P300-ELPLANETA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 23 al 29 de abril de 2010 - Año 6 - Nº 300

PISANDO

FUERTE

Más de 400 de atletas hispanos — de aquí de Massachusetts y también directo desde Latinoamérica — compitieron una vez más en el Maratón de Boston. El mexicano Alejandro Suárez se colocó en la mejor posición entre los latinos, en el lugar número 10.

P3-P4 FOTO: Bizuayehu Tesfaye / AP

Guerra después de la guerra: Joven veterano latino recaudará fondos

P7

Legisladores en Arizona aprueban controversial medida anti-inmigrante

P10

El lado oscuro de la electricidad en Massachusetts

P8

Artistas latinos realizan concierto en República Dominicana a beneficio de Haití

P12

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 23 al 29 de abril de 2010

EL PLANETA | REGIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Anuncian marcha de 1 de mayo Varias organizaciones del área, tales como Chelsea Collaborative, East Boston Ecumenical Commmunity Council, La Comunidad Inc., Centro Presente, entre otras, anunciaron la marcha conmemorando del Día Internacional del Trabajador que se realizará el 1 de mayo partiendo al punto del mediodía desde el 484 Broadway en Everett, culminando en East Boston en el parque Lopresti. “Este es un momento crucial pues habrá marchas a nivel nacional pidiendo por lo que ansiamos, una reforma migratoria”, dijo Antonio Amaya, de La Comunidad Inc. La marcha y demonstración pública está abierta a todo público. (Redacción)

BOSTON, MA

A paso firme: Fuerte presencia latina en el Maratón de Boston Más de 400 hispanos corrieron, aproximadamente la mitad de ellos directo desde Latinoamérica Miriam Valverde

Acalambrados, cansados y orgullosos - así cruzaron la meta miles de corredores del Maratón de Boston.

Casi 27,000 personas se registraron para correr las 26.2 millas del maratón, que inició en el pueblo rural de Hopkinton y finalizó en Boston.

“Es una realización per-

sonal, mucha gente no lo cree pero este recorrido tiene vida propia, es desgastante y el simple hecho de terminarlo es una gran realización”, dijo Freddy Jiménez, de 40 años, originario de Costa Rica.

Este es el segundo año que Jiménez participa en el maratón; al terminar en tres horas y 16 minutos, clasifica para

volver a participar el año que viene. Añade que corrió inspirado por un amigo atleta que sufrió un accidente el año pasado y casi pierde un pie.

Más de 400 latinos participaron en este maratón y aproximadamente la mitad de ellos viajaron desde Latinoamérica.

“Estoy muy alegre, esto es un sueño hecho realidad”,

expresó Guillermo A. Espinoza, 25, de México.

“Es un orgullo y privilegio llevar la bandera de mi país”, comentó Antonio Correa, 41, quien viajó desde Guatemala para correr por primera vez en el maratón. “El apoyo es increíble de tanto los voluntarios como la comunidad... me dieron muchos calambres

pero el apoyo me empujó hasta la meta”.

El maratón, el cual es el más antiguo del mundo, marcó su 114 aniversario y atrajo lustres atletas de todas partes del mundo, incluyendo africanos, asiáticos y europeos.

Según participantes, el clima, que estuvo bajo los 60 grados Fahrenheit, afec-

tó positivamente la carrera.

Sin embargo, la ceniza volcánica en Islandia causó la cancelación y retraso de muchos vuelos transatlánticos, obstaculizando la presencia de muchos corredores. La Asociación Atleta de Boston dijo que quienes no pudieron participar este año por este

job fair Continúa en la pág. siguiente

radisson hotel

200 stuart st., boston 10a.m. to 4p.m.

Participating Companies Aflac Bentley University Blue Cross Blue Shield of Rhode Island Eliot Community Human Services Everett Public Schools Home Depot Liberty Mutual Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education

Massachusetts Eye and Ear Infirmary Merrill Lynch

South Bay Mental Health State Street Corporation The Prudential Insurance Company of America

New York Life Northeast Security Partners Healthcare RBS Citizens Bank RCN Corporation

27 l i r p ,a y a d s tue

Transportation Security Administration/TSA Trilogy Financial Services Tufts Health Plan U.S. Army

RCN Metro

Vermont Sate Police

Rockland Trust Shire Pharmaceuticals

20/20 Companies

*There is no cost or obligation for attending. Proper attire is suggested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 426-3000, ext.5248 no later than 2 days prior to the event. Business attire is requested by all attendees. No registration required.

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | REGIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

para correr un maratón solo val, 28, originaria de México motivo, clasificarán para el se tiene que ser capaz de y residente de Dorchester, año que viene. trotar, el resto se logra entre- dijo que el terminar el maraTeyba Erkesso, 27, de Etionando adecuadamente. pía, ganó el primer lugar fetón era una meta que se hamenino combía propuesto pletando el hace mucho recorrido en tiempo y que dos horas 26 el apoyo de minutos y 11 sus amigos la segundos. Roayudo a seguir bert Kiprono Evelia Sandoval, originaria de México corriendo.

Cheruiyot , “Las pier21, de Ken- y residente de Dorchester nas gritan, ya finalizó el pero tus amimaratón en gos gritan más En 1994 y 1995 Silva ganó el fuerte”, comentó. dos horas, cinco minutos y 52 primer lugar en el maratón de la segundos, obteniendo el pri“Si no hubiera sido por esciudad de Nueva York. “Este es tudiantes en Boston College, mer lugar masculino. Por su mi mundo”, dijo. parte, en la división de silla de yo me hubiera retirado”, dijo Por su parte, Evelia Sando- Filipi Zamborlini, 21, origiruedas, Ernst Van Dyk de Sudáfrica ganó el primer lugar y se convirtió en el primer competidor en obtener nueve victorias en cualquier división.

“Ahora que e ganado nueve y que soy el único en la historia es un honor”, dijo Van Dyk. Aparte de cumplir sus metas personales, muchos de los corredores comentaron que lo que más los motivo a no darse por vencidos fueron las palabras y sonrisas de apoyo del público.

“Es muy hermoso porque el recorrido está lleno de gente que lo viene a ver”, dijo German Silva, 42, quien viajo desde México para correr. Este es el tercer año que Silva participa en el Maratón de Boston. Silva se dedica a entrenar atletas y señala que El mexicano Germán Silva terminó en la posición número 85 El Planeta

“Las piernas gritan, pero tus amigos gritan más fuerte”

Nancy Bonilla / Zylla Design

Continúa de la página anterior

Marcel Quiroga, de ALPFA Boston, y Marc Trembley

nario de Brasil y residente de cumplen 25 años de colabo- Profesionales en Finanzas y Malden. Zamborlini indicó ración. Anualmente, diversas Contabilidad (ALPFA, por caritativas sus siglas en inglés), corrió el que estuvo a punto de salirse organizaciones maratón rede la carrera presentando debido a caBottom Line, lambres en las una organipiernas, pero zación local el escuchar Germán Silva, quien viajó desde Méxa estudiantes de ico para participar en su tercer maratón dedicada motivar a jóBC animánvenes a sobredolo y gritan- bostoniano. En los 90s, Silva ganó dos salir y ayudo su nombre, veces el Maratón de Nueva York. darlos ir a la lo motivó a universidad. no darse por “Tengo $3,900 recaudados vencido. Al cruzar la meta, son representadas por ciertos Zamborlini comentó que corredores. Se espera que al pero aun sigo recibiendo donasimplemente sentía alegría y sumar los fondos recaudados ciones”, dijo Fruzzetti.

“Me siento muy bien no podía parar de de sonreír este año y años previos alcande haber terminado el marace $1 millón. y reírse.

Renee Fruzzetti, 40, de tón, esa era mi meta”, finalizó Este año el maratón y la compañía John Hancock la Asociación de Latinos Fruzzetti.

“Este es mi mundo”

CAMBRIDGE, MA

Protestan durante visita de Secretaria de Seguridad Nacional en Harvard Miriam Valverde

La visita de la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), Janet Napolitano, evocó no solo la presencia de universitarios y políticos, pero también la protesta de parte de líderes de organizaciones pro-inmigrantes.

“Venimos a decirle que tome liderazgo en componer un sistema roto”, dijo Maria Elena Letona, directora asociada de la Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latinoamericanas, (NALACC, por sus siglas en inglés). “Queremos liderazgo sabio y visionario en este asunto”.

Napolitano estuvo en la Universidad de Harvard el 15 de abril dando un discurso sobre cómo el país debe confrontar amenazas a la seguridad nacional. Según

Napolitano, la prioridad de su departamento es prevenir y proteger la nación contra ataques terroristas. Comentó que el DHS se enfoca en detectar actos de terroristas extranjeros y domésticos, al igual que ataques cibernéticos.

De acuerdo a Napolitano, la esencia de su departamento se define tras “asegurar América contra estas amenazas y al mismo tiempo agilizar el flujo legal de gente y comercio”.

Antes de que la secretaria iniciara su discurso, miembros y aliados de Resist the Raids!, una red de grupos pro-inmigrantes, se unieron frente al edificio donde se dio el foro para expresar su punto de vista sobre el sistema de inmigración y sus efectos en la comunidad. Ellos alzaron rótulos que leían “Ningún ser

humano es ilegal”, “Dios odia ICE”, entre otros.

“Lo que está pasando ahorita es una injusticia, me da pena, me da vergüenza ser americana y ser parte de este país cuando esto está pasando”, dijo Celeste Atala Gutiérrez, mientras sostenía un rótulo.

Las políticas migratorias del gobierno “separan familias, intimidan el trabajo y aterrorizan la comunidad”, dijo Gabriel Camacho, presidente de Centro Presente, una organización cual se enfoca en derechos de inmigrantes.

Camacho notó que bajo la dirección de Napolitano se han añadido más de 20,000 oficiales a la patrulla fronteriza y se ha construido un muro de más de 600 millas en la frontera entre México y Estados Unidos.

“Es obvio para muchos de nosotros que ni la administración ni el Congreso están listos para actuar”, agregó Camacho. “Demandamos que el daño y sufrimiento de millones de familias termine inmediatamente al terminar las deportaciones y detenciones”.

Rama Cardi ofreció su testimonio sobre su detención por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), la cual él dice duró más de 21 meses.

Cardi dijo que fue detenido tras una convicción equivocada sobre drogas. Él entabló una demanda contra ICE y está esperando resultados. Cardi comento que iba ser deportado a Haití, “pero ahí hay un problema, porque yo nunca e estado en Haití”, explicó. Su padre es de Haití

pero el nació en la República Democrática de Congo. Según Cardi, él era elegible a la ciudadanía estadounidense a través de su madre, pero algunos errores migratorios lo impidieron.

“Hemos visto muy poco y necesitamos cuestionar porque es que fuimos prometidos tanto y muy poco a pasado”, señalo Edwin Argueta, organizador de Massachusetts Jobs with Justice, una coalición dedicada a los derechos de trabajadores.

Después de terminar su discurso, Napolitano respondió preguntas de la audiencia.

Michelle Rudy, asistente de profesor de la Kennedy School of Government en Harvard, le pregunto si detendría las redadas dado al efecto que tienen en las familias inmigrantes.

“Somos una nación de in-

migrantes, pero también somos una nación de leyes”, respondió Napolitano. Ella hizo referencia a un proyecto de ley pendiente en Arizona; si la ley es aprobada por el gobernador, le dará permiso a la policía a arrestar personas que no tengan documentos legales. El no tener papeles migratorios seria un crimen en el estado de Arizona.

“Por eso es que hay una necesidad de una reforma migratoria”, agregó Napolitano.

Argueta comentó que es necesario estar en contacto directo con personas que están encargadas de hacer un cambio y que la comunidad tiene que unirse y movilizarse.

“En esto no estamos solos, es un problema de miles y miles de personas”, finalizó Argueta.

EL PLANETA | REGIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

5

LAWRENCE, MA

Commane y Ramos entran en la carrera electoral Para la representación estatal de los Distritos 16 y 17 Adriana Recchia

A escasa semana de cerrarse el plazo para la presentación de candidaturas a la Casa del Estado, la conocida dirigente del Partido Demócrata de la región, Pat Commane, anunció que correrá para la representación del Distrito 17 que actualmente está en manos de Barry Finegold y quien decidió competir a su vez por la banca del Senado que quedó vacante por la salida de la senadora Sue Tucker.

Commane, quien ha vivido toda su vida en Massachussets, reside en Andover y es Presidenta del Partido Demócrata en esa ciudad. Ella es bien conocida en el Valle del Merrimack por tener una activa participación política en la zona apoyando candidatos demócratas regionales y nacionales.

Commane trabaja como consejera de rehabilitación para personas incapacitadas que quieren volver a trabajar.

Aunque ella se define como una candidata atípica – no es abogada ni ha desarrollado una carrera política – Commane ha decidido ingresar en la carrera ante la posibilidad de que un republicano se quede con el cargo del importante distrito que cubre las ciudades de Andover, Tewksbury y Lawrence.

Commane opina que la creación de empleo y el desarrollo económico, apoyado con incentivos fiscales, son factores críticos para el crecimiento de la economía en Massachusetts.

“Dirigir el dinero del estímulo federal hacia el crecimiento de industrias como biotécnicas y empresas dedicadas a la preservación del medio ambiente, es una manera fabulosa de apoyar la creación de nuevas fuentes de trabajo”, dice a El Planeta. “Las pequeñas empresas podrían beneficiarse con la reducción de la carga tributaria, haciendo más fácil para los negocios tener acceso al crédito y al cuidado de salud” Ella apunta también a la importancia de preparar a nuestros estudiantes para que tengan éxito no sólo en los exámenes escolares sino también en la vida, para que se conviertan en miembros útiles en la comunidad “Los estudiantes de hoy son los empresarios, los pro-

pietarios de pequeños negocios y la fuerza laboral calificada del mañana”, afirma.

Respecto a la situación de Lawrence, Commane tiene una visión critica sobre los problemas financieros que agobian a la ciudad desde hace años y se mostró a favor de nombrar una comisión especial que tenga supervisión sobre la economía de la ciudad.

“Yo creo que en Lawrence es necesaria una junta de control fiscal que tenga más poder de fiscalización para implementar y desarrollar un plan de recuperación para la ciudad, proveyendo informes semanales y mensuales del uso del dinero. Esta junta debería incluir al alcalde Lantigua, expertos en los campos de la auditoría y contabilidad, y representantes de las uniones”, agrega.

Actualmente, dos republicanos han anunciado ya su disposición para correr por la posición: Paul Adams y Salim Tabid Rodríguez, ambos abogados de Andover.

En el campo demócrata, están en la carrera Frank Bonet Rosado, de Lawrence, quien es Director de Personal de la Municipalidad y además miembro del Comité Escolar de la ciudad. Samuel Reyes, otro miembro del Comité Escolar que había anunciado su disposición de participar en las elecciones, se vio obligado a desistir de la empresa debido a que por ser empleado federal no puede participar en elecciones representando a un partido político.

El Distrito 17 congrega a 20,000 electores, de los cuales Lawrence tiene sólo 7,000.

Los 13,000 restantes se reparten entre Andover (la mayor parte) y Tewksbury.

DISTRITO 16 Por su parte, el pasado 20 de abril Charly Ramos inauguró oficialmente su campaña para la candidatura del Distrito 16 prometiendo darle voz y atención a un vecindario, que él calificó, “largamente postergado por los gobiernos de turno”.

Ramos, de origen puertorriqueño, lanzó su candidatura en un evento realizado en el 469 de Broadway. Días antes, había organizado un “Pizza Party” con los votantes de la zona en el complejo habitacional ubicado en la calle Park, de Lawrence.

Ramos, quien es demócrata, se presentará en las elecciones especiales que han sido convocadas para buscar un reemplazante a William Lantigua.. Ramos se enfrentará al ingeniero Marcos Devers en las primarias del próximo 18 de mayo. Devers fue endosado por Lantigua. El ganador

de esta ronda deberá enfrentar a Rafael Gadea, un candidato independiente, en las finales del 15 de junio.

Durante la reunión, Ramos manifestó su preocupación por la situación del vecindario. En medio de los presentes se encontraba el ex candidato a la Alcaldía, Dave Abdoo.

“Por muchos años Lawrence ha sido una carga para el estado. Este distrito ha sido abandonado y descuidado. La gente de la zona merece una mejor calidad de la vida”, les dijo.

Ramos fustigó a los políticos tradicionales que han pasado por el gobierno de la ciudad que han hecho muchas

promesas. “Una de las cosas que me convencieron de entrar en la carrera fue ver el dolor de mi gente ante el desinterés que han mostrado los políticos. Son ustedes los que tienen que tomar la decisión para que esto cambie”, señaló, tras pedir que voten por él en mayo.

6

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 23 al 29 de abril de 2010

¡Tu Mamá es la mejor y merece ganar premios!

Nomínala para participar en el concurso Mi Mamá Me Mima de Cuéntanos por qué tu mamá o aquella persona que te crió, como tu tía, abuela o vecina, merece ganar.

¿Es usted mayor de 18 años? ¿Su código postal (zip code) es 02124, 02125, 02118 o 02119? ¿Ha vivido allí durant los últimos 12 meses?

Un comité editorial, junto a un grupo femenino de líderes comunitarios, revisará todas las historias nominadas y elegirá a la ganadora de un gran premio especial que incluye un Tour Especial Privado y exclusivo para toda la familia del Franklin Park Zoo; Zapatos New Balance y docenas de fantásticos premios para la ganadora y finalistas.

¡PARTICIPA YA! Para más información, contacta a la editora de El Planeta, Marcela García, marcela@elplaneta.com, o a Raúl Medina, director de mercadeo y publicidad, raul@elplaneta.com.

Si respondió “Sí” a las preguntas s anteriores, ¡investigadores de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard tienen una propuesta para usted!

Los invitamos a que participe en una reunión amable con miembros de su comunidad para que nos dé su opinión acerca de sus prácticas de compra de alimentos A la reunión asistirán otros residentes de su barrio y ¡usted recibirá un bono de hasta $75!

Si está interesado, ¡por favor llámenos al 617-901-9589 para más información!

Tu nombre y apellido: Tu dirección: Tu teléfono: Tu e-mail: El nombre completo de la mamá nominada: Ciudad donde vive la nominada: Teléfono de contacto de nominada: ¿Por qué la nominada merece ganar el concurso Mi Mamá Me Mima? (Escribe aquí todas las razones, cuenta tu historia, usa papel extra y si deseas envía fotos o cualquier material adicional para acompañar la nominación)

Envía este cupón con información adjunta a: El Planeta Publishing / Concurso Mamá • 126 Brookline Avenue • Boston, MA 02215

EL PLANETA | REGIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

7

BOSTON, MA

Librando batallas después de la guerra Joven veterano correrá en Boston recaudando fondos en pro de militares afectados en conflictos de Afganistán e Irak

Juan Valdez

cra un daño físico. “Uno allá [en Irak] vive diferente a la gente aquí, y muchas veces vemos lo peor de las personas; nos hieren, vemos amigos morir”, dice el marine al recordar los hechos que le afectaban a su regreso en 2006, y que hasta la fecha le acompañan.

Hoy, a los 25 años de edad, la lucha en el campo de guerra y en especial la lucha que los veteranos libran aquí a su regreso, es la mayor motivación para Valdez, quien el próximo 23 de mayo participará en el programa “Red Sox Home Base”, una carrera a beneficio de los veteranos de Irak y Afganistán afectados por lesiones cerebrales y TEPT. “Tengo muchos amigos que están afectados por las dos cosas [lesión cerebral y TEPT], y otros que se quedaron allá.

Correremos en memoria de los amigos”, dice Valdez, quien

creció en el barrio de Hyde Park a donde llegó a los cuatro años de edad procedente de su natal República Dominicana.

La carrera del programa “Red Sox Home Base”, producto de los esfuerzos conjuntos de La Fundación Red Sox y el Hospital General de Massachusetts, pretende recaudar alrededor de $2 millones para atender a los veteranos de guerra y a sus familias, explica Meg Vaillancourt, Directora Ejecutiva de la Fundación Red Sox. “Esperamos [al mismo tiempo] recaudar dinero y crear consciencia sobre la depresión y los Trastornos por Estrés Postraumático entre la población”, dice Vaillancourt al dar cuenta de la carrera que se realiza por vez primera en Boston, y que tendrá como arranque y meta el Parque Fenway, el hogar de los Red Sox. Los servicios que ofrece

el programa “Red Sox Home Base” van desde la consejería sicológica a los veteranos y a sus familias, hasta tratamientos que incluyen medicamentos e innovaciones tecnológicas, así como la creación de consciencia entre el público en general acerca de los males que afectan a las familias cuyos miembros se ven involucrados en los conflictos militares de Irak y Afganistán.

Hace cuatro años, afectado por las lesiones físicas y sicológicas que le dejó el conflicto en Irak, Valdez recibió ayuda sicológica y tratamiento que le permitió ayudar a controlar aquella situación.

“Sí, mi actitud cambió, y no solo por el medicamento” apunta Valdez, al subrayar que a pesar de las mejorías, hay que secuelas que llevará por siempre.

“Uno nunca olvida lo que pasa allá, pero uno crece y acepta lo que pasó, y lo que fue.

Aunque uno nunca olvida ese dolor”, dice Valdez, quien como parte de su proceso de recuperación sintió la necesidad de regresar a Irak, lo cual hizo en enero de 2009, donde permaneció hasta octubre pasado entrenando a tropas iraquíes.

“Hice muchos amigos [entre los soldados iraquíes] y me querían como un hermano”, señala Valdez, quien regresará a la acción militar a principios de 2011 como parte de una misión de siete meses en Afganistán.

“Es mi trabajo”, dice con determinación Valdez al hablar de

su regreso a la acción militar, al asegurar que no teme mayores secuelas, aunque todavía padece ciertos problemas de memoria consecuencia de la lesión cerebral que presenta.

Valdez, padre de dos pequeñas, de siete y cinco años de edad, planea continuar su labor como marine al menos por cuatro años más, y aunque desde pequeño soñaba con ser parte del ejército, asegura que en el futuro desea alcanzar una licenciatura en mercadeo.

“Si lo pienso [en seguir otra carrera] porque el trabajo de la infantería no es fácil. A los 25 años te sientes como un hombre de 45”, dice Valdez, quien por ahora, lo que desea, es que el trabajo que él y sus colegas realizan en el exterior sea reconocido por sus connacionales.

“Nosotros vamos para defender los derechos de la gente

que está aquí, y uno siente que la gente no aprecia lo que uno hace”, dice con pesar el marine.

“Creo que es importante que la gente apoye a las tropas, sino fuera por nosotros no tendrían la libertad que tienen”.

Un hombre acostumbrado a librar batallas, Valdez está listo para correr y conseguir ayuda para las familias y los veteranos que, al igual que él, llevan heridas por dentro y por fuera.

“Esta carrera no es acerca de béisbol”, explica por su parte Vaillancourt. “Se trata sobre todo de agradeecer a quienes trabajan por defendernos y que merecen la mejor atención”.

Los interesados en tomar parte en la carrera del programa “Red Sox Home Base”, que solo estará abierta a 3,500 personas, pueden consultar la página www.homebaseprogram.org

Cortesía de Juan Valdez

Decidido a servir a la patria que le vio crecer, Juan Valdez partió a Irak al alcanzar la mayoría de edad, pero pronto aprendería que las luchas no acabarían en el campo de batalla. Sobreviviendo a la lesión física que le trajo de vuelta, encontró que hay heridas que nunca sanan del todo.

“Al regresar [de Irak] me sentía frustrado porque yo quería estar allá con los amigos, y sentía que los había dejado, que era una mala persona. Empecé a notar que tenía problemas de actitud”, explica Valdez a El Planeta, al recordar la lucha por reintegrarse a la vida normal al lado de su familia.

A la frustración se sumaron pesadillas, cambios repentinos de humor y depresión, actitudes que no pasaron desapercibidos para su familia, en especial para sus padres. “Me puse a pensar, y me di cuenta que yo no era esa persona. Y busque ayuda”.

El diagnóstico, recuerda, llegó poco después: lesión del cerebro y Trastorno por Estrés Postraumático [TEPT].

Valdez encontró que al igual que él, muchos otros marines y militares que habían servido en conflictos armados atravesaban por la misma situación. De acuerdo con cifras del Departamento de Veteranos, el 20% de los veteranos desarrollan TEPT, el trastorno sicológico que se produce tras la exposición a un evento traumático que involu-

Cortesía de Juan Valdez

Felicitas Baruch

Valdez cuando fue lesionado en Irak en 2006

LAWRENCE, MA

Legislatura rechaza pedido para suspender elecciones Comicios especiales para elegir Representante Estatal (Distrito 16) costarán $120,000 Adriana Recchia

Haciendo oídos sordos a los reclamos del Concejo Municipal de Lawrence que pidieron la suspensión de las elecciones especiales por motivos económicos, el Vocero de la Casa del Estado, Robert DeLeo, resolvió mantener la fecha de los comicios para elegir al Representante Estatal para el Distrito 16.

Hace dos semanas, los concejales de Lawrence votaron unánimemente para pedirle a la Legislatura estatal que suspendiera las elecciones especiales. En una carta girada a DeLeo, ellos

alegaron que la ciudad carece de fondos para encarar los costos de estos comicios, calculados en $120,000. Si bien parte de esa suma será costeada por el estado, alrededor de $100,000 deberán ser pagados por la ciudad.

El pasado martes, los concejales tuvieron la respuesta oficial de DeLeo. En un estamento público, el Vocero de la Legislatura respondió que las elecciones especiales proceden de todas maneras. Él fundamentó su decisión en la necesidad “que Lawrence tenga una representación en la Casa del Estado en estos tiempos difíciles”.

Las elecciones especiales en su fase primaria están fijadas para el 18 de mayo, y el 15 de junio las finales. Marcos Devers (D), Charly Ramos (D) y Rafael Gadea (I) estarán en la boleta electoral.

En septiembre se llevarán a cabo las elecciones regulares para elegir legisladores.

En noviembre se realizará la ronda final.

PÉRDIDA DE TIEMPO Y DINERO La respuesta de DeLeo no fue bien recibida por los concejales quienes están haciendo malabarismos para conseguir los fondos para pagar las elecciones especiales.

“Es una pérdida de tiempo y dinero. No tiene sentido gastar $120,000 en unas elecciones en las que el que las gane apenas estará un mes y medio en la posición y en septiembre deberá comenzar otra campaña para las elecciones regulares”, comentó el concejal Modesto Maldonado, quien presentó la iniciativa para pedir la suspensión de los comicios.

Maldonado dijo que la ciudad tendrá ahora que buscar dinero de donde no hay para costear estas elecciones y calificó a los miembros de la Legislatura de tener “poco tacto y conciencia” insis-

tiendo en llevar a cabo unas elecciones especiales cuando Lawrence está atravesando una crisis financiera descomunal que ha provocado, incluso, despidos de trabajadores debido a que las arcas del fisco están exhaustas.

Por su parte, el concejal Daniel Rivera, quien es presidente de la Comisión de Presupuesto del Concejo Municipal, también objetó la decisión de la Legislatura remarcando la inutilidad de los comicios que se realizarán apenas unas semanas antes de que la Legislatura entre en su receso de tres meses.

“Cuando sea elegido el

nuevo representante en junio, los legisladores estatales ya habrán votado el presupuesto que entra en vigor el 1 de julio. El que salga elegido tendrá realmente apenas un mes de labor legislativa”, apuntó Rivera.

El concejal remarcó a igual que su colega Maldonado, la escasez de dinero que tiene actualmente Lawrence.

“Para nosotros no se trata de respaldar algunos de los candidatos que están corriendo en estas elecciones, sino de buscar ahorro y evitar un gasto de un dinero que bien podría invertirse en pagar a los bomberos o trabajadores municipales”, puntualizó para concluir.

8

EL PLANETA | REGIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

SALEM, MA

El lado oscuro de la electricidad en Massachusetts Líder indígena colombiano visitó Boston para hablar de los efectos causados en su territorio por una de las fuentes principales de energía en Nueva Inglaterra Laura Del Castillo

Una familia residente de Tamaquito

rrumbaron casas con maquinaria pesada, maltrataron físicamente a varios pobladores y cometieron otros atropellos que quedaron registrados en dramáticas imágenes capturadas por las cámaras de algunos medios de comunicación que se encontraban presentes allí en ese momento.

Esta acción, que buscaba extender el territorio ocupado por la mina, trajo como consecuencia el desplazamiento forzado de más de 60 familias afrocolombianas, según un informe reciente de la organización ambiental Greenpeace.

El desalojo ilegal de la comunidad de Tabaco afectó también a los habitantes de poblaciones aledañas como Tamaquito, que se encuentran en la pobreza y sin acceso a servicios básicos como electricidad y agua potable.

Según contó Epiayú a El Planeta, justamente era en Tabaco donde las poblaciones aledañas tenían acceso a una escuela para los niños y a un centro de salud.

Después de tomarse los predios de Tabaco, la mina ha continuado ampliando su área de acción, hasta el punto de que ha aislado a estas poblaciones aledañas en pequeños terrenos no aptos para el cultivo o para alimentar a los pocos animales que tienen como parte de su sustento. Además, la libre circulación del territorio, que facilita actividades de sobrevivencia para estas comunidades, como la caza o la pesca, está restringida por dispositivos de seguridad

Chomsky – miembro de la organización North Shore Colombian Solidarity de Salem, que apoya las luchas de la comunidad de Tamaquito – habló con El Planeta sobre lo que vio en su última visita a las comunidades afectadas.

“Hace un año, la empresa aseguró haber llegado a un acuerdo con Tabaco y sentí un poco de optimismo al pensar que finalmente se iban a tomar pasos para mejorar la situación. Pero cuando fuimos el verano del año pasado pudimos constatar que era otro caso de poner muy buena imagen, pero que realmente la situación no había mejorado”, puntualizó Chomsky.

Además, pese a las constantes denuncias y reclamos

ubicados en territorios de la mina que son custodiados por miembros del Ejército colombiano y personal de seguridad privada.

A esto se suma la contaminación del agua y del aire provocada por los residuos de la mina.

“Antes la comunidad contaba con agua pura a través de un río que atravesaba el territorio. Pero ahora ese río se secó y no llueve. Eso hace que se mueran las pocas siembras que tenemos, como nuestras plantas medicinales, por ejemplo. El olor del carbón que llega directamente de la mina produce dolores de cabeza, fallas del sistema respiratorio, problemas en la piel.

Tampoco contamos con agua potable”, afirmó Epiayú.

SIN RESPUESTAS, NI REPARACIÓN Si bien el lema de El Cerrejón es “Carbón para el mundo, progreso para Colombia”, los frutos de sus prósperas ganancias, avaladas en $18,299 millones de acuerdo a su sitio en Internet, no se ven reflejados en comunidades como las de Tamaquito. Aunque la empresa ha hecho reiterados pronunciamientos en donde señala que está ejecutando programas sociales para beneficiar a la comunidad, diferentes informes elaborados por organizaciones internacionales que han visitado la región durante los últimos años, no dan cuenta de avances o mejoras en las comunidades o de que se les esté reparando integralmente.

La académica Aviva

de la comunidad, respaldados por organizaciones nacionales e internacionales, según Epiayú, el gobierno colombiano se ha inclinado a favorecer los intereses de la mina en lugar de proteger a la comunidad y a sus líderes que muchas veces son víctimas de hostigamientos y amenazas por parte de desconocidos, debido a su constante trabajo de denuncia.

“Hemos hecho muchas peticiones para que el gobierno se ponga al frente de la situación de la comunidad.

Al gobierno solo le interesa las regalías y el porcentaje que le paga la empresa, que es muy grande y tiene mucho poder, y maneja desde a los Alcaldes hasta al Presiden-

Cortesía: North Shore Colombia Solidarity Committee

EPIAYÚ: “LA EMPRESA ES EL GOBIERNO DE NOSOTROS” La lucha de Jairo y la comunidad de Tamaquito, empezó el 9 de agosto de 2001, cuando guardias de seguridad de El Cerrejón, acompañados por miembros del Ejército Nacional, obligaron a los habitantes de Tabaco a dejar su territorio a la fuerza. De-

Cortesía: North Shore Colombia Solidarity Committee

Jairo Fuentes Epiayú no pudo evitar sentir una mezcla de rabia y tristeza cuando vio por primera vez la planta eléctrica de Salem, durante su reciente visita a Massachusetts. Como gobernador indígena de Tamaquito, un pequeño poblado habitado por miembros de la etnia Wayúu en el departamento de La Guajira, en Colombia, no le es fácil aceptar que la electricidad de la que gozan los habitantes de Nueva Inglaterra, proviene de El Cerrejón, la mina de carbón a cielo abierto más grande del mundo que desde hace varios años ha ocasionado graves consecuencias sociales y ambientales a su territorio.

Si bien la mina de El Cerrejón es actualmente propiedad de un consorcio de compañías mineras basadas en Europa, un 17% de sus exportaciones de carbón llega a Estados Unidos donde es comprado por enormes empresas de energía como Dominion Resources, propietaria de las plantas de Salem y Somerset, que suministran electricidad a Boston y sus alrededores.

La idea de concientizar sobre esta problemática a diversos sectores de la comunidad de Massachusetts, fue lo que motivó a Epiayú a realizar una gira durante los primeros días del presente mes en Boston y Salem. La iniciativa fue de “Colombia Vive”, una organización no gubernamental conformada por colombianos residentes en Boston que busca promover la defensa y la protección de los derechos humanos en Colombia.

Epiayú llevó a cabo presentaciones para auditorios de diferentes universidades tales como Harvard, UMass y Salem College, así como en la Iglesia de Covenant y algunos medios de comunicación.

te”, manifestó Epiayú durante su presentación en MIT.

Aspecto de la mina de carbón El Cerrejón

LA COMUNIDAD DE MASSACHUSETTS SE PRONUNCIA Las intervenciones tuvieron una amplia acogida e impacto, entre diversos sectores de la comunidad de Boston y Massachusetts, que expresaron su preocupación y deseo de expresar su solidaridad con los habitantes de Tamaquito. Muchos de los asistentes, incluso manifestaron su intención de comprar acciones a Dominion para llevar a cabo diferentes mecanismos de presión, pues como bien lo señaló Chomsky a El Planeta: “Las declaraciones de ellos [los ejecutivos de Dominion] van a tener un impacto muy fuerte para las directivas de la mina y el gobierno colombiano”.

Entre tanto, para Lorena Calderón, una de las integrantes de “Colombia Vive”, hay razones de peso para que la comunidad colombiana en Boston participe en eventos y actividades de apoyo a la comunidad de Tamaquito.

“Así estemos fuera del país nosotros debemos hacerle saber al gobierno colombiano lo que está pasando. Debemos denunciar que no está haciendo nada para proteger a esa comunidad indígena.

Tenemos que demandar que cumpla con su responsabilidad. ‘Colombia Vive’ se ha comprometido a acompañar y hacer una veeduría constante de este proceso”, aseveró.

EL PLANETA | OPINIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

9

Adriana Recchia / Ilan Stavans / Andrés Oppenheimer

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

Pobre ciudad En la Picota de Lawrence | Adriana Recchia LANTIGUA NO ESTÁ DANDO BUENAS SEÑALES En la administración pasada del alcalde Sullivan, nosotros presenciamos en el Comité Escolar la vergonzosa actitud que tuvieron algunos miembros de ese cuerpo que votaban no atendiendo los dictados de su conciencia sino de acuerdo a los intereses de sus empleadores, ya fueran estos el Alcalde o el superintendente Wilfredo Laboy. Tal fue el caso de Gregory Morris, quien es trabajador de la Municipalidad y Priscila Báez, hermana del asistente de Laboy, Mark Rivera.

Esa inescrupulosa actitud es la que los Concejales actuales han tratado de erradicar con la aprobación de la Ley del Conflicto de Interés. La ordenanza busca prevenir la corrupción administrativa y promueve la transparencia de los gobiernos. Lamentablemente, los Concejales fueron notificados oficialmente esta semana que el alcalde William Lantigua decidió no firmar la ley. Esa no es una buena señal de las intenciones que Lantigua tiene como gobernante. ¿Seguirá Lantigua con la misma malsana práctica que tuvo su antecesor? ¿Se valdrá él también de amarrar los votos de sus subalternos, Gregory Morris y Frank Bonet Rosado, para conseguir la aprobación de sus iniciativas, aún cuando estas sean impopulares?

De hecho, Frank Bonet Rosado está dando muestras de su excelente disposición a convertirse en otro “sello de goma” del Alcalde de turno. Además de ser Director de Personal de la ciudad y miembro del Comité Escolar, ahora se ha lanzado también en las elecciones que tendrán lugar este año para competir por el cargo de Representante Estatal del Distrito 17. Y todos sabemos en Lawrence que este lanzamiento no es más que una estrategia del alcalde Lantigua para mantener control político en la región.

El Concejo Municipal tiene aún que darle el visto bueno al nombramiento de Bonet Rosado.

Los Concejales deberían evaluar bien si vale la pena designar a Bonet para un cargo de tiempo completo tan demandante como es la Dirección de Personal, con todas las otras posiciones políticas – también exigentes – que el hombre se ha echado encima. ¡POBRE CIUDAD! Pero si la administración de Lantigua no está dando buenas señales, peores señales están dando muchos líderes y comunicadores de la ciudad. ¡Es lamentable el lambonismo con el que tratan al Alcalde latino! Han pasado hechos graves en Lawrence que nadie, ni prominentes “líderes”, ni “comunicadores”, se han atrevido a denunciar. Que el Alcalde Lantigua sea acusado de abuso de poder por un respetable comerciante de la zona o que continúen en la ciudad casos de brutalidad policial, ante el silencio de nuestras autoridades, son acontecimientos que no han merecido censuras y ni siquiera el más mínimo comentario crítico entre nuestros “lideres” y “comunicadores”.

Lamentablemente, las lenguas están amarradas en Lawrence. Ya sea por alianzas políticas, o por temor a las represalias, o simple sobonería de los que siempre quieren estar bien con el poder; nadie se atreve a criticar al actual gobierno. ¡Pobre ciudad!

La semana pasada, la directora del Rumbo, Dalia Díaz se lamentaba de la escasa repercusión que había tenido el artículo publicado en de su periódico donde se informaba sobre el caso de abuso de poder del alcalde Lantigua. Pero esa misma semana, ella ignoró el importante tema en su programa radial sabatino. Y lo irónico del asunto es que en esa edición radial, Díaz tuvo como invitada especial a Wendy Luzón, una conocida activista comunitaria quien es tía del comerciante afectado por el abuso de poder de Lantigua y quien tuvo directa participación en los acontecimientos ocurridos. Y ninguna de las dos tocó el tema. ¡Eso se llama autocensura!

Resulta penoso que este miedo de hablar, de comentar o de criticar a nuestras autoridades ocurra precisamente en un gobierno presidido por un latino. Precisamente, el gobierno que debería brindarnos mayor libertad de expresión y más confianza para defender nuestros derechos.

Adriana Recchia, originaria de Argentina, es periodista y reside en Lawrence. Su e-mail es adrianar@elplaneta.com.

Bajo el volcán Lengua Fresca | Ilan Stavans No dejo de pensar en estos días en Malcolm Lowry, quien luego de un infeliz esfuerzo por publicar “Bajo el Volcán”, una novela sobre Geoffrey Firmin – un cónsul británico que vive en un permanente estado de embriaguez en el pueblo de Quauhnahuac (nombre náhuatl que Hernán Cortés castellanizó como Cuernavaca) y que descubre “su destino mexicano” en 1938, durante el Día de los Muertos – finalmente la vio salir de la imprenta en 1947.

Lowry es Firmin y el Popocatepelt, el volcán de la novela, jamás hace erupción; más bien, su aquiescencia sirve de metáfora: no es necesario que la naturaleza clame para que el hombre mire el precipicio.

Otro volcán, el Eyjafjallajökull (la palabra significa “glacial de isla montañosa”), en el Atlántico norte, se contorsiona hoy. De los 35 en la isla de Islandia, es el cuarto en tamaño, y su vómito de lava y humo ni siquiera es serio. Pero no hay nada metafórico en su actividad, que paraliza a millones en Europa occidental. Reidar Trønnes, que trabajó hasta 2004 en el Instituto Volcanológico Nórdico de la Universidad de Islandia, sugiere que a la suerte la erupción podría durar un mes aproximadamente, “tiempo suficiente”, Trønnes añade, no sin sarcasmo, “para acostumbrarnos a vivir a la sombra de una nube de ceniza”.

Así, la naturaleza en furia plena, el precipicio es inevitable. Se habla, como siempre en estos casos, de incontables pérdidas económicas. Pero la epifanía no es de orden monetario.

Terremotos (Haití, Chile, China, México, Argentina, Indonesia, Japón), ciclones (Australia, el océano índico), huracanes, tifones, tornados, incendios… El año 2010—década nueva, futuro distinto—arrecia con singularidad.

El destino mexicano de Firmin (i.e., Lowry, quien murió en 1957 en Inglaterra) siempre me pareció singular: morir de cirrosis del hígado, en una imaginaria alberca de alcohol construida por él mismo, en un país extraño, y en el día en que vivos y muertos dialogan. El Eyjaf jallajökull impele sobre nosotros una realidad propia: es verdad que tarde o temprano lo humano se acostumbra a todo, hasta el amor (que, según Vinicius De Morais, es eterno mientras dura); pero ¿es factible suponer que la naturaleza también está forzada a acostumbrarse a lo humano?

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta. com.

¿América Latina, la España del Norte?

Opinando de… | Andrés Oppenheimer Sin hacer mucho ruido, México está por proponer a Washington medidas que espera le ayuden a convertirse en un lugar de retiro para millones de estadounidenses, que podrían derivar en el acuerdo más ambicioso entre los dos países desde el Tratado de Libre Comercio de América del Norte de 1994.

Es probable que el presidente mexicano Felipe Calderón proponga las primeras medidas para expandir los beneficios médicos y el turismo médico de los estadounidenses en México cuando viaje a Washington D.C en una visita oficial el 19 de mayo. Si Calderón no lo hace en esta ocasión, lo hará en los próximos meses, afirman funcionarios mexicanos.

“Es uno los pilares de una concepción mucho más holística de cómo detonamos el bienestar económico y social en ambos países”, me dijo Arturo Sarukhan, el embajador de México en Washington. “Vamos a tratar de discutir este tema cada vez más en los próximos meses y años”.

Hasta ahora, México no había oficializado el proyecto para no entorpecer los esfuerzos de Obama para que el Congreso de Estados Unidos aprobara su reforma del sistema de salud. Pero ahora que la reforma ha sido aprobada, Calderón estaría listo para hacerlo.

Ya hay alrededor de 1 millón de estadounidenses viviendo en México. Y de acuerdo con estimados del gobierno mexicano, basados en cifras de la Oficina del Censo de Estados Unidos, es probable que el número de estadounidenses en México aumente a 5 millones para 2025.

La Oficina del Censo calcula que el número de jubilados en Estados Unidos aumentará desde los actuales 40 millones a 90 millones en 2050. Unos 5 millones de jubilados estadounidenses ya viven en el extranjero, de los cuales 1.5 millones están en Latinoamérica, especialmente en México, República Dominicana y Brasil.

El secreto para atraer a más jubilados y turistas de salud de Estados Unidos será lograr que los hospitales de México y el resto de Latinoamérica sean certificados por la Comisión Internacional Conjunta de Estados Unidos. Ya hay ocho hospitales mexicanos certificados por la CIC, y varios más que esperan la aprobación.

Además del sol, y de un costo de vida más barato, México ofrece servicios de salud que son en promedio 70%o más baratos que en Estados Unidos, según estimaciones del gobierno mexicano.

Lo más probable es que cuando Calderón se encuentre con Obama en Washington, le proponga empezar con un acuerdo de bajo perfil que permita que la Administración Financiera del Sistema de Salud de Estados Unidos pague los beneficios de Medicare -el seguro de salud para los jubilados- a los estadounidenses retirados en México. Según las reglas actuales, Medicare sólo cubre servicios médicos en Estados Unidos.

Mi opinión: México, y una buena parte del resto de Latinoamérica, se convertirán cada vez más en un destino favorito para el turismo jubilatorio y de salud de los estadounidenses, de manera similar a la que España se ha convertido en un lugar de residencia permanente para muchos alemanes, británicos y europeos del norte.

Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

10

EL PLANETA | NACIÓN | 23 al 29 de abril de 2010

Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración

NACIÓN

México advierte sobre efectos por ley en Arizona El gobierno de México advirtió que una ley migratoria aprobada por legisladores de Arizona podría poner en riesgo los derechos civiles de los inmigrantes mexicanos e incluso afectar los lazos comerciales y turísticos. A través de su embajada en Estados Unidos, México señaló que las iniciativas que sólo buscan criminalizar el fenómeno migratorio abren espacios para una aplicación indebida de la ley en función del perfil racial. “México observa además con inquietud los posibles efectos negativos que, de aprobarse, podría tener esta medida en el desarrollo de los lazos amistosos, comerciales, turísticos y culturales…”, señaló la embajada en un comunicado. (AP)

Legisladores de Arizona aprueban iniciativa migratoria Paul Davenport / AP

Legisladores de Arizona aprobaron el lunes pasado una iniciativa que busca reforzar el combate a la inmigración ilegal, así como endurecer las sanciones contra los indocumentados y aquéllos que los contraten.

Los defensores de los derechos civiles afirman que la medida es radical por lo que podría propiciar persecución y otro tipo de atropellos contra personas sólo por sus características raciales.

Tras su aprobación en el Senado estatal, por 17 votos a favor y 11 en contra, el proyecto de ley será remitido a la gobernadora Jan Brewer, quien no ha adoptado una postura en torno a la medida impulsada por sus correligionarios republicanos.

El 13 de abril, la Cámara de Representantes estatal había dado luz verde a la propuesta migratoria. “Esta iniciativa contribuirá a que regrese la ley

y el orden al estado”, expresó el senador Al Melvin, republicano de Tucson.

El legislador dijo que el proyecto de ley se justifica debido a los costosos servicios provistos para los indocumentados y el reciente homicidio de un ciudadano del sureste de Arizona cerca de la frontera de Estados Unidos con México.

La medida aprobada por los legisladores locales es la más reciente para el combate a la inmigración ilegal en Arizona, donde, a decir de las autoridades, viven unos 460,000 indocumentados y es el estado de mayor tránsito fronterizo de personas en Estados Unidos.

El proyecto de ley convertirá en delito estatal que los inmigrantes carezcan de un documento migratorio que los identifique, el cual deberán portar en todo momento.

También requerirá que la policía interrogue a personas sobre

su condición migratoria, si existe alguna razón para sospechar que residen de manera ilegal en Estados Unidos.

De acuerdo con la propuesta, los ciudadanos podrán demandar a agencias del gobierno que obstruyan la aplicación de las leyes migratorias y prohibirá a los patrones que contraten indocumentados por día o que los transporten a sabiendas de su condición migratoria ilegal.

El senador republicano de Mesa, Rusell Pearce, quien impulsó la propuesta, dijo que la iniciativa le quitará las esposas a la policía para ponérselas a los criminales violentos. “¡Ya basta, punto!”, expresó Pearce.

El senador federal John McCain calificó el lunes a la propuesta como una “herramienta que a mi consideración debe utilizarse”, aunque después su oficina aclaró que sus palabras no significaban que la avale.

“También es un comentario

sobre la frustración de nuestra legislatura estatal hacia el gobierno federal por incumplir sus responsabilidades constitucionales de garantizar la seguridad en nuestras fronteras”, expresó el republicano.

La senadora Leah Landrum Taylor, demócrata por Phoenix, dijo que la legislación causará caos debido a que suscitará que vecinos, amigos y parientes sospechen unos de otros en cuanto a quién podría ser ilegal en el país.

El domingo, casi 30 personas realizaron una vigilia fuera de la casa de Brewer para protestar por la iniciativa.

La organización civil Fondo Mexicano Americano de Defensa Legal y Educación anunció que impugnará la iniciativa si es convertida en ley.

Por otro lado, tras la muerte a balazos de un hacendado, McCain y otro senador federal pidieron de nuevo el lunes que

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

se envíen tropas de la Guardia Nacional a la frontera de Arizona con México.

La solicitud de 3,000 soldados forma parte de un plan de 10 puntos que también incluye contratar a 3,000 agentes más para la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza en Arizona, construir nuevas vallas a lo largo de la frontera e incrementar la vigilancia aérea.

McCain y el senador Jon Kyl, también republicano por Arizona, dijeron en una conferencia telefónica con periodistas que introducirán una legislación federal con el fin de implementar su proyecto.

Brewer solicitó hace un año que el presidente Barack Obama envíe tropas de la Guardia Nacional a la frontera. Los senadores respaldaron su solicitud en ese momento, pero el gobierno de Obama no ha actuado para respaldar ese pedido.

La propuesta más reciente

llega tras la muerte el mes pasado del hacendado Rob Krentz en sus terrenos al norte de Douglas.

Las autoridades creen que fue baleado de muerte por un inmigrante indocumentado posiblemente vinculado con un cartel del narcotráfico.

LA CALIFICAN DE “NAZI” Por otra parte, el titular de la diócesis católica de Los Ángeles, la más grande de Estados Unidos, dijo que un proyecto de ley en Arizona alienta a la gente a luchar entre sí, con técnicas propias de la Alemania nazi y la Rusia comunista.

El cardenal Roger Mahony formuló sus declaraciones en su blog de Internet el domingo.

La medida supone erróneamente que los residentes “se concentrarán en adivinar qué persona que parezca hispana o qué extranjero pueda o no tener los documentos adecuados”, escribió el cardenal Mahony.

Haga que su devolución de impuestos trabaje para usted.

Con tan solo $2,000 de pago inicial, usted puede ser dueño de una franquicia, en una de las principales compañias de franquicias de limpieza comercial en el mundo.*

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

• Financiamiento disponible • Base de clientes establecidos • Entrenamiento completo • Servicios de facturación y colección

*Esta oferta esta hecha solamente por el prospecto. Oportunidades de franquicia varían de $2,000–$27,000 de entrada. Vea documento de divulgación financiera para más detalles. Garantía limitada.

Llame hoy al 781-995-0242 www.coverall.com

te invita a contagiarte de la fiebre del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010 ¡Muy pronto! Espera sorpresas planetarias con el álbum del Mundial

¡LOS MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas.

Pork Spare Ribs

$1.79 Lb

Green Seedless Grapes

Hood Half GL Ice Cream

$1.48 Lb

2 X $6.00

Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | CINE | 23 al 29 de abril de 2010

Semana del 20 al 26 de abril

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán CHEECH & CHONG: HEY WATCH THIS (Vivendi) Film documental, dirigido por Christian Charles, acerca de la gira realizada durante 2008 y 2009 por parte del dúo de comediantes integrado por Richard “Cheech” Marin y Tommy Chong. Ambos actores, que comenzaron haciendo sus rutinas humorísticas en clubes, grabaron diez álbumes y filmaron juntos igual cantidad de películas, poniendo siempre de relieve una estética hippie en sus propuestas artísticas. A partir de la década del ´80 continuaron con sus respectivas carreras por separado, pero en el nuevo siglo volvieron a reunirse para retomar el dúo que tantas satisfacciones les deparó. Con Cheech Marin, Tommy Chong, Shelby Chong, Jimmy Root y Ricky Borrego. En inglés sin subtítulos. $20

Cobb, que recibió dos Oscar y dos Globos de Oro, conferidos respectivamente al actor protagónico, Jeff Bridges y a la música.

La historia gira en torno de Bad Blake, un cantante de música country doblegado por el alcoholismo y los sucesivos fracasos sentimentales, hasta que la joven periodista Jean Craddock se cruza en su camino para hacerle una entrevista, y ambos descubren el inesperado amor que crece entre ellos. Con renovadas esperanzas de redención, el personaje principal podrá mostrar una fragilidad conmovedora, que emerge entre las ruinas de una dura apariencia y una vida difícil. Con Bridges, Maggie Gyllenhaal, Colin Farrel, Robert Duvall y Sarah Jane Morris. En inglés sin subtítulos. $30

CRAZY HEART (Fox) Película escrita y dirigida por Scott Cooper, basada en la novela de Thomas

basada en el cómic de Daniel Muñoz Martínez. En los barrios bajos de la Ciudad de México, a Gervasio Robles lo conocen como “El Pantera”, quien fue acusado de asesinar a su novia –y buscará vengarse de los verdaderos autores- y luego fue liberado de la cárcel mediante un pacto secreto para combatir el crimen en la ciudad. Una historia de amor, atravesada por la traición, el narcotráfico, los secuestros, el dinero, la corrupción política y hasta la incursión de la mafia coreana, para que los personajes lleven sus propósitos hasta las últimas consecuencias. Con Luis Roberto Guzmán, Irán Castillo, Andrés García, Luis Gatica y Rodolfo de Anda. En español sin subtítulos. $25

DEADLY IMPACT (MGM) Un peligroso asesino ha posado su mirada sobre el oficial Thomas Armstrong, y él no solamente deberá escabullirse con éxito de esta temeraria cacería, sino que tendrá que deducir los próximos pasos del inteligente criminal para capturarlo cuanto antes y así salvar muchas vidas inocentes.

Sorpresa, acción, temor y maquiavélica tensión, se dan cita en esta película sin respiro, dirigida por Robert Kurtzman. Con Sean Patrick Flanery (“The Young Indiana Jones Chronicles”), Joe Pantoliano (“The Sopranos”), Amanda Wyss, Luce Rains y John Koyama.

En inglés sin subtítulos. $23 EL PANTERA: SEGUNDA TEMPORADA (Vivendi) Trece capítulos, dirigidos por Álvaro Curiel, de la serie televisiva mexicana

HANDY MANNY: BIG RACE (Disney) Una aventura con mucha diversión, alta velocidad, y la emoción de participar en una gran carrera, de la mano

del querido personaje de la serie animada de Disney que repara objetos dañados con sus herramientas parlantes. Luego de demostrar la determinación y la habilidad del trabajo en equipo para transformar un carro destartalado en un veloz auto de carreras, Manny deberá conducir con audacia y seguridad si quiere cruzar la línea de llegada en primer lugar. Música, sorpresas y toda la simpatía, en una historia destinada a los más pequeños para compartir en familia. La voz de Manny la aporta el actor venezolano radicado en Hollywood Wilmer Valderrama. En español o en inglés con subtítulos en español. $20 HERCULES: THE LEGENDARY JOURNEYS: SEASON 1 (Universal) Trece capítulos de la serie televisiva emitida originalmente a mediados de la década del ´90 sobre las historias de la mitología griega, protagonizadas por el hijo de Zeus y la bella Alcmene, cuyo romance dio origen al vigoroso joven, dueño de una fuerza increíble. Acompañado por su mentor Quirón y su amigo Iolaus, Hércules logró formarse como un guerrero cabal, con un enfático sentido de la justicia y de la compasión, pero el resentimiento de Hera, la esposa engañada por Zeus, desató la destrucción de la familia de Hércules, provocando una tragedia infinita. Con Kevin Sorbo, Michael Hurst, Anthony Quinn, Kevin Smith y Bruce Campbell. En inglés sin subtítulos. $27 JURO QUE TE AMO (Vivendi) Tres discos con más de ocho horas de la telenovela mexicana que gira

en torno a la familia de Violeta Madrigal, cuya fortuna evaporada pone en evidencia la hipocresía de quienes ahora los humillan por ser pobres. Justino Fregoso, el hombre más ruin del pueblo, se benefició económicamente con dudosos negocios que derrumbaron la empresa de cobre de la familia Madrigal, y ahora disfruta junto a los suyos del bienestar alcanzado vilmente, en esta historia colmada de traiciones, enredos, romances, poder, dinero, promesas, y la disyuntiva amorosa de la protagonista entre dos pretendientes con diferentes escrúpulos.

Con Ana Brenda Contreras, Patricia Navidad, José Ron, Alejandro Ávila y Alexis Ayala. En español con subtítulos en inglés. $25

THE LOVELY BONES (Paramount) Basada en la novela de Alice Sebold, esta película dirigida por Peter Jackson gira en torno del secuestro y asesinato de una joven de catorce años en 1973.

Ella, desde un luminoso más allá,

deberá elegir entre vengar a su asesino o conducir a su familia hacia la posibilidad de reponerse del dolor y seguir adelante, y cada uno de sus integrantes elegirá de que manera podrá procesar esa tragedia. Una particular travesía por el amor, la memoria, los sueños y la esperanza, atravesada por la emoción y una gran belleza visual. Con Saoirse Ronan, Mark Wahlberg, Rachel Weisz, Stanley Tucci (nominado al Oscar y al Globo de Oro por este trabajo) y Susan Sarandon, entre otros. En español o en inglés con subtítulos en español. $20 THE YOUNG VICTORIA (Sony) Con un Oscar al mejor diseño de vestuario y dos premios BAFTA, esta película del realizador canadiense Jean-Marc Vallée narra los jóvenes años de la Reina Victoria I de Inglaterra, su ascenso al trono en 1837 con sólo diecicocho años de edad, y el polémico romance que finalizó en boda con su primo, el Príncipe Alberto. Una historia majestuosa de romance, intriga y poder, enmarcada en una extraordinaria reconstrucción de época. Con Emily Blunt, Rupert Friend, Miranda Richardson, Mark Strong, Jim Broadbent, y la participación de la Princesa Beatriz, hija de Sarah Ferguson y el Príncipe Andrés. El set incluye escenas eliminadas y extendidas, y un segmento especial sobre la realización de la película, entre otros complementos acerca del vestuario y las locaciones. En inglés sin subtítulos. $28 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles Precios cómodos La matrícula comienza el lunes Clases comienzan en Junio 26 de Abril de 2010 Cursos de 8 – 10 semanas Horario: Lunes a Viernes Instructores áltamente calificados 4:00 – 8:00 pm Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Sábado Estacionamiento y acceso al transporte público 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233 Aprende Crece Unete

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Busca tu álbum oficial del Mundial FIFA 2010 y los sobres de stickers/figuritas en las tiendas de MetroPCS ¡Comienza a llenar tu álbum hoy mismo!

¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD! Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

11

Carolina Rice 20 LB

$6.98

America’s Food Basket California Iceberg Lettuce

..88¢

Best Yet Macaroni & Cheese

10 X $5.00

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 23 al 29 de abril de 2010

12

Janet Murguía/ Latinos por HaitíIlan Stavans

TIEMPO LIBRE

Cirque du Soleil prepara show sobre Michael Jackson Primero fueron los Beatles y Elvis. Ahora es Michael Jackson. La compañía de acróbatas Cirque du Soleil anunció que montará un espectáculo en vivo que incluirá canciones del Rey del Pop, con el que saldrá de gira a finales del año que viene. La producción pasará permanentemente a Las Vegas en 2012, a una propiedad de MGM Mirage Inc. Un club nocturno en Las Vegas también se abrirá con el show. Cirque y los herederos de Jackson tendrán cada uno el 50% del proyecto y compartirán a partes iguales los costos para montarlo. (AP)

Artistas hispanos cantan en Dominicana por Haití merengue, bachata, pop y rock.

Guerra fue el primero sobre el escenario con sus merengues “La Travesía”, “A Pedir su Mano” y “Las Avispas”, aunque al final regresó con tres temas más: “Como Yo”, “Bachata en Fukuoka” y “El Farolito”.

El anfitrión calificó la noche de “memorable” y agradeció a los presentes “porque este sueño de un hospital para niños en Haití ya es una realidad”.

En un encuentro previo con los periodistas, el gestor artístico anunció que ubicaron los terrenos donde construirán el hospital en Puerto Príncipe, la capital haitiana.

Haití y República Dominicana comparten la isla La Española en la región del Caribe.

Durante el espectáculo, cada uno de los invitados interpretó tres canciones, generando la algarabía del público que en ocasiones se quedaba esperando más.

Encabezados por el dominicano Juan Luis Guerra, nueve artistas de España, Colombia, Puerto Rico y República Dominicana protagonizaron el domingo en la noche un concierto que generó fondos para la construcción de un hospital infantil en Haití, país devastado por el terremoto del 12 de enero.

Además de Guerra, “Un Canto de Esperanza por Haití” contó con la participación de los españoles Alejandro Sanz, Enrique Iglesias y Miguel Bosé, el puertorriqueño Luis Fonsi, el colombiano Juanes y los dominicanos Johnny Ventura, Maridalia Hernández y Milly Quezada.

La capacidad de 50,000 personas que tiene el estadio olímpico de Santo Domingo fue llenada en casi un 90%.

El lugar se convirtió en una discoteca gigante a ritmo de

Manuel Díaz / AP

Ramón Almanzar / AP

Los artistas posan para una foto antes del concierto en Santo Domingo el pasado 18 de abril

Uno de los más ovacionados fue Luis Fonsi, quien eligió para su repertorio romántico “¿Quién te Dijo Eso?”, “Aquí Estoy” y “No me Doy por Vencido”.

“Todos nos hemos unido de corazón para ayudar a nuestros hermanos haitianos”, manifestó Fonsi a la multitud.

Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs WWW

.

©A.M.P.

A.S.®

®

BEST FOREIGN LANGUAGE FILM

“THIS SPELLBINDER WILL SNEAK UP AND FLOOR YOU.” -Peter Travers, ROLLING STONE

“POWERFULLY AND RICHLY IMAGINED.” -David Denby, THE NEW YORKER

THE

SECRET A FILM BY

IN THEIR

EYES

JUAN JOSÉ CAMPANELLA

WWW.SONYCLASSICS.COM

LANDMARK THEATRES

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS KENDALL SQUARE NOW PLAYING

Cambridge 617-499-1996

WEST NEWTON CINEMA West Newton 617-964-6060

VIEW THE TRAILER AT WWW.THESECRETINTHEIREYESMOVIE.COM

Juanes, aclamado al cantar “A Dios le Pido”, “Camisa Negra” y “Odio por Amor”, prometió que “haremos lo que sea necesario por ustedes muchachos” (de Haití).

Enrique Iglesias puso su acento romántico con sus canciones “Nunca te Olvidaré”, “Lloro por Ti”, “Dímelo” y

“Héroe”, la que compartió con un fanático al que subió, aunque luego se percató de que el joven no se sabía la letra.

Tras cantar “Desde Cuándo”, “Corazón Partío” y “Looking for Paradise”, Alejandro Sanz felicitó a los dominicanos “por este gran paso que están dando para acercarse a

sus hermanos de Haití”.

Su compatriota, Miguel Bosé, escogió “Bandido”, “Te Amaré” y “Nada Particular” para la noche en que destacó la convocatoria de solidaridad con Haití, que “es exactamente lo que la ciudadanía debe demostrar”.

Johnny Ventura y Milly Quezada, por separado, completaron la cartelera más bailable, en la que Miles se movió al compás de sus merengues.

Maridalia Hernández, quien inició su carrera junto a Guerra en el grupo 4.40, compartió “Te Ofrezco”, “Quien no Sabe de Amor” y “Recuento”.

El concierto terminó con los protagonistas en el escenario cantando el clásico “Ojalá que Llueva Café”, compuesto por Guerra, y sosteniendo entre sus manos las banderas dominicana y haitiana entrelazadas.

EL PLANETA | AGENDA | 23 al 29 de abril de 2010

13

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Consulado móvil de Colombia en Lawrence Como un servicio a la comunidad colombiana del área del Valle de Merrimack, el Comité Colombiano ha invitado al consulado colombiano móvil de Boston a la ciudad de Lawrence para facilitar el proceso de los siguientes documentos: entrega de Cédulas de Ciudadanía; renovación o duplicado de Cédulas; Cédulas por primera vez; y Certificados de Supervivencia. El consulado móvil se realizará en el Rio Bar & Grill, ubicado en 9 Appleton St. de Lawrence el 24 de abril de 12:00pm a 4:00pm. Para más información, visite www.consuladodecolombiaboston.com.

Expo

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. fiesta de 15 años: la Expo Annual de Quinceañeras realizada en Lombardo’s.

El domingo 25 de abril se llevará a cabo la expo y en esta ocasión habrá un desfile de moda presentado por Sonia’s Bridal, Tuxedos by Merian y los variados DJ especialistas en entretenimiento latino. Además habrá la tradicional rifa en la que el premio principal es una fiesta de quince años en Lombardo’s con un valor de $10,000. La expo se realizará de 1:00pm a 4:00pm en las instalaciones de Lombardo’s en 6 Billings Street, en Randolph. El evento es abierto a todo público, con un costo de $5 la entrada y $8 en la puerta.

Arte mexicano

Quinceañeras 2010

en Bunker Hill Community College

Llegó el evento esperado por todas las jovencitas que ahora planean su

Actualmente se encuentra en exhibición una serie de pinturas de la artis-

ta Maddu Huacuja que presentan retratos de arquetipos femeninos mexicanos. El arte de Maddu, nacida en México pero con residencia en Boston, explora el rol y la contribución de las mujeres soldadas, teólogas, poetas, revolucionarias, etc., figuras femeninas históricas que casi han quedado en el olvido en la historia de la mujer. Sus retratos serán exhibidos hasta junio en el campus de Chelsea de Bunker Hill Community College, en 175 Hawthorne Street, Bellingham Square, en Chelsea.

Retratos de la Parcela 19 La Galería de Villa Victoria Center for the Arts presenta “Somos Villa Victoria: Portraits from Parcel 19”, una exposición fotográfica de Anne Weber, a partir del jueves 29 de abril y hasta el 7 de mayo. Weber estuvo trabajando con

Inquilinos Boricuas en Acción y los residentes de Villa Victoria durante el año pasado para ilustrar las historias diversas de aquellos que llaman este vecindario su casa. La Galería está ubicada en 85 W. Newton Street, en el South End de Boston.

Clases de computación – ¡Nunca es tarde!

El Freedom House de Dorchester anuncia sus clases de computación abiertas para todo público a partir del martes 4 de mayo. Descubra cómo prender un ordenador, sus partes, cómo usar el ratón y el teclado, cómo usar MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Internet y E-mail. Todavía hay espacio en las clases que son semanales, cada martes por 13 semanas. Solo se requiere un pago de $10 para registrarse. Para inscribirse o adquirir más in-

formación, llame al (781) 956-1330 o visite Freedom House en 14 Crawford Street, Dorchester.

¿Está pensando en comprar casa?

La organización Merrimack Valley Housing Partnership, a través de su Proyecto Génesis, ofrecerá su entrenamiento en español para primeros compradores de casa los sábados 1 y 8 de mayo.

Aprenda cómo escoger un buen agente de bienes raíces, prestamista, inspector de viviendas, abogado, etc., además de que habrá información sobre programas de ayuda para dar el pago inicial y consejería sobre el crédito financiero. El taller en español se realizará en 10 Kirk Street, en Lowell, de 8:00am a 12:30pm y tiene un costo de $60 por familia. Para más información, llame al (978) 459-8490 o visite www.mvhp.org.

Taller de ciudadanía en Centro Presente El próximo sábado 24 de abril Centro Presente realizará un taller como parte de la campaña histórica Ya es Hora ¡Ciudadanía!

Abierto para todo público, el taller ofrecerá asistencia para solicitar la ciudadanía norteamericana y sus requisitos. Para ello, el solicitante debe tener al menos 18 años de edad, ser un residente permanente por al menos cinco años (tres si está casado con un ciudadano norteamericano), poder leer, escribir, hablar y entender inglés básico, con un conocimiento elemental de la historia y gobierno de Estados Unidos, y por último, demostrar buen carácter moral. El taller se realizará de 1:00pm a 4:00pm en las instalaciones de Centro Presente en 17 Inner Belt Road, en Somerville. Para más información, llame al (617) 629-4731.

Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM

No se pierda Órale con Verónica este sábado 24 de abril a as 10 am.

Tepatitlan de Morelos en Los Altos de Jalisco, México

La bella ciudad de Gramado en Río Grande Do Sul en Brasil

Playa Las Caletas en Bahía de Banderas en Jalisco, México

Artista: Los inocentes del amor

For more information call at (781) 558-5102 or by email at contact@veronicarobles.com or visit www.veronicarobles.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals.

www.veronicarobles.com

14

EL PLANETA | CARAS | 23 al 29 de abril de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Gozan y bailan con El Gran Combo El pasado domingo 18 de abril se realizó en el Club Lido de Revere el concierto de El Gran Combo. Fotos: Fernando Bossa

NSHMBA Boston realiza panel profesional Como parte de su serie de desarrollo profesional, la organización NSHMBA Boston presentó el 14 de abril en Simmons School of Management el panel “Rebuilding and Rebranding Yourself to a New Economy”, con la participación de importantes ejecutivos del área. FOTOS: El Planeta

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 23 al 29 de abril de 2010

G;1/ 7\bS`\ObW]\OZ :SO`\W\U 1S\bS` ! $ 6c\bW\Ub]\ /dS 0]ab]\

/6=@/ 3A 3: ;=;3<B= >/@/ 3ABC27/@ 7<5:pA 3< 3: G;1/ 1S`QO RS ZOa Z \SOa DS`RS g <O`O\XO g RS Z]a Ocb]PcaSa !' g 1B >`]U`O[O Sa^SQWOZWhOR] ^O`O ^`W\QW^WO\bSa $ \WdSZSa RS W\UZ{a ^`S^O`OQWÂ&#x201E;\ ^O`O SZ B=34: 1ZOaSa ^]` ZO [OÂ&#x192;O\O g ^]` ZO \]QVS 3abcRWS ^]` ZO \]QVS g OV]``S >S`a]\OZ O[OPZS g QO^OQWbOR] 5`c^]a ^S_cSÂ&#x192;]a g bcb]` O ^S`a]\OZ 3Z ^`SQW] RSZ Qc`a] Sa [S\]` O # ZO V]`O 7\aQ`W^QW]\Sa( :c\Sa 8cSdSa RS '( O[ Âł %( ^[ DWS`\Sa '( O[ Âł !( ^[

/>@3<2/ 7<5:pA >/@/ C< ;38=@ 4CBC@= >O`O W\T]`[OQWÂ&#x201E;\ TOd]` RS Q][c\WQO`aS Q]\ /\O Â&#x201E; 1O`[S\ OZ $ % ' % & "" 1]``S] SZSQb`Â&#x201E;\WQ]( OQO\] SR[]\R.g[QOP]ab]\ ]`U AS VOPZO Sa^OÂ&#x192;]Z

0409_GipsyKings_Qtr_ElPaneta.indd 1

4/6/10 3:50:36 PM

P>?B IL NRB KB@BPFQ>P AB RK MI>K AB P>IRAÂ&#x2019;

Saben lo que es importante para mi.

NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mÊdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.

FPFQ> KEMÂ&#x2019;LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;

15

16

EL PLANETA | HOROSCOPO | 23 al 29 de abril de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Será un periodo apasionante para idear métodos que aumenten tu eficacia y productividad económica. Se abren nuevas vías para mejorar tus recursos personales. Es un buen momento para hacer inversiones que sean fructíferas.

Si haces tus planes de forma perspicaz podrás realizar los cambios que necesitas para alcanzar tus metas.

Buena etapa para negociar y para mejorar, a través de nuevos compromisos, tus intereses personales, ya sean profesionales o económicos.

Es excelente para iniciar cualquier tipo de estudio o de trabajo. Entras en una buena racha para dar un empujón a tu vida donde quizá vas a estar más perceptivo y más comunicativo que de costumbre.

Buen momento para poner orden tanto en tu vida privada como en la social o laboral. Vives un proceso de depuración personal. Es el momento de desarrollar tu imaginación e intentar adentrarte en otros terrenos.

Igualmente debes de estar alerta a todo lo relacionado con tu mundo laboral y con tu estado de salud.

Tendrás más ilusión y sentimientos de amor, ya sea por una persona o por tus relaciones en general. Es un periodo fantástico para tener nuevos encuentros. Será el inicio de un ciclo lleno de personas nuevas que te pueden aportar mucho o el principio de una fase expansiva en tu vida donde aumenta la influencia de tus ideas respecto a los demás.

Vas a tener que tomar decisiones de forma clara y concreta en tus asuntos de trabajo. Un aumento de responsabilidades así como del reconocimiento que obtienes por tu trabajo serán las principales influencias que notes. Empieza un ciclo donde las circunstancias te exigen que pongas un poquito más de ti mismo.

Vas a fraguar otra actitud respecto a tu forma de comunicarte, también vas a idear diversas propuestas en todo lo relacionado con tus proyectos. Puedes vivir una etapa llena de gente nueva que te puede generar diversas experiencias. Es el momento de pensar con inteligencia la estrategia a seguir y no desviarte de compromisos que adquieras.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Inicia un periodo caracterizado por la actividad comercial donde sería bueno que pusieras orden en todos los asuntos relacionados con tu economía. Quizá sea el momento de iniciar nuevos proyectos ya que vas a mostrar mucha habilidad para seducir a tu entorno. Tanto tus finanzas como tu calidad de vida pueden mejorar.

Te llega una racha donde se potencian tus ilusiones personales. Es una etapa creativa, aunque algo acelerada, donde se crea un impulso para relacionarte con los demás de forma más abierta. Estarás más dinámico y animado. Es el momento ideal para obtener más confianza en ti mismo. Tu energía actual te permite llegar más lejos.

Vas a tener la necesidad de crear nuevas áreas con la intención de poder materializar tus ideas y de lograr tus objetivos más deseados. Vas a tener más actividad relacionada con tu vida laboral e igualmente vas a tener una mayor tendencia a exhibir tu identidad personal haciéndote nuevos planteamientos sobre tus deseos.

Si no tienes pareja existe la posibilidad de encontrar a alguien que se vincule en tu vida de un modo especial.

Vas a tener más confianza personal sacando tu capacidad de seducción, de juego, de aventura, etc. Tu sensualidad, de alguna manera, se pone de manifiesto. Puedes conocer a gente nueva positiva para tus intereses.

Inicia una etapa de confianza y estabilidad aunque debes concluir viejos asuntos pendientes que te impiden avanzar. Te van a surgir diversas oportunidades para crecer y aumentar tus recursos donde es necesario que te plantees una nueva filosofía de vida en lo que se refiere al equilibrio entre tu vida socialprofesional y tu vida familiar.

Con seguridad disfrutarás de momentos que te satisfagan, aunque quizá tengas la tendencia de correr riesgos.

Es posible que tengas que echar mano de tu intuición y de la improvisación a la hora de solucionar situaciones inesperadas. Vas a tener una mayor confianza personal, saliendo a la luz tu capacidad de comunicación.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 23 al 29 de abril de 2010

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN...

www.encuentrolatinotv.com 781.562.1461

Don Freddy Beras-Goico

Nos sentimos felices de poder compartir con todos ustedes este programa especial, dedicado a la leyenda viviente e icono de la televisión dominicana Don Freddy Beras-Goico. Queremos honrar a este dominicano ejemplar, quien década tras década, ha brindado su gran sentido del humor, causando alegría en el pueblo dominicano, y en los últimos años acá en los Estados Unidos y en otras partes del mundo.

Este gran humorista nos habla de su carrera y de las experiencias que lo llevaron a ser quien es hoy en día. Freddy también compartirá con ustedes nuestros televidentes, algo que nunca ha hecho público, hasta hoy, que lo hará acá en Encuentro Latino.

No se lo pierda!

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Domingo de 8:00-9:00AM & Viernes de 4:00-5:00AM

17

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 23 al 29 de abril de 2010

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

NEGOCIOS

VARIOS

SE NECESITAN PERSONAS CON EXPERIENCA CORTANDO CARNE para trabajar Inmediatamente en el área norte de Boston.

Salario por hora basado en experiencia (beneficios disponibles) Advantage Labor Solutions, Inc. 617.901.4005

100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day?

Your own local candy route.

Includes 25 Machines and Candy All for $9,995.

1-888-628-9753

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Accounting, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. Call 888-216-1791 www.CenturaOnline.com

SE BUSCA

ABLE TO TRAVEL National Company Hiring Sharp People. Able to Start Today. Transportation and Lodging Furnished. NO EXPERIENCE Necessary. Paid Training. Over 18+ 888-2950108 www.greenstreetsolutions.com FRENCH TEENS NEED FAMILIES NOW FOR THIS SUMMER. Adopt a French teen for 3 weeks. Great cultural experience. Families compensated $90/week.

Contact Kim 1-800-4217217 facehill@comcast.net website: www.LEC-USA.com TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900 BIENES RAÍCES

¡GRAN OPORTUNIDAD! PROPIEDADES EN: Everett: $349,000 3-fam.

Lynn: $199,900 1-fam.

Lynn:$199,999.townhouse Malden: $359,000, 2-fam.

Salem: $199,900, 1-fam. llame ahora mismo a castillon realty inc al 617-387-8989 NO ES NIGÚN SECRETO Publicarse en este espacio lo ayudará a conseguir todas sus metas. Llame ya al 617.937.5900 SERVICIOS

ZERMAT INTERNATIONAL Perfumería y cosméticos de alta calidad. Reductivos.

Solicitamos vendedores y lideres. ¡Esta es tu oportunidad, prueba nuestros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609-672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho más.

Urgent!

Owner Operators Needed.

Stepdeck/Flatbed/Dry Vans. Regional/OTR. Paid Weekly! 85% of gross; 40% advance.

866-JRC-PAYS (572-7297)

INSURANCE AGENCY FOR SALE. Affiliated with major national carrier. A great business opportunity! Please send inquiries to: agencyforsaleT6@aol.com or Fax: 866296-7535 LA PUBLICIDAD en nuestros clasificados FUNCIONA Llámenos al 617.937.5900 MISCELANEOS

¡SU MAMÁ! ¿Su mamá es la mejor mamá? Mímela nominándola para que gane el premio a la Mejor Mamá en el concurso Mi Mamá me Mima de El Planeta. Se trata de un concurso para homenajear a mamá o a esa persona tan especial que te ha criado. Busca más información en esta edición.

POR FAVOR, CUIDE SU CAJA ¿Le gustan las cajas rojas de El Planeta? Ayúdenos a cuidar las cajas para poder seguir entregándole periódicos todos los viernes.

PUBLICIDAD

100,000 OJOS VEN SU AVISO CADA SEMANA ¿Usted ya se anuncia aquí? Llame al 617.937.5900

ORACIÓN MILAGROSA Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo - Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo “pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles” - El avemaría durante 9 días “al noveno día publique este anuncio” Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación - Dios gracias por favores recibidos - LC SE VENDE

AWARD WINNING Kayak pools Looking for Demo Home sites save $1500, for a free survey 1-800-7529000 www.Ambassadorpools.com CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes.

English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795.

Can deliver. Call Tom 617395-0373 LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000,

CONFERENCIA DE NEGOCIOS Y BIENES RAICES •

INFORMACION DE VISAS Y EMPLEOS USA, CANADA, EUROPA, HAITI

305-776-4832

SE VENDE

sacrifice $975.

Call Bill 857-453-77 VENDEMOS BARATO Los clasificados de El Planeta cuestan muy poco y generan muchos resultados.

Llámenos al 617.937.5900 TERRENOS

LAND DEALS OF A LIFETIME Adirondack Raging River-19 Acre Tract WAS: $119,995

TERRENOS

AUTOMÓVILES

NOW: $59,995! 5 Acres w/ New Rustic Camp- $19,995.

Call now to hear more! 800229-7843 www.LandandCamps.com LIMINGTON, MAINE ACREAGE! Great opportunity under 2 hours from Boston – 2 abutting building lots. 5.59+ 4.26 ac’s on public paved way. $109,900 for both!

Kelly@(207) 879-9229.

DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 -888-468-5964 COMPRE Y VENDA AUTOS USADOS TODAS LAS SEMANAS 617.937.5900

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 23 al 29 de abril de 2010

Guía Comercial

sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900

Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

Ana

NEGOCIO REDONDO

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

19

20

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 23 al 29 de abril de 2010

Vive la pasiĂłn del fĂştbol y acĂŠrcate mĂĄs a SudĂĄfrica con XďŹ nity de Comcast.

Xfinity TV es como tener acceso VIP al estadio, pero en tu casa. Disfruta de la transmisiĂłn de la Copa Mundial de la FIFA 2010 por primera vez en Alta DefiniciĂłn con Univision. AdemĂĄs, con On Demand, podrĂĄs ver todos los juegos al dĂ­a siguiente tambiĂŠn en Alta DefiniciĂłn.

Jorge Campos â&#x20AC;&#x153;El Brodyâ&#x20AC;?

SuscrĂ­bete hoy mismo a XďŹ nity TV: NUEVO CABLELATINO

$

29

95 AL MES, CADA MES

Pregunta cĂłmo obtener nuestro servicio en Alta DeďŹ niciĂłn.

Ve todos los juegos por Univision en espaĂąol, ÂĄen vivo! o en On Demand en Alta DefiniciĂłn al dĂ­a siguiente, cuando agregas nuestro servicio de Alta DefiniciĂłn.

Disfruta tus canales favoritos en espaĂąol y en inglĂŠs. AdemĂĄs, ve mĂĄs partidos de fĂştbol cuando tĂş quieras en On Demand.

ÂĄApresĂşrate! â&#x20AC;&#x201C; Llama hoy mismo para esta gran oferta.

1.800.XFINITY | www.xďŹ nity.com/espanol Limitada a nuevos clientes residenciales. No estĂĄ disponible en todas las zonas. Oferta limitada al servicio de Nuevo CableLatino. Servicio limitado a una sola conexiĂłn. El equipo, instalaciĂłn, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Ciertos servicios estĂĄn disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripciĂłn al Servicio BĂĄsico. No todas las programaciones estĂĄn disponibles en todas las zonas. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast Š2010. Todos los derechos reservados. Los tĂ­tulos y logotipos de La Copa Mundial de la FIFA 2010 son las marcas de la FIFA y los tĂ­tulos y logotipos de Univision HD y Univision On Demand son las marcas de Univision Communications Inc. /$%%*7 # 7 "