P296-MASS

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 26 de marzo al 1 de abril de 2010 - Año 6 - Nº 296

VOCES UNIDAS EXIGEN

REFORMA MIGRATORIA Llegaron en autobuses desde Illinois, Nueva York, Florida, California y Texas. Más de 200,000 personas – incluyendo unas 1,000 desde Massachusetts – marcharon en Washington, DC, el 21 de marzo para exigir en una sola voz y de una vez por todas una reforma migratoria. Todas unidas en un solo grito, en inglés y en español, exigían “¡Sí se puede!”

P8, P10, P13

FOTO: Binsen JG / El Planeta

En acto oficial, Devers se lanza por la Representación Estatal de Lawrence

P3-P5

Lamentan falta de jueces hispanos en cortes de Massachusetts

P5

Aprobación de reforma de salud requirió garra, concesiones y suerte

P14

CARAS: La Alianza Hispana recaudó fondos con RAÍCES

P17

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Telefonía celular

para todos.

40. Y punto.

$

Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.

Cobertura a nivel nacional.

Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.

Sin firmar contratos.

Nunca los tuvo ni los tendrá.

Más opciones.

Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.

Previsibilidad.

..

El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.

Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.

Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester) MA

Brockton, MA

Cambridge, MA

Manchester, NH

Lawrence, MA

Lowell, MA

Lynn, MA

Worcester, MA

1280 Belmont St.

638 Warren St.

8-77-8metro-9

580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9

580 Valley St. 8-77-8metro-9

67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9

117 Merrimack St. 8-77-8metro-9

415 Lynnway 8-77-8metro-9

537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9

8-77-8metro-9

Distribuidores authorizados de MetroPCS: Boston, MA

Dedham, MA

Everett, MA

Malden, MA

Randolph, MA

EZ Mobile PCS South Station (1 South Station)

Middle Management 529 Providence Hwy.

DF Wireless 717B & 717 Broadway

Cobalt North LLC 436 Main St.

Dorchester, MA

Hyde Park, MA

Mattapan, MA

Braintree, MA

DF Wireless 554 Columbia Rd. (Uphams Corner)

DF Wireless 1266 River St.

Mesh Co 1656 Blue Hill Ave.

Jamaican Plain, MA Medford, MA

New England Cellular Inc. DF Wireless 64 N. Main St. 2326 Washington St. (Dudley Square) Revere, MA DF Wireless DF Wireless 3 Everett St. 330 MLK Blvd.

Unit B (Bell Circle) Saugus, MA

DF Wireless 248 Market St.

DF Wireless 593 Washington St. Codman Square

DF Wireless 3718 Washington St.

DF Wireless 470 Salem St.

DF Wireless 317 Broadway

Celltopia Square One Mall

Lynn, MA

Quincy, MA

Roslindale, MA

Somerville, MA

Chelsea, MA

East Boston, MA

DF Wireless 350 Broadway

DF Wireless 376a Chelsea St.

DF Wireless 173A Union St.

New England Cellular Inc. DF Wireless 675 Hancock St. 690-710 American Legion Hwy.

Metro Wireless South Shore Plaza

Brighton, MA

Roxbury, MA

DF Wireless 328 Broadway

Waltham, MA 1 Stop Wireless 337 Moody St. Middle Management 903A Main St.

West Roxbury, MA EZ Mobile PCS 1896 Centre St.

DF Wireless 13 Union Square

Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura extendida TravelTalk o de cobertura local extendida de MetroPCS, se pueden aplicar cargos por minuto. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Lowell contempla crear comisión para inmigrantes El Concejo Municipal de Lowell está considerando una propuesta para establecer una comisión de inmigración la cual abogaría por los inmigrantes y refugiados que residen en Lowell. Bernie Lynch, mánager de la ciudad, dijo que la comisión promovería la integración social de los inmigrantes y aconsejaría al Concejo Municipal sobre nuevos programas y políticas que tomen en cuenta a los problemas de los inmigrantes. La comisión sería similar a la Oficina de Nuevos Bostonianos de la Alcaldía de Boston. Cerca de un cuarto de los 100,000 residentes de Lowell son nacidos en el extranjero; Después de Long Beach, California, Lowell tiene la segunda población más extensa de refugiados camboyanos. (AP)

LAWRENCE, MA

Devers oficializa candidatura para Representación Estatal Adriana Recchia

Con la promesa de que votará como demócrata, pero será antes que nada fiel a su conciencia y a sus constituyentes, el ex concejal Marcos Devers oficializó su candidatura a la Representación Estatal del Distrito 16, dejada vacante por el Alcalde de

Lawrence, William Lantigua.

Devers oficializó el anuncio el pasado miércoles 24 de marzo en el restaurante Bali, que se colmó de los aliados políticos, simpatizantes, familiares y amigos del candidato quien tiene una extensa trayectoria en la vida política de esta ciudad.

Entre los asistentes se en-

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

contraban el mismo Lantigua, quien endosó la candidatura de Devers; Patrick Blanchette, actual Director interino de Desarrollo; los concejales Modesto Maldonado, Danny Rivera, Sandy Almonte y Oneida Aquino. También se encontraban la líder comunitaria Isabel Meléndez y el comerciante Brian De Peña,

REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford

quien fue el maestro de ceremonias del acto.

En la reunión Devers dijo que el joven Kendry Vásquez, jefe de su campaña, y el subjefe de la Policía, Melix Bonilla en su calidad de asesor político, son los responsables de la estrategia electoral que lleva su equipo para ganar el curul en la

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

Casa del Estado. Bonilla fue el jefe de campaña de William Lantigua en las elecciones para la Alcaldía del año pasado.

Al dirigirse al público, el candidato se comprometió a trabajar en la Legislatura para conseguir más trabajos para la ciudad de Lawrence, que actualmente tiene una

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

tasa de desempleo que sobrepasa el 20%.

También aseguró que pondrá especial énfasis en mejorar las asignaciones que vienen a la ciudad para el rubro de la educación.

“Con los fondos que se destinan actualmente a nuestras escuelas es imposible Continúa en la página 5

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa Gary Golden

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

FriendshipWorks, serving isolated elders and adults with disabilities, is seeking a part time Program Coordinator for La Cadena de Amistad, our bilingual chapter in Jamaica Plain.

ABOGADAS DE INMIGRACIÓN Peticiones Familiares • Tarjetas de Residencia • Visas de Matrimonio • Visas de Empleo • Asilo • Defensas de Deportación • Estado Temporario de Protección (TPS) •

Responsibilities include community outreach, education, program management, and supervision. Applicants must be bilingual in Spanish and English. Send cover letter and resume to:

Lois Waller at: lwaller@fw4elders.org

LLÁMENOS HOY • (617) 469-9411 26 Cummins Highway Roslindale, MA 02131

Anota home runs y goles para tu negocio con los calendarios de los RED SOX y los NEW ENGLAND Revolution de El Planeta. Reserva ya tu espacio y anuncia tu negocio en estos calendarios de colección.

FECHA DE CIRCULACIÓN: RED SOX-09 de Abril • REVOLUTION • 16 de Abril

Llama ya al 617-937-5900 o escribe a sales@elplaneta.com

ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law Inmigración Y Divorcios

Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución Green Cards • Deportaciones • Visas De Familia • Visas De Empleo • Ciudadanía • Divorcios •

Adopciones • Mediación • Acuerdos Prenupciales • Bienes Raíces • Testamentos • Formación de Negocios •

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

Convenientemente ubicado en el centro de Roslindale Cerca de Jamaica Plain, Hyde Park, Dorchester, Mattapan, y West Roxbury

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

5

mejorar la calidad educativa de Lawrence”, comentó.

SOBRE CASO LABOY Al abordar el caso del suspendido superintendente escolar Wilfredo Laboy, Devers fue de la opinión que el Comité Escolar debería posponer la vista pública que ha anunciado para darle a Laboy la oportunidad de defenderse antes de proceder a su despido.

“El Comité le dará más información al abogado de la defensa”, argumentó, tras afirmar que “no se debe tomar una decisión a la ligera y hay que dejarle a la justicia tomar las riendas de este asunto”.

En este punto, Devers dijo que nadie es culpable hasta que se prueba lo contrario y, por eso hay que darle al acusado la oportunidad que tenga un el proceso legal correcto.

“Tengo que admitir, sin embargo, que dada las informaciones que tenemos, una persona con el historial que tiene actualmente Laboy no podría ser ya Superintendente de nuestras escuelas”, reconoció.

Respecto a la conducta

que seguirá como legislador, Devers aseguró que a aunque es un demócrata cabal, como lo demuestran sus 20 años en ese partido político, en algunos casos votará con criterio propio.

“No siempre hay que ir como ovejitas a donde nos tiran”, dijo, afirmando que será antes que nada fiel a su propia conciencia y a las directivas de sus constituyentes.

Al ser consultado sobre si estaría de acuerdo en incrementar los impuestos, Devers se mostró contrario a echar más cargas sobre los hombros de los trabajadores, pero dijo que estaría de acuerdo en incrementar impuestos a los sectores de mayores ingresos y de los objetos de lujo.

Las elecciones especiales se llevarán a cabo el 18 de mayo (primarias) y las finales el 15 de junio. El candidato victorioso estará ocupando el cargo en Beacon Hill menos de un mes ya que en noviembre se realizarán las elecciones ordinarias que tocan cada dos años para renovar el liderazgo legislativo.

Junto a Devers compiten

en estas elecciones: Charly Ramos, demócrata también; Enrique Matos, republicano; y como independientes se postulan Rafael Gadea y Reynaldo Vásquez.

LANTIGUA: APOYO A DEVERS ES “INCONDICIONAL” El alcalde William Lantigua dijo que su respaldo a la candidatura de Devers era la continuación del compromiso que asumió públicamente el día que renunció a su cargo de legislador. “A pesar de las contradicciones políticas que hemos tenido en el pasado con Marcos Devers, nuestra obligación es poner los intereses de la comunidad por delante. Por eso, mi apoyo a la candidatura de Marcos es incondicional”, comentó.

Lantigua se mostró confiado que con el trabajo coordinado de su gestión, los concejales y el representante estatal en la Casa del Estado, Lawrence saldrá adelante.

“Con este equipo de tres, saldremos no sólo del fiasco económico que nos dejó el gobierno pasado, sino que haremos muchos más”, manifestó.

El Planeta

Viene de la página 3

El candidato con su hija Lunara

BOSTON, MA

CAMBRIDGE, MA

Lamentan falta de latinos en cortes de Massachusetts La Jefa de Justicia de la Suprema Corte Federal de Massachusetts, Margaret Marshall, lamentó la falta de una adecuada representación de la comunidad latina en las cortes del estado, al subrayar que la diversidad en tal terreno es clave para una apropiada impartición de la justicia. “¿Que si pienso que el sistema judicial debería de ser abierto a una amplia diversidad de gente? La respuesta es sí,” dijo Marshall durante la entrevista pública realizada el pasado lunes en la Escuela de Leyes de Boston University ante estudiantes y abogados de la comunidad hispana de Massachusetts.

“Cuando fui designada [jueza asociada] en 1996, no había ningún afroamericano [como juez] en mi corte, y eso ya cambió. Pero todavía no tenemos gente de origen hispano o latino”, dijo Marshall, al señalar que el actual número de abogados latinos en el estado – donde sólo 300 de un total de 52,000 abogados son de origen hispano – habla de la seria despro-

AP

El Planeta

Felicitas Baruch

Margaret Marshall

porción en la representación de la comunidad.

En total, Massachusetts cuenta con 400 jueces, de los cuales solamente siete son de origen latino, indicó Marshall, aunque enfatizó que las perspectivas para cambiar dichas cifras son positivas, no sólo porque ya existe una barra de abogados latinos en el Massachusetts, sino porque el sistema legal estadunidense, dijo, favorece la diversidad.

“Uno de las genialidades de este país es nuestro sistema de democracia constitucional”, dijo la magistrada, quien llegó a Estados Unidos hace 40 años

Chef español Adriá enseñará en Harvard

procedente de su natal Sudáfrica.

“Celebro la diversidad de este país, y somos abiertos.

Creo que no hay otro país en el mundo que sea tan abierto”, dijo al señalarse como un ejemplo de las oportunidades que este país ofrece a los extranjeros.

“No hay nada que no puedas hacer en este país… He estado en este país 40 años trabajando, y ese es el secreto, el trabajo duro”, dijo Marshall, quien en 1999 se convirtió en la primera mujer en ocupar el cargo de Jefe de Justicia en más de 300 años de historia de las cortes.

En ese sentido, Marshall ur-

gió a las minorías y miembros de comunidades con poca representación, a seguir trabajando en este país para alcanzar las oportunidades necesarias al indicar que no hay imposibles.

“Si vienes de una comunidad con poca representación, puede incluso ser una ventaja”, dijo la jueza, quien consideró que el hecho de ser mujer jugó un papel importante en su designación. “Creo que el ser mujer sí me dio una ventaja. Es como ver a la jueza [Sonia] Sotomayor y decir que su origen no tuvo que ver con su designación, y por supuesto que sí tuvo que ver”.

Marshall también contestó preguntas de los presentes sobre la situación de los procesos legales hacia las minorías en este país durante el evento titulado “Los Latinos y la Ley en Massachusetts en 2010”, celebrado bajo el auspicio de la Asociación de Estudiantes de Puerto Rico en Massachusetts, la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos de Leyes, la Asociación de Leyes de Mujeres y la agrupación de Ex Alumnos Latinos de Boston University.

El afamado chef español Ferrán Adriá, creador de los raviolis rellenos de sepia y foie gras congelado con hielo seco, acudirá a la Universidad de Harvard para impartir un curso de física culinaria en ese prestigioso centro de estudios.

Adriá comenzará a impartir sus clases en septiembre en la Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de Harvard, anunció la universidad el miércoles pasado.

Su curso de educación general de ciencias usará la cocina para familiarizar a los alumnos con la física de las materias blandas, que abarca el estudio de las suspensiones y gelatinas.

Adriá es un pionero de la gastronomía molecular: una especie de fusión de la cocina y el laboratorio. Ingredientes como el agar agar, procedente de las algas, el alginato de sodio y el carrageno —un edulcorante— son algunas de las innovaciones usadas por el cocinero catalán.

El curso contará además con disertaciones de los investigadores de Harvard y 12 chefs famosos, incluyendo el neoyorquino Wylie Dufresne, cuyas innovaciones con la gastronomía molecular le han granjeado muchos admiradores, así como José Andrés, cuyo establecimiento en Washington ha popularizado las tapas y el chef Dan Barber, del neoyorquino Blue Hill.

Adriá, de 47 años, anunció hace unas semanas que cerraba su restaurante elBulli durante una temporada para pensar nueva ideas sobre la cocina molecular.

El restaurante elBulli, en la provincia de Gerona, fue considerado el mejor del mundo el año pasado por la revista británica Restaurant, el cuarto año consecutivo que recibió el honor. Tiene además tres estrellas en la guía Michelin.

6

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

BOSTON, MA

Se suma Boston a acciones pro-inmigrantes con protesta En apoyo de la histórica marcha que reunió a miles personas en Washington para exigir una reforma integral de inmigración, miembros de agrupaciones pro-inmigrantes y defensoras de derechos humanos se manifestaron el pasado domingo en Boston frente al correccional del condado de Suffolk, convertido en centro de detención de inmigrantes indocumentados que esperan la temida deportación a sus países enfrentando en muchos casos, condiciones deplorables de vida.

“Esta protesta es en apoyo a lo que está pasando hoy en Washington. Y es una buena oportunidad para exigir el fin de las detenciones masivas de inmigrantes”, dijo Urmi Chakrabarti, integrante del grupo pro-inmigrante Resiste las Redadas, una de las agrupaciones organizadoras de la manifestación realizada a las afueras del correccional localizado en South Bay. “Pedimos el fin de las redadas anti-inmigrantes y de los programas que promueven los

El Planeta

Felicitas Baruch

perfiles raciales, así como el uso de tácticas violentas de detención que separan a las familias, y también exigimos prevenir el abuso de derechos humanos en los centros de detención”, indicó Chakrabarti en entrevista con El Planeta, al recordar que una de las situaciones más graves en los arrestos de inmigrantes, además de la separación de las familias, son las violaciones de derechos humanos y civiles que enfrentan los detenidos y

que incluso, han llegado a poner en riesgo sus vidas.

De acuerdo con reportes emitidos en agosto pasado por el Sindicato de Libertades Civiles Americanas (ACLU, por sus siglas en ingles), basados en cifras y nuevos reportes del departamento de Seguridad Interna, el saldo de inmigrantes muertos en centros de detención estadunidenses en los últimos seis años alcanzó los 103 casos.

Desde entonces el caso de muertes registradas se elevó a 106 con el reporte de tres decesos mas, uno de ellos ocurrido precisamente en el correccional del condado de Suffolk el pasado 19 de octubre, cuando el dominicano Pedro Tavares murió a causa de una presunta complicación medica no atendida mientras luchaba contra la deportación a su país de origen.

“Los números si importan, y eso es lo que podemos hacer,

promover la visibilidad [del problema de migración], tener cobertura de los medios y que la gente sepa lo que está pasando”, apuntó Chakrabarti.

La activista señaló al correccional como un lugar clave para la realización de la protesta ya que, dijo, mucha gente ignora que ese centro es precisamente uno de los principales lugares de detención de inmigrantes.

“Al vernos se dan cuenta que hay un centro de detención aquí, y que hay algo grave que está pasando aquí mismo [detención de inmigrantes], y que no lo hacen en cualquier centro, pero que está pasando aquí”, agregó.

En la última década, el centro correccional de Suffolk fue uno de los 1,528 centros usados para la detención de inmigrantes, además de ser una de las 654 cárceles a nivel nacional que alberga a personas detenidas en el último año como parte del programa de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).

“Yo no creo en las fronteras”, dijo por su parte Jeff L.,

uno de los participantes en la manifestación en South Bay y quien acaba de mudarse a Boston procedente de Arizona.

Al enterarse de la acción pro-inmigrante, Jeff decidió unirse a tales esfuerzos.

“Estoy contra las redadas y contra la política que hace que gente sea encarcelada solo por buscar una vida mejor”, dijo Jeff en declaraciones a El Planeta.

Como parte de la acción desplegada, realizada con la colaboración de diversas agrupaciones incluido el grupo Orgullo Asiático de Massachusetts y el Movimiento Siglo Nuevo, los manifestantes hicieron un recorrido alrededor de las instalaciones de la detención para mostrar su solidaridad y compromiso con los detenidos, quienes observaban la acción a través de los gruesos cristales de las ventanas del correccional.

Emocionados ante la manifestación, los detenidos golpeaban los cristales polarizados y mostraban improvisados carteles para pedir la lucha por su liberación.

“La mamá y su hijo están bien.”

Gracias a la Nueva Unidad para Madres y Bebés del Boston Medical Center.

El centro de maternidad y cuidado del embarazo más moderno de Boston está en el Boston Medical Center.

El Departamento de Ginecología y Obstetricia de Boston Medical Center es reconocido alrededor del país por su excelente cuidado de la salud al paciente y por su personal multicultural y multilingüe que habla su idioma. Y ahora, con las nuevas y modernas habitaciones privadas de post-parto, las madres y sus familias pueden disfrutar del cuidado excepcional de BMC con el nivel más alto de privacidad y comodidad. Visite www.bmc.org/obgyn para aprender más.

Llama al 617.414.5200 para más información y para coordinar un tour de las más modernas unidades de maternidad, parto y post-parto de BMC. Boston Medical Center es la afiliada principal de enseñanza de la Escuela de Medicina de Boston University.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

7

EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD. El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades.

Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor.

2010CENSUS.GOV 1-866-928-2010 para ayuda en español

PARA PROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.

8

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

BOSTON - WASHINGTON, DC

Massachusetts dice presente en marcha para exigir reforma migratoria Algunos marcharon por sus familiares, otros por sus amigos, pero todos por la justicia

WWW

Miembros del Movimiento Inmigrante Estudiantil de MA (SIM, por sus siglas en inglés) estuvieron presentes en la marcha

der mucho en estas próximas elecciones, depende de lo que ellos hagan ahora es cómo vamos a votar”.

Tres días antes de la marcha, los senadores Charles Schumer, demócrata de Nueva York, y Lindsey Graham, republicano Carolina del Sur, publicaron una nota en el periódico nacional The Washington Post, anunciando un proyecto de ley migratorio.

Tal proyecto de ley les exige a los ciudadanos e inmigrantes que obtengan una tarjeta de identificación biométrica, la cual asegure que los indocumentados no puedan pedir trabajo. También proponen crear un sistema en el cual se emplee trabajado-

.

Visite para ver video y una galería de fotos de la marcha maris López, directora de programas de la Agencia ALPHA en Boston. “A los congresistas les decimos que el voto latino va depen-

res temporales dependiendo de la necesidad económica del país.

Por igual, desean reforzar la seguridad en las fronteras e im-

plementar un paso firme pero justo hacia la legalización para quienes ya viven aquí.

“Es tiempo de dejar que los inmigrantes salgan de las sombras hacia la luz del día y que América los acepte y proteja una vez por todo”, dijo el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, uno de los legisladores que apoya la reforma.

Gutiérrez recibió mucho cariño y aplausos de la multitud al comunicar que ya es hora de que la comunidad inmigrante pare de ser culpada por el desempleo y problemas de la nación.

“Hemos mostrado la otra mejilla tantas veces que ya nuestra cabeza da vueltas”, expresó Gutiérrez, desatando el estruendo de la multitud.

Uno de los grupos que marchó energéticamente desde Massachusetts, fue el Maya K’iche, una organización basada en New Bedford que lucha por dar a conocer los derechos y cultura de grupos indígenas.

“Hubo muchos mensaje positivos pero no podemos olvidar que tras de ellos también está la parte negativa”, dijo Manuel Ruiz, presidente del grupo. “Esperamos que lo

negativo no influya demasiado”.

Maya K’iche fue establecido en 1996 con énfasis en los grupos indígenas de Guatemala, pero ahora ofrecen servicios a todas las nacionalidades. En marzo de 2007 se unieron a los esfuerzos de mitigar el daño causado a cientos de familias tras la redada migratoria conducida en New Bedford.

“Estamos sufriendo por lo mismo que todos están sufriendo, la injusticia del sistema de inmigración”, dijo Melissa McGuire-Maniua, madre de tres niñas. Con tono de tristeza y frustración, comento que su esposo, quien lleva 17 años viviendo en Estados Unidos, enfrenta deportación debido a errores cometidos por sus abogados.

“Hay quienes piensan que al pasar una reforma, los indocumentados van a robar trabajos, eso no es cierto, ellos ya están trabajando y pagando impuestos”, agregó McGuire-Maniau sobre su esposo y otras personas en la misma situación.

Clarisa Martínez, directora del Consejo Nacional de la Raza expreso que la unión de todos los inmigrantes es una

gran manera de empujar para que se cumplan los promesas. “Yo sé que la situación es muy difícil... en estos momentos parece que no hay luz al fin del camino...p ero no se dejen vencer, todavía no se agotan todas las oportunida-

des”, dijo.

Desde Massachusetts, salieron 14 buses hacia Washington, transportando alrededor de 1,000 personas.

Filipi Zamborlini, encargado de la logística del viaje organizado por la Coalición

Binsen JG / El Planeta

Más de 200,000 personas alzaron sus voces y espíritus el 21 de marzo en Washington, D.C. demandando acción de parte del Presidente Barack Obama y el Congreso en referencia a una reforma migratoria.

“Vengo para que la promesa que hicieron de una reforma migratoria se cumpla, para hacerle recordar al presidente que se tiene que cumplir”, dijo Irma Fiestas, residente de Everett y originaria de Perú. Ella viajó junto a su hermana, sobrinos e hija de ocho años en una caravana de buses que partió desde Boston el sábado 20 de marzo por la noche.

Según estadísticas del Centro Hispano Pew, la comunidad latinoamericana forma más del 80% de los 12 millones de inmigrantes indocumentados en el país. En 2008, alrededor del 9% de la población de Massachusetts era de origen hispano.

En su campaña presidencial, Obama prometió a la comunidad inmigrante que la reforma migratoria seria una de sus prioridades durante su primer año en el poder. Obama fue inaugurado en enero de 2009 y hasta hoy el tema de inmigración no ha sido discutido por él ni por el Congreso.

No obstante, durante este transcurso han continuado las deportaciones y la inhabilidad de muchos de estudiar y encontrar trabajo, causando el enojo y frustración de la comunidad inmigrante.

“El presidente Obama, gracias al voto latino es que está donde está”, señalo Da-

Binsen JG / El Planeta

Miriam Valverde

Alvaro Dueñas (der.) viajó a la marcha en DC desde Revere

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

9

Hoy contribuimos recursos sin precedentes que respaldarán nuestra visión de la atención médica.

En medio de una economía que aún no se recupera, hemos encontrado un patrocinante, Cerberus Capital Management, que comparte nuestra visión de seguir adelante. De brindarle atención médica de primera clase a la gente.

Juntos, hemos creado un Nuevo Caritas, que trae una promesa de $830 millones para brindarle lo mejor en atención médica, profesionales de la salud, tecnología e instalaciones de primer nivel. Aquí mismo, en la comunidad donde usted vive y trabaja.

Recursos que usaremos para contratar, construir, renovar e invertir. En pocas palabras, para crecer.

Nuestros hospitales están vivos y progresan. Hay distinciones a la calidad. Y estamos recibiendo esos galardones como nunca antes. Hay médicos de reputación internacional. Y están con nosotros. Los resultados son claros. Un hospital comunitario sólido que contribuye a mejorar la atención médica. Pero aún hay mucho por hacer. Y está en nuestros planes hacerlo.

En este momento, lo que está pasando en las comunidades de Brighton, Brockton, Dorchester, Fall River, Methuen y Norwood es tan importante para usted como lo está pasando en Washington, D.C. Creemos que es el comienzo de un nuevo día. Que se construye sobre las bases de nuestro pasado.

Firmes en nuestra visión del futuro. Y ahora con el respaldo de recursos sin precedentes. Vivos. Y creciendo.

Obtenga más información en caritaschristi.org/thrive hoy mismo.

S T. E L I Z A B E T H ’ S M E D I C A L C E N T E R C A R N E Y H O S P I TA L

43056_10_CCHCCP001 Single Page Foreign J.indd 1

S A I N T A N N E ’ S H O S P I TA L

G O O D S A M A R I TA N M E D I C A L C E N T E R H O LY F A M I LY H O S P I T A L

N O R W O O D H O S P I TA L

3/24/10 10:14 AM

10

EL PLANETA | REGIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

por la Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés), mencionó que la cantidad de personas presente en la marcha fue más de lo que esperaba.

“Había mucha gente haciendo bulla, tocando música y cargando enorme banderas estadounidenses”, señaló Zamborlini, originario de Brasil.

Indicó que las banderas son un reflejo de que la comunidad inmigrante quiere

representar la sociedad estadounidense. “Queremos estar bajo la bandera y demostrarle al Congreso que estamos acá y queremos contribuir y ser parte de este país”, agregó.

Entre la multitud habían caras de niños, jóvenes y ancianos, representando varios sectores de la sociedad norteamericana – agricultores, estudiantes y empresarios.

“Admiro a los estudiantes, sin ni siquiera tener préstamos para poder seguir con sus ca-

rreras, ellos siguen adelante y esa es la persona que merece tener una oportunidad”, dijo en la marcha Eddie “Piolín” Sotelo, locutor de radio en Los Ángeles y gran defensor de inmigrantes. “Va a beneficiar no solo a la familia y a la comunidad, va beneficiar a toda esta nación tener una persona preparada”. Ángela Márquez, de 21 años, nació en Venezuela y ahora vive en Delaware con la esperanza de poder estudiar

enfermería. “Quiero ser alguien en la vida, para eso me vine a este país”, explicó.

De 17 años, Oscar Chico, de Nueva York, espera que el presidente Obama responda a todos los que lo apoyaron en su campaña, incluyendo el poder juvenil. Chico comentó que es importante que los jóvenes participen en la macha para que sean tomados con seriedad y en cuenta.

“No estamos aquí para hacer un mal, venimos a trabajar y sobresalir”, apuntó.

Apoyando la marcha también estuvo el Reverendo Jesse Jackson, quien nombró la situación como un evento que pone “el carácter de América en juicio”. Dijo que muchos latinoamericanos emigran debido a desesperación en sus propios países y que lo único que buscan es un nuevo hogar.

“Aquí estamos y no nos vamos, y si nos echan nos regresamos”, gritaban un grupo de campesinos alzando pancartas y con una canasta de frutas y vegetales simbolizando su oficio. Entre ellos estaba Hipólito Prada, uno de las 1,500 personas que viajó desde Homestead, Florida.

“Fui favorecido con la am-

nistía hace 20 años, y ahora estoy colaborando con aquellos que aún les falta legalizarse”, dijo Prada.

Apoyando la causa estaba Elvira Carvajal, de México y representante de la Asociación Campesina de Homestead. “Todos los inmigrantes nos sentimos perseguidos, hay mucho temor en nuestras comunidades”, dijo.

Después de escuchar palabras alentadoras, las más de Binsen JG / El Planeta

Binsen JG / El Planeta

Viene de la página 8 200,000 personas marcharon por más de tres millas, desde el National Mall hasta el Robert F. Kennedy Memorial Stadium. Mantuvieron el optimismo durante la marcha alzando sus voces diciendo: “Sí se puede”.

“Esta lucha la va determinar este pueblo aquí presente... tengamos la valentía de luchar hasta que todos los inmigrantes sean respetados en este país”, finalizó Gutiérrez.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

XFINITY™

Más opciones, más control, más velocidad y más Alta Definición que nunca.

Comienza a disfrutar hoy mismo

Paquete Triple Starter XF

99

$

AL MES POR 12 MESES

11

12

EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Adriana Recchia / Ilan Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

cont. Adriana Recchia

Carrera por la Representación Estatal

abogado cuenta para ganar, y podría fortalecer a algunos de los otros candidatos que se presentan para el cargo. El Distrito 17 incluye las ciudades de Andover y Tewksbury.

En Lawrence cubre los precintos 1 y 2 del Distrito D (Tower Hill) y el Distrito E (Mont Vernon).

En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia HAY PRUEBAS SUFICIENTES Samuel Reyes, aseguró que el Comité Escolar de Lawrence tiene pruebas suficientes para despedir al cuestionado superintendente Wilfredo Laboy.

“Yo tengo confianza que tenemos un gran caso y saldremos airosos”, comentó, agregando que el Comité Escolar podrá documentar ante Laboy y sus abogados sobre los cargos que le imputan para despedirlo.

“Tenemos pruebas y testigos que podrán declarar que vieron a Laboy beber alcohol en su oficina y dar órdenes a sus subalternos para que realicen trabajos en su casa”, reveló.

Reyes dijo que los nombres de esos testigos serán revelados durante las vistas pública que se llevarán a cabo los días 8, 12 y 13 de abril próximo para darle a Laboy la oportunidad de escuchar los cargos y hacer su defensa, antes que el Comité Escolar formalice su despido.

Una de las cláusulas del contrato de Laboy especifica que el funcionario tiene derecho a pedir una vista pública en caso de ser despedido. El abogado del superintendente, Scott Gleason advirtió que exigiría a los miembros del Comité pruebas de sus acusaciones.

Reyes explicó que el Comité Escolar centrará sus cargos en demostrar que Laboy violó la legislación que prohíbe a un funcionario escolar tener alcohol en su oficina y en haberse aprovechado del cargo para favorecer a miembros de su familia. El hijo de Laboy abrió una sucursal de Sal Pizza en Methuen. Sal Lupoli es el principal proveedor de las escuelas de Lawrence. También usó la imprenta escolar para imprimir los menús de la pizzería de su hijo.

De paso, no estaría mal cuestionar a Laboy por la comida chatarra que les impuso a los estudiantes de las escuelas de Lawrence. Hay maestros que aseguran que el 70% de la dieta escolar está basada en… ¡pizzas!

OTRO CANDIDATO PARA EL DISTRITO 17 Y hablando de Samuel Reyes... Las elecciones para elegir Representante Estatal para el Distrito 17 que deja vacante Barry Finegold amenazan con ponerse calientes. Esta semana, Reyes confió a El Planeta que está considerando seriamente entrar a esa carrera y que sacaría los papeles de nominación este viernes.

El abogado Salim Rodríguez Talib retiró el pasado viernes 19 de marzo la documentación y ya está juntando las firmas reglamentarias para sustentar su candidatura para el cargo, una vez que se conoció la noticia que el representante estatal Barry Finegold había decidido postularse para competir por la posición de la senadora estatal Susan Tucker, quien no buscará la reelección en el cargo.

Salim es un conocido abogado de Andover que tiene muchos vínculos en Lawrence y se especula que cuenta con el respaldo del alcalde William Lantigua a quien lo une una gran amistad.

Si Samuel Reyes entra en la carrera, las cosas se complicarían para Salim.

Si bien es cierto que ningún candidato de Lawrence tiene muchas posibilidades de ganar esta carrera electoral – el mayor número de electores del distrito se encuentran en otras ciudades, especialmente en Andover – un rival como Reyes podría dividir el voto de respaldo a Salim en Lawrence, con el cual el

LOS HISPANOS Y EL CENSO El coordinador de la Oficina de Elecciones, Rafael Tejeda está preocupado por el escaso interés que ha despertado el Censo 2010 en la población hispana de Lawrence.

Según dijo, mientras el porcentaje de respuesta del Censo en el estado ya es del 17%, en Lawrence menos del 8% de la población ha respondido a la importante consulta nacional. Y nadie puede decir que el gobierno está escatimando esta vez esfuerzos y recursos para mantener a los latinos al tanto de la importancia de dejarse contar. ¡Cuánta pereza, por Dios!

Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es adrianar@elplaneta.com.

Javier Cercas Lengua Fresca | Ilan Stavans La obra del novelista español Javier Cercas es desigual. Su obsesión es la historia; cuando la trata de frente y sin recabo, el resultado es ejemplar. Admiro “Soldados de Salamina” (2001), sobre la ejecución de Rafael Sánchez Mazas durante la Guerra Civil Española, por su estructura y por el deseo de rebelarse contra el contrato de silencio que trajo la democracia.

(Anima la novela una aparición fugaz de Roberto Bolaño).

En igual escala, “Anatomía de un Instante” (2009), que acabo de leer y al que quiero referirme en esta nota, es una investigación sobre la fragilidad inicial de esa democracia. Cercas ofrece una crónica sobre el fallido golpe de estado del 23 de febrero de 1981 en Madrid, Valencia y otros lugares, que fue televisado—aunque no en vivo, pese a lo que recuerda la mayoría de la gente—desde el hemiciclo del Congreso de Diputados en Madrid, y en el que el Presidente que había posibilitado la transición de la dictadura, Adolfo Suárez, mostró una envidiable aquiescencia.

Habiendo sido escogido por el Rey y luego habiendo legitimado su mandato en las urnas electorales, Suárez era, en ese momento decisivo, un político roto: El mundo entero, en su país y afuera, conspiraba en su contra: la ultraderecha, los socialistas, la Iglesia Católica, su propio partido, los Estados Unidos, sus amigos, y hasta el Rey. Había posibilitado la democracia pero incapaz de comandarla.

Así pues, era un secreto a voces que un golpe militar ocurriría de un día a otro. El lenguaje de Cercas es preciso, certero, categórico. Su análisis aceita el engranaje donde se fusionan la ficción y la historia; al hacerlo, demuestra que la realidad misma es novelesca. Suárez, el protagonista de su narración, es un político gris que, en medio de una balacera, simplemente se sentó a esperar. La espera lo convirtió en un emblema de la democracia torpe, imperfecta y necesaria que él encarnaba. No sé si Cercas durará como escritor pero le agradezco su memorándum: héroe es quien sabe quién es no durante toda una vida sino en un instante clave.

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta. com.

¡LOS MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas.

Fancy or Jumbo Yams

5 Lbs X $2.00

Perdue Jumbo Thighs or Drumsticks

..99¢ Lb.

Green Giant Canned Vegetables selected

11-15.25 Oz 5 X $5.00

Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

13

Marcela García

¿Se podrá?

Una Voz | Marcela García Eran más de 200,000 voces unidas en un solo grito, en inglés y en español: “Sí se puede”. En su gran mayoría hispanas, las voces clamaban, “¿Hasta cuándo?”

La explanada del National Mall de Washington, DC, famoso escenario de históricas marchas y protestas como la de los derechos civiles en los años 60, lugar donde Martin Luther King, Jr., dio su popular discurso “I Have a Dream”, fue el sitio donde el domingo 21 de marzo se convocó a la Marcha por América, un acto sin precedentes en el movimiento por la reforma migratoria.

Eran ríos y ríos de gente, provenientes de todos los rincones del país. Familias enteras, inmigrantes indocumentados y documentados, niños y estudiantes, todos portando pancartas coloridas que lo decían todo: “Obama cumple tu palabra”. “Obama don’t separate my family. Please stop raids. We want to be free”. “Justicia ahora”.

“Immigration reform 2010. If not now, when?” “You promised us change. When are we going to see it?” “Latinos unidos jamás seremos vencidos”. “We have a dream too.” “We make America strong.” “How would you feel if they took your mom away?”

En el ambiente casi se podía tocar el sentido de lucha y esperanza, una intensa energía que solo pueden emanar 200,000 personas que a diario viven en carne propia las consecuencias de la inmigración indocumentada de cientos de maneras diferentes: ya sea porque han vivido la deportación de un ser querido, o porque no han visto a su madre o a su padre en años, todo por no poder salir del país.

Desde la 1:00pm, en la tarima principal desfilaron ante la multitud un sinfín de políticos, legisladores, personalidades de medios, miembros de órdenes religiosas, activistas comunitarios, y hasta un grupo de indocumentados de Maryland que portaba brazaletes electrónicos pues precisamente días atrás habían sido detenidos en una redada en su lugar de trabajo. Todos fueron enérgicos al transmitir la urgencia de una reforma migratoria, mientras que en esos precisos momentos se efectuaba en el Capitolio, a escasas cuadras del lugar de la marcha, el histórico voto sobre la Reforma al Sistema de Salud norteamericano.

Nuestro estado, por supuesto, no podía faltar a esta cita tan importante en la lucha por los inmigrantes. La Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) proveyó de autobuses para el traslado hacia la capital del país. De acuerdo a estimaciones de MIRA, aproximadamente 1,000 personas del estado participaron en la marcha.

Haga que su devolución de impuestos trabaje para usted.

“No muchos tienen la valentía de venir”, me comentó momentos después de llegar al National Mall María Useda, residente de Roxbury y empleada de la Agencia ALPHA (Alcanzando Logros para Hispanos Ahora) de Boston. “Sólo costaba $15 el viaje, nada caro, pero el temor de posibles redadas mantuvo a muchos en casa”.

María, al invitar a muchos de los miembros de su agencia a asistir a la marcha, se dio cuenta de ese miedo latente que mantiene en las sombras a los indocumentados. “Son en su mayoría centroamericanos, trabajan en limpieza de hospitales y oficinas, pero tienen miedo de ser deportados”, dijo.

Es justamente ese valor – tan latente en la marcha – lo que ultimadamente logrará el cambio tan esperado para los inmigrantes. El periodista Geraldo Rivera me comentó después de su intervención ante la multitud que ese miedo es completamente justificado, pero que hay que usarlo a nuestro favor.

“No los culpo de no sentirse seguros”, me comentó Rivera. “Pero la gente puede participar de muchas maneras, por ejemplo, a través del Censo. Tienen que dejar el miedo de lado y llenar el formulario. También, quienes puedan tienen que votar en noviembre pues esta es una lucha larga”, dijo Rivera con ánimo.

Por su parte, Ali Noorani, director ejecutivo del National Immigration Forum, el núcleo principal de organizaciones responsable de la ejecución (perfecta, por cierto) de la marcha masiva, también habló sobre la necesidad de participar. “Les pedimos que sean valientes, y que es nuestro trabajo abogar por ellos con los legisladores, pero también necesitamos que llamen a sus Congresistas. Tenemos que trabajar juntos”, agregó.

No pude evitar pensar lo fácil que es sentirse optimista con tanta energía positiva en un solo lugar. Es inevitable, y de ahí viene la necesidad de movilizarse en acciones como la marcha. De hecho, se tiene pensado seguir exigiendo la reforma (si no somos nosotros, ¿entonces quiénes?) el próximo 10 de abril con acciones masivas en todo el país. Es imperativo transmitir el sentido de urgencia de una reforma migratoria y la importancia de movilizarse para lograrla.

Pero fue Alvaro Dueñas, un colombiano que reside en Revere y trabajador de un restaurante en Boylston Street en Boston, quien puso en mejor perspectiva la necesidad de tener valor.

Dueñas no lo pensó dos veces: tenía que ir a la marcha.

“Hace 16 años que no veo a mi hija y a mi esposa. Les mando dinero cada mes. Esta es la segunda vez que marcho”, me comentó Dueñas, quien portaba un sombrero alto de papel que decía “Boston” en letras rojas. Además, el colombiano – haciendo uso de su buen humor – portaba un gran cartel verde que simbolizaba la ansiada “green card”.

“Mis amigos tenían miedo de que pudiera haber una redada. Pero yo lucho porque quiero salir de la sombras y nunca le he tenido miedo a nada”, me dijo orgulloso y sacando el pecho.

“El que nada debe, nada teme”.

Marcela García es la Editora de El Planeta. Su e-mail es editor@elplaneta.com.

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Con tan solo $2,000 de pago inicial, usted puede ser dueño de una franquicia, en una de las principales compañias de franquicias de limpieza comercial en el mundo.* • Financiamiento disponible • Base de clientes establecidos • Entrenamiento completo • Servicios de facturación y colección

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

*Esta oferta esta hecha solamente por el prospecto. Oportunidades de franquicia varían de $2,000–$27,000 de entrada. Vea documento de divulgación financiera para más detalles. Garantía limitada.

Llame hoy al 781-995-0242 www.coverall.com

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD! Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

Fresh Collard Greens

3 Lbs X $2.00

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

America’s Food Basket Land o Lakes white or Yellow American Cheese

Yoplait Individual yogurt Selected 6 Oz

$3.99 Lb.

10 X $5.00

14

EL PLANETA | NACIÓN | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Janet Murguía/ Reforma de Salud Ilan Stavans

NACIÓN

Asesino de ecuatoriano en NY tenía esvástica tatuada Jeffrey Conroy, acusado de asesinar a puñaladas por intolerancia racial a Marcelo Lucero, tenía tatuajes como una esvástica y otro que representaba “el poder blanco”, dijeron el martes testigos durante el juicio por asesinato. Conroy estaba mirando un programa de televisión sobre la vida en la prisión cuando decidió que le gustaría tener tatuajes, afirmó Keith Brunjes, quien se describió como el mejor amigo de Conroy. Brunjes hizo el tatuaje de una estrella en un brazo de Conroy, un relámpago en el otro y la esvástica en el muslo derecho. “El sólo dijo: ‘Si alguna vez voy a la cárcel, estoy hundido’’’, contestó Brunjes. Conroy, de 19 años, es uno de siete adolescentes de Long Island implicados en el homicidio de Lucero. (AP)

Obama firma reforma del sistema de salud norteamericano Darlene Superville / AP

El presidente estadounidense Barack Obama firmó el martes una histórica ley de reforma al sistema de salud por $938,000 millones que ofrecerá un seguro médico a 32 millones de ciudadanos que no lo tenían y que representa el mayor logro de su presidencia hasta ahora.

Obama y la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi recurrieron a toda su fuerza política para lograr la aprobación de la histórica reforma al plan de salud que será probablemente gran punto de referencia en las elecciones de mitad de término, a fin de año, y más allá.

La suerte desempeñó también un papel importante.

Tres semanas después de perder la banca de Edward M. Kennedy en el Senado, y con ello el voto que garantizaba la aprobación del proyecto, los demócratas estaban en retirada, peleándose entre ellos, sin saber cómo hacer frente a la nueva realidad de que los republicanos podían bloquear leyes mediante maniobras dilatorias.

Justo en ese momento una compañía grande de seguros médicos anunció que aumentaría sus tarifas un 39%. Ese fue el golpe de suerte que necesitaban Obama y los demócratas, una decisión torpe de la aseguradora californiana Anthem Blue Cross, que le recordó al electorado lo costoso que es no hacer nada. Fue un “momento esclarecedor”, relata Nancy-

J. Scott Applewhite / AP

Plan requirió garra, concesiones... y suerte

Ann DeParle, una de las principales expertas de la Casa Blanca en el tema de salud.

Obama tenía una nueva oportunidad. El proyecto, que había sido dado por muerto, había resucitado. Luego de otras siete semanas de negociaciones y concesiones, los demócratas lograron que se aprobase la

iniciativa en la cámara baja, con apenas tres votos más que el mínimo requerido. Fue un vuelco inesperado.

Antes de la firma, Obama alabó a los miembros del Congreso que impulsaron la reforma diciendo que han demostrado “un liderazgo histórico y un coraje poco común”.

TOME UNA DECISIÓN SALUDABLE PARA

SU NEGOCIO Anuncie en la nueva edición de la Revista Salud y Familia.

El proyecto, que representa el mayor cambio en la política nacional desde los años 60 y que culmina un año de amargos debates en un ambiente divisivo, podría contribuir a definir la orientación de los votantes en las elecciones de noviembre.

Celebrando “una nueva era” en la nación — el logro definitorio de su presidencia hasta ahora, que había eludido a otros antecesores — Obama convirtió en ley el proyecto estampándole su firma en una ceremonia en la Casa Blanca.

Lo acompañaron jubilosos demócratas de las dos cámaras del congreso como también otras personas cuyas luchas con el sistema de salud conmovieron al presidente. Obama planeó varios actos para cele-

brar la ocasión y junto con una amplia comitiva se dirigió al Departamento del Interior después de la firma.

“Con todos los sabihondos, los gestores, las maniobras que se hacen pasar por gobierno aquí en Washington, por momentos era fácil dudar de nuestra habilidad para lograr algo tan grande y complicado”, dijo Obama, interrumpido por aplausos.

Los republicanos se mantenían firmes en su oposición total a la reforma por considerarla demasiado costosa e inefectiva.

Incluso, secretarios de justicia de 13 estados interpusieron el martes una demanda contra el gobierno federal, asegurando que la reforma del sistema de salud es inconstitucional.

No se pierda esta semana en... e One |

FREE Tak

GRATIS

Tome Una 9 / MAR DEC 200

2010

Salud Cuide su

se pueden anuales muertes se cuá les son los lones de ére tes Casi 2 mil en EE.UU. Ent factores causan preven ir

Circula el 16 de abril de 2010

617-937-5900

lt Stay Hea

hy

ths are annual dea rn how million Almost 2 ble in the US Lea risks the preventa to reduce

ilia y Fam Salud and’ New Engl

s bilin gual

azine heal th mag

Cesar Monzón

Un excelente programa! Ya que le damos inicio a una serie especial con motivo al Censo de los Estados Unidos 2010.

Durante las próximas semanas, usted recibirá datos e información importante de diferentes especialistas del Censo, que le ayudaran a aclarar cualquier pregunta o duda que usted tenga sobre este importante conteo nacional. Tenemos con nosotros al especialista Cesar Monzón, quien les dará información que ustedes deben saber sobre el Censo 2010. Y en Vísperas de la Copa Mundial de Fútbol, Hoy les tenemos una entrevista vía satélite con la leyenda del fútbol Mexicano, Luis “El Matador” Hernández.

Conversaremos con Yovanna García Soto, del Comité Espacios Verdes de la Colaborativa de Chelsea, sobre lo que nosotros podemos hacer para mejorar el medio ambiente. Finalmente, hablaremos con Johnny McKenzie, quien es el encargado de programar la buena música que se escucha en la emisora de radio La Mega 890AM en Boston. No se lo pierda!

Luis “El Matador” Hernández

Yovanna García Soto Johnny McKenzie

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia!

Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino.

Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Domingos 8:00-9:00AM & Jueves 4:00-5:00AM

EL PLANETA | CINE | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Semana del 23 al 29 de marzo

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillån THE BLIND SIDE (Warner) Esta película dirigida por John Lee Hancock, basada en una historia real, gira en torno de un joven afroamericano, jugador de fútbol americano, que se queda sin familia y sin hogar, y es acogido por una mujer adinerada que le brinda una oportunidad para progresar tanto en la vida como en el deporte que ama. Por su actuación protagónica en este film, Sandra Bullock fue reconocida con el Oscar, el Globo de Oro, el premio People’s Choice y el del Sindicato de Actores. Completan el elenco: Tim McGraw, Kathy Bates, Quinton Aaron, Rhoda Griffis, Ray McKinnon, Jae Head y Lily Collins. El set incluye escenas adicionales. En espaùol o en inglÊs con subtítulos en espaùol. $29

COMO NO TE VOY A QUERER (Maya) La pelĂ­cula dirigida por VĂ­ctor Avelar alude a las

dificultades que tienen muchos jĂłvenes que provienen de familias humildes, aunque la historia transite la pasiĂłn por el fĂştbol, y especialmente la que estĂĄ ligada con el equipo de los Pumas, de la Universidad Nacional AutĂłnoma de MĂŠxico (UNAM). Hugo y Julia son estudiantes y la relaciĂłn entre ellos incluye acompaĂąar los partidos de los Pumas, pero el deseo de Hugo por convertirse en jugador profesional de fĂştbol, lo harĂĄ descuidar su historia con Julia, los estudios y los valores con los que fue educado. Con Alejandro Belmonte, Siouzana Melikian, Arcelia RamĂ­rez y Daniela MartĂ­nez.

En espaĂąol con subtĂ­tulos en inglĂŠs. $20 FANTASTIC MR. FOX (Fox) La familia del zorro lleva una apacible vida sin sobresaltos, pero el instinto depredador es mĂĄs potente que la voluntad. El zorro comienza a robarles a sus vecinos granjeros y agricultores, y de esta manera pone en riesgo a su propia familia y a toda la comunidxad de los animales. Basada en el libro de Roald Dahl, esta pelĂ­cula de animaciĂłn dirigida por Wes Anderson cuenta con un elenco extraordinario.

Con las voces de George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Owen Wilson, Wally Wolodarsky, Eric Anderson, Michael Gambon, Willem Dafoe y Jarvis Cocker. En inglĂŠs con subtĂ­tulos en espaĂąol. $30 HOTEL CALIFORNIA (Maya) Un traficante de drogas traiciona a su jefe y lo asesina, para luego trasladarse temporalmente desde Los

Ă ngeles a Miami. Cuando Troy regresa deberĂĄ enfrentarse con Pete y Al, sus antiguos compaĂąeros, pero sobre todo deberĂĄ hacerse cargo de las consecuencias originadas por sus acciones del pasado, en un ambiente sustentado por las conspiraciones, los crĂ­menes, las deslealtades y mucho dinero en juego. La pelĂ­cula dirigida por Geo Santini, cuenta en su elenco con Erik Palladino, Tyson Beckford, Simon Rex, Tatyana Ali, Noel Gugliemi, Yancey Arias, Raymond J. Barry, Ravi Patel, Leilene Onrade y Melissa Bacelar. En inglĂŠs con subtĂ­tulos en espaĂąol. $25

THE MEN WHO STARE AT GOATS (Overture) Basada en el libro de Jon Ronson, a su vez basado en hechos reales, la pelĂ­cula dirigida por Grant Heslov en tono de comedia delirante gira en torno de un periodista que llega a Irak en busca de una historia potente para contar y se encuentra con un soldado norteamericano que asegura tener poderes como combatiente psĂ­quico. El hecho de poder usar su mente como un arma le otorgarĂ­a increĂ­bles

ventajas para anular las acciones enemigas. El tĂ­tulo del film alude a que en el filme los protagonistas tratan de matar a una cabra con solo mirarla fijamente. Con George Clooney, Jeff Bridges, Ewan McGregor y Kevin Spacey. El set incluye escenas suprimidas y comentarios de audio. En inglĂŠs con subtĂ­tulos en espaĂąol. $30 SING AND LEARN: SPANISH y SING AND LEARN: ENGLISH (Master) Se puede aprender una segunda lengua o reforzar los conocimientos de la propia, a travĂŠs de la mĂşsica y el canto con estos sets interactivos que aluden a los animales, el hogar, el cuerpo, la familia, la escuela y la ciudad, entre otros ejes temĂĄticos. Una oportunidad ĂĄgil y divertida para disfrutar en casa y destacarse en la actual sociedad multicultural, con programas de estudio especialmente destinados para niĂąos y desarrollados por el experto Agnes Chavez, quien aprovecha los ritmos de salsa, cumbia y ranchera para obtener resultados sorprendentes. Cada disco incluye una guĂ­a en formato PDF para acompaĂąar las lecciones, con sugerencias, vocabulario, la letra de las canciones y recursos adicionales. En espaĂąol o en inglĂŠs sin subtĂ­tulos. $20 THE PRINCESS AND THE FROG (Disney) Un prĂ­ncipe es transformado en sapo y cuando una princesa afroamericana lo besa para romper el hechizo, no solamente eso no sucede sino que ambos quedan en la misma condiciĂłn del prĂ­ncipe. Para deshacer el doble conjuro, ellos tendrĂĄn que encontrar a una sacerdotisa vudĂş, acom-

paĂąados por un caiman trompetista y una romĂĄntica luciĂŠrnaga.

Esta maravillosa historia animada, ambientada en un barrio francĂŠs de Nueva Orleans y acompaĂąada por la mĂşsica especialmente compuesta por Randy Newman, fue dirigida por los avezados realizadores de este gĂŠnero John Musker y Ron Clements. Como dato complementario, la pelĂ­cula obtuvo tres nominaciones a los Oscar. Con las voces de Anika Noni Rose, Keith David, Bruno Campos, Oprah Winfrey, Jim Cummings, John Goodman, Jenifer Lewis, Michael-Leon Wooley, Peter Barlett y Terrence Howard. En inglĂŠs con subtĂ­tulos en espaĂąol. $45

THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON: TWO DISC SPECIAL EDITION (Summit) Basada en la novela homĂłnima de Stephenie Meyer, esta es la segunda pelĂ­cula de la saga, dirigida por Chris Weitz, que se convirtiĂł en el film mĂĄs taquillero en su primer dĂ­a de proyecciĂłn en la historia de

Estados Unidos, superando en esa jornada inicial de exhibiciĂłn los 26 millones de espectadores. Durante el cumpleaĂąos nĂşmero 18 de Bella, ella se corta con el papel de un regalo y su sangre inquieta al vampiro que ama. El alejamiento de Edward le impone a Bella una profunda depresiĂłn, pero encuentra consuelo en su amigo Jacob, en medio de imprudentes elecciones y un malentendido profĂŠtico que cambia el curso de la historia. Con Kristen Stewart, Robert Pattinson y Taylor Lautner. El set de dos discos incluye comentarios de audio, un documental con imĂĄgenes detrĂĄs de la escena y mucho mĂĄs. En espaĂąol o en inglĂŠs con subtĂ­tulos en espaĂąol. $33 YO AMO A JUAN QUERENDON (Vivendi) Cuatro discos con mĂĄs de once horas de la telenovela mexicana que gira en torno de un mujeriego incorregible, que debe huir de su pueblo natal por sus mĂşltiples enredos con las damas.

En la capital del paĂ­s lo aguardan varias sorpresas, pero ĂŠl deberĂĄ hacer equilibrio entre las permanentes mentiras que cubren su pasado, luchar por la mujer que ama, y hacerse cargo de una viuda y sus dos hijas ante la muerte de su protector. Basada en la telenovela colombiana “Pedro el Escamosoâ€?, esta historia ingenua y simpĂĄtica harĂĄ deleitar a los seguidores del gĂŠnero. Con Eduardo Santamarina, Mayrin Villanueva, Florencia de Saracho, Alexis Ayala y Dacia AlcarĂĄz. En espaĂąol con subtĂ­tulos en inglĂŠs. $25 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

RBKQ> @LK M>O> QBKBO >@@BPL > @RFA>ALP JgAF@LP AB @>IFA>AÂ’

Tan conďŹ able como yo.

NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mÊdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.

FPFQ> KEMÂ’LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ÂŚÂƒÂ‚Â‚Â‡Â’

15

16

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

¡Tu Mamá es la mejor y merece ganar premios!

Nomínala para participar en el concurso Mi Mamá Me Mima de Cuéntanos por qué tu mamá o aquella persona que te crió, como tu tía, abuela o vecina, merece ganar.

Un comité editorial, junto a un grupo femenino de líderes comunitarios, revisará todas las historias nominadas y elegirá a la ganadora de un gran premio especial que incluye un Tour Especial Privado y exclusivo para toda la familia del Franklin Park Zoo y docenas de fantásticos premios para la ganadora y finalistas.

¡PARTICIPA YA! Para más información, contacta a la editora de El Planeta, Marcela García, marcela@elplaneta.com , o a Raúl Medina, director de mercadeo y publicidad, raul@elplaneta.com.

Tu nombre y apellido: Tu dirección: Tu teléfono: Tu e-mail: El nombre completo de la mamá nominada: Ciudad donde vive la nominada: Teléfono de contacto de nominada: ¿Por qué la nominada merece ganar el concurso Mi Mamá Me Mima? (Escribe aquí todas las razones, cuenta tu historia, usa papel extra y si deseas envía fotos o cualquier material adicional para acompañar la nominación)

Envía este cupón con información adjunta a: El Planeta Publishing / Concurso Mamá • 126 Brookline Avenue • Boston, MA 02215

EL PLANETA | CARAS | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

17

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Raíces: Un festejo a beneficio de La Alianza Hispana El pasado sábado 20 de marzo se realizó el evento Raíces, un espectáculo musical con presentaciones del Grupo Yagua, Bomba y Plena con Miguel Almestica, Las Aboricuás, y Maité Parsi, entre otros artistas. Raíces, una celebración de la música jíbara, también sirvió como evento de recaudación de fondos para La Alianza Hispana. Fotos: Fernando Bossa

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

18

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Janet Murguía/ Talento Latino Ilan Stavans

TIEMPO LIBRE

Juan Luis Guerra debutará en el Festival de Nueva Orleáns El Festival de Jazz 2010 de Nueva Orleáns comenzará en 30 días y por primera vez incluirá a Juan Luis Guerra. “Cada año, tratamos de tener más y este año todo se juntó y pasó”, dijo el productor del festival, Quint Davis. Durante una conferencia de prensa el martes, Davis dijo que haber sumado al cantante dominicano fue algo excepcional.

“Este momento es una señal a la comunidad hispana que finalmente está al frente”, dijo. “El es un artista muy significativo e importante.

Es de lo mejor entre la música y la cultura latinas”. (AP)

América Ferrera, de fea a hermosa vikinga América Ferrera se dio a conocer como una curvilínea adolescente en “Real Women Have Curves” y saltó al estrellato como la adorada “Ugly Betty”.

A pocos meses de llegar la versión anglo de “Betty la Fea” a su fin, la actriz de padres hondureños dice haber hallado algo de sí en la vikinga rubia de ojos azules a la que presta su voz en “How To Train Your Dragon”, la nueva película de DreamWorks Animation que se estrena el viernes en Estados Unidos.

Basada en un libro infantil de Cressida Cowell, la cinta sigue las aventuras de Hiccup (en la voz de Jay Baruchel), el hijo escuálido e inadaptado del jefe vikingo y cazador maestro de dragones Stoick

the Vast (Gerard Butler).

Sin corazón para matar a estar criaturas, Hiccup descubre que es capaz de entenderlas y controlarlas y pasa a ser un héroe entre los aldeanos y un rival para su feroz compañera de clase Astrid (Ferrera), de quien además gusta. “[América] es una actriz fantástica y tiene una voz muy bella y poderosa y Astrid, el personaje que interpreta, es un gran modelo de conducta.

Quisimos tener a alguien que realmente pudiera dar con la fuerza y el poder de una gran guerrera vikinga y ella lo hizo maravillosamente”, dijo el martes a la AP Jeffrey Katzenberg, el director ejecutivo de DreamWorks.

A bordo de un pequeño barco vikingo en el corazón de Times Square, en una ma-

Bruce Gilbert / AP

Sigal Ratner-Arias / AP

América Ferrera promovió la película “How To Train Your Dragon” en Nueva York

ñana fría y nublada, la actriz de 25 años conversó sobre su nueva aventura, el fin de la era de “Betty” y sus planes de quedarse en Nueva York.

AP: Fue refrescante verte en un papel tan distinto a la latina que estábamos acostumbrados. ¿Qué tal fue interpretar a la ru-

bia sexy en esta película?

FERRERA: Fue realmente divertido. Ellos habían creado el personaje de Astrid antes de seleccionarme así que me alegró que fueran tan abiertos para elegir a alguien que no se parecía al personaje y me divertí mucho con ella. Fue lin-

do interpretar algo que no era para nada una versión de mí.

AP: ¿Qué encuentras más difícil, la animación o la actuación frente a las cámaras?

FERRERA: Ni siquiera son comparables. Hay cosas más fáciles y cosas más difíciles en cada una.

AP: ¿Cuál es el mensaje más poderoso de esta película?

FERRERA: Creo que principalmente es sobre los vikingos y los dragones y cómo desde el principio todo lo que ellos sabían es que eran enemigos y pelean y nadie realmente pregunta por qué.

Y el hecho de que Hiccup... se atreve a hacerlo les voltea el mundo por completo y se dan cuenta de que lo que piensan que es su enemigo es de hecho su aliado más fuerte.

AP: El final de “Ugly Betty”

se acerca. ¿Cómo te sientes al respecto?

FERRERA: Bueno, me siento de muchas maneras. Es un poco triste decir adiós y también estoy agradecida de que fue una parte de mi vida y emocionada sobre el futuro y todas las posibilidades.

AP: Además de fama y reconocimientos, ¿qué te deja Betty como actriz?

FERRERA: Estar en el programa e interpretarla me dio un lugar para realmente crecer como actriz y presentarme cada día y desafiarme a mí misma otra vez y saber que si no quedé muy contenta con algo siempre podía volver al día siguiente a hacerlo de nuevo. Así que el tener ese lugar, esa salida creativa todos los días por cuatro años, fue realmente un regalo como actriz.

concurso concurso

TE REGALA TICKETS PARA VER A:

Los Celtics

C Contesta estas tres preguntas y participa ppara ganar boletos para el juego de los Boston Celtics vs. Milwaukee el 14 de B aabril en el TD Garden y membresías para eel Club Green Kids

1. ¿Cómo se llama la mascota de los Celtics?

2. ¿Qué noticias deportivas te gustaría ver todas las semanas en EL PLANETA? Noticias sobre: Béisbol Fútbol (soccer) Boxeo Básquetbol Hockey Tenis Ligas deportivas barriales/comunitarias Mundial, Olimpiadas, torneos especiales Ninguna, no sigo los deportes

3. Escribe una frase al lado de cada una de las letras de la

palabra PLANETA ¡estamos buscando las frases más creativas que demuestren por qué te gusta El Planeta!

Contesta las preguntas, llena el cupón con tus datos y envía TODO a EL PLANETA CONCURSO CELTICS, 126 Brookline Ave, Boston MA, 02215 NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD ZIP CODE TELÉFONO (Para avisarte si has ganado) E-MAIL

Únete al nuevo club para los fanáticos de los Celtics menores de 14 años. ¡Recibe regalos de los Celtics y muchas sorpresas más!

Llama al 866-4CELTIX para comprar tu membresía por solo $20

¿Te interesaría ser miembro del club oficial de los Celtics?

Sí, envíeme información

No, gracias

Ya soy miembro

Se recibirán cupones hasta el 9 de Abril de 2010 – Los ganadores serán notificados por vía telefónica, incluye un teléfono en el que se te pueda localizar durante el día

P L A N E T A

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

19

20

EL PLANETA | AGENDA | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Conviértase en Reina de Lawrence Los organizadores de la Semana Hispana 2010 en Lawrence lanzaron la convocatoria para sus Reinados. El certamen, que ofrece más de $2,000 en premios, incluyendo una beca escolar, distinguirá a la Reina de la Semana Hispana y ya está aceptando solicitudes en cuatro categorías: Miss Chiquitita, abierto a niñas de 6 a 8 años: Miss Pre-teen, para niñas de 9 a 12; Miss Juvenil, para jovencitas de 13 a 15 años; y Miss Señorita, para muchachas de 16 a 19 años. Para más información sobre los requisitos, visite www.semanahispanaenlawrence.com.

Seminarios ambientalistas en Everett El sábado 27 de marzo, de 9:00am a 2:00pm, se realizará The Parents University Event en la Everett High School, ubicada en 100 Elm Street, en Everett.

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. Durante el evento para padres que tienen hijos asistiendo a las escuelas públicas de Everett se ofrecerán dos talleres (uno en inglés y otro en español) sobre el Mystic River y cómo las condiciones ambientales influyen en la vida diaria de nuestra comunidad. El taller en inglés se desarrollará de 9:30am a 10:45am en el salón 1G y el taller en español será de 11.00am a 12:30pm en el salón 2D.

¿Necesita ayuda llenando su cuestionario del Censo?

El sábado 27 de marzo, de 10:00am a 2:00pm, se realizará un Foro de Asistencia Comunitaria, ofrecido por diversas organizaciones locales (como ABCD, Agencia ALPHA, la Colaborativa de Chelsea, MIRA, ¿Oíste?, etc.) con el objeto de informar a los latinos sobre el Censo y cómo llenarlo.

En el foro habrá entretenimiento, actividades para niños, y muchas sorpresas

más, además de que podrá informarse sobre los trabajos que todavía ofrece el Censo 2010. La cita es en SEIU Local 615, en 26 West Street, segundo piso, en Boston.

Celebre el Viernes Santo El viernes 2 de abril, de 3:00pm a 6:00pm, se dramatizará en vivo la Pasión de Cristo en East Boston.

La procesión dará inicio en la Iglesia del Santísimo Redentor, saliendo desde Maverick Street y continuando por las calles Meridian, Central Square, Liverpool y London, para finalizar de nuevo en Maverick Street frente a la iglesia. Más de 25 actores se congregarán para representar la Pasión de Cristo.

Feria comunitaria de trabajo El martes 6 de abril, de 5:30pm a 8:30pm, se ofrecerá una feria laboral en la English High School a

través de su Programa de Enseñanza Adulta. Algunas de las empresas e instituciones que participaran incluyen: Home Depot, Harvest Co-Op, Neighborhood Health Plan, UPS, Museum of Fine Arts, entre otros. La feria se realizará en 144 McBride Street, en Jamaica Plain. Para llegar usando transporte público: Línea naranja del T, parada Green Street.

Agustin Patiño: Metrópolis y Orillas La Galería en el Villa Victoria Center for the Arts presenta desde el pasado 11 de marzo la exposición de Agustín Patiño titulada Metrópolis y Orillas. El artista ecuatoriano, quien reside en Providence, ofrecerá una charla sobre su obra el miércoles 7 de abril de 6:00pm a 8:00pm. Completamente original en su esplendor visual, el trabajo de Patiño revela escenas fantásticas y surrealistas que contienen belleza y a

la vez caos. Patiño fue reconocido en 2007 con el premio Viva el Arte, otorgado por el Museo de Arte de Worcester. Metrópolis y Orillas estará abierta al público hasta el 21 de abril.

La Galería está localizada en 85 W. Newton Street, en Boston (South End).

Conferencia: España y las Américas El 8 y 9 de abril se realizará la conferencia titulada “España y Las Américas: Encuentros y desencuentros en las primeras independencias” en el David Rockefeller Center for Latin American Studies de la Universidad de Harvard.

Con la participación de los académicos Ricardo Robledo, David Carrasco, Emilio La Parra, Antoine Picón, José Manuel Sánchez, Hira de Gortari, entre otros, el evento – que conmemora el Bicentenario de la Independencia de Latinoamérica y será conducido en español – se llevará a cabo

en el auditorio Belfer en CGIS South, en 1730 Cambridge Street, Cambridge.

Conferencia Latinoamericana en Harvard En su doceavo año consecutivo, la Conferencia Latinoamericana de la Escuela de Negocios de Harvard (HBS, por sus siglas en inglés) se llevará a cabo el próximo 11 de abril con la presencia de importantes personalidades provenientes de Latinoamérica. La agenda incluye oradores como Vicente Fox, ex Presidente de México, y Ricardo Lagos, ex Presidente de Chile, así como el actual Presidente y Director de McDonald’s Latinoamérica, el Presidente de Coca Cola para Latinoamérica y un Vicepresidente del Banco Santander. El registro está abierto en la página www. latamconferencehbs.com.

Si lo hace antes del 4 de abril, entrará en una rifa para un boleto de avión Nueva York-Brasil.

Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM

No se pierda el Cuarto Episodio de “Enfoque Femenino” este sábado 27 de Marzo a las 10 AM El objetivo de “Enfoque Femenino” es celebrar el mes internacional de la mujer y hacer homenaje a mujeres en las áreas de salud, política, artes, educación profesional y familia.

Para ver los episodios pasados visite la pagina www.oraleconveronica.com.

Envié sus cometarios acerca de esta serie a orale@veronicarobles.com

• Entrevista con la Dra. Aidee Nieto-Herman de Tufts University • Y la entrevista con Janel Ayón bailarina del Ballet Folclórico de México

Visite la página www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Vas a tratar de vivir de un modo más seguro pero también con más optimismo que de costumbre. Tendrás que superar ciertos desafíos, sean del tipo que sean, aunque la suerte va a estar a tu favor. Van a aumentar tus responsabilidades a través del trabajo, de tu familia o de tu vida sentimental. Vas a tener experiencias que mejoran tu vida.

Ahora es que tienes que ver lo que has hecho bien y lo que has hecho mal. Tienes que recoger los frutos de tus experiencias pasadas. Es el momento de mantenerte alejado de cualquier tensión.

Tus relaciones de trabajo se reactivan saliendo a la luz ciertos asuntos. Es probable que tengas que resolver algún problema laboral del pasado.

Durante estos días tendrás una actitud cordial y auténtica en todas tus relaciones, ya sean afectivas o personales. Durante éste periodo se revitaliza tu autoestima. Es el momento adecuado para generar nuevas ideas y poder materializarlas.

Colabora con aquellas personas que reconocen tus capacidades y obtendrás excelentes resultados.

Vas a tener mucha fe en tus posibilidades y un espíritu negociador. Ahora puedes conseguir rápidamente contactos que te den beneficios. No te conformes con lo que tienes porque puedes avanzar mucho más rápido. Vives una buena etapa para proyectar tu creatividad, para diseñar planes o para conseguir lo que está a punto de cristalizar.

La fuerza de tus ideas te puede llevar a terrenos más o menos desconocidos para ti.

Tu energía actual te permite llegar más lejos y abarcar más campos. Vas a generar nuevas actitudes y aportar propuestas en todo lo relacionado con tus proyectos. Es el momento de pensar con inteligencia la estrategia a seguir y no desviarte de los compromisos.

En el amor te vas a mostrar expansivo y con ganas de vivir cosas nuevas. Estás en un momento complejo, intenso y profundo ya que todo lo experimentas con una extrema confianza en ti mismo. Se pueden dar circunstancias donde vivas cierto clima de novedades en tus relaciones. Es el momento de establecer un diálogo diáfano y sincero.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Tendrás más ganas de conquistar, ya sea en asuntos de amor o en asuntos de negocios. Te verás a ti mismo con más fuerza y determinación. Es una ocasión excelente para solucionar cualquier dificultad del pasado.

Disfrutarás enormemente de las conversaciones personales y de los debates. Se favorece la realización de cualquier gestión.

Ten cuidado con vivir sueños utópicos en lo que respecta a actividades laborales. Ten prudencia ya que puedes involucrarte en proyectos que no sean lo que parecen.

Si eres realista, y aunque los objetivos que hayas planteado exijan esfuerzo, al final te verás recompensado con creces. Vas a tener que demostrar adaptabilidad ante los cambios.

Es posible que tengas que echar mano de tu intuición y de la improvisación a la hora de solucionar situaciones inesperadas.

Vas a tener una mayor confianza personal, saliendo a la luz toda tu capacidad de seducción. Disfrutarás de una sensibilidad especial en tus relaciones sentimentales, así como una intensificación de tus deseos.

Deberás concluir viejos asuntos pendientes que te impiden avanzar. Revisarás ciertos acuerdos del pasado.

El afecto y el respeto que vas a recibir de determinadas personas te van a beneficiar.

Puedes utilizar este periodo para hacer mejoras, reformas o cambios dentro de tu casa.

Buen momento para definir tus valores más importantes.

Vives un periodo de creatividad y de ideas brillantes, rodeado de nuevos estímulos. Si eres autónomo es un buen momento para luchar y materializar los proyectos que tienes entre manos. Son días para cuidarse y disfrutar de las cosas bonitas de la vida, como comprar, salir a la calle, ir al cine, etc. Tu actitud será la de potenciar tu imaginación y creatividad.

Quizá sea el momento adecuado para finalizar cualquier acuerdo comercial.

Lo más conveniente es que hagas un uso equitativo de tu dinero, que no lo malgastes y seas precavido por muy buenas noticias que puedas recibir. Tu objetivo principal tiene que ser generar ideas que tengan un valor práctico. Vas a lograr más rendimiento en todas las cosas que hagas.

21

22

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS EMPLEOS

SE NECESITA: VIVA BURRITO RESTAURANT IN BOSTON (66 Staniford St. Boston, MA 02114, in the Green Line – North Station) Mexican Fast Food Restaurant is looking for Bilingual Staff (English & Spanish) in all its positions: •LINE COOK: that knows how to make burritos & work in a fast-passed environment.

•RESTAURANT MANAGER: with experience in Mexican food & diverse staff.

• CASHIER: Fluent in both conversational English & Spanish.

Please apply at address above or call after 2 pm at: 617-523-6390 NECESITO PELUQUERA Y MANICURISTAS CON EXPERIENCIA. Romanos 1 Hair Salon en Allston.

Comunicarse con Farut al 617-803-6090 SE NECESITAN PERSONAS CON EXPERIENCA CORTANDO CARNE para trabajar Inmediatamente en el área norte de Boston. Salario por hora basado en experiencia (beneficios disponibles) Advantage Labor Solutions, Inc. 617.901.4005 SE ALQUILA

SE RENTA Cuarto y estudio en Revere.

Cerca del “T” estación Revere Beach Tel. 617.799.5352

Cosmetics International

La mejor compañía para la mujer

te invita a ganar dinero extra Llámame hoy mismo

857-891-8671

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

BIENES RAÍCES

¡GRAN OPORTUNIDAD! PROPIEDADES EN: •EVERETT: $349,000 3-Fam. •LYNN: $199,900 1-Fam. •LYNN:$199,999.TOWNHOUSE •MALDEN: $359,000, 2-Fam. •SALEM: $199,900, 1-Fam. LLAME AHORA MISMO A CASTILLON REALTY INC AL 617-387-8989

SE VENDE

SE BUSCA

VENDO COMPUTADORA HP COMPLETA CON WINDOWS XP, con pantalla plana toca DVD y graba CD. Tiene programas para hacer tarjetas de negocios, contratos, tarea de la escuela y jueguitos para ninos. Con antivirus lista para internet. $275.00 Silvio-617-595-3339

BETWEEN HIGH SCHOOL AND COLLEGE? Over 18?

Drop that entry level position.

Earn what you’re worth!!!

Travel w/ Successful Young Business Group.

Paid Training.

Transportation, Lodging Provided.

1-877-646-5050.

SE BUSCA

TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900

¡Trabaje Desde Su Casa!

Y gane $450 a $1,500 al mes trabajando a medio tiempo, o más de $2,000 trabajando a tiempo completo.

INSTALACIÓN GRATIS HASTA 4 TELEVISIONES 3 MESES GRATIS DE

Desde

* NO SOCIAL * NO TARJETA

GRATIS • Todos califican • No crédito

• HD- DVR GRATIS *Restricciones Aplican

Instalamos en su negocio

1-888-310-2824 Child

Focus Center located at the BHCC Chelsea campus is seeking the following part time positions:

Ğ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ,ŝƐƚŽƌLJ͊

APPLY NOW! ĞŶƐƵƐ dĂŬĞƌƐ͕ ƌĞǁ >ĞĂĚĞƌƐ͕ ƌĞǁ >ĞĂĚĞƌ ƐƐƚƐ͕ E DKZ ͊

Flexible hours & paid training DƵƐƚ ďĞ h͘^͘ ŝƟnjĞŶ ĂŶĚ ƉĂƐƐ ǁƌŝƩĞŶ ƚĞƐƚ͘ 'ƌĞĂƚ WĂLJ͊​͊ $22.75-$24.25/hr for Boston

Call TODAY

1-866-861-2010 &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ ĂŶĚ ƉƌĂĐƟĐĞ ƚĞƐƚ͕ ŐŽ ƚŽ ǁǁǁ͘ϮϬϭϬĐĞŶƐƵƐũŽďƐ͘ŐŽǀ US Census Bureau is an Equal Opportunity Employer

Toddler - Preschool Teacher working 34.5 hrs per week Toddler - Preschool Teacher working 12 hrs. per week MUST HAVE SUCCESSFULLY COMPLETED CHILD GROWTH & DEVELOPMENT COURSE • Associates Degree preferred • Fluent in both English & Spanish • EEC Toddler/Preschool Certification

If interested, email resume/cover letter to:

cfocus@bhcc.mass.edu

C A

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Llame al 617-257-3378 y pregunte por NELLY

19.99 al mes

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

B

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

Guía Comercial

sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900

NEGOCIO REDONDO

VÉASE bien este verano Pierda esas libritas demás.

Pregúnteme como.

Para más info.

Llamar a Víctor al

857 294 1479 - SERVICIO DE COMIDA EN CASA 0 PARA LLEVAR -SERVICIO DE BANQUETES (BUFFET)

¡Precios fijos al mes!

Desde

$19.99

55 canales en español y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!

ESTELA CALZADA

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

100,000 PERSONAS

LEEN NUESTROS AVISOS TODAS LAS SEMANAS ANÚNCIESE….

617-937-5900

100,000 PEOPLE

READ OUR ADS EVERY WEEK ADVERTISE 617-937-5900

¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

SATELITE HISPANO

$295 de descuento en programación.

1800-910-0242

Ana

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

23

24

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de marzo al 1 de abril de 2010

SI ESTÁS FELIZ, NOSOTROS TAMBIÉN.

Según un estudio reciente de J.D. Power and Associates, los clientes le han otorgado a Verizon Wireless “La Calificación Más Alta por Desempeño en Atención al Cliente” a nivel nacional y “La Calificación Más Alta por Desempeño en Calidad de Llamadas en la región Noreste”.

Para nosotros, dos grandes honores. Para ti, un gran premio.

Cámbiate a La Red Móvil Más Grande y Confiable del País*.

Llama al 1.800.256.4646

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda de comunicaciones

Verizon Wireless recibió el puntaje más alto entre los proveedores de servicio móvil en el estudio de J.D. Power and Associates 2010 Wireless Customer Care Performance StudySM – Vol. 1 (Desempeño en Atención al Cliente de Servicios Móviles de 2010 de J.D. Power and Associates, Volumen 1). El estudio se basó en un total de 9,685 respuestas evaluando a 5 proveedores y mide las opiniones de los consumidores que se comunicaron con atención al cliente entre enero y diciembre de 2009. Los resultados del estudio se basan en experiencias y percepciones de los consumidores encuestados entre julio y diciembre de 2009. Verizon Wireless recibió el puntaje más alto entre los proveedores de servicio móvil en el estudio de J.D. Power and Associates 2010 Wireless Call Quality Performance StudySM – Vol. 1 (Desempeño en Calidad de Llamadas Móviles de 2010 de J.D. Power and Associates, Volumen 1). El estudio se basó en un total de 23,373 respuestas evaluando a 4 proveedores en la región Noreste (CT, ME, MA, NH, NY, RI, VT) y mide las opiniones de los consumidores de servicio móvil sobre la calidad de llamadas de su servicio móvil. Los estudios realizados se basan en experiencias y percepciones de los consumidores encuestados entre julio y diciembre de 2009. Sus experiencias podrían variar. Visite jdpower.com. *Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. © 2010 Verizon Wireless.