Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 12 al 18 de marzo de 2010 - Año 6 - Nº 294
AHORA TODOS LOS VIERNES A
SUS IMPUESTOS Todo lo que necesita saber para hacer su declaración Si usted todavía no ha preparado sus impuestos correspondientes a 2009, se encuentra justo a tiempo para hacerlo pues en aproximadamente un mes – 15 de abril – se vence el plazo. Por lo pronto, una coalición compuesta por agencias de gobierno estatal, la Alcaldía de Boston, e innumerables organizaciones comunitarias, ofrece ayuda gratuita en español en materia de los temidos impuestos. Encuentre aquí una breve guía para despejar sus dudas, incluyendo una lista de lugares donde le preparan su declaración sin costo en Boston.
P7-P10
FOTO: Newscom
Caso Laboy: Piden destitución de Superintendente Escolar en Lawrence Estudiantes indocumentados en MA: Con las manos atadas
P3 P4 y P6
Minorías tendrían más bebés que los blancos en 2010
P12
CARAS: Realizan certamen Miss LULAC Sweetheart
P17
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de marzo de 2010
XFINITY™
Más opciones, más control, más velocidad y más Alta Definición que nunca.
Comienza a disfrutar hoy mismo
Paquete Triple Starter XF
99
$
AL MES POR 12 MESES
EL PLANETA | REGIÓN | 12 al 18 de marzo de 2010
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Censo recluta trabajadores temporales en Boston La Oficina del Censo 2010 anunció a través de un comunicado que todavía tiene una variedad de puestos disponibles en el área de Boston. El empleo, con paga de $22.75 por hora o más, requiere de solicitantes que tengan al menos 18 años de edad, contar con un número de Seguro Social válido, someterse a un chequeo de antecedentes y tomar un examen de 30 minutos. Para más informes, los interesados deben llamar al 1-866-861-2010 o visitar www.2010censusjobs.gov. (Redacción)
LAWRENCE, MA
Piden inmediata destitución de Laboy Le imputan cargos formales de fraude y abuso de autoridad Adriana Recchia
Después de nueve meses de investigación, finalmente la verdad se abre paso en el sonado caso del Superintendente Escolar de Lawrence, Wilfredo Laboy. El pasado martes Laboy fue acusado formalmente de nueve cargos de fraude, malversación de fondos públicos y abuso de autoridad, que lo ponen
bajo el riesgo de purgar una condena en la cárcel. Laboy, un hombre que se dio a conocer en Lawrence por su gran fe religiosa y quien solía dirigirse desde el púlpito a la feligresía de su Iglesia, hoy muestra una cara que nada tiene que ver con su oratoria cristiana. Detrás de su prédica devota, se alega que Laboy escondía actos criminales tales como el manejo
ilegal de la imprenta escolar que benefició a políticos de la ciudad y que Laboy utilizó para hacer los menús de la pizzería de su hijo. También fue acusado de posesión de alcohol en su oficina. Los cargos que enfrenta muestran claramente la forma desvergonzada en que Laboy se benefició de su alta posición al frente del sistema escolar de Lawrence, uno de los
más pobres de la región y cuyo presupuesto se sostiene exclusivamente con el dinero de los contribuyentes del estado. Entre otras cosas, la investigación reveló que Laboy manejó el departamento como si fuera su propio imperio, obligando a sus empleados a realizar trabajos de limpieza y reparaciones su casa, llevar a su hijo adulto a la pizzería de la que es propietario en
ce. Rivera fue suspendido de sus labores meses atrás luego de conocerse que estaba vinculado al escándalo de espionaje a más de 400 figuras públicas de la ciudad. Según la investigación, Rivera encargó en la imprenta panfletos y literatura política para las campañas electorales de Peter Larocque, Greg Morris, su hermana Priscilla Báez y Omaira Mejía, todos
Methuen y recoger a sus nietos de la escuela. Junto con Laboy, la fiscalía del distrito imputó cargos criminales a su asistente personal Marc Rivera, quien enfrenta siete acusaciones de robo. La investigación descubrió que él gestionó en la imprenta de las escuelas la propaganda política de miembros del Comité Escolar y varios políticos de Lawren-
Continúa en la pág. siguiente
CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 58TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS
find your place here Cambridge College recognizes diversity as an asset to the classroom, the community, and to society. We’re pleased to announce that Cambridge College has been named one of America’s top 100 graduate degree producers by Diverse Issues in Higher Education magazine, ranking 58th in conferring the most master’s degrees to Hispanic students in the academic year 2007–2008. Programs to advance your career Interpreter certificates
INFORMATION SESSION
Bachelor’s degrees
Please join us to learn more.
Master of Education – licensure and non-licensure
Thursday, March 18, 2010 6:00 p.m. Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts
Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education
Located between Harvard and Central Squares. Accessible via the Red Line or Bus 1.
CONTAC T US TODAY!
www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723
for working adults
Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa Gary Golden
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | REGIÓN | 12 al 18 de marzo de 2010
calde reconoció esta semana que él había sido citado meses atrás por la fiscalía para hablar “temas generales” vinculados al caso. Sin embargo, Lantigua desmintió categóricamente – como lo hizo antes Finegold – que tenía conocimiento de que el material utilizado en su campaña para la reelección en la Casa del Estado provenía de la imprenta escolar. Los investigadores han aceptado que no todos los políticos estaban al corriente del uso irregular de la impresora escolar. Trascendió que la fiscalía dará a conocer en los próximos días los nombres de otros seis nuevos acusados en el escándalo.
miembros del Comité Escolar conocidos por sus votos sumisos de todas las directivas que presentaba Laboy ente ese organismo. También Israel Reyes, ex candidato a la Alcaldía, fue acusado formalmente de cargos de robo y vinculación con el uso irregular de la imprenta para políticos de la región. Él fue implicado de encargar propaganda política para sus propias campañas electorales y las del Representante Estatal Barry Finegold. MÁS ACUSACIONES El desvelamiento público de la investigación judicial sacó a relucir el nombre del actual Alcalde de Lawrence, William Lantigua, como uno de los políticos a quienes se le confeccionó material de campaña política en la imprenta escolar. Durante los meses de investigación, el nombre de Lantigua nunca había trascendido, pero en declaraciones a la prensa local, el Al-
PEDIRÁN REMOCIÓN DE LABOY La noticia de la acusación formal de Laboy coincidió con la aprobación en el Senado de la legislación que le permitirá a Lawrence solicitar un préstamo de $35 millones salvar su situación
El Planeta
Continúa de la página anterior
financiera. A raíz de este debate, la ciudad estuvo en la palestra pública y no de la mejor manera. Lantigua tuvo palabras en este sentido. “Es un día triste para nuestra comunidad. Noticias
de este tipo siempre tienen un impacto negativo para todos nosotros. Pero al mismo tiempo, me alegro que finalmente podamos poner el caso Laboy a un lado y seguir avanzando hacia el futuro para que podamos hacer lo que es
nuestro objetivo en el Comité Escolar como es educar a nuestros muchachos”, comentó el Alcalde a El Planeta. En una conferencia de prensa en su despacho, Lantigua anunció que estaba citando para el jueves 11 de marzo
a una reunión de emergencia a los miembros del Comité Escolar para ver el caso Laboy. Aunque Lantigua adelantó que pediría la suspensión de Laboy sin el pago de sus haberes y beneficios laborales, fue cauto en aclarar si en la reunión se resolvería también la remoción del cuestionado Superintendente Escolar. Sin embargo, Samuel Reyes, miembro del Comité Escolar, se mostró a favor de tramitar el despido inmediato de Laboy. “Ahora que se conocen las investigaciones judiciales ya tenemos evidencias de sobra para sustentar que Laboy cometió actos delictivos. Con estos datos ya podemos despedirlo”, comentó Reyes. Además de Reyes, anteriormente se han manifestado ya a favor del despido de Laboy los miembros del Comité Escolar: Martina Cruz, Frank Bonet y Mark Grey. Por exigencias en el contrato laboral de Laboy, se necesitan cinco votos a favor para despedirlo.
CAMBRIDGE, MA
ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS: CON LAS MANOS ATADAS
Felicitas Baruch
“Como era mexicana no tenía derecho a estudiar lo que estaba estudiando, a vivir lo que está viviendo, a soñar lo que estaba soñando”, dijo Gloria, una graduada de Harvard University, quien debido a carecer de documentos migratorios no puede trabajar en este país. Su historia es la de miles de jóvenes que cada año se gradúan de las preparatorias y universidades sin poder continuar sus estudios o carreras debido a su estatus legal. La mexicana dio a conocer su historia en el marco del encuentro universitario celebrado el pasado 10 de marzo en la Universidad de Harvard como parte del inicio de la campaña nacional “Coming Out” (Saliendo), por la que estudiantes indocumentados han abandonado las sombras para contar sus historias y urgir al Congreso a realizar reformas migratorias y aprobar el acta DREAM, que propone la legalización de jóvenes que ven truncado sus estudios y carreras. En el encuentro, realizado
El Planeta
En Harvard, comparten historias personales y exigen reforma migratoria
Melissa Pérez lee la historia de su amiga Gloria, una estudiante indocumentada graduada de Harvard en junio de 2009
en los jardines de Harvard Yard, cinco estudiantes prestaron sus voces para leer los testimonios de sus compañeros indocumentados sin tener que poner en riesgo su identidad. Tal fue el caso de Gloria, cuya historia fue leída por Melissa Pérez, de 21 años, y quien es su amiga desde la preparatoria. “Aunque las puertas de Harvard se abrieron para mi, las del país siguen cerradas”, señaló en su historia Gloria, graduada en junio pasado. A los testimonios protegidos
se sumaron varios más de jóvenes que, de última hora, decidieron compartir sus historias ante los ahí reunidos. Entre ellos Erik, un mexicano de 19 años quien sueña con ser doctor y actualmente estudia neurología en Harvard. Aunque Erik ha aprendido a querer a Estados Unidos – a donde llegó a los cuatro años de edad – cuando se siente uno más en este país, ocurre algo que le recuerda su estatus. Erik no tiene número de Seguro Social y entre otras cosas, no puede con-
ducir, ni tener un trabajo para ayudarse en sus estudios como el resto de sus amigos. “Crecí con norteamericanos y no sabía que no era uno de ellos”, dice el joven nacido en el estado de Coahuila, al recordar cuando a los 16 años su mamá le dijo que no podía manejar por no tener documentos y desde entonces, ese hecho ha venido afectando su vida. “‘Debes ser ciudadano estadunidense’, esas palabras me devastaron”, dijo Erik al recordar los momentos de buscar trabajo y más tarde, una universidad. “No sabía qué hacer, hice todo, y llegue a esto”, dijo Erik en referencia a sus estudios en Harvard, con la voz visiblemente afectada por la emoción de exponer su historia y lo incierto de su futuro. Alrededor de 65,000 estudiantes indocumentados se gradúan de las preparatorias cada año, de acuerdo con reportes del Centro de Ley de Inmigración Nacional, y la mayoría de ellos no pueden continuar con sus estudios ya que además de
encontrar dificultades de ingreso en algunas universidades, tampoco pueden aplicar a las becas estatales que se ofrecen a los ciudadanos americanos. Con el objetivo de allanar el camino a estos jóvenes, el senador Richard Durbin de Illinois y el congresista Howard Berman de California presentaron el Acta DREAM (Desarrollo, Alivio y Educación de Extranjeros Menores de Edad) con la cual los jóvenes traídos a este país antes de cumplir 16 años de edad podrían inscribirse a una universidad o al ejército como un camino para facilitar la obtención de la ciudadanía, en caso de cumplir con ciertos requisitos, entre ellos, el haberse graduado de una preparatoria estadunidense. “Estoy revelando mi historia por vez primera ahora mismo. Yo no tengo una tarjeta verde”, dijo David R. de 21 años, un estudiante de la Universidad de Massachusetts en Darmouth, al animarse a contar su experiencia de última hora. “Tenemos que arreglar esta situación, no se
trata solo de educación, sino de familias que son separadas. Yo no he visto a mi abuela desde hace 13 años”, dijo David, de 21 años, al urgir a los ahí reunidos y a todos en la misma situación a revelar sus casos para hacer notar al país las miles de historias que día a día padecen jóvenes que ven truncados sus sueños. La campaña “Coming Out” (Saliendo) arrancó el 10 de marzo a nivel nacional y concluirá el próximo 21 de marzo en Washington con una marcha en la que se urgirá no solo a apoyar el acta DREAM, sino también una reforma migratoria integral, explicó en entrevista con El Planeta Kyle A. De Beausset, uno de los organizadores del evento en Cambridge. Tan solo en Harvard, explicó De Beausset, se conoce de 12 estudiantes indocumentados, y la mayoría de los participantes en el encuentro admitieron tener padres afectados en su estatus migratorio. La movilización en Harvard fue organizada por la agrupación de De Beausset, “Act On A Dream”.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de marzo de 2010
5
Houston Satellite 888-310-2824
No se pierda esta semana en...
Angel Salcedo en Miami
Un programa muy especial, ya que estuvimos recientemente de visita por Miami, y todos ustedes podrán ver un reportaje que hicimos directamente desde la Capital del Sol. También tenemos una entrevista que le hicimos al reconocido locutor Dominicano Teo Veras, quien estuvo recientemente de visita por la ciudad de Providence RI, con motivo a las celebraciones del Mes de la Independencia de la Republica Dominicana. En nuestros estudios, tenemos a Alberto Vasallo III del periódico El Mundo, quien nos hablara sobre una feria de trabajo que ayuda específicamente con la empleomanía de Latinos en el área de Nueva Inglaterra. Conversaremos además con Josiane Martinez de la organización La Alianza Hispana, sobre un evento llamado “Raices” que se llevara a cabo el Sabado 20 de Marzo, en donde usted podrá disfrutar de buena música Latina y ayudar a una buena causa a la vez!
No se lo pierda!
Teo Veras
Alverto Vasallo III Josiane Martinez
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana,
Todos los Sábados 4:30PM-5:30PM | Con repeticiones los Domingos 7AM y Jueves 3PM
6
EL PLANETA | REGIÓN | 12 al 18 de marzo de 2010
BOSTON, MA
ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS: CON LAS MANOS ATADAS
“Mentes brillantes se están desperdiciando” Jóvenes luchan en la Casa del Estado por legalizar su situación y continuar su educación Jessica Crawford
Muchos de ellos todavía están en la preparatoria (high school). Muchos llegaron a la Casa del Estado en Boston desde Lawrence, el North Shore y provenientes de todo Massachusetts. Entre todos coreaban dos palabras una y otra vez: “Amor” y “Justicia”. Eran aproximadamente 200 jóvenes convocados por el Movimiento del Estudiante Inmigrante (SIM, por sus siglas en inglés) a asistir a la Casa del Estado recientemente para pedir a los legisladores de Massachusetts y en particular al gobernador Deval Patrick impulsar el proyecto de ley que garantizaría que cientos de estudiantes indocumentados tengan acceso a matrículas universitarias más económicas al ser considerados resi-
dentes del estado (el proyecto de ley in-state tuition). El proyecto de ley permitiría que los estudiantes indocumentados se puedan inscribir en universidades públicas estatales en vez de pagar tarifas mucho más altas como estudiantes residentes fuera de Massachusetts. SIM tiene más de 300 miembros activos y otros más contribuyen en todo el estado. Mario Rodes y Katie Malveira, de SIM, dijeron que con el evento pretendían movilizar a personas a mostrar su apoyo al proyecto de ley en sus propias comunidades y que todavía tenían esperanzas de que se aprobara la ley antes del verano, a pesar de afirmaciones públicas de que estaba muerto. En 2004, el proyecto de ley se aprobó en la Cámara
baja y en el Senado de Massachusetts, pero el gobernador en aquel entonces, Mitt Romney, lo vetó. En el acto, realizado a finales de febrero en el Auditorio Gardner de la Casa del Estado, participaron siete oradores. José Palma, organizador de SIM, inició el evento haciendo hincapié en que estos estudiantes indocumentados, quienes han sido académicamente exitosos desde la preparatoria/escuela secundaria, solamente quieren tener la oportunidad de obtener una educación universitaria. “Cada año, cientos de estudiantes de escuela secundaria no pueden buscar sus sueños”, dijo Palma, añadiendo que tales jóvenes no pueden pagar las altas matrículas escolares que enfrentan si no se les considera residentes
de Massachusetts. “No podemos esperar más”, añadió. Fue el turno de la senadora estatal Sonia Chang-Diaz, quien habló a los estudiantes reunidos en el auditorio sobre los aspectos políticos de pasar el proyecto de ley. “Se trata de hacerle justicia a la gente que vive en, trabaja en, contribuye a, y paga impuestos a Massachusetts”. Chang-Diaz subrayó que los estudiantes necesitan traer el mundo de la política más cerca a la gente. Para hacerlo dijo que necesitan mostrar a los políticos que los estudiantes representan un aporte monetario a las arcas del estado. De acuerdo a un reporte, el permitir a los estudiantes indocumentados pagar las matriculas universitarias como residentes del Mass.,
significaría en un aumento de $2.5 millones de ingresos estatales. Chang-Diaz añadió que las historias personales de los estudiantes ayudarían persuadir los legisladores. Después fue el turno de escuchar las historias desilusionadas de varios estudiantes. Jessica Krautz, originaria de Brasil, dijo que sus padres – un ingeniero en computadores y una profesora de inglés – siempre le inculcaron que la educación es la cosa más preciada que una persona puede tener. “Me esforzaba en la escuela porque yo tenía la meta de ir a la universidad y contribuir a la comunidad”, dijo Krautz. Graduada de Brockton High School con excelentes calificaciones, Krautz sentía que la comunidad había negado a ella una oportunidad.
“Mentes brillantes se están desperdiciando”, dijo. Mara Araujo, quien también contó su historia, similarmente dijo que “de repente todo el trabajo, las notas buenas, no sirven para nada.” Al fin del evento, Grace Ross, quien está haciendo campaña para la Gobernación, intervinó explicando que la gente tiene la tendencia de “perder un tipo de generosidad cuando la economía está mala”, y concluyó que el no apoyar a estos estudiantes es una manera de perder dinero. Ross afirmó que este proyecto de ley y otras reformas migratorias son el movimiento de los derechos civiles de esta época. “El in-state tuition bill es un tema fundamental en la igualdad de derechos”, finalizó la candidata.
A VECES LOS MEJORES MAESTROS SON AQUELLOS CON LOS QUE NOS RELACIONAMOS MEJOR. ¿Sabías que con tan solo invertir tiempo hablando y escuchando tú puedes darles a los jóvenes la confi anza que necesitan para ser exitosos en sus vidas? Hay miles de jóvenes en nuestros vecindarios que necesitan alguien con quien puedan contar. Una persona que haya estado en sus zapatos y que sepa cómo una infl uencia positiva puede cambiar una vida. Esta es una oportunidad para devolver el favor. Ofrece tus experiencias a una persona joven que ahora necesita la misma guía que una vez tuviste. Cambia tu vida mientras mejoras la vida de otro. Se ha demostrado que los mentores pueden mejorar el rendimiento de los jóvenes en los salones de clases. Los estudiantes con mentores están más comprometidos con las actividades en la escuela y se fi jan metas ambiciosas para continuar con su educación. Visita YouCanMentor2.org o llama a 1-866-MASS-MENTOR (1-866-6277-6368) para conocer más detalles sobre lo que implica ser un mentor y cómo podrías ayudar
Advertising made possible by
EL PLANETA | ESPECIAL | 12 al 18 de marzo de 2010
7
TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010
ESPECIAL
Temporada de IMPUESTOS 2010
Prepara gratis tu declaración de impuestos Redacción
Estos servicios sin costo se ofrecerán a través de dos programas: - Asistencia Voluntaria en la Preparación de Impuestos (VITA, por sus sigla en inglés) ofrece ayuda tributaria gratuita a personas que ganan menos de $49,000. - Programa de Consejo Tributario para Personas Mayores (TCE) ofrece ayuda tributaria gratis a contribuyentes que tienen 60 años de edad o más. Los contribuyentes deberán llevar consigo los siguientes documentos a los sitios de VITA/TCE: • Identificación con foto • Tarjetas válidas del Seguro Social del contribuyente, cónyuge y dependientes • Fecha de nacimiento del contribuyente, cónyuge y dependientes • Paquete tributario de este año, si lo recibió • Reportes salariales y
de ganancias Formas W-2, W-2G, 1099-R de todos sus empleadores • Estados de cuenta bancarios de intereses y dividendos (Formas 1099) • Copia de declaraciones federal y estatal del año pasado, de estar disponibles • Número de cuenta e información de tránsito de cheque para el depósito directo • Cualquier otra información relevante acerca de sus ingresos y gastos • El total pagado en cuidado de niños • El número de identificación del proveedor de cuidado de niños Los matrimonios que desean declarar sus impuestos conjuntamente deberán estar presentes para firmar las formas necesarias. ¿DÓNDE ACUDIR EN BOSTON? En Boston, una coalición
formada por el gobierno de Massachusetts, la Ciudad de Boston, el Servicio de Rentas Internas y varias organizaciones comunitarias del área lanzaron una campaña para hacer
$40,295 o menos; o - crío un niño y ganó $35,463 o menos; o - no crío niños y ganó $13,440 o menos
PREPARE GRATIS SUS IMPUESTOS Para encontrar un sitio donde preparar sus impuestos de manera gratuita en todo Massachusetts, llame al 2-1-1 o visite la página www.mass.gov/anf/masseitc. Otros recursos: www.MassSaves.org, y www.masscap.org. En Boston, visite www.bostontaxhelp.org o llame al (617) 918-5259.
correr la voz sobre el crédito tributario Earned Income Tax Credit, que puede significar un reembolso de hasta $5,600 para muchas familias elegibles. Tal crédito está disponible para familias que cumplen los siguientes requisitos: Si usted es soltero/a y en 2009: - crío tres niños y ganó $43,279 o menos; o - crío dos niños y ganó
Si usted es casado/a y en 2009... - crío tres niños y ganó $48,279 o menos; o - crío dos niños y ganó $45,295 o menos; o - crío un niño y ganó $40,463 o menos; o - no crío niños y ganó $,18,440 o menos Además, la coalición está ofreciendo el servicio de preparación de impuestos gratuitamente en diferentes locaciones (ver tabla adjunta).
ABCD DUDLEY SQUARE SITE 195 Dudley Street Roxbury, MA 02119 (617) 445-1416 Con cita ALLSTON BRIGHTON APAC 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 (617) 783-1485 bostonabcd.org/centers/allston-brighton Sábado 10am-3pm
EAST BOSTON APAC 21 Meridian Street East Boston, MA 02128 Keila Sabino (617) 567-8857 bostonabcd.org/centers/east-boston Lun, Mier, Vier 9am-5pm Mar y Jue 9am-7pm - Sabado10am-2pm
ALLSTON RESOURCE CENTER 367 Western Avenue Brighton, MA 02135 Catherine Snedeker (617) 562-5734 catherine.snedeker.jcs@cityofboston.gov Jueves 4pm-8pm
HISPANIC OFFICE OF PLANNING & EVALUATION (HOPE) **Credit Advising Available** 165 Brookside Avenue Ext. Jamaica Plain, MA 02130 (617) 524-8888 x 0 TTY (617) 983-1668 cmanana@hopemass.org Mar y Juev 4pm-8pm, Sab 9am-1pm
BOSTON CITYWIDE HISPANIC CENTER 178 Tremont Street, 2nd Floor Boston, MA 02111 Jenny Cintron (617) 348-6567 bostonabcd.org/centers/boston-hispanic Lun, Mar, Miér, Juev: 9:30am-12:30pm
JAMAICA PLAIN APAC 753 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130 Ana Soto de Bechtold (617) 522-4250 bostonabcd.org/centers/jamaica-plain Lun, Mar y Mier 9am-5pm
DORCHESTER HOUSE 1353 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02122 Shauntell Foster (617) 822-8171 CivicHealth Institute-Dotwell shauntell.foster@dotwell.org Lun y Mier 6-8pm, Sat 9:30-12:30
MATTAPAN FAMILY SERVICE CENTER 535 River Street Mattapan, MA 02126 (617) 298-2045 bostonabcd.org/centers/mattapan Lun-Juev 9am-1:30pm, Vier 10am-2pm
DORCHESTER NEIGHBORHOOD SERVICE CENTER 110 Claybourne Street Dorchester, MA 02124 (617) 288-2700 x 200 For accommodations contact (617) 288-9431 x202 bostonabcd.org/centers/dorchester Con cita Mar y Mier 2-6pm, Juev 10am-6pm Sin cita, Sabado 10am-4pm
WINTHROP CREDIT UNION South End Branch 410 Tremont Street Boston, MA 02116 Joanne Evans (617) 846-1226 X3204 WORK INC. 25 Beach Street Dorchester, MA 02122 Bill Getman (617) 691-1500 bgetman@workinc.org Con cita
8
EL PLANETA | ESPECIAL | 12 al 18 de marzo de 2010
TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010
Hágalos usted mismo
Ocho maneras de obtener ayuda tributaria en español
Pierda el miedo a los impuestos y prepárelos usando Free File
Si necesita ayuda en español con sus impuestos federales el IRS le recomienda ocho maneras sencillas de encontrar apoyo. “La información acerca de los impuestos puede ser difícil de entender en cualquier idioma, y aún más difícil si no está en su lengua materna”, comenta Sara Eguren, portavoz del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés). “Para ayudar a los contribuyentes de habla hispana, el IRS provee una amplia variedad de productos y servicios gratuitos”. • Obtenga respuestas 24 horas al día, siete días a la semana. IRS.gov/espanol tiene mucha información disponible todo el día, todos los días para personas y negocios. Usted hallará enlaces con información de sus impuestos, alivio en caso de desastres, el robo de identidad y alertas acerca de estafas tributarias comunes que arremeten contra los contribuyentes. Usted también puede revisar el estado de su reembolso de impuestos con la herramienta electrónica ¿Dónde está mi reembolso? e incluso averiguar si califica para el Crédito Tributario por Ingreso
Redacción
El servicio Free File del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) brinda gratis la preparación y presentación de declaraciones federales de impuestos a todos los contribuyentes. Todo lo que necesita es acceso a una computadora y al Internet y usted puede preparar y presentar con e-file su declaración federal de impuestos gratuitamente. Paso 1. Empiece Ingrese a IRS.gov y haga clic en el gráfico de Free File o vaya a www.freefile.irs.gov/es/. Usted debe acceder a las compañías de Free File compañías a través del sitio de Internet oficial del IRS para calificar para el servicio gratuito. Paso 2. Determine Su Elegibilidad. Si sus ingresos de 2009 fueron $57,000 o menos, usted es elegible para el Free File Tradicional con software fácil de usar paso por paso. Si sus ingresos fueron más altos, usted es
elegible para los formularios para llenar de Free File. Paso 3. Conéctese a Una Compañía de Free File. Si elige el Free File Tradicional, usted puede escoger entre unas 20 ofertas revisando cuál se acomoda a sus circunstancias. Algunas ofrecen servicios en español. Haga clic en “Voy a elegir una Compañía de Free File”. Paso 4. Prepare y presente electrónicamente su Declaración Federal de Impuestos. Ya sea el Free File Tradicional o los formularios para llenar de Free File le permitirán presentar su declaración electrónicamente, gratis. Tanto los formularios para llenar como el “servicio completo” están disponibles únicamente a través de IRS. gov, ya sea la primera vez que utilice Free File o si está volviendo a usar el servicio; de otra manera, el proveedor podría cobrarle un cargo.
Redacción
del Trabajo, un crédito tributario reembolsable para las personas que tuvieron menos de $48,000 en ingresos, usando el Asistente EITC en nuestro sitio de Internet seguro. • Infórmese acerca de declarar electrónicamente. Prácticamente todos pueden preparar y presentar una declaración electrónica gratis. Usted puede declarar con e-file desde la
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Para nosotros cuidar de tu salud es lo primero. Por eso, nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y ofrecerte los mejores cuidados médicos. Consulta con tu doctor si: t
Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
t
Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
t
Padeces de sobrepeso
t
Fumas
Recuerda que puedes reducir tu riesgo si comes más frutas y verduras, consumes menos sal y bebidas azucaradas, dejas de fumar y te mantienes activo. Nuestro equipo experto está preparado para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Visítanos en línea: www.brighamandwomens.org/enespanol Un corazón sano. Una vida sana.
comodidad de su hogar las 24 horas al día, los siete días de la semana. E-file es rápido y seguro y está disponible tanto en español como en inglés. El año pasado, 2 de cada 3 contribuyentes usaron e-file. Además, cerca del 70% de los contribuyentes son elegibles para el programa tradicional de declaraciones electrónicas gratis Free File del IRS. Obtenga
más información en IRS.gov. • Manténgase al día en el Centro Multimediático. Vea videos con consejos tributarios y escuche archivos de audio por podcasts de temas variados del IRS en español e inglés ingresando la frase clave “Centro Multimediático” en la casilla de búsqueda de IRS.gov. • TeleTax. Un servicio teleContinúa en la pág. siguiente
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de marzo de 2010
Â?concurso concursoÂ? Â? TE REGALA TICKETS PARA VER A: Contesta estas dos
Los Celtics
preguntas y participa para ara ra ganar boletos para el juego de los Boston Celtics vs. Milwaukee el 14 de abril en el TD Garden y membresĂas para el Club Green Kids • Escribe una frase al lado de cada una de las
letras de la palabra PLANETA ÂĄestamos buscando las frases mĂĄs creativas que demuestren por quĂŠ te gusta El Planeta!
P L A N E T A
• ¿Cómo se llama la mascota de
los Celtics?
Ăšnete al nuevo club para los fanĂĄticos de los Celtics menores de 14 aĂąos. ÂĄRecibe regalos de los Celtics y muchas sorpresas mĂĄs! Llama al 866-4CELTIX para comprar tu membresĂa por solo $20
Contesta las preguntas, llena el cupĂłn con tus datos y envĂa TODO a EL PLANETA CONCURSO CELTICS, 126 Brookline Ave, Boston MA, 02215 NOMBRE DIRECCIĂ“N CIUDAD ZIP CODE TELÉFONO (Para avisarte si has ganado) E-MAIL ÂżTe interesarĂa ser miembro del club oďŹ cial de los Celtics? SĂ, envĂeme informaciĂłn
No, gracias
Ya soy miembro
Se recibirĂĄn cupones hasta el 9 de Abril de 2010 – Los ganadores serĂĄn notiďŹ cados por vĂa telefĂłnica, incluye un telĂŠfono en el que se te pueda localizar durante el dĂa
P>?B IL NRB KB@BPFQ>P AB RK MI>K AB P>IRAÂ’
Saben lo que es importante para mi. NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mÊdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.
FPFQ> KEMÂ’LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ÂŚÂƒÂ‚Â‚Â‡Â’
9
10
EL PLANETA | ESPECIAL | 12 al 18 de marzo de 2010
TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 TAXES 2010 Viene de la pág. 8
fónico automatizado llamado TeleTax proporciona mensajes pregrabados útiles de temas tributarios e información de reembolsos. Usted puede hallar una lista con más de 125 temas de TeleTax, disponibles en español e inglés, en las instrucciones de los Formularios 1040, 1040A o 1040EZ. TeleTax también puede ayudarle si han pasado al menos cuatro semanas desde que presentó su declaración y quiere averiguar el estado de su reembolso federal. El tener una copia de declaración de impuestos a la mano le ayudará a responder a las indicaciones del sistema automatizado. TeleTax está disponible 24 horas al día, siete días a la semana llamando al 800-829-4477. • Asistencia telefónica gratuita. Ayuda por representantes del IRS de habla hispana está disponible llamando a la línea de servicio al cliente del IRS llamando al 800-8291040 y presionando el 8. • Obtenga formularios y publicaciones de impuestos. Usted puede ver y bajar varios formularios y publicaciones de impuestos en español directamente de IRS.gov/espanol a cualquier hora del día
o de la noche. Usted también puede ordenarlos llamando al 800-829-3676. • Visite el centro de Noticias en Español del IRS. Encuentre los anuncios más recientes de la agencia, consejos e información sobre leyes tributarias recientemente implementadas que pudiera afectarle. Evite perderse cualquier beneficio y manténgase al corriente ingresando la frase clave “Noticias en Español” en la casilla de búsqueda de IRS.gov. • Ayuda multilingüe en los Centros de Asistencia al Contribuyente (TAC) del IRS. No permita que la barrera del idioma le impida obtener ayuda con sus impuestos en persona que pudiera necesitar si piensa que su situación de impuestos no puede resolverse en línea o por vía telefónica. Se ofrecen servicios multilingües a los contribuyentes en más de 150 idiomas, incluyendo el español, a través de empleados bilingües e intérpretes telefónicos. Los locales de TAC, horarios y servicios están disponibles en IRS.gov/individuals haciendo clic en el enlace Contact My Local Office en el lado izquierdo.
Declare sus donaciones a Haití Redacción
Si usted dona a esfuerzos de auxilio por el terremoto en Haití, usted pudiera tener derecho a reclamar una deducción en su declaración de impuestos de 2009. “A un mes de ocurrido el terremoto en Haití, aún tiene unos días para hacer una donación de dinero efectivo y obtener una deducción este año”, recalcó la portavoz del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) Sara Eguren. Aquí hay 10 aspectos importantes que el IRS desea que usted tenga presente acerca de esta disposición especial. • Una ley nueva le permite reclamar donaciones hechas para el auxilio de Haití en su declaración de 2009, la que estará presentando este año. • Las contribuciones deben ser hechas específicamente para auxiliar a las víctimas en zonas afectadas por el terremoto en Haití del 12 de enero. • Para calificar para una deducción en la declaración de impuestos de 2009, las donaciones deben haberse
hecho después del 11 de enero de 2010 y antes del 1 de marzo de 2010. • Para ser deducibles, las contribuciones deben ser hechas a caridades calificadas y no pueden asignarse para el beneficio de personas o familias específicas. • La nueva ley sólo se aplica a contribuciones de efectivo. • Contribuciones de efectivo hechas a través de mensajes de texto, cheques, tarjetas de crédito o de debito pueden ser reclamadas en su declaración de impuestos federales. • Usted debe detallar sus deducciones para reclamar estos donativos en su declaración de impuestos. • Usted tiene la opción de deducir estas contribuciones ya sea en su declaración de impuestos de 2009 o de 2010, pero no en ambas. • Las contribuciones hechas a organizaciones extranjeras por lo general no pueden deducirse. Usted puede obtener información acerca de las organizaciones ayudando a víctimas del terremoto en Haití de agencias tales como U.S. Agency for
International Development (www.usaid.gov). • La ley federal requiere que se mantenga un récord de cualquier donación deducible que se efectúe. Para las donaciones hechas por mensajes de texto, una factura telefónica cumplirá con el requisito de mantener un record si muestra el nombre de la organización que recibe su donativo, la fecha de contribución, y el monto dado. Para las contribuciones de efectivo por otros métodos, guarde un récord bancario, como un cheque cancelado o un recibo de la caridad. Los recibos de-
ben mostrar el nombre de la caridad, la fecha y el monto de la contribución. Para más información vea la Publicación 526 (en inglés), Charitable Contributions y la Publicación 3833 (en inglés), Disaster Relief: Providing Assistance through Charitable Organizations. Para determinar si una organización es una caridad calificada, visite IRS.gov, clave “Search for Charities”. Note que algunas organizaciones, como iglesias o gobiernos, pudieran estar calificadas aún si no aparecen listadas en IRS.gov.
Te regalan DVDs de la película Ponyo Participa para tener la oportunidad de ganar un DVD de esta fantástica película escribiendo un e-mail con título “PONYO” a concursos@elplaneta.com
Encuentra el DVD de Ponyo en tu tienda favorita a partir del 2 de marzo
Haga que su devolución de impuestos trabaje para usted.
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Con tan solo $2,000 de pago inicial, usted puede ser dueño de una franquicia, en una de las principales compañias de franquicias de limpieza comercial en el mundo.* • Financiamiento disponible • Base de clientes establecidos • Entrenamiento completo • Servicios de facturación y colección
*Esta oferta esta hecha solamente por el prospecto. Oportunidades de franquicia varían de $2,000–$27,000 de entrada. Vea documento de divulgación financiera para más detalles. Garantía limitada.
Llame hoy al 781-995-0242 www.coverall.com
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
¡LOS MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. La Spagnola Corn or Canola Oil 96 Oz
All purpose White potatoes 5 Lb Bag
$4.49
.98¢ each
Turkey Hill Ice Cream Hyde Park 48 OZ Selected 942 Hyde Park Av
2 X $6.00
Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de marzo de 2010
11
FREE
GRATIS Órale con Verónica
Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15
SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM
No se pierda el segundo Episodio de
“Enfoque Femenino” este sábado 13 de Marzo a las 10 AM El objetivo de “Enfoque Femenino” es celebrar el mes internacional de la mujer y hacer homenaje a mujeres en las áreas de salud, política, artes, educación profesional y familia.
Latin Pro Tax® Taxes –Payroll – Accounting / Impuestos – Sueldos – Contabilidades
Si menciona este aviso donaremos 50% de los honorarios para los damnificados por el terremoto de Chile, y si usted es Chileno donaremos el 100%.
Entrevista con Giovanna Negretti Directora de Oíste!
¡Conéctese con quienes pueden ayudarlo a sobrevivir la crisis económica! Small businesses and aspiring entrepreneurs can learn about programs available to help start or grow a business. Offered in English and Spanish. Pequeños negocios y emprendedores podrán descubrir programas disponibles para empezar un negocio o hacer crecer un negocio existente. INFORMACIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL.
March 24, 2010 24 de Marzo, 2010 9:00 a.m. – 12:00 noon Lawrence Heritage State Park, One Jackson Street, Lawrence, MA 01840 To register, call Lisa GonzalezWelch at 617-565-5588 or email lisa.welch@sba.gov
Consúltenos sin compromiso. Hablamos su idioma, entendemos su problema.
www.latinprotax.com
Meet with the resources that can help you survive challenging economic conditions!
• Visite mesas de más de 10 organizaciones financieras, del gobierno, contratistas y consejería de negocios.
Atendemos en Brockton, Cambridge y Waltham, también podemos visitarlo en su casa.
Haga una cita llamando al 781-452-1040
Small Business Recovery Fair
• Over 10 organizations represented • Financing, Government Contracting, and Business Counseling
877-832-6443 AYUDA ESPECIAL A LOS HERMANOS DE CHILE
FREE
Y la actuación especial de Eva Ayón cantante peruana No se pierda esta serie y conozca a fondo e estas maravillosas mujeres, envié sus cometarios acerca de esta serie por medio de correo electrónico a orale@veronicarobles.com
Contacte a Lisa Gonzalez para registrarse: 617-565-5588 o lisa.welch@sba.gov
www.sba.gov/ma All SBA programs and services are provided on a nondiscriminatory basis.
Visite la pagina www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD! Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
First Cut Chuck steak
$1.99 Lb.
America’s Food Basket Fresh Green Cabagge
General Mills Cheerios 8.9 Oz
.38¢ Lb.
8.9 Oz
12
EL PLANETA | NACIÓN | 12 al 18 de marzo de 2010
Janet Murguía/ Minorías / Inmigración Ilan Stavans
NACIÓN
Pide Chile TPS para víctimas de terremoto La Embajada chilena en Washington ha expresado a las autoridades estadounidenses su deseo de solicitar el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los chilenos en Estados Unidos. Mientras esto se decide, los inmigrantes legales chilenos recibirán los beneficios inmigratorios disponibles actualmente para países afectados por catástrofes naturales, según indicó el Servicio de Inmigración Estadounidense. Los TPS se conceden por catástrofes naturales; hasta ahora los inmigrantes de El Salvador, Haití, Honduras, Nicaragua, Somalia y Sudan y salvadoreños pueden solicitar TPS. (Redacción).
Hope Yen / AP
La mitad de los niños que nacen en Estados Unidos son de grupos minoritarios, lo que forma parte de una tendencia histórica según la cual las minorías se convertirán en la mayoría en el transcurso de los próximos 40 años. De hecho, expertos en demografía señalan que este año el número de bebés de las minorías podría superar a aquellos nacidos de padres blancos, y los hispanos desempeñan un papel clave en esa posibilidad. Los números han crecido debido a la inmigración hacia Estados Unidos que ha disparado el número de mujeres hispanas en edad de reproducción. Las minorías tuvieron el 48% de los niños nacidos en Estados Unidos en el 2008 en comparación con 37% en 1990, según las ci-
fras más recientes del censo. “Las proyecciones del censo sugieren que Estados Unidos será un país donde la mayoría serán las minorías hacia la mitad del siglo”, dijo Kenneth Johnson, un profesor de sociología de la Universidad de Nueva Hampshire, quien investigó muchas de las tendencias raciales para un estudio publicado el miércoles pasado. Johnson explicó que ahora hay más mujeres hispanas en edad reproductiva, que tienden a tener más niños que las de otros grupos. A su vez, más mujeres blancas esperan a cumplir una mayor edad antes de tener niños, pero aún no se sabe con exactitud si esto tendrá un efecto significativo en la tendencia actual, que muestra una proporción creciente de recién nacidos de las minorías.
thinkstock.com
Minorías en EE.UU. tendrían más bebés que los blancos este año
Las cifras destacan la creciente división racial y generacional en el país, que se puede observar en bloques de comunidades a lo largo de Estados Unidos, lo que podría aumentar las tensiones en torno a temas delicados como la reforma migratoria, los servicios de atención médica, la educación y la seguridad social. Esto también tiene un efecto sobre el conteo del censo de
2010, que comienza la semana que viene, cuando más de 120 millones de hogares estadounidenses recibirán los formularios en el correo. La Oficina del Censo está haciendo anuncios públicos esta semana para incluir a más niños pequeños, especialmente de grupos minoritarios, quienes en otras oportunidades no han sido contados. El censo se
realiza una vez por década. En la campaña publicitaria aparece “Dora, la Exploradora”, el personaje animado de Nickelodeon que habla inglés y español, ayudando a su mamá a llenar las planillas del censo. Las estadísticas obtenidas mediante el censo son tomadas en cuenta a la hora de distribuir la ayuda del gobierno federal y redibujar los límites legislativos en busca de una mayor equidad racial y étnica, como lo disponen las leyes federales. “Los adultos mismos a veces olvidan que el censo es para todos, y que los niños deben contarse”, señaló el director de la Oficina del Censo, Robert Groves. “Si no contamos al bebé que nació este mes, ese recién nacido pierde todos los beneficios del censo por los próximos 10 años”.
Actualmente, los blancos conforman dos tercios de toda la población estadounidense. Cálculos del censo recientes apuntan a que las minorías no superarán a los blancos sino hasta 2050. Ahora mismo, en alrededor de uno de cada 10 de los 3,142 condados, las minorías comprenden más del 50% de la población total. Sin embargo, en una de cada cuatro comunidades las minorías tienen más niños que la población blanca o casi los superan, según el estudio co-publicado por Johnson. Las cifras señalan que las hispanas tienen 2.99 hijos, las blancas 1.87, las afroamericanas 2.13 y las asiáticas 2.04. Asimismo, el número de mujeres blancas en edad reproductiva está en picada, disminuyendo un 19% desde 1990.
EL PLANETA | OPINIÓN | 12 al 18 de marzo de 2010
13
Adriana Recchia / John Kerry / Ilan Stavans
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
¿Y Sullivan no es culpable? En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia Resulta indignante el editorial publicado el pasado miércoles por el diario Eagle-Tribune sobre el caso de Wilfredo Laboy. Ni una palabra del principal responsable de todos los abusos ocurridos en las escuelas y las finanzas de Lawrence: el ex alcalde Michael Sullivan. El silencio del diario anglosajón tiene su razón de ser, obviamente. Y es que ellos se pasaron 8 años encubriendo a la administración republicana y tapando la descarada corrupción que hoy está saltando como pus por todos los rincones de la ciudad. En recientes declaraciones a la prensa local, el ex alcalde Sullivan se ha defendido afirmando que él ignoraba lo que estaba ocurriendo en el Departamento Escolar. Pero William Lantigua, su sucesor, está cuestionando estas aseveraciones de Sullivan. En el programa radial CrossOver que sale al aire los jueves por la mañana, Lantigua hizo referencia a la complicidad de Sullivan con el caso Laboy y manifestó su esperanza que Laboy aporte datos ante los tribunales que permitan identificar a todos los responsables de los hechos ocurridos en la Superintendencia Escolar. Por su parte, el director de personal Frank Bonet también corroboró que Sullivan estaba al tanto de lo que ocurría con la impresora. Según dijo, él mismo le había advertido a Sullivan lo que estaba sucediendo en el sótano del Departamento de Escuelas donde funciona la impresora y le pidió al entonces Alcalde que investigara estas denuncias. Durante la gestión de Sullivan, Bonet se desempeñó en el mismo cargo que tiene hoy. Pronto tendremos más noticias de Sullivan. Estamos seguros que él también caerá en manos de la justicia, como le está ocurriendo en estos momentos a su socio Laboy. APRUEBAN PRÉSTAMO, PERO… Los Senadores estatales aprobaron la ley que le permitirá a Lawrence pedir prestado $35 millones para subsanar sus caóticas finanzas, pero incluyendo severas enmiendas que le darán al supervisor enviado por el estado mucho más poder de controlar las finanzas de la ciudad. Algunos de los puntos relevantes en la legislación incluyen: Que el Alcalde elija al Director de Finanzas de la ciudad de una lista previamente sometida por la Oficina Ejecutiva de Administración y Finanzas del Estado. En el proyecto original, el Alcalde podía elegir libremente a este oficial. Fortalece la figura del “overseer” o supervisor que vendrá a vigilar las finanzas de Lawrence: Por ejemplo, le otorga poder para disponer en cualquier momento el nombramiento de una Junta de Control Fiscal en caso que la ciudad no logre encauzar su economía. En el proyecto original se le daba a la ciudad el plazo de un año para ver sus progresos y en caso de fallar al examen, se nombraba entonces a la Junta de Control Fiscal. En el presupuesto de 2011, la ciudad no podrá pedir prestado más de la mitad del déficit del presupuesto de 2010 (que significará aproximadamente $7 millones). El “overseer” llegará a Lawrence con un equipo de personas para realizar su trabajo. Todos estos sueldos serán pagados por la ciudad. Entre sus obligaciones: recomendará las políticas fiscales de la ciudad; supervisará las finanzas y actividades de la Municipalidad, incluyendo el Departamento Escolar; asistirá en la elaboración de los presupuestos de los distintos departamentos; supervisará el gasto de todos los fondos; y aprobará el presupuesto anual y suplementario de la Municipalidad y el Comité Escolar. LANTIGUA ENDOSARÁ En los próximos meses tendremos varias competencias electorales de gran interés para la región. El anuncio de la senadora Susan Tucker de que no se re postulará para el cargo ha despertado el interés de varios políticos de la zona. Entre ellos, el actual Representante Estatal, Barry Finegold, y el Director de la Oficina de Veteranos de Lawrence, Francisco Ureña, quien se presentaría como republicano. Estrenando un estilo que es nuevo en el quehacer de los alcaldes tradicionales, William Lantigua anunció que participará activamente en las campañas que se avecinan. Por lo pronto, ya adelantó que apoyará a Finegold para el Senado. “Siempre me gusta tomar partido porque es bueno asegurarnos que salgan candidatos que ayuden realmente a nuestra ciudad”, dijo Lantigua. Para el puesto de Finegold en la Casa de Representantes se lanzarán varios candidatos. Uno de ellos es el conocido abogado Salim Rodríguez Tabit, quien reside en Andover, pero tiene grandes conexiones con la población de Lawrence. Precisamente, el pasado martes, Salim estuvo de visita en las oficinas de Lantigua. Ambos están unidos por una larga amista. No sería alocado pensar que Salim Tabit será la carta de Lantigua para la Casa de Representantes. LAS EXAGERACIONES DE TOMMY Durante la entrevista mantenida con Lantigua, en tres oportunidades se cayó la vieja persiana de una de las ventanas de su oficina donde se realizaba la reunión. ¿De dónde sacó Tommy Duggan, director del Valley Patriot, que Lantigua había gastado más de $10,000 en la decoración de cortinas y pisos de su despacho? ¡Esas ventanas dan pena! Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es adrianar@elplaneta.com.
Ayude a lograr fondos para servicios sociales al ser contado Opinando de… | John Kerry Un momento importante en la democracia de los Estados Unidos ocurre cada par de años cuando un ciudadano decide hacerse oír y ser contado al ingresar a una cabina de votación el Día de Elecciones y emitir su voto. Otro momento importante ocurre cada 10 años cuando los ciudadanos estadounidenses deciden hacerse oír y ser contados nuevamente - para el censo. Nuestros ciudadanos vienen haciendo esto desde 1790, y lo insto a que vuelva a hacerlo este año porque hay mucho en juego - para usted, para su familia y comunidad y para el estado de Massachusetts. Permítanme aclarar una cosa - absolutamente nada de lo que coloque en un formulario de censo o le diga a un agente de censo puede ser revelado a cualquier dependencia federal, o a cualquier persona. Esta información es un 100% confidencial y no se compartirá con autoridades de inmigración, su vecino o, inclusive, sus autoridades locales - de hecho, es contra la ley hacerlo. Sé que existe un sentimiento de desconfianza entre algunos de ustedes, pero el hecho de que proporcione información confidencial sobre usted y su familia ayuda al gobierno a proveernos lo que necesitamos para vivir en sociedad. Los niveles de financiación gubernamental para hospitales, escuelas, centros comunitarios y para personas de la tercera edad, puentes, caminos, servicios de emergencia, capacitación profesional, parques y una cantidad de otros proyectos de obras públicas y programas públicos en cualquier estado en particular son determinados por la población del estado. Se trata de simple aritmética: cuanto mayor la población de un estado, mayor será su parte en los $400,000 millones al año de fondos federales que el estado obtendrá. Y la aritmética es aun más importante ahora que la economía aún pasa dificultades y nuestro pueblo y nuestros gobiernos estatales intentan salir del paso con menos. En algún momento de mediados de este mes, usted recibirá una correspondencia del Buró de Censos de los Estados Unidos o la visita de un agente de Censos. Todo lo que tiene que hacer es completar una encuesta corta de diez preguntas y devolverla por correo lo antes posible. Es simple y solo lleva unos minutos completarla. Pero esos pocos minutos son críticos para la situación económica, social y política de Massachusetts, casi tanto como el voto en sí, porque es esencial que el gobierno federal cuente con un conteo preciso de su población. El censo también es importante porque determina el equilibrio del poder en el Congreso. Cada estado tiene dos senadores, pero los escaños en la Cámara de Diputados son asignados de acuerdo con la población del estado. Después del censo de 2000, Massachusetts perdió uno de sus escaños en la Cámara de Diputados debido a la disminución en su población durante la década anterior. Nuestra población ha decrecido solo levemente desde 2000, pero si no contamos la mayor cantidad de ciudadanos posible, corremos el riesgo de perder otro escaño a un estado cuya población haya crecido significativamente a lo largo de la última década. Actualmente, la delegación del Congreso de Massachusetts es una de las más poderosas en Washington, y sus miembros trabajan unidos para proteger los intereses de nuestro estado. Un conteo preciso realizado por el censo ayudará a garantizar que no perdamos otro miembro de este equipo. La pérdida de escaños en el Congreso también significa perder votos en el Colegio Electoral en elecciones presidenciales, ya que el voto del Colegio Electoral del estado equivale a su número de Senadores y Diputados. Actualmente, Massachusetts cuenta con 12 votos en el Colegio Electoral, y no me gustaría que se cediera ni siquiera uno de esos votos a otro estado. En el censo de 2000, le fue mejor a Massachusetts que a la mayoría de los estados en lo que se refiere a respuestas a los formularios de censo enviados por correo. Nuestra tasa inicial de respuesta fue del 69%, dos puntos porcentuales más que el promedio nacional. Tuvimos una tasa de respuesta inicial superior a la de 31 estados e igual a la de otros 5 estados; sin embargo, 14 estados nos superaron. Este año, el objetivo del Buró de Censos es una tasa de respuesta postal más alta en todos los estados, mejorando, por lo tanto, la precisión y evitando el costo de enviar agentes de censo. Comprendo que el censo cause gran inquietud en las comunidades de inmigrantes. Cantidades significativas de personas en dichas comunidades temen que la información proporcionada en los formularios de censo sea utilizada para enjuiciar y deportar, tanto a ellos mismos como a sus familias. Sin embargo, no hay motivo para dichos temores. El formulario de censo no incluye preguntas sobre la situación inmigratoria. También debemos asegurar que se cuenten con precisión las poblaciones inmigrantes - son un componente importante de la estructura de nuestra nación y necesitamos conocer su fuerza. En censos anteriores, el conteo de las comunidades minoritarias arrojó números significativamente inferiores a los reales. Esto es inaceptable. Estoy trabajando con líderes comunitarios y con el Buró de Censos de EE.UU. para asegurar que el conteo de 2010 se realice de manera justa y precisa. Debemos garantizar el conteo preciso de todas las comunidades, independientemente de raza, religión o ingresos. Están en juego demasiado dinero y demasiado poder político. Por lo tanto, insto a todos en Massachusetts que colaboren y permitan ser contados. John Kerry es Senador demócrata por Massachusetts.
14
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 12 al 18 de marzo de 2010
Janet Murguía/ Telenovelas / Música Ilan Stavans
TIEMPO LIBRE
Kate del Castillo será la Reina del Sur Kate del Castillo regresa a la televisión como una gran reina. La actriz mexicana protagonizará la adaptación de la novela de Arturo Pérez Reverte, “La Reina del Sur”, para la cadena Telemundo, se informó el miércoles pasado. “Del Castillo dará vida a la fascinante protagonista de esta historia, Teresa Mendoza, quien se ve obligada a transformarse de una joven inocente a una poderosa mujer capaz de sobrevivir en el peligroso mundo del narcotráfico”, declaró la empresa en un comunicado. La telenovela comenzará a grabarse en el verano, pero no se informó la fecha de estreno en Estados Unidos. (AP)
Rubén Blades busca doctorado en NY
E.J. Támara / AP
AP
La memoria de Selena sigue viva a 15 años de su muerte y sus fans y familiares pueden conmemorar el aniversario de su partida con un paquete de discos que compilan lo mejor de su repertorio. “La Leyenda”, que salió el martes pasado al mercado bajo el sello Capitol Latin/EMI, incluye temas que Selena interpretó de cumbia y pop, en inglés, tejano y rancheras, y en vivo. Está a la venta en opciones de uno, dos o cuatro discos. “Me encantan todas las canciones. Cada una de ellas tiene un significado especial para mí”, dijo a la AP Suzette Quintanilla, la hermana menor de Selena, y quien era su baterista. “[Me gusta] el disco en vivo porque veo qué bien sonábamos en vivo. Puedes cerrar los
Cortesía: Capitol Latin/EMI
Compilación de Selena marca 15avo aniversario de su muerte
ojos y verte allí. [Y me gusta] el disco en inglés porque puedes ver hacia dónde estaba encaminada y cómo estaba creciendo. Y las cumbias y rancheras y tejano y pop porque son nuestros éxitos”. Nacida en Lake Jackson, Texas, Selena hubiera cumplido 39 años el 16 de abril. La intérprete de éxitos como “Bidi Bidi Bom Bom” y “El Chico del Apartamento 512” tenía 23 años cuando fue asesinada por la mánager de su club de admiradores en Corpus Christi,
el 31 de marzo de 1995. Su carrera quedó truncada justo cuando empezaba a cantar en inglés. En el verano de 1995, su primer disco bilingüe, “Dreaming Of You”, que incluye el éxito homónimo y “I Could Fall In Love”, encabezó la lista de los 200 más populares de Billboard, indicando el potencial de la cantante de música tejana en el mercado pop anglo. “Sigo triste porque ella no está con nosotros, pero ella es mi hermana y todo lo bello de ella perdura en su legado”, dijo Suzette Quintanilla en una entrevista reciente desde Corpus Christi, Texas. Selena comenzó su carrera a los nueve años junto a Los Dinos, grupo musical de su padre Abraham. Otros miembros de la familia que tocaron en la banda fueron A.B Quintanilla, su her-
mano y bajista, quien escribió muchas de las canciones, y Chris Pérez, guitarrista principal, con quien la cantante se casó. En 1987, cuando sólo tenía 16 años, Selena ganó los premios Tejano Music a la artista del año y mejor cantante femenina. En 1989 lanzó el álbum “Selena”, al que siguió “Ven Conmigo”, y dos años después “Entre a mi Mundo”, que incluye el megaéxito “Como la Flor”. En 1993 ganó el Grammy al mejor disco de música mexicoamericana por “Live” y al siguiente año lanzó “Amor Prohibido”, que la catapultó al estrellato internacional. La historia de la vida y obra de la tejana fue llevada a la pantalla grande en 1997 en el filme “Selena”, protagonizado por Jennifer López y dirigido por Gregory Nava.
Rubén Blades quiere ser doctor en Sociología. El cantautor panameño, quien ya tiene un título de la Escuela de Leyes de Harvard, se prepara para estudiar un doctorado en Sociología en la Universidad de Columbia, en Nueva York. El ex ministro de Turismo de Panamá dijo que como parte del grado quiere completar un trabajo sobre política en América Latina para que los jóvenes que deseen dedicarse a ella lo vean como un documento de consulta. “Quisiera dejar un argumento político, económico y social que sirva en el futuro para que los muchachos puedan leer un pensamiento organizado sobre la administración de un país”, dijo el artista al diario Reforma en su edición del miércoles. “Va a tener dos aspectos: el político, que tiene que ver con América Latina, y el espiritual, que tiene que ver con actitudes internacionales sobre cómo contribuir a la sociedad”, agregó. Mientras, Blades continúa con su gira “Todos Vuelven”, con la que actuará en la clausura de la Cumbre de Tajín, un festival cultural previsto del 17 al 21 de marzo en Papantla, Veracruz.
“La mamá y su hijo están bien.” Gracias a la Nueva Unidad para Madres y Bebés del Boston Medical Center.
El centro de maternidad y cuidado del embarazo más moderno de Boston está en el Boston Medical Center. El Departamento de Ginecología y Obstetricia de Boston Medical Center es reconocido alrededor del país por su excelente cuidado de la salud al paciente y por su personal multicultural y multilingüe que habla su idioma. Y ahora, con las nuevas y modernas habitaciones privadas de post-parto, las madres y sus familias pueden disfrutar del cuidado excepcional de BMC con el nivel más alto de privacidad y comodidad. Visite www.bmc.org/obgyn para aprender más. Llama al 617.414.5200 para más información y para coordinar un tour de las más modernas unidades de maternidad, parto y post-parto de BMC. Boston Medical Center es la afiliada principal de enseñanza de la Escuela de Medicina de Boston University.
EL PLANETA | CINE | 12 al 18 de marzo de 2010
15
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* cada una de las actrices postuladas: Helen Mirren, Carey Mulligan, Gabourey Sidibe, y Meryl Streep.
DESDE HOLLYWOD Gran sorpresa en los Oscars The Hurt Locker arrasó el domingo pasado con seis premios Oscar, incluyendo mejor película y mejor director para Kathryn Bigelow, quien hizo historia como la primera mujer en llevarse este reconocimiento. “No hay manera de describir esto, es el momento más importante de una vida”, expresó emocionada la cineasta, quien además derrotó en ambas categorías a su ex esposo James Cameron, el director de las dos películas más taquilleras de la historia: Avatar y Titanic. “Espero ser la primera de muchas [mujeres]... y estaría agradecida si puedo inspirar a otros cineastas, hombres y mujeres”, añadió más tarde en conferencia de prensa. Por su parte, Sandra Bullock se coronó como mejor actriz por su interpretación en The Blind Side y Jeff Bridges finalmente consiguió el premio al mejor actor por su papel de cantante alcohólico de música country en Crazy Heart. Christoph Waltz y Mo’Nique obtuvieron los premios al mejor actor y actriz de reparto, respectivamente, por sus papeles de villanos en Inglourious Basterds y Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire. Bullock, por primera vez nominada, compartió la estatuilla con
“Gracias a la familia que hizo este filme, por darme la oportunidad de hacer algo diferente”, dijo la estrella de Hollywood. Bridges, postulado por quinta ocasión, también agradeció a sus progenitores, el fallecido actor Lloyd Bridges y la actriz Dorothy Bridges. Walz, de Inglorious Bastards, un veterano de la televisión y el teatro en Europa virtualmente desconocido en Hollywood antes del filme de Quentin Tarantino, recibió la estatuilla de manos de Penélope Cruz, quien ganó el año pasado la categoría de mejor personaje femenino y estaba nuevamente postulada a la misma nominación. Mo’Nique, por su parte, triunfó como una madre violenta, celosa de su hija adolescente quien es abusada sexualmente por su propio padre. “Quiero agradecerle a la Academia por mostrar que puede tratarse de la actuación y no de la política”, dijo la comediante de 42 años, absoluta favorita en la categoría en la que también competía Penélope Cruz, y quien al principio fue criticada por no salir a promocionar su filme como se acostumbra en Hollywood. En cuanto a los hispanos nominados, por España figuraba el cortometraje animado La Dama y la Muerte de Javier Recio, coproducido por Antonio Banderas, quien no resultó triunfador. Otro que perdió en la misma categoría fue Logorama. Y con temática latinoamericana estaba el documental estadounidense Which Way Home, de Rebecca Cammisa, sobre niños que emigran solos a Estados Unidos en un duro recorrido a través de México, que tampoco ganó. El premio al mejor documental fue para The Cove, sobre la matanza de delfines en Japón.
Argentina celebra su Oscar El director Juan José Campanella logró el segundo Oscar para Argentina con su película El Secreto de Sus Ojos, que se alzó con el premio a la mejor película extranjera. Esta es la segunda vez que una producción argentina gana la estatuilla después de que La Historia Oficial, de Luis Puenzo, fuese reconocida con el galardón en 1986, y es la segunda nominación para el Oscar de Campanella, quien estuvo nominado en 2002 por El Hijo de la Novia.
El Secreto de Sus Ojos, protagonizada por Ricardo Darín, Soledad Villamil y Guillermo Francella, revive un oscuro asesinato del pasado a través de las miradas de algunos de sus protagonistas. Era una de dos películas latinoamericanas en la competencia, en la que por primera vez figuró Perú con La Teta Asustada de Claudia Llosa. Campanella, quien recibió el reconocimiento de manos del director español Pedro Almodóvar, le agradeció a la Academia de Hollywood a nombre de su equipo, de “gente cercana a su corazón”, por dejarles pasar tres días en compañía de directores increíbles, sus colegas postulados. Y agregó en español: “¡Vamos Argentina! ¡Para los hermanos de Chile!”, en referencia al terremoto que sacudió a su nación vecina. Bigelow hizo historia Kathryn Bigelow pasó a la historia
en los premios Oscar al convertirse en la primera mujer en ganar como mejor director. The Hurt Locker, el filme de Bigelow, que también se coronó como mejor película y obtuvo cinco premios Oscar más, sigue el peligroso día a día de un escuadrón experto en desactivación de bombas. Bigelow era la cuarta mujer postulada al reconocimiento, después de Sofía Coppola por Lost in Translation (2003), Jane Campion por The Piano (1993) y Lina Wertmuller por Seven Beauties (1975). Barbra Streisand, directora de películas que incluyen Yentl y El Príncipe de las Mareas, subió al escenario a presentar la categoría. Bigelow también superó a su ex esposo James Cameron, quien competía con Avatar y estuvo toda la velada sentada irónicamente frente a él. El hecho de que los ex esposos compitieran con sus respectivas películas generó una gran controversia, pero su separación fue cordial y desde entonces se han apoyado profesionalmente. Al anunciarse el triunfo de Bigelow, Cameron aplaudió con entusiasmo. Bigelow ha sido por décadas una pionera como directora de películas de acción que incluyen Point Break y K-19: The Widowmaker, en un territorio usualmente dominado por los hombres. CINE LATINOAMERICANO Premiere mundial de Seguir Siendo: Café Tacuba El próximo 14 de marzo, dentro del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, se llevará a cabo la premier mundial de la película Seguir Siendo: Café Tacuba, codirigida por Ernesto Contreras (Párpados Azules) y José Manuel Cravioto. La película narra, entre aviones,
CAPITALISM: A LOVE STORY (Anchor Bay) Del ácido e irreverente documentalista y escritor Michael Moore llega a las tiendas su más reciente realización, que explora la confrontación entre el capitalismo y la democracia en los Estados Unidos. Con un estilo didáctico y corrosivo, Moore enfoca su mirada hacia los distintos períodos históricos y políticos, y desemboca en la última gran crisis financiera y económica que registró un empobrecimiento de la clase media, el derrum-
HACHI: A DOG’S TALE (Sony) Basada en una historia real ocurrida en Japón y como remake del film japonés “Hachiko Monogatari” (1987), esta película dirigida por el realizador sueco Lasse Hallström gira en torno de la entrañable y fiel amistad que se genera entre un profesor universitario y un perro que encuentra y lleva a su casa. Todos los días, Hachi acompaña hasta la estación de tren a Parker Wilson y por las tardes lo va a recibir al mismo lugar cuando regresa del trabajo, pero un día el docente no vuelve y el perro acude sistemáticamente a la estación todos los días durante una década con la esperanza de reencontrarse con su amigo. Con Richard Gere, Joan Allen, Sarah Roemer, CaryHiroyuki Tagawa, Eric Avari, Jason Alexander, Davenia McFadden,
sin Cabeza / Headless Woman (Argentina)
CINE LOCAL En Worcester: ¡Ayudemos a Chile mientras vemos buen cine! Los organizadores de la 15ava muestra de Cine Latino de Worcester tienen programado proyectar para el 22 de marzo la interesante película chilena El Diario de Agustín (Agustin’s Paper, como es su nombre en inglés). La recaudación de la taquilla ira a un fondo de ayuda para los damnificados del terremoto que estremeció al país norteño el mes pasado.
• En Clark University Razzo Hall Traina Center for the Arts | 92 Downing Street
La proyección de la película será parte de la muestra anual que se organiza en la ciudad de Worcester y es co-presentada por: Centro Las Américas, Clark University, WPI, Assumption College, Quinsigamond Community College, y The College of the Holy Cross. La admisión será de $5 para el público general y $3 para estudiantes, personas con la tarjeta WOO y para los mayores de 65 años. Todas las películas en español tendrán subtítulos en inglés. Para más información sobre el evento favor de visitar la siguiente página electrónica: www.cinema320.com/latinofestival.html. A continuación la lista de películas, horario y lugares de proyección: • En Clark University Jefferson Academy Center, 3er piso | 950 Main Street 23 de marzo, 7:30pm. El Diario de Agustín (Chile) 25 de marzo, 7:30pm. La Mujer
27 de marzo, 7:30pm. Gigante (Uruguay) 28 de marzo, 4:00pm. La Mujer sin Cabeza / Headless Woman (Argentina)
28 de marzo, 1:00pm. Cementerio de Papel / Buried in Paper (México) Invitado: Fritz Glockner
¡Cine en español gratis! El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará como parte de su ciclo de cine en español este viernes 12 de marzo Los Pazos de Ulloa: Parte I (1985), de Gonzalo Suárez, mientras que el próximo 19 de marzo se proyectará Los Pazos de Ulloa: Parte II (1985) del mismo director. Como siempre, las funciones serán de 7:30pm a 9:30pm en las instalaciones del colegio, en Harvard Square, 26 Trowbridge Street, en Cambridge. La entrada es gratuita. Para más información, visite: www.realcolegiocomplutense. harvard.edu. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
Semana del 9 al 15 de marzo
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán bamiento de bancos y grandes corporaciones, y la pérdida de una gran cantidad de viviendas por parte de familias severamente damnificadas en sus empleos y en los créditos que habían tomado. El set incluye escenas ampliadas, entre otros complementos. En inglés con subtítulos en español. $30
camiones, hoteles y camerinos, el proceso creativo que une al exitoso grupo mexicano. La amistad, los problemas, las frustraciones y su deseo de seguir siendo una banda de rock en el año en que cumplen 20 años de ser Café Tacuba.
Kevin DeCoste, Tora Hallstrom y Robbie Sublett. El set incluye un segmento especial acerca de la realización de la película. En inglés sin subtítulos. $25 HANNAH MONTANA: MILEY SAYS GOODBYE (Disney) Con gran expectativa, llega a las tiendas este DVD con seis episodios de la popular serie juvenil, que incluye el capítulo final de la presente temporada y que podrá verse antes que en la television. La gran decision de la protagonista será elegir entre quedarse con su carrera de estrella de rock en Malibú o retornar a su casa en Tennesse para reencontrarse con su caballo favorito, y para eso deberá tomar el mando de su vida y escuchar a su corazón. Con Miley Cyrus, Emily Osment, Mitchel Musso, Jason Earles y Billy Ray Cyrus. El set incluye un segmento especial sobre la vida de la protagonista realizado por Brandi Cyrus (la hermana de Miley), el episodio extra “He Could be the One” con finales alternativos y mucho más. En español o en inglés con subtítulos en español. $20 OLD DOGS (Disney) Dos amigos
–un divorciado con dificultades para el amor y un simpático soltero- ven de qué manera cambian sus vidas cuando deben cuidar a dos mellizos de siete años de edad. En esta comedia dirigida por Walt Becker, los adultos se esfuerzan por hacer su tarea de la mejor manera posible, pero inevitablemente surgen complicaciones de todo tipo que, además, les permiten hacer un replanteo acerca de sus respectivas elecciones, prioridades, aprendizajes y proyectos. Con John Travolta, Robin Williams, Ella Bleu Travolta, Conner Rayburn, Bernie Mac, Matt Dillon, Kelly Preston, Lori Loughlin, Rita Wilson, Seth Green y Dax Shepard. El set incluye escenas suprimidas, y comentarios de audio del director, productores y guionistas. En inglés con subtítulos en español. $30 STORM CHASERS: LET CHAOS ENSUE (Discovery) Ocho episodios con el grupo de intrépidos cineastas, científicos y aventureros –comandado por el meteorólogo Red Timmer y el director Sean Casey- que viaja a diversos sitios para capturar las imágenes en IMAX de tornados y tormentas
desvastadores, y obtener datos científicos que permitan profundizar los estudios sobre este tipo de fenómenos naturales. Las imágenes angustiantes y temibles se transforman en un increíble material histórico, periodístico y científico que ayudan a descifrar tanto los elementos comunes como distintivos y prevenir nuevos desastres. Con Reed Timmer, Sean Casey y Tim Samaras. En inglés sin subtítulos. $30
UP IN THE AIR (Paramount) Basada en la novela homónima de Walter Kirn, esta película obtuvo un Globo de Oro al mejor guión –además de recibir otras cinco nominaciones- y fue distinguida con seis nominaciones para los Oscar. La soledad en la agitada vida de un alto ejecutivo que trabaja en una empresa de recursos humanos, pone de relieve el contraste entre lo profundo y lo anécdótico, entre lo esencial y lo superficial. Ryan Bringhman no se detiene en cuestiones familiares o sentimentales, mientras está obsesionado con lograr el record de millaje como pasajero de una línea aérea, pero en su camino se cruzarán algunas personas que lo harán reflexionar acerca de su conducta. El film dirigido por Jason Reitman, cuenta en su elenco con George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick, Jason Baterman, Danny McBride, Melanie Lynskey y Amy Morton. $30 Si quieres ganar DVDs gratis, visita la página www.lonuevoendvd.com
16
EL PLANETA | CARAS | 12 al 18 de marzo de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Realizan 14ava Gala Anual del Oscar en Boston El domingo pasado se llevó a cabo en Boston la única fiesta avalada por la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas del estado, organizada en su catorceavo año por The Ellie Fund en beneficio de sus programas de ayuda a víctimas de cáncer de mama. Durante la velada en el Langham Hotel los asistentes pudieron disfrutar de una subasta silenciosa, así como de deliciosa comida y postres al momento que se transmitía en vivo la entrega del Oscar. FOTOS: Melissa Ostrow y Fernando Bossa
1
2
3
4
5
6
1. Danielle DiGiorgio y Freddie Tannous 2. Anthony Carullo y Cyndal Todd 3. Priscilla May, Dondrae May y Barbara Tolland 4. Randy Price, Bianca de la Garza y Fernando Bossa 5. Daisy Novoa e Ingrid Ardaya 6. Adela de la Cruz y José Barrig 7. Digna Gerena y Araminta Romero 8. Rafael Ulloa y Gabrielle Wallace 9. Marcela García y José García 7
8
9
MassHousing organiza foro minoritario La agencia financiera MassHousing convocó a más de 200 representantes de diferentes bancos de Massachusetts en el fórum “Develop Business in a Diverse Marketplace” para discutir la importancia de dirigirse a las minorías de acuerdo a las necesidades de cada comunidad y respetando sus valores culturales. Los panelistas compartieron sus experiencias de las diferentes campañas y estrategias que los han llevado a expandir sus productos en este mercado multicultural. FOTOS: Cortesía de Bauza & Associates 1. Wilson Camelo, Tom Gleason, de MassHousing, y Aida Franquiz de Boston Private Bank and Trust 2. Hector Bauza, Wilson Camelo, Thomas Farmer, de MassHousing, y Raúl Lorenzo
1
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
2
EL PLANETA | CARAS | 12 al 18 de marzo de 2010
17
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
Celebran 81 años de servicio con Miss LULAC Sweetheart 2010 La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos – LULAC por sus siglas en inglés – en Boston celebró 81 años de servicio a la comunidad hispana de este país con su tradicional certamen Miss LULAC Sweetheart 2010 que se realizó el pasado sábado 6 de marzo en el Holiday Inn de Dedham. FOTOS: Fernando Bossa
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 12 al 18 de marzo de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
SE NECESITA: VIVA BURRITO RESTAURANT IN BOSTON (66 Staniford St. Boston, MA 02114, in the Green Line – North Station) Mexican Fast Food Restaurant is looking for Bilingual Staff (English & Spanish) in all its positions: • LINE COOK: that knows how to make burritos & work in a fast-passed environment. • RESTAURANT MANAGER: with experience in Mexican food & diverse staff. • CASHIER: Fluent in both conversational English & Spanish. Please apply at address above or call after 2 pm at: 617-523-6390 MKT ANALYST Reviews & oversees the execution of mkting & PR programs. Analyzes strategic partnerships & promo opportunities. Formulates strategies to increase customer acquisition, retention. Performs complex quantitative analysis for processes & projects. Provides training & tech. guidance to staff. REQ 2 yrs exp, MS/MA mkt/comm. Mail resumes: HR Dept. El Planeta Publ., 126 Brookline Ave. Boston MA 02215
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
CAREER ADVISOR, City of Lowell The Career Center in the City of Lowell is looking for a unique individual to work in a fast paced environment assisting participants to obtain and maintain employment This Career Advisor will provide core, intensive and training services to participants of the YouthBuild program as they become employed and economically selfsufficient. If you have good customer service skills and are able to multi-task multiple job duties with accuracy, have a BA, understand the issues faced by low-income individuals and experience making formal presentations send your resume and cover letter to: Human Relations Office The City of Lowell City Hall Lowell, MA. 01852 SE VENDE
SE VENDE
TERRENOS
VACACIONES
LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764
ONE TIME SALES NYS LAND BARGAINS 40 Acres w/Camp Borders State Land- $69,995. 5 Acre Camp Lot-$10,995.5 Acres w/ New Cabin-$19,995. Over 50 new land bargains. Call for details 800-229-7843 Or visit: www.LandandCamps.com
tennis. Joan Forger- (781)8282809, virtual tour, www.ourgreatgatsbycapecod.com
VENDEMOS BARATO Los clasificados de El Planeta cuestan muy poco y generan muchos resultados. Llámenos al 617.937.5900 NEGOCIOS
VARIOS
100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-628-9753 INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity! Please send inquiries to: agencyforsaleT6@aol.com or fax: 866-296-7535 AUTOMÓVILES
DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964
AWARD WINNING Kayak pools Looking for Demo Home sites. SAVE $1500.00, call for a free survey 1-800752-9000 www.Ambassadorpools.com CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373
ORACIÓN MILAGROSA Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo - Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo “pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles” - El avemaría durante 9 días “al noveno día publique este anuncio” Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación - Dios gracias por favores recibidos - LC VACACIONES
CAPE COD ESTATE- Chatham Ma, Family reunions-vacations-get away weekendsopen year round-booking summer 2010- 9 bedroom estate sleeps 19- Nantucket sound views walk to beach &
SE BUSCA
TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar en esta sección 617.937.5900
SE BUSCA
NEED CDL DRIVERS A OR B with 2 yrs recent commercial experience to transfer motor homes, straight trucks, tractors and buses. www.mamotransportation.com 1-800-501-3783. OVER18? Between High School and College? Travel and Have Fun w/Young Successful Business Group. No Experience Necessary. 2 wks Paid Training. Lodging, Transportation Provided. 1-877-646-5050. WANTED LIFE AGENTS: Earn $500 a Day. Great Agent Benefits. Commissions Paid Daily. Liberal Underwriting. Leads, Leads, Leads. LIFE INSURANCE. LICENSE REQUIRED Call 1-888-713-6020
BIENES RAÍCES
DELRAY BEACH, FL-Paradise! 6 New Homes, Name your own price! Accepting Sealed Bids, No Minimum! For march 17th sale, www.defalco.com 561-922-7424 FORECLOSED HOME AUCTION 300 + HOMES / MARCH 27 Open House: Mar 13, 20 & 21 View Full Listings www. Auction.com
Cosmetics International
La mejor compañía para la mujer
te invita a ganar dinero extra Llámame hoy mismo
857-891-8671
Clerk V Academic Affairs & Student Services
Clerk IV
¡Trabaje Desde Su Casa!
Admissions (temporary position) Please visit our website at www.bhcc.mass.edu to access the full position description and application procedure. Go to the Community & Visitors tab on the homepage and select Human Resources.
Y gane $450 a $1,500 al mes trabajando a medio tiempo, o más de $2,000 trabajando a tiempo completo.
Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.Women, people of color, persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply.
Llame al 617-257-3378 y pregunte por NELLY
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
INSTALACIÓN GRATIS HASTA 4 TELEVISIONES e a Ɖart ŽĨ ,ŝstŽrLJ͊
AWWLY EOt͊ Census Takers, Crew Leaders, Crew Leader Assts, ZeĐruŝƟnŐ Assts AED DOZ ͊
Flexible hours & paid training Dust be h.^. iƟnjen and pass ǁriƩen test. 'reat WaLJ͊͊ $22.75-$24.25/hr for Boston
3 MESES GRATIS DE
Desde
19.99 al mes
Call TODAY
1-866-861-2010 &Žr ŵŽre ŝnĨŽ and ƉraĐƟĐe test, ŐŽ tŽ www͘2010ĐensusũŽďs͘ŐŽǀ US Census Bureau is an Equal Opportunity Employer
* NO SOCIAL * NO TARJETA
GRATIS • Todos califican • No crédito
• HD- DVR GRATIS *Restricciones Aplican
Instalamos en su negocio
1-888-310-2824
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de marzo de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900 ¡Precios fijos al mes!
Desde
$19.99
55 canales en español y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
NEGOCIO REDONDO
SATELITE HISPANO
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
- SERVICIO DE COMIDA EN CASA 0 PARA LLEVAR -SERVICIO DE BANQUETES (BUFFET)
Nutrición de Lujo para el 2010 Obtenga una buena nutrición y pierda peso saludablemente. Yo he perdido 45lb. ¡Usted También Puede!
ESTELA CALZADA
Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
Llame al
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
857 294 1479 y pregunte por VICTOR
100,000 PERSONAS
LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS ANÚNCIESE…. 617-937-5900
100,000 PEOPLE
READ OUR ADS EVERY WEEK ADVERTISE 617-937-5900
19
20
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de marzo de 2010
Telefonía celular
para todos. 40. Y punto.
$
Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.
Cobertura a nivel nacional. Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.
Sin firmar contratos. Nunca los tuvo ni los tendrá.
Más opciones. Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.
Previsibilidad.
..
El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.
Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.
Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester)
Brockton
Cambridge
Lawrence
Lowell
Lynn
Worcester, MA
1280 Belmont St.
580 Mass. Ave.
67 Winthrop Ave. Plaza 114
117 Merrimack St.
415 Lynnway
537 Lincoln St. (Lincoln Plaza)
638 Warren St.
Distribuidores authorizados de MetroPCS: Boston
Brighton
Dorchester
East Boston
Mattapan
Revere
Roxbury
Unlimited PCS 526 Gallivan Blvd.
DF Wireless 248 Market St.
DF Wireless 376A Chelsea St.
Mesh Co 1656 Blue Hill Ave.
Cambridge
Jamaica Plain
Medford
DF Wireless 3 Everett Bell Circle
Middle Management 109 Blue Hill Ave.
EZ Mobile PCS 720 Atlantic Ave.
DF Wireless 554 Columbia Rd. Uphams Corner
EZ Mobile PCS 100 Cambridgeside Pl.
Middle Management 858 Blue Hill Ave.
DF Wireless 3718 Washington St.
DF Wireless 470 Salem St.
DF Wireless 317 Broadway
DF Wireless 13 Union Sq.
Chelsea
DF Wireless 593 Washington St. Codman Square
Malden
Quincy
Roslindale
MPI Wireless 26 Eastern Ave.
2 Go Wireless 1433 Hancock St.
DF Wireless 328 Broadway
Real Transfer
New England Cellular 675 Hancock St.
DF Wireless 690-710 American Legion Hwy.
Ultimate Wireless 1771 Washington St.
Braintree Metro Wireless 250 Granite St. (South Shore Plaza)
DF Wireless 350 Broadway
Unlimited PCS 1912-B Dorchester Ave. Ashmont Station
99 Main St.
Somerville
Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura extendida TravelTalk o de cobertura local extendida de MetroPCS, se pueden aplicar cargos por minuto. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.