P280-MASS

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 - Año 5 - Nº 280

De illegal

a millionario Hace casi 20 años cruzó la frontera mexicoamericana como un inmigrante indocumentado más, con $100 en su bolsillo. Ahora, es un exitoso entrenador de perros – el “dog whisperer” – que preside una compañía basada en la marca que lleva su nombre, valuada en $90 millones. César Millán, quien era conocido como “el perrero” en su natal Sinaloa, México, ofrecerá un seminario en Boston el 13 de diciembre

P3-P5 Foto: Douglas Kirkland

El Jolgorio Navideño, una tradición de 20 años en Boston

P8

Realizan protesta contra condiciones de inmigrantes detenidos

P7

P13

Piden que Uribe no se postule para tercer mand ndatto nd mandato Nomine ya a alguien influyente para el Poderómetro

2009

P12

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

LUMA invita a Cena Navideña Anual La organización Latinos Unidos de Massachusetts, de Everett, anunció su Cena Navideña Anual para celebrar las fiestas decembrinas así como también para recaudar fondos. El evento, donde habrá música en vivo y muchas sorpresas, se realizará el viernes 4 de diciembre de 7:00pm a 12:00am en Spinelli’s, en 280 Bennington Street en East Boston. Como entrada LUMA está pidiendo una donación de $50 por persona y $25 para niños menores de 12 años. (Redacción)

BOSTON, MA

De ilegal a millonario:

Un “perrero” a la conquista del planeta El mexicano César Millán trae a Boston la filosofía que lo hizo famoso: “entrenar” humanos y “rehabilitar” perros Marcela García

Con su apariencia dominante pero sin llegar a intimidar, una postura impecable y talento nato para articular frases dignas de un filósofo, parece imposible creer que hace casi 20 años César Millán era un muchacho larguirucho que intentó cruzar la frontera México-Estados Unidos en

Tijuana tres veces antes de conseguirlo la cuarta para llegar a Los Ángeles. Sin hablar ni una palabra de inglés, César tenía una cosa clara: convertirse en el mejor entrenador de perros del mundo.

“Yo tenía ese deseo de ser grande en el mundo de los perros”, explica César, de 40 años de edad, en entrevista telefónica con El Planeta. “Tenía

r , po tado nca! a r Aho o limi ue nu p os q r tiem hor a ás

¡M

13 años y mi mamá y yo íbamos a un campeonato de judo en Mazatlán, (México) cuando enfrente de un monumento que tiene animales, yo me volteó y le digo a mi mamá, ‘mamá, ¿tú crees que yo puedo ser el mejor entrenador del mundo?

Y mi mamá, que me secundaba todo, dice, ‘claro mi amor, ¡usted puede hacer lo que se le de su gana!”

Y eso precisamente fue lo que hizo – y más. En el transcurso de estos 17 años, el mexicano nacido en Culiacán, Sinaloa, ha logrado establecer un imperio de $90 millones basado en la marca que lleva su nombre (Cesar Millan Inc.) y que – además de su propio programa televisivo, “The Dog Whisperer”, transmitido por el canal de cable National Geo-

graphic – incluye numerosos DVDs de entrenamiento, cuatro libros, productos caninos y hasta una revista mensual lanzada el mes pasado, Cesar’s Way. César también acaba de construir una versión mejorada y ampliada (a 43 hectáreas) de su Centro de Psicología Canina en Los Ángeles, además de que viaja por Estados Unidos y el mundo visitando clientes e im-

partiendo seminarios abiertos a todo público, el cual trae por primera vez a Boston el domingo 13 de diciembre al Agganis Arena.

“El seminario dura tres horas y ahí comparto mi filosofía, la que yo aprendí en México con mi abuelo y mi papá”, dice César. “La primera fase es entender lo que es la psicología Continúa en la pág. siguiente

30 a Mes.

$

Llamadas y mensajes de texto ilimitados nacionales, más mensajes de texto internacionales ilimitados.

Ahora por tiempo limitado, aprovecha todas las llamadas y mensajes de texto que quieras con el servicio MetroPCS Unlimited NationwideSM por sólo $30 al mes, que incluye textos nacionales e internacionales. Sin contrato, sin cargo de activación, y el primer mes de servicio es gratis. Cámbiate hoy al servicio celular más económico.

Servicio ofrecido por mes solamente. Este plan de tarifa de $30 se ofrece por un tiempo limitado solamente y no está disponible con el plan de descuentos para familias de MetroPCS. Oferta válida sólo para activaciones nuevas con la compra de un teléfono elegible.

Ciertas restricciones aplican. Visita metropcs.com o una tienda MetroPCS para obtener información sobre los teléfonos elegibles, los términos y condiciones específicos del servicio, el área de cobertura local, las funciones de los teléfonos y cualquier restricción. Larga distancia nacional sólo disponible en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico. Las tarifas, servicios y características están sujetos a cambios. No incluye impuestos ni cargos. Pueden aplicarse cargos adicionales en las áreas TravelTalk. Mientras te encuentres en tu área de cobertura local de MetroPCS, marca *228, opción 2, para actualizar las capacidades para viaje de tu teléfono. Es posible ir a situación de TravelTalk mientras estés en área de cobertura de MetroPCS si la señal está débil en esa área. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura local, local extendida o extendida TravelTalk de MetroPCS, deberás proporcionar un número de tarjeta de crédito para completar la llamada. La llamada puede completarse a través de la red American Roaming Network. Algunos servicios no están disponibles en las áreas locales extendidas y de TravelTalk. Los mensajes de texto sólo pueden enviarse desde las áreas de cobertura MetroPCS o de las áreas de roaming compatibles. Las llamadas internacionales ilimitadas se limitan a países, destinos, tecnologías y proveedores selectos. Los países, destinos, tecnologías y proveedores específicos para las llamadas internacionales ilimitadas, así como los términos y condiciones del servicio internacional, están sujetos a cambio sin previo aviso. Las llamadas internacionales ilimitadas no están disponibles con ciertos planes de tarifas. Algunos teléfonos tienen una longitud máxima de mensajes de 160 caracteres. Debido a variables imprevistas, como restricciones en el proveedor de cuenta o servicio del destinatario, actos u omisiones de los proveedores de servicio de conexión o del destinatario, la funcionalidad del teléfono del destinatario, su ubicación, la ubicación del destinatario o demoras en la plataforma SMS, no hay garantía en cuanto a la entrega de los mensajes. No se le notificarán los mensajes no enviados. Al enviar un mensaje de texto internacional, el teléfono del destinatario debe tener la capacidad de mostrar caracteres del alfabeto romano (latín) para poder recibir el mensaje con éxito.

11375_BOS

EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Felicitas Baruch Miriam Valverde Kimberly Kinnecom

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Gary Golden

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | REGIÓN | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

“dog whisperer”, llegó cuando se dio cuenta de que aquí en Estados Unidos el perro es tratado como otro humano y capitalizó esa visión para entrenar a los perros: “entrenar” a los humanos mientras que se “rehabilita” al perro.

“Aquí el perro es protegido por el humano, entonces necesita o exige los mismos derechos. Y para una persona cuyo negocio gira alrededor de los perros pues es perfecto.

De donde yo vengo, del rancho en Sinaloa, yo nunca vi que un perro tuviera problemas con nada. El que tenía problema era porque tenía hambre el pobre perro”, dice riéndose.

de los perros, lo explico con gráficas. Por ejemplo, la energía, o cuando la gente dice, ‘es que mi perro es muy miedoso’, en realidad lo único es que el perro está un poco nervioso.

O dicen, ‘mi perro es muy agresivo”, cuando lo que tienen es un perro dominante o territorial. Cuando la gente ve dientes, inmediatamente dicen que el perro es agresivo. O si está ladrando, ya es agresivo.

Si el perro se le fue a otro perro y nomás lo empujó y se oyó mucho ladrido, el perro ya es agresivo. Y la verdad es que no es cierto. La mayoría de los perros en EE.UU. no son agresivos. La gente los hace agresivos porque se ponen muy tensos y si el perro está caminando con correa la gente la jala hacia atrás y ahí el estado mental del perro escala. Es como tratar de parar un borracho y escala la situación”.

César centra su filosofía en un principio que comprende tres acciones básicas: ejercitar al perro, disciplinarlo y darle afecto – en ese orden. Tal es su fórmula para rehabilitar cualquier perro.

Pero más allá de ese principio, una gran parte del éxito de César como entrenador, o

PERSIGUIENDO SU META César llegó a Los Ángeles en 1992 con $100 en su bolsa y sin hablar nada de inglés. Pronto consiguió trabajo de asistente entrenando perros, bañándolos y sacándolos a pasear. Mientras se abría camino en la profesión, nunca dejo de leer libros sobre anatomía y psicología canina que le fueron ayudando a formar su visión.

“Yo siempre me mantuve enfocado. Cuando uno cruza la frontera, eso todo lo que tú piensas. ‘Voy a cruzarme cues-

Cortesía Cesar Millan Inc.

Continúa de la página anterior

César Millán, en uno de sus seminarios

grande, pues lo que sea. Tú le das a lo que sea. Por ejemplo, ¡yo podía haber sido el mejor coyote del mundo!”.

El ascenso de César como entrenador se debe mucho más que a la suerte de haberse cruzado con celebridades

te lo que cueste. Si voy a estar en el agua, si voy a meterme en un hoyo, si voy a estar lleno de lodo’. Uno no piensa en nada de eso, lo único que te enfocas es que tienes que cruzar, ¡eso es todo!”, dice. “Cuando tiene eso en la mente, de llegar a ser

£1XHVWUR 5HJDOR 3DUD 7L yK^\b[^ ngZ mZkc^mZ ik^iZ`Z]Z \hg ng oZehk ]^ aZlmZ 0) \hg eZ \hfikZ ]^ m^e®_hghl FhmhkheZ l^e^\mhl

Continúa en la pág. siguiente

Tiendas de MetroPCS

Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. 877-8metro9

Chelsea, MA DF Wireless 350 Broadway 857-776-7557

Dorchester, MA 638 Warren St. 877-8metro9

yR gh m^ heob]^l ]^ ehl Z\\^lhkbhl FhmhkheZ

hollywoodenses como Will Smith y su esposa, Jada Pinkett Smith (quien le pagaba clases para que él aprendiera inglés), o Oprah Winfrey, quienes en sus inicios lo contrataron como entrenador. Es evidente que su carismática personalidad, su-

mada a una filosofía propia que va más allá del ámbito canino, hace de César un ser humano exitoso.

“Son cuatro mundos a los que nosotros tenemos conectarnos: el mundo del instinto, el mundo de la inteligencia – que es donde está el dinero – el mundo de la emoción y el mundo de la espiritualidad”, explica César, quien a donde quiera que va tiene un efecto en la gente digno de un líder espiritual. “Yo vine con dos de esos mundos: instinto (animales) y mucha fe. Como vengo de familia pobre, una de las cosas que te dicen mucho es que tienes que estar tranquilo porque a veces no va a haber comida y te tienes que relajar, y que así es la vida. Y la fe, pues tienes que tenerla porque si rezas pues Dios nos va a dar comida. Es una combinación muy bonita de instinto y fe. Lo que no traía yo era la inteligencia de cómo hacer dinero, y ya ves que en México te dicen que no uses las emociones porque si no eres maricón”.

Y aquí es donde aparece Ilusión en la vida de César. Él acredita a su esposa nacida aquí pero de origen salvadoreño con

Lynn, MA 415 Lynnway 877-8metro9

11375_ROP

Watertown, MA EZ Mobile PCS 485 Arsenal St. Ste. K-1 401-516-1003

East Boston, MA DF Wireless 376-A Chelsea St. 617-997-4638 Lynn, MA DF Wireless 173-A Union St. 781-780-3715 Medford, MA DF Wireless 470 Salem St. 781-350-4805

40

FHMHÁ O>--)

FHMHÁ O>+-)

MZkc^mZ ik^iZ`Z]Z ]^ fZk\Z :f^kb\Zg >qik^ll \hg ng oZehk ]^

,(

FhmhkheZ ABGMÁ J:,)

MZkc^mZ ik^iZ`Z]Z ]^ fZk\Z :f^kb\Zg >qik^ll \hg ng oZehk ]^

-(

MZkc^mZ ik^iZ`Z]Z ]^ fZk\Z :f^kb\Zg >qik^ll \hg ng oZehk ]^

/(

PR

E PA

ID

50

00 000 00 AID 000 PREP 0 0 379 00000 00 00 R 0 E 90OF FE00 00 /0 DO37 AR able

sfer

Not

Tran

70

Revere, MA DF Wireless 3 Everett St. (Bell Circle) 781-286-5500

0000

u

d Thr

Vali

rable

Not Transfe

P R E PA I D JO HN OF YE 0000 EN D 00/ 00 ER000000 00000 DOE 3790 JOH N OF YEA R 0000OFF END 00/00 JOHN DOE END OF YEAR OFFER Valid Thru

Valid Thru

Not Transferable

Roslindale, MA DF Wireless 710 American Legion Hwy. 617-477-8250

;gehjY mf l]d­^gfg EglgjgdY ]d]_aZd] \] mfY la]f\Y g \akljaZma\gj E]ljgH;K hYjla[ahYfl] ]flj] ]d */ \] fgna]eZj] \]d *((1 q ]d , \] ]f]jg \]d *()( q [YdaÚ[Yj¦k hYjY j][aZaj hgj [gjj]g dY lYjb]lY hj]hY_Y\Y \] eYj[Y 9e]ja[Yf =phj]kk& G^]jlY n¦da\Y k¶dg ]f dgk =klY\gk Mfa\gk [gfla_mgk& Fmdg \gf\] dg hjg`±ZY dY d]q& DY g^]jlY hm]\] k]j Yhjgn][`Y\Y hgj [gjj]g Yd ]fnaYj dgk j]imakalgk Y2 E=LJGH;K =F< G> Q=9J G>>=J$ E]ljgH;K J]oYj\k$ H&G& :gp +,*),($ :Yjld]ll$ LF +0)0,& ;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf& ;gfkmdlY dgk L­jeafgk q ;gf\a[agf]k hYjY n]j dgk \]lYdd]k& DY g^]jlY fg ]k n¦da\Y [gf dY g^]jlY \]d j]]eZgdkg afklYfl¦f]g& DY lYjb]lY k] hm]\] mkYj ]f hj¦[la[Ye]fl] [mYdima]j dm_Yj \gf\] k] Y[]hl]f dYk lYjb]lYk 9e]ja[Yf =phj]kk [geg k] af\a[Y ]f ooo&]f[gehYkk[Yj\&[ge$ q ]k n¦da\Y hgj . e]k]k3 dgk hmflgk fg mladarY\gk k] h]j\]j¦f Y dY e]\aYfg[`] EKL \]d »dlaeg \±Y \]d e]k \] dY ^][`Y \] n]f[aea]flg$ kmb]lg Y dY d]q Yhda[YZd]& K] Yhda[Yf hYmlYk q j]klja[[agf]k \] mkg& DY lYjb]lY fg hm]\] k]j [Yfb]Y\Y hgj ]^][lang q fg ]k ljYfk^]jaZd]& LYehg[g k] hm]\] mkYj hYjY dgk lYpak$ lYpak Y[m¦la[gk$ daegkafYk fa ]f dgk [Yb]jgk Ymlge¦la[gk& DY lYjb]lY k] ZYkY ]f hmflgk$ \gf\] ) hmflg 5 )MK \] hg\]j Y\imakalang& Dgk l­jeafgk q [gf\a[agf]k \] dY lYjb]lY Yhda[Yf& DY lYjb]lY ]k ]eala\Y hgj 9e]ja[Yf =phj]kk Af[]flan] K]jna[]k$ DD;& *((1 E]ljgH;K Oaj]d]kk$ Af[& Lg\gk dgk \]j][`gk j]k]jnY\gk& E]ljgH;K k] j]Ú]j] Y E]ljgH;K Oaj]d]kk$ Af[& DYk eYj[Yk$ fgeZj]k \] hjg\m[lgk q [gehYµ±Yk$ eYj[Yk [ge]j[aYd]k q \] k]jna[ag$ ae¦_]f]k$ k±eZgdgk$ eYl]jaYd]k [gf \]j][`gk \] Ymlgj q gljYk hjgha]\Y\]k afl]d][lmYd]k j]dY[agfY\Yk [gf E]ljgH;K kgf hjgha]\Y\ ]p[dmkanY \] E]ljgH;K Oaj]d]kk$ Af[& q kmk kmZka\aYjaYk$ [gehYµ±Yk eYlja[]k q ÚdaYd]k& Lg\Yk dYk \]e¦k eYj[Yk$ fgeZj]k \] hjg\m[lgk q [gehYµ±Yk$ eYj[Yk [ge]j[aYd]k q \] k]jna[ag$ ae¦_]f]k$ k±eZgdgk$ eYl]jaYd]k [gf \]j][`gk \] Ymlgj q gljYk hjgha]\Y\]k afl]d][lmYd]k kgf hjgha]\Y\ ]p[dmkanY \] kmk j]kh][langk \m]µgk& EGLGJGD9 q ]d dg_glahg \] dY E ]kladarY\Y ]kl¦f j]_akljY\gk ]f dY GÚ[afY \] hYl]fl]k q eYj[Yk \] ==MM&

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

5

Continúa de la página anterior introducirlo a él a esos nuevos mundos que le hicieron posible triunfar profesionalmente.

“Ella es la que maneja todo el negocio, es el cerebro de las compañías. Yo sólo trabajo para ella”, dice entre orgulloso y bromeando. “Ilusión nació y se crió aquí, tiene la sabiduría de una mujer norteamericana, esa confianza. Y cuando digo mujer norteamericana no me refiero a la cultura, sino que es una forma de ser mentalmente, que realmente se dan el gozo de ser mujer completamente”.

El choque con el mundo de Ilusión para César fue impactante. Siendo el primer hijo varón en su familia, era tratado como ‘rey’ (“eso fue buenísimo porque me dio mucha confianza y autoestima”), y pronto se dio cuenta que aquí las cosas eran diferentes.

“Cuando recién conocí a Ilusión, pues dije es latina, ¡hay que gritarle!”, continúa César entre risas con su característico humor. “Mi papá era muy machista. Buenísimo con los perros, es un amor: los baña, los cuida. Pero a mi mamá ni un cariño le hacía.

Hasta ahora es que yo lo estoy rehabilitando también. Ilusión también, apenas yo le hablaba

feo o algo, ahí mismo me paraba con una mirada. A mí ella me rehabilitó primero, y yo a ella también”.

REGRESARÁ A MÉXICO… A FILMAR Para un capítulo especial, César y la producción del “Dog Whisperer” tienen planeado ir a filmar a Sinaloa, México, en donde nació el sueño de César.

Ahí él quiere mostrar de cerca el rancho donde creció, en donde aprendió de su abuelo la sabiduría que ofrece la naturaleza.

“La naturaleza es un maestro. Mi abuelo me decía, el árbol es un maestro de la paciencia. Un animal es un maestro de gozar lo que tiene en el momento que lo tiene”, explica. Por eso, dice, es posible rehabilitar a cualquier perro, no importa la edad ni el nivel de agresividad.

“El perro vive en el momento, y ellos siempre quieren recuperar su balance natural.

El perro siempre quiere cambiar, el humano no siempre – ¡si no mira mi papá!”, dice riéndose, añadiendo de manera más seria que los problemas del perro son malentendidos aquí en Estados Unidos.

OBTENGA UNA TARJETA DE REGALO

VISA

A TRAVÉS DEL CANJE POR CORREO

COMPRE UN TELÉFONO SAMSUNG TINT™, SAMSUNG MESSAGER™ II, SAMSUNG FINESSE™ O SAMSUNG CODE™ Y ACTIVE EL NUEVO SERVICIO DE METROPCS ENTRE EL 1.o Y EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2009, CON EL FIN DE CALIFICAR PARA RECIBIR POR CORREO UNA TARJETA DE REGALO VISA DE $30 POR EL SAMSUNG TINT™ O UNA TARJETA DE REGALO VISA DE $50 POR EL SAMSUNG MESSAGER™ II, SAMSUNG FINESSE™ O SAMSUNG CODE™.

“Aquí mucha gente tiene problemas con la palabra ‘dominante’. Cuando un equipo de fútbol ganó un partido, lo que dice la gente en México es que ‘dominaron’. Eso no quiere decir que mataron a nadie, pero cuando la gente dice ‘domina tu perro’, dicen ‘ay no, yo no lo quiero lastimar’.

Pero no lo estás lastimando.

Le estás dando el liderazgo que él necesita. La energía dominante no tiene nada que ver con una energía agresiva”.

Ahí fue donde César encontró su fórmula, reprogramando la mente de los norteamericanos enseñándoles la manera natural de tratar a los perros.

“Aquí a los perros los tratan como niños, permitiéndoles que sean el ‘líder de la manada’”, dice, añadiendo que eso no significa que a los perros no se les puede amar como si fueran parte de la familia. “Yo me ‘encariño’ en su momento con todos los perros que trato. Me entrego completamente y luego ya que termino con él, celebro que lo ayudé y me muevo al otro caso, porque si voy entregando corazón, ¡poco a poquito me quedo sin nada!”, agrega.

“Por eso yo digo, vivir en el

ADEMÁS DE LA OPORTUNIDAD DE

presente significa dar todo: tu corazón, tu mente, tu espíritu y tu cuerpo, ya que terminas, te tienes que ir a la otra página y hacerlo de nuevo. Cada perro es un libro para mí. Termino el libro, lo disfruto, y lo mantengo en mi experiencia pero tengo que avanzar, seguir adelante”.

Por eso es que a César nadie lo detiene. Este año fue por primera vez a Australia, en donde impartió seminarios a más de 20,000 personas. “Eran llenos de 7,000 asistentes. Yo me emocioné mucho, ¡lloré como un maricón!”

En estos días se encuentra visitando Inglaterra (“¡Es la primera vez que voy a Europa!”), Irlanda, España y otros países europeos. Al ser cuestionado sobre una próxima visita a Latinoamérica, en donde César también tiene miles de seguidores y donde se podría usar su filosofía, él dice que preferiría impartir otro tipo de seminarios.

“Estoy más inclinado a llevar psicología para la mujer que llevar psicología para perros. Si allá no se respeta a la mujer, olvídate que van a respetar a los perros”, dice con tono serio. “Aquí en Estados

Psicología Canina 101, en Boston • CUÁNDO: Domingo 13 de diciembre • HORA: 5:30pm • DÓNDE: Agganis Arena 925 Commonwealth Ave., Boston, • QUIÉN: César Millán en Vivo, Pack Power Tour.

• ENTRADAS: $37.50 - $148, a la venta en Ticketmaster.com Unidos el perro es miembro de la familia, pero en México o en Latinoamérica el perro es miembro de la sociedad. Definitivamente sí hay que enfocar a que esa sociedad tenga una mentalidad más abierta hacia los perros”.

A pesar de todo su éxito, de sus viajes intercontinentales y el culto que le sigue en todo el mundo, César no deja de ser el mismo inmigrante que cruzó con la ayuda de un coyote de Tijuana hacia California buscando una vida mejor.

“Yo siempre me digo que me crucé el border. He ido a la Casa Blanca, al FBI, y

siempre les digo de frente, ‘yo fui ilegal’”, dice emocionado y orgulloso. “Siempre digo que los ilegales lo único que hacemos es ocupar espacios vacios. Nunca le quitamos el lugar a nadie. Lo que nosotros hacemos es traer optimismo que favorece a la raza humana. Nosotros ponemos sonrisa si está caliente, nosotros sonreímos si está helado, nosotros ponemos una sonrisa si está mojado, porque tú siempre vas a ver inmigrantes trabajando, felices de ‘chambear’ y cualquier país en el mundo necesita esa energía. Nosotros movemos el país”.

GANAR

UN FESTÍN DE COMPRAS DE

1,000

$

280 GANADORES DEL SORTEO RECIBEN UNA TARJETA DE REGALO VISA DE $1,000 (VEA LAS REGLAS PARA AVERIGUAR OTRAS FORMAS DE PARTICIPACIÓN)

Tiendas de MetroPCS

Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. 877-8metro9

Chelsea, MA DF Wireless 350 Broadway 857-776-7557

Dorchester, MA 638 Warren St. 877-8metro9 Lynn, MA 415 Lynnway 877-8metro9

RECIBA

UNA TARJETA DE REGALO DE

50

$

AL COMPRAR EL SAMSUNG CODE™, SAMSUNG FINESSE™ O SAMSUNG MESSAGER™ II

RECIBA

UNA TARJETA DE REGALO DE

30

$

QUANDO COMPRE EL SAMSUNG TINTTM

11375_ROP

Watertown, MA EZ Mobile PCS 485 Arsenal St. Ste. K-1 401-516-1003

East Boston, MA DF Wireless 376-A Chelsea St. 617-997-4638 Lynn, MA DF Wireless 173-A Union St. 781-780-3715 Medford, MA DF Wireless 470 Salem St. 781-350-4805 Revere, MA DF Wireless 3 Everett St. (Bell Circle) 781-286-5500 Roslindale, MA DF Wireless 710 American Legion Hwy. 617-477-8250

© 2009 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc., y sus entidades relacionadas. Todos los logotipos de las empresas de telecomunicaciones son marcas registradas de sus respectivas empresas. La apariencia de los teléfonos puede variar. Las imágenes en la pantalla del teléfono son simuladas.

Adquiera un teléfono Samsung Tint™, Samsung Messager™ II, Samsung Finesse™ o Samsung Code™ y active el nuevo servicio de MetroPCS en una tienda participante de MetroPCS, en un distribuidor autorizado de MetroPCS o en el sitio Web www.MetroPCS.com, entre el 1.o y el 30 de noviembre de 2009, para tener derecho a recibir por correo una tarjeta de regalo Visa de $30 (por el Samsung Tint™) o una tarjeta de regalo Visa de $50 (por el Samsung Messager™ II, Samsung Finesse™ o Samsung Code™), mientras haya existencias. Oferta no válida en teléfonos remanufacturados o en cualquier otro producto Samsung. Abierta sólo a residentes de Arkansas, California, Delaware, Florida, Georgia, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island y Texas. Inválida donde sea prohibida por la ley. Se aplican ciertas restricciones. Vea los Términos y Condiciones para más detalles. Todas las Tarjetas de Regalo Visa las solicita y entrega Samsung. Ni Visa ni sus afiliadas de ninguna manera patrocinan esta oferta.

Sorteo Samsung-MetroPCS Ahorros para Otoño. NO SE REQUIERE LA COMPRA NI EL PAGO DE NINGUNA CLASE PARA PARTICIPAR NI GANAR. Una compra no aumenta sus posibilidades de ganar. Comienza el 1.o de noviembre de 2009 y termina el 30 de diciembre de 2009. Abierto a residentes de Arkansas, California, Delaware, Florida, Georgia, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Nevada, Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Nueva York, Pensilvania, Rhode Island y Texas, que tengan 18 años de edad o más. Inválida donde sea prohibido. Pídale a un representante de ventas que le muestre las Reglas Oficiales completas para enterarse de más detalles y del método de participación gratuita por correo. Patrocinador: Samsung Telecommunications America, LLC, 1301 E. Lookout Drive, Richardson, TX 75082.

6

EL PLANETA | REGIÓN | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

MASSACHUSETTS

Russell Contreras / AP

Todo hacía parecer que el guatemalteco Mario Rodas podría asistir a la universidad en Massachusetts.

Tenía ciertamente la capacidad académica, luego de haber tomado clases de inglés como segundo idioma. Cuando cumplía su último año en la escuela secundaria de Chelsea, tomó exámenes de colocación avanzada para estudiar la universidad.

Pero todo se complicó cuando llegó el momento de analizar cómo pagar sus estudios.

En vista de que llegó a Estados Unidos como inmigrante indocumentado en 2005, Rodas no alcanzaba el beneficio que tienen los nacidos en Massachusetts de cuotas preferenciales para universidades públicas, así que tendría que pagar sus gastos educativos como si se tratara de un residente de otro estado, algo que él no podría darse el lujo.

Si hubiera vivido en Texas o Utah, estados que aún permiten a los estudiantes indocumentados pagar matrículas de residente, Rodas, ahora de 22 años,

ya se habría graduado.

“Año tras año tenemos cada vez más estudiantes en el limbo”, dijo Rodas. “Y todos los años tenemos estudiantes que se van a otros sitios para aprovechar [las matrículas más baratas]. No lo entiendo”, agregó.

Casi tres años después de que la Cámara de Representantes de Massachusetts rechazó una iniciativa de ley que habría permitido que los inmigrantes sin papeles asistieran a universidades públicas con cuotas de residentes del estado, los legisladores se preparan a revisar el asunto.

Los activistas dicen que otros 10 estados, incluso algunos dominados por legisladores conservadores, han aprobado ese tipo de legislación con apoyo bipartito, así que los defensores de los inmigrantes no ven ninguna razón por la cual Massachusetts, un estado controlado por demócratas, no haga lo mismo.

El asunto ha sido fuente de frustración para los activistas en este estado de tendencia liberal, que fue el primero en legalizar el matrimonio gay y el único hasta ahora que obliga a todos sus residentes a contar con seguro médico.

Charles Krupa / AP

Más indocumentados podrían estudiar universidad en Massachusetts

Mario Rodas asiste ahora a la Escuela de Extensión de Harvard

“Massachusetts está al frente en tantas cosas”, afirmó Harris Gruman, director ejecutivo del gremio de burócratas Service Employees International Union Massachusetts State Council.

“Pero en esto, Massachusetts va a la zaga”, agregó.

Los estudiantes indocumentados planean lanzar una campaña en la que cabildearán a los legisladores importantes en la que les relatarán sus experiencias en reuniones cara a cara.

Entretanto, los activistas han creado una coalición de partidarios que incluyen a miembros de sindicatos y líderes empre-

sariales y académicos, algo que faltaba en 2006.

La senadora estatal Sonia Chang-Díaz, demócrata por el distrito de Boston, dijo esperar que el Comité de Educación Superior del estado realice audiencias sobre el tema este año o a inicios del próximo. ChangDíaz, una copatrocinadora de la iniciativa de ley, dice que el plan tiene más probabilidades esta vez, con más esfuerzos de cabildeo y con el apoyo del gobernador demócrata Deval Patrick. El entonces gobernador Mitt Romney, un republicano, se opuso a la iniciativa en 2006.

Actualmente, 10 estados norteamericanos — California, Illinois, Kansas, Nebraska, Nueva York, Nuevo México, Texas, Utah, Washington y Wisconsin — tienen leyes que permiten que los estudiantes indocumentados paguen las mismas matrículas que los residentes legales del estado. Oklahoma derogó su ley en 2008.

En tanto, cuatro estados — Arizona, Carolina del Sur, Colorado y Georgia — han aprobado leyes que prohíben específicamente que los indocumentados puedan pagar cuotas como residentes estatales.

Steve Kropper, codirector de la Coalición de Massachusetts para la Reforma de Inmigración, un grupo que busca crear restricciones migratorias, dice que los residentes de Massachusetts han sido generalmente abiertos a la inmigración, pero que siguen resistiéndose a concederle cuotas preferenciales a los inmigrantes sin documentos o permitirles licencias para manejar.

“No tiene sentido económico para nosotros”, explicó Kropper. “Si no pueden conseguir un trabajo cuando acaben [la universidad], entonces no tiene

sentido que el estado invierta en ellos”, afirmó.

Rodas, a quien se le concedió asilo en Estados Unidos, dijo que la mayoría de los estudiantes inmigrantes que podrían beneficiarse de la propuesta llegaron a este país cuando eran jóvenes, por lo que culturalmente ya son estadounidenses.

“La mayoría de estos estudiantes ahora hablan inglés mejor que su idioma natal”, dijo.

Según el Departamento de Educación Superior de Massachusetts, la cuota promedio que pagan actualmente los residentes del estado en universidades públicas es de $9,704 anuales, en comparación con el gasto para un no residente que es de $22,157. El costo promedio en una universidad comunitaria es de $4,305, menos de la mitad del gasto para un no residente, que es de $10,811.

La Fundación de Contribuyentes de Massachusetts estima que entre 400 y 600 estudiantes indocumentados podrían entrar en las universidades de Massachusetts si se aprueba la iniciativa de ley, lo que probablemente requiera de unos $2.5 millones extra.

Obtén acceso al mundo por

5.

$

Llamadas internacionales ilimitadas.

Las llamadas internacionales ilimitadas no están disponibles con ciertos planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas se limitan a países, destinos, tecnologías y proveedores selectos. Consulta a un asociado de MetroPCS para obtener más detalles. Los países, destinos, tecnologías y proveedores específicos para las llamadas internacionales ilimitadas, así como los términos y condiciones del servicio internacional, están sujetos a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. Visita metropcs.com o una tienda MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones específicos del servicio, el área de cobertura local, las funciones del teléfono y cualquier restricción que se aplique. El servicio de larga distancia nacional sólo está disponible en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico. Las tarifas, funciones y servicios están sujetos a cambios. Los cargos e impuestos no están incluidos. La oferta del primer mes gratis disponible sólo para activaciones nuevas con la compra de un teléfono elegible.

11375_BOS

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

| REGIÓN | EL PLANETA

7

BOSTON, MA

Rehenes del sueño americano Grupos religiosos exigen fin de redadas contra indocumentados y una mejora en las condiciones de detención de inmigrantes

Una a una, las manos se iban sumando en las ventanas de la cárcel Correccional del Condado de Suffolk en Boston. Al principio saludaban; más tarde se fueron pegando a los cristales polarizados: una, dos, tres, cuatro. En una de las ventanas apareció una súplica: “Free Us” (Libérennos), formada con improvisadas letras de papel. Las manos comenzaron a golpear los gruesos cristales, y los mensajes comenzaron a inundar las ventanas: “Sigan la Lucha”, “El Salvador”, nombres de hispanos detenidos y, a veces, simplemente corazones de papel dibujados improvisadamente.

Abajo, en la calle, tras la barda de la cárcel, un grupo de unas sesenta personas respondía a los mensajes saludando, cantando y exigiendo la libertad de aquellos que la perdieron en busca de una vida mejor, y que ahora están rehenes del sueño americano.

Y aunque la escena parecía digna de algún filme hollywoodense, aquí no había ficción.

Afuera de la correccional, se realizó la vigilia el 22 de noviembre también para recordar a Pedro Juan Tavarez, el dominicano que el pasado 19 de octubre murió en el hospital Brigham and Women’s de

El Planeta

Felicitas Baruch

Los detenidos apoyaron la vigilia detrás de las “rejas”

Boston a causa de una presunta complicación médica no atendida que se presentó mientras estaba detenido en la correccional luchando contra la deportación a su natal República Dominicana.

“Es una vigilia en apoyo a los inmigrantes detenidos en esta prisión que son cientos”, explica Sergio Reyes, integrante de la Coalición Primero de Mayo, dedicada a luchar por los derechos de los trabajadores documentados e indocumentados en este país. “Este ha pasado a ser el mayor centro de detención en Massachusetts, y Juan Tavarez falleció en prisión de neumonía, en un hospital de aquí, algo que podía haberse evitado”, dijo Reyes, cuya agrupación fue una de las 10 que se sumaron a la protesta, la primera organizada por

iglesias y agrupaciones religiosas del estado.

“La mayoría de los que estamos aquí son gente de iglesia, no los activistas tradicionales, eso es importante, que grupos progresistas religiosos comienzan a involucrarse en esta lucha”, explicó Reyes, al subrayar que el caso de Tavarez es uno de los muchos que se registran en las detenciones de inmigrantes.

Algunos de esos casos quedan sin resolverse; otros, nunca serán conocidos.

“Hay gente que está muriendo en las prisiones, no solamente latinos, y debemos de hablar en nombre de ellos”, dijo Reyes, quien dirigió uno de los cánticos durante la vigilia que inició a las 2:00 pm con oraciones en memoria de Tavarez, un humilde

chofer de Rhode Island cuya muerte continua siendo investigada por las autoridades.

De acuerdo con reportes emitidos en agosto pasado por el Sindicato de Libertades Civiles Americanas (ACLU, por sus siglas en ingles), el saldo de inmigrantes muertos en centros de detención de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), alcanzó los 103 casos en los últimos seis años. Desde entonces, y con la muerte de Tavarez y otra más registrada en 2006 también en el condado de Suffolk, serían 105 los decesos ocurridos en centros de detención para inmigrantes.

Michael Glenn, del Movimiento Santuario Nuevo, una de las organizaciones al frente de la vigilia, lamentó la muerte de Tavarez y de miles de inmigrantes que ocurren en la frontera con México, y manifestó su deseo de que tales decesos sirvan para denunciar la gravedad de las acciones contra los trabajadores de otros países y detener la violencia en su contra.

“Hay un ambiente de agraviar a los inmigrantes y para nosotros, en las iglesias, es muy importante decir que los inmigrantes son bienvenidos”, dijo Glenn.

Tras las oraciones iniciales y los cánticos en español, los

participantes recorrieron la calle Bradston frente a las ventanas del correccional. Desde ahí, saludaban a las manos y a los rostros que difícilmente podían verse a través de los oscuros cristales de la detención, y con altavoces les manifestaban su determinación a continuar luchando por la defensa de su libertad.

“Miren, ahí están esos mensaje para nosotros: libérennos, sigan la lucha”, dijo el reverendo Jason Lydon en un alta voz, al leer algunos de los mensajes expuestos en las ventanas de la prisión. “Tengan por seguro que continuaremos la lucha”, dijo Lydon, integrante de Massachusetts Interfaith Committee for Worker Justice, organización religiosa a cargo de la organización del evento.

Entre las agrupaciones que participaron en la vigilia se encontraron también Centro Presente, la Cadena de Resistencia a las redadas en Massachusetts, la Iglesia de la Calle Arlington, la Iglesia Universalista Unitaria de Medford, la Iglesia de la Comunidad de Boston y Havurat Shalom, aunque varias personas se sumaron al esfuerzo individualmente.

“Estoy aquí porque me siento muy mal de que se criminalice a la gente que está en este

país para trabajar y mantener a sus familias y que son tan buenos como cualquiera”, dijo Julia Koehler, quien ha tomado parte en varias acciones proinmigrantes, incluida la iniciativa Welcoming Massachusetts, para hacer del estado un lugar “abierto y amigable” hacia los extranjeros.

“Creo que tratamos mal a los inmigrantes y que es algo equivocado. Debido a maltratos hay gente que está muriendo, familias están siendo destrozadas y los niños quedan sin padres cuando están personas son deportadas”, afirmó Koehler.

Este primer esfuerzo realizado en su mayoría por organizaciones religiosas continuará sus acciones de manera regular, explicó el reverendo Lydon, al señalar que la próxima vigilia tendrá lugar en la segunda mitad de diciembre próximo, aunque todavía no hay una fecha precisa para la misma.

Frente a un puente peatonal de la calle Bradston, y al grito de “abran las puertas y liberen a la gente”, los manifestantes respondían a los detenidos que agitaban las manos y escribían mensajes desde la correccional, mientras en la avenida, varios autos se detenían para expresar con el claxon y frases de aprobación, su apoyo a la vigilia.

LAWRENCE, MA

Lantigua confirma cortes Alcalde electo afirma que tales cortes no afectarán servicios ni maltratarán al personal municipal Adriana Recchia

Los despidos masivos de empleados municipales no es principal medida que tiene en mente el alcalde electo William Lantigua para cerrar la brecha fiscal de Lawrence, como muchos temen. Lantigua confía en enmendar el caos financiero aplicando medidas creativas que permitan ahorro de esfuerzo y dinero.

“Los despidos no son la única solución para balancear el presupuesto. Aún si despidiéramos a todos los empleados municipales, no cerraríamos el hoyo fiscal”, comentó Lantigua.

El Alcalde electo no descartó sin embargo, que haya reducción de personal.

“Vamos a tratar de cortar sin afectar los servicios municipa-

les, y en lo posible, sin maltratar al personal municipal. Tenemos que buscar salidas creativas”, explicó.

Lantigua dijo que otras medidas de corrección fiscal implicarían unificar departamentos municipales, lo cual permitiría ahorro en gastos administrativos y personal.

También el incluir a los empleados municipales en el seguro de salud GIC, (Group Insurance Commission), la agencia que provee servicios de salud a más de 300,000 servidores estatales.

A diferencia de algunos Concejales Municipales, el Alcalde electo se mostró cauteloso de buscar una salida a la crisis económica cobrando deudas atrasadas de impuestos y servicios

que tienen muchos residentes de la zona.

“Hay que tener cuidado. La situación es difícil para todos. ¿Qué sacamos obligando a pagar a quien no puede hacerlo en estos momentos? Terminaremos duplicando los problemas y ocasionando un motivo más para que una familia de Lawrence pierda su casa”, explicó.

ESTADO AYUDARÁ CON PRÉSTAMO Esta semana, se supo que Lantigua está gestionando un millonario préstamo para cubrir la deuda fiscal que tiene Lawrence y evitar un colapso.

La situación financiera es peor de lo que se estimaba. Recientemente se conoció que el déficit se acerca a los $17 mi-

llones, lo que supera en largo los $9.5 millones como se había calculado inicialmente.

Lantigua, junto con la senadora Susan Tucker y los representantes estatales David Torrisi y Barry Finegold, están gestionando la elaboración de una legislación especial en la Casa del Estado para permitir que la ciudad pida el préstamo.

Si el estado no participa de inmediato, Lawrence quedará sin fondos para operar a partir de marzo.

Sin embargo, el gobierno estatal otorgaría el préstamo con la condición de enviar un consejero a la ciudad para supervisar día a día el uso de los fondos.

“El consejero no determinará mis acciones, pero le dará al estado la confianza de saber que

el préstamo se está utilizando responsablemente”, manifestó Lantigua.

VISITA SORPRESIVA A LA ALCALDÍA Lantigua y una comisión de cercanos colaboradores hizo una sorpresiva visita el viernes pasado a la sede municipal.

La idea fue tomar notas sobre la situación de los distintos departamentos para tener claro lo que la nueva administración encontrará a partir del enero.

“Yo sé que la visita puso nervioso a algunos. Pero los que están haciendo su trabajo no tienen que temer nada.

Ahora, los que hace años no están haciendo bien las cosas, yo creo que sí deben preocuparse”, dijo Lantigua a El Planeta.

En su recorrido la comitiva pudo observar las consecuencias del desgobierno que ha caracterizado a los últimos años de la gestión de Sullivan.

“Encontramos oficinas donde un jefe supervisa a un sólo empleado y éste empleado que ni siquiera tiene una tarea bien definida. También a supervisores que tienen su oficina en un piso y sus empleados trabajan en otro”, afirmó.

Además, la visita determinó un lamentable estado de descuido en el edificio municipal con baños sucios, paredes llenas de polvo y alfombras completamente deterioradas que dan una pésima imagen del gobierno local.

“Todas estas cosas van a cambiar”, concluyó Lantigua.

8

EL PLANETA | REGIÓN | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

CAMBRIDGE, MA

Víctimas colombianas buscan justicia Realizan serie de encuentros y conferencias en Boston y otras ciudades norteamericanas Martha Lucía Giraldo se convirtió en defensora de los derechos humanos el día que mataron a su papá. Fue el 11 de marzo de 2006 cuando llegó a la finca de su padre, José Orlando Giraldo, en Valle de Cauca, Colombia, y la encontró llena de militares.

Atrás de la casa estaba su padre en el piso, muerto y casi desnudo. El ejército registró al campesino como guerrillero “dado de baja” en combate.

Pero ella se ha dedicado desde ese entonces a exigir justicia por lo que ella insiste que fue el asesinato de un civil inocente.

Esa misión la trajo hasta Boston, así como a otras ciudades del noreste de EE.UU., para hablar sobre este tema. Su denuncia es sólo una de miles en el fenómeno de los llamados “falsos positivos”, asesinatos de civiles por parte del ejército colombiano que después los presenta como supuestos combatientes de los grupos rebeldes de izquierda.

Giraldo habló en iglesias, salones de clase, centros comunitarios y en cualquier espacio donde la gente le quería escu-

char. El pasado 12 de noviembre estuvo en la Universidad de Harvard, hasta donde asistió un oficial las Fuerzas Armadas colombianas, quien casualmente está estudiando ahí.

Ella explicó que su campaña no se trata sólo de su padre, porque “hubiera podido ser cualquier otro campesino, o persona de comunidad marginada”. Afirma que bajo el actual gobierno de Álvaro Uribe ha sido tanta la presión de mostrar “resultados”, y tan buenas las recompensas por enemigos muertos, que este tipo de crimen llegó a ser sistemático en muchas partes de su país.

Las organizaciones con las que trabaja tienen casi 3,000 denuncias de asesinatos de este tipo, y creen que hay muchas más que todavía no se conocen.

“Todas estas ejecuciones están pasando porque existen beneficios”, explicó, citando un informe reciente de las Naciones Unidas. “Se les dan recompensas económicas, o diez días de descanso, o ascensos militares por los muertos que presentan como dados de baja en combate”.

El caso que más llamó la

ción que patrocina la gira de Giraldo, Wittness for Peace.

Gracias a él, la Fiscalía de Colombia está investigando y no acepta la versión del ejército.

Pero de todas formas, los obstáculos son muchos.

Por su trabajo, Giraldo ha recibido amenazas de muerte, y según ella, acusaciones por parte de un general del ejército de ser “guerrillera”.

El coronel Juan Carlos Gómez Ramírez, profesor visitante en Harvard y director de Derechos Humanos para el Ministerio de Defensa hasta abril de este mismo año, estuvo también en la plática.

Su presencia generó algunos momentos muy tensos que revelaron las divisiones que el conflicto ha generado en el país.

“Si algo así me hubiera pasado, creo que hablaría con igual o más rabia”, dijo Gómez, quien lamentó la pérdida del padre de Giraldo. Dijo que el actual gobierno fue elegido para dar un golpe militar a la insurgencia después del fracaso del proceso de paz con las FARC de 1999-2001, y que el ejército ahora está ganando la

El Planeta

Daniel Feder

Martha Giraldo habló de su experiencia y actual lucha

atención de la opinión pública fue el de 11 jóvenes de Soacha, en las afueras de Bogotá, hace un año. Tentados con promesas de trabajo, viajaron 600 kilómetros a donde fueron fusilados y presentados como integrantes del ELN o grupos paramilitares de derecha.

Pero varios grupos pro derechos humanos ya llevaban años denunciando esta práctica.

“Es muy fácil deducirlo”, dijo Giraldo, “porque en mu-

chos casos, le colocan calzado mucho más grande que el tamaño de su pie. O el camuflado que le colocan encima, el disparo que está, por decir algo, en el brazo, no está en la ropa.”.

“En el caso de mi padre, nosotros pudimos llegar y pudimos grabar un video. Ese video se constituyó en una prueba fundamental en la investigación”, agregó. Dicho video se puede encontrar en el sitio web de la organiza-

guerra.

“Hay unos casos como las que trae aquí Martha, dolorosísimos, los cuales, gracias a la existencia de la justicia, se están investigando. Un proceso penal dura entre tres y cinco años. Si hay alguien interesado en que estos casos se investiguen y se condenen, somos nosotros”, expresó.

Según el Coronel, los casos de falsos positivos se acabaron después del escándalo de los jóvenes de Soacha, y todas las investigaciones están en manos de la justicia ordinaria.

Pero Giraldo insiste que los casos siguen presentándose.

Al irse, el Coronel le agradeció a Martha Giraldo sus denuncias y prometió enviarlas a las autoridades competentes, y le extendió la mano. Pero Giraldo la rechazó.

“No se puede aceptar que en Colombia nos niegan cualquier oportunidad, y en un espacio como este entonces el abrazo, la mano, no. No es que allá nos matan nuestras familiares, y acá me da pesar”, dijo Giraldo. “No busco que sienten pesar. No son casos aislados”.

BOSTON, MA

Miriam Valverde

“El Jolgorio Navideño” invita a celebrar por vigésimo año consecutivo las fiestas de fin de año en una gala el sábado 12 de diciembre.

“El Jolgorio Navideño es la gala más grande de Nueva Inglaterra donde se celebra el arte, cultura y comida hispana”, dijo Samanda Morales, presidenta de El Jolgorio de Massachusetts, Inc. “Estamos orgullosos del nivel de profesionalismo y categoría del evento, algo que no se ve en otros lugares”.

El Jolgorio de Massachusetts, Inc., es una organización sin fines de lucros dirigida por voluntarios con el propósito de avanzar el liderazgo y educación de niños latinos en la comunidad. A través de eventos culturales la organización trata de promover y preservar la cultura latina. La organización fue establecida

hace seis años influida por la celebración anual “El Jolgorio Navideño”, la cual atrae a familias latinas de Nueva Inglaterra y otros estados.

El comediante Raymond Arrieta, originario de Puerto Rico, oficiará el evento como maestro de ceremonias en unión con Marisela Marrero.

“Raymond Arrieta vendrá a ponerle ese toque cómico de toda fiesta latina”, dijo David Morales, miembro de los fundadores de El Jolgorio de Massachusetts, Inc., en un comunicado de prensa.

“Este año… notaremos cosas diferentes que hemos hecho durante la trayectoria, habrá una presentación de cómo creció y evolucionó, y compartiremos nuevas iniciativas”, comentó Morales.

En el transcurso de los años la celebración ha cambiado de local, empezando en un sótano, después en un salón en Dedham y ahora en el Centro

de Convención y Exhibición de Boston (BCEC, por sus siglas en inglés) debido a la gran cantidad de personas interesadas en atender.

“Se a regado la palabra.

Hace tres años había tantas personas apoyando que tuvimos que cerrar las puertas y dejar gente afuera, entonces nos dimos cuentas que teníamos que cambiar de lugar”, explicó Morales.

Los fondos recaudados con el evento serán utilizados para implementar iniciativas en la comunidad, como “El Proyecto Cuatro”, y esfuerzos para avanzar el interés de niños latinos en la literatura.

“Aparte de celebrar navidad, lo que es el arte cultural, artesanía y comida típica, es un evento para recaudar fondos para apoyar programas que sirven de educación para niños latinos”, agregó Morales. “El dinero se usa para ponerlo otra vez en la comuni-

dad”. Entre las metas de la organización está el promover la música de Puerto Rico y otros países latinos.

Uno de los programas es “El Proyecto Cuatro”, creado por profesionales puertorriqueños quienes han presentado documentales sobre el cuatro, el instrumento nacional de Puerto Rico, y el tipo de música conocido como “jíbaro”.

Este año el evento será animado musicalmente por Victoria Sanabria, el Grupo Mapeyé, el Conjunto Nacional de Puerto Rico y otros grupos locales.

Según Morales, la celebración también premiara organizaciones que han apoyado el desarrollo de El Jolgorio, la educación y cultura latina y cuya misión es avanzar y mejorar la comunidad.

“Este año le pedimos a todos los que apoyan a El Jolgorio que nominaran personas o agencias, y que escribieran

El Planeta

El Jolgorio: Veinte años celebrando la Navidad y la cultura latina en Boston

porque [esa persona o agencia] merecía ser reconocida”, comentó Morales. Al contar los votos y evaluar sus contribuciones, la junta eligió a quién honorar por liderazgo comunitario y el recipiente del reconocimiento por trayectoria a lo largo de su vida. Los nombres de los galardonados serán revelados la noche de la gala.

“Invitamos a que apoyen este evento, no solo es noche para festejar, pero también es un evento que apoya a la comunidad latina y niños que tanto lo necesitan”, finalizó Morales.

Las entradas para El Jolgorio Navideño en BCEC el 12 de diciembre, 7:00pm, están a la venta a $45 por persona.

Visite www.eljolgorio.org.

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 | OPINIÓN | EL PLANETA

9

Ilan Stavans / Maribel Hastings

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

Elena Roger vaut le voyage

Protagonistas de la reforma migratoria

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Una Voz | Maribel Hastings

En 1933, Pierre Drieu La Rochelle, luego de regresar a Francia luego de un viaje a Argentina en busca del escritor que todavía no escribía “El Aleph”, dijo: “Borges Vaut le Voyage”.

Recordé la frase hace poco en una noche lluviosa en Buenos Aires al salir de la obra teatral “Piaf” de Pam Gems, sobre la vida de la cantante francesa que protagonizada por la actriz Elena Roger. En sí misma la obra no merece mayor elucidación: su aproximación es tediosa y su estructura narrativa esquemática.

Todos, o casi todos, los miembros del reparto implementan sus funciones de forma automática. Pero el desempeño escénico de la Rogers es nada menos que asombroso: no solamente supera a Marion Cotillard en el film La Vie en Rose (2007), que sirve de base de base a la obra, sino que interpreta a Piaf mejor que la propia Piaf, de quien puede decirse que definió la personalidad, suya y del prójimo, como un manojo de exageraciones.

La transformación de Roger, de una ladrona promiscua en un barrio parisino antes de la Segunda Guerra Mundial a una estrella internacional devorada por la fama, las drogas y la soledad antes de su muerte en 1963, merece el adjetivo de perfecta.

Rogers ofrece sus diálogos en español pero interpreta las melodías de Piaf en un francés impecable. La saeta culmina en “Non, Je Ne Regrette Rien” donde voz y gesto se sincronizan mágicamente. Elena Rogers, en suma, justifica el viaje.

Movimiento pro inmigrante: una lucha contra todos los obstáculos

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

A tono con la realidad mediática actual, el movimiento pro inmigrante está utilizando las redes sociales y la tecnología en su esfuerzo de movilizar al público para ejercer la presión política necesaria que concrete la reforma migratoria integral.

El miércoles pasado, por ejemplo, en lugar de un “town hall” tradicional el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, condujo uno telefónico para hablar del proyecto de reforma que espera discutirse a principios de 2010. Hubo más de 700 eventos a través del país, incluso en Puerto Rico, en los cuales el público participó en la “conversación nacional” con Gutiérrez.

La coalición Reforma Migratoria Pro América emplea mensajes de texto por celular para sumar seguidores y ejercer presión ante el Congreso y la Casa Blanca. Los interesados marcan el número 69866 y envían el texto JUSTICIA quedando inscritos en la campaña nacional.

“Nunca antes la gente de los grupos base había tenido la oportunidad de conectar de manera tan cercana y tan directa con las organizaciones pro inmigrantes nacionales”, declaró Rich Stolz, director de la campaña nacional R14A. NO HA SIDO SENCILLO El fallido debate de 2007 evidenció divisiones dentro del movimiento pro inmigrante que le impidieron responder adecuadamente a los grupos anti inmigrantes. Tampoco generó una movilización a nivel de distritos y estados que presionara efectivamente al Congreso.

Continúa en la pág. siguiente

AHAONTRICRTAOYOTA

PREGUNTA POR LOS ESPECIALES DEL MES

CON

ATL

Con mucho gusto atenderemos en español

Ahorra miles de dólares en cargos por intereses por la vida de tu préstamo.

Arrienda un nuevo VENZA automático y con tracción en las 4 ruedas por

solo $259 al mes por 36 meses. #17025 .

0% de financiamiento en los nuevos 2010: Yaris, Corolla, Matrix, Camry, RAV4, Sienna, Tundra y Sequoia

Compra un nuevo TOYOTA COROLLA LE 2010 automático por solo $16,595 y obtén 0% de financiamiento o arriéndalo por 36 meses por solo $149 al mes. #17018

Arrienda un nuevo RAV4 automático y con tracción en las 4

Arrienda un nuevo CAMRY LE 2010 automático por $179 al mes por

ruedas por solo $219 al mes por 36 meses

36 meses o fináncielo en 60 meses al 0% APR. #16736

#17100 Subject to tier1 credit approval with toyota financial. All leases with $2000 due at inception plus tax, title, registration and $150 administrative fee see dealer for details pictures for illustration only Sale ends on 11/30/09

671 LYNNWAY - LYNN, MA www.ATLANTICTOYOTA.com

HORAS: Lunes-Jueves 9-9; rnes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 Viernes

866.674.7000

10

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

Órale con Verónica Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM

Do you need a Mariachi?

No se pierda Órale con Veronica este sábado 28 de noviembre a las 10 AM

Call us:

Community Center for the Arts Tel:(781)558-5102 Cell:(617) 308-2314 Aproveche las oportunidades de patrocinio llame ahora al (781) 558-5102

Visita a Krystal Vélez joven madre de un niño de 2 años en Springfield para entregarle unos muebles y regalos como parte de la Campaña Ábrele la Puerta a Veronica. La visita fue coordinada por Open Pantry Teen Living Program.

Eventos:

Gala de Fundación Ritmo Guanaco, Latino de Oros del Periódico Identidad Latina en C.T., La nota de Salud con Jordan Coriza Mariachi Jalisciense ganador del primer lugar del concurso de Mariachi en Addison Texas

Website: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio llame al: (781) 558-5102 ó al (617) 242-4606

¡Estamos buscando a la chica Órale! Escríbenos para participar E-mail: orale@veronicarobles.com Subscríbete a nuestra lista en Internet y recibe descuentos de hasta 20% en contrataciones para el mariachi, restaurantes y otros servicios.

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 | OPINIÓN | EL PLANETA

11

Maribel Hastings (Continúa de la página anterior) Pero según Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, el panorama ha cambiado: la elección de 2008, sobre todo el aumento de votantes inmigrantes, habló de su poder político.

“También hemos podido demostrar que nuestros opositores no son tan fuertes como la gente piensa y son más extremistas que lo que la gente conoce”, agregó.

Tras el fracaso de 2007 se intensificaron los programas migratorios policiacos. Con la elección de Barack Obama muchos pensaron que eso cambiaría, pero la realidad es que las familias están siendo divididas y la comunidad inmigrante vive atemorizada. “Esa realidad, me parece, motiva una unidad de acción y una urgencia de acción que no vimos en 2007”, dijo Sharry.

EN 2006, LAS MARCHAS La capacidad de convocatoria del movimiento pro inmigrante tuvo su mayor expresión en 2006 cuando millones de personas salieron a las calles para rechazar el llamado proyecto Sensenbrenner (H.R. 4437), que criminalizaba a los indocumentados.

LAS DIVERGENCIAS Pero el movimiento pro inmigrante fue atacado por los anti inmigrantes, y también surgieron discrepancias de mensaje y estrategia entre los grupos.

Para el otoño de 2006, la capacidad de los grupos pro inmigrantes de atraer gente a sus concentraciones disminuyó y lo mismo se registró en la primera mitad de 2007.

LA MUERTE DEL PROYECTO DE REFORMA La división entre la dirigencia, las divisiones del Congreso, la falta de liderazgo efectivo de la Casa Blanca, y la retórica de los anti inmigrantes contribuyeron al deceso del plan de reforma en junio de 2007.

INTERESES ENCONTRADOS Un Congreso segmentado reflejó la diversidad de intereses y filosofías del movimiento pro inmigrante.

A favor de una reforma migratoria integral pueden estar los granjeros que necesitan mano de obra (que apoyan programas de trabajadores huéspedes), y los trabajadores agrícolas que buscan mejores condiciones laborales.

También la apoya la Cámara de Comercio de Estados Unidos, a la que le interesa el mercado hispano, y organizaciones sindicales como la Central Sindical AFL-CIO, que podría incrementar sus miembros con la legalización de inmigrantes.

La Iglesia Católica comparte el mismo interés por la legalización que las iglesias protes-

Estudia Pagando Poco para Ganar Mucho. ¡El Boston Career Institute te Ayuda!

tantes con las que compite por fieles.

Dentro de sectores progresistas puede haber diferencias entre quienes abogan por una reforma consciente de que se le pedirá negociar, y otros que se oponen a cualquier tipo de concesiones.

11 DE SEPTIEMBRE El Censo 2000 mostró el crecimiento de la población hispana, que intrínsecamente evidenció el aumento de indocumentados.

En septiembre de 2001 la administración republicana de George W. Bush intentaría iniciar una discusión migratoria frenada por los ataques terroristas del 11 de septiembre.

Desde entonces los inmigrantes serían foco de ataques de congresistas, de la radio y la televisión ultraconservadora, y de grupos xenofóbicos.

LA CARAVANA DE LA LIBERTAD Y CCRI Ante la difícil situación de los indocumentados, a fines de 2003 se realizó la Caravana por la Libertad de los Trabajadores Inmigrantes.

En 2004 se integró la Coalición para la Reforma Migratoria Integral (CCIR), que lidió con cuando menos cuatro proyectos migratorios propuestos entre 2005 y 2007.

LA PROMESA La CCIR dejó de operar a principios de 2008 en el despegue de la campaña presidencial que culminó con el triunfo de Obama.

La promesa de reforma migratoria por parte de Obama contribuyó a que obtuviera 67% del voto hispano y 78% del voto de latinos nacidos fuera de EE.UU. RI4A En junio se lanzó la campaña RI4A con el apoyo de más de 400 organizaciones donde convergen grupos de diverso interés.

El reto del movimiento pro inmigrante en 2010 será no repetir los errores de 2007, lo que se pondrá a prueba cuando haya un plan sobre la mesa.

“Pero esta vez hay un mayor reconocimiento de que el statu quo es un régimen centrado en la aplicación de leyes y que lo único que puede cambiarlo es la aprobación de la reforma migratoria”, concluyó Sharry.

Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación que aboga por una reforma migratoria sensible. Rafael Prieto colaboró en la elaboración de la serie.

FREE LEGAL INFORMATION FOR SMALL BUSINESSES TALLER LEGAL GRATUITO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS

Legal Workshop:

Day, Evening & Saturday Classes Available

Dec. 2nd from 6:30 to 8:30pm Middlesex Community College, Federal Building, 33 Kearney Square,

Lowell, MA 01852

Attorneys will talk about important business law issues such as leases, employment, and incorporating.

Materiales disponibles en español.

For more information or to RSVP,

617-988-0604 or email: wcollins@lawyerscom.org call

CLASES CON PRECIOS MUY BAJOS DESDE $750

Brought to you by:

• Medical Billing and Coding • Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections) • Hospital Central Supply Tech • Dental Assistant • Medical Assistant

The Lawyers’ Committee for Civil Rights and WilmerHale LLP.

¡También ofrecemos clases acreditadas de álgebra, química, bilogía e inglés!

INFORMATION FOR SMALL BUSINESSES

FREE LEGAL CLÍNICA LEGAL GRATUITA PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS

BROOKLINE | 6617-383-6058 | 320 Washington Street MALDEN | 781-3 781-333-3542 | 422 Main St.

¡Una carrera nueva en 8 semanas!

T/ BUS ACCESIBLE

Fáciles planes de pago / financiamiento disponible

888-383-6058 School License #0306188

www.BOSTONCAREER.ORG w

Efectivo, Económico, Profesional

Legal Clinic: Dec. 3rd from 5:30 to 7:30pm East Boston Ecumenical Community Council, 50 Meridian Street,

East Boston, MA 02128 Brought to you by:

The Lawyers’ Committee for Civil Rights

For current and prospective business owners with specific business-related legal issues, can reserve 30 minutes to talk oneon-one with an attorney. You must call in advance.

Hablamos español.

For more information or to RSVP,

617-988-0604 or email: wcollins@lawyerscom.org call

12

EL PLANETA | NACIÓN | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

Janet Murguía/ Inmigración / Latinoamérica Ilan Stavans

NACIÓN

Funes pedirá ayuda en Cumbre Iberoamericana El presidente Mauricio Funes dijo que en la Cumbre Iberoamericana en Portugal pedirá más cooperación para la reconstrucción del país, tras las lluvias que en pocas horas dejaron 198 muertos y cuantiosos daños materiales. Según el ministro de Hacienda, Carlos Cáceres, recursos para financiar la reconstrucción podrían superar los $1,000 millones. El informe más reciente de protección civil indicó que las lluvias provocaron 176 deslizamientos, 1,424 viviendas quedaron afectadas y 331 destruidas, 103 escuelas se dañaron, 47 puentes colapsaron o resultaron seriamente dañados y 12 ríos se desbordaron destruyendo importantes zona de cultivos agrícolas. (AP)

Gobierno estadounidense premia a firmas que verifican estatus migratorio Además, agencia de inmigración planea auditar archivos de contratación en 1,000 empresas Suzanne Gamboa / AP

El Departamento de Seguridad Nacional dijo la semana pasada que dará un “sello de aprobación” a aquellas empresas que acepten voluntariamente utilizar un programa electrónico para verificar el estatus migratorio de sus trabajadores.

La secretaria Janet Napolitano dijo que la ciudadanía debe saber cuáles empresas aplican la ley.

El problema es que el programa, llamado E-Verify, aún está en proceso de desarrollo y la ley no obliga a los empresarios a usarlo, sino a utilizar un sistema de formularios en papel.

Además, algunas firmas que usan E-Verify han contratado a trabajadores con estatus ilegal que presentaron documentos robados, falsificados o prestados.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) anunció después que planea auditar los archivos de contratación de otros 1,000 patrones.

Las auditorías se basan en investigaciones e información de inteligencia, e incluyen a algunos negocios relacionados con la seguridad pública y la seguridad nacional, agregó el ICE. Unos 169,000 de los sie-

verifico electrónicamente) sobre una bandera estadounidense ondeante. Abajo, en letras menores, el sello incluye la leyenda “esta firma utiliza E-Verify en sus procesos de contratación para contar con mano de obra legal”.

Aunque el departamento ha intentado reducir la tasa de errores cometidos por E-Verify, el programa suele presentar como indocumentados a trabajadores que se encuentran legalmente en el país. Asimismo, no puede distinguir los documentos falsos.

El Congreso otorgó al Departamento de Seguridad Nacional $137 millones

te millones de empleadores en Estados Unidos ya usan E-Verify. Napolitano hizo el anuncio durante una reunión de empleadores en Washington, sobre la aplicación de las leyes inmigratorias.

El hecho de informar a la ciudadanía sobre qué empresas usan el programa EVerify, cuyo nombre se puede traducir como verificación electrónica, “revelará a los consumidores cuáles son las firmas que se esfuerzan por aplicar la ley y están resueltas a proteger la oportunidad de empleo”, dijo Napolitano.

El sello presentado por la funcionaria dice en letras grandes “I E-Verify” (yo

para usar E-Verify durante tres años más. Chris Rhatigan, una portavoz del ICE, dijo que eso permitirá que el sistema verifique los antecedentes de unos 65 millones de empleados.

Un esfuerzo por hacer que el programa sea permanente fue rechazado, pero probablemente será propuesto de nuevo como parte de la iniciativa de ley para la reforma de inmigración, presentado por los demócratas.

“No hay ninguna duda de que una parte importante de cualquier iniciativa de reforma será la de asegurarse de que los patrones mantengan una fuerza laboral legal, o de

lo contrario rindan cuentas” ante la justicia, dijo Napolitano.

El ICE dice haber fijado multas contra 61 negocios en lo que va del año por infracciones migratorias, por un monto de $2.3 millones.

El total no es final porque las empresas pueden negociar las multas.

“Las auditorías pueden redundar en multas, pero la mayoría de las compañías las consideran un costo propio de hacer negocios”, dijo en una declaración el representante Lamar Smith, el republicano de mayor rango en la Comisión Judicial de la Cámara de Representantes.

¡Nomine a Alguien Excepcional!

Díganos quién merece estar en el PODERÓMETRO 2009: La lista de las 100 personas más influyentes para los latinos en Massachusetts.

El Planeta necesita de su participación para el Poderómetro 2009: Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2009; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.

EL NOMINADO Yo nomino a: ¿Por qué?

Edad:

Profesión:

¿Cómo lo contactamos?

Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2009 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215

BOSTON’S NEWSPAPER IN ESPAÑOL Your gateway to Boston’s online Hispanic community

www.poderometro.com p

Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com.

Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA

13

Janet Murguía/ Ilan Stavans Latinoamérica

Suzanne Gamboa / AP

El presidente de Brasil defendió una entrevista programada con su controversial colega iraní, Mahmud Ahmadinejad, luego que grupos judíos, de derechos humanos y homosexuales en la nación sudamericana repudiaron la presencia del líder que ha negado el Holocausto y ha llamado a la destrucción de Israel.

El domingo se realizó una protesta en Rio de Janeiro que congregó a cerca de 1,000 personas, y activistas se organizaron para protestar el lunes frente al palacio de Itamaraty de Brasilia, sede de la cancillería brasileña donde se reunirán los dos gobernantes.

Sin embargo, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva consideró que la llegada de Ahmadinejad, precedida por visitas de los presidentes de Israel, Shimon Peres, y la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, muestran la capacidad de Brasil de generar diálogo.

“De nada sirve dejar a Irán

Eraldo Peres / AP

Lula defiende encuentro con líder iraní

AP

El presidente brasileño Lula da Silva junto a su contraparte iraní, Mahmud Ahmadinejad

aislado. Si Irán es un actor importante en toda esa discordia, es importante que alguien se siente con Irán, converse con Irán y busque un equilibrio para que volvamos a tener una cierta normalidad en Oriente Medio”, dijo Lula en su programa radial Café con el Presidente.

Ahmadinejad tenía previsto encontrarse el lunes con Lula en el inicio de una gira internacional que lo llevará

Exhortan a Uribe a no postularse para 3er mandato

además a Bolivia y Venezuela, y posteriormente a Gambia y Senegal.

“Es un momento rico porque muestra la capacidad de conversación que Brasil tiene en este momento”, expresó.

“Pocos países tienen la primacía de, en 15 días, recibir el presidente de Israel, de la Autoridad Palestina y recibir a Ahmadinejad, el presidente de Irán”, comentó. “Son tres países que tienen mucha res-

ponsabilidad por la paz en Medio Oriente”.

Ahmadinejad viajó a Brasil acompañado de una delegación de 200 empresarios que iniciaron una reunión con sus pares locales en busca de posibilidades de negocios.

Los dos gobiernos discutieron el incremento del comercio y cooperación en biotecnología, agricultura, y el escenario político en América Latina y Oriente Medio.

El presidente colombiano Alvaro Uribe debería sentar un ejemplo y negarse a disputar un tercer período en el cargo, sostuvo el viernes en un editorial del diario financiero The Wall Street Journal.

El influyente diario de negocios dijo que Uribe, “un presidente moderno y democrático”, tiene motivos para enorgullecerse de su índice de popularidad del 64% al final de su segundo período. “Pero debe recordar que una democracia, para funcionar bien, no debe depender de un solo hombre y requiere la transferencia pacífica del poder”.

Empero, sus partidarios intentan ahora lograr una enmienda constitucional “que le permitiría postularse a un tercer mandato”, y Uribe “no les ha dicho que no”.

Según el diario, Uribe “ha sido un campeón del imperio de la ley, y su postulado a un tercer mandato amenazaría su legado como líder que ha establecido los cimientos para una nueva Colombia. Además, crearía un mal precedente para futuros gobernantes, algunos de ellos izquierdistas populistas, que lo mencionan para justificar sus propios intentos de permanecer en el poder”.

El diario recordó que América Latina, a lo largo de su historia, ha temido muchos de estos gobernantes convencidos que su permanencia en el poder redundaba en beneficio de sus naciones, los “caudillos”, y mencionó los referendos usados por el venezolano Hugo Chávez, el boliviano Evo Morales y el ecuatoriano Rafael Correa para perpetuarse en el poder. El WSJ agregó que hace poco los hondureños impidieron que Manuel Zelaya hiciera lo mismo.

El diario agregó que Uribe debe ser otro tipo de presidente, “un reformista que comprende que Colombia necesita un gobierno de leyes y no de hombres. Al fortalecer las instituciones que defienden la libertad durante casi 8 años, ha construido un país mejor. Su regalo final será preservar esos avances al permitir la transición del poder a un nuevo líder”, concluyó la publicación.

14

EL PLANETA | CINE | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* ESPECIAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LATINO DE BOSTON Octava edición de BLIFF Como cada año, el Boston Latino Internacional Film Festival trae al área de Boston la mejor selección de cine en español y filmes sobre temas que afectan a latinos hechos en los últimos dos años en Latinoamérica, Estados Unidos y España.

BLIFF tiene en su programa a más de 60 filmes entre películas, documentales y cortos en cuatro diferentes espacios: el Harvard Film Archive, Cambridge College, Howard Thurman Center de Boston University y la Biblioteca Pública de Cambridge en su nuevo local ubicado en Harvard Square.

La siguiente es la lista de las películas y horarios entre el viernes 4 al domingo 13 de diciembre.

• VIERNES 4 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge

Barrejón / 8min / España / Corto.

Don Policarpo & I: Travels with a Puppeteer / Nicolas Gulino / 43min / Documental

• 5:00pm: Manual Práctico del Amigo Imaginario (abreviado) / Ciro Altabas / 19min / España / Corto. Hobby / Ciro Altabas / 50min / España, Japón / Documental • 7:30pm: ¿Oye, qué Bolá? Cuban Voices on Sexual Diversity / Jerome Scully y David Fernández / 38min / Documental. Amancio - Two Faces on a Tombstone / Tom Murray / 64min / USA / Documental

• 3:00pm: The Accordion Kings: The Story of Colombian Vallenato Music / Alan Tomlinson / 72min / Colombia, USA/ Documental

• SÁBADO 5 DE DICIEMBRE Cambridge Public Library 449 Broadway, Cambridge • 2:00pm: El Encargado / Sergio

Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 5:00pm: Casual / Aitor Echeverría / 9min / España / Corto. El Hilo De Oro / Diego Sanchidrian / 19min / España / Corto. Por el Flamenco / Shem Shemy / 52min / Documental.

• 7:30pm: El Regreso Way / Franciso Díaz / 17min / USA / Corto.

Stages / Meerkat Media Collective / 83min / USA / Documental • DOMINGO 6 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 3:00pm: María y el Nuevo Mundo / George Walker / 57min / Venezuela / Documental. Companions to None (Compañeros de Nadie) / Bill Buchanan / 72min / México, USA / Documental • 6:00pm: The Memory of When / Gary Perez / 6min / USA / Corto. The Devil’s Tail / Christopher Comrie / 112min / Canada / Drama.

• VIERNES 11 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge

PUBLICIDAD

ADVERTISING SUPPLEMENT

• 5:00pm: Bloom / David Norman / 13min / USA / Corto.

Las Ángeles / Gerardo Flores / 95min / USA / Drama • 7:00pm: Cecilia / Emily Ray Reese / 11min / USA / Corto.

Pasajero / Miguel Gabaldón / 11min / España / Corto. The Portrait of a Lady / Julio Gómez / 59min / USA / Documental • SÁBADO 12 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge

yectarán del viernes 4 al domingo 13 de diciembre. Para información ampliada sobre el horario y las películas, visite la página del festival: www.bliff.org.

OTROS EVENTOS DE CINE LOCAL ¡Cine en español gratis!

Continúa el ciclo gratuito de cine en español presentado por el Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard. El viernes 27 de noviembre se proyectará Átame (1990) de Pedro Almodóvar, mientras que el viernes 4 de diciembre se presentará Sud Express (2005) de Chema de la Peña y Gabriel Velázquez. Como siempre, las funciones serán de 7:30pm a 9:30pm en las instalaciones del colegio, en Harvard Square, 26 Trowbridge Street, en Cambridge.

Las películas son en español con subtítulos en inglés y la entrada es gratuita.

ICA presenta cine mexicano El sábado 28 de noviembre el Instituto de Arte Contemporáneo de Boston (ICA, por sus siglas en inglés) presenta dos filmes mexicanos: Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo (2008) de Yulene Olaizola a las 4:00pm. El domingo 29 el ICA presentará el aclamado filme Sin Nombre (2008) de Cary Fukunaga en dos horarios, a la 1:30pm y a las 4:00pm. El museo está ubicado en 100 Northern Avenue en Boston.

• 2:00pm: Gordita / Debby Wolfe / 10min / USA / Corto. Paisajes Interiores / Gabriel Foljado / 80min / España / Documental

La Mitsubishi Outlander 2010:

Evolucionada en todo

Por Redacción

De un diseño espectacular, la Outlander 2010 viene sobrada en todos los aspectos.

La primera mirada al nuevo modelo prototipo se pudo apreciar durante el Auto Show de Nueva York del presente año: un innovador crossover conceptual que consistía en fusionar el diseño de la Outlander con la cara del sedán compacto Lancer, el producto insignia de la firma de los tres diamantes.

Con un estilo más agresivo y una cara mejorada, llegó la Outlander 2010 para quedarse: Los acabados y equipos son de primera línea, tiene espacios interiores amplios, y su desempeño en carretera es admirable. La Outlander 2010 viene en cuatro versiones – la básica ES, SE, XLS y la nueva GT. Entre las novedades, la Outlander cuenta con una pantalla TFT, detrás del volante, y nuevas luces de xenón y un foto que ilumina lateralmente.

• 4:30pm: Selección de cortos latinos (84 min) El Landrocito / Yamin Segal Lalo / Daniel Maldonado Osvaldo’s / Randy Wilkins Mariachi / Elena Julia Greenlee La Noche Buena de Paco y Manolo / Alejandro Furth Tiempo al Tiempo / Tati Barrantes • 7:30pm: Pasajes / Ana Clavell / 12min / Puerto Rico / Corto.

Blak Mama / 93min / Ecuador / Drama • DOMINGO 13 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 3:00pm: Una Vida Mejor / Luis Fernández Reneo / 12min / España / Corto.

El nuevo Outlander está disponible con dos opciones de motorización, que incluye un 2.4 litros de cuatro cilindros que desarrolla una potencia de 167 caballos, asociado a una transmisión manual de cinco velocidades o automática continua variable CVT con modo secuencial. Al otro extremo se encuentra la versión con un motor de 3.0 litros V6 con una potencia de 226 caballos, con transmisión automática de seis velocidades, también con modo secuencial. Además, esta Outlander conserva un motor a gasolina e integra uno nuevo a diesel.

http://www.mitsubishicars.com

New Moon, segunda parte de la historia del romance adolescente entre una estudiante secundaria y un vampiro, encarnados por Kristen Stewart y Robert Pattinson, crea un triángulo amoroso con un nuevo personaje, un hombre lobo interpretado por Taylor Lautner.

La recaudación de New Moon, de Summit Entertainment, fue más del doble de la ganancia de $69.6 millones que logró la primera entrega, Twilight, el año pasado en su fin de semana de estreno. La serie de películas está basada en las novelas de Stephenie Meyer.

Las publicaciones automotrices de mayor circulación ya reportan que la Outlander 2010 “sí es una SUV que se comporta como tal y no una pickup disfrazada de SUV”.

La Outlander 2010 es una SUV real con presencia imponente que representa una nueva generación de vehículos Mitsubishi que se destacan por su versatilidad y, sobretodo, por estar a la vanguardia.

DESDE HOLLYWOOD Vampiros siguen rompiendo récords El romance de vampiros The Twilight Saga: New Moon encabezó las ganancias de taquilla en Estados Unidos al recaudar $140.7 millones en sus primeros tres días, mientras sumaba en todo el mundo $258.8 millones, según los cálculos de los estudios el domingo.

• 5:30pm: Tijuaneros / Paul Bobadilla / 19min / México, USA / Corto. Los Dioses Rotos / Ernesto Daranas / 90min / Cuba / Drama Es importante recordar que el horario aquí presentado sólo contiene las películas que se pro-

New Moon marcó el viernes, el día de su estreno, un récord de $72.7 millones, con lo que superó la suma histórica de $67.2 millones establecida por The Dark Knight el año pasado. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 | TIEMPO LIBRE | EL PLANETA

15

Janet Murguía/ Música Latina Ilan Stavans

TIEMPO LIBRE

Se cayó J Lo Jennifer López sufrió un traspié y cayó sentada en medio de una actuación en los American Music Awards que marcó su regreso a los escenarios. La estrella de origen puertorriqueño, sin embargo, se puso de pie rápidamente y siguió como si nada hubiese pasado. La cantante y actriz de 40 años interpretó el domingo por primera vez “Louboutins”, primer sencillo de su nuevo álbum “Love?”, acompañada de un cuerpo de baile en un escenario creado a semejanza de un cuadrilátero. En un momento dado dio un alto brinco como parte de la coreografía y aterrizó sobre su trasero. (AP)

Aventura: Estamos honrados con American Music Award Istra Pacheco / AP

Los integrantes del grupo Aventura tienen una nueva razón para celebrar: a su ya larga lista de reconocimientos se agrega un American Music Award, que nuevamente los coloca a nivel de los más grandes.

El grupo neoyorquino de origen dominicano se impuso el domingo como el artista latino favorito sobre los puertorriqueños Luis Fonsi y Wisin & Yandel.

“Estamos sumamente (honrados)”, declaró el lunes Henry Santos, uno de los integrantes, en una rueda de prensa en Ciudad de México donde promocionaban su disco “The Last”.

El también productor dijo que lo más importante del premio es ver cómo gracias a sus temas el género que interpretan ha calado en el público sin importar su origen o idioma.

Archivo / El Planeta

El grupo dominicano, que visitará Boston el 29 de noviembre, sigue conquistando galardones

Aventura ofrecerá un concierto en Boston el 28 de noviembre

“Se está tomando en cuenta la bachata (entre) los americanos también hoy en día”, expresó Santos. “La bachata empezó en la República Dominicana y hoy en día somos el primer grupo que estamos nominados

como Black Eyed Peas y Britney Spears allá arriba, (así que) es un honor”.

Mickey, otro de los integrantes de la banda, dijo que se sienten “bien orgullosos” de escuchar gente que ni siquiera

habla español cantando su música. “Eso es algo increíble y eso dice mucho: que la música es universal”, manifestó. “Nos sentimos muy contentos y pensamos que es porque hacemos buen trabajo”.

El vocalista del grupo, Romeo Santos, atribuyó parte de su éxito a que llevan la bachata “en las venas”.

Esa pasión por lo que hacen, podría explicar las actuaciones extremas que desatan entre sus seguidoras, como tres chicas en Ecuador que lograron burlar la seguridad del hotel en el que se hospedaban y se escondieron en la habitación de Romeo.

“De repente escuché algo como (imita cuchicheo) y pensé, ‘El cansancio me tiene escuchando cosas’’’. Luego se dio cuenta de que pasaba algo raro y entonces descubrió a las intrusas.

Henry contó que en Colom-

bia pasaron un gran susto y hasta pensaron que los iban a asaltar cuando un vehículo se les cruzó frente a la camioneta en la que viajaban, deteniendo el tráfico. Para su tranquilidad, sólo se trató de una chica que los reconoció y que tras la maniobra se bajó del carro para tomarles fotos.

Hace una semana otra mujer llegó a quitarse la blusa y enseñarle los senos a Romeo en medio de un concierto. “Perdí la concentración... pero fue muy bonito eso”, dijo el cantante con picardía.

Con 18 cortes que incluyen introducciones habladas o musicales, los integrantes del grupo coinciden en que “The Last” — único disco en los últimos tres años que se ha mantenido en el primer lugar de la lista “Top Latin Albums” de Billboard 10 semanas consecutivas – es su álbum “más com-

pleto”, pero no el último.

Al mismo tiempo confirmaron que tras concluir su gira cada uno hará proyectos en solitario, lo que no significa el fin de la exitosa fórmula.

“Aventura es un concepto de cuatro. Es una mesa de cuatro patas y si se va una, la mesa pierde balance”, señaló Romeo. “(Pero) lo que está pasando es que nosotros queremos crecer como solistas... y mostrarle al público el talento que tenemos cada uno”, añadió el cantante, aunque aclaró que la inquietud principal proviene de Henry.

Henry aseguró que siempre ha respetado su lugar en la agrupación y que jamás pensaría “en pisarle los pies” a Romeo, por lo que entienden que puede “aportar nuevas cosas a la bachata” con un proyecto separado.

El zapato para ti 20%

de descuento en el total de la compra.

utilizando este cupón – expira 12-06-2009

• Zapatos, ropa y accesorios para toda la familia • Zapatos para niños $17.99 - $39.99 • Precios de fábrica todos los días Brighton, MA

40 Life St.

Lawrence, MA

5 S. Union St.

1-877-NBF-STOR(623-7867) Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.

16

EL PLANETA | AGENDA | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Foro dominicano-haitiano en UMass Presentado por el Dr. Luis Álvarez López – sociólogo, historiador y ex comisionado de cultura para la diáspora dominicana en EE.UU. – y el Dr- Marc Prou – profesor asociado y encargado del Departamento de Estudios Africanos en la Universidad de Massachusetts en Boston – este foro ofrecerá la oportunidad de aprender más sobre la historia de Haití y República Dominicana a partir de diferentes perspectivas. El foro se realizará el miércoles 2 de diciembre de 2:30pm a 4:30pm en UMass en Boston, en el Campus Center (3er piso, salón 3540), 100 Morrisey Boulevard en Boston. El foro está patrocinado por el Club M.A.N.G.U. (Move Ahead and Never Give Up) y la Sociedad Haitiano-Americana.

Sol y Canto, un aniversario con sabor vallenato El grupo local Sol y Canto

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ ELPLANETA.COM. está cumpliendo 15 años de existencia que celebrarán con un evento muy especial el domingo 6 de diciembre de 3:00pm a 4:30pm. El festejo consistirá de un concierto para todas las edades.

Además, Sol y Canto contará con un famoso invitado que se unirá a su celebración: el artista colombiano de vallenato Fernando Dangond Castro. El concierto se realizará en el Lecture Hall de la nueva Biblioteca Pública de Cambridge, en 449 Broadway, en Cambridge. Para más detalles sobre el evento, visite www.solycanto.com.

Apoye el aprendizaje de español La organización Spanish Immersion – cuya misión es la de mejorar la calidad de vida de personas de la tercera edad hispanohablantes reuniéndolos con personas que quieren aprender español – invita a la comunidad a que asista a su Celebración Musical y Rifa 2009, que se realizará el domingo 6

de diciembre de 2:00pm a 4:30pm. En el evento habrá una presentación de música con guitarras, bailes latinoamericanos, refrigerios y postres latinos, además de una rifa gigante. La cita es en la Boylston Congregation Church, en 177 Boylston Street, en Jamaica Plain.

La entrada tiene un costo de $10 para adultos y $8 para niños. Para más información, visite www.spanishimmersionjamaicaplain.org.

Parrandón navideño en Worcester La asociación Adelante Worcester invita a todos los latinos del centro de Massachusetts a que asistan a su primer evento anual Parrandón Navideño el jueves 3 de diciembre en Maxwell Silvermans, localizado en la Union Street de Worcester. En el parrandón habrá presentaciones de Fa Unida, Mensajeros de la Luz y Matthew Sanchez, quien presentará su primer CD titulado “Una Navidad en mi Ciudad”. Las

entradas para el evento, que se llevará a cabo de 6:00pm hasta la medianoche, se pueden adquirir en Alpha Travel, en 525 Main Street en Worcester (508-753-2242) a un costo de $25 por persona.

Para más información, visite www.adelanteworcester.org.

Gala para profesionistas hispanos El capítulo de Boston de la Sociedad Nacional de MBA’s Hispanos (NSHMBA, por sus siglas en inglés) realizará su Gala y Ceremonia de Entrega de Premios Anual el jueves 10 de diciembre de 6:00pm a 11:00pm en el Boston Marriott Copley Hotel, en 110 Huntington Avenue, en Boston. El programa, titulado “Changing, Adapting and Innovating”, consiste en una velada para reconocer líderes corporativos y académicos que han ayudado a NSHMBA Boston a llevar a cabo su misión de difundir el liderazgo hispano y el desarrollo profesional. Habrá cena y el orador

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

P

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

PABIAN & RUSSELL, LLC

principal será Frank Hauck, vicepresidente ejecutivo de marketing global de EMC. Para más información, visite boston.nshmba.org.

El Gaitazo de Boston Con motivo de la Navidad y para cultivar la cultura y tradiciones latinoamericanas, el Club Social Venezolano y Sound Doctor Productions presenta el Cuarto Gaitazo de Boston el viernes 4 de diciembre de 7:00pm a 1:00am. Con la participación en vivo de Mi Son Gaitero de Rhode Island, Alexander y Su Orquesta, Mauro Tortolero y su grupo Mara de Massachusetts, entre otros artistas, el Gaitazo de Boston se realizará en el Silver Fox, en 2031 Revere Beach Parkway en Everett. Habrá cena navideña típica venezolana: hallacas, ensalada de gallina, pan de jamón, etc. El costo es de $15 por persona antes del evento y $18 en la puerta. Para más información, envié un email

Este año decidí promocionar mi negocio en la EDICIÓN DE NAVIDAD de EL PLANETA que se publicará el 11 DE DICIEMBRE por lo que miles de clientes vendrán a comprar regalos a mi negocio… y no te los pedirán a ti. ¡Lo siento!

Sinceramente, Un anunciante satisfecho

Ley de Inmigración • Ley Corporativa • Planificación de Patrimonio • Bienes Raíces

Anuncie en la nueva edición de la Revista Salud y Familia.

Circula el

18 de diciembre.

617-937-5900

Tenemos experiencia en muchas áreas de la Ley de Inmigración, incluyendo:

• Visas permanentes y temporales otorgadas en base a relaciones de parentesco • Visas de estudiantes • Naturalización y ciudadanía • Ayuda por remoción Keith Pabian, • Defensa de deportación ABOGADO • Visas permanentes otorgadas en base a 265 Franklin Street, Boston, un empleo Massachusetts 02110 • Visas de trabajo temporales (617) 951-3721 • Cambio de estatus kpabian@pabianrussell.com • Restitución de visa • Asilo • Apoyo y guía a negocios e individuos que están preocupados por redadas de inmigración

¡Consulta inicial gratuita!

A tan solo minutos de transporte público

Roberto Cepeda & Bomba Aché Presentando ritmos incandescentes y cantos sensuales, esta única presentación en Boston creará un espíritu de celebración y orgullo cultural para ser compartido por todos. Disfrute de estos ancestrales ritmos en Villa Victoria Center for the Arts, con el maestro bailarín y percusionista Roberto Cepeda y su agrupación Bomba Aché el viernes 4 de diciembre a las 8:00pm.

Considerado como el mejor bailarín de Bomba en el mundo, Cepeda dirige su estelar elenco de artistas dedicados a las tradiciones boricuas de la Bomba y la Plena. Las entradas tendrán un costo de $10 por adelantado y $15 en la puerta.

El centro está localizado en 85 West Newton Street, en Boston.

Para más información, visite villavictoriaarts.org.

Querido Papá Noel,

ABOGADOS

TOME UNA DECISIÓN SALUDABLE PARA SU NEGOCIO

a elgaitazodeboston@gmail. com

PD.

Si usted está leyendo esto y quiere quitarle mercado a Papá Noel, llame a EL PLANETA al 617-937-5900 para anunciar en la EDICIÓN DE NAVIDAD el 11 de diciembre.

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 | CARAS | EL PLANETA

17

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Exitosa presentación de “Los Árboles Mueren de Pie” El pasado fin de semana se llevó a cabo el estreno de la puesta en escena “Los Árboles Mueren de Pie”, de Escena Latina Teatro, en Villa Victoria Center for the Arts.

La obra, que se presentó en español, obtuvo muy buenos comentarios de los asistentes. Entre los actores que participan en Escena Latina Teatro destacan Giovanna Negretti y Paola Ferrer, conocidas miembros de la comunidad hispana de Boston. FOTOS: Fernando Bossa

LULAC Boston realiza cena-baile Winter Formal El capítulo local de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) llevó a cabo su festejo Winter Formal, con el cual celebró el inicio de los festejos decembrinos. Estuvo presente la conocida activista local Regla González, quien además tiene un cargo ejecutivo en LULAC nacional.

Fotos: Fernando Bossa

WWW

.

Visite

para ver más fotos de estos eventos

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

SERVICIOS

VARIOS

CHIEF DEPUTY CLERK (TYPE II), US DISTRICT COURT, Boston, MA. See announcement at www.mad.uscourts.gov for complete details. EOE

GIRL POWER FITNESS A Women Only Fitness/ Boxing/Dance Studio Also come and be the next “Biggest Loser” Win $$$ & a trip to Hawaii Call to reserve your seat & visit us online 1295 River St. Hyde Park, Ma (617)-910-3181 www.girlpowerfitness.biz

cedidos Publique este aviso nueve veces y sus ruegos serán concedidos

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.

1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ATTENTION Billion $$$$ Company 10 Full Time Needed 5 Part Time Needed • Customer Service • Kitchen Help • Servers • Above Average Pay Call: English 603-264-6845 Spanish 617-943-8817 SE BUSCA

RV DELIVERY DRIVERS NEEDED. Deliver RV’s, boats and trucks for PAY! Deliver to all 48 states and Canada. For details log on to: www.RVdeliveryjobs.com TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900 PUBLICIDAD

LA PUBLICIDAD en nuestros clasificados FUNCIONA Llámenos al 617.937.5900 SE VENDE

CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes.

English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795.

Can deliver. Call Tom 617395-0373 LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975.

Call Bill 857-453-7764 VENDO VESTIDO DE NOVIA. Talla 2. Del famoso diseñado Ian Stuart.El vestido es precioso y tiene detalles muy lindos. ¡Puedo enviar fotos por correo electrónico! Precio original $4,000. Puede ser tuyo por solo $800 Interesados escribir adnamor@yahoo.com O llamar al 401-996-6941

EL QUE NO OFRECE NO VENDE Su clasificado de Texto todas las semanas 617.937.5900 ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)-266-4448.

NEGOCIOS

100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995.

1-888-628-9753 INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity!

Please send inquiries to: agencyforsaleT6@aol.com or fax: 866-296-7535 100,000 OJOS VEN SU AVISO CADA SEMANA ¿Usted ya se anuncia aquí?

Llame al 617.937.5900 TERRENOS

CANNON MOUNTAIN AREA NH POSTCARD Views 4+Acres $59,900!

90% Financing Postcard Lake, Mountain and Valley Views. Surveyed, Tested, Warranty Deed. Call NOW 1-877-640-5263 7days WOODED LAND & FARMS Riverfront & Ponds “Garage Sale” List Over 20 properties that must be sold now. Discounts as much as 50%. CALL NOW! 800-229-7843 www.

LandandCamps.com VARIOS

GRACIAS a la Virgen de las Mercedes por favores con-

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

AUTOMÓVILES

DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, NonRunners Accepted, 24/7 1-888-468-5964

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

¿Está interesado en trabajar en la MBTA? El Equipo que Moviliza a Massachusetts

Massachusetts Bay Transportation Authority, está llevando a cabo una lotería para seleccionar de manera aleatoria candidatos para los puestos descritos abajo. Nosotros esperamos utilizar la lista generada en respuesta a esta lotería por al menos dos (2) años. Postule en Internet visitando www.mbtajoblottery.com o envíe por correo el formulario adjunto o una copia del mismo a: MBTA JOB LOTTERY, P.O. Box 187289, Hamden, CT 06518. Las aplicaciones deben ser recibidas y selladas por el servicio de correos hasta el Sábado 19 de Diciembre de 2009. Postular más de una vez no incrementará las posibilidades de ser elegido.

Por favor no llame o visite en persona el Departamento de Recursos Humanos de la MBTA para consultar sobre su estatus. No podremos brindarle asistencia ya que una agencia independiente estará ejecutando la lotería.

* Part-Time Motorperson (Train Attendant) - $19.62** Part-Time Streetcar Motorperson - $19.81** Part-Time Customer Service Agent (CSA) - $19.10**

Part-Time Bus Operator - $19.62** Full-Time Track Laborer - $18.04

*Se le requerirá trabajar como Asistente de Tren a° Medio Tiempo ($19.34) y/o Agente de Servicio al Cliente de Medio Tiempo **Salario inicial de $10 durante el entrenamiento

Por Favor Tome en Cuenta: Todos los postulantes deben ser de al menos 18 años de edad. Todas las vacantes a ser llenadas por medio de la lotería requieren un Diploma de High School o GED y la habilidad de comprender, comunicar y responder instrucciones, órdenes, letreros, noticias, preguntas, etc en inglés. Todos los candidatos seleccionados deben pasar un examen de calificación en inglés, revisión de antecedentes, examen físico que incluye pruebas de uso de alcohol y drogas, y una entrevista. Para descripciones de los trabajos, información actualizada sobre la lotería y una lista de preguntas sobre la Lotería de Trabajos 2009 de la MBTA, por favor visite www.mbtajoblottery.com

Apply online at www.mbtajoblottery.com or mail form below to: MBTA Job Lottery, P.O. Box 187289, Hamden, CT 06518 LAST NAME ______________________________ FIRST NAME____________________________ MIDDLE INITIAL ________ (Please print in ink)

STREET ADDRESS _________________________________________________________________ APT # _________________ CITY ___________________________________________________ PHONE # ______________________________________

STATE ___________

ZIP CODE ____________________

EMAIL ____________________________________________________

I want to receive future communications about the Lottery via (check only one) email address above

street address above

DATE OF BIRTH

(MM/DD/YYYY)

Check Boxes of Positions Applying for: Part-Time Motorperson

Part-Time Streetcar Motorperson

Part-Time Bus Operator

Full-Time Track Laborer

Part-Time Customer Service Agent

ALL ABOVE SECTIONS MUST BE COMPLETED CLEARLY AND LEGIBLY FOR THIS FORM TO BE VALID. Please select only one category:

American Indian or Alaskan Native Asian Black or African-American

Hispanic or Latino Native Hawaiian or Other Paci c Islander Two or more races

White

Sex:

The information relative to gender and race/ethnicity is for af rmative action reporting purposes only.

If you do not provide this information, it will not adversely affect your right to participate in the lottery.

The MBTA is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

Male Female

27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA

Guรญa Comercial

NEGOCIO REDONDO

sales@elplaneta.com Llรกmanos: 617-937-5900

TEL 617-524-6464 FAX 617-524-4489

www.elorientaldecuba.com

Ana

Astrologa โ ข Vidente

Fabricamos Mesas de Dominรณ Con La Bandera De Su Patria

โ ข Consejera Espiritual โ ข Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal โ ข Resuelvo Cualquier Problema โ ข Se Hacen Lรญmpias

โ LA A ESQUI ESQUINA INA N D DEL EL SABO SABORโ ESPECIALISTAS EN COMIDAS CRIOLLAS 416 CENTRE STREET JAMAICA PLAIN, MA 02130

y Despojos Espirituales

NOBEL GARCIA EMAIL: yvolis@netzero.com

Tel. (781)244-8858 (781)244-8601 โ ข (339)440-5801

(617) 708-2606

100,000 PERSONAS LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS

ANร NCIESEโ ฆ. 617-937-5900

Payasos / Clowns Animaciรณn / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

100,000 PEOPLE 978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

READ OUR ADS EVERY WEEK

ADVERTISE 617-937-5900

LASIK โ Correcciรณn de la visiรณn con lรกserโ ฆ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lรกser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciรณn gratuito Llame ya para obtener mรกs detalles โ Esta oferta es vรกlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciรณn de visiรณn LASIK es innovador y produce resultados increรญbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS Nร T TFHVSP t )BDF Nร T รธFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

19

20

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2009

NUESTRA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS SIGUE CON MÁS DE

25

ESPECIALES MATUTINOS ¡BUSCA LA ESTRELLA ROJA EN CADA DEPARTAMENTO Y ENCUENTRA LOS ESPECIALES MATUTINOS!

HOY DE 5 A.M.–1 P.M.

Y MAÑANA, 28 DE NOVIEMBRE, 8 A.M.-1 P.M.

¡AQUÍ TIENES UN REGALO!

USA ESTE PASE HOY O MAÑANA EN CUALQUIER MOMENTO

¡TODO EL DÍA! VIERNES O SÁBADO

AHORRA

IO

$

PASE ¡WOW!

TODA LA ROPA Y SELECCIONES DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. SÓLO EL 27 Ó 28 DE NOVIEMBRE DE 2009!

UNO POR CLIENTE; NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES MATUTINOS Excluye: especiales, súper compras; muebles, colchones, alfombras; efectos eléctricos y electrónicos; cosméticos, fragancias, ciertos departamentos de arrendamiento. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, servicios, tarjetas de regalo, envoltura de regalos, exhibiciones de joyería, macys.com, macysweddingchannel.com, pagos a tarjetas de crédito, restaurantes, bebidas alcohólicas, salones de novias, vinos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envio.

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

I5

%

EXTRA

Excluye: especiales, súper compras; muebles, colchones, alfombras,tarjetas de regalo, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos y electrónicos, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA INCLUYENDO RELOJES; ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, LENCERÍA, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, Y SELECCIONES DEL HOGAR. VÁLIDO DEL 27 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2009

LOS HORARIOS DE LAS TIENDAS VARÍAN, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 1 DE DICIEMBRE DE 2009; ESPECIALES VIGENTES EL 27 Y 28 DE NOVIEMBRE DE 2009.

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

9100242P.indd 1

USA TU PASE O TARJETA MACY’S EN CUALQUIER MOMENTO DESDE HOYDOMINGO, 29 DE NOV.

Abre una cuenta Macy’s y recibe

ahorros del 15% extra

los 2 primeros días y vendrán más premios.

Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

11/17/09 11:40:05 AM