P284-MA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNESS

www.ELPLANETA.com | 28 de diciembre de 2009 - Año 5 - Nº 284

En 2009:

Los latinos fueron noticia

de primera plana Los latinos en Estados Unidos hicimos historia de muchas maneras durante este año. Una de las noticias más relevantes fue, sin duda, la designación de Sonia Sotomayor a la Suprema Corte de la nación ¿Qué otras historias a nivel nacional y local fueron importantes para los latinos durante 2009?

P6, P12

FOTOMONTAJE: J. Hernández / El Planeta | FOTO S. SOTOMAYOR: Platon / AP

Despida el año 2009 con múltiples eventos familiares en Boston Todo listo para Sudáfrica 2010: Un análisis de los grupos

P3-P4 P10

¿Cuáles fueron las mejores películas de 2009?

Latinos profesionistas de Boston celebran un año de grandes logros

BUSQUE LA SIGUIENTE EDICIÓN DE EL PLANETA EL 8 DE ENERO DE 2010

P14 P16-P17

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de diciembre de 2009

En mis suenos.

Sin la ñ no es español.

Y sin español no es lo mismo.

Nuevo CableLatino de Comcast. Más de 50 canales en español.

Encuentra el tuyo. s !HORA CON MÉS DE CANALES INCLUYENDO MÉS DE EN ESPA×OL s !DEMÉS CON /N $EMAND DISFRUTA DE MÉS DE OPCIONES QUE ESTÉN SIEMPRE LISTOS PARA QUE LOS VEAS CUANDO QUIERAS

95

$24

al mes

1-800-COMCAST Representantes en español

TM

Limitado al servicio Nuevo CableLatino por una sola toma. No está disponible en todas las áreas. Precios sujetos a cambio. Cargos de equipo, instalación, impuestos y tasas de franquicia son adicionales. Ciertos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para recibir cualquier otro nivel de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. No todas las programaciones y servicios están disponibles en todas las zonas. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. Comparaciones incluyen programación en español en canales lineares y programación en español por On Demand disponible a partir del 6 de abril de 2009. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles, o visite comcast.com. © 2009 Comcast. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

GBRX33HP-1009V4-A2GBR

EL PLANETA | REGIÓN |

28 de diciembre de 2009

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Decesos en 2009: Todos lloraron a Michael Jackson El mundo de la música pop perdió a uno de sus grandes exponentes en 2009: Michael Jackson, un ícono multi-generacional y multicultural que tuvo una agitada vida pública. En casi todos los rincones del mundo fanáticos lamentaron la muerte del ídolo y, por ejemplo, en México, se sostuvo una maratón de fanáticos que interpretaron la coreografía de Thriller y reunió a más de 50,000 personas. En el campo de la literatura popular hubo pérdidas: falleció la autora más prolífica del género. María del Socorro Tellado López, mejor conocida por su seudónimo literario Corín Tellado, murió a los 81 años de edad dejando un legado de más de 4,000 novelas y más de 400 millones de ejemplares vendidos. (Rafael Ulloa)

BOSTON, MA

Reciba el año 2010 en familia Cada fin de año, los bostonianos y turistas que visitan la ciudad disfrutan de First Night Boston, un espectáculo reconocido a nivel internacional Rafael Ulloa

First Night Boston es la celebración familiar de año nuevo más grande y antigua de todo el país. Alístese este 31 de diciembre para disfrutar de todos los eventos que forman parte de este festival y que se llevarán a cabo entre la 1:00pm y la medianoche. Este es un evento libre de alcohol que abre las puertas a todos los miembros de la familia para que disfruten de más de 1,000 artistas que se presentarán en 200 espectáculos y exhibiciones en 35 locaciones alrededor de Boston.

Para poder disfrutar y participar de los eventos de First Night Boston usted debe comprar un botón que sirve como su entrada a cualquiera de los edificios en donde se estarán llevando a cabo actividades. El costo del botón es $18 y lo puede adquirir en Shaw’s, Star Market, Tedeschi, Store 24, Borders, los quioscos de Bostix en Copley Square y Quincy Market, entre otros

lugares alrededor de la ciudad.

El Planeta ha preparado una lista de los eventos destacados con sus respectivas descripciones.

Kaiju Big Battel -Hynes Convention Center Se trata del único espectáculo en el mundo en el que “monstruos” se enfrentan en el cuadrilátero. Los divertidos y creativos personajes ejecutan parodias de las películas japonesas de monstruos y maniobras sacadas de la lucha libre mexicana. No se pierda esta oportunidad única de ver a monstruos como Godzilla demostrar sus habilidades en el ring.

Continúa en la pág. siguiente

ALERTA

¿Tienes dificultades para pagar tu casa?

¡No pagues por un servicio que es gratis!

Todos nuestros servicios son

GRATIS Si no puedes hacer los pagos de tu casa o has tenido un cambio en tus ingresos ocasionando el riesgo de perder tu vivienda, ¡ACTUA DE INMEDIATO! REUNIONES INFORMATIVAS En Español e Inglés.

Todos los Lunes a las 5:00 PM 617-418-8263 143 Border St East Boston, MA 02128

SOMOS LA MEJOR OPCIÓN PARA NEGOCIAR CON TU BANCO NOAH es una organización sin fines de lucro con personal entrenado que puede ayudarlo con: • Modificaciones • Abstención / Reducción de pagos • Short Sales

Escúchenos los martes a las 12:20 PM por la 1330 AM

www.noahcdc.org

Patrocinado por: City of Boston Department of Neighborhood Development, NeighborWorks® America, United Way of Massachusetts Bay & Merrimack Valley, National Foreclosure Mitigation Counseling Program (NFMC), Mass.

Division of Banks/DHCD, HUD, Lenny Zakim Fund and Meridian Charitable Foundation.

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN: news@elplaneta.com Adriana Recchia Felicitas Baruch Miriam Valverde Kimberly Kinnecom

EDITOR ASOCIADO / CINE: José Barriga EDICIÓN GRÁFICA: Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM: Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS: sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO: Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN: Dirgni Rodríguez

DIRECTOR DE MERCADEO: Raúl Medina VENTAS: John Miró Daisy Novoa Gary Golden

DISTRIBUCIÓN: James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | REGIÓN | 28 de diciembre de 2009

Continúa de la página anterior

Bombay Cinema – Hynes Convention Center

Anat Cohen – Berklee Performance Center First Night en sociedad con Berklee College of Music y WGBH 89.7 FM presentarán el show de la ex-alumna de Berklee Anat Cohen. La música de Cohen incorpora jazz moderno y tradicional, música clásica, choro brasileño, tango argentino y estilos afro-cubanos. La cantante nacida en Tel Aviv se ha posicionado como una de las voces más importantes de su generación. Este concierto será transmitido por NPR a nivel nacional como parte del especial radial de año nuevo “Toast to the Nation”.

¿Este 31 de diciembre quiere hacer algo diferente? Asumiendo que usted no es un estudioso del cine de la India, un propósito de año nuevo creativo y divertido podría ser descubrir el cine de Bollywood con las 10 horas de películas que presentará Bombay Cinema. No es necesario que se quede a ver todas las películas, pero le recomendamos darse una vuelta por la sala de proyecciones en el Hynes Convention Center.

Commonwealth Shakespeare Company – St. Paul’s Cathedral El mismo equipo que lleva cada verano las obras de Shakespeare al Boston Common, presentará A Shakespearan Cabaret! Este espectáculo llevará al público a través de un viaje por música clásica que ha sido inspirada por el genio literario. Las composiciones de Verdi, Rossini, Benjamin Britten, Cole Porter, entre otros, serán interpretadas con un toque moderno y divertido por músicos del New England Conservatory.

Andre Ward-Hynes Convention Center No se pierda lo mejor del jazz con este experimentado músico que combina con pasión elementos de gospel y R&B.

Fernando Otero– First Church, Boston El pianista y compositor argentino Fernando Otero incorpora sonidos típicos de su ciudad natal Buenos Aires en sus composiciones. No se pierda la música de este exponente de música que desafía la clasificación en un género determinado. Otero es uno de los artistas hispanos que First Night 2010 estará presentando este año para el deleite de la comunidad latina.

Festival Familiar de FedEx en el Hynes Convention Center First Night 2010 se tomará todo el centro de convenciones para presentar actividades y entretenimiento para toda la familia. Los más pequeños podrán disfrutar de caritas pintadas, talleres de manualidades, espectáculos con títeres, música, shows de comedia, malabaristas, y más. Entre los espectáculos especiales preparados para la familia están las danzas orientales de la escuela de danza Chu Ling y el circo de The Downside Up Circus.

Reciba el año nuevo en un crucero Quienes participen de First Night 2010 podrán también disfrutar de un crucero de una hora organizado por la Boston Harbor Association. Los boletos se comenzarán a distribuir a las 9:30pm y se puede comenzar a abordar el barco desde las 10:30pm. La embarcación dejará el muelle a las 11:30pm y regresará a las 12:30am. Este crucero le brindará una oportunidad única de ver los fuegos artificiales desde una ubicación privilegiada.

Eventos gratuitos en First Night… ¡Disfrútelos sin gastar ni un centavo!

Rafael Ulloa

Algunos eventos al aire libre que forman parte de First Night 2010 no requieren que usted compre el botón que sirve como admisión para las actividades que ocurren bajo techo. Le recomendamos dos eventos por los que vale la pena aguantar un poco de frío.

No se lo pierda...

• ¿Qué?

Festival First Night Boston 2010: famosa celebración de fin de año para toda la familia.

• ¿Cuándo?

Jueves 31 de Diciembre de 12:00pm a 12:00am

Fuegos artificiales a la medianoche Reciba el 2010 con un espectáculo multicolor de fuegos artificiales. El despliegue pirotécnico se lleva a cabo sobre la Bahía de Boston entre las 12:00am y 12:10am.

Esculturas de hielo luminosas Visite el Boston Common a partir de las 12:00pm para que descubra las impactantes esculturas de hielo creadas por el artista Donald Chapelle como parte del festival First Night 2010. El escultor ha elegido el tema “Miguel Ángel Esculpiendo a David” y ha decidido recrear el estudio del pintor renacentista mientras este esculpía su estatua más famosa, el David.

• ¿Dónde?

Los eventos se llevan a cabo en varias locaciones alrededor de Boston • ¿Cuánto?

Los botones (que sirven como boletos para entrar a todos los eventos del festival) cuestan $18 Para información detallada de las actividades, direcciones, puntos de venta de botones y más, visite: www.firstnight.org.

EL PLANETA | PUBLICIDAD |

28 de diciembre de 2009

5

6

EL PLANETA | REGIÓN | 28 de diciembre de 2009

Especial - Fin de Año

Lo Positivo y Negativo para los Hispanos Rafael Ulloa

“Yo no olvido el año viejo, porque me ha dejado cosas muy buenas”, dice la tradicional canción colombiana de fin de año “El Año Viejo”. Lo cierto es que 2009 nos está dejando de toco un poco a los hispanos de Massachusetts. Por eso El Planeta decidió hacer un balance del año mirando hacia atrás para recordar lo positivo y también aquellos sucesos que nos han causado dolores de cabeza. Aquí usted encontrará los acontecimientos noticiosos más importantes que han aparecido en nuestras páginas durante el año.

Un invierno lento y frío La crisis económica era evidente a principios de este año y ya no se trataba de un tópico de conversación, sino de una realidad que los latinos vivían día a día. Con el frío invernal, 2009 comenzó con varios indicadores negativos y una luz al final del túnel que brillaba en la asunción oficial de Barack Obama a la presidencia de los Estados Unidos.

ENERO En enero, la alcaldía de Boston dio a conocer que según el último censo anual para contabilizar las personas y familias que no cuentan con vivienda en la ciudad, el número de desamparados en Boston habría aumentado en 11% en relación a la cifra del año anterior. En el tema de vivienda a nivel nacional, se reportaba que casi el 3% de los hispa-

nos viviendo en este país ya había recibido una notificación de embargo. En la política nacional, el primer mes de 2009 vio la renuncia del político hispano Bill Richardson, gobernador de Nuevo México, a su nominación como Secretario de Comercio en el gabinete de Obama.

En lo positivo, Alexandra Olmo y Deborah Méndez dos estudiantes hispanas locales de la escuela Tobin en Roxbury, ganaron un concurso que las llevó a Washington a la ceremonia inaugural de Obama. El gobierno de Massachusetts comenzó el año de manera saludable lanzando una iniciativa estatal contra la obesidad, una epidemia que afecta en gran medida a los latinos. Entre las iniciativas privadas en materia de salud, el MGH lanzó a través de su Centro de Soluciones de Desigualdades la primera guía para mejorar el cuidado médico a inmigrantes.

FEBRERO En Massachusetts, los latinos de Lawrence fueron golpeados fuertemente por la recesión y muchos se vieron obligados a recibir ayuda alimenticia, y hasta psicológica, para enfrentar los efectos de la crisis. También el comercio latino sufrió los embates de la economía y se reportó que solo en la calle Broadway en ese mes se habían cerrado ocho negocios. En el ámbito nacional, se llevó a cabo la primera redada nacional bajo el gobierno de Obama, operativo que fue denunciado por organizaciones intercesoras de los derechos de los inmigrantes.

Worcester registró un aumento de programas de reintegración a favor de hispanos y en Boston se destacaron programas radiales que conectan a presos con sus familias como ‘Con Salsa!’ del locutor radial y líder local José Massó. En Febrero también se reportó que varios programas con participación de jóvenes orientados a prevenir suicidios entre adolescentes fueron reconocidos en la Casa del Estado por la Coalición de Massachusetts para Prevenir el Suicidio. En el ámbito educativo, el Alcalde Menino reconoció a 11 empresas locales que participaron en el programa English Works, que promueve las clases de inglés para inmigrantes en Massachusetts.

CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 58TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS

find your place here Cambridge College recognizes diversity as an asset to the classroom, the community, and to society. We’re pleased to announce that Cambridge College has been named one of America’s top 100 graduate degree producers by Diverse Issues in Higher Education magazine, ranking 58th in conferring the most master’s degrees to Hispanic students in the academic year 2007–2008.

Cambridge College advantages • diverse faculty and student body • convenient weekend and evening classes • effective adult teaching and learning model • accredited by the New England Association of Schools and Colleges (neasc ) Programs to advance your career Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education

LEARN MORE Saturday, January 9, 2010 10:00 a.m.

Tuesday, January 12 6:00 p.m.

Thursday, January 14 6:00 p.m.

Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts Located between Harvard and Central Squares. Accessible via the Red Line or Bus 1.

CONTAC T US TODAY!

www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723

for working adults

Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

EL PLANETA | REGIÓN |

28 de diciembre de 2009

7

Continúa de la página anterior MARZO El desempleo en Massachusetts aumentó y muchos hispanos en East Boston comenzaron a verse afectados en mayor medida por la crisis. El deporte, que sirve de consuelo a muchos para hacerle frente a los malos ratos, no favoreció a los dominicanos que vieron eliminada a su selección en la primera ronda del Clásico Mundial de Béisbol.

En Boston se inauguró una escuela que enseña inglés a los adolescentes recién llegados que no dominen el idioma; y la organización local ¿Oíste? se asoció con la Policía de Boston para ayudar a los inmigrantes por medio del programa radial ‘¡Despierta!’. El Concilio contra el Juego Compulsivo en Massachusetts lanzó un programa online para atacar el problema del juego y las apuestas entre los latinos, un grupo con alto riesgo de caer en estos vicios y que había sido previamente desatendido.

La primavera porcina Con indicios de un clima un poco mejor que en meses pasados, la primavera trajo a los hispanos la emoción del béisbol y la promesa de un verano que no tardaría mucho en llegar. También puso en primer plano a la gripe porcina (H1N1) que es sin duda la crisis de salud más importante de este año.

séis de los 37 jóvenes con las calificaciones más altas nacieron en los Estados Unidos. Un estudio reveló que en Massachusetts el 16.4% de los impuestos al ingreso son contribución de los inmigrantes, mientras que su consumo representa un 14.5%. Y el Museo de Bellas Artes inauguró dos perspectivas contrastantes del arte mexicano modernista que incluían traducción al español de cada uno de los textos que acompañaban a las obras.

JULIO Este mes registró inquietud generalizada en la comunidad hondureña local debido al golpe de estado ocurrido en el país centroamericano que sacara de la presidencia a Zelaya.

La estudiante local Massiel de los Santos, fue una de los nueve seleccionados de entre más de 10,000 candidatos a nivel nacional para recibir el premio National Hispanic Heritage Youth. En el béisbol, la temporada no fue la mejor para David Ortiz pero Big Papi se ocupó de ‘invitar’ al Fenway Park a familias que usualmente no pueden tener acceso a los juegos de los Red Sox. En el campo del entretenimiento, cientos de latinos disfrutaron de la visita del grupo Aventura a una tienda del downtown de Boston. Los bachateros volvieron en Noviembre para dar un concierto en el Agganis Arena.

MAYO En mayo la gripe porcina tomó al mundo por sorpresa y el locutor radial Jay Severin se ganó la antipatía de la comunidad hispana después de emitir comentarios racistas sobre mexicanos. Entre otras noticias, diferentes estudios a nivel nacional arrojarían conclusiones desfavorables para los hispanos: la propiedad de viviendas entre los latinos había bajado y existía un mayor índice de embarazos entre adolescentes hispanas en EE.UU. A nivel nacional, la nominación de Sonia Sotomayor a la Corte Superior de los Estados Unidos atenuaba diferencias entre latinos y era motivo de júbilo para la comunidad. En la comunidad local, el Centro Latino de Chelsea celebró su vigésimo aniversario y el programa de TV Encuentro Latino anunció su expansión internacional al asociarse al programa ‘¡Qué Noche!’ en la República Dominicana.

AGOSTO El verano se ensombreció con la muerte del senador por Massachusetts Ted Kennedy, legendario legislador y último hermano sobreviviente de la dinastía política que más influyó en la historia reciente del país. Con su muerte la comunidad latina inmigrante perdió a un acérrimo defensor. Kennedy fue un intenso activista a favor de causas liberales — como el mayor acceso a los sistemas de salud, la lucha contra la pobreza y los derechos de los inmigrantes y de las minorías — durante sus más de 50 años en el cuerpo legislativo de Washington.

Este mes fue testigo del nacimiento de Latino Progressive Political Action Committee, una organización destinada a impulsar la presencia de voces a favor de la comunidad latina dentro del gobierno de Massachusetts, brindando apoyo económico a los candidatos políticos comprometidos a promover causas favorables a nuestra comunidad. En Worcester, el Festival Latinoamericano fue un éxito y contó con la participación de más de 10,000 personas. Los profesionales hispanos de Boston se concentraron en la convención nacional de ALPFA (Association of Latino Professionals in Finance and Accounting), que atrajo a la ciudad más de 2,000 profesionales latinos de todo el país.

El verano que no quería comenzar

Otoño y fin de año con mucha actividad

Es casi un sentir común entre los habitantes de Nueva Inglaterra, que 2009 nos “robó” al menos un mes de verano. La comunidad aprovechó al máximo los meses con más sol y menos lluvia para distraerse un poco, por supuesto siguiendo con atención la crisis política de Honduras y en nuestro estado, cómo se iban desenvolviendo las campañas políticas por la alcaldía de Lawrence y Boston. La noticia que entristeció el verano fue sin duda la de la muerte del Senador Kennedy.

Con las hojas secas, el retorno de los estudiantes, las temperaturas frías y los Celtics al TD Garden, también se intensificó la actividad electoral en Massachusetts. Las elecciones municipales estuvieron bastante interesantes y los latinos triunfaron con Lantigua en Lawrence. El comercio parecía reactivarse ligeramente cuando las tiendas quitaron las calabazas de Halloween para poner inmediatamente las ofertas de Acción de Gracias y Navidad. Diciembre, con poca nieve hasta el momento de cerrar esta edición, puso las cartas sobre la mesa para el Mundial Sudáfrica 2010.

ABRIL En este punto de 2009, el número de robos reportados en la comunidad de East Boston había aumentado en un 45% en relación al mismo período en 2008, según cifras oficiales del Departamento de Policía de Boston. En el deporte, el béisbol llegó en Abril como es costumbre. Encabezada por Josh Beckett, Daisuke Matsuzaka y Jon Lester, la rotación inicial de los Red Sox fue tal vez unas de las mejores en las mayores, lo que llevó oleadas de fanáticos el área que rodea al Fenway Park. Desafortunadamente la energía de inicio de temporada de béisbol no pudo mantenerse hasta octubre debido a que los Medias Rojas ni siquiera se acercaron a conquistar la codiciada Serie Mundial.

En abril había alrededor de 20 latinos queriendo participar en las elecciones municipales y de la alcaldía que se disputarían este año en Lawrence, una indicación del progresivo involucramiento de la comunidad hispana en la política local y el inevitable cambio de mando que tendrá la ciudad en poco tiempo. El estudio “Immigrants in Healthcare Workforce”, realizado por The Immigrant Learning Center, Inc. (ILC) dio a conocer que el cuidado de salud en Massachusetts y otros estados de la nación ha crecido notablemente en los últimos años, tanto en el aspecto social como económico, gracias a la fuerza laboral y profesional de los inmigrantes, quienes han desempeñado un importante papel en la industria de la salud.

JUNIO Una serie de artículos publicados en El Planeta sacaron a la luz el problema de la violencia doméstica entre los latinos en Massachusetts. En la serie se reportó que hay cientos de hispanos participando anualmente en alguno de los 15 programas certificados en el estado de intervención para agresores.

Líderes de organizaciones pro-inmigrantes, sindicales y religiosas de Massachusetts se unieron a la lucha nacional por una reforma migratoria integral y justa; y los inmigrantes brillaron en las escuelas secundarias de Boston ya que dieci-

SEPTIEMBRE La crisis hipotecaria es una pesadilla para los latinos de Massachusetts y un artículo investigativo publicado en El Planeta expuso cómo una combinación explosiva causó que los hispanos y otras minorías se vieran más afectados por la crisis. Dominicanos residentes en el Valle del Merrimack tuvieron que salir al rescate de Casa Dominicana y el Desfile Dominicano que atravesaron dificultades como reflejo de la recesión que sufre la región.

El Instituto de Arte Contemporáneo (ICA, por sus siglas en inglés) inauguró la exhibición del artista mexicano Daniel Ortega. Esta exhibición junto a la del MFA, trajo a Boston dos importantes muestras de arte latino moderno. En el campo del entretenimiento Continúa en la pág. siguiente

8

EL PLANETA | REGIÓN | 28 de diciembre de 2009

Viene de la pág. anterior la comunidad guatemalteca y otros hispanos vibraron con las canciones de Ricardo Arjona que se presentó en el Agganis Arena de Boston University.

OCTUBRE El presentador de CNN Lou Dobbs hizo escuchar su voz discriminatoria y varias organizaciones locales se unieron para apoyar una campaña nacional en contra de la estrella del programa ‘Lou Dobbs Tonight’. En el campo del activismo cívico local, la organización comunitaria Centro Presente realizó un panel de discusión orientado a incrementar la participación cívica y la representación política igualitaria de las mujeres en la política de Massachusetts. En el mundo de los medios, surgió un nuevo segmento radial en español titulado “Hablando de Salud Mental” y destinado a informar a los latinos sobre la salud mental. El deporte local nunca vio a una barra tan divertida como cuando los medios descubrieron a la barra latina de los New England Revolution. El grupo de fanáticos que comenzó a operar desde abril hizo sentir su fuerza en el Estadio Gillette. Entre las noticias nacionales, el presidente Obama presentó artistas hispanos y hasta bailó con Thalía en el concierto en honor al patrimonio musical hispano que se realizó en la Casa Blanca.

NOVIEMBRE La comunidad hispana de Massachusetts registró un anhelado triunfo con la victoria del representante estatal William Lantigua quien se convirtió en el primer Alcalde hispano de Lawrence y en el estado. Los votantes también instalaron en el Concejo Municipal de esa ciudad a seis latinos, consiguiendo de este modo por primera vez también un Concejo con mayoría hispana. El gobierno estatal reveló 131 maneras de perfeccionar el porvenir de los inmigrantes en Massachusetts como parte de un reporte titulado Agenda de Nuevos Americanos (NAA, por sus siglas en inglés). En el campo de la educación, los líderes comunitarios y educadores locales recibieron una buena noticia con la creación de un

comité en las escuelas de Boston para atacar los problemas relacionados al aprendizaje del inglés que están causando alarmantes estadísticas de desempeño escolar de los inmigrantes. También en materia de educación y de inmigración, los legisladores de de la Cámara de Representantes de Massachusetts expresaron que revisarían una iniciativa de ley que habría permitido que los inmigrantes sin papeles asistieran a universidades públicas con cuotas de residentes del estado que ellos habrían rechazado hace tres años En el campo de la salud, Noviembre fue el Mes de Concientización sobre la Diabetes y trajo a primer plano la aterradora realidad: la diabetes tipo 2 y la obesidad son una epidemia en nuestra comunidad y afectan a un gran número de niños y jóvenes hispanos.

DICIEMBRE El gobernador Deval Patrick nombró a un latino como Comisionado de Salud en Massachusetts. David Morales asumirá este cargo desde el primero de enero. El gobernador también visitó Lawrence en donde prometió que el estado tendrá una participación muy activa con la administración municipal entrante para rescatar a esa ciudad de la crisis financiera que atraviesa y que la ha puesto al borde de la quiebra total. En el ámbito deportivo, los hispanos de Massachusetts vieron el sorteo de la FIFA para el próximo Mundial de Fútbol de la mano de la organización Boston World Cup 2010 que pondrá en primer plano el torneo y tratará de que los bostonianos se contagien más de la fiebre mundialista.

¡Nomine a Alguien Excepcional!

Díganos quién merece estar en el PODERÓMETRO 2009: La lista de las 100 personas más influyentes para los latinos en Massachusetts.

PODERÓMETRO

Los Más Influyentes para los Latinos en Massachusetts

El Planeta necesita de su participación para el Poderómetro 2009: Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2009; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.

ww

erom

etro .com

Your gateway to Boston’s online Hispanic community

Consúmalo con moderación

Yo nomino a: ¿Por qué?

Edad:

Profesión:

¿Cómo lo contactamos?

Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2009 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215

w.p od

Con el auspicio de:

EL NOMINADO

Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com.

Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com Las nominaciones se cerrarán el 5 de Enero de 2010

EL PLANETA | PUBLICIDAD |

28 de diciembre de 2009

YMCA International Learning Center 316 Huntington Ave., Boston

No se pierda esta semana en...

FELIZ AÑO NUEVO! EMPIECE ESTUDIANDO INGLÉS EN EL YMCA La cuarta y ultima edición especial de nuestro Encuentro Musical Navideño 2009 les tenemos una gran sorpresa. Hoy le traemos a un grupo de Rock en Español directamente desde la ciudad del sol, Miami. Local 34 estará en nuestros estudios compartiendo su música con cada uno de ustedes. Local 34 nos ayuda a cerrar con broche de oro esta serie especial con motivo a la navidad y los días de fiestas! Además como cada semana, les tenemos los famosos Saludos Navideños por parte de nuestra comunidad. No se lo pierda!

Cerca de las líneas Verde y Naranja Y de los autobuses #1, #39 y #CT1

Local 34

Local 34

Encuentro Musical Navideño 2009

Encuentro Latino “El Programa de la Comunidad” les desea muchas bendiciones para el Año 2010! Que la paz siempre reine en cada uno de sus hogares!

Encuentro Latino | Domingos 10:30-11:00AM por Telemundo y en el Internet las 24 horas al día www.EncuentroLatinoTV.com Para más información, llame al (781)562-1461 Vea a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Programa especializado para principiantes, 6 niveles de inglés, Preparación para el TOEFL Clases por la mañana y por la noche Invierta estudiando de noche Personal amable y capacitado Grupos pequeños y tutoría personal El precio del curso es menor a $5 la hora Inscripciones: Lunes - Jueves de 9:00 am – 7:00 pm Viernes 9:00 am – 3:00 pm

APRENDA INGLÉS PARA UN MEJOR FUTURO Para información, favor de comunicarse con Ana ó Carmen al 617-927-8244. Correo electrónico: acano-edmond@ymcaboston.org (Se habla español)

9

10

EL PLANETA | DEPORTES | 28 de diciembre de 2009

Especial – Fin de Año

DEPORTES

Woods elegido Atleta de la Década Incluso después de un escándalo sexual que dañó la imagen de Tiger Woods, es difícil pasar por alto a lo que logró en el campo de golf. Woods fue elegido como el Atleta de la Década en una consulta entre los miembros de la AP en Estados Unidos, una votación en la que pesaron más sus 10 años de dominio deportivo que las casi tres semanas de titulares escandalosos. Woods ganó 64 veces alrededor del mundo y levantó al menos un trofeo en cada continente donde se juega al golf. Le siguieron en la votación, por orden: Lance Armstrong, Roger Federer, Michael Phelps y Tom Brady. (AP)

Mundial Sudáfrica 2010: No hay grupo de la muerte, pero Brasil y Alemania deberán sudar Si hay que señalar un grupo que promete ser candente, pues ese es el Grupo G con Brasil como actor principal. Tradicionalmente, los pentacampeones mundiales se han beneficiado por trámites accesibles al comienzo.

Nada que ver en Sudáfrica 2010, ya que el equipo de Dunga tendrá que vérselas con Portugal y Costa de Marfil, ambas selecciones de mucho cuidado.

Tampoco se pueden fiar de Corea del Norte, por más que sea un adversario poco conocido.

La historia cambió para Argentina, luego que en los dos mundiales anteriores tuvo que batirse a sangre y fuego en auténticos grupos de la muerte, inclusive sufriendo una eliminación a las primeras de cambio en Corea-Japón 2002. Nigeria, Grecia y Corea del Sur serán ahora los rivales de la Albiceleste en el Grupo B, lejos de la estirpe de previos enemigos como Inglaterra y Holanda.

Otro grupo importante es el A, el de la anfitriona Sudáfrica.

Ningún local ha quedado fuera en la primera vuelta, pero lo tendrán complicado al arrancar de entrada con México y toparse con un par de ex campeones, Francia y Uruguay.

He aquí un análisis de los ocho grupos del mundial y el posible desenlace de los mismos:

Grupo A Sudáfrica, México, Uruguay, Francia Cuando la actriz Charlize Theron identificó a México como rival de Sudáfrica en el partido inaugural el 11 de junio, la audiencia en el centro de convenciones de Ciudad del Cabo reaccionó con un murmullo de asombro.

En junio, en el ensayo que fue la Copa Confederaciones, Sudáfrica a duras penas sorteó la fase inicial y luce demasiado frágil. Cambiaron de técnico recientemente, con el experimentado Carlos Alberto Parreira reemplazando a su compatriota brasileño Joel Santana, debido a los malos resultados en los amistosos y un estilo de juego que no entusiasmaba a nadie.

Lo que los locales sí tendrán a su favor será el ensordecedor ruido de las vuvuzelas para fastidiar a los oponentes, pero no les alcanzará. Por más que Francia se clasificó raspando, “de la mano” de Thierry Henry, “Les Bleus” se perfilan para acabar primeros. México y Uruguay deben disputarse el otro boleto a octavos, con los aztecas en mejores condiciones.

Grupo B Argentina, Nigeria, Corea del Sur, Grecia Mejor no le pudo ir a la Argentina de Diego Maradona.

Ahora queda la duda si el ex Pibe de Oro sabrá encarrilar

Victor R Caivano / AP

Eric Núñez / AP

Grupo E Holanda, Dinamarca, Japón, Camerún Holanda y Camerún largarían como favoritos, pero Dinamarca y Japón tienen credenciales para que la llave ofrezca emociones.

El duelo que todos quieren ver será en Ciudad del Cabo el 24 de junio, cuando los Leones de Samuel Eto’o se vean con Arjen Robben y la nueva reencarnación de la Naranja Mecánica.

El trofeo de la Copa del Mundo durante el sorteo de grupos

bien al equipo tras una sufrida eliminatoria sudamericana. ¿Finalmente despegará con la selección Lionel Messi, ganador del Balón de Oro? Nigeria y Grecia fueron rivales de Argentina en Estados Unidos 1994, el torneo en el que Maradona fue expulsado tras dar positivo por dopaje luego de un duelo contra el conjunto africano. También conocen a los surcoreanos, rivales de primera vuelta en México 1986. Grecia, campeón europeo en 2004, asoma para acompañar a los argentinos en los octavos de final.

Grupo C Inglaterra, Estados Unidos, Argelia, Eslovenia Inglaterra y Estados Unidos volverán a medirse tras el sorprendente triunfo de los norteamericanos en Brasil 1950.

Media docena de estadouniden-

ses militan en clubes ingleses, así que la familiaridad será un factor para el duelo que abrirá la actividad en la llave.

Los otros dos rivales son Argelia y Eslovenia. Se antoja fácil para ingleses y estadounidenses, aunque Fabio Capello, el técnico italiano de Inglaterra, fue diplomático al considerar como “uno de los grupos más balanceados”.

Grupo D Alemania, Australia, Serbia, Ghana Alemania encara un grupo traicionero. Australia hizo un gran torneo en suelo germano en 2006, Ghana superó la primera ronda en esa ocasión y Serbia quiere redimirse tras defraudar con tres derrotas. Los serbios, además, se dieron el lujo de avanzar directamente a costa de Francia en su sector en las eliminatorias europeas.

Grupo F Italia, Paraguay, Nueva Zelanda, Eslovaquia Italia, el defensor del título, fue tal vez el cabeza de serie más favorecido al quedar en una llave que completan Paraguay, Nueva Zelanda y Eslovaquia.

Pero ojo con Paraguay, el oponente de la primera jornada, el 14 de junio en Ciudad del Cabo.

“Que estemos satisfechos no significa que creamos que es un grupo fácil. Tenemos que ir partido a partido”, advirtió el técnico italiano Marcello Lippi a sabiendas que su equipo se clasificó con dificultades.

Grupo G Brasil, Corea del Norte, Costa de Marfil, Portugal Sabias palabras de Dunga, el técnico de Brasil, cuando salió a decir que un grupo duro es algo positivo para estar “enfocados” de entrada. Y tendrán que estar

bien atentos para que su empeño de un sexto título no sea estropeado prematuramente.

Otra vez mala suerte para Costa de Marfil, considerado el mejor equipo africano del momento, luego que en Alemania pagó los platos rotos por jugar contra Argentina y Holanda.

Portugal, la madre patria de Brasil que tuvo que ir de menos a más para clasificarse, tiene como baza a Cristiano Ronaldo, el jugador más caro y mediático del mundo. No hay que despreciar a Corea del Norte. Ahí está el recuerdo de su increíble participación en Inglaterra 1966, cuando salieron de la nada para vencer a Italia en una de las mayores sorpresas de la historia.

Grupo H España, Suiza, Honduras, Chile El grupo en el que el idioma oficial es el castellano. En busca de su primer título, España se cita contra Chile y Honduras, con Suiza como el único con una lengua diferente. Con Marcelo Bielsa, Chile brilló como nunca en las eliminatorias al marcar 32 goles en 18 partidos, sólo detrás de Brasil. Honduras enfrentó a España cuando el torneo fue montado en suelo ibérico y el resultado fue un inesperado empate 1-1. “No subestimemos a los tres contrarios que nos tocan, porque cada uno tiene su punto de dificultad”, advirtió el técnico español.

Los Red Sox: Tras hacerse de Lackey y Cameron, Boston quiere más refuerzos Howard Ulman / AP

Los Medias Rojas de Boston sumaron en sus filas un as que ganó el juego decisivo de una Serie Mundial, con lo que tienen ahora tres serpentineros con esa hazaña en su currículum. Se hicieron también de un jardinero galardonado con el Guante de Oro. Y el club asegura que no ha terminado de reforzarse, luego de ser barrido en la serie divisional de la Liga Americana.

Tras concretar el miércoles el contrato con John Lackey, por $82.5 millones y cinco años, y de fichar a Mike Cameron por un par de años y $15.5

millones, Boston debe esperar para saber si prospera un canje que enviaría a Texas al boricua Mike Lowell.

Los Medias Rojas podrían también buscar los servicios del primera base mexicano Adrián González, en un acuerdo que enviaría a San Diego al serpentinero Clay Buccholz, al jardinero Jacoby Ellsbury o a ambos —Lackey y Cameron estarían listos para ocupar esos puestos respectivos_.

“Nos gusta la combinación que tenemos ahora”, dijo el gerente general Theo Epstein. Si “surge la necesidad de tener un

buen bate en la alineación, creo que eso es algo que podríamos resolver durante la temporada.

De ninguna manera quiero decir que hemos concluido, pero no creo que tengamos prisa por salir a realizar una transacción desesperada”.

Antes de la campaña anterior, los Yanquis de Nueva York construyeron su rotación de abridores al contratar a CC Sabathia y A.J. Burnett, y terminaron ganando la Serie Mundial por primera vez desde 2000. Ahora, con Lackey, Josh Beckett y Jon Lester, que han sido abridores en juegos que

significaron el campeonato, la rotación de Boston parece una de las mejores de las Grandes Ligas.

Lackey ganó el séptimo juego de la Serie Mundial de 2002 contra los Gigantes de San Francisco, cuando era un novato con Anaheim; Beckett lanzó una blanqueada por Florida en el sexto encuentro de 2003, contra los Yanquis, y Lester acabó con Colorado en el cuarto juego de 2007.

“No sólo haremos que nuestra rotación para el año próximo sea de elite, sino que consolidaremos esa rotación por

mucho tiempo al añadir a John Lackey”, confió Epstein.

El derecho de 31 años era el serpentinero principal en el mercado de agentes libres, luego de ocho campañas con los Angelinos. Su contratación es parte del nuevo énfasis de Boston, para no recibir tantas carreras. Esa estrategia incluye a Cameron, tres veces ganador del Guante de Oro, quien se convirtió en agente libre luego de dos años con Milwaukee.

Cameron y Lackey fueron presentados en distintas conferencias de prensa, como si se tratara de una doble cartelera.

Es casi seguro que Boston pierda al jardinero izquierdo Jason Bay, agente libre que pegó 36 cuadrangulares el año pasado. El dominicano David Ortiz tuvo un desempeño para el olvido durante la primera mitad de la temporada anterior y finalizó con un promedio de .238, 28 jonrones y 99 producidas.

Los Medias Rojas tendrán al catcher venezolano Víctor Martínez, quien conectó para .336 en 56 duelos con Boston, y con Jason Varitek, quien tuvo un promedio de .209 e hizo las veces de sustituto.

EL PLANETA | PUBLICIDAD |

28 de diciembre de 2009

11

12

EL PLANETA | NACIĂ“N | 28 de diciembre de 2009

Janet Murguía/ Especial – Fin deIlan AùoStavans

NACIĂ“N

Cuatro estados siguen dando licencias a indocumentados Los cuatro estados que aĂşn permiten que los inmigrantes indocumentados reciban permisos de conducir han escapado de entrar en una contradicciĂłn con la ley de identificaciĂłn nacional porque la implementaciĂłn fue aplazada el viernes. Hawai, Nuevo MĂŠxico, Washington y Utah son los Ăşnicos estados que no prohĂ­ben que los inmigrantes indocumentados reciban permisos de conducir. Si la secretaria de seguridad Interna Janet Napolitano no hubiese extendido el plazo del 31 de diciembre para que los estados cumplan las regulaciones de la ley de identidad, las licencias de conducir existentes pudieran no haber sido considerados formas permisibles de identificaciĂłn en los aeropuertos en los estados infractores. (AP)

Los latinos en las noticias: ÂżUn aĂąo relevante?

Aunque solo acapararon el 2.9% de las historias del aĂąo, los hispanos hicieron historia con la llegada de la primera mujer a la Suprema Corte AP / Agencias

Los hispanos no se ven reflejados en los medios de comunicaciĂłn, segĂşn un estudio del Proyecto de la Excelencia en el Periodismo del Pew Hispanic Center publicado recientemente, que revela que sĂłlo el 2.9% de las noticias analizadas hacĂ­an referencia a alguna cuestiĂłn “importanteâ€? para esta comunidad.

Otro dato revelador: De un total de casi 35,000 historias periodĂ­sticas analizadas entre febrero y agosto, solo 57 se centraron en algĂşn tema relevante sobre las experiencias de los latinos en EE.UU. SegĂşn el Pew, los hispanos son el grupo minoritario que mĂĄs ha crecido en Estados Unidos, con 47.4 millones de personas y representan el 15.8% del total de la poblaciĂłn.

Sin embargo, luego de seis

meses de estudio ha concluido que los latinos tienen poca presencia en los medios de comunicaciĂłn de EU. De las 34,451 informaciones analizadas en este periodo ha encontrado que los latinos aparecen en 645 pero tan sĂłlo 57 historias periodĂ­sticas se centraron en algĂşn asunto “importanteâ€? de las experiencias de los hispanos en este paĂ­s.

El asunto que ocupĂł la mayor parte de la cobertura fue la designaciĂłn de la jueza Sonia Sotomayor como primera mujer hispana en formar parte de la Corte Suprema de Justicia estadounidense, con el 39.4%, mĂĄs del doble que la de cualquier otro terma.

Cerca de 4 de cada 10 noticias de la comunidad hispana en Estados Unidos publicadas entre febrero y agosto de 2009 estuvieron relacionadas con

Sotomayor y su histĂłrico nombramiento como primer juez hispano en la Corte Suprema estadounidense, seĂąala el informe.

La guerra contra las drogas en MĂŠxico ocupĂł el segundo lugar con 15.1% y el brote de gripe AH1N1, que tuvo su origen en MĂŠxico fue tercero, con el 13.0%.

En cuanto a la reforma migratoria, que fue un tema ampliamente discutido entre 2006 y 2008 en el Congreso de EU, asĂ­ como durante la campaĂąa electoral, se situĂł en cuarto lugar con 8.4% de la cobertura en ese periodo.

No obstante, el estudio seĂąala que cuando se habla de inmigraciĂłn, los hispanos son mencionados con mĂĄs frecuencia. El 34% de las noticias sobre inmigraciĂłn hace referencia a hispanos, diez veces mĂĄs que

cualquier otro grupo ĂŠtnico.

El informe seĂąala que las historias que reflejan cĂłmo es la vida de los hispanos en EE.UU. hacen referencia al impacto que ha tenido la recesiĂłn, su experiencia como inmigrantes, el crecimiento de la poblaciĂłn y los cambios demogrĂĄficos, asĂ­ como la discriminaciĂłn.

Entre las figuras hispanas o relacionadas con AmĂŠrica Latina mencionadas en los medios de comunicaciĂłn, ademĂĄs de Sonia Sotomayor, fueron citados ademĂĄs el depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya (1.7%), el presidente de Venezuela, Hugo ChĂĄvez (1.4%) y el presidente de MĂŠxico, Felipe CalderĂłn (1.1%).

La atenciĂłn a este colectivo depende del soporte del medio de comunicaciĂłn, de manera que la prensa fue el medio que mĂĄs atenciĂłn les prestĂł con un 4.3%

de la informaciĂłn de portada, mientras que en la televisiĂłn por cable tuvieron un 1.9%.

Por tipo de medio, sobresaliĂł The New York Times, que hizo 8 de las 18 historias sobre hispanos en los medios impresos.

En televisiĂłn, NBC Nightly News produjo en marzo una serie de historias denominadas ‘We the People’, sobre la poblaciĂłn latina en Estados Unidos, y Lou Dobbs, en su programa de CNN, que ya no estĂĄ al aire, fue quien mĂĄs mencionĂł a los hispanos en la televisiĂłn por cable.

El estudio realizado por el Pew Hispanic Center y el centro Project of Excellence in Journalism (PEJ) se realizĂł entre el 9 de febrero y el 9 de agosto y analizĂł la cobertura de las noticias sobre los cuatro grupo ĂŠtnicos raciales y religiosos mayoritarios en EE.UU. -asiĂĄticos, afroamericanos, hispanos y mu-

sulmanes- en 13 periĂłdicos y varios programas de radio y televisiĂłn estadounidenses.

OTRO ESTUDIO De otra parte, un estudio paralelo realizado por acadĂŠmicos de las universidades de Cornell y Stanford, que analizĂł los conceptos mĂĄs repetidos por los medios entre el primero de febrero y el 3 de julio, encontrĂł que el tĂŠrmino wise latina (sabia latina) fue uno de los mĂĄs usados en los medios en general para describir a la ahora jueza Sotomayor.

SegĂşn el anĂĄlisis en este periodo de tiempo, la frase “fue repetida mĂĄs de 2,500 vecesâ€? y se convirtiĂł en algo controversial despuĂŠs de que se dio a conocer el video de un discurso pronunciado por Sotomayor antes de su histĂłrica nominaciĂłn a la Corte Suprema.

LASIK – CorrecciĂłn de la visiĂłn con lĂĄser‌ sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lĂĄser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciĂłn gratuito Llame ya para obtener mĂĄs detalles – Esta oferta es vĂĄlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciĂłn de visiĂłn LASIK es innovador y produce resultados increĂ­bles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS NĂˆT TFHVSP t )BDF NĂˆT øFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

EL PLANETA | NACIÓN |

28 de diciembre de 2009

13

Janet Murguía/ Especial – Fin deIlan AñoStavans

Hispanos en Estados Unidos: Dos pasos adelante, uno atrás Hace 10 años las cosas eran más fáciles para José García.

A este mexicano de 48 años, que llegó a Estados Unidos en 1996 desde el estado de Guerrero, no le costaba cambiar de un empleo a otro y lograba ahorrar algo.

“A cualquier rato me devuelvo”, dijo una tarde de diciembre mientras cortaba rosas en la entrada de un supermercado del alto Manhattan. “En México está mejor porque tenemos casa y lo que cultivamos lo vendemos. Aquí hay muchos gastos y estoy separado de mi esposa y tres hijos”.

García fue uno de los millones de hispanos que, a los albores del siglo XXI, vio movilizaciones sin precedentes en defensa de los derechos de los inmigrantes. Presenció cómo los hispanos llegaron al Congreso y a la Corte Suprema, se convirtieron en la minoría más grande de Estados Unidos y alteraron el panorama laboral del país.

García, sin embargo, al igual que muchos otros, siente ahora que estos logros han quedado en polvo.

El año 2009 termina sin haberse logrado una reforma integral a las leyes de inmigración y bajo el aún fuerte martillazo de la crisis financiera global, que ha reducido el envío de remesas a Latinoamérica y sacudido el sector de la construcción estadounidense, una importante fuente de empleo para los hispanos.

“Sentimos que estamos perdiendo fuerza en nuestra comunidad”, señaló Angelo Falcón, presidente del Instituto Nacional para la Política Latina.

“Que aunque hemos progresado, deberíamos haber logrado mucho más”.

Se habla mucho del poder de voto hispano, del creciente mercado hispano y del aumen-

Claudia Torrens / AP

Claudia Torrens / AP

José García en el supermercado de Nueva York donde trabaja cortando rosas

to en el número de hispanos que han accedido al sector político en la última década, ¿pero se ha traducido todo esto en verdadero poder para la comunidad hispana considerando su tamaño?

“Siento que tenemos los recursos, pero que de alguna manera, no hemos encontrado la forma de usarlos para ayudar al hispano común”, indicó Falcón.

La crisis económica se ensañó con fuerza con los inmigrantes de Estados Unidos: el nivel de desempleo para hispanos nacidos en el extranjero pasó de un 5.1% en el último trimestre de 2007 a un 8% en el último trimestre de 2008.

La esperanza inicial que generó la elección del presidente Barack Obama no se ha traducido aún en resultados tangibles: los crímenes racistas contra hispanos se sucedieron en el noreste del país durante el último año, y aumentaron la

deserción escolar, las denuncias de abusos de inmigrantes en el sistema carcelario y las quejas por las nuevas medidas de seguridad en la frontera con México, incluido el envío de agentes federales.

Aún así, los hispanos — casi 47 millones en Estados Unidos, es decir, un 15.4% de la población — representan una comunidad difícil de ignorar.

A través de marchas bajo lemas como “hoy marchamos, mañana votamos” y un intenso debate político, los hispanos y otras comunidades inmigrantes llevaron el movimiento para reformar las leyes de inmigración a las más altas esferas de Washington.

El proyecto de ley — con el objetivo de legalizar a unos 12 millones de indocumentados — llegó al Senado en 2007 con el apoyo del entonces presidente George W. Bush, pero quedó estancado allí por falta de apo-

yo.

Más tarde, la guerra en Afganistán y la crisis financiera global que azotó al país relegó el tema a un segundo plano.

“Sin el voto latino, el presidente Obama no hubiera sido elegido”, dijo el congresista Luis Gutiérrez, un demócrata de Illinois que prepara una propuesta legislativa de reforma migratoria. “Trabajamos muy duro para elegir a un presidente que estuviera comprometido con la reforma. El compromiso fue de un año y ahora que ha llegado el momento esperamos que se cumpla esa promesa”.

Se espera que la propuesta — descrita por Gutiérrez como “un símbolo de esperanza y fuente de unidad para los inmigrantes” — reciba más de 80 patrocinadores. Podría quedar secundada por otra del senador Charles Schumer a principios de 2010. Las esperanzas son muchas, pero también el miedo

a que se fracase de nuevo.

“Nunca llega la reforma esta.

Al revés, están sacando a más hispanos del país”, lamentó García, el mexicano del supermercado de Manhattan.

“La última década fue una década de extremos”, indicó Chung Wha-Hong, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York.

“Pasamos por momentos de discriminación, crímenes racistas, comentarios como los de Lou Dobbs o el sentimiento antiinmigrante tras los ataques del 11 de septiembre de 2001. Sin embargo, también experimentamos un impulso histórico de participación democrática sin precedentes. Ha sido una moneda de dos caras”.

Aunque Wha-Hong describió los últimos 10 años como una época de “sueños aplazados”, destacó la importancia cada vez mayor del Bloque Legislativo Hispano, dirigido

ahora por la congresista Nydia Velázquez y encargado de impulsar el debate de la reforma.

La representante de la cámara baja no dudó en expresar su optimismo respecto al futuro de los hispanos, de los cuales dijo “tienen más poder económico que en cualquier otro momento de la historia”.

Velázquez nombró la designación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema y los éxitos musicales de Marc Anthony como ejemplos de los progresos de los hispanos.

“Aunque nuestra comunidad continúa enfrentando desafíos, los hispanos se han asegurado un puesto en la mesa de negociaciones y desempeñan un papel clave en todos los debates importantes en nuestro país”, afirmó.

La campaña Reforma de Inmigración para Estados Unidos (Reform Immigration for America) —impulsada por docenas de organizaciones — pretende impulsar esos debates. A través de uno de sus programas, más de 100,000 personas han mandado un mensaje de texto al 69866 con la palabra “justicia” para unirse a una red de alertas al celular sobre la potencial reforma.

Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos los hispanos necesitan una dosis de realismo en el futuro, señalan algunos.

“Los estadounidenses están preocupados por el desempleo y la economía. Este no es el mejor momento para aprobar la reforma migratoria”, dijo César Perales, presidente de Justicia Latina-PRLDEF (Fondo Puertorriqueño para la Defensa Legal y la Educación).

“La gente es deportada todos los días, necesitamos una reforma. ¿Estamos dispuestos a negociar?”, señaló. “Los hispanos han de entender que será una negociación difícil. Tienen que estar dispuestos a ceder algo”.

2009 superó en delitos de intolerancia a 2001 Devlin Barrett / AP

El Departamento de Justicia atendió en lo que va del año más casos de delitos de intolerancia que en ningún otro desde 2001 y un funcionario gubernamental dijo el jueves que estaba “anonadado” ante la disminución de procesamientos por este tipo de crímenes bajo el anterior gobierno.

En el año fiscal que concluyó

el 30 de septiembre, se iniciaron 25 acusaciones por delitos de intolerancia. Ese período abarca la totalidad de la presidencia de Barack Obama y los últimos meses tres meses y medio de su predecesor George W. Bush.

En el 2001 se iniciaron 31 casos de intolerancia y en 2006 éstos descendieron a 12, antes de llegar a 23 en 2008.

“Fue chocante ver la dismi-

nución en el encausamiento de delitos de intolerancia”, dijo el funcionario domínico-estadounidense Tom Pérez, de la división de Derechos Civiles del departamento.

En una rueda de prensa, Pérez destacó que el número de delitos raciales no descendió de forma notable en ese período, aunque se negó a conjeturar sobre las razones que hubiesen

justificado la baja de encausamientos.

Los demócratas criticaron duramente a la división de Derechos Civiles bajo la presidencia de George W. Bush.

Una investigación propia del Departamento de Justicia descubrió que la división estaba aquejada en aquel entonces de contrataciones impropias y motivadas por consideraciones po-

líticas y decisiones personales.

Pérez habló dos días después que su división anunciara encausamientos federales por la muerte a golpes de un inmigrante mexicano en Shenandoah, Pensilvania.

En ese caso, las autoridades acusaron a dos adolescentes del homicidio y a cuatro policías de diversos cargos. Tres de los agentes fueron acusados de

conspiración para obstruir la investigación del caso y un cuarto separadamente de extorsión.

Pérez no aclaró si las autoridades sabían que dos de los agentes fueron demandados en lo civil en 2006 en un caso en el que la policía fue acusada de matar a golpes a un adolescente hispano y aparentó luego que éste se suicidó. El caso no ha ido a juicio.

14

EL PLANETA | CINE | 28 de diciembre de 2009

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* ESPECIAL – FIN DE AÑO Hollywood: Una década de escapismo En una década marcada por las duras realidades de la guerra contra el terrorismo y una economía quebrada, Hollywood resultó más que nunca una fábrica de sueños, ofreciendo un escapismo fantástico cuando el público más lo necesitaba.

Las películas de las series El Señor de los Anillos y Harry Potter comenzaron a producirse a finales de los 90, pero llegaron al público meses después de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

El respiro que ofrecían duraba apenas unas horas, ¿pero quién no se quiso desviar a la Tierra Media o la escuela de Hogwarts y olvidar el estado de nuestro mundo aunque sea por ese breve periodo de tiempo?

La pasada década solidificó al niño como público clave de Hollywood, con las últimas entregas de La Guerra de las Galaxias de George Lucas junto a héroes de libros de historietas (Batman, el Hombre Araña, los X-Men), juguetes (Transformers) y la reaparición de viejos conocidos (Indiana Jones, Star Trek) que produjeron una sucesión de estrenos colosales.

La animación computarizada, pionera en los 80 y 90, alcanzó nuevas cimas con éxitos como Shrek de DreamWorks y Buscando a Nemo, Up, WALL-E y Ratatouille de Pixar Animation.

Los realizadores de películas con actores reinventaron los efectos

los Oscar, prácticamente un asunto de blancos en los más de 70 años previos. En la pasada década, seis actores negros — incluidos Denzel Washington por Huracán Carter, Halle Berry por Monster’s Ball y Jamie Foxx por Ray — recibieron premios de la Academia, igualando el total de negros que habían ganado desde 1927 hasta 1999.

visuales con deslumbrantes mundos digitales, desde El Señor de los Anillos de Peter Jackson hasta Avatar de James Cameron.

Y los actores también se reinventaron. Johnny Depp pasó de ser el tipo que hacía cintas artísticas y extravagantes de bajo presupuesto a uno de los astros más rentables de Hollywood con la serie Piratas del Caribe.

Los hispanos también hicieron progresos: la española Penélope Cruz ganó un Oscar por Vicky Cristina Barcelona, su compatriota Javier Bardem otro por No es País para Viejos y el puertorriqueño Benicio Del Toro se llevó uno por Traffic.

Robert Downey Jr. emergió del estatus de paria que abusaba de sustancias y se convirtió en un improbable superhéroe de 40 y tantos años en la taquillera Iron Man. Fue nominado al Oscar por la comedia Tropic Thunder y cerró la década como el más grande detective del mundo: Sherlock Holmes.

Mejores del año A punto de cerrar 2009, en esta edición especial de fin de año les preparamos una lista de lo que consideramos fueron las mejores producciones de este año.

Las limitaciones de espacio y tiempo nos obligan a concentrar nuestra selección en una lista que incluye 10 títulos, y aunque podría pecar de injusto al no incluir un alto número de excelentes cintas de calidad producidas y estrenadas este año, el siguiente es el resultado de nuestro mejor esfuerzo.

Heath Ledger, quien fue postulado al Oscar por Secreto en la Montaña, conmocionó la ceremonia de los Oscar cuando sus padres y hermana aceptaron su premio al mejor actor de reparto por The Dark Knight el pasado febrero, a poco más de un año de su muerte.

Fue apenas la segunda vez que un actor ganaba un Oscar póstumamente.

Luego que Gibson llevó la crucifixión a las masas con La Pasión de Cristo, alienó a seguidores y colegas por igual con una diatriba antisemita tras ser arrestado por conducir en estado de ebriedad.

Cruise dejó a muchos perplejos al proclamar su amor por Katie Holmes saltando como un chiquillo en el sofá de Oprah Winfrey, y luego enfureció a sus seguidores despotricando contra la psiquiatría y a otros tantos predicando la Cientología.

Su intensa interpretación del Guasón ayudó a elevar la cinta de Batman mucho más allá de sus raíces de libro de historietas y dejó a los fans preguntándose qué más habría logrado el actor, tanto para la serie de Batman como en su carrera. (AP)

Y la diversidad finalmente llegó a

1. Up in the Air, de Jason Reitman 2. Avatar, de James Cameron 3. Inglourious Basterds, de Quentin Tarantino 4. The Hangover, de Todd Phillips 5. Up, de Pete Docter 6. La Cinta Blanca, de Michael Haneke 7. Fantastic Mr. Fox, de Wes Anderson 8. Precious: Based on the Novel Push by Sapphire, de Lee Daniels 9. A Serious Man, de los herma-

segundo puesto; Luz Silenciosa (2007), de Carlos Reygadas, en el tercero; Y tu Mamá También (2001), de Alfonso Cuarón, en el sexto; y El Laberinto del Fauno (2006), de Guillermo del Toro, en el décimo.

Nominaciones al Oscar 2010 La lista oficial de las nominaciones al Oscar 2010, la 82 edición de los premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood, se dará a conocer el 2 de febrero de 2010. Entre las novedades de la ceremonia del Oscar 2010 está la noticia de que los premios a la Mejor Película tendrán 10 nominadas en vez de los cinco títulos actualmente nominados.

La mejor película latinoamericana de la década La asociación Cinema Tropical, dedicada a la promoción del cine latinoamericano en Estados Unidos, difundió los resultados de su encuesta, en la que La Cienega, de la directora Lucrecia Martel fue la que ocupó el primer sitio. Martel fue la gran ganadora, pues sus tres largometrajes figuran entre los diez seleccionados como los mejores de la década 2000-2009.

Ang Lee llevó la estatuilla a Asia al ganar el premio al mejor director por el romance entre vaqueros gay Secreto en la Montaña y fue postulado por su épica de artes marciales El Tigre y el Dragón.

Aún en el purgatorio están Mel Gibson y Tom Cruise, astros mayores que cayeron en picada por su comportamiento cuestionable o simplemente extraño.

nos Coen 10. Bad Lieutenant, de Werner Herzog

Para esta asociación, el hecho de que los expertos consultados hayan seleccionado las tres cintas que Martel ha realizado hasta la fecha es una impresionante hazaña. Las otras dos películas son La Mujer sin Cabeza (2008) y La Niña Santa (2004), que se hicieron con el octavo y noveno puesto, respectivamente.

De México, cuatro cintas figuran entre las diez seleccionadas: Amores Perros (2000), de Alejandro González Iñárritu, que quedó en el

CINE LOCAL La Biblioteca Pública de Boston en Copley ofrecerá funciones gratuitas de cine durante la temporada navideña y de fin de año: Lunes 28 de diciembre, 6:00pm: Babes in Toyland, 1961, 106 minutos Jueves 31 de diciembre, 2:00pm: Dangerous Liaisons, 1988, 120 minutos Lunes 4 de enero a las 6:00pm: Little Women, 2006, documental de 70 minutos La Biblioteca Pública de Boston Copley Sq. está localizada en el 700 Boylston Street, en la parada Copley de la línea verde del T. Para más información, visite www.bpl.org. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Órale con Verónica Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM

No se pierda Órale con Veronica

No se pierda Viajando Con Ve ronica DESDE DALLAS

SÁBADO 26 DE DICIEMBRE A LAS 10 AM

VIERNES 1 DE ENERO A LAS 6 PM

Segmentos: Inmigracion: Desmond Fitzgeral, Tema VIsa “U”

Addison Worldfest y El primer concurso de Mariachi presentado por el consulado de Mexico en Dallas, TX

La nota de Salud: Jordan Coriza

Musical: Grupo Voces de los Andes desde R.I.

Saludos de la comunidad desde Downtown Crossing

Si se perdió el programa por televisión sintonícelo por internet: www.oraleconveronica.com Para información de patrocinio contáctenos en el tel: (781) 558-5102 Email: orale@veronicarobles.com

EL PLANETA | PUBLICIDAD |

28 de diciembre de 2009

TOME UNA DECISIÓN SALUDABLE PARA SU NEGOCIO Anuncie en la nueva edición de la Revista Salud y Familia.

Circula el 16 de abril de 2010 El Planeta + Su Negocio: ¡La combinación ganadora de 2010!

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

617-937-5900

P

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

En el nuevo año su negocio saldrá victorioso trabajando con El Planeta, el periódico en español más grande de Massachusetts.

Contáctenos ahora mismo para discutir cómo podemos ayudarlo a conquistar la nueva década.

617-937-5900 sales@elplaneta.com

15

16

EL PLANETA | CARAS | 28 de diciembre de 2009

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Profesionistas latinos celebran un gran año Por primera vez en la historia de Boston, las organizaciones de profesionales latinos más importantes de Boston se unieron para festejar un gran año en lo que fue una celebración inolvidable. Los miembros de Hispanic American Chamber of Commerce de Greater Boston, Latino Professional Network (LPN), Association of Latino Professionals in Finance and Accounting (ALPFA), New England-Latin America Business Council, Massachusetts Association of Hispanic Attorneys, y National Association of Hispanic Journalists de Boston se reunieron en Saint el pasado martes 15 de diciembre en una fiesta sin precedentes y lo que promote ser el inicio de una gran tradición para los latinos profesionistas de Boston. Fotos: Nick Ryan/ El Planeta

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | CARAS |

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

WWW

.

Visite

para ver mรกs fotos de este evento

28 de diciembre de 2009

17

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 28 de diciembre de 2009

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS EMPLEOS

AUTOMÓVILES

VARIOS

TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblarproductos. $500 - $1000 semanales.

No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com

COMPRE Y VENDA AUTOS USADOS TODAS LAS SEMANAS 17.937.5919

La Publicidad en nuestros clasificados FUNCIONA Llámenos al 617.937.5900

Llámame hoy mismo

617-899-8402

G

SE VENDE

WALNUT DINING ROOM SET - Solid Wood. Brand New -Never Used. Cost $4000. Can Deliver. Sell for $799. John 617-906-5416 BIENES RAÍCES

NO ES NIGÚN SECRETO Publicarse en este espacio lo ayudará a conseguir todas sus metas.

Llame ya al 617.937.5900 NEGOCIOS

100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day?

Your own local candy route.

Includes 25 Machines and Candy All for $9,995.

1-888-628-9753 INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier.

A great business opportunity! Please send inquiries to: agencyforsaleT6@aol. com or fax: 866-296-7535

973-398-1122

LLAME PARA UNA CITA – A DOMICILIO ÚNICAMENTE – 24/7

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900

LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857453-7764

TERAPIA RELAJANTE ASIÁTICA ¡PRECIO ESPECIAL PARA DOS!

RV DELIVERY DRIVERS NEEDED. Deliver RV’s, boats and trucks for PAY! Deliver to all 48 states and Canada. For details log on to www.RVdeliveryjobs.com

VENDEMOS BARATO Los clasificados de El Planeta cuestan muy poco y generan muchos resultados.

Llámenos al 617.937.5900

Cosmetics International

La mejor compañía para la mujer

te invita a ganar dinero extra

SE BUSCA

CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes.

English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795.

Can deliver. Call Tom 617-395-0373

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

BOSTON RISING, a new fund focused on fighting poverty in Boston, is seeking an entrepreneurial and passionate leader to serve as its first Chief Executive Officer. BOSTON RISING will invest in the most innovative and effective strategies to break the cycle of poverty in Boston while engaging the next generation of philanthropists in the issues of urban poverty.

Must demonstrate innovative leadership, practical experience working on urban issues, and success in building investor/donor relationships.

For more information, see: www.BostonRising.org.

Cover, resume and salary requirements to Susan Egmont at Egmont Associates, segmont@egmontassociates.com.

¡Autos muy,

muy, muy

baratos!

SUBASTA/VENTA DE AUTOS ¡Compre su auto un 30 o 40% más económico!

¡No pierda esta oportunidad!

Lo guío en la subasta desde el inicio hasta la compra de su auto.

También vendemos autos a los mejores precios: • Honda Civic 97...............$2,500 • Toyota Corolla 95...........$1,800 • Honda Civic 2002...........$4,900

Llame ya:

857-888-6265 Pregunte por Adriano

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | CLASIFICADOS |

Guía Comercial

sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900

TEL 617-524-6464 FAX 617-524-4489

www.elorientaldecuba.com

28 de diciembre de 2009

NEGOCIO REDONDO

¿Necesita Dinero $$$?

Pierda 3 libras instantáneamente y gane $$$ haciéndolo con Body Magic. Una cita

“LA A ESQUI ESQUINA INA N D DEL EL SABO SABOR” ESPECIALISTAS EN COMIDAS CRIOLLAS 416 CENTRE STREET JAMAICA PLAIN, MA 02130

NOBEL GARCIA EMAIL: yvolis@netzero.com

Ana

Antes

Después

con nosotros puede cambiar su vida.

¡Llame ahora! Karla 508-333-8862 kzevallos99@hotmail.com - SERVICIO DE COMIDA EN CASA 0 PARA LLEVAR -SERVICIO DE BANQUETES (BUFFET)

Astrologa • Vidente

DC MATTRESS & ELECTRONICS Twin Size Set........$118 Full Size Set..........$138 • Queen Size Set.....$158 • •

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

ESTELA CALZADA

(617) 708-2606

FURNITURE AVAILABLE AT DISCOUNT PRICES! 354 Broadway • Revere, MA 02151 • 781-284-2011 www.mp3-mp4electronics.webs.com/

100,000 PERSONAS

LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS ANÚNCIESE…. 617-937-5900

100,000 PEOPLE

READ OUR ADS EVERY WEEK ADVERTISE 617-937-5900

19

20

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 28 de diciembre de 2009

¡OBTENER 10¢, 20¢, 30¢ Ó MÁS DESCUENTO EN CADA GALÓN DE GASOLINA!

!

Para detalles completos, Llame 1-800-666-7667 (opción 1) Lun-Vier 8am-5pm o Visite Nuestra Página de la Red al www.pricechopper.com

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 23 DE ENERO!

Savings Pack 1/8'' Trim No Hay Agua o Sal Con Hueso

15.5 oz.•Pintos, Frijoles Carita, Romanos, Piquenos, Blancos, Negros, Rosados o

65

bch.

Ajo Jumbo Fresco

20 Lb.

7

Cocos Frescos

99

99

Cal Fresca

Frescas

5.6 oz.

Todas Las Variedades

Wafers Goya 12 oz.

Galletas Tropicales Goya 16 oz. Bolso

Arvejas Verdes Partidas Goya

Lomo

99

lb.

Del Maradol

99 2 ¢ 88 39 2 79¢

96 oz.

Aceite de Maíz Mazola

15.5 oz.

Garbanzos Goya

10 oz.

Arroz Amarillo Vigo 34 oz.

$

lb.

Cherico Ahumado Picnic Slices

3

lb.

8 65¢ 39 1 49 4

Labella Champú Humectante de Placenta y Vitamina E

Royal Harbour Brand 16 oz.

3

99

¢

49

4

99

Filete de “Pollock” Congelado

Papayas

7

Ajo Tajado Goya

2

¢

¢

lb.

Leidy’s Retazo de Cerdo Ahumado

Chorizo Supremo

Yuca Fresca

59

32 oz.

Picadito o

99

8.82-10.58 oz.

Carne o Cerdo

12 Paquete

Malta Goya

4

2/$

8 oz.•Sodio Bajo o Estilo Español

lb.

Cola de Buey

1

99

39

99

¢

Grano Largo Price Chopper

¢

1

99

¢

Salsa de Tomate Goya

Carne de Lomo de Cerdo Fresco

Cilantro Dulce Fresco

Habichuelas Coloradas Goya

99

36-40 Ct. Camarón Con Cabeza 24 oz.

Congelado

Yuca Goya

10 oz. Ladrillo

Café Bustelo

40 oz.

Level 10

Gel Labella

lb.

349 129 2/$ 5 49 4 lb.

Precios son efectivos desde el domingo 3 de Enero de 2010 hasta el sábado 23 de Enero de 2010 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.