French Camp, California, no sĂłlo da el ejemplo. TambiĂŠn creĂł la fundaciĂłn â&#x20AC;&#x153;Reaching for the Starsâ&#x20AC;? (Intentando Alcanzar las Estrellas), que busca

G;1/ 7\bS`\ObW]\OZ :SO`\W\U 1S\bS` ! $ 6c\bW\Ub]\ /dS 0]ab]\

A3>B73;0@3 3A 3: ;=;3<B= >/@/ 3ABC27/@ 7<5:pA 3< 3: G;1/ 1S`QO RS ZOa Z \SOa DS`RS g <OÒ\XO g RS Z]a Ocb]PcaSa !' g 1B >`]UÒ[O Sa^SQWOZWhOR] ÔÒ ^`W\QW^WO\bSa $ \WdSZSa RS W\UZ{a ^`SÔÒQWÂ&#x201E;\ ÔÒ SZ B=34: 1ZOaSa ^]` ZO [OÂ&#x192;O\O g ^]` ZO \]QVS 3abcRWS ^]` ZO \]QVS g OV]``S

AP / John Raoux

Hijo de mexicanos va al espacio con la NASA

JosĂŠ HernĂĄndez

inspirar a los niĂąos a estudiar matemĂĄticas, ciencias, ingenierĂa y tecnologĂa. Cada marzo, la familia HernĂĄndez viajaba dos dĂas en auto desde La Piedad, estado centro-occidental mexicano de MichoacĂĄn, a California y, luego, hasta noviembre, seguĂan mudĂĄndose a medida que lle-

gaban las cosechas de distintos cultivos. Los padres insistĂan en que los niĂąos fueran a la escuela siempre. Finalmente, se quedaron en Stockton. Dos cosas inspiraron la carrera espacial de HernĂĄndez. Durante las misiones lunares Apolo, ĂŠl era el que sostenĂa la antena de la televisiĂłn blanco y negro para mejorar la imagen. Cuando estaba en el Ăşltimo aĂąo de secundaria, se enterĂł de que la NASA tenĂa su primer astronauta hispano, Franklin Chang DĂaz, nacido en Costa Rica. â&#x20AC;&#x153;Si ĂŠl vino de raĂces humildes y se convirtiĂł en astronauta, si ĂŠl lo hizo, Âżpor quĂŠ no puedo yo?â&#x20AC;?, dijo. Como tenĂa problemas con el inglĂŠs, se interesĂł mĂĄs por la matemĂĄtica y la ciencia. Con una maestrĂa en ingenierĂa elĂŠctrica, HernĂĄndez se volviĂł un experto en fĂsica de rayos X. En una larga carrera,

ayudĂł a desarrollar el primer sistema de mamografĂas de campo completo y trabajĂł en el descarte de materiales nucleares rusos. En 2001, ingresĂł al Centro Espacial Johnson y en 2004, tras 12 aĂąos de intentarlo, fue seleccionado como astronauta. HernĂĄndez tiene cinco hijos, de entre 6 y 14 aĂąos, y su esposa Adela maneja un restaurante mexicano cerca del centro espacial, el Tierra Luna Grill. HernĂĄndez serĂĄ el primer astronauta en mandar mensajes por Twitter en dos idiomas, a travĂŠs de la cuenta â&#x20AC;&#x153;Astro_ Joseâ&#x20AC;?. Durante el vuelo de 13 dĂas, ayudarĂĄ a sus compaĂąeros a meterse en los trajes espaciales para salir al exterior y trasladarĂĄ las provisiones desde el transbordador a la estaciĂłn. De hecho, a travĂŠs de su Twitter, HernĂĄndez comentĂł que intentarĂan el viaje la medianoche del viernes 25 de agosto.

Las clases comienzan este OtoĂąo en El Boston Career Institute. Day, Evening & Saturday Classes Available Medical Billing and Coding.........................................$800 Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections)....$950 Surgical Instruments Management Tech........................................Call for detail Dental Assistant............................................Call for detail Medical Assistant........................................Call for detail Brookline

>Sà]\OZ O[OPZS g QOÔQWbOR] 5`c^]a ^S_cSÂ&#x192;]a g bcb]` O ^Sà]\OZ

320 Washington Street

Malden 422 Main St.

3Z ^`SQW] RSZ Qc`a] Sa [S\]` O # ZO V]`O 7\aQ`W^QW]\Sa( :c\Sa 8cSdSa RS '( O[ Âł %( ^[ DWS`\Sa '( O[ Âł !( ^[

/>@3<2/ 7<5:pA >/@/ C< ;38=@ 4CBC@= >OÒ W\T]`[OQWÂ&#x201E;\ TOd]` RS Q][c\WQOàS Q]\ /\O Â&#x201E; 1O`[S\ OZ $ % ' % & "" 1]``S] SZSQb`Â&#x201E;\WQ]( OQO\] SR[]\R.g[QOP]ab]\ ]Ù AS VOPZO SaÔÂ&#x192;]Z

T/ Bus Accesible

888-383-6058 School License #0306188

ÂĄUna carrera nueva en 8 semanas! FĂĄciles planes de pago / ďŹ nanciamiento disponible

w www.BOSTONCAREER.ORG

Efectivo, EconĂłmico, Profesional

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

Espectáculos / Música

TIEMPO LIBRE

Hayek, De La Hoya serán honrados en premios ALMA Salma Hayek y Oscar De La Hoya serán agasajados con reconocimientos especiales el 17 de septiembre en la entrega de los Premios ALMA, que celebra los logros de los latinos en el mundo del espectáculo. La estrella mexicana de Hollywood recibirá el Premio Anthony Quinn a la Excelencia en la Industria mientras que el boxeador retirado de origen mexicano obtendrá el premio a los Logros Especiales en la Televisión Deportiva. El anuncio lo hicieron el martes la presidenta del Consejo Nacional de La Raza Janet Murguía y Eva Longoria Parker, productora ejecutiva y anfitriona del espectáculo. (AP)

Aventura prepara gran gira por EE.UU.

Venezuela se convirtió en el único país que ha producido a dos ganadoras consecutivamente

Sigal Ratner-Arias / AP

La Miss Universo 2009 dijo el lunes pasado que su título le ayudó a alcanzar un sueño que acarició toda su vida y que parecía muy remoto, ya que terminó en último lugar en uno de sus primeros concursos de belleza. Stefanía Fernández, una joven venezolana de 18 años, afirmó en una entrevista con The Associated Press que siguió compitiendo a pesar de ese inicio decepcionante debido a que quería mantenerse ocupada. “Como no me gusta estar en mi casa sin hacer nada, me metí a un concurso de belleza”, señaló Fernández, quien se mudó de su natal estado Mérida a la ciudad de San Cristóbal hace dos años para participar en el concurso. “Entré al mundo de las Misses y por casualidades de la vida poco a poco se me fueron dando las cosas”. Fernández superó el domingo a la participante de la República Dominicana, convirtiendo a Venezuela en el primer país que gana la corona en dos años consecutivos después de que Dayana Mendoza fue la triunfadora en 2008. Asimismo, le dio a ese país sudamericano un total de seis títulos desde la creación del concurso. “Imagínate lo que esto

AP / Andres Leighton

Danica Coto / AP

El Planeta / Tatiana Blanco

Miss Universo dice cumplir una meta improbable

Stefanía Fernández, Miss Universo 2009

significa para mí. Estoy haciendo historia en mi país”, dijo Fernández, quien vistió un vestido veraniego con flores verdes así como enormes arracadas de oro en la entrevista. La joven Miss Universo no espera que el presidente de su país, Hugo Chávez —quien no felicitó a Mendoza el año pasado— la felicite tan cálidamente como otros presidentes lo han hecho con

otras ganadoras. Y, tal vez en forma adecuada para una reina de belleza, Fernández ofreció una respuesta diplomática cuando le preguntaron su opinión en torno a las políticas del mandatario socialista. “Yo pienso que son unas medidas extremas pero bueno, confiamos que poco a poco los venezolanos... nos vayamos entendiendo y que saquemos nuestro país adelante. Estamos resolviendo (eso) de

tener más comunicación entre nosotros”, agregó. Fernández señaló que planea estudiar comunicación, pero también expresó su interés por aprender inglés y francés. “Mi casa... está empapelada de puras fotos mías de Miss Venezuela y de Miss Universo”, dijo. “Pero le prometí a mi papá que ahí iba a estar mi título universitario”, agregó.

Con el álbum “The Last” al tope de la popularidad, el Grupo Aventura prepara una gira de dos partes en Estados Unidos para la cual esperan “full asistencia”. “Estamos tratando de preparar un espectáculo que la gente disfrute... La aceptación de este disco indica que la gente quiere ver a Aventura en vivo”, dijo el martes pasado a la AP Romeo Santos, líder de la banda. El recorrido comenzaría el 11 de noviembre en el Allstate Arena de Chicago, y continuaría por ciudades que incluyen Washington, Atlanta, Dallas, Houston, San Diego, Los Ángeles, Miami y Nueva York, donde cerrarían la primera fase el 20 de enero en el Madison Square Garden. La idea, dijo el cantante y principal compositor de los autoproclamados “Reyes de la Bachata”, es volver a llevar el espectáculo tres o cuatro meses después a las ciudades principales. Los boletos para la primera etapa salen a la venta el 12 de septiembre. La más reciente producción de Aventura encabeza actualmente la lista “Top Latin Albums” de la revista Billboard y además es la única en los últimos tres años que ha mantenido el lugar 10 semanas consecutivas. Sus éxitos incluyen “Por un segundo” y “All Up To You”, una colaboración con los reggaetoneros puertorriqueños Wisin & Yandel y el estadounidense Akon. ¿Alguna posibilidad de que éstos participen en alguno de los conciertos? “Es posible alguna presentación sorpresita por ahí, claro que sí”, expresó el músico sin proporcionar más información. Adelantó, empero, que el repertorio se enfocará principalmente en su más reciente disco y que planea interactuar constantemente con el público. Romeo relató satisfecho que cuando maneja por la ciudad constantemente escucha su propia música saliendo de otros autos. “Es algo que me emociona bastante”, dijo. “Estos son los bebés míos... Estas canciones tienen un proceso (de composición) para ser éxitos y que la gente se las esté vacilando (disfrutando) es una satisfacción increíble”.

MONTURAS DE ANTEOJOS DE RECONOCIDAS MARCAS

Programas acreditados para el cuidado de la piel

COHEN’S.

¡Conviértete en un especialista en el cuidado de la piel en tan solo tres meses!

WHERE ELSE?

$100

DE DESCUENTO

328 WASHINGTON ST. (AT MILK STREET) 617-542-9221 EXAMEN DE VISIÓN REALIZADO POR DOCTORES OPTOMETRISTAS INDEPENDIENTES

t 1SPHSBNBT B UJFNQP QBSDJBM Z UJFNQP DPNQMFUP t -BT DMBTFT TF EJDUBO FO JOHMÏT

nzan: s comie Las clase mbre, 2009 tie p 21 de se , 2009 ptiembre 28 de se

Tenemos ayuda financiera disponible para quienes califiquen

Oficina de Admisiones

781.935.3344 ext. 228 www.CatherineHinds.edu 300 Wildwood Ave., Woburn

¡Celebrando 30 años de excelencia en estética corporal!

HORARIO: L-V 9:30AM-7PM, SAB. 10AM-6PM, DOM. 12PM-5PM

COHEN’S Fashion Optical

EXÁMENES DE VISIÓN – LENTES DE CONTACTO – SERVICIO RÁPIDO EN 1 HORA – ANTEOJOS DE SOL – LOS PRECIOS MÁS BAJOS – SE ACEPTAN “VISION PLANS”

OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN ESTA TIENDA MONTURAS DE ANTEOJOS DE MARCA

$100

DE DESCUENTO

CON LA COMPRA DE LENTES

Se requiere compra mínima de $200. No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.

ANTEOJOS O LENTES DE SOL CON PRESCRIPCIÓN

$29

Solo algunos modelos con lentes plásticos o simples +/- 4sph, 2cyl. Los honorarios profesionales no están incluidos. . No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.

ACEPTAMOS: HARVARD PILGRIM • CIGNA • BLUECROSS BLUESHIELD • AETNA • SPECTERA UNITED HEALTH CARE & OTHERS

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

VERIZON WIRELESS TE DA MĂ S r -B SFE NĂ&#x201C;WJM NĂ&#x192;T HSBOEF Z DPOGJBCMF EFM QBĂ&#x17D;T r -B OĂ&#x2122;NFSP FO TFSWJDJP BM DMJFOUF QPS BĂ&#x2019;PT DPOTFDVUJWPT r 6O OVFWP UFMĂ&#x160;GPOP DBEB EPT BĂ&#x2019;PT Para lĂneas principales con renovaciĂłn por 2 aĂąos. r &M NFKPS WBMPS FO UFMFGPOĂ&#x17D;B NĂ&#x201C;WJM EFM QBĂ&#x17D;T

t Llamadas ilimitadas a 10 nĂşmeros en cualquier red con Friends & FamilyÂŽ. t Llamadas ilimitadas de MĂłvil a MĂłvil a mĂĄs de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.

UN NA FA AMI M LIA A DE E 4 OB BTIEN NE TOD ODO ESTO O POR R SĂ&#x201C;LLO

t MensajerĂa ilimitada a cualquier persona, en cualquier red.

ca ada uno o en promedio mensual por cada lĂnea

con el Plan Select de Family SharePlanÂŽ Nationwide con 1400 minutos o mĂĄs a cualquier hora; $119.99 de acceso mensual para las 2 primeras lĂneas y $9.99 por cada lĂnea adicional. (Aplican cargos por activaciĂłn, impuestos y otros cargos)**.

CĂ MBIATE A LA RED DE TELEFONĂ?A MĂ&#x201C;VIL MĂ S GRANDE Y CONFIABLE DEL PAĂ?S.

ÂĄVENTA DE REGRESO A C L A S E S!

Ahorra en grande en telĂŠfonos para mensajerĂa.

Motorola Rivalâ&#x201E;˘

LG enVÂŽ 3

Samsung Aliasâ&#x201E;˘ 2

TelĂŠfono para mensajerĂa totalmente equipado COMPRA UNO, $ 99 RECIBE

Nuevo diseĂąo ultradelgado

TelĂŠfono plegable con diseĂąo Ăşnico

1 GRATIS

4999

$129.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfono adicional $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito.

$99.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

Todos los telĂŠfonos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.

Llama al 1.800.758.4893

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda

Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 dĂas de la semana, tĂŠcnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y polĂtica de devoluciones varĂan segĂşn la tienda. Los agentes autorizados podrĂan imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelaciĂłn.

MASSACHUSETTS

SAUGUS Square One Mall 1201 Broadway 781-231-0245

MASSACHUSETTS

WEST SPRINGFIELD 1123 Riverdale St. 413-781-6000

BURLINGTON Grand Wireless 781-221-7222

BOSTON 340 Washington St. 617-946-0500 CAMBRIDGE Cambridgeside Galleria 100 Cambridgeside Place 617-679-0700

AMHERST IT Wireless 413-587-3248 CHICOPEE Wireless Zone 413-536-3200

EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898

NEW HAMPSHIRE

FRANKLIN Voice Box Telecomm 508-541-8008

MEDFORD BJâ&#x20AC;&#x2122;s Medford 278 Middlesex Ave. 781-306-0452

SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300

TEWKSBURY Grand Wireless 978-988-1188

CLIENTES DE NEGOCIOS 1-800-899-4249

WATERTOWN Wireless Zone 617-926-2600 WORCESTER A1 Cellular 508-792-4087

**Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], 7Â˘ cargo normativo y 92Â˘ cargo administrativo/lĂnea/mes y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 7% - 37% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 ($25 para lĂneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 aĂąos). INFORMACIĂ&#x201C;N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea, hasta 45Â˘/min. despuĂŠs de la asignaciĂłn y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & FamilyÂŽ: SĂłlo se incluyen nĂşmeros de lĂnea telefĂłnica fija o de mĂłvil nacionales (que no sean nĂşmeros del servicio de informaciĂłn, nĂşmeros 900 o los nĂşmeros de mĂłvil o de acceso al buzĂłn de mensajes de voz del cliente); todas las lĂneas elegibles en una cuenta comparten los mismos nĂşmeros de Friends & Family, dependiendo de los lĂmites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Noches: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. *Basado en los resultados del primer trimestre del 2009 del Ă?ndice de SatisfacciĂłn del Cliente Estadounidense (ACSI, por sus siglas en inglĂŠs) en la encuesta sobre la industria de telefonĂa mĂłvil. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. ÂŠ2009 Verizon Wireless.

EL PLANETA | CINE | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* salir de la peligrosa Ciudad Juárez; Yesenia porque busca la aceptación, Ximena por capricho y Francisca porque la deslumbra el brillo de la fama. Otra de las protagonistas es Ana Layevska, de 27 años, quien da vida a la adinerada y calculadora Ximena. Durante la trama, Catalina expone la desaparición y asesinato de mujeres en su ciudad, Ximena resalta el clasismo y la discriminación, Yesenia hace lo mismo con la intolerancia a los homosexuales y Francisca subraya el racismo hacia los indígenas. DESDE HOLLYWOOD Casi Divas llega a EE.UU. La exitosa comedia mexicana Casi Divas, que se estrena este viernes en Estados Unidos, aborda con gracia temas universalmente delicados como la discriminación, el racismo, el clasismo y la homosexualidad. La comedia de Issa López, una de las cintas más taquilleras el año pasado en México, expone realidades sociales en ese país a través de las realidades de cuatro muchachas que sueñas con convertirse en estrellas de cine. La actriz Maya Zapata da vida a Francisca, una indígena oaxaqueña que lucha contra la discriminación y el racismo al llegar a la capital para participar en un concurso de televisión por el puesto estelar de una película, al igual que otras muchachas de lugares, razas y clases sociales distintas. Zapata, de 27 años fue la ganadora del premio Ariel (equivalente mexicano del Oscar) a la mejor actriz en 2001 por su papel en De la Calle. La comedia expone las razones por las cuales las aspirantes del concurso quieren ser famosas: Catalina lo ve como una forma de

Casi Divas, protagonizada además por las mexicanas Diana García (Catalina), Daniela Schmidt (Yesenia), Patricia Llaca en el papel de una verdadera diva de telenovelas y Julio Bracho como el productor del concurso. El filme cuenta con música del compositor alemán Hans Zimmer, ganador de un Oscar por la partitura original de El Rey León. Zapata, quien comenzó a actuar a los 3 años, apareció a los 6 junto a Jane Fonda y Gregory Peck en Gringo Viejo (1989). También ha trabajado en Santitos, La Otra Conquista, La Ley de Herodes, La Misma Luna y Bordertown, con Jennifer López y Antonio Banderas. Shorts, un filme muy familiar Un niño de 11 años encuentra una piedra-arcoíris que puede cumplir todos sus deseos. Si la trama de Shorts parecer ser sacada de la imaginación de un niño, es porque lo fue. El filme fue escrito y dirigido por el mexicoamericano Robert Rodríguez con la asistencia creativa de su hijo Rebel, de 10 años de edad, quien también actúa en esta comedia de acción. Sus hijos han

participado en cada una de sus películas, las clasificadas para el público menor. El título del largometraje también fue de él. Se llama Shorts porque los niños son bajitos (short, en inglés) usan pantalones cortos (shorts, en inglés) y las historias son cortas, título que se le da a las películas de menos de 25 minutos; short, en inglés o cortometrajes en español. CINE HISPANOAMERICANO Almodóvar dice que él y Cruz son como amantes El cineasta español Pedro Almodóvar afirma que él y Penélope Cruz, su actriz favorita, funcionan “como amantes sin los placeres del sexo, pero también sin sus complicaciones” en declaraciones a la publicación The Observer, con motivo del estreno en las pantallas británicas de su última película, Los Abrazos Rotos. “Trabajamos muy bien como pareja que no duerme junta”, dice el director español. “Hay algo que funciona muy bien en nuestra relación que combina nuestra amistad y el lado profesional”, explica Almodóvar. Cuando no están trabajando juntos en alguna película, muchas veces se citan para ir a cenar o al cine. “Cuando no me siento bien, no se lo digo porque sé que va a presentarse inmediatamente a mi puerta, dispuesta a cuidarme”, confiesa. En relación con el paso de Cruz por Hollywood, Almodóvar explica que “todo el mundo quería trabajar allí con ella porque es muy guapa” y agrega: “Era sobre todo eso. Yo sufría cuando la veía haciendo cosas que no eran tan buenas como sería de esperar”, explica el realizador en plan paternalista sobre el trabajo de la actriz en Los Ángeles. Penélope “se

convirtió en un icono de la moda sin que les importase si era o no una buena actriz. Eso es lo que no me gusta de Hollywood. Nunca se les ocurre darle a un actor algún papel inusual”. Por último, Almodóvar dijo que Penélope se expone más que él en las películas, con “su cuerpo, su rostro, sus ojos”. La actriz es capaz de pasar de la farsa a la tragedia en un santiamén, lo que le va muy bien a sus películas, comenta en su entrevista con The Observer. Ruedan película financiada por Opus Dei El director inglés Roland Joffé, director de La Misión, presentó en Buenos Aires la filmación de There Be Dragons su nuevo proyecto fílmico que narra la historia de un periodista que debe investigar al candidato para la canonización José María Escrivá de Balaguer, el fundador del Opus Dei. Aunque la película es financiada por el Opus Dei, Joffé repitió varias veces que There Be Dragons no es propaganda del grupo religioso ni una respuesta a Ángeles y Demonios y El Código Da Vinci, los best-seller de Dan Brown convertidos en películas igualmente exitosas en las que el Opus Dei es retratado como una banda de temerarios ultraconservadores dispuestos incluso a matar con tal de defender el secreto del origen de la Iglesia Católica. “No creo que El Código Da Vinci plantee alguna cuestión que necesite ser respondida. Es una película de entretenimiento”, dijo Joffé, para quien el Opus Dei, fundado en 1928, fue reflejado “a través de clichés”. El sacerdote español, canonizado por Juan Pablo II en 2002, sostenía

ADVENTURELAND (Buena Vista) Escrita y dirigida por Greg Mottola, el realizador de Superbad, esta excelente comedia ambientada en el verano de 1987 gira en torno de un joven recién graduado en la universidad (Jesse Eisenberg) que se verá obligado a aceptar un modesto empleo en un parque de atracciones local, en vez de viajar a Europa como había soñado. Lo que se suponía que iba a ser el peor verano de su vida se transforma en una maravillosa realidad, porque el protagonista descubre el amor en una compañera de trabajo (Kristen Stewart, de Twilight). Con Bill Hader, Kristen Wiig, Ryan Reynolds, Kelsey Ford y Michael Zegen. Incluye variados extras y una banda sonora con temas musicales de David Bowie, The Cure, INXS y Lou Reed, entre

AMERICAN SON (Disney) Galardonada con el Gran Premio del Jurado en el Festival de Sundance de 2008, esta película de Neil Abramson cuenta la historia de un soldado que tiene un permiso de cuatro días libres por el feriado del Día de Acción de Gracias, pero en el camino conoce a una joven mujer de la que se enamora. La realidad política y militar, en vísperas de su despliegue sobre Irak, es atravesada por una batalla emocional de amor, familia, desafíos y sentimientos. 96 horas inolvidables en las que nada volverá a ser como antes. Con Nick Cannon, Chi McBride, Jay Hernandez, Matt O´Leary y la actriz latina Melanie Díaz. En inglés, con subtítulos en español. $30 BOOT CAMP: UNRATED (MGM) Un grupo de jóvenes en riesgo es enviado a lo que elloscreen que será un programa de rehabilitación, aunque luego descubren que en realidad han sido engañados y fueron tomados como prisioneros. El abuso, la tortura, el adoctrinamiento y el fanatismo, se transforman en las peores pesadillas para su vulnerabilidad. Con Mila Kunis, Gregory Smith, Peter Stormare, Regine Nehy, Alejandro Rae, y la dirección de Christian Duguay. En inglés sin subtítulos. $27

Pero los críticos del Opus Dei aseguran que se trata de un grupo elitista que inculca la devoción irreflexiva y anima prácticas como la autoflagelación y cuestionan los vínculos de Escrivá con la dictadura de Francisco Franco (1939-1975). Vinotinto, la película No es Venezuela el país latinoamericano más adepto al fútbol, pero en Vinotinto, La Película se busca transmitir la pasión que siente el pueblo venezolano por su selección nacional, que se ha dado en llamar ‘vinotinto’ en alusión al color de su camiseta. En seis ciudades (Maracaibo, Caracas, San Cristóbal, Mérida, Valera y Puerto Ordaz) se estrena este 28 de agosto Vinotinto, La Película, largometraje producido por Primeras Voces, que promete desnudar la intimidad de la selección venezolana y ser fiel reflejo del fervor que baja desde las tribunas en cada presentación del equipo, a través de un seguimiento que se extendió durante seis años. El realizador Miguel New, alentado por la serie de triunfos de la Vinotinto en la etapa clasificatoria al Mundial de Japón-Corea 2002, inició un largo recorrido siguiendo a la selección y tomando más de 400 horas de video. Con la producción avanzada consiguió el patrocinio de Bandes y el Ministerio del Poder Popular para Economía y Finanzas de Venezuela, y la coproducción de la Fundación Villa del Cine, Calaca Estudio Creativo y Zambo Ficción. CINE EN BOSTON Filmes latinoamericanos gratis Continua presentándose la mues-

tra de cine Festival de Cine Iberoamericano de Boston organizado por los consulados del área. Ahora le toca el turno a Siete Mesas de Billar Francés, de España, el martes 1 de septiembre; Luz Silenciosa, de México, el miércoles 2; y la película brasilera The Road to Rio el jueves 3 de septiembre. Las películas se presentarán a las 6:00pm en el Raab Lecture Hall de la sede principal de la Biblioteca Pública de Boston ubicada en Copley Square, 700 Boylston St. (línea verde, parada de Copley Sq), y la entrada es gratuita. Para más detalles sobre esta interesante muestra de cine, visite www.iberoamericanfilmfestival. com. Para los amantes del cine chino La serie de cine Films at the Gate del barrio chino en Boston presenta como cada verano, este fin de semana, su serie anual de películas chinas. Las proyecciones son gratuitas, al aire libre y se presentan en el parque de la entrada del barrio chino localizado en el 12 Hudson Street entre las calles Beach y Kneeland de Boston. Las siguientes son las películas programadas todos los días a las 7:30pm: el viernes 28, Fist of Legend, con Jet Li; el sábado 29, Drunken Master, con Jackie Chan; y el domingo 30, Shaolin Soccer, con Stephen Chow. Esta serie de películas estará subtitulada en inglés. Para más detalles sobre este evento, visite la página electrónica www.filmsatthegate.org. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Semana del 25 al 31 de agosto

LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma otros. En inglés con subtítulos en español. $30

que el camino de la santidad no requiere acciones extraordinarias sino que puede alcanzarse en el trabajo y la vida ordinaria.

DUPLICITY (Universal) Brillante thriller de intriga y suspenso, dirigido por Tony Gilroy, en el que una ex agente de la CIA (Julia Roberts) y un ex agente del MI6 (Clive Owen), que han abandonado el mundo del espionaje, se involucran en la rivalidad entre dos multinacionales. El objetivo de ambos consiste en apoderarse de una fórmula para la realización de un producto, y triunfará quien la obtenga primero, en medio de sucias tácticas y confrontaciones desaprensivas. Mientras tanto, el amor crece entre la pareja protagónica. Con Tom Wilkinson y Paul Giamatti. Curiosamente, esta película fue celebrada por la crítica pero ignorada por la audiencia. En inglés con subtítulos en español. $30

HOUSE: SEASON FIVE (Universal) 24 capítulos extraordinarios de la serie televisiva multi-premiada junto con su protagonista, el actor Hugh Laurie. El Dr. Gregory House comanda un equipo de diagnóstico médico en un hospital universitario, y sus particulares métodos y acciones le generan variados conflictos con sus colegas y pacientes. Dependiente del Vicodin y aferrado a su bastón, House explora síntomas y antecedentes clínicos por caminos no convencionales, que lo llevan a decir lo que piensa y a hacer lo que afirma. Completan el elenco principal: Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard y Jennifer Morrison. En inglés con subtítulos en español. $60

RUDO Y CURSI (Sony) Película mexicana de gran repercusión, escrita y dirigida por Carlos Cuarón, y protagonizada por Gael García Bernal y Diego Luna, acompañados por el actor argentino Guillermo Francella, una estrella en su país pero desconocido en estas tierras. Esta comedia dramática gira en torno de dos hermanos que sueñan con un mejor destino deportivo y económico, en medio de las presiones del fútbol profesional y la injerencia de un representante de jugadores que sólo busca hacer negocios en beneficio propio. El filme fue coproducido por Guillermo del Toro, Alejandro González Iñarritu y Alfonso Cuarón. En español con subtítulos en inglés. $29

FIGHTING: UNRATED (Universal) Un joven pueblerino intenta sobrevivir en las calles de Nueva York vendiendo objetos falsificados, hasta que se topa con un embaucador profesional que lo involucra en el corrupto circuito de las peleas y las apuestas. Un aparente callejón sin salida, en el que se pone en juego la fuerza, el coraje y la astucia, para tratar de triunfar en el combate más duro de la vida. Con Channing Tatum, (G.I. Joe: The Rise of Cobra, Public Enemies) y Terrence Howard (Iron Man, Hustle and Flow ). El set incluye una versión más extensa de la que se pudo apreciar en las pantallas grandes. Esta película está en inglés con subtítulos en español. $30

NCIS: THE COMPLETE SIXTH SEASON (CBS) Exitosa serie televisiva cuya historia gira en torno de los agentes especiales del Servicio de Investigación Criminal de la Marina, a quienes les adjudican casos resonantes, como la muerte de un asesor del presidente y la de una celebridad en una base del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, además de amenazas terroristas y secuestros. NCIS fue la segunda serie más vista en Estados Unidos y llegó a registrar una audiencia cercana a los 17 millones de espectadores. Con Mark Harmon, Michael Weatherly, David McCallum, Sean Murray y Cote De Pablo. En inglés sin subtítulos. $56

SCRUBS: THE COMPLETE EIGHT SEASON (Buena Vista) Divertida comedia en la que se desarrollan las insólitas experiencias de un joven médico y otros dos novatos durante sus prácticas en un hospital. La serie televisiva es escrita y producida por Bill Lawrence, quien alcanzó gran notoriedad en 1996 por la repercusión de “Spin City”. El protagonista, Zach Braff, fue nominado a un Globo de Oro por su interpretación en esta serie, y es acompañado entre otros por Donald Faison y Sarah Chalke. El set incluye las respuestas del autor a los admiradores, escenas que quedaron fuera y errores frente a la cámara. En inglés sin subtítulos. $40

SMALLVILLE: THE COMPLETE EIGHT SEASON (Warner) 22 episodios de la serie televisiva protagonizada por Tom Weeling, que gira en torno del joven Clark Kent en la ficticia ciudad de Smalville, en Kansas. En esta octava temporada, tras el alejamiento de cuatro personajes que formaban parte del elenco habitual, se incorporaron Tess Mercer (Cassidy Freeman) y Davis Bloome (Sam Witwer), para impulsar nuevas aventuras fantásticas y romances. Completan el reparto: Erica Durance, Allison Mack y Justin Hartley. Incluye escenas que quedaron fuera y otros complementos. En inglés con subtítulos en español. $ 60 SUNSHINE CLEANING (Overture) Las hermanas Lorkowski tienen una inmensidad de problemas familiares, laborales, sentimentales y económicos, pero aún así luchan diariamente para superar las adversidades y tratar de lograr una mayor estabilidad en todos los aspectos. En ese camino, enfocan sus tareas de limpieza hacia los sitios donde se haya producido algún crimen, y allí encuentran una vertiente laboral más lucrativa, aunque deban lidiar con rastros de sangre y desechos biológicos. Con Amy Adams y Emily Blunt. En inglés sin subtítulos. $ 30 Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.LoNuevoEnDVD. com.

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | CINE | EL PLANETA

Cartelera

CINE

La cartelera de esta semana es efectiva desde el viernes 28 de agosto al jueves 3 de septiembre (a menos que se indique lo contrario). Se recomienda llamar al cine para confirmar. Para información actualizada, visite www.TuBoston.com.

ESTRENO DE ESTA SEMANA

FRESH POND 168 Alewife Brook Parkway | 617.661.2900 The FINAL DESTINATION | 12:40, 2:45, 4:50, 7:30, 9:40 HALLOWEEN II | 12:10, 2:35, 5, 7:20, 9:50 ALIENS IN THE ATTIC | 11:55 am, 2, 4:15 DISTRICT 9 | 11:50 am, 12:30, 2:25, 3:10, 5, 7, 7:40, 9:35, 10:10 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | 12:10, 3:10, 7, 9:45 THE GOODS: LIVE HARD, SELL HARD | 7:20, 9:35 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | 12:40, 4:15, 7:45 POST GRAD | 12:30, 2:45, 5:05 SHORTS | 12:20, 2:30, 4:40, 7:15, 9:30 THE TIME TRAVELER’S WIFE | 12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05

LAWRENCE Showcase Cinema Lawrence 7-14, 6 Chickering Street | 978.686.2121 DISTRICT 9 | Vier-Juev: 1:30, 4:30, 7:30, 10:00 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier-Juev: 1:10, 4:00, 6:50, 9:30 INGLOURIOUS BASTERDS | VierJuev: 12:20, 3:30, 7:00, 10:20 JULIE & JULIA | Vier-Juev: 1:00, 3:40, 6:30, 9:20 FUNNY PEOPLE | Vier-Juev: 6:40, 9:50 tHE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 10:30 BANDSLAM | Vier-Juev: 12:50, 3:20 SHORTS | Vier-Juev: 12:30, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 THE TIME TRAVELER’S WIFE | Vier-Juev: 1:20, 4:10, 7:40, 10:10 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | Vier-Juev: 12:40, 3:50, 7:10

LOWELL Showcase Cinema Lowell, 32 Reiss Avenue | 978.551.0055 THE FINAL DESTINATION 3-D | Vier-Sáb: 12:45, 3:00, 5:20, 7:40, 9:55, 12:10am | Dom-Juev: 12:45, 3:00, 5:20, 7:40, 9:55 THE FINAL DESTINATION | Vier-Sáb: 12:15, 2:30, 4:50, 7:10, 9:25, 11:40 | Dom-Juev: 12:15, 2:30, 4:50, 7:10, 9:25 HALLOWEEN II | Vier-Sáb: 11:40am, 1:45, 2:15, 4:35, 5:05, 7:20, 7:50, 10:00, 10:20, 12:30am | Dom-Juev: 11:40am, 1:45, 2:15, 4:35, 5:05, 7:20, 7:50, 10:00, 10:20 TAKING WOODSTOCK | Vier-Sáb: 1:00, 4:00, 6:55, 9:45, 12:35am | Dom-Juev: 1:00, 4:00, 6:55, 9:45 DISTRICT 9 | Vier-Sáb: 1:30, 4:20, 7:05, 10:05, 12:40am | DomJuev: 1:30, 4:20, 7:05, 10:05 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 12:20, 2:30, 4:45 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier-Juev: 11:45am, 2:00, 4:15 THE GOODS: LIVE HARD, SELL HARD | Vier-Sáb: 6:40, 9:00, 11:10 | Dom-Juev: 6:40, 9:00 INGLOURIOUS BASTERDS | VierJuev: 11:50am, 12:20, 3:10, 3:40, 6:30, 7:00, 9:50, 10:20 JULIE & JULIA | Vier-Sáb: 12:30, 3:30, 6:35, 9:40, 12:25am | DomJuev: 12:30, 3:30, 6:35, 9:40 POST GRAD | Vier-Juev: 10:10 SHORTS | Vier-Sáb: 12:05, 2:20, 4:40, 7:15, 9:30, 11:50 | DomJuev: 12:05, 2:20, 4:40, 7:15, 9:30 THE TIME TRAVELER’S WIFE | Vier-Sáb: 11:55am, 2:25, 4:55, 7:30, 10:15, 12:45am | Dom-

Juev: 11:55am, 2:25, 4:55, 7:30, 10:15 HARRY POTTER AND THE HALFBLOOD PRINCE | Vier-Juev: 11:30am, 3:15, 6:45

METHUEN AMC Loews Methuen 20, 90 Pleasant Valley Street | 978.738.9850 THE FINAL DESTINATION 3-D | Vier-Sáb: 11:30am, 2:00, 4:15, 6:50, 9:00, 11:15 | Dom-Juev: 11:30am, 2:00, 4:15, 6:50, 9:00 THE FINAL DESTINATION | VierJuev: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 HALLOWEEN II | Vier-Juev: 11:00am, 11:45am, 1:45, 2:30, 4:30, 5:20, 7:15, 8:00, 10:00, 10:45 DISTRICT 9 | Vier-Sáb: 11:00am, 12:15, 1:45, 3:00, 4:40, 5:45, 7:25, 8:30, 10:10, 11:10 | DomJuev: 11:00am, 12:15, 1:45, 3:00, 4:40, 5:45, 7:25, 8:30, 10:10 TAKING WOODSTOCK | Vier-Sáb: 11:20am, 2:15, 5:15, 8:15, 11:10 | Dom-Juev: 11:20am, 2:15, 5:15, 8:15 (500) DAYS OF SUMMER | VierJuev: 11:15am, 1:50, 4:20, 6:55, 9:30 G-FORCE | Vier-Juev: 11:10am, 1:30, 4:05, 6:45, 9:00 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier-Juev: 11:15am, 2:20, 5:10, 8:00, 10:45 THE GOODS: LIVE HARD, SELL HARD | Vier-Juev: 11:25am, 4:50, 10:00 THE HANGOVER | Vier-Juev: 2:10, 8:10 INGLOURIOUS BASTERDS | Vier-Sáb: 11:40am, 12:45, 3:15, 4:15, 7:00, 7:50, 10:30, 11:15 | Dom-Juev: 11:40am, 12:45, 3:15, 4:15, 7:00, 7:50, 10:30 JULIE & JULIA | Vier-Juev: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 ORPHAN | Vier-Juev: 9:40 BANDSLAM | Vier-Juev: 2:05, 7:15 PONYO | Vier-Juev: 11:10am, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 POST GRAD | Vier-Juev: 11:50am, 2:15, 4:40, 7:20, 9:50 SHORTS | Vier-Juev: 11:20am, 1:40, 4:20, 7:05 THE TIME TRAVELER’S WIFE | Vier-Juev: 11:05am, 1:50, 4:30, 7:30, 10:20 THE UGLY TRUTH | Vier-Juev: 11:05am, 5:10, 10:35

REVERE Showcase Cinema, Rte 1 and Squire Rd | 781.286.1660 THE FINAL DESTINATION 3-D | Vier-Sáb: 12:30, 1:00, 2:45, 3:15, 5:00, 5:30, 7:15, 7:45, 9:30, 10:00, 11:45, 12:15am | Dom-Juev: 12:30, 1:00, 2:45, 3:15, 5:00, 5:30, 7:15, 7:45, 9:30, 10:00 HALLOWEEN II | Vier-Sáb: 11:20am, 1:20, 1:50, 4:20, 4:50,

7:10, 7:40, 9:45, 10:15, 12:20am, 12:50am | Dom-Juev: 11:20am, 1:20, 1:50, 4:20, 4:50, 7:10, 7:40, 9:45, 10:15 DISTRICT 9 | Vier-Sáb: 1:10, 1:40, 4:10, 4:40, 6:50, 7:20, 9:35, 10:05, 12:10am, 12:40am | DomJuev: 1:10, 1:40, 4:10, 4:40, 6:50, 7:20, 9:35, 10:05 (500) DAYS OF SUMMER | Vier-Sáb: 11:50am, 2:10, 4:35, 7:05, 9:40, 12:05am | Dom-Juev: 11:50am, 2:10, 4:35, 7:05, 9:40 G-FORCE 3-D | Vier-Juev: 12:20, 2:30, 4:45 G.I. JOE: THE RISE OF COBRA | Vier-Juev: 1:30, 4:25, 7:30, 10:25 THE GOODS: LIVE HARD, SELL HARD | Vier-Sáb: 12:55, 3:10, 5:20, 8:00, 10:30, 12:35am | Dom-Juev: 12:55, 3:10, 5:20, 8:00, 10:30 THE HANGOVER | Vier-Sáb: 8:50, 11:20 | Dom-Juev: 8:50 INGLOURIOUS BASTERDS | Vier-Sáb: 11:40am, 12:10, 3:05, 3:35, 4:05, 6:25, 6:55, 7:25, 9:50, 10:20, 10:50 | Dom-Juev: 11:40am, 12:10, 3:05, 3:35, 4:05, 6:25, 6:55, 7:25, 9:50, 10:20 JULIE & JULIA | Vier-Sáb: 12:15, 3:00, 6:20, 9:05, 11:40 | DomJuev: 12:15, 3:00, 6:20, 9:05 ORPHAN | Vier-Sáb: 12:30 PONYO | Vier-Juev: 11:55am, 2:25, 4:55, 7:35, 10:10 POST GRAD | Vier-Juev: 1:45 SHORTS | Vier-Juev: 11:45am, 2:00, 4:15, 6:35 THE TIME TRAVELER’S WIFE | Vier-Juev: 12:05, 2:35, 5:10, 7:50, 10:35 THE UGLY TRUTH | Vier-Sáb: 7:00, 9:25, 11:55 | Dom-Juev: 7:00, 9:25

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

Pasatiempos

PASATIEMPOS Vives un momento intenso para todo lo concerniente a tus relaciones personales. Una etapa donde se potencia tu inspiración y energía a la hora de comunicarte. Es el inicio de un ciclo marcado por la renovación. Mejorarás en la calidad de tu vida diaria, aunque quizá tengas que ser más realista en tus propuestas y no pedir más cosas de las que puedes obtener. Los cambios van a ser constantes.

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Trata de llevar un mejor control sobre el nivel que tienes de ingresos y gastos. Estás inmerso en un periodo donde necesitas encontrar riqueza. Aprovecha las oportunidades económicas que se te presenten. Se reactiva en gran medida tu vida laboral. Igualmente es necesario que te liberes de todas las cosas que te supongan una carga. Tendrás más actividad social y es muy posible que te encuentres demasiado sensible.

La entrega que has ido cultivando en los últimos tiempos dará paso a una etapa más lúdica e intensa en la que van a primar las ganas de disfrutar. En asuntos de trabajo no analices al detalle las actitudes ajenas y saca a la luz tu actitud más tolerante. En muchos Géminis se pueden dar cambios económicos muy positivos aunque es posible que tengas que ser más cauto con tu dinero.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al MUNDO!

¿CÓMO SE RESUELVE? En asuntos de amor las cosas van a cambiar para bien. Tu apariencia externa mejora, surgiéndote interesantes ofertas sentimentales, sin embargo, vas a necesitar bastante tiempo para pensar de qué manera eres capaz de comprometerte. Se incrementarán tus relaciones personales y te resultará más fácil tomar decisiones pero has de distinguir las cosas que son reales de las que son fruto de tu interés.

Debes aprovechar éste momento para descubrir las causas de ciertos problemas antiguos. Es posible que tengas que hacer algún sacrificio para lograr tus metas, no te vas a sentir seguroa del todo, aunque en cualquier caso te vas a dejar llevar por tus emociones. Recuperar fuerzas, a veces, supone para ti una especie de retirada, sin embargo, en las cosas que atañen a tu profesión vas a estar profundamente centrado.

Puedes aprender más cosas de las que supones a priori. En los asuntos de trabajo vas a tener que actuar con una mayor cautela y analizar todos los pormenores antes de tomar decisiones que impliquen cambios. La posibilidad de crear un ambiente especial a tu alrededor estará al alcance de tu mano, vas a mostrar tu parte más seductora. Tu vida social puede marcar la pauta durante las próximas semanas.

Puedes vivir una buena etapa para mejorar tu situación económica y profesional. Te va a resultar más fácil sacar rendimiento a tus recursos personales. Tu mejor aliado en lo que a fortuna se refiere estará dentro de tus relaciones sociales. Vives un momento ideal para participar en tus actividades profesionales de forma más clara y directa. Debes evitar los sueños injustificados si no quieres llevarte una decepción.

Quizá te veas obligado a esperar un tiempo prudencial antes de abordar tus proyectos de una forma fluida. Vas a tener que pensar con inteligencia para poder lograr tus objetivos, aunque igualmente puedes tomar medidas que mejoren tu vida. Estás en plena expansión y quizá te sometas a una intensa actividad mental, aunque para que las cosas te salgan bien es necesario que tengas moderación.

Has de mostrar tu parte más enérgica y dinámica para poder vivir una etapa más creativa en el terreno de las relaciones o de la pareja. Trata de estar atento a tus cambios de humor y analiza que elementos te lo provocan. Tu mundo emocional se reactiva. Si tienes dinero compartido con tu pareja o con tus socios es posible que tengas que volver a renegociar con ellos otras condiciones.

Las relaciones personales que estableces con tu entorno, con tu pareja o con socios van a darte equilibrio y buena suerte. Debes darle una especial atención a tu lado creativo ya que pueden generarte muchas satisfacciones. Te vas a mostrar más condescendiente mejorando el dialogo y la tolerancia. No deja de ser un periodo donde se abren diferentes vías para actuar en donde puedes aprender nuevas cosas.

Donde mejor vas a poder expresar tus sentimientos es a través de tu propia creatividad. En el trabajo estarás más relajado. Tu capacidad de organización va a resultar imprescindible para que tu esfuerzo dé los frutos necesarios. Concéntrate en todas las cosas que ocurren a tu alrededor. Van a surgirte oportunidades de intercambio. Respecto a tu salud, es necesario que prestes atención y cambies tu manera de vivir.

Mejora tu confianza personal en lo relativo a tu vida sentimental. Todo lo relacionado con la comunicación y con los asuntos sentimentales entra en una etapa de expansión. Quizá te encuentres con situaciones que te den la clave que necesitas. Intenta llegar a un punto de equilibrio y trata de organizarte mejor para compartir más de tu tiempo aunque es probable que recibas noticias positivas que condicionen tus actividades.

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

BlueCross BlueShield

PRESENTAN

el evento 2009 ¡EL EVENTO MÁS DIVERTIDO DEL AÑO LLENO DE SALUD Y DIVERSIÓN!

a i l i Para toda la fam Reggie Lewis Track & Athletic Center Roxbury Community College

Orange Line Roxbury Crossing stop

¡Precios de Sueño Hechos Realidad!

GRATIS/ FREE Domingo, 4 de Octubre, de 11 am a 5 pm

PAGUE MENOS que en otros almacenes por colchones de mejor calidad ¡Visítenos y encuentre juegos de cuartos, comedor, sofás y mucho más a los mejores precios!

OFERTA$$$: • JUEGO DE SALA por tan solo $736 ¡Llévese un Ottoman GRATIS!

Sunday, October 4th, 11am to 5 pm

• COLCHÓN DOBLE “Pillowtop” (Queen Set) por tan solo $275

Para más información llame al 617-937-5900 o escriba a events@elplaneta.com Patrocinado por: Your gateway to Boston’s online Hispanic community

Consulate of Mexico Consulate of Dominican Republic Consulate of Guatemala

Consulate of Venezuela Consulate of El Salvador Consulate of Ecuador

ABRIMOS DE 11am A 7pm TODOS LOS DÍAS 40 STOCKTON ST., CHELSEA, MA 02150 • ENTRE LA BROADWAY Y EL HOME DEPOT DE CHELSEA TEL. 617.889.2337 • LLAME AHORA

EL PLANETA | CARAS | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

De rumba latina los viernes por la noche en Boston Los viernes en la noche en Boston hay al menos tres opciones para quienes les gusta rumbear a lo latino: el Latin Boat Cruise, hasta el 18 de septiembre, el club nocturno Mojitos, que celebró su 5to aniversario recientemente, y el club Roxy que ofrece sus noches latinas todos los viernes. FOTOS: Fernando Bossa Visite este evento

para ver más fotos de

Establecido en 1968

MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oﬁcina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | AGENDA | EL PLANETA

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

AGENDA

Club de ajedrez en Lawrence El Club de Ajedrez de Lawrence anunció su próxima reunión a llevarse a cabo el 10 de septiembre de 6:00pm a 8:00pm en el salón infantil de la Biblioteca Pública de Lawrence, ubicada en la esquina de las calles Lawrence y Haverhill. El club acoge jugadores de todas las edades, niveles e idiomas. Además la participación es gratuita. Para más información, contacte a Frank O’Connor escribiendo a foconnor@ cityoflawrence.com.

Feria Mundial

2009 ya tiene fecha, así como eventos programados para convertirse en un día de música, actividades infantiles, arte y artesanías, comida internacional y diversión para todas las edades. El sábado 12 de septiembre, de 12:00 del mediodía hasta las 6:00pm, el evento tomará lugar en Hyde/Jackson Square, también conocido como el Boston’s Latin Quarter. Las actividades serán gratis y abiertas al público en general. Para más información sobre cómo puede ser voluntario, vendedor, o patrocinador o para cualquier otra pregunta favor de llamar al (617) 983-3317 ext. 362 o contactar por email: hs@ jpworldsfair.org. La página web del evento es: www. jpworldsfair.org

Clases en español de informática, gratis

en Jamaica Plain Como cada año, la Feria Mundial de Jamaica Plain

La organización sin fines de lucro Freedom House ofrece clases de informáti-

ca en español y gratis. Los programas que se enseñarán serán Microsoft Word, Excel, el manejo de Internet, el e-mail y todas las múltiples y variadas opciones que ofrece la Web. Las clases comenzarán el lunes 14 de septiembre, de 10:00am a 12:00pm. Freedom House está localizado en 14 Crawford St. en Dorchester. Para registrarse puede llamar a Isabel al teléfono (781) 956-1330.

y actividades para toda la familia, además de que se ofrecerá información sobre servicios y recursos para las familias, y hasta pruebas médicas gratuitas. Para más información, llame al (617) 635-7750.

De vuelta a la escuela La Alcaldía de Boston, a través de su Oficina para Familias y Estudiantes, presenta su segunda celebración anual Back to School Jamboree, la cual se llevará a cabo el sábado 5 de septiembre de 11:00am a 3:00pm en el City Hall Plaza de Boston (parada del T: Government Center). Durante el evento se regalarán premios y habrá entretenimiento

músicos – Alex Terrier, en el saxofón, Ryan Dragon en el trombón, Andrés Rotmistrovsky en el bajo, Matan Chapnitzky en el saxofón, y Austin McMahon en la batería – combina con muy buen gusto los ritmos tradicionales de Colombia con unas melodías de Jazz contemporáneo, creando un sonido único que ha sido elogiado por grandes músicos como Danilo Pérez y María Schneider. La presentación será el miércoles 9 de septiembre a partir de las 9:30pm en el Ryles Jazz Club, ubicado en 212 Hampshire Street, en Cambridge. Las entradas tienen un costo de $10.

Concierto de Juan Andrés Ospina El pianista y compositor colombiano Juan Andrés Ospina realizará un concierto en el Ryles Jazz Club para presentar su nueva producción discográfica. La música de Juan Andrés, acompañado de un quinteto de

Jazz en Kendall Square Continua celebrándose la Serie de Conciertos de Verano de Berklee y el jueves 10 de septiembre se presenta el Berklee Monterey Quintet, un conjunto de los mejores estudiantes de la escuela de música elegidos para tocar en el afamado Monterey Jazz Festival. Justo antes de partir al festival, se presentarán el guitarrista Roy Guzmán (originario de Puerto Rico), el trompetista Billy Buss, el bajista Greg Chaplin, Michael Sachs en el saxofón y Mark Whitfield Jr. en la batería. No se pierda la presentación de estos jazzistas en la plaza exterior de Kendall Square, ubicada en 300 Athenaeum Street en Cambridge el jueves 10 de septiembre de 12:00pm a 1:30pm. El concierto es gratuito y, como es al aire libre, solamente se llevará a cabo si el tiempo lo permite.

Orale invita a Celebrar el 199 aniversario de la Indepencia de Mexico” Domingo 13 de Septiembre de 5 a 11 PM Ceremonia del grito y show 7 PM

An alternative to Spanish TV Saturdays 9:30 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.60 Telemundo is also available on Comcast Ch - 10, 14, 17, 19, 53, 95 or 19, RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 and Time Warner Ch. 15

OPORTUNIDADES DE PATROCINIO | Telemundo: (781) 558-5102

No se pierda Órale con Verónica este sábado

29 de agosto

Independencia de Mexico: Celebre el 199 Aniversario de la Independencia de México con Verónica

Desde Springfield en el Picnic de la comunidad

Robles su Mariachi y la comunidad Mexicana de N.E.

• Auténtica comida mexicana de la cocina de Doña Estela • !Baile, actividades para los niños y mucho más!

Ceremonia del grito y show 7 PM

Carlos González, Presidente de la Cámara de Comercio Latina de MA Charlotte Golar Riccie, Directora ejecutiva del comité del Gobernador Deval Patrick Guy Glodis, Jefe de Policía del condado de Worcester

Plaza Garibaldi 1141 Revere Beach Pkwy (Ruta 16) Revere, MA 02151 Info: (781) 558-5102

Boletos disponibles online: www.oraleconveronica.com Boletos: Niños mayores de 11 años y adultos $10 x adelantado y $18 en la puerta Menores de 10 años entrada gratis.

Website: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio llame al: (781) 558-5102 ó al (617) 242-4606 ¡Estamos buscando a la chica Órale! Escríbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscríbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios. Do you need a Mariachi? Call us: Community Center for the Arts | Tel:(781)558-5102 | Cell:(617) 308-2314 | Aproveche las oportunidades de patrocinio llame ahora al (781) 558-5102

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

EMPLEOS

EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English: 919-740-0113 For Spanish: 781-641-2154 TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

¡Realice sus Sueños! Servicio de Reparación de Crédito.

(860) 202-1900 www.CreditCareProfessionals.Com

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

SE NECESITA AYUDA DOMÉSTICA CONFIABLE Necesito a alguien que me ayude con quehaceres domésticos y mantenimiento del hogar (limpieza, cocina, etc.) puertas adentro preferiblemente y que hable español. Ubicación Newton, MA. Con referencias, por favor. Buen pago. Para detalles llamar al: 617-610-6261

CLARK & WHITE CHRYSLER DODGE JEEP se buscan consultores de ventas motivados y con experiencia para trabajar en Newton. Deben hablar Español e Inglés. ¡Somos el concesionario designado con 5 estrellas del área del Metro Boston! Las ventas suben y el negocio sigue creciendo. ¡Buscamos cubrir los puestos inmediatamente! Clark & White ofrece salario competitivo, 401k, programa sanitario, y programas de bonificación. Por favor, contacte a John Buschini o John Campbell para una entrevista inmediata! 617-9285400

TRABAJOS inmediatos DISPONIBLES como CHOFERES DE AUTOS ÚNICO REQUISITO: LICENCIA REGULAR VIGENTE Y CON BUEN RECORD, FULL TIME O PART TIME. INTERESADOS LLAMAR AL TELÉFONO 617-963-1530 en el área de Woburn. Earn what you’re WORTH! http://EzFutureIncome.info 1-888-492-3222

DISFRUTA DE LOS BENEFICIOS de ser una consultora de belleza independiente de Mary Kay Cosmetics El desafiante clima económico actual hace que todos le den un segundo vistazo a sus ingresos. Cuando comienzas un negocio Mary Kay, puedes obtener ingresos adicionales de inmediato: ¡¡El g 50 por por ciento cie cie ient nto nt o de tod ttodo odo od o lo que que ven vvendas! end en d s! das! da Conviértete en tu propia jefa Trabaja con la flexibilidad que necesitas Decide tú misma cuánto quieres dedicarle a tu negocio Mary Kay ¡Y muchas ventajas más! Pregúntame sobre cómo comenzar hoy. ¡Puede ser el cambio que esperas en tu vida! Teléfono: (617) 840-3224 de 6:30pm a 10:00pm E-mail: abenitez128@marykay.com Internet: www.marykay.com/abenitez128

NEED BILINGUAL SALES PERSON (ENGLISH & SPANISH) to work in Jewelry in downtown Boston. For inquiries ask for Gloria at 449 Washington St. Downtown, Boston. SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA DE TIEMPO PARCIAL O TOTAL/ PERSONAL DE ATENCIÓN DE HABITACIONES. Debe trabajar en fin de semana/festivos y tener disponibilidad horaria. Buen sueldo y beneficios. Por favor, vaya en persona a Inn Express, 999 Broadway, Saugus, MA y pregunte por Mauricio Duque AVON! CAREER OR POCKET MONEY, YOU DECIDE! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lwilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy!

ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)-2664448. NEGOCIOS

¡CAMBIA TU VIDA CON ZERMAT! ¡Ganancias de 50%! Perfumería para damas, caballeros, y niños. ¡Catálogo gratis! Realiza tu propio negocio. 1-888809-0028 100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-6289753 INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity! Upcoming Webinar September 16th. Please send inquiries to: agencyforsalePA@aol.com or Fax: 866-296-7535

WIZARD - Escuela de Inglés East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop. Llame y deje su mensaje. Precios SUPER Especiales a partir de $25 dólares por semana. En su casa o en nuestra escuela. Hable inglés Ahora. Llame al 617-5071705. Hablamos español. SE ALQUILA

Park Street Govern ment Center

SE ALQUILA

throom. New Gas -Heat System New Windows/ Hardwood floor. Deleaded/ Sect 8 OK $1350. 3rd Floor of in 3 Family House. 617.538.9793

rVisita de

TERRENOS SERVICIOS

EDUCACIÓN

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

APARTAMENTOS DE 1, 2 Y 3 DORMITORIOS EN EAST BOSTON. ¡Solo $850- $1200 sin utilidades! Cerca del T. Llame a Metro Management al (617)567-7755.

SE BUSCA

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

BIENES RAÍCES

APARTMENT FOR RENT: 3 Large Bedrooms, plus small extra roomLarge Kitchen- Tiled. Nice Ba-

ADIRONDACK ACREAGE NYS LAND SALE 96 Acres Waterfront WAS: $180,000, NOW: $95,000 Cranberry lake area, state wilderness next door. Excellent hunting & fishing. Fully approved, guaranteed buildable. Owner must sell! WITH FINANCING! Call 800229-7843 Or visit www. LandandCamps.com Andover, ME. Grab this Land Bargain Now! Recently Foreclosed Distress Sale. 25 Acres for $49,900. 90% Owner Financing Available. Call today! (877)6405263 - 7 days. NorthernAcres.com/NECAN MADISON, NH- 27 private acres with fantastic Mt. Chocorua View. 2 miles off Rte.16; easy drive to N.Conway. Town road w/ power. Warranty Deed. $135,000 obo, (207) 8799229 Limington, Maine (York County)- 2 abutting, permitted building lots on private, paved way. Under 2 hours to Boston. +/- 10 total acres. Great opportunity at only $99,000. Kelly (207) 838-3405 PERSONALES

PAULINA, 23 AÑOS, DE BOSTON Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: PAULINA al 47807 cuqt.com $1.99 SE VENDE

VENDO COMPUTADORA HP DE MESA WINDOWS XP CON PANTALLA PLANA. Tiene programas nuevos para oficina, música, fotos e internet. Se incluye un curso de Inglés, 2 CD’s, dos niveles: básico e intermedio. Toca DVD y graba CD. $300.00 Llamar a Wagner 617-460-5995.

http://lomejor.elplaneta.com

CLASIFICADOS

y descubre e ejor d Lo M

LO MEJOR

Boston

28 de agosto al 3 de septiembre de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

GUĂ?A COMERCIAL

sales@elplaneta.com

LlĂĄmanos: 617-937-5900

Contant Law Offices, P.C ABOGADO PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA

NEGOCIO REDONDO

Payasos / Clowns AnimaciĂłn / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier

DEFENSA CRIMINAL (incluĂdo menores)

'BCSJDBNPT .FTBT EF %PNJOw

MICHAEL CONTANT

Le ofrecen sus servicios mĂŠdicos familiares y a la vez le informan que estĂĄn recibiendo nuevos pacientes. BANCARROTA La Doctora Cloutier estĂĄ cĂłmodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 ACCIDENTES PERSONALES InformaciĂłn al telĂŠfono (508) 471-4371 ACCIDENTES DE AUTOMĂ&#x201C;VIL O MOTOCICLETA E-mail: doctor@bartlettpond.com MORDIDA DE PERRO Hablamos espaĂąol ACCIDENTES POR CAĂ?DAS

$PO -B #BOEFSB %F 4V 1BUSJB

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL 537 BROADWAY, EVERETT, MA

617-387-0066 mike@contant-law.com

5FM Â&#x2026; Â&#x2026;

No se pierda esta semana en...

ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al dĂa www.ENCUENTROLATINOTV.com Para mĂĄs informaciĂłn, llame al (781)562-1461

Un reportaje especial desde el Comcast Latino Family Festival 2009 que se llevo a cabo en el histĂłrico Fenway Park el pasado 2 de Agosto. Les tenemos las imĂĄgenes de lo que ocurriĂł en el Festival Dominicano de Boston que se celebro tambiĂŠn en el mes de Agosto. Finalmente, tendremos en nuestros estudios a la presidenta de la compaĂąĂa de producciones Higher Dreams Productions, Zanibel Melo, quien nos habla sobre como planear exitosamente un QuinceaĂąero.

Comcast Latino Family Festival 2009

Festival Dominicano de Boston

Vea a Encuentro Latino â&#x20AC;&#x153;El Programa De La Comunidadâ&#x20AC;? a cualquier hora del dĂa a travĂŠs de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botĂłn de On Demand en su control remoto, presionar la opciĂłn Get Local y luego el botĂłn que dice En EspaĂąol.

Zanibel Melo

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de agosto al 3 de septiembre de 2009

Obtén acceso al mundo por

Llamadas internacionales ilimitadas. Ya llegó el primer plan de llamadas internacionales ilimitadas para teléfonos celulares y te lo ofrece MetroPCS. Agrega la opción de llamadas ilimitadas a más de 100 países con planes selectos de MetroPCS por tan solo $5 al mes. Llama cuanto quieras y cuando quieras. ¡El mundo por $5! Es difícil de creer, pero es aún más difícil no aprovechar esta oportunidad.

877.8metro9 www.metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Brockton, MA 1280 Belmont St. 877-863-8769 Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. 877-863-8769 Dorchester, MA 638 Warren St. 877-863-8769 Lynn, MA 415 Lynnway 877-863-8769

Distribuidores Autorizados de MetroPCS Providence, RI 55 Dorrance St. 877-863-8769

Chelsea, MA DF Wireless 350 Broadway 857-776-7557

Medford, MA DF Wireless 470 Salem St. 781-350-4805

East Boston, MA DF Wireless 376-A Chelsea St. 617-997-4638

New Bedford, MA Cobalt-North 1873 Acushnet Ave. 508-995-1083

Lynn, MA DF Wireless 173-A Union St. 781-780-3715

Cobalt-North 966 Kempton St. 508-992-7774

Revere, MA DF Wireless 3 Everett St. (Bell Circle) 781-286-5500 Roslindale, MA DF Wireless 710 American Legion Hwy. 617-477-8250

Las llamadas internacionales ilimitadas no están disponibles con ciertos planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas están limitadas a países, destinos, tecnologías y proveedores selectos. Consulta a un asociado de MetroPCS para obtener más detalles. Los países, destinos, tecnologías y proveedores especíﬁcos para las llamadas internacionales ilimitadas, así como los términos y condiciones del servicio internacional, están sujetos a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. Visita www.metropcs.com o una tienda MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones especíﬁcos del servicio, el área de cobertura local, las funciones del teléfono y cualquier restricción que se aplique. El servicio de larga distancia nacional sólo está disponible en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico. Las tarifas, funciones y servicios están sujetos a cambios. Los cargos e impuestos no están incluidos. 10021_ELPLANETA