Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 11 al 17 de septiembre de 2009 - Año 5 - Nº 269
Ponen
su granito
de arena
Venezolanos en Boston exigen “No Más Chávez”
P3
P12
Fotos: Newscom y El Planeta
De cerca: Los 10 candidatos a la Alcaldía de Lawrence
P3 P4
Hacia el Mundial: El Salvador se salva y Colombia mantiene esperanzas
P16
Sección Especial: Educación y Regreso a Clases
P9
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de septiembre de 2009
Le llamamos tarifa fija. Y te ahorra dinero. Mucho dinero.
40
$
Nuncaun s firma ato. contr
al mes.
UÊ > >`>ÃÊ`iÊ >À}>Ê` ÃÌ> V >Ê Ì>`>à UÊ-iÀÛ V Ê`iÊ iÌÀ * -Ê1 Ìi`Ê >Ì Ü `i- UÊ i Ã> iÃÊ`iÊÌiÝÌ Ê Ì>` à UÊ i Ã> iÃÊV Êv Ì }À>v >ÃÊ >V > iÃÊ Ì>` à UÊ iÌÀ 7 ® UÊ > >`>ÃÊ`iÊÎÊÛ >à UÊ `i Ì wV>` ÀÊ`iÊ > >`>ÃÊÞÊ > >`>Êi ÊiëiÀ>
877.8metro9 www.metropcs.com Tiendas de MetroPCS
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Cambridge, MA xnäÊ >ÃÃ>V ÕÃiÌÌÃÊ Ûi° 877-8metro9
Allston, MA DF Wireless £ÈÎÊ >ÀÛ>À`Ê Ûi°
Dorchester, MA ÈÎnÊ7>ÀÀi Ê-Ì° 877-8metro9
Boston, MA 1 Ìi`Ê* xÓÈÊ > Û> Ê Û`°
Lawrence, MA ÈÇÊ7 Ì À «Ê Ûi°Ê* >â>Ê ££{]Ê-Ìi°ÊÈÇ 877-8metro9
7 Ài iÃÃÊ `Û Ã Àà £ÇÇ£Ê7>à }Ì Ê-Ì° nÈÈ ÓÈÈ {ÈÈ ÊiÝÌ°ÊÈäÎ
Lowell, MA ££ÇÊ iÀÀ >V Ê-Ì° 877-8metro9 Lynn, MA 415 Lynnway 877-8metro9 Providence, RI xxÊ ÀÀ> ViÊ-Ì°Ê-Ìi°Ê
877-8metro9
Brighton, MA DF Wireless Ó{nÊ >À iÌÊ-Ì° 飂 ÓäÈ ÎÓÎÓ Chelsea, MA DF Wireless ÎxäÊ À >`Ü>Þ 857-776-7557
Dorchester, MA DF Wireless 554 Columbia Rd. 1« > ÃÊ À iÀ® 飂 ÎÇ £È£Ç `` iÊ > >}i i Ì nxnÊ ÕiÊ Ê Ûi° 飂 ÓnÓ Ó{Î{ East Boston, MA DF Wireless ÎÇÈ Ê i Ãi>Ê-Ì° È£Ç Ç {ÈÎn Hyde Park, MA DF Wireless £ÓÈÈÊ, ÛiÀÊ-Ì° 飂 £ä ÎÓäÓ
Lawrence, MA iÌÀ Ê7 Ài iÃà xÎÊ ÃÃiÝÊ-Ì° Çn ÎÇÈ äÓÓä Lynn, MA DF Wireless £ÇÎ Ê1 Ê-Ì° Çn£ Çnä ÎÇ£x East Providence, RI iÌÀ Ê7 Ài iÃà ÎÓ{Ê7>ÀÀi Ê Ûi°
presenta y recibe
2
GRATIS activación, & 1 mes de servicio. Compra un accesorio y recibe uno GRATIS* *Presenta en el momento de compra. Se requiere la compra de un teléfono nuevo con activación nueva. Por un valor máximo de $20. Expiración 12/31/09.
Jamaica Plain, MA DF Wireless ÎÇ£nÊ7>Ã }Ì Ê-Ì° nxÇ ÓÎÈ £££n
El teléfono no aparece en su tamaño actual y la selección varía por tienda. Ciertas restricciones aplican. Visita la tienda o nuestro sitio Web en www.metropcs.com para información sobre términos específicos y condiciones del servicio, cobertura del área local, capacidades del teléfono y cualquier restricción. Larga distancia nacional disponible en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico. Tarifas, servicios y características sujetos a cambios. Impuestos y tarifas no incluidos. Disponibles para nuevas activaciones solamente. 10263_ROP_ELPLANETA
11 al 17 de septiembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra Arte y música mexicana en el museo A propósito de la próxima exposición del artista mexicano Daniel Ortega en el Instituto de Arte Contemporáneo (ICA, por sus siglas en inglés), el museo organizó una plática titulada “Art & Music of Post Mexico”, que impartirá el periodista cultural Josh Kun. Kun se enfocará en algunas de las obras de Ortega, cuya exposición se inaugura el 18 de septiembre en el ICA. La charla se realizará el día previo a la inauguración, el 17, en punto de las 6:00pm en las instalaciones del museo. (Redacción)
REGIÓN BOSTON, MA
Exigen “No más Chávez” Manuel Álvarez
En la mañana del 4 de septiembre, un nutrido grupo de personas se congregaron en frente de la Biblioteca Pública de Boston en la plaza de Copley para marchar en protesta contra la figura de Hugo Chávez, presidente de Venezuela, al que acusan de liderar un régimen despótico, populista y dictatorial. Esta marcha estaba incluida dentro del marco de protestas en contra del mandatario a nivel mundial programada para la mañana del viernes. Desde las 12 del mediodía se fueron congregando personas en las escaleras de la biblioteca hasta formar un grupo de unas 50 personas con banderas y pancartas en contra del Presidente sudamericano. Algunos de los asistentes pintaron sus caras con los colores de Venezuela, otros envolvieron sus cuerpos en banderas de su país y otros, como los profesores universitarios José Rafael López (de Harvard University) e Irene Bosch, portaban pancartas con leyendas como “No More Chávez”, “Represión y Censura” o “Boicot CITGO and Chávez”. “Estamos aquí reunidos porque creemos que es necesario dar a conocer al mundo entero que en Venezuela existe un régimen totalitario que pretende cercenar los derechos de los ciudadanos en general, pero especialmente el de los trabajadores. Es muy importante denunciarlo, porque la comunidad internacional no conoce la esencia del régimen chavista”, dijo el profesor José Rafael López. “Desafortunadamente, la ‘petrochequera’ del Estado venezolano ha neutralizado la voluntad de los países en Latinoamérica”. Mucha de la gente que pasaba casualmente por el lugar de la marcha, la mayoría de habla hispana aunque también se unieron individuos
Teresa Casamayor / El Planeta
Venezolanos en Boston se unieron a protestas mundiales en contra del mandatario
Un asistente a la manifestación del pasado viernes 4 de septiembre
angloparlantes, permanecieron durante largo rato e incluso se unieron a la protesta anti-chavista. “Hugo Chávez es un personaje realmente nefasto para Venezuela, porque nos ha demostrado que no sirve como mandatario ni como líder. Ha impuesto leyes que le beneficiaban sólo a él y a su séquito de gobierno y que perjudicaban claramente a nuestro pueblo”, declaró la venezolana Nilva de Arias a El Planeta. La organización de la marcha en Boston corrió a cargo de Alejandra Carrero, quien dijo: “Estamos reunidos porque ya estamos cansados de todos los abusos y atropellos que ha hecho el Presidente de Venezuela contra Latinoamérica y, obviamente, contra su propio país. (Chávez) ha violado las leyes, los derechos
humanos y la Constitución. Realmente estamos ya cansados”, declara Alejandra, que ultimaba algunos preparativos a medida que la gente se iba acercando a la manifestación. Después de colocar cuidadosamente una bandera de Venezuela en una columna prosigue: “Queremos protestar, no sólo aquí sino en el mundo entero, porque él (Hugo Chávez) no ha hecho más que cerrar medios de comunicación desde que llegó al poder y para eso estamos los venezolanos, para denunciar esta situación por los medios que sean necesarios al resto del mundo”. Un día después de las marchas celebradas en todo el mundo el viernes, el ministro venezolano Diosdado Cabello anunció el cierre de otras
29 estaciones de radio, según reportó CNN. Además, detalló el reporte de CNN, Cabello dijo que denunció formalmente a la cadena televisiva Globovisión por haber transmitido, en uno de sus programas, mensajes de textos que incitaban “al desconocimiento de las instituciones, a la realización de un golpe de Estado y a la generación de alteraciones del orden público, atentando presuntamente contra la seguridad de la nación”, según indicó el texto de la denuncia. Por su parte, la Sociedad Interamericana de Prensa condenó de manera formal las intenciones del Gobierno de Venezuela de clausurar las 29 radioemisoras, que se sumarían a otras 34 retiradas del aire el mes pasado, y que el proceso administrativo iniciado contra Globovisión es el sexto que lleva a cabo el gobierno. La coordinadora del evento en Boston habló del régimen político de Chávez en términos de “una dictadura, es una auténtica dictadura”. Agregó: “No estoy segura acerca de la ayuda de otros países, pero creo que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) puede ayudar a Venezuela, sobre todo en cuestión de Derechos Humanos. No estoy segura de que la comunidad internacional pueda sacar del gobierno a Chávez, pero para eso estamos los venezolanos dispuestos a derrocarlo”. “Esta marcha es sólo un granito de arena, esta marcha mundial pretende abrirle los ojos a las personas. Muchas personas creían que Chávez era una buena persona porque es un excelente manipulador, pero estos grupos que se están creando fuera de Venezuela ayudan bastante a mantener el debate sobre su invalidez política y a que el resto del mundo sepa quién es el verdadero presidente de nuestro país”, concluyó Carrero.
grupo
ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law
Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com
Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line
Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia
Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios
Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales
•
•
•
•
•
•
Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad
Otro profesional de hipotecas a su servicio.
Jesus Paraliticci Senior Loan Officer Banca Hipotecaria
195 Market Street Lynn, MA 01901 EP4-22 www.easternbank.com
Línea Directa: (781) 771-5443 Fax: (781) 477-1340 j.paraliticci@easternbank.com
4
EL PLANETA | REGIÓN | 11 al 17 de septiembre de 2009
LAWRENCE, MA SERIE ESPECIAL: CONOZCA A LOS CANDIDATOS A LA ALCALDÍA DE LAWRENCE
De cerca: Los 10 candidatos Adriana Recchia
A menos de 10 días de las elecciones preliminares de Lawrence, hemos querido ofrecer a nuestros lectores los datos biográficos de los candidatos que compiten por la alcaldía y los principales factores a favor y en contra que tendrán al encarar la dura batalla del próximo 22 de septiembre. En un campo tan amplio, los votantes tienen que estar debidamente informados sobre quienes aspiran a la Alcaldía. David Abdoo 42 años. Casado, 2 niños. Estudios: Graduado en Ciencias Políticas de Salem State College. Experiencia laboral: Oficial en el Departamento federal de Salud y Servicios Humanos. Estuvo 17 años en la Guardia Nacional. Experiencia política: Actualmente es Concejal por su distrito. Pro: • Respaldo del electorado anglosajón y la maquinaria del alcalde Sullivan. • Cuenta con fondos. Contra: • No tiene respaldo latino • Se lo ve como un candidato continuista de la gestión Sullivan. Nilka Álvarez 49 años. Casada, 2 hijos varones. Estudios: Doctorado en Artes. Licenciatura en Servicios Humanos. Experiencia laboral: 30 años de trabajo en Servicios Humanos. Es profesora en el Merrimack College. Experiencia Política: Actualmente es Concejal Principal. Pro: • Diez años en el Concilio la han hecho muy conocida en toda la ciudad. • Cuenta con respaldo anglosajón y latino. Contra: • No tiene fondos ni buen equipo de campaña.• Tiene una imagen afectada por sus quebrantos físicos. Patrick Blanchett 32 años. Soltero, sin hijos. Estudios: Licenciatura en Ciencias Experiencia laboral: Mediador del Departamento de Accidentes Industriales. Experiencia política: Actualmente es presidente del Concejo. Pro: • Cuenta con respaldo anglosajón y latino.
EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
• Gran visibilidad por sus 10 años en el Concejo Municipal. Contra: • Su pasada alianza con el grupo Sullivan. • Imagen afectada por la deuda que tiene con el IRS. Daniel Cotnoir 37 años. Casado, 2 hijas. Estudios: Licenciatura en Anatomía. Experiencia laboral: Vice presidente de Racicot Funeral Home; Sargento en el Cuerpo de los Marines. Experiencia política: No tiene. Pro: • Cuenta con el voto de los veteranos y los sectores más conservadores. Contra • No es conocido. • No tiene la simpatía latina. Marcos Devers 58 años. Casado, 4 hijos y 3 nietos. Estudios: Ingeniero Civil, con un posgrado en Japón. Experiencia laboral: Presidente de MDJ Engineering & Construction. Fue maestro en la Escuela Secundaria de Lawrence y la Escuela Técnica Greater Lawrence. Experiencia política: Fue concejal, Presidente del Concejo Municipal y alcalde interino en 2001. Pro: • Cuenta con respaldo latino: dominicano y puertorriqueño. Es bien conocido en toda la ciudad. Contra: • Imagen afectada por varios fracasos políticos. Nuncio DiMarca 56 años. Casado, 4 hijos y 4 nietos. Estudios: Maestría en Educación, Licenciatura en Psicología y Español. Habla 5 idiomas. Experiencia laboral: Profesor de la Escuela Secundaria de Lawrence. Fue profesor en las escuelas públicas y en la Escuela Técnica de la Greater Lawrence. Experiencia política: Fue concejal. Pro: • Se comunica en su propia lengua con los diversos grupos étnicos. • Buenas relaciones con la comunidad latina. Contra: • Escasa presencia entre los nuevos votantes. • No tiene fondos ni buen equipo. William Lantigua 54 años. Casado, 4 hijos. Estudios: No reporta. Experiencia laboral: No reporta. Experiencia política: Es Representante Estatal por el Distrito 16.
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez
EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor
Pro: • Por su cargo, es una de las figuras políticas más conocidas de Lawrence. • Es un experto en el manejo de la lista de votantes. Contra: • Por su alianza con alcalde Sullivan es visto como un candidato del continuismo. • Se le cuestiona que quiera desempeñar dos cargos al mismo tiempo. • En estas elecciones no tiene el respaldo de sus ex aliadas políticas: Isabel Meléndez y Julia Silverio, factores clave de sus pasadas victorias. Pedro Payano 61 años. Casado, 3 hijos. Educación: Licenciatura en Ciencias Políticas, Maestría en Educación en España. Experiencia laboral: Maestro de la Escuela Secundaria de Lawrence. Experiencia política: Dirigió campañas de políticos latinos Pro: • Proyecta la imagen de una cara nueva en la política local. • Está llevando una campaña inteligente y agresiva. Contra: • No es conocido en toda la ciudad. • No cuenta con dinero. Israel Reyes 36 años. Casado, 2 hijas y otra por llegar. Educación: Licenciatura en Justicia Criminal y Negocios. Experiencia laboral: Empresario de bienes raíces. Experiencia política: Fue Concejal. Pro: • Tiene el apoyo de Isabel Meléndez. • Tiene dinero y una buena maquinaria de campaña. Contra: • Imagen pública afectada por su amistad con el Superintendente Wilfredo Laboy. • Es acusado de estar implicado en el escándalo del uso irregular de la imprenta del sistema escolar. Julia Silverio 55 años. Casada, 3 hijos y 4 nietos. Educación: Maestría en Dirección Empresarial y Seguros de Propiedades. Experiencia laboral: Es propietaria de una empresa de Turismo y Seguros. Experiencia política: Fue concejal de su distrito. Pro: • Eficiente maquinaria de campaña. • Cuenta con dinero. Contra: • Por su respaldo al la gestión Sullivan se la ve como una candidata del continuismo. • No cuenta con voto puertorriqueño.
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO: Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Krogen Carreno
DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
11 al 17 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
SÓLO DIGA SÍ.
5
Rhode Island Hospital The Comprehensive Cancer Center Primer piso • Providence, RI lunes, 21 de septiembre • 6 – 7 pm.
Center for Hispanic Policy and Advocacy (CHisPA) Avenida Elmwood 421 • Providence, RI martes, 22 de septiembre • 6 – 7 pm.
International Institute Avenida Elmwood 645 • Providence, RI miércoles, 23 de septiembre • 6 – 7 pm.
The Miriam Hospital
Hágase la prueba de detección de cáncer de próstata.
Edificio Fain, 2do piso • Providence, RI jueves, 24 de septiembre • 6 – 7 pm.
Newport Hospital
1 de cada 6 hombres tendrán cáncer de próstata. Sus posibilidades de sobrevivir aumentan enormemente con una detección temprana y tratamiento. Todos los hombres deben hacerse la prueba de detección de cáncer anualmente, comenzando a los 40 años. Hombres afroamericanos, hispanos, o con un historial familiar de cáncer de próstata están en un mayor riesgo, y deben comenzar a realizarse pruebas anuales desde los 35 años de edad.
Departamento Ambulatorio Vanderbilt Entrada de la calle Powel • Newport, RI sábado, 26 de septiembre • 8 – mediodía
Presented by
Para recibir una prueba de detección de cáncer de próstata GRATIS: • Debe estar entre las edades de 40 a 75 años • Debe estar entre las edades de 35 a 75 si es afroamericano, hispano o si tiene historial familiar de cáncer de próstata • No puede haberse realizado prueba de detección en los pasados 12 meses • No puede estar bajo el cuidado médico de un urólogo
Se requiere que haga cita. Favor de comunicarse con la línea de conexión de salud, Lifespan Health Connection al 401-444-4800 ó 1-800-927-1230 para ver si cumple con los requisitos de la prueba de detección gratuita y para hacer su cita.
Para más información sobre nuestros servicios para pacientes con cáncer visite cancer.lifespan.org.
Camina mucho. Aliméntate mejor. Vive más años. DCR Hatch Shell • Sábado •
12 de septiembre
•
Charles River Boston
bostonheartwalk.org
Presidente de HeartWalk: Brent Shafer, Phillips Healthcare
NATIONAL START! SPONSORS
LOCAL START! SPONSOR
SIGNATURE SPONSORS
MEDIA SPONSORS
ROCK THE WALK!
12pm: concierto GRATUITO con Danny Klein’s Full House, rindiendo homenaje de la música de The J. Geils Band con Charlie Farren
6
EL PLANETA | REGIÓN | 11 al 17 de septiembre de 2009
WORCESTER, MA
LAWRENCE, MA
Comunidad desaprueba construcción de mega piscina
Festival Bread and Roses celebró la diversidad
El Planeta
La construcción para el próximo año de una mega piscina en Crompton Park aprobada el pasado martes 8 de septiembre por el Concejo Municipal con 8 votos a favor y 3 en contra, causó la inmediata reacción de miembros de la Coalición Save Our Poolz y repetidos episodios de abucheos de parte del público asistente tras escuchar la decisión. Debido a la acalorada protesta de los asistentes, la alcaldesa Konstantina B. Lukes trató en varias ocasiones de llamar al orden y la atención, pero el airado público continuó abucheando dentro y fuera de la sala como señal de oposición. Dicha propuesta, impulsada por el manager de la ciudad, Michael O’Brien, y aprobada ahora por el Concejo Municipal, hace caso omiso a los reclamos de cientos de jóvenes, residentes y líderes locales, incluyendo religiosos, que durante meses se opusieron a la construcción de piscinas grandes. Ellos apoyaban la reparación de las nueve ya existentes o que se destinaran los fondos a construir tres piscinas medianas en lugares estratégicos y accesibles para todos en los vecindarios de mayor concentración de población. “Disponer la construcción de una piscina grande bajo un costo de $2.5 millones in-
La Rev. Saraí Rivera y religiosos de varias iglesias de la ciudad frente el City Hall
dica que el city manager, Michael O’Brien, no escucha lo que dice la gente”, dijo a El Planeta el Rev.Kevin Bean, padre de la iglesia All Saints Church de Worcester mientras participaba el pasado lunes 7 en una conferencia de prensa organizada por líderes religiosos frente al City Hall para demandar que se construyeran tres piscinas normales en lugar de una mega piscina. Por su parte, la Rev.Sarai Rivera de la Iglesia Cristiana de la Comunidad, durante la conferencia del pasado el lunes, afirmó: “Hay un proceso democrático que hay que respetar, y nosotros decimos que en lugar de invertir ese dine-
ro en un solo lugar, ¿por qué no ponerlo en varias piscinas que es lo que pide la gente?”, se preguntó la religiosa. De acuerdo al nuevo plan de O’Brien y el Concejo Municipal, se trata de demoler los nueve balnearios existentes para después construir una mega piscina en Crompton Park para el verano de 2010, tres piscinas municipales y dos estales en lugares aún no especificados, y cinco regaderas que serán desarrolladas en los próximas siete años. Las nueve piscinas existentes en la ciudad durante este verano se mantuvieron cerradas por malas condiciones y supuesta falta de fondos, según se informó.
Este año los residentes de Lawrence han podido celebrar la diversidad y la gloriosa historia laboral de su ciudad como nunca, gracias al Festival Bread and Roses que organizó una magnífica variedad de espectáculos logrando deleitar a una numerosa audiencia de todas las edades y grupos étnicos. El Festival Bread and Roses recuerda la gran huelga realizada en la ciudad en 1912 por trabajadores inmigrantes de todas partes del mundo que sentó un hito en la historia del movimiento obrero internacional. En esta edición, el espectáculo se vio enriquecido con la presencia de numerosos artistas latinos que cautivaron a los espectadores participando simultáneamente en los tres escenarios que se montaron en el Parque Campagnone donde se lleva a cabo todos los años el evento. La novedad de este año fue la actuación del músico José Cobles “Puerto Plata”, que transportó a la audiencia a la edad de oro de la música popular dominicana y la presentación de la mexicana Verónica Robles con su mariachi, que llegó con lo mejor de su repertorio de canciones mexicanas. Hubo arte y deleite para todos los gustos. Teatro
El Planeta
Adriana Recchia Antero Amparo
Verónica Robles durante su presentación
político “Bread and Puppet” y payasos para los niños, grupos musicales africanos, libaneses e irlandeses. También hubo charlas sobre la historia de las luchas obreras de la ciudad, información acerca del movimiento por la paz, venta de artesanías y platillos étnicos y hasta las delicias de un tour en trolley que recorría la ciudad mostrando la riqueza histórica de Lawrence. La integración de los latinos al tradicional festival se pudo palpar este año en el deambular de cientos de familias hispanas que paseaban por el parque disfrutando de los distintos espectáculos. El éxito de la integración se ha podido lograr gracias al trabajo que realizan los latinos que se han sumado al Comité organizador de Bread and
Roses, entre ellos, Niurka Aybar, directora de Relaciones Comunitarias de Northern Essex Community College. Cuando ella se integró hace tres años al festsival, no había hispanos en el Comité Organizador. Ahora, hay siete. “Tratamos de traer grupos musicales y eventos que muestren la diversidad que tiene la ciudad y que tuvo ya durante la huelga de 1912, que se pudo hacer a pesar de la enorme variedad de inmigrantes provenientes del mundo entero que hablaban diferentes lenguas. Esa tradición es la que mueve a los organizadores a ofrecer en cada edición del festival diversiones que recreen la diversidad que caracterizó aquella gran lucha laboral”, comentó Aybar.
MONTURAS DE ANTEOJOS DE RECONOCIDAS MARCAS
Programas acreditados para el cuidado de la piel
COHEN’S.
¡Conviértete en un especialista en el cuidado de la piel en tan solo tres meses!
WHERE ELSE?
$100
DE DESCUENTO
328 WASHINGTON ST. (AT MILK STREET) 617-542-9221 EXAMEN DE VISIÓN REALIZADO POR DOCTORES OPTOMETRISTAS INDEPENDIENTES
t 1SPHSBNBT B UJFNQP QBSDJBM Z UJFNQP DPNQMFUP t -BT DMBTFT TF EJDUBO FO JOHMÏT
nzan: s comie Las clase mbre, 2009 tie p 21 de se , 2009 ptiembre 28 de se
Tenemos ayuda financiera disponible para quienes califiquen
Oficina de Admisiones
781.935.3344 ext. 228 www.CatherineHinds.edu 300 Wildwood Ave., Woburn
¡Celebrando 30 años de excelencia en estética corporal!
HORARIO: L-V 9:30AM-7PM, SAB. 10AM-6PM, DOM. 12PM-5PM
COHEN’S Fashion Optical
EXÁMENES DE VISIÓN – LENTES DE CONTACTO – SERVICIO RÁPIDO EN 1 HORA – ANTEOJOS DE SOL – LOS PRECIOS MÁS BAJOS – SE ACEPTAN “VISION PLANS”
OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN ESTA TIENDA MONTURAS DE ANTEOJOS DE MARCA
$100
DE DESCUENTO
CON LA COMPRA DE LENTES
Se requiere compra mínima de $200. No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.
ANTEOJOS O LENTES DE SOL CON PRESCRIPCIÓN
$29
Solo algunos modelos con lentes plásticos o simples +/- 4sph, 2cyl. Los honorarios profesionales no están incluidos. . No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.
ACEPTAMOS: HARVARD PILGRIM • CIGNA • BLUECROSS BLUESHIELD • AETNA • SPECTERA UNITED HEALTH CARE & OTHERS
11 al 17 de septiembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA
BOSTON, MA
Mexicanos conquistan con improvisación Dales una frase y en un segundo, ellos te la devolverán convertida en un mar de emociones perfectamente contenidas en una obra de teatro. Así es como sucede la magia en ImproTOP, un grupo de jóvenes actores mexicanos cuyo talento para crear historias en escena, les ha llevado alrededor del mundo y en esta ocasión, los ha traído a Boston, como la única compañía hispana dentro del Boston Improv Festival 2009 (Festival de Improvisación). “A partir de una frase que nos da el público, nosotros creamos toda una historia”, explica Fabián Garza, director de este grupo de actores que ha dado a México varios premios internacionales en el arte de la improvisación, incluido el primer lugar dentro del 1er Campeonato Mundial de Catch “Impro Raw” celebrado en 2007 en San Juan, Puerto Rico. Uno de los elementos característicos del teatro de improvisación es la interacción con el público, comenta Garza. Aquí el público no sólo es observador, participa en el proceso de crear la historia dando ideas, e incluso actuando y eso, dice el actor, ha sido la clave del éxito de este tipo de espectáculos no solo en México, sino en todo el mundo. Sin textos aprendidos, pero sí con mucha creatividad, pasión y técnica, estos jóvenes veteranos de la actuación – con más de 10 años de carrera profesional en su país – también improvisan sobre el escenario la música que acompaña a sus historias, e incluso, coreografías y canciones. Aquí, la imaginación no tiene límites. Actores y público, aprenden a sorprenderse juntos del rumbo que toma una historia. “Es sorprenderse de lo inmediato, de los que están ejecutando la acción, y lo interactivo”, dice Ricardo Zárraga, actor de ImproTOP. Aunque la improvisación en escena puede abordar cualquier género, el resultado de la interacción con el público conduce casi siempre hacia la comedia, apunta el actor Salvador Jiménez. “La improvisación por más que la queremos hacer seria es muy divertida. Eso hace que la gente que ha ido regresa, porque siempre es una historia diferente.”
ImproTOP
Felicitas Baruch
La mejor atención médica de la Enfermedad de Parkinson está en Boston.
ImproTOP se presenta en Boston el 11 y 13 de septiembre
La técnica impro, explica Garza, se inició en Canadá hace 50 años, y fue el actor Héctor Bonilla quien la llevó a México hace una década, formando la primera generación de actores improvisadores. Fascinado por esta técnica fue el mismo Garza quien en 2004, decidido a seguirla explorando, se reunió con un grupo de compañeros actores y fundó ImproTOP. En la actualidad, ImproTOP está conformado por ocho actores, quienes a pesar de su juventud – entre los 26 y 32 años de edad – y del relativo corto tiempo de su compañía, no solo han logrado darle la vuelta al mundo con sus espectáculos, sino también ganar numerosos premios y reconocimientos representando a su país. Y hay razones que han hecho a estos mexicanos sobresalir internacionalmente. “Creo que una gran particularidad de improTOP es que ya teníamos una preparación escénica (de teatro tradicional) al llegar la técnica (de improvisación). Hay improvisadores increíbles en el mundo, pero no son actores”, comenta Garza, quien ha tomado parte en obras musicales y telenovelas, además de ser conductor para Disney Channel en México. “El actor (tradicional) en formación sabe ejecutar y crear, y el actor improvisado está preparado para ejecutar, crear, escribir, dirigir y al mismo tiempo, trabajar en conjunto”, dice Garza. “Nos preparamos como actores, y luego en la técnica de improvisación”. La combinación actor-improvisador de sus espectáculos
les abrió las puertas desde el inicio de su compañía, participando en circuitos y festivales culturales para universidades y más de 20 ciudades de su país. Tras su participación en el festival mundial de improvisación celebrado en México en 2004, ImproTOP captó la atención internacional y su trabajo escénico comenzó a cruzar fronteras. Dentro del festival, celebrado del 9 al 13 de septiembre en Boston, ImproTOP debutó el pasado miércoles con Improtépetl, un espectáculo que narra dos historias basadas en el México moderno y el prehispánico. Este viernes 11 de septiembre, a la medianoche, ImproTOP representará a Mexico en una duelo contra Canadá y Estados Unidos, “North American Battle Royale: USA vs. Mexico vs. Canada”, donde el público elegirá a la mejor compañía de improvisación del continente. El domingo 13 de septiembre, a las 6:30pm, ImproTOP concluirá su participación en el festival con “Crónicas de la Dimensión Improvisada”, su espectáculo más interactivo. Pero la agilidad de su improvisación es resultado de una intensa preparación previa. Aunque las historias se crean en el momento con ayuda del público, el proceso de crear el espectáculo puede tomar dos o tres meses, explica Zárraga. “(Para el público) Es una experiencia escénica donde pueden interactuar, y qué orgullo que en un festival tan importante haya una presencia latinoamericana” concluyó Garza.
Investigaciones y tratamientos que pueden cambiar su vida. Somos un líder mundial en investigación y tratamiento de la Enfermedad de Parkinson y el único hospital en Massachusetts designado como un Centro de Investigación avanzada*. Esta es la razón por la que los casos más complejos de Parkinson nos son referidos y por lo que usted debería venir a recibir la atención más excepcional, sin excepción.
Para más información visite BMC.org/exceptional o llame al 877-930-2288 (llamada gratuita). Boston Medical Center es el principal centro de enseñanza afiliado a la Escuela de Medicina de Boston University. *Asociación Americana de la Enfermedad de Parkinson.
7
8
EL PLANETA | REGIÓN | 11 al 17 de septiembre de 2009
BOSTON, MA
Arjona: “La única manera de acometer cambios sociales es cambiar uno mismo” Manuel Álvarez
El martes 8 de septiembre el cantante guatemalteco Ricardo Arjona atendió a la invitación del Centro David Rockefeller para Estudios Latinoamericanos (DRCLAS, por sus siglas en inglés), perteneciente a la Universidad de Harvard, y dio una charla titulada “El Papel del Artista en Promover Cambios Sociales”. Arjona, que la noche anterior había estado con su grupo de músicos dando un concierto en el Agganis Arena de Boston University, quiso en primer lugar agradecer las muestras de afecto y la afluencia masiva tanto a su espectáculo musical como a la propia sala de conferencias de la universidad de Harvard. El artista guatemalteco empezó la charla diciendo: “Tengo un enorme problema al estar delante de tanto público sin cantar. Por ejemplo, no sé qué hacer con las manos. Me siento como cuando le cantan a uno el cumpleaños feliz…”, y estas declaraciones arrancaron las risas y los aplausos del público asistente. Arjona conversó con un auditorio abarrotado – unas 100 personas – sobre las mo-
tivaciones que llevan a las personas a hacer cosas nuevas y plantearse los problemas de la vida con optimismo. “Cualquier síntoma de creatividad ha de ser celebrado y llevado a cabo”, comentó el artista, porque “todo aquel que se levante sin dudas está muerto. Querrá decir que ha empezado a formar parte de una estructura metálica en la que la creatividad no tiene cabida”. Aunque quiso centrar su discurso en las comunidades latinoamericanas, a Arjona le fue imposible esquivar la globalidad de uno de los problemas más comunes en la sociedad de hoy: “La peor de todas las enfermedades es la apatía, porque genera muy pocas oportunidades. Cuando lo más importante para una persona pasa a ser pagar la renta a final de mes es que algo no funciona”, dijo el artista, que habló de la falta de motivación producida en muchos casos por la sociedad del bienestar que colma de aspiraciones materialistas a sus habitantes pero que deja bastante que desear en el plano emocional. “Yo he visto limpiadores de zapatos hacer su trabajo felices en un parque. Sin embar-
Teresa Casamayor / El Planeta
El cantante guatemalteco cantó en el Agganis Arena y dio una charla en Harvard
dido. Lo importante es hacer lo que a uno le gusta, porque habrá más posibilidades de que lo hagas bien”, asegura Arjona, añadiendo que cree que “cuando uno tiene una vocación verdadera es mucho más fácil generar éxito y ser
go, también he visto a empresarios con excelentes ropajes sentados detrás de magníficos escritorios y tremendamente frustrados. Lo realmente importante no es el dinero o la fama. Si piensas en ser músico para ser famoso estás per-
más convincente en el mensaje. Imagínense la responsabilidad que supone para el artista pensar en la influencia que sus canciones tendrán en su público. No hay nada peor que un artista irresponsable. Nuestra misión es influir para hacer mejores nuestras sociedades”. Ricardo Arjona quiso subrayar la importancia que tiene para una sociedad que sus artistas sean inteligentes emocionalmente, ya que, de este modo, sus mensajes no sólo irán encaminados a satisfacer y entretener a su público, sino también a educarlo y tratar de cambiar algunos hábitos anacrónicos de sus conciudadanos. “Los artistas tenemos la responsabilidad de buscar las mejoras y los cambios en nuestras sociedades necesitadas. Si se fijan bien, es muy difícil encontrar en la historia algún cambio significativo sin una idea creativa detrás”, comenta. Para el cantante, “la única manera de acometer cambios sociales es acometer cambios en uno mismo. Sólo entonces empezará a cambiar tu entorno”. Porque para él el esfuerzo personal y el afán
de superación es el único camino válido para acometer los cambios sociales necesarios. Arjona cree que el arte, la música, son excelentes herramientas para emprender estas acciones sociales, porque las ideologías políticas se quedan muchas veces sólo en palabras: “Los comunistas fueron muy comunistas hasta que el capitalismo les brindó una oportunidad” Cuestionado acerca de los problemas que sufren los inmigrantes en Estados Unidos, Arjona afirma con pena que encontró “a muchos inmigrantes en los Estados Unidos que viven peor aquí de lo que vivían en su país”, y añadió: “Los latinos que tienen la suerte de tener sus papeles en regla, los que tienen influencias, deben hacer todo lo posible para ayudar a sus paisanos y a todos los inmigrantes en general”. Antes de finalizar la ponencia, uno de los asistentes quiso hacer partícipe a la sala de conferencias de sus pensamientos y, tras presentarse, “Soy Juan, de Guatemala” dijo en voz bien alta: “Si todos fuéramos Arjona, sin duda viviríamos en un mundo diferente”.
WORCESTER, MA
Rifan coche entre clientes habituales Por primera vez en la historia, el supermercado hispano Compare Foods y la emisora radial Power 1310, en conjunto con Bertera Nissan of Auburn, donaron un carro nuevo de “paquete” a uno de sus consumidores durante un evento celebrado el pasado lunes en el local del establecimiento comercial, ubicado en la calle Main de Worcester, donde asistieron más de un centenar de personas a probar su suerte. “Queremos devolver por lo menos algo a nuestros clientes que siempre nos han apoyado durante el tiempo que estamos operando en esta ciudad”, dijo a El Planeta Juan Pena, propietario de Compare Foods. “También queremos recordarles que lo que prometemos
lo cumplimos”, dijo Pena refiriéndose al concurso de varias semanas de duración realizado a través de la Power 1310, que recibió cientos de llamadas telefónicas de parte del público interesado en participar. “Además, quiero resaltar que la ganadora es una asidua oyente de la emisora radial y gran cliente de nuestro establecimiento comercial”, aseveró. Deisy Parrilla resultó ser la feliz ganadora, afirmando que por primera vez en su vida ganaba un premio tan valioso. “Estoy muy contenta y sumamente agradecida de los patrocinadores de este acto donde resulté ser la ganadora”, dijo un poco nerviosa. Para la selección del ganador, la emisora Power 1310 cada viernes escogía a uno de sus
oyentes con derecho a participación. “Hoy están aquí todos los seleccionados de los cuales se sacaran 11 finalistas y de estos un ganador”, afirmó Andrés Pérez, director de programación de la Power 1310 junto a Jesús Suárez, también ejecutivo de la estación radial. “Las reglas serán simples: cada uno de los once finalistas tendrá la oportunidad de tomar un sobre que contiene una llave dentro y la que abra la puerta y encienda el carro, será la llave ganadora”, dijo Pérez. Entre los finalistas participantes se encontraban: Maribel Sáez, Sofía Castro, Ernesto Malabe, Erika Sepúlveda, Neftalí Velázquez, José Miguel Rodríguez, Ángela Suárez, Jesús de los Santos y la ganadora, Deisy Parrilla.
El Planeta
Antero Amparo
Juan Pena, propietario de Compare Foods, hace entrega de las llaves a Deisy Parrilla
11 al 17 de septiembre de 2009 | ESPECIAL | EL PLANETA
9
EDUCACIÓN: DE VUELTA A LA ESCUELA
ESPECIAL
El fin del verano trae consigo un sinfín de cuestiones sobre el regreso a clases para las familias con estudiantes: compra de libros y útiles escolares, uniformes, horarios, actividades después de la escuela, etc. Este año se une a la lista de preocupaciones el tema de la gripe porcina. Lea aquí sobre qué hay que hacer como padre de familia para prevenir que sus hijos se enfermen. Además, le presentamos una guía de opciones educativas en Massachusetts para adultos que trabajan y que quieren superarse. ¡Nunca es tarde para aprender nuevas habilidades o para crecer profesionalmente!
Redacción
Los expertos en salud pública esperan que la gripe H1N1 (porcina) vuelva este otoño y se propague por las comunidades al mismo tiempo que la gripe estacional. Hasta el 3 de septiembre, en Massachusetts se habían confirmado ya 1,399 casos de gripe H1N1, con 11 fatalidades. Las escuelas son un medio ideal para la propagación de la gripe porcina: no sólo los niños son más vulnerables que los adultos, sino que a menudo se trata de sitios atestados, con condiciones sanitarias que facilitan el contagio. En Massachusetts, el Departamento de Salud Pública (DPH, por sus siglas en inglés) ya está trabajando en cómo mantener a los alumnos sanos y a las escuelas abiertas. Lo más importante, según el DPH, es vacunar a los niños contra la gripe H1N1 (gripe porcina), a
partir de octubre, y la gripe estacional a partir de septiembre. Además, los expertos recomiendan que los niños que tengan síntomas gripales deberán permanecer en su casa al menos 24 horas después de que no tengan fiebre. Según el DPH, es importante enseñarles a sus hijos cómo reducir el riesgo de contraer la gripe y cómo proteger a los demás para que no se infecten. Si todos adoptan buenas prácticas de higiene, se puede limitar la propagación de la gripe en nuestras escuelas. Las medidas más importantes son: • Vacune a su hijo contra la gripe estacional y contra la H1N1. La vacunación es el mejor modo de evitar que su hijo contraiga la gripe. • Enséñeles a sus hijos a lavarse las manos con frecuencia. Lo ideal es lavarse con jabón y agua caliente durante al menos 20 segundos (es aproximadamente lo que lleva cantar el “Feliz Cumpleaños” dos
Newscom
La gripe porcina y el regreso a la escuela: ¿Qué hacer para prepararse?
La vacuna contra la influenza H1N1 estará disponible en octubre
veces). • Enséñeles a sus hijos a usar desinfectante para manos. Los geles, las soluciones y las toallas para manos funcionan bien siempre y cuando contengan al menos 60% de alcohol. • Enséñeles a sus hijos a toser o estornudar hacia el codo y ¡no hacia las manos! Cuando tosan o estornuden deben cubrirse con pañuelos
FERIA DE SALUD DEL UPHAM’S CORNER SABADO 19 DE SETIEMBRE 2009 a! c i s ú M ¡
Strand o r t a e T l e n E Road 543 Columbia 1 p.m. a t s a h . m . a 0 de 1
Exama nes gr diabet atis de es y la pre vacuna sión arteria l s cont ra la g y r ipe . ¡Aprenda como Globo prepararse s, pintur payasos y durante una as de cara. emergencia y sobre la salud de su mascota! IS GRAT a Comid y able salud s. rifa Para más información, llame al 617-740-8161 Patrocinado por el Centro de Salud del Upham’s Corner.
descartables o con la parte interna del codo. Deben lavarse las manos después de sonarse la nariz o de cubrirse con un pañuelo al toser. • Enséñeles a sus hijos a evitar tocarse la nariz, la boca y los ojos. Deben mantener las manos alejadas de la cara. La vacuna contra la gripe H1N1 debería estar disponible en octubre. Esta vacuna se recomienda para to-
dos, especialmente para: • Mujeres embarazadas • Cuidadores y familiares en contacto con bebés de menos de 6 meses de edad • Personas de 6 meses a 24 años de edad • Personas de 25 a 64 años de edad que tengan ciertos problemas de salud como enfermedades cardíacas, asma, diabetes, etc. • Proveedores de atención médica y personal de servicios de emergencia De acuerdo al DPH, las vacunas contra la gripe estacional y la gripe H1N1 se pueden aplicar al mismo tiempo. Sin embargo, se espera que la primera esté disponible antes que la segunda. Sin embargo, si su hijo se enferma, los oficiales de salud tienen las siguientes recomendaciones: • Mantenga a su hijo en su casa. Es muy importante que su hijo no vaya a la escuela ni a otros lugares
donde podría contagiar el virus de la gripe a otras personas • Llame al consultorio de su médico e infórmele sobre los síntomas y la historia clínica de su hijo. Su médico le indicará si debe ir al consultorio • Llame a la escuela de su hijo para informar que está enfermo e indíquele a la enfermera de la escuela que su hijo tiene síntomas gripales • Mantenga informado a la enfermera de la escuela sobre la salud de su hijo • Todas las personas que tengan síntomas gripales deben permanecer en su casa durante al menos 24 horas después de que se haya ido la fiebre, sin usar medicamentos para bajar la fiebre, como Motrin o Advil (ibuprofeno), Tylenol (paracetamol) o una marca propia Para más información, visite la página en internet del DPH, www. massgov/dph/swineflu.
Las clases comienzan este Otoño en El Boston Career Institute. Day, Evening & Saturday Classes Available Medical Billing and Coding.........................................$800 Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections)....$950 Surgical Instruments Management Tech........................................Call for detail Dental Assistant............................................Call for detail Medical Assistant........................................Call for detail Brookline 320 Washington Street
Malden 422 Main St.
T/ Bus Accesible
888-383-6058 School License #0306188
¡Una carrera nueva en 8 semanas! Fáciles planes de pago / financiamiento disponible
w www.BOSTONCAREER.ORG
Efectivo, Económico, Profesional
10
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de septiembre de 2009
EDUCACIÓN: DE VUELTA A LA ESCUELA
Si trabaja y desea estudiar… Conozca algunas de las opciones educativas que hay en el área metropolitana de Boston y en el centro de Massachusetts con este listado de universidades e instituciones especializadas que ofrecen educación continua o para adultos. La mayoría de las clases ofrecidas por las escuelas aquí listadas son impartidas por la noche y ofrecen planes de estudio flexibles. Hay una gran variedad de programas que ofrecen un título académico, y muchos otros que ofrecen educación sin titulación y a bajo costo. BOSTON CENTER FOR ADULT EDUCATION 122 Arlington St., Boston, MA 02116 | 617.267.4430; fax 617.247.3606 | www.bcae.org | Ubicado anteriormente en 5 Comm. Ave, el centro ofrece un nuevo catálogo de cursos, los cuales son sin título académico. Tópicos incluyen: artes, cocina, recreación, desarrollo personal, cultura, idiomas, etc. | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES varía | COSTO varía por curso BROOKLINE ADULT AND COMMUNITY EDUCATION PROGRAM Brookline High School, Room 101, 115 Greenough St, Brookline, MA 02446 | 617.730.2700 | www.brooklineadulted.org | Ofrece clases sin título académico para adultos, niños y jóvenes en el campo de las artes, negocios, computación, inglés como segunda lengua (ESL), idiomas, música, etc. | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES varía | COSTO entre 0 y $389 por curso
CAMBRIDGE SCHOOL OF CULINARY ARTS 2020 Mass Ave, Cambridge, MA 02140 | 617.354.2020; fax 617.576.1963; email info@cambridgeculinary.com | www.cambridgeculinary.com | Esta escuela culinaria ofrece cursos recreativos y profesionales tales como cocina para parejas, postres y panes, habilidades básicas de cocina, etc. También ofrece programas profesionales para chefs | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES varía por clase | COSTO $70-$425 EMERSON COLLEGE Oficina de Estudios Profesionales, 148 Boylston St, Boston, MA 02116 | 617.824.8280; fax 617.824.8158 | www.emerson.edu/ce | Cursos nocturnos en escritura, periodismo, producción de medios, escritura de libretos, educación teatral, etc. | REGISTRO hasta el primer día de clases | INICIO DE CLASES Sept 14 | COSTO $353-$472 por crédito, cuota de registro $30 ENDICOTT COLLEGE Escuela de Estudios Profesionales y de Posgrado, 376 Hale St, Beverly, MA 01915 | 978.232.2199 | www.endicott.edu/gps | Esta escuela en Beverly también tiene clases en Boston, Franklin, Kingston, Medford, Ayer, Bedford, Danvers, Framingham, Milford, Andover, Hingham, Natick, y Woburn, y en Portsmouth, NH. Endicott también tiene escuelas internacionales en Bermuda, Suiza, España y México | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES en curso | COSTO $258 -$495 FISHER COLLEGE División de Educación Continua, 118 Beacon St, Boston, MA 02116 | 617.236.8818 | www.fisher. edu | También posee campus en New Bedford y North Attleboro. Ofrece certificados, así como licenciaturas universitarias o cursos de contabilidad, empresas, justicia criminal, informática, economía, educación infantil, inglés como segunda lengua, etc. | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES Sept 8 | COSTO $250 por crédito INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION 16 Upton Dr, Wilmington, MA 01887 | 978.658.5272; fax 978.658.5435 | www.ieetrains.com | Talleres y curso de actualización y para principiantes sobre medioambiente y riesgos ocupacionales. Clases prácticas específicas sobre precauciones de seguridad y regulaciones del medio ambiente. Cursos disponibles para trabajadores, jefes de proyectos, y supervisores; algunas de las clases son impartidas en español. | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES varía por clase | COSTO $75-$950
CAMBRIDGE CENTER FOR ADULT EDUCATION 42 Brattle St, Cambridge, MA, 02138; or Box 9113, Cambridge, MA 02238 | 617.547.6789; fax 617.497.7532 | www.ccae.org | Este centro comunitario sin fines de lucro ofrece clases sin título académico en cine, danza, computación, cocina, literatura, ciencias, teatro, escritura, etc. | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES varía | COSTO entre 0 y$235
LESLEY UNIVERSITY 29 Everett St, Cambridge, MA 02138 | 617.349.8298 | www.lesley.edu/ce/index.html | Lesley tiene campus en Boston y Cambridge, y ofrece seminarios de educación continua, por créditos o cursos sin créditos, talleres artísticos, escritura y desarrollo profesional. Los programas de certificados profesionales avanzados exploran las áreas de la psicología, autismo, liderazgo, terapias de juego y expresión, y estudios de salud holísticos. | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES Sept 9 | COSTO $465 por crédito
CAMBRIDGE COLLEGE 1000 Mass Ave, Cambridge, MA 02138 | 800.877.4723 | www.cambridgecollege.edu | Con instalaciones en Cambridge, Lawrence y Springfield, esta institución ofrece programas sin título como seminarios, talleres y certificados en los campos de las ciencias aplicadas, justicia criminal, educación infantil temprana, etc. También ofrece títulos universitarios en administración, psicología, etc. Estudios de maestría en educación y administración | REGISTRO termina el primer día de clases | INICIO DE CLASES Sept 17 | COSTO $365-$550 por crédito
LONGY SCHOOL OF MUSIC One Follen St, Cambridge, MA 02138 | 617.876.0956; fax 617.876.9326 | www.longy. edu | Cursos básicos, intermedios y avanzados de música. Estudios avanzados y especializados para educadores de música y profesionales que cubren ramas como piano, canto, el negocio musical, pedagogía pianística, dicción, etc. También ofrece cursos cortos, talleres y charlas (gratis)| REGISTRO hasta segunda semana de clases | INICIO DE CLASES Sept 9 | COSTO varía por curso continúa en página 12
Goodwill’s BNY Mellon Academy for Girls
Establecido en 1968
Un gran programa GRATUITO para después de la escuela dirigido a chicas en grados 4to a 12avo Casa Abierta - SEPT. 17 DE 6 A 7:30 P.M. EN MORGAN MEMORIAL GOODWILL INDUSTRIES EN 1010 HARRISON AVENUE, BOSTON MA - Open House - Recepción informativa
MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en
s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oficina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049 471 Southbridge Street Worcester, MA 01610-1711
New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com
508 752.4049
5%
1010 Harrison Avenue, Boston
“Las chicas que se inscriben en la BNY Mellon Academy aprenden muchas cosas y la mayoría regresa cada año. Yo formé parte de este programa por cinco años y disfruté ser parte de él. Estar en este programa ayudó a que terminara la escuela secundaria y a prepararme para la universidad. Recomiendo que se unan al programa porque así podrán aprender cosas nuevas, desarrollar su potencial y convertirse en las líderes del mañana”
Para mayor información sobre la Academia o para inscribirse en el año lectivo 20092010, por favor llame al (617) 541-1212 o envíe un e-mail a mreed@goodwillmass.org
Mercedes Brown Graduada de Goodwill BNY Mellon Academy en 2008
La Academia proporciona: · Asistencia en las Tareas · Enriquecimiento Académico · Un Ambiente Seguro, Divertido · Viajes y Programa de Vacaciones · Entrenamiento en Liderazgo · Snacks · Acceso a Tecnología · Preparación Universitaria y
DESEA APRENDER INGLÉS
para una Carrera · Y mucho, mucho más
Clases de inglés para todos los niveles Las clases se impartirán del Precios cómodos Clases en horas de la tarde 5 de octubre al 17 de diciembre Cursos de 8 semanas Instructores altamente calificados Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Estacionamiento y acceso al transporte público
Dirección:
Goodwill,
Matricúlese en persona, pago en efectivo, de lunes a viernes 4:00 – 8:00 pm y sábado 9:00 – 4:00 pm
Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
617-466-5233 Aprende Crece Unete
Departamento de Salud y Servicios Humanos
No es Caridad, es Oportunidad.
11 al 17 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
11
12
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de septiembre de 2009
EDUCACIÓN: DE VUELTA A LA ESCUELA MASSACHUSETTS BAY COMMUNITY COLLEGE 50 Oakland St, Wellesley Hills, MA 02481 | 781.239.3000; fax 781.239.1047; Framingham campus, 508.270.4000 | www.massbay.edu | Instalaciones en Wellesley Hills, Framingham, y Ashland. Carrera y programas certificados en ciencias de la salud (incluyendo enfermería y radiología), tecnología, ingeniería, etc. También se ofrecen programas no oficiales personalizados y cursos por internet | REGISTRO termina sept 14 | INICIO DE CLASES Sept 8 | COSTO $151-$357 por crédito MIDDLESEX COMMUNITY COLLEGE 33 Kearney Sq, Lowell, MA 01852 | 800.818.3434 | www.middlesex.mass.edu | Con campus en Lowell y Bedford, y se especializa en educación continua. Ofrece títulos académicos, certificados y programas acelerados en negocios, informática y tecnologías de la ingeniería, carreras de salud, humanidades, matemáticas y ciencias sociales y servicios humanos. También ofrece estudios por internet y personalizados | REGISTRO en curso hasta segunda semana de clases| INICIO DE CLASES Sept 9 | COSTO $150- $356 MONTSERRAT COLLEGE OF ART Continuing Education Office, 23 Essex St, Box 26, Beverly, MA 01915 | 978.921.4242; fax 978.922.4268; email ce@montserrat.edu | www.montserrat.edu | Ofrece programas sin títulos en artes visuales y talleres en medios de comunicación, ilustración, pintura, diseño Web, dibujo, acuarela, escultura, fotografía digital, joyería y más | REGISTRO termina Sept 14 | INICIO DE CLASES Sept 21 | COSTO $250-$300 por curso NEW ENGLAND CONSERVATORY 290 Huntington Avenue, Boston, MA 02115-5018 | 617.585.1100 | www.newenglandconservatory.edu | Inscripción abierta permite a estudiantes de música personalizar sus propios programas de estudio con lecciones privadas, cursos o combinando. Hay certificados en estudios de música estándar, teoría musical, o enseñanza musical (certificado por Kodaly).| REGISTRO termina semana antes del inicio de las clases | INICIO DE CLASES varía según clase | COSTO varía según programa, entre $525-$375 THE NEW ENGLAND INSTITUTE OF ART 10 Brookline Place West, Brookline, MA 02445 | 800.903.4425; fax 617.582.4500 | www.neia.aii.edu | El Centro para el Desarrollo Profesional proporciona educación, habilidades, y entrenamiento individualizado en medios de comunicación y diseño. Los programas están enfocados a principiantes. CPD ofrece programas en desarrollo de Sitio web avanzado, diseño asistido por ordenador y documentación, certificado en herramientas DIGIDESIGN Pro, producción digital de audio, diseño gráfico digital, fotografía digital, producción digital de vídeo, decoración de interiores residencial, y desarrollo de Sitio web. | REGISTRO termina Sept 17 | INICIO DE CLASES Sept 10 | COSTO $3,800 por programa aprox. NEW ENGLAND SCHOOL OF PHOTOGRAPHY 537 Comm Ave, Boston, MA 02215 | 617.437.1868 | www.nesop.com | Cursos de tarde en arte digital, fundamentos de fotografía, estudio e iluminación, y fotografía avanzada. Los cursos abarcan técnicas de fotografía para principiantes y fotógrafos avanzados en cursos de 8 a 12 semanas. Acceso a laboratorios fotográficos y a herramientas para el tratamiento de la fotografía digital. | REGISTRO termina Sept 19 | INICIO DE CLASES Sept 14 | COSTO varía según programa SUFFOLK UNIVERSITY 8 Ashburton Pl, Boston, MA, 02108 | 617.573.8000 | www.suffolk.edu | Estos cursos profesionales están diseñados para adultos interesados en el campo de negocios o las artes liberales. El departamento de Arte y Diseño de la Escuela Suffolk de Nueva Inglaterra ofrece cursos sin créditos y talleres de bellas artes, diseño gráfico, y diseño interior | REGISTRO termina la segunda semana de clases | INICIO DE CLASES Sept 7 | COSTO $665 -$1479 según programa
UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS BOSTON Division of Corporate, Continuing, and Distance Education, UMass Boston, Wheatley Hall, 2nd Floor, Room 203, Boston, MA 02125-3393 | 617.287.7900; fax 617.287.7922; email ccde@umb.edu | www.ccde.umb.edu | UMass ofrece desarrollo profesional de posgrado y certificados en salud, servicios humanos, educación, tecnología de la información, enfermería y más. Enseñanza a distancia, cursos por itnernet, programas preparatorios y clases de ESL | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES Sept 11-Sept 14| COSTO $320-$445 por crédito WHEELOCK COLLEGE 200 the Riverway, Boston, MA 02215 | 617.879.2206 | www.wheelock.edu | Programas de posgrado y profesionales centrados en la educación temprana infantil. Licenciatura inicial disponible en educación elemental, enseñanza urbana elemental, y enseñanza de lengua inglesa. Programas de maestría y posgrado en una gran variedad de campos de la educación. También hay cursos de desarrollo profesional en la educación especial, enseñanza ELL/ESL y lectura | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES Sept 2 | COSTO $860 por crédito Área Worcester/MetroWest BECKER COLLEGE Centro para la Educación Continua, 61 Sever St, Worcester, MA 01609 | 508.373.9500 | www. beckercollege.edu | El Centro para Estudios Acelerados y Profesionales ofrece cursos de educación continua por internet. Los campus principales están en Worcester y Southborough. Los estudiantes pueden escoger licenciaturas aceleradas en administración de empresa, artes liberales y psicología. La lista completa de programas incluye clases en comunicación intercultural, historia, gobierno americano, psicología, ciencia medioambiental y ética en los negocios | REGISTRO en curso | INICIO DE CLASES en curso | COSTO $400 por crédito CLARK UNIVERSITY Colegio de Educación Continua y Profesional, 950 Main St, Worcester, MA 01610 | 508.793.7217 | www.copace.clarku.edu | Fundado en 1887, este colegio de educación continua es la segunda escuela de posgrado más antigua en Estados Unidos. Su programa de licenciaturas incluye comunicaciones, informática, justicia criminal, literatura inglesa y escritura, estudios medioambientales, recursos humanos y ciencias sociales. También ofrece becas y maestrías | REGISTRO termina Sept 23 | INICIO DE CLASES Sept 9 | COSTO $900-$1,800 por curso WORCESTER POLYTECHNIC INSTITUTE 100 Institute Rd, Worcester, MA 01609 | 508.831.5517 or fax 508.831.5694 | www.cpe.wpi.edu | Su división de educación continua y corporativa se especializa en las áreas de negocios, ingeniería y programas de tecnología. También ofrece certificados de desarrollo profesional y más de 50 talleres en temas como gestión de proyectos, liderazgo, apoyo empresarial, etc. Ofrece algunas clases en sus campus de Chelmsford, Westborough y Marlboro | REGISTRO en curso, pero dos semanas por adelantado es preferido | INICIO DE CLASES Sept 9 | COSTO $695-$1,295 por curso WORCESTER STATE COLLEGE 486 Chandler St, Worcester, MA 01602 | 508.929.8127 | dgce.worcester.edu | Ofrece diplomados en administración empresarial, química, comunicaciones, salud comunitaria, justicia criminal, inglés, higiene, historia, ciencias naturales, y psicología. También ofrece maestrías en educación, biotecnología, dirección, enfermería, expresión oral, terapia ocupacional, historia, inglés, salud, y más | REGISTRO termina Sept 16 | INICIO DE CLASES Sept 2 | COSTO $130-$150 por crédito
A Celebration of Boston’s Diversity, Immigrant Heritage and Contributions
OCTOBER 6TH 5:45PM
Boston Convention and Exhibition Center FOR MORE INFORMATION: MAYOR’S OFFICE OF NEW BOSTONIANS, WWW.CITYOFBOSTON.GOV/NEWBOSTONIANS
617.635.2980
MEDIA SPONSORS DREAM SEEKERS Rendon Group Blue Cross Blue Shield of Mass 3DImagination Pictures The Boston Foundation • Boston Globe HOST SPONSOR Boston Business Journal Boston Redevelopment Authority James E. Rooney Boston Globe • Brazilian Times Citizens Bank Foundation and The Massachusetts Clear Channel • Color Magazine Comcast • Eastern Bank Convention Center Authority El Planeta • Epoch Times Foundation for an Open America INSPIRATION Latin Syncopation Entertainment, LLC John W. McCormack Graduate School Bernard K. Chiu • State Street Corporation Neighborhood Network News of Policy Studies, UMass Boston Sing Tao Daily • Tele Kreyol Massport • Next Street LLC CITIZENSHIP CIRCLE Thang Long Newspaper Northeastern University 1199 SEIU United Healthcare Workers East WBUR • WGBH • World Journal Partners Healthcare • Raytheon Target • Tufts Medical Center • UGL UNICCO WUNR - 1600AM Red Sox Foundation • Starbucks Coffee Company ACHIEVER University of Massachusetts, Boston * Sponsor list in formation Mass Colleges of the Fenway - Office of the Chancellor Nellie Mae Education Foundation United Commercial Bank • Verizon Proctor & Gamble • Stop & Shop • Walgreens Wentworth Institute of Technology MANY THANKS TO OUR CORPORATE SPONSORS
11 al 17 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
13
VENTA DE UN
DÍA DE SEPTIEMBRE BUSCA LOS
PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA
EL SÁBADO ES EL DÍA! COMPRA DE 9 A.M. 11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIREMOS A LAS 9 A.M.
AHORRA 30%85%
POR TODA LA TIENDA ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS 9 A. M. 1 P.M.! VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1:00 P. M.
ahorra
¡PASE WOW!
¡SIN EXCLUSIONES EN ROPA! (excepto especiales)
†Este pase de ahorro podría aplicar a compras de mercancía en las tiendas Macy’s excluyendo: especiales, súper compras, tarjetas de regalo, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, muebles, colchones, alfombras de área, efectos eléctricos y eléctronicos, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento son asignados como descuentos de cada artículo elegible, como se muestra en el recibo. Al devolver un artículo, perderá los ahorros del artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo ni puede canjearse por efectivo, no puede usarse para comprar tarjetas de regalo ni ser aplicado como pago a su cuenta de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuestos y/o envío. MBOS/STL/FL
EN COMPRAS† DE ARTÍCULOS EN VENTA O LIQUIDACIÓN DE $25 O MÁS. LÍMITE, UNO POR CLIENTE, SÓLO EL 11 Ó 12 DE SEPTIEMBRE DE 2009!
NO PUEDE COMBINARSE CON LOS ESPECIALES MATUTINOS.
ABRIREMOS TEMPRANO EL VIERNES 9 A.M. COMPRA EL SÁBADO DE 9 A.M. A 11 P. M.
EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAGA CLIC EN TIENDAS PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
Abre una cuenta Macy’s y recibe
ahorros del 15% extra
ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones; vea a abajo.
Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. PRECIOS DE VENTA VÁLIDOS EL 11 Y 12 DE SEPTIEMBRE DE 2009. “Los precios más bajos de la temporada” se refieren a la temporada de otoño de Macy’s (del 1 de agosto al 31 de octubre). Visite macys.com para obtener información sobre los horarios y direcciones de las tiendas.
9080697F.indd 1
9/2/09 12:01:00 PM
14
EL PLANETA | OPINIÓN | 11 al 17 de septiembre de 2009
JanetStavans Ilan Murguía/ / Adriana Ilan Stavans Recchia / Maribel Hastings
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Obama, la reforma de salud y los antiinmigrantes Una Voz/ Maribel Hastings El congresista republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson, aparentemente creyó que se encontraba en uno de los foros públicos o town halls sobre la reforma de salud cuando le gritó ¡Usted Miente! al presidente Barack Obama cuando éste trataba de aclarar todas las mentiras que se han dicho en torno a la reforma de salud, específicamente que proveerá cobertura médica a los indocumentados. En su discurso ante el Congreso buscando apoyo a la reforma sanitaria, Obama dijo que "hay quienes afirman que nuestro esfuerzo de reforma asegurará a los inmigrantes ilegales. Esto también es falso. Las reformas que propongo no se aplicarán a quienes se encuentran aquí ilegalmente". Hubo abucheos y con el mismo desparpajo evidenciado por muchos en los foros públicos, que darían risa si no dieran miedo, Wilson no tuvo empacho en gritarle a Obama que estaba mintiendo. Tras peticiones circuladas en redes sociales como Twitter pidiendo que Wilson se disculpara por el exabrupto criticado incluso por algunos de sus colegas republicanos, el congresista pidió disculpas y emitió una declaración diciendo que a veces le ganan las emociones. Claro está, no será la última vez que se repita la idea de que la reforma sanitaria proveerá cobertura médica a los indocumentados. Echan mano de un análisis del Servicio Investigativo del Congreso (CRS) que dice que el proyecto HR 3200, sólo uno de los que circulan en el Congreso, básicamente obligaría a los indocumentados a comprar seguro médico, pero no calificarían para los subsidios y/o créditos que contemplaría la medida para asistir a personas de escasos recursos a adquirir las pólizas. Es decir, que los ciudadanos y residentes legales con más de cinco años de residencia en Estados Unidos son elegibles para los créditos o subsidios y según el análisis del CRS, otros que podrían recibir los subsidios son personas con visas de víctimas de crimen o víctimas de tráfico humano, prometidos de ciudadanos estadounidenses y quienes lleven esperando más de tres años por su residencia permanente. Aclara, sin embargo, que fuera de esos grupos, “los extranjeros no autorizados no podrán recibir los créditos para las pólizas”. Esta semana, un artículo de La Opinión, citó a Jane Delgado, presidenta de la Alianza Hispana para Salud, enfatizando que no todos los indocumentados carecen de seguro médico y que lo que se propone en la reforma sanitaria en lo referente a este grupo no es diferente de las leyes actuales que impiden que los indocumentados tengan acceso a servicios públicos de salud excepto en casos de emergencia. Según Delgado, 41% de los adultos indocumentados (y 55% de los niños indocumentados) tienen algún tipo de cobertura médica a través de un empleo o porque lo compran. Pero grupos como la Federación por la Reforma Migratoria Americana (FAIR), opuestos a la reforma migratoria integral, insisten en que cualquier plan de reforma de salud no contiene mecanismos confiables de verificación de identidad y eso hará que indocumentados puedan accesar los beneficios. Quienes abogan por la reforma migratoria integral dicen que, contrario a la creencia general, una reforma sanitaria penalizaría a los indocumentados por carecer del seguro médico porque según el proyecto HR 3200, quienes no adquieran seguro deberán pagar multas en sus declaraciones de impuestos. Consideran además que mientras no se apruebe una reforma migratoria integral, la oposición seguirá echando mano del tema de los indocumentados para envenenar cualquier propuesta que surja ante el Congreso sobre el tema que sea como ahora surge en el debate de la reforma de salud. Ciertamente la actitud de Wilson es cuestionable, pero no sorprendente pues los sectores antiinmigrantes siempre recurrirán a su tema favorito, los indocumentados, para agitar a la base ultraconservadora en el tema de turno. Pero para evitar que el tema de los indocumentados siempre surja en las discusiones sobre asuntos vitales para el país, lo más sensato es que el Congreso, de mayoría demócrata, decida abordar el tema de la reforma migratoria integral en los próximos meses. Claro está, el debate de la reforma sanitaria ya les está demostrando lo que deberán enfrentar. Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación que aboga por una reforma migratoria sensible.
Philologos Lengua Fresca | Ilan Stavans La gente me pregunta si yo soy Philologos, el anónimo columnista en The Forward, la versión en inglés de Forverts, el periódico semanal en idish de orden socialista fundado en 1897 por Abraham Cahan y en cuyas páginas escribió prolíficamente Isaac Bashevis Singer. En su mayoría, los temas que trata Philologos son de orden lingüístico, con algún raro detour a otros ámbitos. La columna comenzó en 1990, cuando fue lanzada la edición en inglés por Seth Lipsky, cuya persuasión era derechista (y quien a la postre fue echado del periódico). La columna está diseñada a manera de diálogo. Los lectores le hacen alguna pregunta a Philologos por vía electrónica, y el columnista responde disertando sobre la etimología de una palabra en idish, hebreo, alemán, francés, inglés, español, ladino o cualquier otro idioma. Me detengo en el tema ideológico porque aunque el foco es el idioma, la persuasión política juega un papel sutil pero contundente en el contenido de la columna. En ocasiones he sido ambiguo en relación a la identidad del columnista. En esta ocasión seré categórico: Philologos es Hillel Halkin, un norteamericano que vive en Israel, no lejos de la ciudad portuaria de Haifa, que escribe para la revista conservadora Commentary desde una perspectiva pro-Sionista inflexible. Asimismo, Philologos es traductor al inglés de escritores del hebreo como Shmuel Yosef Agnon y del idish como Sholem Aleichem. Esa dimensión suya es admirable. Halkin y yo nos conocimos en San Francisco la década del noventa, mientras yo vivía en Londres. Con el pasar de los años, yo lo he visitado un par de veces en donde vive. En mi libro Resurrecting Hebrew transcribo parte de esa conversación, de manera libre (aunque confirmada por Halkin). Fuimos juntos, entre otras partes, a Bethlehem, el lugar donde nació Jesucristo mientras hablábamos sobre la diáspora judía y los orígenes del hebreo en la época pre-bíblica y su metamorfosis en el siglo diecinueve como vehículo de comunicación moderno a manos de figuras como Eliezer Ben-Yehuda. Nos une un amor por la lexicografía y un puñado de memorias enriquecedoras de aquella odisea. Nos separa abismalmente nuestra opinión sobre el Sionismo. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Novedades de los foros de candidatos En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia Ya se saben más detalles en relación a las reglas que deberán seguir los candidatos para la Alcaldía de Lawrence en los próximos foros en el que ellos participarán. El Foro de Candidatos organizado por la campaña “Yes We Will”, el diario Eagle Tribune y Univision Nueva Inglaterra que se llevará a cabo el próximo lunes 14 a partir de las 6:00pm tendrá como moderador a Bruce Arnold, de la emisora WCCM. Los panelistas serán Gina Marte, representante de Lawrence Community Works (LCW), Sandra Mouzon, representante de “Yes We Can Campaign”, Jill Harmacinski, representando al Eagle Tribune y Sara Suárez de Univision Nueva Inglaterra. Entre las reglas del formato se incluyen: 1) Los candidatos serán presentados por el moderador; 2) Los candidatos tendrán 1 minuto para dirigirse al público en el cierre de las exposiciones. El tema del cierre se referirá a dar respuesta a la pregunta “Porqué yo debería convertirme en el próximo alcalde”; 3) Los candidatos deberán contestar 4 preguntas que el panel le hará individualmente; 4) Los candidatos tendrán sólo 50 segundos para contestar y 10 segundos más, para completar en caso que lo necesiten. A nuestro juicio el tiempo es muy breve. Esto afectará especialmente a los candidatos latinos que no tienen mucho dominio de la lengua y aquellos que no tienen poder de síntesis. Recomendación para los candidatos latinos: Comiencen a prepararse desde ya para no cometer el error de caer en vaguedades y repeticiones a la hora de exponer. Deben tener en cuenta que después de este foro, el Eagle Tribune dará a conocer su endoso. Respecto al foro de candidatos organizado por el Concilio de los Trabajadores del Valle del Merrimack y la Unión de Maestros, se llevará a cabo el próximo jueves 17 de septiembre en la South Lawrence East Middle School, 165 Crawford St. Lawrence a partir de las 7:0pm. Un panel de periodistas de la región y representantes de los organizadores será el encargado de hacer las preguntas a los candidatos. Ellos son: Marcela García, editora de este medio, El Planeta; María Sacchetti, del Boston Globe; Alan White, del Eagle Tribune y Francisco Brea, representando al Concilio de Trabajadores. El foro será transmitido por los canales públicos 10 y 22. También habrá servicio de traducciones para las personas que asistan al evento. ¡CUIDADO CON LOS VOTOS AUSENTES! Hasta el cierre de esta edición ya se habían presentado 237 votos ausentes. Con este número y todavía a 10 días de las elecciones es probable que tengamos una explosión de votos ausentes. Para efectos del interés público, la mayoría de los votos ausentes presentados hasta el momento han sido gestionados por el concejal del Distrito “D”, Nick Kolofoles, según informó el director de la Oficina de Elecciones, Rafael Tejeda. Todo parece indicar que Kolofoles seguirá haciendo honor a su título de Rey del Voto Ausente. Tejeda informó que en esta oportunidad han llegado votos ausentes que están siendo investigados. Es el caso del paquete de 20 votos ausentes que llegó del hogar para desamparados ubicado en la calle Winter (Distrito D) de Lawrence. “No tiene mucho sentido para mí que vengan votos ausentes de un lugar que tiene una población transitoria. Ellos no son enfermos y pueden acercarse a las urnas”, comentó Tejeda. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es: adrianar@ elplaneta.com.
11 al 17 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
CONFIABILIDAD A UN PRECIO QUE TE LLAMA. Obtén más para tu familia con la red de telefonía móvil más grande y confiable del país. Llamadas ilimitadas
Mensajería ilimitada
Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil
Llamadas ilimitadas de noche y fin de semana
Mensajes de texto, foto, video e instantáneos a cualquier persona en cualquier red en EE.UU.
a los 10 números que quieras, en cualquier red con Friends & Family®.
a más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.
a cualquier número.
CÁMBIATE AL MEJOR VALOR EN TELEFONÍA MÓVIL Después de las primeras dos líneas por $119.99 Y AÑADE LÍNEAS POR de acceso mensual con un plan Family SharePlan® Nationwide.
9
$ 99
(Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.
de acceso mensual por cada línea
LLÉVATE FABULOSOS TELÉFONOS POR MENOS DE
Samsung Alias 2
LG Versa
Teléfono plegable con diseño único
Lo hace todo con estilo.
49
$
99
$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.
50!
$
49
$
BlackBerry® Storm™ ¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!
4999
$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono gratis debe ser del mismo o menor precio. Todos los teléfonos inteligentes requieren nueva activación por 2 años en un plan de voz con función de correo electrónico o en un plan de correo electrónico.
$
99
$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.
COMPRA UNO, RECIBE
Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.
1GRATIS
CAMBIA A TU FAMILIA A LA RED DE TELEFONÍA MÓVIL MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS.
Llama al 1.800.758.4893
Compra en verizonwireless.com/espanol
Visita cualquier tienda
Llama a Puerto Rico desde tu móvil sin costo adicional. Sólo usa los minutos de tu plan. Hablamos tu idioma
TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS
AGENTES AUTORIZADOS
Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.
Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.
MASSACHUSETTS BOSTON 340 Washington St. 617-946-0500 CAMBRIDGE Cambridgeside Galleria 100 Cambridgeside Place 617-679-0700
SAUGUS Square One Mall 1201 Broadway 781-231-0245
MASSACHUSETTS
WEST SPRINGFIELD 1123 Riverdale St. 413-781-6000
BURLINGTON Grand Wireless 781-221-7222
EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898
NEW HAMPSHIRE
MEDFORD BJ’s Medford 278 Middlesex Ave. 781-306-0452
SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300
CLIENTES DE NEGOCIOS 1-800-899-4249
AMHERST IT Wireless 413-587-3248 CHICOPEE Wireless Zone 413-536-3200 FRANKLIN Voice Box Telecomm 508-541-8008 TEWKSBURY Grand Wireless 978-988-1188 WATERTOWN Wireless Zone 617-926-2600 WORCESTER A1 Cellular 508-792-4087
*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales (varía trimestralmente), 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 7% - 37% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea, hasta 40¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & Family®: Sólo se incluyen números de línea telefónica fija o de móvil nacionales (que no sean números del servicio de información, números 900 o los números de móvil o de acceso al buzón de mensajes de voz del propio cliente); todas las líneas elegibles en una cuenta comparten los mismos números de Friends & Family, dependiendo de los límites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Minutos de noche: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Todos los nombres de compañias, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2009 Verizon Wireless.
15
16
EL PLANETA | DEPORTES | 11 al 17 de septiembre de 2009
Fútbol internacional
DEPORTES
“Todavía no estamos afuera del Mundial”, dice Maradona Tras la derrota 1-0 ante Paraguay, el técnico de Argentina Diego Armando Maradona afirmó que “todavía no estamos afuera del Mundial” y que dejará hasta su “última gota de sangre” para conseguir la clasificación. El ex jugador fue campeón mundial en México 1986. La derrota dejó a Argentina en el quinto lugar de las eliminatorias sudamericanas, es decir dueño de la plaza de repechaje. Paraguay, que con el triunfo se clasificó directamente al mundial, se impuso gracias a un gol de su delantero Nelson Haedo Valdez, poco antes de la media hora. (AP)
Mundial: EE.UU. y México se empiezan a alejar del resto El Salvador revive con su triunfo ante Costa Rica y Colombia mantiene esperanzas AP
Estados Unidos y México pasaron a los puestos de vanguardia de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF tras cosechar sendos triunfos por 1-0 sobre Trinidad y Tobago y Honduras, respectivamente. Cuando restan dos fechas por disputar en el hexagonal final, en el que no han estado inmunes a los sobresaltos, los dos pesos pesados de la región quedaron con un pie adentro para cruzar el Atlántico el año que viene y disputar el mundial de Sudáfrica. Estados Unidos iría a su sexto mundial consecutivo y México a su quinto. Sólo una catástrofe de resultados negativos el próximo mes, al bajarse el telón de las eliminatorias, podría
dejarles sin los pasajes directos. La CONCACAF tiene derecho a tres plazas fijas en el mundial y el cuarto podrá dirimir un repechaje contra el quinto de Sudamérica, que en estos momentos es Argentina. El triunfo 1-0 de El Salvador como local ante Costa Rica mantuvo con vida a los cuscatlecos, con lo que se perfila una lucha entre tres centroamericanos por el último de los pasaportes directos y el boleto de repesca. Tras ocho fechas, Estados Unidos marca el paso con 16 puntos, uno más que México. Honduras (13), Costa Rica (12) y El Salvador (8) ocupan los siguientes puestos, con la eliminada Trinidad (5) hundida al final de la tabla. A México le costó fraguar
su triunfo ante una Honduras que se plantó bien en el estadio Azteca y en varios momentos puso en aprietos al local. No fue hasta un gol de penal de jugador veterano Cuauhtémoc Blanco, a 15 del final, que México pudo torcer el duelo a su favor. Blanco ahora suma 36 goles con la selección. Un tanto en el último suspiro de Rudis Corrales evitó la eliminación de El Salvador ante Costa Rica, que encajó su tercera derrota sucesiva y ahora ve como parte del lejano pasado los días cuando era el líder de las eliminatorias. La puja se reanudará el próximo 10 de octubre con los partidos Costa Rica contra Trinidad, México contra El Salvador y Honduras contra EE.UU.
COLOMBIA CON ESPERANZAS Pese a la derrota 3-1 que sufrió el miércoles frente a Uruguay, Colombia mantiene intacta su esperanza de clasificar al mundial de Sudáfrica, dijo su técnico Eduardo Lara. En conferencia de prensa, el entrenador respondió con optimismo frente a la pregunta planteada respecto al futuro del seleccionado colombiano en las eliminatorias sudamericanas y las posibilidades de llegar al mundial: “La esperanza es lo último que uno puede perder en la vida”, señaló. Lara aseguró que ahora “vamos a salir a luchar por los seis puntos que nos quedan”, en alusión a las dos fechas que aún restan por disputar. Con la victoria cosechada
el miércoles, en la decimosexta fecha de las eliminatorias sudamericanas, Uruguay sumó 21 puntos y superó por
No se pierda esta semana en...
una unidad a Colombia, que quedó con 20. Ecuador, con su triunfo 3-0 sobre Bolivia, llegó a los 23.
ENCUENTRO LATINO Viernes 6PM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.ENCUENTROLATINOTV.com Para más información, llame al (781)562-1461
Un reportaje especial desde el Comcast Latino Family Festival 2009 que se llevo a cabo en el histórico Fenway Park el pasado 2 de Agosto. Les tenemos las imágenes de lo que ocurrió en el Festival Dominicano de Boston que se celebro también en el mes de Agosto. Finalmente, tendremos en nuestros estudios a la presidenta de la compañía de producciones Higher Dreams Productions, Zanibel Melo, quien nos habla sobre como planear exitosamente un Quinceañero.
Comcast Latino Family Festival 2009
Festival Dominicano de Boston
Vea a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.
Zanibel Melo
11 al 17 de septiembre de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA
17
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
EARN $$$ @ HOME!! International Company seeks bilingual reps in Spanish, Portuguese, French, Arabic & English. Excellent $$, training and support. For English:
919-740-0113 . For Spanish: 781-641-2154 TRABAJOS inmediatos DISPONIBLES como CHOFERES DE AUTOS
DISFRUTA DE LOS BENEFICIOS de ser una consultora de belleza independiente de Mary Kay Cosmetics El desafiante clima económico actual hace que todos le den un segundo vistazo a sus ingresos. Cuando comienzas un negocio Mary Kay, puedes obtener ingresos adicionales de inmediato: ¡¡El g 50 por que por o ciento cie entto de ttodo odo od o lo q ue ven vvendas! e da en d s! das! Conviértete en tu propia jefa Trabaja con la flexibilidad que necesitas Decide tú misma cuánto quieres dedicarle a tu negocio Mary Kay ¡Y muchas ventajas más! Pregúntame sobre cómo comenzar hoy. ¡Puede ser el cambio que esperas en tu vida! Teléfono: (617) 840-3224 de 6:30pm a 10:00pm E-mail: abenitez128@marykay.com Internet: www.marykay.com/abenitez128
EMPLEOS
ÚNICO REQUISITO: LICENCIA REGULAR VIGENTE Y CON BUEN RECORD, FULL TIME O PART TIME. INTERESADOS LLAMAR AL TELÉFONO 617-963-1530 en el área de Woburn. TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No nece-
EMPLEOS
sita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
SE VENDE
SE ALQUILA
básico e intermedio. Toca DVD y graba CD. $300.00 Llamar a Wagner: 617-460-5995.
SE VENDE
VENDO COMPUTADORA HP DE MESA WINDOWS XP CON PANTALLA PLANA. Tiene programas nuevos para oficina, música, fotos e internet. Se incluye un curso de inglés, 2 CD’s, dos niveles:
EDUCACIÓN
APRENDA EL PIANO EN SU CASA Maestro Scherp r_scherp@yahoo.com 781-258-7791
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
APARTMENT FOR RENT: 3 Large Bedrooms, plus small extra room Large Kitchen- Tiled. Nice Bathroom. New Gas -Heat System New Windows/ Hardwood floor. Deleaded/ Sect 8 OK $1350. 3rd Floor of in 3 Family House.617.538.9793 PERSONALES
PAULINA, 23 AÑOS, DE BOSTON Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión.Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: PAULINA al 47807 cuqt.com $1.99
¡Realice sus Sueños! Servicio de Reparación de Crédito.
(860) 202-1900
www.CreditCareProfessionals.Com
Órale con Verónica An alternative to Spanish TV
Saturdays 9:30 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.60 Telemundo is also available on Comcast Ch - 10, 14, 17, 19, 53, 95 or 19, RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 and Time Warner Ch. 15
OPORTUNIDADES DE PATROCINIO | Telemundo: (781) 558-5102
No s e p i e rd a Ó ra l e c o n V e ro n i ca est e sábado
Independencia de Mexico:
12 de sep t i e mb r e
Celebre el 199 Aniversario de la Independencia de México con Veronica Robles su Mariachi y la comunidad Mexicana de N.E.
• Autentica comida mexicana de la cocina de Dona Estela • !Baile, actividades para los niños y mucho más! Abogado de Inmigración: Desmod Fitzgerald | Artistas: Dueto Vanesa y Orlando, Guitarrista Santiago Díaz Reportaje: Latinos on the move, NH | Restaurant Review: Luis Vasco Taco Mex
Do you need a Mariachi?
Call us: Community Center for the Arts | Tel:(781)558-5102 | Cell:(617) 308-2314 Aproveche las oportunidades de patrocinio llame ahora al (781) 558-5102
Ceremonia del grito y show 7 PM Plaza Garibaldi 1141 Revere Beach Pkwy (Ruta 16) Revere, MA 02151 Info: (781) 558-5102
Boletos disponibles online: www.oraleconveronica.com Boletos: Niños mayores de 11 años y adultos $10 x adelantado y $18 en la puerta Menores de 10 años entrada gratis.
Website: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio llame al: (781) 558-5102 ó al (617) 242-4606 ¡Estamos buscando a la chica Órale! Escríbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscríbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios.
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 11 al 17 de septiembre de 2009
GUÍA COMERCIAL
sales@elplaneta.com
NEGOCIO REDONDO
Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA
MICHAEL CONTANT
Pr
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier
Le ofrecen sus servicios médicos familiares y a la vez le informan que están recibiendo nuevos pacientes. BANCARROTA La Doctora Cloutier está cómodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 ACCIDENTES PERSONALES Información al teléfono (508) 471-4371 ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA E-mail: doctor@bartlettpond.com MORDIDA DE PERRO Hablamos español ACCIDENTES POR CAÍDAS
DEFENSA CRIMINAL (incluído menores)
SE HABLA ESPAÑOL 537 BROADWAY, EVERETT, MA Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
617-387-0066
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
mike@contant-law.com
Gratis
¡Aproveche esta Promoción ANTES DE QUE TERMINE!
Box Spring
Precios tan bajos desde
$
69
95
cada pieza
TWIN
OR ORTHO RTHO Reg. Price
Twin
$
2 pc. set
Full
$
2 pc. set
Queen
2 pc. set
$
Your Price $
249 349
$
GRATIS
$
399
10 YEAR UNCONDITIONAL WARRANTY
129
Pocketed Coil® springs – a Beautyrest® original provide unsurpassed motion separation.
G N I R es GRATIS! P S X O B
EN LOS SIGUIENTES PRODUCTOS NEW NE EW CASTLE CAST CAS CA AST STL TLE TLE E Kiiing K King ng g Koi Koil Ko oil PILLOWTOP P Spinal S pina al Guard Gua uard ard rd Reg. Price
Twin
$
179 set
Full
$
229 set
Queen
set
Box Spring
Compre a Simmons® un Beautyrest® Pillowtop y el King Koil Mattress & the
2 pc. set 2 pc. set
King
$
699
Your Y Price P i
Box Spring
$
299 set
GRATIS 349 set $
799
$
1098
$
$
2 pc. set
598
Reg. Price
Twin
998
$
2 pc. set
Full
$
399 set
Queen
$
599
King
$
set 3 pc. set 10 YEAR UNCONDITIONAL WARRANTY
2 pc. set 2 pc. set
1098
SIMMONS SIM SIMM IMM MM MON MO MONS ONS NS
Your Price
Box Spring
GRATIS
$
$
1298
$
1798
$
499 sett
BEAUTYREST B EAUT EA UTYR UTY TYRE TYRE RES ST FIRM FIR Reg. Price
Twin
2 pc. set
pagamos renta. ¡Nosotros vendemos por menos porque nuestros costos son menores!”
Full
$
1199
649 set
Queen
$
1399
899
King
$
set 3 pc. set 10 YEAR UNCONDITIONAL WARRANTY
REVERE
1049
549 set
2 pc. set 2 pc. set
1998
Your Price
Box Spring
GRATIS
$
599 set
$
649 set
$
799 set
$
1099
set 3 pc. set 10 YEAR UNCONDITIONAL WARRANTY
Big Bill Dice: “Nosotros no tenemos hipoteca y no
$
781-286-9990
40 Squire Road–Route 60 (Enfrente de Sozio’s) Horario de Atención: Lun.-Vier. 10-8 Sáb. 10-5 Dom. 12-5 TODAS LAS VENTAS ANTERIORES ESTÁN EXCLUIDAS.. LLAME GRATIS * LAS PROMOCIONES ANTERIORES NO SE APLICAN. OTRAS RESTRICCIONES PUEDEN EXISTIR.
11 al 17 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
19
BlueCross BlueShield
PRESENTAN
el evento 2009 ¡EL EVENTO MÁS DIVERTIDO DEL AÑO LLENO DE SALUD Y DIVERSIÓN! $
h t e f f amily. o l l a r o a. F
i l Para i toda la fam
GRATIS/ FREE
Domingo, 4 de Octubre, de 12 pm a 5pm Sunday, October 4th, 12 pm to 5pm Orange Line Roxbury Crossing stop Para más información llame al 617-937-5900 o escriba a events@elplaneta.com
Reggie Lewis Track & Athletic Center Roxbury Community College 1350 Tremont Street | Roxbury Crossing, MA 02120
¡Música, entretenimiento, chequeos dentales, médicos, premios, regalos, asesoría financiera y mucho más! Brought to you by: Your gateway to Boston’s online Hispanic community
Consulate of Mexico, Consulate of Dominican Republic,
Consulate of Ecuador, Consulate of Venezuela, Consulate of El Salvador
Consulate of Colombia, Consulate of Guatemala,
20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de septiembre de 2009
$ 99
al mes por un a単o