P6
Mike Capuano: Amigo de todos los inmigrantes y sus familias Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 4 al 10 de diciembre de 2009 - Año 5 - Nº 281
Ayudando a Damnificados Comunidad latina local realiza diferentes esfuerzos para ayudar a las víctimas de las torrenciales lluvias en El Salvador, en donde miles se quedaron sin hogar
P3-P5
Foto:Luis Romero / AP
Damnificados de las fuertes tormentas del 7 y 8 de noviembre reciben donaciones en especie en Verapaz, El Salvador
Investigación cuantifica aporte de inmigrantes a economía norteamericana
P13
Presidente electo de Honduras: Zelaya ya es historia
P14
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de diciembre de 2009
4 al 10 de diciembre de 2009
| REGIÓN | EL PLANETA
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Gobernador nombra a latino como Comisionado de Salud en Massachusetts El gobernador Deval Patrick anunció, a través de un comunicado de prensa, la designación de David Morales como Comisionado de Finanzas y Políticas de Salud de la Oficina Ejecutiva de Salud y Servicios Humanos a partir del 1 de enero. Morales, quien se desempeña actualmente como jefe adjunto del staff del Gobernador Patrick, se convertirá en el segundo Comisionado latino en la historia del estado cuando tome formalmente posesión del cargo en Enero. (Redacción)
MASSACHUSETTS
Responden a llamado de ayuda de El Salvador A pesar de haber transcurrido un mes del desastre, el país centroamericano sigue estremecido por los daños Kimberly Kinnecom
La salvadoreña Delmy Rosales se sintió afligida al saber del desastre natural que sucedió en su país en noviembre y decidió que tenía que ayudar a las víctimas. “Las imágenes que vi del desastre tocaron profundamente mi corazón”, dijo Rosales. “Cuando me levanto, rezo por aquellos que ya no tienen a sus hijitos o sus padres
para abrazarlos o que no tienen una cama calientita o un lugar que ellos digan que es su casa”, explicó Rosales. “Eso me anima a continuar cualquier esfuerzo que sea necesario lograr para los sobrevivientes y a dar gracias a Dios de vivir en una comunidad generosa que extiende su mano al necesitado”. El desastre, que ocurrió al mismo tiempo que el huracán Ida a principios de noviembre, afectó a millones
EDITORA GENERAL Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
de personas por las lluvias, inundaciones y deslaves que ocasionó, dejando a la gente de El Salvador en una emergencia nacional. Dennis Feltgen, portavoz del Centro Nacional de Huracanes en Miami, dijo que al tiempo que Ida fue localizada sobre la parte oeste del mar Caribe, otro “sistema de tormentas” que entró al país desde el Pacifico que provocó potentes lluvias, que a su vez resultaron en una cantidad de
REDACCIÓN: news@elplaneta.com Antero Amparo Adriana Recchia Felicitas Baruch Miriam Valverde Kimberly Kinnecom
deslaves e inundaciones. Feltgen afirmó que, por lo tanto, el huracán Ida no fue el responsable de los impactantes daños, sino ese frente de tormentas. Un reporte oficial del Sistema Nacional de Protección Civil de El Salvador con fecha del 23 de noviembre confirma las siguientes cifras: 198 muertos, 77 desaparecidos y casi 6,000 personas en albergues; 1,755 casas fueron afectadas, de las cuales
EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez
331 fueron completamente destruidas, 308 dañadas de forma parcial y 1,116 están en alto riesgo. Además, 41 puentes colapsaron o dañados y 12 ríos se desbordaron destruyendo zonas de cultivos agrícolas. A la fecha, la agencia se ha recibido más de $10 millones de asistencia humanitaria en efectivo y especie enviada por países, embajadas, consulados salvadoreños, y varias agencias, empresas y organi-
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO: Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez
zaciones internacionales. A esa ayuda humanitaria se ha sumado la participación de algunos grupos comunitarios latinos de Boston y Lawrence, que respondieron a la tragedia recaudando donaciones. Rosales, quien llego a Lawrence de Santa Ana, El Salvador, en 2005, ha estado colaborando como activista comunitaria y voluntaria en diferentes organizaciones Continúa en la pág. 5
DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Gary Golden
DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de diciembre de 2009
Estudia Pagando Poco para Ganar Mucho. ¡El Boston Career Institute te Ayuda! Day, Evening & Saturday Classes Available CLASES CON PRECIOS MUY BAJOS DESDE $750 • Medical Billing and Coding • Clinical Assistant (Phlebotomy, EKG, Injections) • Hospital Central Supply Tech • Dental Assistant • Medical Assistant ¡También ofrecemos clases acreditadas de álgebra, química, bilogía e inglés! BROOKLINE | 6617-383-6058 | 320 Washington Street MALDEN | 781-3 781-333-3542 | 422 Main St.
¡Una carrera nueva en 8 semanas!
T/ BUS ACCESIBLE
Fáciles planes de pago / financiamiento disponible
888-383-6058 School License #0306188
www.BOSTONCAREER.ORG w
Efectivo, Económico, Profesional
4 al 10 de diciembre de 2009
| REGIÓN | EL PLANETA
5
desde su llegada. También trabaja con líderes comunitarios ayudando en actividades de apoyo para países que han sufrido tragedias similares como Guatemala, México y República Dominicana. El día 10 de noviembre, Rosales se enteró de lo que sucedió en su país a través de internet y de una amiga salvadoreña que también vive en Lawrence. Después de darse cuenta de la magnitud del desastre natural, Rosales envió un e-mail a varios contactos, incluyendo una red de asociados de Lawrence CommunityWorks, donde es voluntaria. Inmediatamente recibió una respuesta positiva de apoyo y así se formó un equipo que organizó un Radio Maratón con la intención de apoyar a la gente a enfrentar las dificultades que ha dejado las lluvias y apoderar a los salvadoreños a reconstruir sus casas, comunidades y país. El evento que se llevo a cabo el 21 de noviembre fue transmitido por la estación radial Nuevo Impacto 1490 AM. Dos oficinas y un grupo
de voluntarios fueron asignados para ser los centros de recepción de fondos y algunas donaciones fueron recibidas en la estación de radio, donde muchos salvadoreños y los presentadores de los programas asistieron para motivar a la comunidad a donar. Rosales reporte que el equipo se recaudó $5,416 en donaciones de más de 200 personas, y a la fecha sobrepasan ya los $6,000. Los fondos han sido depositados en la cuenta “Salvadorean American Humanitaries Foundation” (Fundación Humanitaria Salvadoreña-Americana) en Bank of America, y el grupo le ha solicitado ya al banco que iguale las donaciones poder reunir más ayuda. El equipo hará un informe público del resultado total por radio a partir del 5 de diciembre. “En nombre de mi gente en El Salvador agradezco a Dios por dirigirnos en esta iniciativa con este grupo de trabajo y comunidad generosa que hoy ha extendido su apoyo a mi país”, dijo Rosales. “Logramos algo mucho más increíble de lo que espere”.
Además de ese esfuerzo, otras agencias locales también están recolectando donaciones para la gente de El Salvador. Centro Presente, basada en Somerville, está colaborando con otras asociaciones del área incluyendo The Chelsea Collaborative, La Comunidad, CORES, Enlazando Fronteras, Jobs with Justice-Massachusetts y Agencia ALPHA para recolectar fondos como respuesta a las necesidades critícales de los sobrevivientes. Este equipo es parte de un esfuerzo nacional coordinado por la Red Nacional Salvadoreña Americana (SANN, por sus siglas en inglés), la cual transferirá las donaciones financieras a la gente de El Salvador a través de la Fundación Share, una institución sin fines de lucro que ayuda a comunidades de El Salvador históricamente marginalizadas que luchan para suplir sus necesidades más básicas, y construir soluciones sostenibles y permanente que combatan la pobreza, el subdesarrollo y la justicia social. Además de eses esfuerzos, el Consulado General de El
El Planeta
Continúa de la página 3
Nikki Santana y Delmy Rosales, del radio teletón, muestran la ayuda recaudada
Salvador en Boston realizó un desayuno de recolección de fondos el pasado 22 de noviembre. El consulado no había dado a conocer su recaudción total, hasta el cierre de esta edición.
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Para nosotros cuidar de tu salud es lo primero. Por eso, nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y ofrecerte los mejores cuidados médicos. Consulta con tu doctor si: t
Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
t
Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
t
Padeces de sobrepeso
t
Fumas
Recuerda que puedes reducir tu riesgo si comes más frutas y verduras, consumes menos sal y bebidas azucaradas, dejas de fumar y te mantienes activo. Nuestro equipo experto está preparado para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Visítanos en línea: www.brighamandwomens.org/enespanol Un corazón sano. Una vida sana.
Las donaciones serán usadas para brindar apoyo directo a los damnificados por este desastre, específicamente para cubrir las necesidades básicas de la población afectada en los próximos meses
en las áreas de asistencia alimentaria, salud, educación, protección, agua y saneamiento, agricultura, manejo de centros colectivos, coordinación y recuperación temprana.
6
EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de diciembre de 2009
MASSACHUSETTS
Capuano: “Quiero cambiar al mundo” El congresista Michael Capuano, candidato al Senado, se reúne con la comunidad latina en Chelsea y Mission Hill
Con un nombre y un rostro bien conocidos en la vida política de Massachusetts, Michael Everett “Mike” Capuano, es para muchos de sus colegas demócratas un fuerte candidato para ocupar la vacante que dejó en el senado la muerte de Ted Kennedy. En una época favorable a las novedades y a los cambios llenos de esperanzas que a veces no se concretan, el congresista de 57 años ha hecho de su experiencia la verdadera fortaleza que lo separa de sus contrincantes. “Quiero cambiar al mundo”, dice el político a El Planeta al dar cuenta de las razones que lo han llevado a postularse al Senado, al tiempo que insiste en que ese cambio requiere de experiencia. “Es el trabajo que he hecho por 11 años en el Congreso. Es el mismo trabajo, son los mismos problemas. Demostré que he trabajo y puedo seguirlo haciendo”. Capuano se convirtió en Alcalde de su natal Somerville en 1990, fungiendo en el cargo por cinco términos, y en 1998 fue electo miembro del Congreso como representante del Octavo Distrito de Massachusetts, que incluye el norte de Boston, Cambridge y Somerville. Tras seis mandatos, el pasado 18 de septiembre el legislador anunció su candidatura para buscar el asiento en el Senado enfrentando a tres rivales que continúan cobrando fuerza: la fiscal general Martha Coakley; el co-propietario del equipo de básquetbol local, Boston Celtics, Stephen Pagliuca; y el empresario social Alan Khazei. La mayor diferencia con sus rivales, asegura, es que sigue siendo un hombre que
El Planeta
Felicitas Baruch
Capuano posa con simpatizantes afuera de Fuentes Market en Mission Hill
vive y trabaja con la comunidad, y que por lo tanto conoce los problemas que afectan a la gente día a día. “Mis prioridades siguen siendo las mismas de siempre, quiero ayudar a la gente trabajadora”, dice el legislador. “Hay que regresarle a la gente sus trabajos, hay mucha gente sin trabajo. El trabajo es el primer programa social que puedes tener: con trabajo puedes tener seguro de salud, puedes financiar una vivienda, puedes tener educación”. Y para crear empleos y atender las necesidades del país, explica Capuano, es ne-
cesario hacer cambios profundos en la política exterior. “Quiero sacar al país de Irak y Afganistán, quiero que se deje de gastar el dinero ahí para que nos podamos enfocar en nuestras propias necesidades, eso es una prioridad”, afirmó. El político, egresado de la Escuela de Leyes de Boston College en 1976, ha hecho de su postura anti-bélica uno de sus mayores distintivos políticos, siendo uno de pocos legisladores que votaron en contra de enmiendas para financiar operaciones militares en Irak y Afganistán, algo que recuerda con orgullo y que dice, seguirá
haciendo en el futuro. “Hay muchas cosas que cambiar”, agrega al referirse a las situaciones que en su opinión requieren acción inmediata en el país. “Quiero ayudar a la comunidad latina, la inmigración es un problema grave, pero no es el único que enfrentan”, apunta el candidato al Senado al hacer notar que los latinos padecen también carencia de servicios de salud, desempleo y falta de acceso a la educación. “Los problemas que enfrenta la comunidad latina, fuera de la reforma de inmigración, que es un asunto vital, son los
mismos que tienen todos los demás”, explica el político, quien se pronuncia a favor de una reforma migratoria total que asegura, es la única manera poner solución al creciente problema y evitar que resurja con mayor fuerza en el futuro. “La gente [inmigrante] ya está aquí. Si no arreglamos bien los problemas ahora, tendremos los mismos problemas en el futuro, y no es solo en beneficio de los inmigrantes, sino de todo el país”, dice. La postura de Capuano le ha valido ganar las simpatías de la comunidad latina y en muestra de apoyo el pasado 28
de noviembre, los hispanos de Chelsea y Mission Hill en Boston ofrecieron en su honor dos posadas en las que el candidato pudo escuchar de cerca las inquietudes de los residentes. En Mission Hill, decenas de residentes se dieron cita en el tradicional Fuentes Market para cantar, bailar y dar muestras de apoyo al político que aún reside en Somerville, al lado de su esposa Barbara Teebagy Capuano, con quien engendró a sus hijos Michael y Joseph. “Yo creo que él [Capuano] es un hombre de familia, como lo soy yo y como lo somos muchos de nosotros”, señaló Miguel Fuentes, dueño de Fuentes Market , al explicar las razones que lo llevaron a ofrecer una posada navideña en honor de Capuano, misma que asegura, es el primer festejo político que realiza. Durante la celebración en honor del candidato en Mission Hill estuvo presente también el Concejal de Boston, Mike Ross, quien recordó la defensa que Capuano ha hecho de las libertades civiles al oponerse al Patriot Act, la controversial ley aprobada en 2001 para permitir que el gobierno tenga acceso a transacciones y comunicaciones entre ciudadanos con el fin de prevenir y evitar actos terroristas. “Mike tiene un gran juicio. Tiene las habilidades y aptitudes para hacer el trabajo, para hacerlo bien y para enfocarse en las necesidades de las comunidades, como esta, la latina”, dijo Ross, en apoyo al candidato, quien también ha recibido el endoso de varios colegas incluido el ex gobernador de Massachusetts Michael Dukakis, y la vocera del Congreso norteamericano, Nancy Pelosi. Las primarias serán el 8 de diciembre.
LAWRENCE, MA
Laboy pide que le compren el contrato Debaten futuro de Superintendente Escolar suspendido en Lawrence Adriana Recchia
Todavía no hay acuerdo entre los miembros del Comité Escolar sobre qué decisión tomar respecto al futuro del superintendente escolar Wilfredo Laboy, quien se
encuentra actualmente suspendido de sus funciones. La semana que viene el Comité Escolar tendrá una reunión clave para ver si despiden o mantienen en el cargo al polémico funcionario.
Samuel Reyes, miembro del Comité Escolar, dijo que aunque él se encuentra firme en su propósito de despedir a Laboy, consideró que el momento no se presta a iniciar este proceso teniendo en
cuenta que faltan muy pocos días para que el Comité finalice sus labores anuales. “Si decidimos despedirlo, tendríamos que darle a Laboy 10 días para que responda y luego después otros
40 días más para acordar una vista pública. Este proceso legal nos llevaría a terminar el año sin concluir el trámite del despido. Me parece mejor dejarle esa importante tarea al nuevo Comité Escolar que
inicia en enero”, comentó. Si en la reunión de la próxima semana el Comité Escolar no llega a ningún acuerdo sobre el tema, es probable que los nuevos miembros del orContinúa en la pág. 7
4 al 10 de diciembre de 2009
| REGIÓN | EL PLANETA
7
El Planeta
LAWRENCE, MA
Sammy Reyes, miembro del Comité Escolar
ganismo que inician su gestión el 4 de enero tendrán sobre sus hombros decidir si despiden o no a Laboy de su cargo por el que recibe $200,000 al año. Reyes se mostró a favor de esperar los resultados del gran jurado cuyo pronunciamiento sobre el caso Laboy se espera luego de la Navidad. Ha trascendido que otras cinco personas nuevas han sido llamadas a testificar ante la Corte a raíz del uso ilegal de la imprenta escolar. Una vez que concluyan con
estas entrevistas, el gran jurado emitirá su fallo. “Yo creo que el gran jurado tiene ya suficientes pruebas para presentar cargos criminales contra Laboy. Una vez que esto ocurra, el Comité Escolar podrá ampararse en el artículo 262 A de la Ley General de Massachusetts para suspender el pago del sueldo a Laboy y gestionar su despido”, agregó Reyes. Por otro lado, Reyes reveló que Laboy, a través de una carta que habría hecho llegar a las autoridades locales, ha
expresado su deseo de que el Comité Escolar le compre su contrato hasta 2011 como una vía para negociar su renuncia al cargo. Reyes manifestó su total desacuerdo con darle tal gusto a Laboy, como el actual alcalde de Lawrence Michael Sullivan ha sugerido aceptar a los miembros del Comité Escolar. “El Alcalde está loco si piensa que yo voy a dar mi voto para comprarle el contrato hasta 2011”, agregó. El alcalde electo William Lantigua también se manifestó en contra de comprarle el contrato a Laboy. En una entrevista concedida a un periódico de Boston, Lantigua sugirió que si el actual Alcalde quiere comprarle el contrato a Laboy que lo haga con su propio dinero, ya que la ciudad de Lawrence no está en condiciones de afrontar semejante gasto. Actualmente, la ciudad se encuentra en una total debacle financiera y contemplando la posibilidad de hacer despidos masivos de empleados municipales en un intento de nivelar el déficit fiscal que llega a los $17 millones.
Especialista: “Situación del SIDA en Lawrence es alarmante” Adriana Recchia
Miembros de la comunidad latina de Lawrence conmemoraron el pasado martes el Día Mundial de lucha contra el SIDA decorando un árbol navideño con las clásicas botitas de Papa Noel, donde habían escrito el nombre de un ser querido muerto por causa de la enfermedad mortal. El evento, que se llevó a cabo en el salón Clemente Abascal de la ciudad de Lawrence, congregó a pacientes, familiares y amigos de portadores del VIH interesados en conocer más sobre los avances que se ha logrado en la lucha contra el SIDA en nuestro estado y en el mundo. El evento fue organizado por el CSS Programa de Prevención y Educación del Greater Lawrence Family Health Center que realiza tareas asistencia a los enfermos de SIDA.
Durante la reunión, el Dr. José Taveras dio una charla sobre la incidencia del SIDA en Haití, donde él preside la fundación “Sanándome”, dedicada a la prevención de la enfermedad y atención de los pacientes con VIH. Taveras, quien despliega sus actividades profesionales dividiendo de su tiempo entre Haití y Lawrence, habló con El Planeta de la situación del SIDA en la comunidad hispana de la ciudad del Valle del Merrimack y la calificó de muy preocupante. “La situación de Lawrence es alarmante. Es una ciudad densamente poblada donde cada familia tiene un muerto por SIDA o conoce a alguien afectados por el VIH”, comentó. Taveras explicó que la alta incidencia del VIH/SIDA en Lawrence está afectando a los adolescentes y adultos jóvenes debido especialmente a la experimentación con las
drogas y a la promiscuidad sexual que los lleva a tener relaciones con varias parejas y sin estar debidamente protegidos. Por su parte, Perla Roberts, supervisora del CSS Programa de Prevención y Educación dijo que según las últimas estadísticas dadas a conocer por el Departamento de Salud Pública de Massachusetts revelan que en 2008 se reportaron en Lawrence 605 personas con VIH/ SIDA. “Los varones son los más atacados, las estadísticas indican que ellos representan el 56% de los infectados con el virus del VIH, mientras que el 44% por ciento son mujeres”, explicó Roberts. La situación de pobreza y los bajos niveles educativos son dos factores que favorecen la proliferación del SIDA en Lawrence. Los residentes de la ciudad, la mayoría de Continúa en la pág. 8
EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de diciembre de 2009
Continúa de la página anterior El Planeta
8
Querido Papá Noel, Este año decidí promocionar mi negocio en la EDICIÓN DE NAVIDAD de EL PLANETA que se publicará el 11 DE DICIEMBRE por lo que miles de clientes vendrán a comprar regalos a mi negocio… y no te los pedirán a ti. ¡Lo siento! Sinceramente, Un anunciante satisfecho
PD.
Si usted está leyendo esto y quiere quitarle mercado a Papá Noel, llame a EL PLANETA al 617-937-5900 para anunciar en la EDICIÓN DE NAVIDAD el 11 de diciembre.
Asistentes al evento decoraron el árbol con víctimas del SIDA
los cuales son inmigrantes, tienen dificultades para obtener atención de salud y servicios como la prueba del VIH. Roberts dijo que precisamente para ayudar a esta población vulnerable, el Programa de Prevención y Educación del Greater Lawrence Family Health Center ofrece asesoramiento para reducir los riesgos de contraer la enfermedad. Entre otros servicios, el progra-
ma proporcionada condones y equipos de desinfección en las calles. También hace pruebas de VIH gratuitas. Durante la actividad, se les dio oportunidad a las personas presentes de recordar a sus familiares y amigos que murieron por causa del SIDA. Poco a poco los presentes se fueron acercando al árbol de Navidad para colgar pequeñas botas de Papa Noel con los nombres de víctimas
del mortal flagelo. Los ornamentos que cubrieron en arbolito hablaron por sí solos de la gravedad que ha cobrado el mal en Lawrence. Los interesados en contactar al programa de salud pueden llamar a Perla Roberts, al teléfono (978) 685-7663, extensión 8504. Las personas con deseo de colaborar con la labor de la fundación “Sanándome”, que dirige Tavares, pueden hacerlo llamando al (978) 332-7362.
4 al 10 de diciembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
En mis suenos. Sin la ñ no es español. Y sin español no es lo mismo. Nuevo CableLatino de Comcast. Más de 50 canales en español. Encuentra el tuyo. s !HORA CON MÉS DE CANALES INCLUYENDO MÉS DE EN ESPA×OL s !DEMÉS CON /N $EMAND DISFRUTA DE MÉS DE OPCIONES QUE ESTÉN SIEMPRE LISTOS PARA QUE LOS VEAS CUANDO QUIERAS
95
$24
al mes
1-800-COMCAST Representantes en español
TM
Limitado al servicio Nuevo CableLatino por una sola toma. No está disponible en todas las áreas. Precios sujetos a cambio. Cargos de equipo, instalación, impuestos y tasas de franquicia son adicionales. Ciertos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para recibir cualquier otro nivel de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. No todas las programaciones y servicios están disponibles en todas las zonas. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. Comparaciones incluyen programación en español en canales lineares y programación en español por On Demand disponible a partir del 6 de abril de 2009. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles, o visite comcast.com. © 2009 Comcast. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. GBRX33HP-1009V4-A2GBR
9
10
EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de diciembre de 2009
CAMBRIDGE, MA
Una nueva cara de la frontera mexicoamericana Marcela García
Cuando se piensa en la frontera mexicoamericana, es común conjurar imágenes violentas y tristes que reflejan una rampante inseguridad: cientos de asesinatos y secuestros frutos de batallas encarnizadas entre miembros de carteles rivales, además de los incontables peligros y mini tragedias diarias asociadas con el cruce ilegal de inmigrantes hacia y desde Estados Unidos. Sin embargo, en los últimos dos años la pequeña ciudad mexicana de Nuevo Laredo – ubicada en el estado de Tamaulipas y frontera con Laredo, Texas – ha vivido una transformación radical. En sus calles – donde antes era común ver comandos armados de los carteles que atemorizaban a los residentes, donde hace cinco años el jefe policial fue asesinado de manera brutal apenas horas después de tomar su cargo – transita ahora una calma tan
Melissa Ostrow / El Planeta
El alcalde de Nuevo Laredo, México, compartió en Harvard University su estrategia de participación ciudadana para reducir el crimen en esa ciudad fronteriza en enero de 2008, prometió reformar Nuevo Laredo y hacerla la ciudad fronteriza más segura. “En 2006 hubo casi 200 homicidios, mientras que en lo que va de este año se han registrado 24”, comenta a El Planeta Garza Barrios durante una visita reciente que hizo a Cambridge. El Alcalde vino a participar en un panel en el David Rockefeller Center for Latin American Studies de Harvard University, en donde se habló de estrategias innovadoras para reducir el crimen efectivamente y sobre el caso Nuevo Laredo, una ciudad de 355,000 habitantes. “Cuando llegue al gobierno la gente no creía en sus instituciones locales. Yo tenía que buscar un nuevo modelo”, dice Garza Barrios, de 47 años, mientras admite que lo más difícil en su administración ha sido el cambiar la inercia y romper paradigmas.
Ramón Garza Barrios, alcalde de Nuevo Laredo
poco común en la frontera que ha llamado la atención de la prensa norteamericana. El New York Times y NPR, entre otros medios, han reportado sobre este fenómeno reciente en Nuevo Laredo.
Un nuevo modelo gubernamental de participación ciudadana y desarrollo humano es el “culpable” de esta metamorfosis. Ramón Garza Barrios, un político joven que se convirtió en Alcalde
“Ahora la sociedad ha comenzado a participar, no solo en políticas públicas sino que se involucran en cosas como el presupuesto de la ciudad, por ejemplo”. En el tema de la seguridad, Garza Barrios “limpió” las fuerzas policiales. “En 2008 dimos de baja una tercera parte de la policía, por corrupción y otros factores. Desde entonces hemos hecho cerca de 2,000 exámenes toxicológicos a nuestros oficiales. No solo eso sino que hemos logrado cultivar la cultura de la denuncia entre la población, y ahora el 60% de los ciudadanos confían en la policía de Nuevo Laredo”, dice Garza Barrios. También se reformó la Academia de Policía no solo con mejores programas táctico-policiales, sino incorporando programas de actitud para que los oficiales “dieran una mejor imagen”.
“La idea es meterles el amor por el uniforme”, explica. Pero la labor de Garza Barrios profundiza más allá del tema de la seguridad pública, sin dejar de hacer de ella una prioridad. “Yo lo que quiero es crear una sociedad fuerte que no se convierta en delincuente”, dice el Alcalde, quien viene de una familia de agentes aduanales que siempre han vivido en el área. “La gente quiere ayudar y participar. Mi modelo es que a través de la cultura, las artes, el deporte, la recreación, a través de la promoción de los valores fundamentales del ser humano, podamos lograr empoderar a la población y que exista realmente un gobierno de la gente. Creo también en las organizaciones comunitarias, que a veces hacen un mejor trabajo que el mismo gobierno”. Continúa en la pág. 11
¡Nomine a Alguien Excepcional! Díganos quién merece estar en el PODERÓMETRO 2009: La lista de las 100 personas más influyentes para los latinos en Massachusetts. El Planeta necesita de su participación para el Poderómetro 2009: Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2009; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.
EL NOMINADO Yo nomino a: ¿Por qué? Edad:
Profesión:
¿Cómo lo contactamos? Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2009 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215
BOSTON’S NEWSPAPER IN ESPAÑOL Your gateway to Boston’s online Hispanic community
www.poderometro.com p
Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com. Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com
4 al 10 de diciembre de 2009 | REGIÓN | EL PLANETA
11
GARCÍA MÁRQUEZ, SIEMPRE EN NUEVO LAREDO Gracias a la promoción de las artes y la cultura a la que se refiere el Alcalde, Nuevo Laredo ahora presenta una cara diferente de la realidad en la frontera mexicoamericana. El diario The Dallas Morning News, en una entrevista con Garza Barrios, comparó ese cambio de imagen con el que experimentó a través de la promoción de las artes la ciudad colombiana de Medellín, que durante las décadas de los 80 y 90 sufrió brutalidades y un derrame de sangre sin precedentes a raíz del narcotráfico. Y fue precisamente la personalidad colombiana más famosa y querida en todo el mundo quien “apadrinó” uno de los esfuerzos culturales más ambiciosos emprendidos por la administración de Garza Barrios. En septiembre del año pasado Gabriel García Márquez estuvo en Nuevo Laredo después de haber sido el primer lugar que visitó en México en 1961. La prensa mexicana reportó que García Márquez apenas descendió del vagón del tren “Águila Azteca” en el
Archivo / Agencia Reforma
Continúa de la página anterior en el cual se reunían vagabundos y migrantes. “Gabo nos dijo que desde aquella vez que llegó a Nuevo Laredo, nunca se ha ido de México”, expresa con orgullo Garza Barrios. “Más que una biblioteca, Estación Palabra les fomenta a los niños y a los ciudadanos el amor por la lectura”.
Gabriel García Márquez y Ramón Garza Barrios en la inauguración de “Estación Palabra” el año pasado en Nuevo Laredo
que venía de EE.UU., se dirigió a un restaurant en dónde comió un arroz tan bueno que decidió quedarse a conocer y vivir en México.
‘En un país que cocina arroz así, vale la pena vivir’, dijo “Gabo” en aquel entonces, según cuenta la anécdota.
Después de 47 años de esa llegada al país, el Premio Nobel colombiano asistió en Nuevo Laredo a la inauguración de “Estación Palabra”,
un centro literario en su honor que promueve la lectura y las artes plásticas. La sede del nuevo recinto cultural, era un edificio abandonado,
EL MEJOR PREMIO, EN CASA El modelo de participación ciudadana en Nuevo Laredo ya ha sido reconocido a nivel nacional por sus avances. En octubre pasado, el Instituto Nacional para el Federalismo y Desarrollo Municipal mexicano otorgó a la ciudad un premio por ser “ejemplo nacional del buen gobierno” y por haber cumplido con directrices establecidas por la ONU. Pero a Garza Barrios no le llaman mucho la atención esos reconocimientos y dice encontrar la motivación de su modelo de gobierno en su propia casa. “Lucho por dejarles a mis hijos una ciudad como la que me dejaron mis padres. Yo crecí en una ciudad en paz. Es lo menos que puedo hacer por mis hijos”, finaliza.
12
EL PLANETA | OPINIÓN | 4 al 10 de diciembre de 2009
Adriana Recchia / Ilan Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Lantigua viajó a Dominicana En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia Aprovechando la festividad de Thanksgiving, el alcalde electo William Lantigua se dio una escapadita a su tierra natal, República Dominicana. Durante su estadía visitó la capital y algunas ciudades, entre ellas Tenares. De este modo cumplió la promesa que hizo a los tenarenses durante la campaña cuando les aseguró que los visitaría si ganaba las elecciones. Tenares jugó un rol importante en la victoria electoral de Lantigua. Su candidatura fue promovida por muchos tenarenses que influenciaron a sus familiares que viven en Lawrence para que le dieran su voto a Lantigua. Lantigua se encuentra en Dominicana desde la semana pasada y prolongará su estadía hasta el este domingo. “Por el momento, el Alcalde electo está disfrutando de unas merecidas vacaciones después de un año de campaña política intensa que lo obligó a trabajar las 24 horas del día por ganar la contienda”, dijo su coordinador de prensa, José Alfonso García. Pero, no todos en la ciudad sienten la misma simpatía que García por las cortas vacaciones que se ha tomado Lantigua. Al menos el ex candidato a la Alcaldía y profesor, Pedro Payano, tuvo duros conceptos sobre el viaje del alcalde electo. “Yo no concibo que en la situación actual de la ciudad, el Alcalde electo salga del país de vacaciones en lugar de estar preparando las medidas que tomará para enfrentar la crisis fiscal de Lawrence. Y lo que viene no es nada fácil”, comentó airado. ¡Y eso que no se fue a Hawaii como lo hizo Obama después de su victoria! EMPEZÓ CABILDEO Aún cuando no han comenzado sus tareas legislativas, los concejales latinos electos se mantienen ocupados estos días. Ellos han tenido reuniones entre ellos para cabildear las im-
portantes posiciones del Concejo Municipal y se han reunido con los representantes del Departamento de Rentas Internas de Massachusetts para hablar del millonario préstamo que se está gestionando para la ciudad de Lawrence. El funcionario de Rentas Internas tuvo algunos encuentros individuales y en otros casos, con grupos de concejales electos. En las reuniones participaron también los representantes estatales David Torrisi y Barry Finegold. Durante tales encuentros se abordó la situación de emergencia fiscal que sufre Lawrence y el préstamo que se viene gestionando con el gobierno estatal para cubrir el déficit de $17 millones que hay en el presupuesto local. La comitiva les adelantó a los funcionarios electos que el gobierno de Lawrence tendrá un plazo de siete meses para enmendar su rumbo económico. Aunque no trascendió qué pasará si la gestión de Lantigua fracasa, a todos les quedó claro que el siguiente paso será que el estado tome las riendas de la ciudad y coloque un administrador. Por otro lado, este sábado 5 de diciembre, los concejales electos tendrán otra importante reunión con el actual presidente del Concejo, Patrick Blanchette, quien les dará un entrenamiento sobre cómo desempeñarse en sus funciones y además les explicará las reglas de las sesiones. Además del tema económico que es el que más los preocupa, los recién estrenados concejales se dieron tiempo para cabildear quiénes serán los funcionarios que ocuparán la presidencia y la vice presidencia del Concejo Municipal que inicia sus funciones el próximo mes de enero. Hay unánime respaldo para llevar a Frank Morán a la silla de la presidencia del organismo. Aunque no hay total acuerdo, es casi seguro que Grisel Silva será la vice presidenta. Tentando por este puesto se encuentra también el concejal Marc Laplante, pero él no tiene los votos suficientes para ganar la posición. De los latinos, sólo cuenta con el voto seguro de Daniel Rivera. La fuerza latina ya se está haciendo sentir. Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es adrianar@elplaneta.com.
El apostólico Instituto Cervantes Lengua Fresca | Ilan Stavans Hay 54 sucursales del Instituto Cervantes en 20 países distintos. Fundado en 1991, la organización es una entidad cultural sin afán lucrativo dedicada, entre otras cosas, a la enseñanza del español, a la formación de bibliotecas en lengua castellana, a la difusión de la realidad hispánica a nivel mundial, y, en general, a apoyar el hispanismo en sus manifestaciones misceláneas. La gente que trabaja en él —lo digo por experiencia propia— es encantadora y profesional. Y entonces, ¿cuál es el problema? Que el espíritu evangelizador de la institución, que en sus campañas multitudinarias especialmente en la América del norte como las del sur, y por extensión también en el resto del orbe, es una variante moderna de la empresa colonial que arrancó en 1492, parafraseando a Nebrija, “una nueva compañera del imperio”. Ante la falta de solvencia económica de los países latinoamericanos, que viven siempre preocupados por su mera supervivencia, el Instituto Cervantes se postula como la herramienta de difusión de todos del hispanismo, pero desde un filtro ibérico. Así pues, el acceso a la diversidad de nuestra lengua y cultura es, inevitablemente, a través de los españoles, que la proyectan con pretendida objetividad, aunque en el trasfondo se destila un paternalismo que tiene a la península como el principio y el fin de todo el acontecer hispánico. España tiene una población de poco más de 46 millones de personas, mientras que Latinoamérica cuenta con más de 410 millones. (La cifra incluye a los latinos en los Estados Unidos). Es decir que, por cada español hay casi diez latinoamericanos. La ecuación económica es inversa: el valor adquisitivo de un español medio equivale al de veinte latinoamericanos. No asombra, pues, que la concentración del poder esté en Madrid, donde el Instituto Cervantes tiene su sede. Hay que añadir que como de costumbre los misioneros alemanes y los franceses —como de costumbre— llegaron primero al banquete: la Alliance Françoise fue fundada en 1883 y el Goethe-Institut en 1951; en contraste, el British Council es menos predicador, así como el Instituto Camões. Pero ninguno de esos consorcios representa una galaxia amplia y compleja como la hispánica. ¡Ay de nuestro provincialismo! El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta. com.
4 al 10 de diciembre de 2009 | NACIÓN | EL PLANETA
13
Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración
Estudio: Inmigrantes hacen importante aporte al PIB norteamericano
FPI
NACIÓN
Paraguay nombró a indocumentado en consulado de Nueva York La cancillería admitió que por error fue nombrado como primer oficial del consulado en Nueva York un inmigrante indocumentado pero “el decreto fue anulado cuando la embajada de Estados Unidos en esta capital informó que no podía otorgarle la visa”, dijo el viceministro Manuel María Cáceres. El funcionario, en contacto telefónico con la AP, señaló que Augusto Noguera fue designado el 21 de septiembre como diplomático y “el error probablemente ocurrió de buena fe” al desconocerse que se encontraba en Estados Unidos en situación irregular. (AP)
CONTRIBUCIÓN IMPORTANTE Los inmigrantes aportan a la economía proporcionalmente a su % en la población Porcentaje de población inmigrante Contribución económica de los inmigrante
Claudia Torrens / AP
Los inmigrantes contribuyen de forma significativa al Producto Interno Bruto estadounidense, según un reporte que indica que los trabajadores extranjeros son responsables del 20% de la producción económica en las 25 mayores áreas urbanas del país combinadas. En todas esas áreas metropolitanas, los inmigrantes representan un 20% de la población, de manera que contribuyen a la economía en una proporción casi igual al porcentaje de su población, dijo el estudio. Conclusiones como éstas — contenidas en el reporte “Inmigrantes y la Economía” — fueron presentadas a los medios de comunicación por el Instituto de Política Fiscal (FPI, por sus siglas en inglés). “Es fácil entender porqué
la inmigración y el crecimiento están conectados fuertemente”, dijo David Dyssegaard, uno de los autores del estudio y director de la Iniciativa de Investigación en Inmigración del FPI. “A los inmigrantes les atraen zonas donde existe empleo y un mercado laboral en expansión puede generar más crecimiento”, explicó Dyssegaard. El estudio calcula por primera vez la porción del PIB de la que son responsables los inmigrantes en zonas urbanas basándose en sueldos e ingresos. Los autores del reporte dijeron que en cada una de las 25 áreas analizadas el porcentaje de la contribución es parecido al de la población inmigrante: en Miami, donde los inmigrantes representan el 37% de la población, conforman el 38% del PIB; en Pittsburg representan el 3% y
conforman el 4% del PIB y en Nueva York representan el 28% de la población y conforman el 28% del PIB (ver gráfica). Los hispanos constituyen un 46% de la población inmigrante en esas 25 mayores áreas metropolitanas. La razón por la cual su contribución es fuerte es que los inmigrantes tienen más posibilidades de estar en edad laboral que los nacidos en Estados Unidos y que participan en una gama de trabajos más amplia de lo que se cree, señaló el estudio. Aunque los inmigrantes muchas veces ocupan puestos de trabajo con baja remuneración o en el sector de servicios, un 24% de los que habitan las 25 zonas urbanas son profesionales u ocupan puestos de dirección. Otro 25% trabaja en el sector de ventas y en puestos administrativos o técnicos.
Héctor Figueroa, tesorero del sindicato SEIU 32BJ, dijo sentirse satisfecho con los resultados del análisis. “Este es un momento en que la inmigración se está convirtiendo en un tema clave en Washington. Los resultados del análisis son consecuentes con lo que vemos en las ciudades y demuestran la importancia de la fuerza laboral inmigrante”, dijo Figueroa. Dyssegaard admitió que es difícil que los números traduzcan el impacto de la crisis financiera global. Los investigadores que realizaron el estudio dijeron que aunque no disponen de datos económicos respecto a los indocumentados, éstos son “claramente una parte significativa del panorama de inmigración en el país”.
ÁREA METROPOLITANA:
El zapato para ti 20%
de descuento
en la compra de dos artículos. Utilizando este cupón Válido del 3 al 6 de diciembre de 2009
• Zapatos, ropa y accesorios para toda la familia • Zapatos para niños $17.99 - $39.99 • Precios de fábrica todos los días
Brighton, MA 40 Life St.
Lawrence, MA 5 S. Union St. 1-877-NBF-STOR (623-7867) Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.
14
EL PLANETA | PLANETA | 4 al 10 de diciembre de 2009
Latinoamérica / Elecciones en Honduras
PLANETA
Encuesta: Mayoría de Latinoamérica aprueba gestión de Obama La mayoría de los habitantes en 17 países latinoamericanos aprueban la gestión del presidente Barack Obama, de acuerdo con una encuesta. El más alto índice de aprobación de Obama se registró en El Salvador, del 84%, mientras que el más bajo recayó en Paraguay, con el 40%, según el sondeo realizado por Gallup entre julio y septiembre. La tasa de desaprobación más alta la compartieron Bolivia y Venezuela, con 23%, en tanto que la más baja estuvo en Panamá, con 4%. En general, el índice promedio de aprobación o desaprobación de Obama en la región fue de 61% en favor y 14% en contra. (AP)
Porfirio Lobo convocó a un diálogo nacional en busca de reconciliar a la polarizada sociedad hondureña, pero su desafío más grande como futuro presidente de Honduras será ganar la confianza de muchos países que no reconocen su legitimidad. “Es difícil para un país en democracia no reconocer un proceso electoral que legitima un gobierno. Así (con elecciones) se termina la crisis, así se legitima el gobierno”, dijo Lobo el lunes pasado en una entrevista con medios extranjeros en su casa en las afueras de Tegucigalpa. La crisis desatada por el derrocamiento de Manuel Zelaya no representa ninguna inquietud para Lobo, quien sostuvo que “ya Zelaya es historia, ya es parte del pasado”.
la situación, dijo Lobo. El Legislativo decidió el miércoles de esta semana no reinstalar a Zelaya en la presidencia.
Porfirio Lobo, Presidente electo
Zelaya y el presidente de facto Roberto Micheletti “ya firmaron (un acuerdo) y dijeron que se someten a la voluntad del Congreso, entonces tenemos que esperar” a que el Congreso defina
“El Congreso puede resolver todo y que haga lo que más convenga al interés nacional, sobre todo entendiendo que lo que más conviene es traerle paz a la nación”, aseveró. Zelaya ha dicho que no aceptará una reinstalación, puesto que los diputados votarán después de las elecciones, cuando el costo político de no restituirle es menor. Sin embargo, aunque la elección de Lobo obtuvo el lunes el importante respaldo de Estados Unidos, la crisis aún no ha sido superada bajo la perspectiva de algunos otros gobiernos del continente. Por su parte, Zelaya, que
se encuentra refugiado en la embajada de Brasil, continuó criticando los comicios. “Es peligroso el cambio que está haciendo Estados Unidos por la violencia en América Latina... han metido en una crisis a América Latina, (cuyos Presidentes sienten que) puede un militar despojarlos del poder, hacer un complot; que el mismo presidente de facto convoque a elecciones y se hagan sin observación”, denunció. Otros gobiernos, como los de Colombia y Panamá, han reconocido los resultados electorales del domingo, pero hubo pronunciamientos de otros, como Brasil, Venezuela y Ecuador, que rechazan las elecciones. El TSE dijo que la participación en las elecciones fue de 61.3% y una encuesta a boca de urna hecha por el consorcio de organizaciones
Reuters
Juan Carlos Llorca / AP
Eduardo Verdugo / AP
Presidente electo de Honduras: Zelaya ya es historia HONDURAS ECONOMIA El futuro gobierno de Honduras, uno de los países más pobres de América, deberá afrontar el reto de recuperar la economía del país, afectada por las sanciones internacionales tras la ruptura del orden constitucional con el golpe de Estado. DEUDA PUBLICA
BALANZA COMERCIAL DE BIENES*
en US$ millones de dólares
2006- 2009, en US$ millones de dólares
Interna Externa
Exportaciones Importaciones
Total 3°Trim. US$ 3.628,0
4.000
Saldo a set. US$ -2.798,4
3.000
3.000
0
2.000
-3.000
1.000
-6.000
0
-9.000
4° Trim 2008
1° Trim 2009
2° Trim
2006
3° Trim
2007
2008
2009
RESERVAS INTERNACIONALES
CRECIMIENTO DEL PIB
2009, en US$ millones de dólares
2006-2009, variación interanual en %
.2800
9
2.100
6
1.400
Oct 2009 US$ 2.147,4
700 0
-2,0% a -1,0%**
3 0 -3
E
F M A M J
* Con combustibles
J
A S O
** Proyección CEPAL a agosto
2006
2007
2008
Estudio R. Carrera para
2009
4 al 10 de diciembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
AHAONTRICRTAOYOTA
PREGUNTA POR LOS ESPECIALES DEL MES
CON
ATL
Con mucho gusto atenderemos en español
Ahorra miles de dólares en cargos por intereses por la vida de tu préstamo.
Arrienda un nuevo VENZA automático y con tracción en las 4 ruedas por
solo $259 al mes por 36 meses. #17025 .
0% de financiamiento en los nuevos 2010: Yaris, Corolla, Matrix, Camry, RAV4, Sienna, Tundra y Sequoia
Compra un nuevo TOYOTA COROLLA LE 2010 automático por solo $16,595 y obtén 0% de financiamiento o arriéndalo por 36 meses por solo $149 al mes. #17018
Arrienda un nuevo RAV4 automático y con tracción en las 4
Arrienda un nuevo CAMRY LE 2010 automático por $179 al mes por
ruedas por solo $219 al mes por 36 meses
36 meses o fináncielo en 60 meses al 0% APR. #16736
#17100 Subject to tier1 credit approval with toyota financial. All leases with $2000 due at inception plus tax, title, registration and $150 administrative fee see dealer for details pictures for illustration only Sale ends on 11/30/09
671 LYNNWAY - LYNN, MA www.ATLANTICTOYOTA.com
HORAS: Lunes-Jueves 9-9; rnes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 Viernes
866.674.7000
15
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de diciembre de 2009
We make holiday entertaining easy Festive Holiday Arrangements
Festive Holiday Balloons
Seasonal Colors and Styles Available. Order Now For Your Holiday Tables.
Many styles to choose from. Great for all types of Holiday Parties!
19
$
starting at
99
Holiday Party Goods Choose from Plates and Napkins. 204118
10 10 $ for
3 10 $ for
starting at
Our entire line Smart Living Ceramic Bakeware Stop & Shop. 204193
25
% OFF
regular retail
Pick up your copy of our celebrations! entertaining guide for a host of easy ideas. Prices effective: Friday, Dec. 04-Thursday, Dec. 10, 2009
Use your card and save on items on this page.
4 al 10 de diciembre de 2009 | CINE | EL PLANETA
17
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* DESDE HOLLYWOOD Ofrecen millones a director uruguayo El director uruguayo Federico Álvarez recibirá entre$ 30 y $40 millones de una productora hollywoodense para rodar su primera película después de que su cortometraje Ataque de Pánico adquiriese fama internacional a través de Internet. Álvarez, de 31 años, firmó un contrato con la productora de Sam Raimi, director, entre otras películas, de El Hombre Araña y Diabólico, para realizar un largometraje de ciencia ficción que se filmará en Uruguay y Argentina. Tras subir Ataque de Pánico en la red YouTube a principios de noviembre, el uruguayo comenzó a ser contactado por agencias de talentos y estudios de Hollywood, sorprendidos por la calidad cinematográfica de la cinta, que fue producida con sólo $300 y narra cómo unos gigantes robots destruyen Montevideo. Apenas una semana después de que Ataque de Pánico empezara a circular por la red, la agencia de talentos CAA, una de las más grandes le pagó a Álvarez un billete de avión a Los Ángeles, donde mantuvo reuniones con numerosas productoras. Tras escuchar todas las ofertas, el cineasta uruguayo se decidió por la propuesta de Raimi, quien le propuso rodar una película de ciencia ficción en una “oferta de contrato ciego”, lo que significa que tiene total libertad para pensar de cero una película, sin guión ni mayor supervisión. Película sobre inmigrantes, nominada El drama sobre inmigrantes latinoamericanos Sin Nombre fue postulado al Premio Spirit a la mejor película junto con cintas aclamadas como Precious y The Last Station, que obtuvieron cinco
postulaciones cada una. Sin Nombre, ópera prima del cineasta estadounidense Cary Fukunaga, muestra las adversidades que enfrentan los centroamericanos que cruzan México tratando de llegar a Estados Unidos en busca de una mejor vida. La cinta competirá además con el romance 500 Days of Summer y el drama también sobre inmigrantes Amreeka. Los Premios Spirit se entregarán el 5 de marzo, dos días antes que los Oscar, en una ceremonia transmitida por la cadena Independent Film Channel. Los Premios Spirit honran películas que cuestan menos de $20 millones, con una parte importante de su presupuesto originada fuera del sistema de estudios de Hollywood. DESDE LATINOAMÉRICA Director recibe amenazas de muerte El director de la película Morenita, El Escándalo ha recibido amenazas de muerte por tratar los temas de religión y narcotráfico pero asegura que no se arrepiente de sus arriesgadas decisiones. El cineasta mexicano Alan Jonsson dijo que se trata de un filme “honesto” sobre la realidad mexicana. Para retratar esa realidad Jonsson reconoció que engañó a las autoridades eclesiásticas para poder filmar dentro de la Basílica de Guadalupe, diciéndoles que se trataba de un documental sobre la patrona de México.
apareció al indio Juan Diego, pero como nadie le creyó, la Virgen le entregó decenas de rosas que debía entregar a las autoridades españolas. Juan Diego protegió las flores con su ropa y cuando iba a entregarlas lo que apareció fue una nítida imagen de la Guadalupe impresa en la ropa. Al manto se le atribuyen propiedades milagrosas, y su tinta no se ha desvanecido a pesar de los siglos. Anuncia selección oficial El 31º Festival de La Habana, el festival de cine más importante de Latinoamérica, anunció finalmente su selección oficial que estará conformada por 110 filmes, de los cuales 104 competirán por los premios Coral en las categorías de largometraje de ficción, ópera prima, cortometraje de ficción, documental y animado. Otros cinco filmes se exhibirán fuera de concurso; de ellos, tres son largometrajes de ficción y dos documentales. En títulos por países sobresalen Brasil (23), así como Argentina (21) y México (20), seguidos por Chile y Cuba (9 cada uno), Perú (7) y Colombia, Uruguay y Venezuela (4 filmes por país).
Además, en el cartel de promoción se dibuja la imagen de la virgen con cocaína, junto a balas y dinero. La cinta narra el robo más grande y jamás pensado en México, el del manto con la imagen de la Virgen, que está detrás del altar de la Basílica y que tiene más de 400 años.
Actriz latina gana premio internacional Catalina Saavedra, protagonista de la película chilena La Nana, obtuvo el Premio Gotham del cine independiente a la actriz revelación. Saavedra fue seleccionada por un jurado que incluyó a los actores Ellen Burstyn, Melanie Díaz y Oliver Platt y los cineastas Jesse Peretz y David O. Russell. La cinta dirigida por Sebastián Silva, que ha conquistado premios en muchos festivales de cine internacionales, se estrenó en octubre en Estados Unidos. En la misma, Saavedra da vida a Raquel, una nana 41 años que tras haber pasado 23 años trabajando para los Valdés se resguarda en una vaga existencia entre su trabajo y su ilusión de que es un miembro más de la familia.
Continua festival de cine latino en Boston Como cada año, el Boston Latino Internacional Film Festival trae al área de Boston la mejor selección de cine en español y filmes sobre temas que afectan a latinos hechos en los últimos años en Latinoamérica, Estados Unidos y España. La siguiente es la lista de las películas y horarios entre el viernes 4 al domingo 13 de diciembre.
HANDY MANNY: MANNY’S MOTORCYCLE ADVENTURE (Disney) Un viaje a la aventura, con Handy Manny y su familia, rodeados de nuevas canciones, viejos amigos y un mensaje inspirador para los más pequeños, con el aprendizaje de palabras en español y la constante valoración de la diversidad cultural. Esta historia animada, de mayor longitud respecto de la emisión televisiva, invita a recoger las he-
rramientas y lanzarse al camino, porque cuando se vislumbra una reunión familiar siempre hay algo para celebrar. El set incluye variados complementos. En inglés sin subtítulos. $27
INTO THE STORM (HBO) Secuela del filme para televisión “The Gathering Storm”, que gira en torno de la vida política y personal del primer ministro británico Winston Churchill (1874-1965) ante el inicio y desarrollo de la Segunda Guerra Mundial. La película dirigida por Thaddeus O¨Sullivan muestra también de
• 2:00pm: El Encargado / Sergio Barrejón / 8min / España / Corto. Don Policarpo & I: Travels with a Puppeteer / Nicolas Gulino / 43min / Documental • 3:00pm: The Accordion Kings: The Story of Colombian Vallenato Music / Alan Tomlinson / 72min / Colombia, USA/ Documental Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 5:00pm: Casual / Aitor Echeverría / 9min / España / Corto. Por el Flamenco / Shem Shemy / 52min / Documental. • 7:30pm: El Regreso Way / Franciso Díaz / 17min / USA / Corto. Stages / Meerkat Media Collective / 83min / USA / Documental DOMINGO 6 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 3:00pm: María y el Nuevo Mundo / George Walker / 57min / Venezuela / Documental. Companions to None (Compañeros de Nadie) / Bill Buchanan / 72min / México, USA / Documental
• 5:00pm: Manual Práctico del Amigo Imaginario (abreviado) / Ciro Altabas / 19min / España / Corto. John The Angry Mover / USA / Corto. Hobby / Ciro Altabas / 50min / España, Japón / Documental
• 6:00pm: The Memory of When / Gary Perez / 6min / USA / Corto. The Devil’s Tail / Christopher Comrie / 112min / Canada / Drama. • VIERNES 11 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge
• 5:00pm: Bloom / David Norman / 13min / USA / Corto. Las Ángeles / Gerardo Flores / 95min / USA / Drama • 7:00pm: Cecilia / Emily Ray Reese / 11min / USA / Corto. Pasajero / Miguel Gabaldón / 11min / España / Corto. The Portrait of a Lady / Julio Gómez / 59min / USA / Documental
• SÁBADO 12 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 2:00pm: Gordita / Debby Wolfe / 10min / USA / Corto. Paisajes Interiores / Gabriel Foljado / 80min / España / Documental • 4:30pm: Selección de cortos latinos (84 min) El Landrocito / Yamin Segal Lalo / Daniel Maldonado Osvaldo’s / Randy Wilkins Mariachi / Elena Julia Greenlee La Noche Buena de Paco y Manolo / Alejandro Furth Tiempo al Tiempo / Tati Barrantes • 7:30pm: Pasajes / Ana Clavell / 12min / Puerto Rico / Corto. Blak Mama / 93min / Ecuador / Drama • DOMINGO 13 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge • 3:00pm: Una Vida Mejor / Luis Fernández Reneo / 12min / España / Corto. • 5:30pm: Tijuaneros / Paul Bobadilla / 19min / México, USA / Corto. Los Dioses Rotos / Ernesto Daranas / 90min / Cuba / Drama *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
Semana del 1 al 7 de diciembre
LO NUEVO EN DVD | Por Gabriel de Lerma A CHRISTMAS TALE EN BLURAY (Criterion) Película francesa dirigida por Arnaud Desplechin, que narra los conflictos familiares respecto del amor, la enfermedad y la muerte, con algunas pinceladas de humor. Nada es lo que parece en este film de nostalgia, rencores, emociones y melancolía. Con Catherine Deneuve, Jean-Paul Roussillon, Anne Consigny, Mathieu Amalric, Melvil Poupaud, Hippolyte Girardot, Emmanuelle Devos, Chiara Mastroianni, Laurent Capelluto y Emile Berling. El set con una nueva restauración digital de la película, incluye un documental del director, entrevistas y una publicación con el ensayo sobre el film del crítico Philip Lopate. En francés con subtítulos en inglés. $40
• SÁBADO 5 DE DICIEMBRE Cambridge Public Library 449 Broadway, Cambridge
• VIERNES 4 DE DICIEMBRE Cambridge College 1000 Massachusetts Ave., Cambridge
• 7:30pm: Ciclo de cine gay latino. ¿Oye, qué Bolá? Cuban Voices on Sexual Diversity / Jerome Scully y
Según la leyenda, la Virgen se le
David Fernández / 38min / Documental. Amancio - Two Faces on a Tombstone / Tom Murray / 64min / USA / Documental
qué manera los aguerridos discursos de Churchill y sus grandes condiciones como orador, le permitieron mantener en alto la cohesión espiritual del pueblo británico ante los constantes bombardeos nazis. Con Brendan Gleeson, Janet McTeer, Len Cariou, James D’Arcy, Iain Glen, Patrick Malahide, Robert Pugh y Emma Hamilton. En inglés con subtítulos en español. $27
NIGHT AT THE MUSEUM: BATTLE OF THE SMITHSONIAN (Fox) Secuela de la exitosa comedia que vuelve a mostrar al guardia nocturno de seguridad que ahora
trabaja para el Museo Smithsonian de Washington, en el que cobran vida desde bestias extintas como el Tyrannosaurus Rex hasta figuras históricas como el Presidente Roosevelt. Con Ben Stiller, Amy Adams, Owen Wilson, Robin Williams, Ricky Gervais y Steve Coogan. El set incluye comentarios del director y los autores, escenas suprimidas, un final alternativo y muchísimo más. En inglés con subtítulos en español. $35 PAPER HEART (Overture) La película de Nicholas Jasenovec combina elementos del documental y la narrativa de ficción, para enlazar una historia acerca del amor, la timidez, el escepticismo y la búsqueda de la felicidad. La protagonista viaja por Estados Unidos para hacer un documental sobre el amor, y en ese recorrido obtiene los testimonios de diversas personas, pero también encuentra a un muchacho que va acercándose a su corazón. Aunque resulta difícil trazar el límite entre realidad y ficción, este filme novedoso plantea preguntas e indaga en las experiencias personales de los entrevistados. Con Charlyne Yi, Michael Cera, Jake M. Jonson, Sarah Baker, Seth Rogen, Martín
Starr, Derek Waters y Matthew Bass. En inglés con subtítulos en español. $30 SATURDAY NIGHT LIVE: THE COMPLETE FIFTH SEASON (Universal) Quinta temporada, emitida originalmente entre 1979 y 1980, del show que es una institución en la historia televisiva de los Estados Unidos, y que incluye a comediantes y anfitriones de lujo: Steve Martin, Eric Idle, Buck Henry, Rodney Dangerfield, Martin Sheen, Bea Arthur, Ted Knight, Elliot Gould, Burt Reynolds y Bob Newhart. También hay actuaciones especiales de Paul McCartney, Bob Dylan, Tom Petty & The Heartbreakers, Randy Newman, The B-52s, The J. Geils Band, Anne Murray, Grateful Dead y Blondie, en tanto Paul Simon y James Taylor participan de la celebración del episodio 100. El set incluye variados complementos. En inglés sin subtítulos. $70 TERMINATOR SALVATION (Warner) Cuarta película de la saga que se ubica temporalmente en el año 2018 y gira en torno de la confrontación que se establece entre la humanidad y la red informática Skynet. Acción, adrenalina, persecuciones, luchas
despiadadas contra crueles robots y el más amplio repertorio de efectos especiales, se dan cita en este film especialmente recomendado para los seguidores del género. Con Christian Bale (como John Connor), Sam Worthington (como Marcus Wright, el nuevo Terminator), Anton Yelchin, Bryce Dallas Howard, Moon Bloodgood y Helena Bonham Carter. Incluye una copia digital. En inglés sin subtítulos. $29
Para conocer las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www. LoNuevoEnDVD.com.
18
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 4 al 10 de diciembre de 2009
Música Janet Murguía/ Ilan Stavans
TIEMPO LIBRE
Las 10 canciones latinas más populares en Estados Unidos De acuerdo al reporte Nielsen Soundscan, las siguientes fueron las canciones latinas más populares en los Estados Unidos esta semana: 1. “Looking For Paradise” – Alejandro Sanz con Alicia Keys; 2.“Esclavo de sus besos” – David Bisbal; 3.- “Gracias a ti” – Wisin & Yandel; 4.- “Feliz” – Kany García; 5.- “Me enamoré de ti” – Chayanne; 6.- “Manos al aire” – Nelly Furtado; 7.- “Equivocada” – Thalía; 8.- “Ni rosas ni juguetes” – Paulina Rubio; 9.- “Loba” – Shakira; 10.- “Su veneno” – Aventura. (AP)
Derrik J. Lang / AP
Allison Iraheta ha recorrido un largo camino desde su primera entrevista con Ryan Seacrest. La pelirroja adolescente de padres salvadoreños, que tartamudeó cuando el anfitrión de “American Idol” le preguntó sobre la escuela al comenzar la octava temporada del programa, arrancó grandes elogios de los jueces a lo largo de la competencia, destacando desde temprano con su interpretación de “Alone” de Heart y dejando una impresión perdurable con su versión de “Cry Baby” de Janis Joplin. No le bastó para ganar —Iraheta quedó en cuarto lugar, detrás de Kris Allen, Adam Lambert y Danny Gokey en la competencia de Fox— pero aún así consiguió un contrato discográfico con el sello de “Idol” 19 Recordings y Jive
Archivo / AP
Rockera latina de “American Idol” lanza su álbum debut
Alliston Iraheta en una aparición televisiva en julio
Records. Su álbum, “Just Like You”, sale a la venta esta semana. La pelirroja, quien añadió mechones púrpura y rosa a su memorable cabellera, dice que su colección pop-rock acentúa
su innata osadía. A diferencia de otros “Idols” adolescentes como David Archuleta y Jordin Sparks, la valiente nativa de Los Angeles habla sin arrepentimientos, haciendo voces de niña y usando
Día Nacional de Vestir de Rojo Viernes, 5 de febrero 2010 Para ver un video especial y para recibir información en español visítenos en: www.GoRedCorazon.org
©2009 American Heart Association. Also known as the Heart Fund. TM Go Red trademark of AHA, Red Dress trademark of DHHS
palabras que no se escuchan en Disney Channel. En una entrevista reciente, Iraheta habló del proceso de grabación de su álbum, de adquirir confianza y de una colaboración con otro participante en el programa que terminó cuarto. -Parece que fuera ayer cuando estábamos en la final, y ahora tienes un álbum. ¿Cómo se siente? -Estoy obviamente emocionada. Es algo que había querido hacer por mucho tiempo, trabajar con productores increíbles, hacer canciones con las que realmente puedo identificarme y simplemente estar allá afuera, finalmente viviendo el sueño que siempre tuve pero que nunca pensé podría realmente alcanzar. -¿Cómo fue el proceso creativo de este álbum? -El proceso fue loco, especialmente mientras estuve en
la gira de “Idol”. El tiempo era muy limitado. Me mandaban canciones. Las escuchaba y les decía si me gustaban o no. Les decía, ‘No quiero hacer esta. Esta no soy yo. ¿Qué les pasa?’ Tuve la buena suerte de poder grabar canciones maravillosas. -Con apenas 17 años y trabajando con productores y compositores establecidos, ¿cómo luchas por tener tu propia voz? -Creo que una tiene que rebelarse con fuerza y mostrar quién es como artista. Pienso que he logrado eso. Les dejé saber cómo quiero hacer esto y ellos realmente me ayudaron. La idea era conseguir las canciones apropiadas para mí. -¿Cómo describirías tu disco? -Es un álbum de pop con toques de rock. Incluye una variedad de sonidos distintos. Es un poco loco. Al principio, la gente me preguntaba, ‘¿Qué pasó que saliste con un sencillo
que es puro pop? ¿Qué le pasó a Allison la rockera?’ -¿Cuál es tu canción favorita del álbum? -”No One Else”, la que Pink y Kara (DioGuardi) escribieron. Es algo con lo que realmente me identifiqué. Me identifiqué con todas las canciones pero más con ésta. Es una canción muy sincera. Uno podría dedicársela a cualquier persona. -¿Cómo ha cambiado tu vida después de la gira y de haber grabado un álbum? ¿Volviste a la escuela? -Todavía estudio por mi cuenta. Es difícil. Estoy tratando de salir de eso. Mi vida es completamente diferente. Ahora la gente sabe quién soy. La gente no se me queda viendo sólo por el rojo de mi cabello, sino que actúa como si me conociera, aun cuando no recuerdan mi nombre. Dicen, “Oye, esa es la pelirroja de ‘Idol’’’.
4 al 10 de diciembre de 2009 | AGENDA | EL PLANETA
19
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA Roberto Cepeda & Bomba Aché Presentando ritmos incandescentes y cantos sensuales, esta única presentación en Boston creará un espíritu de celebración y orgullo cultural para ser compartido por todos. Disfrute de estos ancestrales ritmos en Villa Victoria Center for the Arts, con el maestro bailarín y percusionista Roberto Cepeda y su agrupación Bomba Aché el viernes 4 de diciembre a las 8:00pm. Considerado como el mejor bailarín de Bomba en el mundo, Cepeda dirige su estelar elenco de artistas dedicados a las tradiciones boricuas de la Bomba y la Plena. Las entradas tendrán un costo de $10 por adelantado y $15 en la puerta. El centro está localizado en 85 West Newton Street, en Boston. Para más información, visite villavictoriaarts.org.
Teletón peruano El Consulado General del
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ ELPLANETA.COM. Perú en Boston invita a la comunidad peruana residente en los estados de Massachusetts, Maine, New Hampshire y Vermont a que los días 4 y 5 de diciembre participen en el Teletón 2009 del Hogar Clínica San Juan de Dios que se realiza en Perú y que este año por primera será simultáneo en Estados Unidos también. Para quienes deseen participar desde aquí en el teletón, que se realiza con el propósito de recaudar fondos en apoyo a los niños discapacitados, la Fundación Hogar Clínica San Juan de Dios ha abierto una cuenta en Bank of America, bajo el nombre USA-PERU TELETON 2009 y el número: 381 0222 46150. Para más información, llame al consulado al (617) 338-2227.
Iluminación de árbol navideño en JP La organización Hyde Jackson Square Main Street invita a todas las familias del área de Jamaica Plain a
unirse a las festividades de la caravana e iluminación del árbol de navidad en esa localidad. Las actividades comenzarán a las 2:15pm el sábado 5 de diciembre en Hyde Square, en el rotario, por las calles Centre, Perkins y Day. Santa estará presente y habrá refrigerios. Este evento está también patrocinado por la Alcaldía de Boston. Para más información, contacte a Carlos Schillaci de Hyde Jackson Square Main Street al teléfono (617) 522-3694.
Posada navideña latina Disfrute de una fiesta navideña con sabor latino. La Posada Navideña Party producida por Reggie B. Productions se llevará a cabo en Vinalia y contará con la asistencia de estudiantes de postgrado de Harvard, MIT y Babson College. Parte del dinero obtenido con la fiesta beneficiará a la organización Toys for Tots. Done un
juguete el día del evento y participe automáticamente de una rifa de fantásticos premios. La posada se realizará el sábado 5 de diciembre, de 8:00pm a 2:00am en Vinalia, ubicado en 34 Summer Street en el centro de Boston. Las entradas tienen un costo de $20 por persona.
Sol y Canto, un aniversario con sabor vallenato El grupo local Sol y Canto está cumpliendo 15 años de existencia que celebrarán con un evento muy especial el domingo 6 de diciembre de 3:00pm a 4:30pm. El festejo consistirá de un concierto para todas las edades. Además, Sol y Canto contará con un famoso invitado que se unirá a su celebración: el artista colombiano de vallenato Fernando Dangond Castro. El concierto se realizará en el Lecture Hall de la nueva Biblioteca Pública de Cambridge, en 449 Broadway,
en Cambridge. Para más detalles sobre el evento, visite www.solycanto.com.
Apoye el aprendizaje de español La organización Spanish Immersion – cuya misión es la de mejorar la calidad de vida de personas de la tercera edad hispanohablantes reuniéndolos con personas que quieren aprender español – invita a la comunidad a que asista a su Celebración Musical y Rifa 2009, que se realizará el domingo 6 de diciembre de 2:00pm a 4:30pm. En el evento habrá una presentación de música con guitarras, bailes latinoamericanos, refrigerios y postres latinos, además de una rifa gigante. La cita es en la Boylston Congregation Church, en 177 Boylston Street, en Jamaica Plain. La entrada tiene un costo de $10 para adultos y $8 para niños. Para más información, visite www.spanishimmersionjamaicaplain.org.
Raymond Arrieta, en El Jolgorio El Jolgorio de Massachusetts Inc., celebrará el veinte aniversario de “El Jolgorio Navideño” este próximo 12 de diciembre en las instalaciones del Expo Convention and Exhibition Center de la ciudad de Boston, en el que el popular animador, comediante e imitador puertorriqueño Raymond Arrieta será el maestro de ceremonia. Durante el evento, que tiene como misión recaudar fondos para importantes iniciativas dentro de la comunidad tales como la preservación de la cultura y la educación, también estarán presentes Victoria Sanabria junto a su orquesta de salsa y trova, el Grupo Mapeyé, el Conjunto Nacional de Puerto Rico, el Grupo Raíces, José González Clásico Criollo y Grupos locales. Los boletos para El Jolgorio Navideño se encuentran disponibles para la venta en www.eljolgorio. org, por la cantidad de $45 por persona.
20
EL PLANETA | CARAS | 4 al 10 de diciembre de 2009
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com EMPLEOS
Aventura llenó el Agganis Arena Uno de los conciertos más esperados por los latinos en Massachusetts en todo el año se realizó el sábado pasado rebasando todas las expectativas. Aventura atrajo más de 5,000 fans que cantaron, bailaron, gritaron y se emocionaron al son de la música del grupo dominicano en el Agganis Arena en Boston. FOTOS: Fernando Bossa
…Y siguieron de rumba en el afterparty del concierto en Roxy Posterior al concierto de Aventura en Boston, muchos se fueron directo al Club Roxy para continuar rumbeando y bailando. Fotos: Fernando Bossa
WWW
.
Visite
para ver más fotos de estos eventos
4 al 10 de diciembre de 2009 | PUBLICIDAD | EL PLANETA
21
Premios Eventos Estrenos Conciertos Fotos Noticias Blogs
No se pierda esta semana en...
Le damos inicio a nuestro Encuentro Musical Navideño 2009! Encuentro Latino les ofrece un mes completo, lleno de alegría, a través de diferentes segmentos alegóricos a los días de fiestas. En esta edición, les traemos Saludos Navideños de parte de muchos de los negocios y organizaciones que sirven a nuestra comunidad Latina. Hablaremos con Samanda Morales, quien nos da todos los detalles del Jolgorio Navideño 2009. Conversaremos además con Rosy Cerna, del restaurante Machu Picchu, sobre cómo se celebra una Navidad Peruana!
TOME UNA DECISIÓN SALUDABLE PARA SU NEGOCIO Rosy Cerna
Samanda Morales
Anuncie en la nueva edición de la Revista Salud y Familia. Circula el 16 de abril de 2010
WWW
.
Encuentro Latino | Domingos 10:30-11:00AM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.EncuentroLatinoTV.com Para más información, llame al (781)562-1461 Encuentro Musical Navideño 2009
Vea a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.
617-937-5900
22
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 4 al 10 de diciembre de 2009
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
CHIEF DEPUTY CLERK (TYPE II), US DISTRICT COURT, Boston, MA. See announcement at www.mad.uscourts.gov for complete details. EOE TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 - $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia.
Cosmetics International
La mejor compañía para la mujer
te invita a ganar dinero extra Llámame hoy mismo
617-899-8402
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
SE BUSCA
1(650)261-6528 www.trabajeahora.com ATTENTION Billion $$$$ Company 10 Full Time Needed 5 Part Time Needed • Customer Service • Kitchen Help • Servers • Above Average Pay Call: English 603-264-6845 Spanish 617-943-8817 SE BUSCA
RV DELIVERY DRIVERS NEEDED. Deliver RV’s, boats and trucks for PAY! Deliver to all 48 states and Canada. For details log on to: www.RVdeliveryjobs.com
SE VENDE
TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900
English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617395-0373
CONVIÉRTASE EN UN SUPERMAN ¡Sea un superhéroe de la búsqueda de trabajo! El Planeta lo puede ayudar a llevar sus ventas a otro nivel. Llámenos al 617.937.5900
LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764
PUBLICIDAD
LA PUBLICIDAD en nuestros clasificados FUNCIONA Llámenos al 617.937.5900 SEVER LA AEL Ahora que ya tenemos su atención, queremos invitarlo a que nos llame para contarle como con un presupuesto muy económico usted puede anunciar aquí y promover exitosamente lo que sea. Llámenos al 617.937.5900 SE VENDE
CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes.
VENDO VESTIDO DE NOVIA. Talla 2. Del famoso diseñado Ian Stuart.El vestido es precioso y tiene detalles muy lindos. ¡Puedo enviar fotos por correo electrónico! Precio original $4,000. Puede ser tuyo por solo $800 Interesados escribir adnamor@yahoo.com O llamar al 401-996-6941 VENDEMOS BARATO Los clasificados de El Planeta cuestan muy poco y generan muchos resultados. Llámenos al 617.937.5900 SERVICIOS
GIRL POWER FITNESS A Women Only Fitness/ Boxing/Dance Studio
SERVICIOS
NEGOCIOS
Also come and be the next “Biggest Loser” Win $$$ & a trip to Hawaii Call to reserve your seat & visit us online 1295 River St. Hyde Park, Ma (617)-910-3181 www.girlpowerfitness.biz
INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity! Please send inquiries to: agencyforsaleT6@aol.com or fax: 866-296-7535
EL QUE NO OFRECE NO VENDE Su clasificado de Texto todas las semanas 617.937.5900
100,000 OJOS VEN SU AVISO CADA SEMANA ¿Usted ya se anuncia aquí? Llame al 617.937.5900
ABOGADA QUE HABLA ESPAÑOL con horarios flexibles y precios razonables te apoyará en tu caso de inmigración, deportaciones, visas de familia, divorcios y más. Mi oficina está muy cerca del metro. Si tienes problemas de inmigración o de familia llama a nuestras oficinas para recibir una solución. Llámanos al (617)266-4448. NEGOCIOS
100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-628-9753
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
TERRENOS
CANNON MOUNTAIN AREA NH POSTCARD Views 4+Acres $59,900! 90% Financing Postcard Lake, Mountain and Valley Views. Surveyed, Tested, Warranty Deed. Call NOW 1-877-640-5263 7days WOODED LAND & FARMS Riverfront & Ponds “Garage Sale” List Over 20 properties that must be sold now. Discounts as much as 50%. CALL NOW! 800-229-7843 www.LandandCamps.com VARIOS
GRACIAS a la Virgen de las Mercedes por favores concedidos Publique este aviso nueve veces y sus ruegos serán concedidos AUTOMÓVILES
DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, NonRunners Accepted, 24/7 1-888-468-5964 COMPRE Y VENDA AUTOS USADOS Todas Las Semanas 617.937.5919
Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs
Visita
4 al 10 de diciembre de 2009 | CLASIFICADOS | EL PLANETA
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
TEL 617-524-6464 FAX 617-524-4489
www.elorientaldecuba.com
NEGOCIO REDONDO
Fabricamos Mesas de Dominó Con La Bandera De Su Patria
“LA A ESQUI ESQUINA INA N D DEL EL SABO SABOR” ESPECIALISTAS EN COMIDAS CRIOLLAS 416 CENTRE STREET JAMAICA PLAIN, MA 02130
NOBEL GARCIA EMAIL: yvolis@netzero.com
Tel. (781)244-8858 (781)244-8601 • (339)440-5801
100,000 PERSONAS
LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS ANÚNCIESE…. 617-937-5900
100,000 PEOPLE
READ OUR ADS EVERY WEEK ADVERTISE 617-937-5900
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
• Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
23
24
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de diciembre de 2009
¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!
!
Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www.pricechopper.com
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 13 DE DICIEMBRE!
Lechón Fileteado 1/8’’
Rojo•Madura
20 Lb. Bolso
Tomates Ciruela Estilo Roma Frescos
Arroz Canilla Goya
9
1
$
Lomo Fresh
1
19
49 lb.
Fileteado 1/8’’
Certified Angus Beef Corte Para Sandwich
15 oz.
Gandules Verdes Goya
Habañeros Frescos
99
3
¢
1.41 oz.•Sazón Cilantro y Tomato, Cilantro y Achiote o
1
$
24 oz.
1
6 oz. Ladrillo
Café Bustelo
4 oz.
Pulpo Picante Goya 48 oz.
Aceite Puro de Maíz Goya
Calabaza Fresca
99
lb.
99
4 149 49 1 $ 4
99
Limones Frescos
¢
$
1
14 oz.
Leche Condensada Azucarada Goya 6 oz.
Marinados Alcachofa Goya
24 oz.
Mojo Criolla Goya 38 oz.
Gel La Bella Máxima Firmeza y Más Volumen
1
39
lb.
Granja Criado
Tilapia Entera Congelada
Salchichas de Carne Bar S
2 1 59 1 39 2 49 4
lb.
16 oz. Pavo, Pollo o
99
49
59
lb. Lomo
Lacón Asado Ahumado Cook’s
Hígado de Res
¢
99
99
7 oz. Botellas
Limas Frescas
Cocos Frescos
Masarepa Goya
Goya Malta 10 Paquetes
4
99 Price Chopper Cortado
Sazón Con Azafrán Goya
lb.
¢
lb.
36-40 Ct. Camarón Con Cabeza 8.5 oz. Pura, Luz o
Aceite de Oliva Importado Goya 2.82 oz. De Res o
Consomé de Pollo Goya 22 oz.•Firmeza Extrema
La bella Xtreme Sport Gel
3 $ 3 $ 1 49 3 49 lb.
Precios son efectivos desde el domingo 29 de Noviembre de 2009 hasta el sábado 13 de Diciembre de 2009 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.