P270-MA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 18 al 24 de septiembre de 2009 - Año 5 - Nº 270

Arte para todos: Hágalo usted mismo

A partir del 18 de septiembre, el artista mexicano Damián Ortega expone su obra conceptualista en el Institute of Contemporary Art de Boston en una exhibición titulada “Do It Yourself”

P3 Foto: Mariagabriela Manrique

HACIA LAS PRIMARIAS Latinos de East Boston y Lawrence escucharon propuestas de sus respectivos candidatos a la Alcaldía. P8, P7 y P9

P3

Programa “Despierta” continúa creando lazos entre latinos y la policía

P6

CineBOSTON: ¿Qué películas traerá el otoño? ¡Lea el avance cinematográfico!

P13

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 18 al 24 de septiembre de 2009

¡Le llamamos tarifa fija y te ahorra dinero.

Mucho dinero!

45

$

Nuncaun firmasato. contr

al mes.

UÊ UÊ > >`>ÃÊ`iÊ >À}>Ê` ÃÌ> V >Ê Ì>`>à UÊ-iÀÛ V Ê`iÊ iÌÀ * -Ê1 Ìi`Ê >Ì Ü `iSM UÊ UÊ i Ã> iÃÊ`iÊÌiÝÌ nacionales & globales ilimitados UÊ UÊ UÊ i Ã> iÃÊV Êv Ì }À>v >ÃÊ >V > iÃÊ Ì>` à UÊ VVià Ê>ÊV ÀÀi Êi iVÌÀ V UÊ UÊ > J iÌÀ UÊ ® UUÊ iÌÀ 7 Ê UÊ iÌÀ U Ê >Û }>Ì ÀSM UÊAsistencia del directorio Premium Metro411 UÊA UÊ > >`>ÃÊ`iÊÎÊÛ >à UÊ UÊ `i Ì wV>` ÀÊ`iÊ > >`>ÃÊÞÊ > >`>Êi ÊiëiÀ> UÊ

n y tanto más!

877.8metro9 www.metropcs.com Tiendas de MetroPCS

Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. 877-8metro9

Boston, MA Wireless Advisors 1771 Washington St. 866-266-4669 ext. 603

East Boston, MA DF Wireless 376A Chelsea St. 617-997-4638

Medford, MA DF Wireless 470 Salem St. 781-350-4805

Brighton, MA DF Wireless 248 Market St. 617-206-3232

Everett, MA DF Wireless 717 Broadway 617-544-3767

Revere, MA DF Wireless 3 Everett (Bell Circle) 781-286-5500

Cambridge, MA EZ Mobile PCS 574 Cambridge St. 617-208-5174

Hyde Park, MA DF Wireless 1266 River St. 617-910-3202

Chelsea, MA DF Wireless 350 Broadway 857-776-7557

Jamaica Plain, MA DF Wireless 3718 Washington St. 857-236-1118

Dorchester, MA 638 Warren St. 877-8metro9 Lowell, MA 117 Merrimack St. 877-8metro9 Lynn, MA 415 Lynnway 877-8metro9

Dorchester, MA DF Wireless 593 Washington St. (Codman Square) 617-379 1730 DF Wireless 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) 617-379-1617

Lowell, MA Metro Partners 104 University Ave. 978-735-4970 Lynn, MA DF Wireless 173A Union St. 781-780-3715

DF Wireless 317 Broadway 781-241-9484 DF Wireless 318 Squire Rd. 781-241-4800 Roslindale, MA DF Wireless 710 American Legion Hwy. 617-477-8250 Roxbury, MA DF Wireless 2326 Washington St. (Dudley Square) 617-997-4638

DF Wireless 330 Martin Luther King Blvd.

617-541-3588 Somerville, MA DF Wireless 13 Union Sq. 617-440-7343 DF Wireless 328 Broadway 617-440-5130 Worcester, MA Atlas Wireless 7 E. Mountain St. 508-853-5333

Obtén acceso al mundo por

5.

$

Lla Llamadas amad das internacionales ilimitadas.

Ciertas restricciones aplican. Visita www.metropcs.com o una tienda MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones específicos del servicio, el área de cobertura local, las funciones del teléfono y cualquier restricción que se aplique.

No todas las funciones están disponibles en todos los planes. Larga distancia nacional disponible solamente en los EE.UU. continentales y Puerto Rico. Todas las tarifas son más impuestos y cargos aplicables. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunas de las funciones requieren un teléfono compatible.

Visita a un asociado de ventas de MetroPCS para los detalles. Las llamadas internacionales ilimitadas no están disponible con ciertos planes de tarifa y están restringidas a los destinos geográficos seleccionados. Consulta a un asociado de MetroPCS para conocer más detalles. Los destinos específicos para las llamadas internacionales ilimitadas están sujetos a cambios sin previo aviso. Se aplican ciertas restricciones. Por favor refiérete a metropcs.com/features para los costos y las fechas de vencimiento especificos de GreetMe Tones® y Realtones. MetroPCS no puede garantizar el acceso a AIM (Mensajería Instantánea de AOL) o WLM (Windows Live™ Messenger) ni que todos los mensajes serán enviados a tu teléfono. Visita metropcs. com/MIM para los Términos de Uso de la Mensajería Instantánea Móvil que rigen este servicio. Al seleccionar un plan de tarifas y activar tu teléfono, aceptas los Términos y condiciones de servicio de MetroPCS. El sistema GPS de tu teléfono está habilitado en forma predeterminada para permitir el uso de futuros servicios; consulta el manual de tu teléfono para obtener instrucciones en caso de que desees deshabilitar tu GPS para fines no asociados al 911. AIM es una marca comercial y/o registrada de AOL LLC. Todos los derechos reservados. Microsoft y Windows Live son ya sea marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o otros países. ©2009 Loopt, Inc. Sujeto a los Términos y Condiciones de Loopt www.loopt.com. Al usar esta aplicación en su teléfono, usted indica su aceptación de los terminos y condiciones de Loopt, Inc. Contrato de licencia. Usted puede leer estos Términos y Condiciones en metropcs.com/loopt. ©2009, Handmark, Inc. Todos los derechos reservados. Handmark, Pocket Express y el diseño de la mano estilizada son marcas registradas de Handmark, Inc. en los EE.UU. y otros territorios. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 10433_PLANETA_9/4

18 al 24 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

¡Ven a celebrar con Macy’s el Encanto Latino como parte del mes de la herencia hispana, desde ahora hasta el 15 de octubre!

El Encanto Latino retoma las tradicionales reuniones familiares y las revitaliza con nuevas ideas en estilo, recetas de cocina únicas y consejos de decoración con sabor latino.

MES DE LA HERENCIA

HISPANA Únete a nosotros en la celebración de la herencia latina, la riqueza de su cultura, historia y tradiciones a través de demostraciones de cocina, presentaciones de música y mucho más.

Visita macys.com/hispanicheritage para obtener más información sobre los eventos que se realizarán en algunas tiendas Macy’s.

REGALA OPCIONES...

¡Una tarjeta de regalo Macy’s es fácil para ti y la opción perfecta para todos!

Habla con un representante de ventas o pídela llamando al 1-800-45-MACYS.

Visite macys.com para obtener información sobre horarios y direcciones de las tiendas.

Aplican términos y condiciones a las tarjetas de regalos, más información en la tienda.

12524_9080249Y.indd 1

9/11/09 3:42:10 PM

3

4

EL PLANETA | REGIÓN | 18 al 24 de septiembre de 2009

Nueva Inglaterra Inauguran oficina de inmigración en Lawrence Después de dos años de planeación y construcción, la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) inauguró oficialmente sus nuevas instalaciones en Lawrence, con 26,300 pies cuadrados de extensión y con un costo de $15 millones. Hasta ahora, los inmigrantes del área tenían que acudir a las oficinas de USCIS en el centro de Boston para realizar sus trámites.

El director adjunto de USCIS, Michael Aytes, dijo que la agencia eligió Lawrence para las nuevas oficinas por el historial que tiene esa ciudad con los inmigrantes. (AP)

REGIÓN BOSTON, MA .

Visite para ver video y fotos de Damián Ortega

Marcela García

Damián Ortega – considerado como uno de los artistas mexicanos más influyentes de su generación – presentó en el Instituto de Arte Contemporáneo (ICA, por sus siglas en inglés) en Boston la exposición titulada ‘Do It Yourself’, o ‘Hágalo Usted Mismo’, que representa la primera retros-

pectiva en su carrera.

De aspecto tranquilo y con un aura de sencillez admirable para la fama que lo rodea en el mundo del arte, Ortega conversó con El Planeta acerca de su obra y su misión como artista. ¿Cuál es tu misión como artista? ¿Qué quieres lograr con tu arte?

PABIAN & RUSSELL, LLC ABOGADOS Ley de Inmigración • Ley Corporativa • Planificación de Patrimonio • Bienes Raíces Tenemos experiencia en muchas áreas de la Ley de Inmigración, incluyendo:

• Visas permanentes y temporales otorgadas en base a relaciones de parentesco • Visas de estudiantes • Naturalización y ciudadanía • Ayuda por remoción Keith Pabian, • Defensa de deportación ABOGADO • Visas permanentes otorgadas en base a 265 Franklin Street, Boston, un empleo Massachusetts 02110 • Visas de trabajo temporales (617) 951-3721 • Cambio de estatus kpabian@pabianrussell.com • Restitución de visa • Asilo • Apoyo y guía a negocios e individuos que están preocupados por redadas de inmigración

¡Consulta inicial gratuita!

A tan solo minutos de transporte público

Arte desde México para todos Damián Ortega trae su arte conceptual a Boston con 'Hágalo Usted Mismo'

No voy mucho más allá de pensar que es una forma de aprender y de relacionarme con mi vida, de modificar mi vida hacia donde yo quiero, objetivarla y regresar. Es una especie de egoísmo que se puede contagiar a los demás, y la gente puede reconocer cosas con las que se identifica con sus egoísmos, su espacio habitacional o su propia casa; su propio país o su propia sociedad. ¿Cómo te convertiste en un artista tan influyente?

Yo diría que la gran fortuna fue encontrar que lo que yo quería hacer era arte, primero y, segundo, encontrar un grupo de gente con la que poder trabajar: apoyarme y apoyarlos y crear una comunidad en la que coincidiéramos en la individualidad de cada uno apoyándonos siempre mucho.

Un equipo con el que sigo trabajando todavía. Tenemos entre 10 y 15 años trabajando juntos. Lo más importante es el equipo. Y cuando hay trabajo y dedicación, las cosas toman forma, y además hemos sido muy afortunados. ¿Cómo fueron tus inicios como artista?

Muchas de estas piezas tienen que ver con el sentido del humor y la caricatura política.

Como esta de los barriles, tiene un cierto humor, tres barriles de petróleo, un poco inestables, con significado político.

Las coca colas son caricaturas también, las botellas son como una caricatura de la botella real, distorsionarla, alterarla.

Ahí retomé la parte que era mi trabajo como caricaturista.

Melissa Ostrow

WWW

El Volkswagen desmembrado es una de tus obras más influyentes. ¿Cuál ha sido la interpretación más sorprendente o absurda que has oído sobre esa pieza?

Bueno, para mí no son absurdas, son interesantes. Se enriquece la obra con la crítica. Tú lo ves así y se acabó.

No hay un rigor de que tú tienes que verlo de una manera.

Ha habido interpretaciones muy caprichosas, pero lindas e interesantes a la vez. Como de que se parece a una pirámide azteca, porque tienen una forma cónica y jamás lo había visto así; o que era una explosión, un coche bomba o algo así, que también da a la obra un sentido contemporáneo muy fuerte. Son interpretaciones fuertes, raras, pero válidas a fin de cuentas.

Eres un artista muy versátil, que igual usa video, fotografía, instalaciones o escultura para expresarse. ¿Con cuál expresión te sientes más a gusto?

Lo que a mí me gusta es dejarme llevar por lo que la

idea necesita. Es gracioso sabes, porque parece como si las ideas estuvieran ahí desde hace mucho, no sé cómo se me ocurren. Y a veces así es, algunas piezas las tengo en la cabeza durante años y no aca-

MONTURAS DE ANTEOJOS DE RECONOCIDAS MARCAS

Programas acreditados para el cuidado de la piel

COHEN’S.

¡Conviértete en un especialista en el cuidado de la piel en tan solo tres meses!

WHERE ELSE?

$100

DE DESCUENTO

328 WASHINGTON ST. (AT MILK STREET) 617-542-9221 EXAMEN DE VISIÓN REALIZADO POR DOCTORES OPTOMETRISTAS INDEPENDIENTES

t 1SPHSBNBT B UJFNQP QBSDJBM Z UJFNQP DPNQMFUP t -BT DMBTFT TF EJDUBO FO JOHMÏT

nzan: s comie Las clase mbre, 2009 tie p 21 de se , 2009 ptiembre 28 de se

Tenemos ayuda financiera disponible para quienes califiquen

Oficina de Admisiones

781.935.3344 ext. 228 www.CatherineHinds.edu 300 Wildwood Ave., Woburn

¡Celebrando 30 años de excelencia en estética corporal!

HORARIO: L-V 9:30AM-7PM, SAB. 10AM-6PM, DOM. 12PM-5PM

COHEN’S Fashion Optical

EXÁMENES DE VISIÓN – LENTES DE CONTACTO – SERVICIO RÁPIDO EN 1 HORA – ANTEOJOS DE SOL – LOS PRECIOS MÁS BAJOS – SE ACEPTAN “VISION PLANS”

OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN ESTA TIENDA MONTURAS DE ANTEOJOS DE MARCA

$100

DE DESCUENTO

CON LA COMPRA DE LENTES

Se requiere compra mínima de $200. No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.

ANTEOJOS O LENTES DE SOL CON PRESCRIPCIÓN

$29

Solo algunos modelos con lentes plásticos o simples +/- 4sph, 2cyl. Los honorarios profesionales no están incluidos. . No se puede combinar con ninguna otra oferta, planes de visión o paquetes. Debe presentar este cupón antes de la compra. La oferta es válida solo en esta sucursal. No se puede combinar con ningún otro descuento.

ACEPTAMOS: HARVARD PILGRIM • CIGNA • BLUECROSS BLUESHIELD • AETNA • SPECTERA UNITED HEALTH CARE & OTHERS

ban de tomar forma. Pero llega un momento en el que llegas a un lugar, o ves un objeto y ya. ¿Qué le dirías a una persona joven que anhela entrar en el arte?

El mundo del arte es difícil, pero hacer arte no lo es, y eso es lo importante. Hay que hacerlo y hay que disfrutarlo. La parte de negocios, lo profesional y lo oficial, eso es algo que depende de otras muchas cosas.

Hacer arte es muy fácil, por eso me gusta la idea de banalizar el arte, no es algo genial, no es algo grande. El título de esta exposición, Hágalo Usted Mismo, se refiere a eso. Es una forma de decir que tú puedes hacer las cosas, transformarlas, inventarlas y reconocerlas y jugar con ellas para aprender cómo funcionan, quiénes son, quién eres, etc. ¿Qué artistas latinoamericanos admiras?

Me gustan mucho los artistas brasileños de los años 50 y 60, como Cildo Meireles y Helio Oticica. Son artistas complejos, parten de una formación geométrica y la convierten en una figura política y social y a la vez reconocen mucho su propio contexto. Son únicos. A México le costó mucho entrar

Melissa Ostrow

18 al 24 de septiembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

5

CRÍTICA DE ARTE

Ortega llega con su “bocho” Greg Cook

en esta etapa más contemporánea y estos artistas brasileños lo consiguieron mucho antes. ¿De qué premio o logro te sientes más orgulloso?

Yo me siento orgulloso de poder trabajar. No me interesan mucho los premios.

Quizás suene demagógico, pero me gusta llegar a una institución en la que a la gente le gusta su trabajo y es atenta y lo cuida, y me cuidan a mí. Y eso sí que es un logro, algo mucho más serio. Los premios son una cosa fugaz y glamorosa. El premio se le da al artista, pero también gana mucho el que lo da. En cambio una institución, un equipo de

trabajo, eso sí que tiene valor. ¿Podrías hablarnos del uso de los objetos en tu trabajo? El uso del elote o la mazorca, las tortillas, el Volkswagen, son muy típicos del México tradicional.

Creo que la gran fórmula de trabajo se basa en entender quién eres y, sobre eso, cuestionarte, porque eres lo que te rodea. Las tortillas no son algo que sea ajeno, sino que están cada día sobre la mesa; los elotes los venden en cada esquina. El Volkswagen también, es el coche que tuve durante toda mi vida, los sillones y las sillas de mi casa, etc. No es que yo quiera concientizar qué es México, sino que simplemente tomo lo que yo soy.

Las clases comienzan este Otoño en El Boston Career Institute.

Day, Evening & Saturday Classes Available Medical Billing and Coding.........................................$800 Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections)....$950 Surgical Instruments Management Tech........................................Call for detail Dental Assistant............................................Call for detail Medical Assistant........................................Call for detail Brookline 320 Washington Street

Malden 422 Main St.

T/ Bus Accesible

888-383-6058 School License #0306188

¡Una carrera nueva en 8 semanas!

Fáciles planes de pago / financiamiento disponible

w www.BOSTONCAREER.ORG

Efectivo, Económico, Profesional

Fue en la Bienal de Venecia en 2003 que Damián Ortega presentó la obra que se ha convertido en la más representativa de su trabajo, titulada Cosmic Thing. Ortega desintegró en su totalidad un Volkswagen Beetle, modelo 1989, y colgó las partes por separado. El resultado parecía un diagrama en 3-D. Era una especie de monumento flotante al fin de la era del carro, que dejó de producirse ese mismo año. La obra hablaba sobre la Ciudad de México, de donde es originario Ortega y en donde el carro es el más popular. El carro separado en todas sus partes era la metáfora de Ortega para los átomos que componen las moléculas, para las rocas y gases que se combinan para formar galaxias, para la relación entre individuos y sociedades. Pero sobre todo, era un escaparate original para un automóvil que se ha vuelto eternamente famoso.

Cosmic Thing está incluida en ‘Hágalo Usted Mismo’, la revisión de 13 años del arte de Ortega en el Instituto de Arte Contemporáneo de Boston. Y es precisamente esa pieza la que ejemplifica las fuerzas y las debilidades del estilo de Damián, un estilo basado en la escultura conceptual. Ortega espera que la audiencia norteamericana vea muchas cosas en el “bocho” desintegrado, pero no ofrece lo suficiente para llevarnos a México o al cosmos. De alguna manera supone que uno automáticamente reconocerá esas asociaciones, y saber que tales han sido el génesis de su creación.

Entre más se le queda uno viendo al “bocho”, o en lo que se camina entre sus partes suspendidas en el aire, las supuestas asociaciones se desvanecen y todo comienza a parecer como un truco.

Ortega comenzó su carrera artística como caricaturista político para periódicos mexicanos. Pero le frustraba ver cómo sus ilustraciones rápidamente perdían importancia. Damián quería que su trabajo perdurara y en los años 90 se cambió a las bellas artes. Sus esculturas a menudo evidencian un deseo de analizar y criticar la sociedad, que proviene de su profesión anterior.

"Movimiento en falso (Estabilidad y crecimiento económico)" (1999) muestra tres barriles corroídos que giran peligrosamente encima de una plataforma de madera, sobre sus bordes. Es una ilusión óptica magnética arraigada en un chiste: la economía basada en el inestable precio de los barriles de petróleo.

En sus obras, Ortega exhibe una ingenuidad física astuta, pero no es lo suficientemente distintiva, ni lo suficientemente coherente, para que quede permanentemente plasmada en mi conciencia.

Una excepción puede ser "Nueve Tipos de Terreno" (2007), nueve videos proyectados sobre las paredes en las que Ortega muestra el derribo de filas de ladrillos como si fueran fichas de dominó. Aquí no se necesita mucho contexto.

Saber que fueron realizadas en Berlin – donde el artista vive desde hace dos años – añade interés al trabajo, pero el conocimiento no es requerido para apreciarlo. Basta con mirar la cascada de ladrillos de líneas que serpentean, carreteras con muchas curvas, ver los ladrillos derrumbarse, y después verlo todo de nuevo. Es muy entretenido. Es como ver materializado el sueño de un niño.

“Damián Ortega: Do It Yourself”, Instituto de Arte Contemporáneo, 100 Northern Ave., Boston, $15. Sept. 18, 2009 – Jan. 18, 2010. (617) 478-3100. icaboston.org.

6

EL PLANETA | REGIÓN | 18 al 24 de septiembre de 2009

EAST BOSTON, MA

“Despierta” continúa creando lazos entre hispanos y la policía Felicitas Baruch

Sin inglés y sin documentos, muchos inmigrantes enfrentan en silencio injusticias que no se atreven a denunciar.

Pero la justicia también puede exigirse en español y sin tarjetas verdes.

Esa es el mensaje que el programa “Despierta”, organizado por la asociación latina ¿Oíste?, busca hacer llegar a la comunidad hispana de Boston para integrarlos a la participación civil y en especial para establecer cooperación entre estos y la policía, a fin de crear barrios más seguros para sus familias.

“Me cambió la vida en todo”, asegura Natalia Isaza, al referirse al programa “Despierta”, impartido en East Boston de abril a junio. En dos ocasiones la camioneta de Isaza fue abierta en las calles de East Boston, pero nunca denunció tales hechos. “Llevo 15 años de vivir aquí, y siempre tuve miedo de llamar a la policía”, dice Isaza, “pero ya no tengo miedo, ellos [la policía]

también quieren una comunidad segura”.

El temor de Isaza es compartido por muchos habitantes de comunidades inmigrantes, y con el fin de cambiar más vidas, ¿Oíste?, en cooperación con el Departamento de Policía de Boston y la Oficina del Procurador de Distrito de Suffolk County, regresa este 23 de septiembre a East Boston para ofrecer el programa “Despierta” a mas habitantes de esa localidad.

“El objetivo es informar a la comunidad acerca de actividades cívicas, cómo pueden participar con nosotros y con la Policía de Boston, como pueden ser líderes en la comunidad”, explica Anna Stifano, Directora de Abogacía de ¿Oíste? y responsable de “Despierta”.

A lo largo del programa de 12 semanas, miembros de las comunidades hispanas son instruidos acerca de la manera en la que funciona el gobierno y la democracia en Estados Unidos. Así como sobre educación electoral, liderazgo y la organi-

El Planeta/ Archivo

La próxima sesión del programa cívico comienza el 23 de septiembre en East Boston

Uno de los graduados de la última sesión de “Despierta” en junio

zación de la participación comunitaria. Pero “Despierta”, al contar con la participación de la Policía de Boston, también educa a los ciudadanos acerca de la manera en la que opera ese departamento y la manera en la que pueden denunciar delitos y cooperar con la policía para combatir el crimen sin tener que dar cuentas de su estado migratorio.

“Hay mucha desinformación sobre cómo actúan los policías”, apunta Stifano, quien

FERIA DE SALUD DEL UPHAM’S CORNER SABADO 19 DE SETIEMBRE 2009 a! c i s ú M ¡

funge personalmente como instructor a lo largo del curso al lado de elementos de la policía como el sargento Arthur McCarthy.

“Mi objetivo es enseñar a la gente cómo funciona la democracia en Estados Unidos, mostrarles que pueden tener confianza en nosotros y que pueden tener una relación con nosotros”, dice el sargento McCarthy, del distrito 7 de la Policía de East Boston, quien asegura que “Despierta” ha

logrado incrementar la cooperación de la comunidad hispana con la policía, a través de la denuncia de delitos.

“Con programas como este, en un año, hemos tenido un incremento del 25% en las denuncias de delitos y cuando hicimos el análisis vimos que esas denuncias venían de hispanos” apunta el sargento.

“Está funcionando, es aún algo muy sutil, pero hemos construido un nivel de confianza y comunicación [con la comunidad hispana]”, afirmó.

McCarthy, quien habla un fluido español, reconoce sin embargo, que construir una relación de comunicación y cooperación con la comunidad latina no ha sido fácil, sobre todo por la condición en la que viven muchas personas, al carecer de documentos que regularicen su situación en el país.

“Muchos tienen miedo porque no tienen documentos, pero les decimos que eso no nos importa. No les pedimos sus documentos, no podemos”, asegura el sargento.

El regreso de “Despierta” a East Boston es resultado del éxito que tuvo hace unos meses y que ha podido constatarse a través de la demanda de la población, apunta Stifano. Aunque en la anterior versión participaron 70 personas, aun se desconoce el número de asistentes en esta ocasión, ya que la invitación se mantiene abierta y la inscripción oficial sea hará al inicio del programa.

Al concluir la instrucción, que requiere de dos horas semanales, los participantes en el curso impartido en el Centro Comunitario de la calle Maverick, reciben un certificado oficial de la Policía de Boston, aunque esa no es la única satisfacción para varios de sus participantes.

“Aprendes, conoces a otras personas y puedes aportar a tu comunidad, y eso ha sido lo más importante para mí”, afirma Isaza, quien continua tomando parte en acciones por el bien común de sus vecinos en East Boston tras graduarse de “Despierta”.

WILBER SCHOOL

APARTMENTS

ACEPTANDO SOLICITUDES

Plazo para entregar solicitudes para el programa de renta económica: 21 de octubre Los apartamentos con rentas económicas se asignarán por medio de una lotería • Comunidad libre de fumadores

Rentas para el Programa de 50%*

• Se aceptan mascotas

1 BR/1 Baño: $719 2 BR/2 Baño: $855

Strand En el Teatro Road 543 Columbia m. . p 1 a t s a h . de 10 a.m

Exama nes gr diabet atis de es y la pre s i ó n ar vacuna s cont terial y ra la g ripe. ¡Aprenda como Globo prepararse s, pintur payasos y durante una as de cara. emergencia y sobre la salud de su mascota!

IS GRAT a Comid y able salud s. rifa Para más información, llame al 617-740-8161 Patrocinado por el Centro de Salud del Upham’s Corner.

• Espaciosos floor plans • Lavadora/secadora privada

Ingreso Máximo para el Programa de 50%* Tamaño Máximo de la Familia

• Se puede llegar caminando al MBTA

Familia de Una Persona: $31,550

Commuter Rail

Familia de Dos Personas: $36,100

• Centro para ejercicios y clubroom

Familia de Tres Personas: $40,600 Familia de Cuatro Personas: $45,100

• Mantenimiento las 24 horas

* Sujeto a cambio

• Diseño ecológico que ahorra energía

Rentas para el Programa de 100%*

LLAME O ENVÍE UN E-MAIL PARA OBTENER UN FORMULARIO DE SOLICITUD Wilber School Apartments 75 South Main Street Sharon, MA 02067 t: 781.784.2118 f: 617.338.4346 TTY: 711 e: wilberschool@beaconcommunitiesllc.com Wilber School Apartments is rregistered egisterred under LEED ffor egiste or Homes

1 BR/1 Baño: $1,450 2 BR/2 Baño: $1,750

Ingreso Máximo para el Programa de 100%* Tamaño Máximo de la Familia Familia de Una Persona: $63,140 Familia de Dos Personas: $72,160 Familia de Tres Personas: $81,180 Familia de Cuatro Personas: $90,200 * Sujeto a cambio

El 22 de Septiembre a las 4PM se llevará a cabo una sesión de información sobre los apartamentos de renta económica.

Lugar: Sharon Housing Authority Clubhouse 18 Hixson Farm Road, Sharon, MA 02067

18 al 24 de septiembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA

7

LAWRENCE, MA

Ningún ganador y un gran ausente Adriana Recchia

A una semana de las elecciones municipales, el segundo foro de candidatos para la Alcaldía de Lawrence, finalizó sin un claro vencedor, pero mostrando las debilidades y aciertos de los políticos respecto a los principales temas que se debaten en la ciudad.

Hubo, sin embargo, un gran ausente: El representante William Lantigua falló nuevamente a presentarse en una contienda con los candidatos que compiten como él. Su persistente negativa a someterse al escrutinio público ha levantando cuestionamientos en la ciudad, especialmente en la comunidad latina.

El Foro de Candidatos se llevó a cabo el lunes 14 en el Auditorio de la Central Catholic High School. El evento, auspiciado por Lawrence Community Works y el conglomerado Eagle-Costa, convocó a cientos de personas interesadas en conocer las opiniones de los políticos.

Los panelistas fueron Sara Suárez, directora de Noticias Univisión; Jill Harmacinski,

reportera del Eagle Tribune y Sandra Mouzon y Gina Marte, ambas de Lawrence Community Works. El moderador fue Bruce Arnold, de la estación de radio WCCM. Debido al formato, en el cual cada una de los panelistas dirigió rondas de preguntas específicas a los candidatos, no hubo oportunidad de comparar las respuestas de los políticos sobre un mismo tema. El tiempo asignado era de 1 minuto para cada respuesta, así que los candidatos apenas tuvieron la oportunidad de expresar breves comentarios sobre cada asunto.

En general reinó un ambiente libre de nerviosismo que incluso permitió que los políticos intercambiaran algunas bromas. La peor parte la pasó Israel Reyes quien fue cuestionado en varias ocasiones sobre su relación con el superintendente Wilfredo Laboy, actualmente investigado por la justicia.

“Yo no niego mi relación con el Dr. Laboy”, dijo Reyes, explicando que él respaldó a Laboy durante los primeros 7 años de su gestión.

“Desafortunadamente, en los últimos años él cometió algunos errores y ahora está pagando un precio por ellos”, agregó.

El tema de Laboy fue uno de los más abordados durante el evento. Las opiniones de los candidatos sobre el superintendente fueron marcadamente distintas entre los políticos anglosajones y los latinos. Tanto David Abdoo, Patrick Blanchette como Daniel Cotnoir, fueron directos cuando respondieron a la pregunta “¿Qué harían con Laboy?”. Los tres manifestaron sin ambages que lo despedirían.

Las respuestas de los candidatos latinos fueron más cuidadosas y en muchos casos, evasivas. Una señal que el superintendente Laboy continúa teniendo influencia entre los votantes latinos, especialmente los puertorriqueños.

Hubo respuestas reveladoras que perfilaron la filosofía del candidato, como ocurrió con el profesor Pedro Payano durante el cierre cuando los políticos dirigían sus últimas palabras.

El Planeta

Se encuentran por segunda vez nueve de los 10 candidatos a la Alcaldía de Lawrence

Tres de los candidatos durante el foro

“A la hora de votar ustedes pueden elegir entre los políticos de siempre, los que han sido parte del problema, que hablan mucho, pero no hacen nada. O, uno que represente algo nuevo”, dijo, en clara alusión a su candidatura versus la maquinaria política que representan los oficiales electos, presentes y pasados, que estaban a su lado en la mesa.

Marcos Devers mostró que tiene una buena propuesta para combatir el alto desempleo que sufre actualmente Lawrence.

El se comprometió a revisar los contratos que actualmente tiene la ciudad con las corpo-

raciones que hacen los trabajos de obras públicas, entre ellos, la limpieza y el mantenimiento de las calles. De esa forma, podría devolverles a los trabajadores locales las fuentes de trabajo que se perdieron en la administración Sullivan.

Abdoo dio una respuesta más que indicadora cuando se le preguntó si él bajaría los impuestos. “Yo les puedo hacer una promesa: No voy a bajar los impuestos”. Sus palabras no fueron bien recibidas en el electorado hispano.

Julia Silverio habló con elocuencia de un tema que dijo le apasiona: la juventud. Ella afir-

mó que defendería los fondos y recursos que llegan a la región para ayudar a los jóvenes de Lawrence, que durante esta administración han sido desviados para jóvenes de otras ciudades.

Como en otras ocasiones, la concejal Nilka Álvarez mostró sus dotes de oradora y su conocimiento de los temas que preocupan en la ciudad. Ella dijo que el primer acto que haría si es elegida alcaldesa sería reunirse con los jefes de departamentos para trabajar con ellos coordinadamente.

Nuncio DiMarca, hizo valer su experiencia como concejal y supo también manejar con gran dominio los problemas de la ciudad. Para enfrentar la crisis fiscal de la ciudad él dijo que concentraría departamentos municipales para ahorrar recursos y mudaría la sede del sistema escolar –que actualmente es rentada– a uno de los tantos edificios vacíos que hay Lawrence.

Las elecciones preliminares se llevarán a cabo el próximo 22 de septiembre. La ronda final será el 3 de noviembre.

WORCESTER, MA

Nueva funcionaria hispana lucha por derechos humanos Inés Beron, nueva funcionaria hispana de la Oficina de Derechos Humanos y de su División de Discapacitados en el City Hall, explicó a El Planeta su experiencia laboral los últimos tres meses, en los que su tarea principal ha sido ponerse en contacto con las diferentes agencias comunitarias de Worcester para orientarlas y asesorarlas sobre la importancia de los derechos humanos como principal herramienta en la lucha contra la discriminación.

“Mucha de nuestra gente no sabe que tiene esos derechos, ni siquiera saben lo que está pasando en cuanto a temas relacionados con la discriminación, por eso decimos que nuestras oficinas del 100 del City Hall tiene sus puertas abiertas para que cualquier persona que se sienta discriminada o que piense se están violando sus derechos, nos visite y denuncie la situación”, dijo Beron.

La funcionaria explicó que

sus oficinas operan de 9 de la mañana a 5 de la tarde, también cuentan con un horario flexible. “No pedimos documentos legales, como tarjeta verde (Green Card) o seguro social para ofrecer gratis nuestros servicios”, dijo Beron.

Advirtió que muchas ve-

El Planeta

Antero Amparo

ces la discriminación es tan sutil que el afectado no se da cuenta, por lo que afirma que sus oficinas trabajan con la Legal Assistance Corporation of Central Massachusetts en el proyecto Worcester Fair Housing, para detectar esos casos. “Las leyes son com-

plejas y cuando consideramos que hay discriminación, tenemos que ver si pertenecemos a uno de los grupos protegidos por dichas leyes y si la acción que reclamamos es realmente discriminación, si la vivienda está dentro de las consideraciones de esa ley, etc.”.

Inés Beron

aunque su trabajo principal es sobre temas relacionados con la vivienda y los casos relacionados con la discriminación, también ofrecen orientación a personas que, por razones no muy bien aclaradas, se les niega una licencia para instalar un pequeño negocio o un préstamo bancario o hipotecario para la compra de una casa, entre otros casos.

Abundó Beron que muchas veces se ven casos donde los interesados enfrentan una serie de obstáculos para la adquisición de un empleo o la compra de una casa por tener algún impe-

dimento físico o simplemente por ser hispano o pertenecer a determinado grupo étnico, lo cual ve contra las leyes estatales y federales.

“La discriminación, el odio, la intolerancia y el prejuicio nos privan de tener una sociedad libre y compasiva, por lo cual estamos comprometidos a remover esos obstáculos de nuestra sociedad”, afirmó Beron, con amplia experiencia en organizaciones comunitarias defensoras de los derechos humanos y que luchan contra la discriminación.

Enfatizó Beron que, aunque

Vende lo que quieras

Tenemos el mejor lugar para ofrecer tu producto

Clasificados 1.877.237.5263

Otro profesional de hipotecas a su servicio.

Jesus Paraliticci Senior Loan Officer Banca Hipotecaria

195 Market Street Lynn, MA 01901 EP4-22 www.easternbank.com

Línea Directa: (781) 771-5443 Fax: (781) 477-1340 j.paraliticci@easternbank.com

8

EL PLANETA | REGIÓN | 18 al 24 de septiembre de 2009

EAST BOSTON, MA

Latinos piden más propuestas a candidatos Felicitas Baruch

Con 10 minutos de retraso y la ausencia del alcalde de Boston, Thomas Menino, arrancó el pasado 16 de septiembre el Primer Foro de la Comunidad de East Boston con los candidatos a la alcaldía de la ciudad, donde los vecinos exigieron a los contendientes hablar más de sus propuestas y menos de su principal contendiente.

“Ya hemos escuchado bastante por qué no debemos votar por Menino, nos gustaría saber por qué debemos votar por ustedes”, dijo Estrella Luna, una de las integrantes de la audiencia que arrancó aplausos al exponer su cuestionamiento en el micrófono casi al final del encuentro de dos horas entre los tres contendientes del actual alcalde: el empresario de South Boston Kevin McCrea y los concejales at-large (principales) Michael Flaherty y Sam Yoon.

Y es que Menino, pese a la silla que le esperaba vacía en la mesa del foro comunitario, se convirtió en la presencia más notable de la noche gracias a las constantes referencias de sus propios contendientes hacían de él al responder las preguntas del público reunido en el Social Center de East Boston.

El diario Boston Herald, al día siguiente del foro, reportó que Menino había faltado al foro por asistir a una gala organizada con fines benéficos por una asociación de Back Bay en una de las tiendas más caras y exclusivas de Newbury Street. Menino explicó al Herald que se había enterado del foro apenas el viernes pasado y que con la gala se había comprometido hace seis meses.

“Creo que es muy irrespetuoso del alcalde no estar aquí”, dijo McCrea al ser el primero en iniciar el foro al responder al cuestionamiento sobre la manera en la que, como alcaldes, combatirían las deserciones escolares en las escuelas públicas de Boston.

El foro abrió con una presentación inicial de dos minutos por parte de cada candidato, y siguió con la intervención de un panel, integrado por seis representantes de organizaciones latinas y vecinales de East Boston, que cuestionaron a los políticos sobre la falta de oportunidades de empleo entre las comunidades inmigrantes, la falta de apoyo policiaco a hispanos, las hipotecas de casas, las viviendas de bajo costo y sus respectivas posiciones respecto a las llamadas charter schools.

El Planeta

Menos ataques a Menino y mas propuestas, dicen hispanos de East Boston

A la izquierda, el sitio del Alcalde Thomas Menino vacío

En medio de las respuestas a los panelistas, los candidatos, como lo han hecho en los debates anteriores, señalaban fallas del actual gobierno para resolver problemas que afectan a la ciudad y tocaban los temas que de forma particular, atañen a sus respectivas campañas.

“En mi camino acá me sorprendió ver la gran cantidad de basura que hay en las calles”, dijo Flaherty, con una

DESEA APRENDER INGLÉS Clases de inglés para todos los niveles Las clases se impartirán del Precios cómodos Clases en horas de la tarde 5 de octubre al 17 de diciembre Cursos de 8 semanas Instructores altamente calificados Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Estacionamiento y acceso al transporte público Matricúlese en persona, pago en efectivo, de lunes a viernes 4:00 – 8:00 pm y sábado 9:00 – 4:00 pm

Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233 Aprende Crece Unete

Departamento de Salud y Servicios Humanos EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Manuel Álvarez

campaña centrada en la necesidad de trabajar por la seguridad y limpieza de calles en la ciudad, y cuya intervención fue de inmediato respaldada por los presentes con expresiones de aprobación, uno de los problemas que, según expuso el publico a lo largo del foro, es uno de los más graves que enfrenta en la actualidad East Boston.

En un formato de pregunta y respuesta, donde cada candidato tenía dos minutos para responder a los cuestionamientos del público, la participación se extendió a todos los presentes en el foro con un micrófono abierto que permitió preguntar sobre su posición respecto a otros asuntos como la reactivación de la economía y la legalización de inmigrantes.

“El Congreso nos ha fallado en los últimos 30 años con eso (inmigración)”, dijo McCrea, “estoy a favor de las visas de trabajo y estoy muy molesto de que el Congreso no está haciendo nada a este respecto”.

Flaherty, por su parte, se

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez Teresa Casamayor

manifestó a favor de que el gobierno refleje la diversidad cultural actual de la ciudad, algo que, dijo, no ha hecho el gobierno de Menino.

Yoon, quien ha basado su campaña en la necesidad de reducir el poder que detenta actualmente el puesto de alcalde de Boston, reiteró su propuesta de reducir a una sola reelección el cargo al recordar que Menino, quien lleva 16 años en el cargo, va por su quinta reelección.

“Necesitamos arreglar un sistema que no funciona”, dijo Yoon, “tenemos un abuso de poder. Y es que te vuelves tan cómodo con el poder, que abusas”, dijo el concejal atlarge, al referirse al tema central de su agenda.

Respaldando la necesidad de un cambio en el gobierno y sin la presencia de Menino en el foro comunal, los comentarios de los candidatos incluían referencias constantes al lugar que se quedo vacío.

“Lo que necesitamos en Boston es liderazgo, no otra silla vacía”, dijo Flaherty. Y aun cuando varios comenta-

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

rios divertían a los presentes, fue el propio público el que estimó que los políticos deberían hacer menos referencias a su principal contendiente, quien ya goza de suficiente fama. “[Los candidatos] Criticaban a Menino constantemente, así que la última pregunta [del público] fue muy buena: ¿Y ustedes, qué van a hacer?”, dijo al concluir el foro Vilma Gálvez, del Centro de Inmigrantes de la agencia sin fines de lucro ALPHA. “Criticaron mucho a la administración actual y creo que deben de decir más cómo van a hacer ellos el cambio, cómo van a hacer el trabajo con las comunidades”.

El foro comunal en East Boston siguió a una serie de foros y debates, dos de ellos televisados, entre los principales candidatos a la alcaldía en diferentes barrios de Boston. Los contiendes se enfrentarán en una elección primaria el próximo 22 de septiembre, de donde saldrán los dos que competirán por el cargo en los comicios de noviembre.

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Krogen Carreno

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

18 al 24 de septiembre de 2009 | OPINIÓN | EL PLANETA

JanetStavans Ilan Murguía/ Ilan Stavans

OPINIÓN Salud y democracia

Lengua Fresca | Ilan Stavans El acalorado debate en derredor de la reconfiguración del sistema médico en el país es testimonio de una democracia activa. Los cambios como el que se discute no se llevan a cabo de manera tiránica y unipartidaria sino que resultan de un diálogo a todos los niveles sociales.

Lo que no implica que el debate sea civilizado. El grito de “¡Mientes!” al presidente Obama durante su discurso sobre el tema de parte del republicano Joe Wilson de Carolina del Sur es una afrenta a la institución del Congreso. Y el tono de las marchas y protestas a nivel nacional de parte de conservadores es aún más peligroso.

El sistema médico está en agonía desde hace décadas. Las compañías de seguro maniobran de manera deshonrosa. La gente de bajos recursos no tiene acceso a los servicios más básicos. El afán de lucro entre los doctores los ciega a la realidad. De igual manera, el norteamericano promedio, debido a la mala alimentación y la resistencia al ejercicio físico, crecientemente sufre de enfermedades como la obesidad.

Un problema multifacético como éste requiere de soluciones complejas. Obama no es el primer líder que propone un cambio radical. Su anhelo es ser el último. Acusarlo de comunista es absurdo. Sugerir que su propuesta elevará la deuda nacional es incoherente. Aquellos que tergiversan los datos básicos del debate atentan contra la democracia.

Las recomendaciones del presidente son sensatas: no dejar fuera de la atención médica a ningún ciudadano; ponerle un freno a la rapacidad de la industria aseguradora; ofrecer opciones viables para aquellas familias con un salario de menos de $40,500; controlar el precio de las medicinas; y establecer una jerarquía viable de médicos que atiendan a todo el público y no a una parte reducida.

Que un país más rico del mundo deje a tanta gente sin cobertura es increíble pero remediable. Puede que la propuesta de Obama no sea perfecta pero sí es más humana que nuestra patética situación actual. Descarriarla es permitir que la agonía que nos embarga como país continúe ininterrumpida.

Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra “La Condición Hispánica”. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@ elplaneta.com.

La opción: Cambio o continuismo

En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia El martes que viene, el 22 de septiembre, la población de Lawrence se enfrenta a una histórica contienda electoral que decidirá quién será el próximo alcalde y los concejales que integrarán el concilio de la ciudad.

La administración Sullivan ha sido una de las peores que ha tenido Lawrence en toda su historia. La ciudad está en bancarrota, con una imagen depreciada por los casos de abuso policial y los escándalos ocurridos en el sistema escolar. Después de ocho años de administración del alcalde Sullivan, la ciudad tiene la tasa más alta de desempleo del estado, los impuestos a la propiedad se han triplicado y la educación de nuestra juventud sigue siendo ineficiente.

El martes, claramente, la opción para los votantes será: cambio o continuismo. Si queremos cambiar el estado desastroso en que se encuentra tenemos que votar por el cambio. Y, sobre todo, analizar bien quienes son los candidatos que realmente son capaces de hacer un cambio real en Lawrence.

Todos los candidatos se venden como la última panacea. Ese es su trabajo. El nuestro es distinguir quién vende mentiras y quién tiene respuestas honestas para enfrentar la crisis que sufre Lawrence.

Los foros y los cuestionarios aparecidos en los periódicos son importantes para conocer las posiciones de los candidatos. Pero, no menos importante son su historia y su pasado político.

Si un candidato le pide respaldo invocando su origen hispano. Recuerde, por favor,

9

¡Las mejores ofertas están muy cerca!

Los mejores precios de todo el país están en New Hampshire utlet Liquor & Wine Outlet Con 78 tiendas y más de 6,000 marcas en stock, los Outlets de Licor & Vino de e New Hampshire le ofrecen todos sus vinos y licores favoritos a los mejores precios. Y sin pagar impuestos sobre sus us compras usted ahorra aún más.

RECORTE Y AHORRE – RECORTE Y AHORRE RRE – RECORTE Y AHORRE – RECORTE Y AHORRE RRE

$5

Ahorre Hennessy VS Cognac 750ML Product Code 4685

Precio regular $26.99

CON ESTE CUPÓN $21.99

Oferta válida en cualquier NH Liquor & Wine Outlet para personas mayores de 21 años solamente. Límite de 6 botellas por persona. El cupón es válido hasta el 27 de septiembre de 2009. Offer does not apply to on- and off-premise licensees.

¡Siempre en Oferta – Siempre sin impuestos!

www.nh.gov/liquor Por favor consuma alcohol con responsabilidad

10

EL PLANETA | OPINIÓN | 18 al 24 de septiembre de 2009

Janet Adriana Murguía/ RecchiaIlan Stavans dónde estaba ese político en las pasadas elecciones municipales –de 2001 y la de 2005– cuando dos buenos candidatos latinos se enfrentaron a Sullivan y perdieron porque un grupo de líderes latinos respaldó al anglosajón, que era a todas luces, la peor opción. ¿Y qué unidad reclaman ahora algunos candidatos, cuando ellos fueron los primeros que sembraron la semilla de la discordia y la división en aquellas elecciones que dejaron heridas que aún nos cuestan cerrar? ¿Qué candidatos pueden hablar de cambio cuando hasta apenas unos días antes de iniciar la presente campaña electoral se mostraban acérrimos defensores del alcalde Sullivan y de la gestión del superintendente Wilfredo Laboy?

En estas elecciones la disyuntiva es clara: cambio o continuismo. Yo voy a apostar por el cambio. Mi consejo para todos es que hagan lo mismo para terminar de una vez con los zorros que se disfrazan de corderos en política.

ha sido el representante estatal William Lantigua. No ha asistido a los dos primeros y, hasta el cierre de esta edición no se sabía si participaría en el foro organizado por el Concilio de las Uniones.

Los seguidores de Lantigua comentan que a William no le interesa participar en esos eventos porque allí no están sus votos. Pero, lo más probable es que el representante estatal esté evadiendo confrontarse con sus contrincantes políticos. Sin programa de gobierno conocido y con un pasado político en su contra – de apoyo incondicional a Sullivan – para él no es conveniente exponerse a preguntas comprometedoras.

Su ausencia de los foros ha levantado toda suerte de críticas. Para colmo, la crisis económica del estado ha terminado con el chorro de las dádivas que él repartía astutamente entre las organizaciones latinas de la ciudad a cambio de respaldo político. Se terminaron los fondos y con ellos, la compra de los votos. ¡Después de todo, la crisis nos ha traído algo bueno!

FOROS DE CANDIDATOS: EL GRAN PERDEDOR Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su El gran perdedor de los foros que se han realizado con los candidatos a la Alcaldía e-mail es: adrianar@elplaneta.com.

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Establecido en 1968

G MUDANZAS INTERNACIONALES, LOCALES Y COMERCIALES Nos Especializamos en

s 4RANSPORTE DE AUTOS s %MPAQUES s 2EUBICACIØN #OMERCIAL s %QUIPO )NDUSTRIAL s v(EAVY -ACHINERY 2IGGINGv Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centro, Sudamérica y todas partes del mundo ¡Llame Oficina local en Worcester: Ahora! Estimados Gratis 1-800-752-4049

471 Southbridge Street New York: 718 991-3300 Chicago, IL: 773 745-1331 Worcester, MA 01610-1711 Bridgeport,CT: 203 333-2812 Miami: 305 884-7470 Massachussets: 508 752-4049 Cleveland, OH: 216 961-8900 de DESCUENTO fax: 1-508-752-4019 al presentar este cupon Orlando, FL: 407 859-6262 Piladelphia: 215 203-8000 website: e-mail: Puerto Rico: 787 780-5775 Santo Domingo,R.D.: 809 685-6256 www.larosadelmonte.com www.mass@larosadelmonte.com

508 752.4049

5%

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 58TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS

find your place here Cambridge College recognizes diversity as an asset to the classroom, the community, and to society. We’re pleased to announce that Cambridge College has been named one of America’s top 100 graduate degree producers by Diverse Issues in Higher Education magazine, ranking 58th in conferring the most master’s degrees to Hispanic students in the academic year 2007–2008.

Cambridge College advantages • diverse faculty and student body • convenient weekend and evening classes • effective adult teaching and learning model • accredited by the New England Association of Schools and Colleges, Inc. (neasc ) Programs to advance your career Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificates of Advanced Graduate Study Doctor of Education

JOIN US TO LEARN MORE Monday September 28, 2009 6:00 p.m.

Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts Located between Harvard and Central Squares. Accessible via the Red Line or Bus 1.

CONTAC T US TODAY!

www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723

for working adults

Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

18 al 24 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

11

is proud to join in celebrating

Hispanic Heritage Month Stop & Shop is proud to celebrate the diversity of our associates and the members of the many communities which we serve, and joins our friends and neighbors in celebrating Hispanic Heritage Month.

*Pick up your free copy of our Hispanic Heritage Month booklet, available at all Stop & Shop stores beginning September 15. *Available while supplies last.

El poder de DIRECTV Mås™ llegó a tu hogar

š BW fhe]hWcWY_ÂŒd ' de toda de LatinoamĂŠrica.

ÂĄDisfruta hoy de la mejor combinaciĂłn disponible!

Con los sĂşper innovadores paquetes de DIRECTV MĂĄs.

Como ÓPTIMO Mà S PLUS DVR™ y Mà S ULTRA™‌ para que nunca mås te pierdas uno solo de tus programas favoritos.

š BW cWoeh YeX[hjkhW Z[fehj_lW" incluyendo tus partidos favoritos de fútbol. š 7YY[ie W c|i Z[ '(+ YWdWb[i en Alta Definición (HD)†œCkY^e c|i >: gk[ [b YWXb[ š ?cW][d o ied_Ze '&& digital en todos los canales.

Ofertas vĂĄlidas hasta 09/30/09 y estĂĄn sujetas a aprobaciĂłn de crĂŠdito. Se requiere tarjeta de crĂŠdito. SĂłlo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programaciĂłn, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envĂ­o y manejo.

H[gk_[h[ Whh[dZWc_[dje Z[ :LH e >: :LH ?dYbko[ i[hl_Y_e Z[ ]hWXWZehW :LH Precio incluye un crĂŠdito de $15/mes por 12 meses despuĂŠs de reembolso por Internet o por correo**

Compra el NFL SUNDAY TICKET™ ($59.99/mes por 5 meses) y recibe el paquete LO Mà XIMO™ y servicio DVR GRATIS por 5 meses**

Precio incluye un crĂŠdito de $18/mes por 12 meses despuĂŠs de reembolso por Internet o por correo**

Precio incluye un crĂŠdito de $15/mes por 12 meses despuĂŠs de reembolso por Internet o por correo**

Un nuevo paquete Una excelente opciĂłn MĂĄs de155 YWdWb[i [d _d]bƒi o [ifW‹eb*

con lo Ăşltimo en tecnologĂ­a MĂĄs de 155 YWdWb[i [d _d]bƒi o [ifW‹eb* y el servicio de grabadora DVR.

El paquete que tiene Un novedoso paquete

para toda la familia MĂĄs de 170 YWdWb[i [d _d]bƒi o [ifW‹eb*

algo para todos MĂĄs de 275 YWdWb[i [d _d]bƒi o [ifW‹eb* Yed c|i Z[ )& YWdWb[i Z[ F[b‡YkbWi Fh[c_kc$

ÂśBbWcW oW IWj_i\WY[cei jki d[Y[i_ZWZ[iž Çj[b[l_i_lWiĂˆ

Diamond Electronics 1-888-GRATIS-9 Distribuidor autorizado de DIRECTV No se requiere tarjeta de crÊdito en MA y PA. *Incluye canales en inglÊs con audio alternativo en espaùol. †Cantidad de canales HD (Alta Definición) varía basado en el paquete seleccionado. Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD (alta definición), se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satÊlite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. OFERTAS DE PROGRAMACIÓN: L�MITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. LAS OFERTAS DE PROGRAMACIÓN NO PUEDEN SER COMBINADAS. Características de los paquetes, nombres y precios: ÓPTIMO Mà S $44.99/mes, ÓPTIMO Mà S PLUS DVR $49.99/mes, Mà S ULTRA $57.99/mes, LO Mà XIMO $109.99/mes. La cuenta debe ser considerada en buenos tÊrminos por DIRECTV a su única discreción, para que se mantenga elegible. El sistema DIRECTV puede restringir el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. **FACTURA DE CRÉDITO: Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirå instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o en el estado de Nueva York, recibido del minorista) y deberå aceptar los tÊrminos de las instrucciones. La rebaja comienza de 6-8 semanas despuÊs de recibir el reembolso por Internet (8-12 semanas por correo) El tiempo de la promoción depende de la fecha de devolución. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello. Oferta de crÊdito limitada a una factura por cuenta. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PER�ODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARà N AUTOMà TICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES INCLUYENDO LOS $5/MES DE CARGO POR ARRENDAMIENTO POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. ^OFERTA DE LO Mà XIMO/NFL: 2009 NFL SUNDAY TICKET se facturarå en cinco cuotas mensuales de $59.99 cada una. En el sexto mes, el paquete LO Mà XIMO continuarå automåticamente con la tarifa vigente y el servicio DVR continuarå a $6/mes, a menos que el cliente llame a DIRECTV para cambiar el equipo y los servicios. El NFL SUNDAY TICKET se mantiene automåticamente cada temporada con una tarifa especial, a menos que el cliente llame para cancelarlo antes del inicio de la temporada. Restricciones de bloqueo y otras condiciones aplican. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional eståndar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o mås) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI USTED NO CUMPLE CON MANTENER LA PROGRAMACIÓN, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO PRORRATEADO DE $480. LOS RECEPTORES SON PROPIEDAD DE DIRECTV EN TODO MOMENTO Y DEBEN SER DEVUELTOS TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARà N CARGOS ADICIONALES.

12

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 18 al 24 de septiembre de 2009

Uno de “los jovenes artistas mas geniales” de Mexico —New York Times

hasta el 18 de enero del 2010

TH E I N S TITU TE O F CO NTE M P O R A RY A R T/BOS TO N I CA BOSTON .ORG Damián Ortega, Puente, Construcciones, (Autoconstruccion) (detail), 1997.

Collection Inhotim Centro de Arte Contemporánea, Minas Gerais, Brazil.

18 al 24 de septiembre de 2009 | CINE | EL PLANETA

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* DESDE HOLLYWOOD Lo que viene para otoño La lista es demasiado larga para incluir todos los filmes destacados, pero entre continuaciones de exitosas franquicias, remakes, cintas de animación, acción, terror y comedias, emergen otros títulos, citados a continuación, que tratarán de llenar las salas hasta el próximo 21 de diciembre, cuando el frío del invierno haga su aparición.

AVATAR El director de Titanic regresa al campo del largometraje 12 años después de ganar el Oscar por aquel filme con esta superproducción fantástica, filmada con la más avanzada tecnología digital y tridimensional que promete convertirse en una auténtica revolución visual. La historia gira en torno a un soldado inválido al que se le ofrece la posibilidad de andar de nuevo a cambio de viajar al planeta de Pandora, donde una raza de humanoides se enfrenta a la invasión humana. Estreno: 18 de diciembre. Dirigida por James Cameron, con Michelle Rodríguez.

THE LOVELY BONES Adaptación de la exitosa novela de Alice Sebold que narra en primera persona la vida y muerte de una joven que contempla desde un peculiar cielo la investigación y consecuencias del crimen que se cometió contra ella. Se trata del nuevo filme del autor de la trilogía de The Lord of the Rings. Estreno: 11 de diciembre. Dirigida por Peter Jackson THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON Segunda parte de Twilight, cuya directora ha sido sustituida por el responsable de About a Boy y The Golden Compass. La historia sigue el libro original en el que un terrible incidente fuerza a la familia de vampiros a abandonar el pueblo de Forks, y es entonces cuando el romance empieza. Estreno: 20 de noviembre. Dirigida por Chris Weitz.

NINE Adaptación del musical Nine, que en 2003 representó Antonio Banderas en los escenarios de Broadway, y que, a su vez, era una versión teatral del filme de Federico Fellini 8 1/2 en el que un director de cine se enfrenta a una crisis personal y profesional causada en parte por las numerosas mujeres en su vida. Estreno: 25 de noviembre. Dirigida por Rob Marshall, con Penélope Cruz, Nicole Kidman y Sophia Loren.

WHERE THE WILD THINGS ARE Basada en el cuento original de Maurice Sendak, un clásico de la literatura infantil reciente, que es puesto en imágenes por el director de Being John Malkovich y Adaptation con su singular estilo. Si hay un título este otoño con opciones a convertirse en un filme de culto

es, sin lugar a dudas, este. El filme cuenta el reinado de Max, un niño rebelde, en un mundo que él ha creado y donde está rodeado de criaturas extraordinarias. Estreno: 16 de octubre. Dirigida por Spike Jonze.

A CHRISTMAS CAROL El clásico inmortal de Charles Dickens es resucitado con la tecnología más avanzada en esta adaptación realizada por Robert Zemeckis, quien vuelve a emplear la misma animación que usó en The Polar Express y Beowulf (siguiendo la moda reciente, será mostrada en tres dimensiones en cines selectos). Como dato curioso, aparece en el reparto Michael J. Fox, a quien Zemeckis dirigió en la trilogía Back to the Future. La película cuenta con Jim Carrey dando vida a cuatro personajes: Mr. Scrooge y los fantasmas de las navidades del pasado, presente y futuro. Estreno: 6 de noviembre.

Dirigida por Robert Zemeckis.

INVICTUS Tras un 2008 triunfal en el que estrenó Changeling y Gran Torino (que fue su mayor éxito comercial a la fecha), Clint Eastwood, a sus 79 años, sigue rodando sin parar. En esta ocasión eligió a Morgan Freeman para que dé vida a Nelson Mandela en este relato verídico acerca del campeonato mundial de rugby que se celebró en Sudáfrica en 1995 tras la abolición del apartheid. Estreno: 11 de diciembre. Dirigida por Clint Eastwood, con Matt Damon.

2012 El avance promocional de esta cinta de desastres es, en una palabra, impresionante. No hay ciudad, monumento o lugar que quede en pie tras una serie de catastróficos eventos meteorológicos que destruyen el planeta (parece ser que la historia guarda cierta similitud con la del Arca de Noé, pero habrá que ver el filme para ver si eso es verdad). Tanta destrucción no es algo nuevo para el director alemán Roland Emmerich, en cuya filmografía se encuentran producciones similares como The Day After Tomorrow, Godzilla e Independence Day. Estreno: 13 de noviembre. Dirigida por Roland Emmerich.

THE PRINCESS AND THE FROG Los estudios Disney regresan al cine de animación tradicional (es decir, en dos dimensiones, al estilo de The Little Mermaid o The Beauty and the Beast, en lugar del creado por computadora) con este cuento de hadas en el que una princesa que reside en Nueva Orleans cree que tras besar una rana ésta se transformará en su príncipe azul. Y las cosas no son precisamente así. Atención al personaje protagonista, Tiana, la primera princesa afroamericana de la historia de los estudios. Estreno: 11 de diciembre. Dirigida por Ron Clements y John Musker.

OTROS ESTRENOS: Capitalism: A Love Story (23 de septiembre) es el nuevo documental de Michael Moore (Fahrenheit 9/11, Sicko), esta vez analizando el derrumbe de la economía del mundo en general y de EE.UU. en particular. Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant (23 de octubre) con John C. Reilly y Salma Hayek, entre otros, dando vida a un grupo de seres extraños que resultan ser, algunos de ellos, vampiros. Hilary Swank, ganadora de dos Oscar, es la estrella de Amelia (23 de octubre), la biogra-

fía cinematográfica de la legendaria aviadora Amelia Earhart. Richard Gere y Ewan McGregor son los coprotagonistas. This Is It (28 de octubre) es el documental dirigido por Kenny Ortega (High School Musical) que emplea la grabación de los ensayos de su regreso a los escenarios que Michael Jackson llevó a cabo antes de morir. El filme se exhibirá sólo durante dos semanas. Los Abrazos Rotos, o en inglés, Broken Embraces (20 de noviembre), es el nuevo melodrama de Pedro Almodóvar con su musa Penélope Cruz. La historia se desarrolla en torno a un director de cine ciego que debe enfrentarse a sus demonios personales.

La mejor atención médica de la enfermedad de Crohn y colitis está en Boston.

EVENTOS LOCALES DE CINE Nueva temporada del ciclo de cine en español El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará el viernes 18 de septiembre la cinta Vicky Cristina Barcelona del director Woody Allen (2008) y el viernes 25 La Celestina de Gerardo Vera (1996) Las dos funciones serán de 7:30pm a 9:30pm en las instalaciones del colegio, en Harvard Square, 26 Trowbridge Street, en Cambridge. Las películas son en español con subtítulos en inglés y la entrada es gratuita.

Somerville celebra diversidad con cine La ciudad de Somerville continua su tercera serie anual “Cine Bajo las Estrellas: Noche de Cine Internacional”. Este año el comité organizador tiene como participantes a cuatro países representantes de la diversidad de Somerville. Las proyecciones de esta serie son al aire libre, gratuitas y cuenta con apoyo y auspicio de negocios locales que donarán comida y refrescos para las fiestas precedentes a las proyecciones. El programa empezará todos los días a las 6:30pm con una fiesta comunitaria, continuando a las 8:00pm con la proyección de la película. El sábado 19 de septiembre se proyecta la película argentina Luna de Avellaneda, acompañada del corto salvadoreño Cuentos de Cipotes. Las proyecciones se llevaran a cabo en el 165 Broadway, en Somerville, en la antigua estación de bomberos. Para más detalles, visite la página electrónica del evento: www.eastsomervilleflicks.org. o llame al: (617) 623-3869.

Consulado venezolano invita…

El consulado de Venezuela en Boston proyectará el documental The Revolution Will Not Be Televised, del productor, director y autor irlandés Rod Stoneman, basado en su mismo libro. El filme es un documental basado en la personalidad controversial y a la vez carismática del presidente venezolano Hugo Chávez. El autor y director estará presente, filmando copias de su libro y encabezando una plática sobre el documental. Habrá dos presentaciones el sábado 19 de septiembre, ambas gratuitas: de 12:30pm a 2:45pm en la sede Lower Mills de la Biblioteca Pública de Boston, en 27 Richmond Street, en Dorchester; y de 4:00pm a 6:00pm en la Community Church of Boston, en 565 Boylston Street, piso 2, en Boston. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Una nueva dimensión de cuidado, para una nueva perspectiva de la vida.

1,4 millones de personas en los Estados Unidos sufren

de la enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa. En nuestro Centro para Desórdenes Digestivos, los especialistas cuentan con una combinación única de conocimientos y habilidades en técnicas de diagnóstico, y servicios médicos y quirúrgicos para tratar enfermedades digestivas – y para cambiar las vidas de las personas. Excepcionalmente.

Para más información visite BMC.org/exceptional o llame al 877-930-2288 (llamada gratuita).

Boston Medical Center es el principal centro de enseñanza afiliado a la Escuela de Medicina de Boston University.

13

14

EL PLANETA | CARAS | 18 al 24 de septiembre de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Celebran

exposición de Damián Ortega en ICA El Instituto de Arte Contemporáneo (ICA, por sus siglas en inglés) de Boston realizó una recepción en honor a la apertura de la exhibición del artista mexicano Damián Ortega, titulada “Do It Yourself”. A la recepción, realizada el pasado 15 de septiembre, acudió la familia del artista. FOTOS: Melissa Ostrow 1. María Guerrero y Tim Stigliano 2. Evan Garza y Emily Isenberg 3. Bárbara Quiroga y Anne Fitzpatrick 4. Gustavo Rivas y Carlos López 5. Marcela Galindo y Paola Garzafox 6. Isadora Hastings y Julia Ortega Visite

1

2

3

4

para ver más fotos de este evento

5

6

18 al 24 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

&TUF FT FM UJFNQP BvPT DPO MB NJTNB QFSTPOB FO MB PยบDJOB EF "MDBMEF FT TVยบDJFOUF .JDIBFM 'MBIFSUZ TBCF RVF FT UJFNQP QBSB VO QSJODJQJP GSFTDP FO FM "ZVOUBNJFOUP &TUP FT VO NFOTBKF GVFSUF RVF nM IB PrEP DMBSP EF SFTJEFOUFT B USBWnT EF MB DJVEBE #PTUPO OFDFTJUB B VO OVFWP MrEFS JOOPWBEPS QBSB BTFHVSBS MB FEVDBDJwO Q|CMJDB DPO DBMJEBE EFTBSSPMMP SFTQPOTBCMF DSFBDJwO EF USBCBKP HPCJFSOP FยบDJFOUF Z NFOPT JNQVFTUPT

&45& &4 &- 5*&.10 1"3" %&$*%*3 6/ /6&70 "-$"-%& 1"3" #0450/

ย &M %rB EF MBT &MFDDJPOFT FT FM EF TFQUJFNCSF FTUF FT FM UJFNQP QBSB .JDIBFM 'MBIFSUZ

0ME $PMPOZ "WFOVF 4PVUI #PTUPO ." 705& #FMHSBEF "WFOVF 3PTMJOEBMF ." 705& 1"*% '03 #: 5)& .*$)"&- '-")&35: '03 .":03 $0..*55&&

.JDIBFM 'MBIFSUZ FT VO FTQPTP QBESF Z SFTJEFOUF EF #PTUPO EF UPEB MB WJEB .JDIBFM FT HSBEVBEP EF #PTUPO $PMMFHF )JHI 4DIPPM #PTUPO $PMMFHF Z EF MB 6OJWFSTJEBE EF MFZFT EF #PTUPO .JDIBFM Z TV FTQPTB -BVSFOF UJFOFO DVBUSP OJvPT USFT EF FMMPT BTJTUFO B MBT &TDVFMBT 1|CMJDBT EF #PTUPO

XXX .JDIBFM'MBIFSUZ DPN

15

16

EL PLANETA | AGENDA | 18 al 24 de septiembre de 2009

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Protéjase contra la gripe

ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law

Inmigración Y Divorcios Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards Deportaciones • Visas De Familia

Visas De Empleo Ciudadanía • Divorcios

Adopciones Mediación • Acuerdos Prenupciales

•

•

•

•

•

•

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

El Centro de Salud de Upham’s Corner estará ofreciendo vacunas contra la gripe estacional el sábado 19 de septiembre, como parte de la Feria de Salud de Upham’s Corner.

Las vacunas se distribuirán en 547 Columbia Road, en Dorchester, de 10:00am a 12:30pm. La feria es un evento multicultural que tendrá personal que hable español, inglés, criollo caboverdiano, portugués, francés y criollo haitiano.

Los organizadores afirmaron que aunque las personas no puedan pagar por la vacuna, no se les negará la misma.

Abren sus puertas La organización comunitaria Hyde Square Task Force ofrecerá su Open House el jueves 24 de septiembre, de 6:00pm a 8:00pm para todos las personas intere-

A Celebration of Boston’s Diversity, Immigrant Heritage and Contributions

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

sadas en conocer los eventos, los programas que se imparten o en convertirse en voluntario ayudando a la organización. Habrá refrigerios y tours de las instalaciones. El Open House se llevará a cabo en el edificio Cheverus, en 365 Centre Street (atrás de la Iglesia Blessed Sacrament) en Boston.

Networking para hispanos La Cámara de Comercio Hispanoamericana inicia su ciclo de eventos profesionales, Business After Hours, el martes 29 de septiembre en las oficinas corporativas de Citizens Bank, ubicadas en el piso 8 de 53 State Street, en Boston. En el evento, que se realizará de 5:30pm a 8:00pm, ofrecerá unas palabras el presidente de Citizens Bank para Massachusetts, Steve Woods. Para asistir, puede confirmar al teléfono (617) 353-1114 o enviando un email al events@hacc.com

antes del 25 de septiembre.

Arte cubano en MassArt En honor a su larga relación con Cuba, la Galería Brant del Massachusetts College of Art and Design presenta la exposición titulada MassArt in Cuba, que estará abierta al público del 24 de septiembre al 16 de octubre. Para celebrar la misma, MassArt (como se le conoce a la institución educativa) realizará una recepción el 24 de septiembre a partir de las 6:30pm en la Galería Brant. MassArt in Cuba incluye trabajos artísticos y proyectos basados e inspirados en Cuba realizados por ex alumnos y profesores de la escuela. La exhibición fue seleccionada por la profesora Janna Longacre y entre los artistas invitados se encuentran: Juan Pablo Cárdenas, John Cataldo, Consuelo Isaacson, Abelardo Morrell, y más.

September 18 and 19 Ahmad Jamal Regattabar

September 20 and 21 Jose Ramos (Sunday) Wally’s Stepchildren (Monday) Wally’s Café

OCTOBER 6TH 5:45PM

September 22

Boston Convention and Exhibition Center FOR MORE INFORMATION: MAYOR’S OFFICE OF NEW BOSTONIANS, WWW.CITYOFBOSTON.GOV/NEWBOSTONIANS

617.635.2980

Jazz Revelation Records Cafe 939

September 23 Branford Marsalis Quartet Berklee Performance Center

September 24 MANY THANKS TO OUR CORPORATE SPONSORS

DREAM SEEKERS MEDIA SPONSORS Blue Cross Blue Shield of Mass Rendon Group The Boston Foundation • Boston Globe 3DImagination Pictures HOST SPONSOR Boston Redevelopment Authority Boston Business Journal James E. Rooney Citizens Bank Foundation Boston Globe • Brazilian Times and The Massachusetts Comcast • Eastern Bank Clear Channel • Color Magazine Convention Center Authority Foundation for an Open America El Planeta • Epoch Times INSPIRATION John W. McCormack Graduate School Latin Syncopation Entertainment, LLC Bernard K. Chiu • State Street Corporation of Policy Studies, UMass Boston Neighborhood Network News Massport • Next Street LLC Sing Tao Daily • Tele Kreyol CITIZENSHIP CIRCLE Northeastern University Thang Long Newspaper 1199 SEIU United Healthcare Workers East Partners Healthcare • Raytheon WBUR • WGBH • World Journal Target • Tufts Medical Center • UGL UNICCO Red Sox Foundation • Starbucks Coffee Company WUNR - 1600AM ACHIEVER University of Massachusetts, Boston * Sponsor list in formation Mass Colleges of the Fenway - Office of the Chancellor Nellie Mae Education Foundation United Commercial Bank • Verizon Proctor & Gamble • Stop & Shop • Walgreens Wentworth Institute of Technology

Love and Hunger: The Life and Music of Billie Holiday David Friend Recital Hall

September 25 Kickin’ the Blues Berklee Performance Center

September 25 and 26 Kurt Elling Scullers Jazz Club

September 26 Free Outdoor Festival Columbus Avenue between Massachusetts Avenue and Burke Street

Villa Victoria celebra el Mes de la Herencia Hispana El Villa Victoria Center for the Arts festejará el Mes de la Herencia Hispana el domingo 27 de septiembre con un evento cultural que incluirá la presentación por primera vez en Boston de uno de los coros más importantes de Puerto Rico, Camerata Coral, que dirige Amarilis Pagán-Vila. Además se presentará el Boston Children’s Chorus y Las Pleneras de la Villa, acompañadas por el Ensamble de Percusión Latina Cacique y el Cacique Dance Troupe. El evento es gratuito y se realizará a partir de las 3:00pm.

Ninth Annual

Berklee BeanTown Jazz Festival September 18–26, 2009 beantownjazz.org Boston, Massachusetts

18 al 24 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

$ PRESENTAN

el evento 2009

2pm a 5pm 1 e d , e r b u de Oct

G

o, 4 g n i m Do . a i l i RA TIS/ FREE Para toda la fam Sunday, October 4th, 12 pm to 5pm

ยกEl evento mรกs divertido del aรฑo lleno de salud y entretenimiento!

OOrange rangge LLine ine RRoxbury oxbur Crossing Stop Para Par Pa ra m ra mรกs รกs informaciรณn รกs inf nfor orma maci ciรณn ci รณn llame llaa al 617-937-5900 o es eescriba sccrrrib ibba a events@elplaneta.com e en ev ents tss@ @eellpplan laan

Reggie Lewis Track & Athletic Center Roxbury Community College | 1350 Tremont Street | Roxbury Crossing, MA 02120 ยกMรบsica, entretenimiento, chequeos dentales, mรฉdicos, premios, regalos, asesorรญa ๏ฌ nanciera y mucho mรกs!

Brought to you by: y: Your gateway to Bostonโ s online Hispanic community

Consulate of Mexico, Consulate of Dominican Republic,

Consulate of Ecuador, Consulate of Venezuela, Consulate of El Salvador

Consulate of Colombia, Consulate of Guatemala,

LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

17

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 18 al 24 de septiembre de 2009

Empleos | Se Busca | Bienes RaĂ­ces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS

AnĂşnciese aquĂ­ llamando al 1-877-237-5263 Ăł 617-937-5900 EMPLEOS

DISFRUTA DE LOS BENEFICIOS de ser una consultora de belleza independiente de Mary Kay Cosmetics El desafiante clima econĂłmico actual hace que todos le den un segundo vistazo a sus ingresos.

Cuando comienzas un negocio Mary Kay, puedes obtener ingresos g adicionales de inmediato: ÂĄÂĄEl 50 por por ciento ccie ient ie nto nt o de ttod todo odo od o lo q que ue vven vendas! end en d s! das! da ConviĂŠrtete en tu propia jefa Trabaja con la flexibilidad que necesitas Decide tĂş misma cuĂĄnto quieres dedicarle a tu negocio Mary Kay

EMPLEOS

SE NECESITA PERSONA PARA TRABAJAR EN LAVANDERĂ?A PROFESIONAL que sea minuciosa y dedicada. De 16 a 32 horas por semana. Buena paga.

Localizados en Roxbury con acceso a transporte pĂşblico.

Interesados preguntar por Franco al: 617-314-6638

REGULAR VIGENTE Y CON BUEN RECORD, FULL TIME O PART TIME. INTERESADOS LLAMAR AL TELÉFONO 617-963-1530 en el årea de Woburn.

mon River, Redfield Reservoir and Oneida Lake. Cabins built on-site for under $20,000! Call 800-229-7843 or visit www.

LandandCamps.com

EDUCACIĂ“N

ÂĄRealice sus SueĂąos!

TRABAJOS inmediatos DISPONIBLES como CHOFERES DE AUTOS ĂšNICO REQUISITO: LICENCIA

APRENDA EL PIANO EN SU CASA Maestro Scherp r_scherp@yahoo.com 781-258-7791

PODEMOS ATENDERLO EN LAS NOCHES O LOS FINES DE SEMANA

PregĂşntame sobre cĂłmo comenzar hoy. ÂĄPuede ser el cambio que esperas en tu vida!

TelĂŠfono: (617) 840-3224 de 6:30pm a 10:00pm E-mail: abenitez128@marykay.com Internet: www.marykay.com/abenitez128

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA GRATIS

BANCARROTA ACCIDENTES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTOMĂ“VIL O MOTOCICLETA MORDIDA DE PERRO ACCIDENTES POR CAĂ?DAS

DEFENSA CRIMINAL (incluĂ­do menores)

SE HABLA ESPAĂ‘OL 537 BROADWAY, EVERETT, MA

617-387-0066 mike@contant-law.com

GUĂ?A COMERCIAL

sales@elplaneta.com

TERRENOS

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglĂŠs ni experiencia.

1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

ÂĄY muchas ventajas mĂĄs!

EMPLEOS

LlĂĄmanos: 617-937-5900

PERSONALES

PAULINA, 23 AĂ‘OS, DE BOSTON Soy una chica atractiva y cariĂąosa buscando un hombre para relaciĂłn o diversiĂłn.Para contacto discreto envĂ­a por tu celular la palabra: PAULINA al 47807 cuqt.com $1.99 TERRENOS

MAINE WATERFRONT BARGAIN. 569' WATERFRONT. 10+/ACRES. Was $154,900, NOW ONLY $89,900. End of summer blowout. Over 569' stream frontage in country setting. Power, good road frontage and subdividable.

Best owner financing terms in town.

L&S Realty 207-781-3294 PULASKI-SALMON RIVER AREA Land and camps for fisherman, hunters and snowmobilers on trail system. 5AC-Little Salmon River-$19,900. 12AC Amboy Bass Lake-$69,900. 8ACOneida Lake Area-$25,900.

Over 50 tracts, near the Sal-

Servicio de ReparaciĂłn de CrĂŠdito.

(860) 202-1900

www.CreditCareProfessionals.Com

Enjoy Country Living in Our Quiet Community Setting

PLANTATION APARTMENTS Accepting Applications for Waitlist

Subsidized Elderly/Disabled Housing in Stow, MA

ONE AND TWO BEDROOM APARTMENTS MAXIMUM INCOME LIMITS 1 Person $31,550 2 People $36,100 On-site management wall-to-wall carpeting, heat and hot water included, laundry facility, generous closet space, Community room with Cable TV, 24-hr. maintenance, Security entrance with intercom system, nature trail.

Rent is equal to 30% of income

For more Information call

978-897-4404

TDD: 1-800-545-1833, ext. 179

NEGOCIO REDONDO

'BCSJDBNPT .FTBT EF %PNJOw $PO -B #BOEFSB %F 4V 1BUSJB

5FM

Â…

Bartlett Pond Family Medicine y la Doctora Jeanette Cloutier Le ofrecen sus servicios mĂŠdicos familiares y a la vez le informan que estĂĄn recibiendo nuevos pacientes.

La Doctora Cloutier estĂĄ cĂłmodamente ubicada en 6 Maple St., Suite 103 en Northborough, MA 01532 InformaciĂłn al telĂŠfono (508) 471-4371 E-mail: doctor@bartlettpond.com

Hablamos espaĂąol

18 al 24 de septiembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA

19

20

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 18 al 24 de septiembre de 2009

Crecimos diferente.

Pero hay cosas que nos unen.

Video Digital Económico de Comcast

Servicio de Internet Económico de Comcast ®

Digital Voice de Comcast Local con More™

Obtén los 3 servicios por sólo:

$ 79

85

al mes cuando te suscribes a los tres servicios

Agrega el servicio de Canales Selecto de Comcast por sólo $8.95 al mes y podrás disfrutar de la mejor programación en español.

1-800-759-0735 MundoComcast.com No disponible en todas las áreas y se limita a clientes residenciales que satisfagan los criterios de elegibilidad que apliquen. Oferta limitada al Digital Economy Cable, Internet con 1.0 Mbps y Digital Voice de Comcast con More™, y se requiere la suscripción a los tres servicios. Precio sujeto a cambio. Cable Digital y servicio de Internet limitado a una sola toma. Servicio sujeto a las condiciones y términos estándares de Comcast.. Precio no incluye cargos de equipo e instalación, impuestos, tazas de franquicia, Tarifa Reguladora de Recuperación ni otros cargos aplicables (por ejemplo, llamadas de larga distancia o cargo por llamada). Se aplica un cargo de activación de $29.95 para Digital Voice de Comcast con More™. Servicio de Cable: Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de servicios de otra categoría. Se requiere suscripción al Servicio Básico para recibir servicios de otro nivel.

Se requiere un convertidor digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Servicio de Internet: Muchos factores afectan la velocidad. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Digital Voice de Comcast Local con More™: Precio se aplica únicamente a llamadas marcadas directamente desde residencias a lugares cubiertos por el plan. No hay una conexión de larga distancia por separado disponible. El servicio Digital Voice de Comcast (incluyendo el 911 y los servicios de emergencia) podría no funcionar después de un corte de luz prolongado. Se requiere EMTA ($3.00 al mes de Comcast).

No siempre se puede mantener el numero de teléfono existente. Precios sujetos a cambios Llámenos para restricciones y detalles completos o visite www.comcast.com. ©2009 Comcast. Todos los derechos reservados.

GBRX19HP_0709V3_A2GBR