Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra
DICEN NO
GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 7 al 13 de mayo de 2010 - Año 6 - Nº 302
A ARIZONA
Los inmigrantes y sus defensores salieron a las calles de Everett, Chelsea y East Boston para marchar exigiendo una reforma migr gratorria, y een n ppar artticular, r, ppara expr preesar su rotundo rech haz azoo a la ley ley m mig gratoria que se apr prob o ó recien entement nte en e A rizoona n y migratoria, particular, expresar rechazo migratoria aprobó recientemente Arizona qu ue crim iminal aliizaa a los los inmigrantes. inmi migrantes.. P5, P6 y P7 que criminaliza
FOTO: Michael Dwyer / AP
¡Conoce a las madres ganadoras de nuestra promoción! Dos mamás latinas asistirán al concierto de Gilberto Santa Rosa el 20 de mayo gracias a El Planeta. P14-P15
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
ABRIMOS CAMINO CON UNA NUEVA SALA DE EMERGENCIAS
AQUÍ MISMO, EN METHUEN Nuestra visión de la atención médica comunitaria goza de excelente salud. Aquí, en Methuen, donde sigue creciendo. Ahora mismo, en el Hospital Holy Family, estamos trabajando para cumplir la promesa que le hacemos todos los días: brindarle atención médica de primera clase donde usted vive. Con un centro de emergencias nuevo y mejorado, pensado para brindar atención de calidad superior a 50,000 pacientes por año. El Hospital Holy Family está vivo y rebosante de progreso. Y confirma, con cada paciente, que la solidez de los hospitales comunitarios contribuye a una mejor atención de la salud. Obtenga más información en www.caritaschristi.org/thrive hoy mismo.
44384_10_CCHCCP003_Groundbreaking_D.indd 1
4/30/10 10:11 AM
EL PLANETA | REGIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Inicia primer reinado de la Semana Hispana en Lawrence El sábado 8 de mayo Semana Hispana en Lawrence dará inicio al primero de sus tres reinados: el Reinado Chiquitita/Infantil Semana Hispana 2010 a llevarse a cabo en las instalaciones de la Escuela Guilmette en Lawrence, a partir de las 6:00pm. Los organizadores afirmaron a través de un comunicado que el proceso de elección de las representantes para el festival anual es determinado por medio de votaciones individuales de un panel de jueces. Como parte de la preparación de sus certámenes, Semana Hispana en Lawrence provee un entrenamiento completo de más de 2 meses a todas las concursantes, con el objetivo de que las candidatas estén bien preparadas para la noche del certamen. (Redacción)
BOSTON, MA
Concejales de Boston aprueban boicot a Arizona El Cinco de Mayo se convirtió ya en una fecha significativa para Boston Redacción
El Concejo Municipal de Boston aprobó el miércoles 5 de mayo una resolución que urge a la ciudad cortar lazos económicos con Arizona por medio del retiro de inversiones, la terminación de contratos municipales, y la suspensión de acuerdos de compra para protestar la ley migratoria recientemente aprobada en ese estado. La resolución, aprobada a través de un voto vocal,
también les pide a empleados municipales no viajar a Arizona. “Pedimos que el dinero de los habitantes de la ciudad de Boston, que su dinero no sea usado para apoyar algo como esto”, dijo el concejal Félix G. Arroyo, quien es co-autor de la resolución junto con el Presidente del Concejo, Michael Ross. Ross, hijo de un sobreviviente del Holocausto originario de Polonia, dijo que se sintió comprometido a
actuar porque está en completo desacuerdo con la ley de Arizona, que requiere que la policía cuestione a la gente sobre su estatus migratorio si sospechan que están en el país de manera ilegal. Ross dijo que varios grupos de inmigrantes de Boston lo contactaron para preguntarle si había algo que se podía hacer para oponerse a la ley en Arizona. “Tenemos muchos otros problemas frente a nosotros”, dijo Ross. “Pero debemos ha-
cer una pausa para protestar en contra de la erosión de los derechos civiles básicos y fundamentales en cualquier momento que ocurran”. Ross dijo que una vez que los oficiales municipales averigüen qué inversiones tiene Boston en Arizona y en ciudades de ese estado, él podría proponer una ordenanza que prohíba esas inversiones. Antes de la votación, los Concejales dijeron haber recibido una lluvia de llamadas telefónicas de gente queján-
dose por la resolución, animadas por programas de radio derechistas. La concejal Ayanna Pressley dijo que algunos de esos mensajes que pedían a los Concejales votar en contra de la resolución estaban escritos “en el lenguaje más ofensivamente posible”. “El desear una frontera segura no quiere decir que seas racista o extremista”, dijo Pressley. “Pero decirle al concejal Arroyo que se regrese a México… eso te hace
un racista”. Arroyo, hijo del ex concejal municipal Félix Arroyo, quien es originario de Puerto Rico, nació en Boston. Pressley dijo entender las quejas que dicen que los Concejales tienen cosas más importantes en qué preocuparse que esta resolución. “Pero no vivimos en una burbuja”, dijo Pressley. “Y lo que sucede en otras ciudades de Massachusetts, y sí, lo que pasa en todo el país, Continúa en la pág. 5
¿YA PASASTE “PRIMERA BASE”?
TU SALUD SEXUAL ES MÁS QUE UN JUEGO. PLANNED PARENTHOOD TE PROPORCIONA PRUEBAS CONFIDENCIALES DE DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL, PARA QUE TENGAS LA INFORMACIÓN QUE NECESITAS PARA MANTENERTE SALUDABLE. ¡REVISA TUS “ESTADÍSTICAS” HOY MISMO!
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
LA LARGA DISTANCIA ES MÁS CORTA QUE NUNCA Este Día de las Madres regálale llamadas ilimitadas a su país Presentamos Skype mobile™ para Verizon Wireless • Habla sin límites a tu país cuando te conectes por Skype-to-Skype • Llama o envía mensajes instantáneos desde tu Smartphone 3G, como el nuevo BlackBerry® Curve™, a sus computadoras • Skype-to-Skype es una manera más fácil de comunicarte sin gastar tus minutos • Obtenlo ya, sólo en Verizon
Compra uno para mamá y llévate otro gratis para ti.
¡NUEVO! BlackBerry® Curve™
¡NUEVO! BlackBerry® Tour™
Las funciones que esperabas. Capacitado para Skype mobile™.
Listo para servicio global. Domina el lenguaje multimedia.
COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS
¡NUEVO! DROID ERIS de HTC Exclusivo de Verizon Wireless
COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS
TM
2999
Búsqueda de Google , Google MapsTM y miles de aplicaciones de Android MarketTM.
$
$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS
7999
$
9999
$
$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Hasta agotar existencias. Todos los teléfonos y aparatos requieren nueva activación por 2 años.
Si quieres que tu red 3G funcione, quieres Verizon. 1.800.256.4646
verizonwireless.com/espanol
vzw.com/storelocator
Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.
EL PLANETA | REGIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
5
Continúa de la página 3 reverbera en Boston”. Las ciudades de Washington, D.C., Nueva York, y Los Ángeles están considerando medidas similares. Giovanna Negretti, directora ejecutiva de ¿Oíste?, el grupo local que apoya a los latinos para que se postulen para cargos políticos, dijo que Concejales en Springfield y Lawrence – dos ciudades con concentraciones altas de latinos – están preparando resoluciones parecidas a la de Boston. En la audiencia del Concejo Municipal de Boston donde se efectuó la votación estuvieron presentes miembros de más de 25 organizaciones activistas del área. “Nos sentimos orgullosos de nuestro rol al hacer que esta resolución pasara, proveyendo información crítica de otras ciudades”, dijo Negretti en un comunicado. JUVENTUD LATINA, EN CONTRA Por su parte, el grupo juvenil de Boston, Sociedad Latina se pronunció a favor de la resolución, además de que urgió a sus jóvenes a hacer lo suyo para protestar la ley de Arizona. “¿Qué puedes hacer? Apoya el creciente boicot en contra de los equipos deportivos, eventos, destinos de viaje y negocios basados en Arizona”, informó la agencia en un comunicado. “Los Arizona Diamondbacks visitarán Boston para jugar contra los Red Sox el jueves 15 de junio. Únete boicoteando las siguientes compañías que tienen su base en Arizona: Cold Stone Creamery, P.F. Chang’s, Best Western, Dial, PetSmart, U-Haul y US Airways”. Con información de Russell Contreras / AP
Concejal Félix G. Arroyo
Concejal Mike Ross
Concejal Ayanna Pressley
Fotos: Cortesía de Gabriel Camacho
EVERETT / CHELSEA / EAST BOSTON
Asisten miles a marcha del día del trabajo Muestran su repudio en contra de la ley en Arizona marchando en Boston Miriam Valverde
“Somos personas, somos trabajadores, somos el cambio”, leía uno de los rótulos alzado orgullosamente en la marcha del primero de mayo en el área de Boston, dirigida por inmigrantes y trabajadores demandando reforma migratoria y trato justo. El Día Internacional del Trabajador es celebrado
anualmente alrededor del mundo el primero de mayo; este año más de 3,000 personas salieron a las calles de Everett, Chelsea y East Boston para conmemorar el día y presentar demandas al gobierno. “Estoy cansada de ver que los inmigrantes no reciban nada en este país, aún cuando trabajan muy fuerte”, dijo Louise Hogan, originaria de
Massachusetts, quien marchó en solidaridad con inmigrantes. “Nosotros somos un país de inmigrantes”, dijo. Roberto Rosas Ramos, originario de El Salvador, marchó junto al sindicato de trabajadores local SEIU 615. “Estamos luchando por los que no tienen sus documentos, estamos acá para darle un mensaje a Obama, para que extienda una reforma mi-
gratoria”, dijo Rosas Ramos. La marcha inició en Everett, se dirigió a Chelsea y culminó en East Boston, en un recorrido total de alrededor de cuatro millas. Alzaron sus voces gritando: “Obama escucha, latinos en la lucha”, “Sí se puede”, “No somos unos, no somos dos, somos millones, cuéntenos bien”, entre otras palabras de aliento y frustración.
Massachusetts fue uno de los estados que participó en el movimiento. En total, se estima que marcharon cerca de medio millón de personas en Nueva York, Washington, Chicago y otras ciudades con gran población de inmigrantes en la nación. Al ver la energía de la gran cantidad de personas marchando con rótulos y usando megáfonos para expresar su molestia
con la administración, algunos vehículos que pasaban cerca pitaron y saludaron a los protestantes en forma de apoyo. Rosas Ramos agregó que participó en la marcha para solidarizarse con personas que llevan mucho tiempo separadas de sus familiares. Según el salvadoreño, debido a la falta de documentación legal, hay mucha gente que lleva Continúa en la pág. siguiente
6
EL PLANETA | REGIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
Continúa de la página anterior varios años trabajando en Estados Unidos pero no han podido regresar a sus países de origen a visitar a sus familias. Maria Barrientos, originaria de El Salvador, expresó que “si no se unen las personas, el gobierno no escucha”. Ella considera importante marchar junto a miles de personas para que el gobierno vea que hay muchas personas interesadas en una reforma migratoria. De la misma manera piensa Oscar Reyes, quien nació en Guatemala pero ha vivido en Estados Unidos por más de 18 años. Él dijo que ha participado en marchas similares anualmente para apoyar a los trabajadores. Reyes señaló que al parar las redadas y deportaciones se hará “justicia a todos los que llevamos años colaborando”. José Lopreto, originario de Guatemala y parte del Comité de Inmigrantes Latinos de Chelsea, dijo que es necesario que el presidente Obama tome en cuenta la diversidad de las personas marchando - personas en silla de ruedas, niños, adultos e inmigrantes de múltiples nacionalidades. “Es un sacrificio, con este sol, hay muchas madres cargando sus niños”, dijo.
Una de las organizaciones que marchó fue el Movimiento Inmigrante Estudiantil (SIM, por sus siglas en inglés). Representantes de SIM marcharon con sus gorros de graduación, rótulos y pancartas expresando su frustración y deseo por una reforma migratoria que les facilite estudiar. “Vengo a apoyar a toda mi gente, están siendo humillados, acompaño a estudiantes porque son el futuro, no son criminales”, dijo Mitzila Pineda, originaria de Guatemala quien marchó junto a SIM. Muchos estudiantes graduados de secundaria no pueden asistir a la universidad debido a falta de papeles. “No nos vamos a dar por vencido vamos a movilizar a nuestra comunidad para que voten, y que voten a favor de aquellos que quieren la reforma migratoria”, dijo Damaris López, directora de la Agencia ALPHA. Durante el recorrido, muchas personas simpatizaron con López, repitiendo fuertemente “hoy marchamos, en noviembre votamos”. Vea una galería de imágenes de la marcha en la página siguiente.
IMAGINE UNA COMPAÑÍA ASEGURADORA QUE ANTEPONE PRIMERO SUS NECESIDADES. Imagine obtener un servicio médico de calidad a un precio razonable. Ahora imagine que se adaptara a las necesidades especiales de usted y de su familia. familia ¿Qué tan seguro se sentiría sabiendo que tiene a alguien en su esquina? ¿Porqué no llamar a CeltiCare e informarse? Porque sabemos que su salud es invaluable. Imagíneselo. CeltiCare. Porque nos importa. Para mayor información sobre CeltiCare llame gratis al 1-866-895-1786 o visite www.CeltiCareHealthPlan.com.
EL PLANETA | REGIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
Continúa de la página anterior
Fotos: Cortesía de Gabriel Camacho y René Mardones
7
8
EL PLANETA | OPINIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
Andrés Oppenheimer
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Carros bomba e inmigrantes Opinando de… | Andrés Oppenheimer El arresto del ciudadano estadounidense nacido en Pakistán, Faisal Shahzad, tras el frustrado atentado del coche bomba en Nueva York ha producido una oleada de sugerencias de que el gobierno de Estados Unidos está permitiendo que demasiada gente se haga ciudadana del país, y que lo esté haciendo demasiado apresuradamente. ¿Pero esas acusaciones tienen sentido? ¿Sería Estados Unidos un país más seguro si redujera drásticamente el número de inmigrantes a quienes otorga la ciudadanía estadounidense todos los años? Según el Departamento de Seguridad Interna, el número de personas que se naturalizan como ciudadanos estadounidenses ha aumentado desde 120,000 anuales en la década de 1960 a 210,000 anuales en la década de 1980, a 500,000 por año en la década de 1990, hasta llegar a 743,715 el año pasado. El aumento en las visas de residencia permanentes es parecido. Después de la noticia del arresto de Shahzad, varios canales de televisión por cable exhibieron estas cifras en la pantalla y preguntaron si Washington no se ha vuelto demasiado generoso a la hora de otorgar papeles de ciudadanía. En la blogosfera, la corresponsal de AOL News en Washington, Andrea Stone, preguntaba: “¿Fue demasiado fácil el camino a la ciudadanía para Shahzad?” Michelle Malkin, la comentarista conservadora conocida por sus posturas antiinmigrantes, escribió en su propio blog que “los jidahistas han explotado deliberada y voluntariamente la laxitud de nuestro sistema inmigratorio”. Pero en momentos en que el país está debatiendo la xenofóbica ley anti-inmigratoria de Arizona, existen varias razones por las que no deberíamos apresurarnos a concluir que reduciendo la inmigración ayudaríamos a reducir el riesgo de terrorismo. En primer lugar, hay muchos terroristas nacidos en Estados Unidos. Sólo basta recordar el atentado de 1995 contra un edificio federal de Oklahoma City por Timothy McVeigh, que dejó un saldo de 168 muertos y más de 500 heridos, o el caso del “Unabomber” Ted John Kaczynski, quien llevó adelante una campaña de letales “cartas-bomba” en las décadas de 1980 y 1990. Incluso entre los terroristas islámicos y los simpatizantes de la Jihad hay muchos nacidos en Estados Unidos. Tal vez recuerden a José Padilla, un joven nativo de Nueva York que fue declarado culpable de intentar detonar una “bomba sucia”, o de los “Seis de Lackawanna”, de Buffalo,
Nueva York, en su mayoría estadounidenses de familias yemenitas arrestados en 2002 y luego declarados culpables de estar vinculados a Al Qaida. O la mayoría de los cinco hombres de Liberty City, Miami, acusados el año pasado por planear atentados terroristas con Al Qaida, o de “jihad Jane”, la rubia de ojos azules de Pennsylvania que fue recientemente acusada de intentar reclutar militantes para la Jihad por internet. “Hay un amplio espectro de individuos que se radicalizan por diferentes razones: estadounidenses nativos, estadounidenses naturalizados e inmigrantes”, señaló Robert Cressey, un ex asesor antiterrorista de la Casa Blanca durante los gobiernos de Clinton y de Bush. “No tiene sentido focalizarse en sólo uno de estos grupos”. Más aún, las afirmaciones de que la inmigración aumenta las tasas de criminalidad suelen ser erróneas. Contrariamente a lo que alegan los partidarios de la ley inmigratoria de Arizona, ese estado se ha vuelto más seguro desde que los inmigrantes indocumentados empezaron a inundar su territorio en la década de 1990, según informó el Los Ángeles Times el 2 de mayo. El caso de Shahzad debilita los argumentos de quienes citan razones de seguridad nacional como excusa para tratar de expulsar a los inmigrantes indocumentados que trabajan en Arizona. “¿Y qué hubiera pasado si Faisal Shahzad, el supuesto terrorista del coche bomba de New York, hubiera resultado ser un inmigrante ilegal de México?”, pregunta el blogger Robert Sheer en Truthdig. com. “El hecho concreto es que los terroristas que nos han atacado, incluyendo a todos los del 11 de septiembre, tenían todos sus papeles en regla”. Frank Sharry, director de America’s Voice, me dijo que “los opositores a la inmigración siempre intentan conectar la inmigración con el terrorismo, las drogas o la actividad delictiva, en un intento de demonizar a todos los inmigrantes. Pero esto no funciona, porque el pueblo estadounidense sabe que no es cierto”. Estoy de acuerdo. Obviamente es imperativo que las autoridades hagan todo lo posible por asegurarse de que no entren terroristas en el país. Pero no debemos perder de vista que los 24 incidentes terroristas ocurridos entre 2002 y 2005 fueron perpetrados por extremistas locales, y que muchos de ellos nacieron en Estados Unidos, según los datos del FBI citados recientemente en un informe el Consejo de Relaciones Exteriores. La solución no es restringir la inmigración, sino mejorar las labores de inteligencia, para que podamos identificar a todos los individuos que presentan una potencial amenaza a la seguridad nacional. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.
America’s Food Basket
¡VENDEMOS CHOCOLATES, POSTRES Y FLORES PARA MAMÁ! DÍA DE LA MADRE – DOMINGO 9 DE MAYO
¡Deja que mamá tome el control y consiéntela en su día! Porque mamá trabaja duro por nosotros, en su día, deja que mama tome el control y prepárele un banquete con los mejores productos de calidad. Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para sorprender a mamá con una receta única. America’s Food Basket le ofrece los mejores precios y un servicio amigable en un ambiente limpio y agradable para hacer sus compras. Envío de dinero con: Western Union | Money Orders y Lotería | Servicio de delivery*
¡Y mucho más! Sucursales: Hyde Park:
942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
Dorchester:
500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
America’s Food Basket
*Gratis con compras de $75 o más
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
9
ABRE TU PUERTA AL CENSO Y EL CENSO TE ABRIRÁ PUERTAS A TI. Si para esta fecha, las oficinas del Censo no han recibido tu cuestionario, en las próximas semanas un representante del Censo, quien ha sido juramentado para proteger tus datos, vendrá a tu casa para recopilar tu información. Tu información es confidencial y está protegida por ley, sin importar tu estatus legal. El Censo ayuda al gobierno a repartir recursos para que tengamos mejores escuelas, transporte y servicios de salud entre otros importantes beneficios para la comunidad. Cooperemos con orgullo.
2010CENSUS.GOV
ABRIR TU PUERTA AL CENSO PUEDE SER EL COMIENZO DE UN MEJOR FUTURO.
,:;Í ,5 5<,:;9(: 4(56: Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.
10
EL PLANETA | OPINIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
Rapino Memorial Home
Ilan Stavans
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
te invita a caminar • Mejora tu salud Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
• Encuentra información en español • Forma tu club de caminatas • Concursa y gana zapatos New Balance
Visita www.tuboston.com/camina
DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles Precios cómodos La matrícula comienza el lunes Clases comienzan en Junio 26 de Abril de 2010 Cursos de 8 – 10 semanas Horario: Lunes a Viernes Instructores áltamente calificados 4:00 – 8:00 pm Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Sábado Estacionamiento y acceso al transporte público 9:00 – 4:00 pm
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
617-466-5233 Aprende Crece Unete
Departamento de Salud y Servicios Humanos
Times Square Lengua Fresca | Ilan Stavans Hay una ciudad en Ecuador, la más pequeña del país, llamada La Mitad del Mundo, donde la latitud es 0º0’0” y, por ende, es posible tener un pie simultáneamente en cada uno de los dos hemisferios. En contraste, Times Square, en el corazón de Nueva York, una intersección donde se unen las avenidas Broadway y la Séptima y que va de las calles 42 a la 47, es el ombligo del mundo. Adán y Eva, decía Tomás Aquino, carecían de ombligo porque no provenían de humanos. El resto de nosotros estamos marcados por esa “cicatriz permanente en el vientre de los mamíferos al cortar el cordón umbilical después del parto”. Puede que el ombligo no esté justo a la mitad del cuerpo y que no esté conectado al sistema nervioso pero su sitio es estratégico. El fallido atentado del sábado 1ro de mayo en Times Square es un recordatorio de lo vulnerable que es nuestro centro de gravedad. Su orquestación es amateur en comparación con ataques que utilizan automóviles como herramientas de ataque como el que tuvo su blanco el edificio federal de Oklahoma City o la primera intentona contra el World Trade Center. ¿Podría su motivación ser las corporaciones que en los últimos años son satanizadas por grupos disidentes? No me sorprendería que, con el paso del tiempo, veamos este tipo de agresiones a espacios públicos dominados por conglomeraciones internacionales. El obligo del mundo es un símbolo. Dos son las fuentes de insatisfacción popular que motivan atentados como éste: la diplomacia norteamericana en el mundo, que, no sin razón, es vista como una farsa democrática; y la expansión desmedida de empresas multinacionales cuyo afán de lucro olvida la esencia humana de sus empleados, que despersonaliza la individualidad, y que tiene al gobierno como cómplice. El 11 de septiembre, liderado por Al Qaeda, es una manifestación de la primera fuente; la abortada explosión en Times Square podría ser un ejemplo de la segunda. Si alguien destruyera nuestro obligo, ¿perderíamos el contacto con nuestro origen? ¿Nos quebraríamos a la mitad? El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
11
VENTA
DE UN
DÍA
EL SÁBADO, 8 DE MAYO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ¡ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.! NO OLVIDES QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 9 DE MAYO
COMPRA VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAGA CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL. Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. PRECIOS DE VENTA VÁLIDOS EL 7 Y 8 DE MAYO DE 2010. Para las localizaciones de las tiendas visite macys.com 6040131P.indd 1
Abre una cuenta Macy’s y recibe
ahorros del 20% extra
los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones; vea a la izquierda. 4/23/10 4:43:52 PM
12
EL PLANETA | NACIÓN | 7 al 13 de mayo de 2010
Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración
NACIÓN
Arizona: Peloteros deploran ley migratoria, Guillén pide boicot Si le tocase ir el Juego de Estrellas de 2011 en Arizona, Ozzie Guillén no aceptará las tareas de manager o coach en rechazo a la nueva ley en ese estado contra la inmigración ilegal. “No. ¿Y tú sabes por qué? Porque yo tengo que respetar a la gente que me sigue”, declaró a medios de prensa hispanos el piloto venezolano de los Medias Blancas de Chicago. El Juego de Estrellas del año entrante tendrá como sede el Chase Field en Phoenix, sede de los Diamondbacks de Arizona. El fiscal general de San Francisco, un congresista de Nueva York y organizaciones de activistas pidieron a Grandes Ligas que realice un boicot al juego en Arizona a menos que se revoque la ley. (AP)
AP
El diario de mayor circulación de Arizona criticó el domingo 1 de mayo a los senadores John McCain y Jon Kyl, junto con otros funcionarios, señalando en un inusual editorial de primera página que los políticos han sido incapaces de hallar soluciones a la inmigración de indocumentados. El estado se ha convertido en blanco de manifestaciones y llamamientos al boicot desde la sanción de una ley que obliga a la policía a interrogar a las personas acerca de su situación inmigratoria si tienen motivos para sospechar que se encuentran ilegalmente en el país. “El gobierno federal está claudicando de su obligación en la frontera. Los políticos de Arizona están medrando con el miedo del público”, dijo el Arizona Republic. “El resultado es una ley estatal que intimida a los latinos a la vez que no hace nada por controlar la inmigración ilegal”. El editorial se publica un día
después que miles de personas marcharon para manifestarse en contra de la ley en Phoenix y Tucson, mientras que los participantes en los mítines del Día del Trabajo en Chicago, Nueva York, San Francisco y otras ciudades también criticaron la medida. En Los Ángeles, la policía dijo que unos 50,000 manifestantes salieron a las calles. McCain solía ser el paladín de una amplia reforma inmigratoria, pero abandonó sus principios mientras resiste el desafío electoral en la primaria republicana por parte del ex representante nacional J.D. Hayworth, dijo el Republic. Kyl también ha abandonado los esfuerzos por una reforma amplia y no está dispuesto a colaborar con los demócratas en esa cuestión ahora que es miembro del liderazgo republicano en el Senado, comentó el diario. El editorial menciona también a la gobernadora Jan Brewer, la ex gobernadora y actual secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano y al controvertido alguacil del con-
dado de Maricopa, Joe Arpaio. Dijo que Napolitano “olvidó todos los argumentos que alguna vez esgrimió para exigir que el gobierno de [George W.] Bush encarase la reforma inmigratoria y compensara al estado de Arizona por los costos de la frontera fragmentada”, agrega. El periódico reclama una reforma que permita a los indocumentados ganarse la ciudadanía, asegure las fronteras y sancione enérgicamente a los empleadores que contraten a trabajadores indocumentados. También deben instrumentarse cambios para “crear un curso legal para futuros trabajadores con base a la demanda y temporal”, dice el Republic. “Cuando la mano de obra migrante es canalizada por medio de los puestos de entrada fronterizos legales, la Patrulla Fronteriza puede concentrarse en perseguir a narcotraficantes y otros criminales, en vez de perseguir a camareros por el desierto”, afirma. “Los verdaderos líderes tienen la valentía de decirlo. Necesitamos verdaderos líderes”.
En la víspera, manifestantes en todo Estados Unidos expresaron su furia por la nueva ley represiva de la inmigración ilegal y urgieron al presidente Barack Obama a que abrace inmediatamente la causa de la reforma inmigratoria. Desde Los Ángeles hasta Washington, activistas, familias, estudiantes e incluso funcionarios públicos marcharon, ejercieron la desobediencia civil y “confesaron” su estatus inmigratorio en nombre de los derechos de los inmigrantes, incluidos los cerca de 12 millones que viven sin documentos en Estados Unido. Obama había prometido abordar la reforma inmigratoria durante sus primeros 100 días de gobierno, pero la pospuso varias veces. Días atrás dijo que el Congreso carecía de “apetito” para abordar la inmigración después de un período de sesiones arduo. Sin embargo, Obama y el Congreso podrían abordar asuntos afines tales como el aumento de recursos y personal para la seguridad en la frontera en proyectos de gasto para este año.
AP via The Arizona Republic
Editorial: Políticos fracasan en inmigración ilegal
La inusual primera página en cuestión
Camisetas de “Los Suns” no generan gran controversia en Arizona
Mark Hanna, un fan de Phoenix, protestó contra la decisión del equipo de portar camisetas apoyando el rechazo a nueva ley en Arizona
dura ley de inmigración que ha provocado fuertes críticas por parte de organizaciones hispanas y grupos de derechos civiles que denuncian que la legislación generará categorización racial. Obama describió la ley como “equivocada”.
El presidente Barack Obama resaltó la decisión de los Suns de ponerse el nombre “Los Suns”. Obama hizo el comentario al inicio de una celebración del Cinco de Mayo en el jardín de la Casa Blanca. El presidente dijo: “Sé que
muchos de ustedes prefieren estar viendo el partido de esta noche — los Spurs contra ‘Los Suns’ de Phoenix”. La frase generó el aplauso del público. La manifestante en el partido, quien se identificó tan sólo como Karen, de la ciudad de Glendale, sostenía un cartel que decía que los Suns apoyan a contrabandistas de drogas, “coyotes” armados, extradiciones, trabajos forzados, la prostitución obligada de indocumentados, el asesinato de ciudadanos de Arizona en sus propiedades y el asalto de agentes de policía. “Estaba decepcionada con el hecho de que los dueños de los Suns decidieran no apoyar los esfuerzos de nuestro estado para hacer algo respecto al problema que tenemos en nuestras fronteras”, dijo la manifestante, quien señaló que vino al estadio sólo a protestar. “Cómo se sienten personalmente en su tiempo libre
Matt York / AP
Los seguidores de Phoenix llevaron camisetas que decían “Los Suns” y un grupo de cuatro fanáticos hasta entró al estadio con sombreros para ver el partido de playoffs de su equipo contra los Spurs de San Antonio. Fuera del estadio, tan sólo hubo un manifestante que sostuvo el miércoles un cartel en contra de la decisión del equipo, que decidió usar el nombre “Los Suns”, en lugar de sólo “Suns”. Phoenix jugó su segundo partido de semifinal de la Conferencia del Oeste. Sin embargo, salvo por las camisetas, fue un partido típico en el US Airways Center. Los Suns captaron la atención de los medios de comunicación el día anterior con su decisión de llevar camisetas con la frase “Los Suns” durante la festividad del Cinco de Mayo. Arizona ha adoptado una
AP via The Arizona Republic
Matt Paulson / AP
El jugador Amare Stoudemire portando la camiseta de su equipo, “Los Suns”
es una cosa, pero no como organización que tiene mucha influencia sobre la opinión pública... es igual que los forasteros que vienen. Sus opiniones del proyecto de ley son distorsionadas también”. Pedro Flores, de Phoenix,
llegó al partido con una camiseta de “Los Suns” y dijo que está orgulloso de que su equipo manifieste su posición en la controversia. “Es algo bueno y encima en el Cinco de Mayo”, dijo. “Creo que es fantástico”.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
CAMINOS HACIA LA SALUD LA VIDA DESPUES DEL CANCER DE SENO
¿Es usted una sobreviviente del cáncer de seno? Si es así, este video educativo es para usted. Escuche a expertos en el área de sobrevivencia discutir temas tales como la salud física, el bienestar emocional y la sexualidad después de haber terminado el tratamiento. Usted también podrá escuchar testimonios de sobrevivientes y obtener ideas sobre como mejorar su calidad de vida. Un video educativo dirigido por Verónica Sánchez Varela, PhD, con el apoyo de la Fundación Susan G. Komen for the Cure Massachusetts Affiliate
Para obtener una copia gratis llame al 617-632-5021
Es la azul intensidad del Atlántico entre monumentales saltos de ballena. Es la cautivante gama de verdes en los parques y los bosques estatales. Es la roja huella de la historia en cada ladrillo del Freedom Trail. Visitar Massachusetts es explorar un mundo de colores y actividades. Encuentre las mejores promociones, un sinfín de ideas y todos los eventos actualizados al instante para disfrutar de su próxima visita a Massachusetts, en
THZZ]HJH[PVU JVT
13
14
EL PLANETA | ESPECIAL | 7 al 13 de mayo de 2010
PROMOCIÓN ESPECIAL – DÍA DE LAS MADRES
Madres: Feliz Día ¡Felicidades a todas las mamás hispanas de Massachusetts! ¿Por qué mi madre es la mejor? Esa fue la pregunta que los lectores de El Planeta contestaron emotivamente para participar en la promoción para reconocer a las mamás latinas de Massachusetts. A dos de estas madres especiales las premiamos regalándoles entradas para disfrutar el concierto de Gilberto Santa Rosa, que se presentará en Lynn el próximo 20 de mayo. Otros premios incluyen: un tour especial privado del Franklin Park Zoo, zapatos New Balance, entre otros. Fue una tarea difícil elegir a las ganadoras de la promoción, pues todas las mamás son especiales. He aquí las dos ganadoras. (Redacción)
“Todo lo que mi tía hace por mí… solo lo hace una mamá que ama a su hijo(a), por eso siempre he dicho que mi tía es como una mamá para mí.”
¡Felicidades Gloria! Desde East Boston, Lina Atehortua nominó a Gloria Castano, de origen colombiano, y ambas ganaron un par de entradas para el concierto de Gilberto Santa Rosa en Lynn. La historia de ambas no debe ser tan inusual como suena: Gloria es en realidad tía de Lina…
Mi tía para mi es uno de los seres más especiales en mi vida. Lamentablemente no me tomo el tiempo de recordárselo todos los días. Les contaré brevemente mi historia para que puedan entender porqué considero que mi tía merece ganar. Hace ya más de 24 años cuando mi tía recibió y ofreció apoyo incondicional a mi mamá en este país. Mi madre tenía cinco meses de embarazo y había cruzado la frontera para llegar a este país. Mi tía cuidó y acompaño a mi madre durante su embarazo. Y el día en que yo nací, fue mi tía quien escogió mi nombre: Lina María. Pero mi tía no es solo mi tía. Ella es mi madrina de nacimiento también. Por cosas del destino, mi madre yo nos devolvimos para nuestro país natal Colombia. Tenía yo tan solo 2 años. El tiempo pasó y yo crecí
CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 58TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS
find your place here Cambridge College recognizes diversity as an asset to the classroom, the community, and to society. We’re pleased to announce that Cambridge College has been named one of America’s top 100 graduate degree producers by Diverse Issues in Higher Education magazine, ranking 58th in conferring the most master’s degrees to Hispanic students in the academic year 2007–2008. Programs to advance your career Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education
INFORMATION SESSIONS Please join us to learn more! All programs info sessions Thursday, May 13, 2010 at 6:00 p.m. Tuesday, May 18 at 6:00 p.m. Medical Interpreter screening sessions Saturday, May 15 at 10:00 a.m Wednesday, May 26 at 6:30 p.m. Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts 02138 Located between Harvard and Central Sqs. Accessible via the Red Line or Bus 1.
Marta Bran recibirá un televisor de pantalla plana para su mamá Gladys del Socorro Alfaro. (El modelo de esta foto no necesariamente representa el premio exacto a entregarse.)
CONTAC T US TODAY!
www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723
for working adults
Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
EL PLANETA | ESPECIAL | 7 al 13 de mayo de 2010
15
Janet Murguía/ PROMOCIÓN ESPECIAL Ilan Stavans – DÍA DE LAS MADRES en Colombia, pero mi tía siempre estuvo pendiente de mí. Era ella quien pagaba mis estudios en colegio privado, mis clases de inglés cada sábado y era ella quien aportaba para que yo viniera a pasear de vez en cuando acá con ella durante mis vacaciones. Su amor por mi era evidente. Cuando finalicé 9º grado, mi viaje a este país ya no fue temporal, sino permanente. Vine sola siendo una niña de 14 años, quien en ese entonces creía saberlo todo en la vida. Qué equivocada estaba… Fue un cambio drástico y difícil para mí. Todavía recuerdo exactamente la fecha de mi llegada: Diciembre 2 de 1999. A dos semanas exactamente ya me encontraba estudiando en la high school y a las tres semanas trabajando en una tienda de dulces en el aeropuerto. Todo esto fue posible con la ayuda de mi tía, quien solo buscaba mi propio beneficio. No fue tan fácil acostumbrarme a vivir con mi tía y mi tío (su esposo). Yo quería libertad y a pesar de que era muy independiente, las reglas de la casa había que cumplirlas. Llegar antes de las 9:30pm, organizar mi cuarto, hacer mi lavandería, etc. (En sí bobadas pero yo las veía como tareas difíciles.) Nunca tuve que dar ni un centavo en la casa. Lo poco que ganaba era para mí y para ayudarle a mi mamá en Colombia. Nunca tuve que limpiar nada en mi casa, no tenia que cocinar. En pocas palabras vivía como una princesa. Yo vivía una vida buena y fácil. Sin embargo, por mi culpa todo cambió. Quedé embarazada a mis 16 años. Fue una noticia que al principio, llenó de dolor y decepción a toda mi familia, incluyendo a mi tía. Yo era muy buena estudiante y todos creían que mis oportunidades para ser alguien en la vida se habían casi desaparecido. No quisiera entrar mucho en detalles de lo que pasó después, solo quiero decir que no fue fácil lo que me tocó vivir. Han pasado los años, y mi hija ahora tiene 8 años. Me gradué de Suffolk University en mayo de 2009 con una Licenciatura de Ciencias en Bioquímica y un GPA de 3.67. Estoy trabajando en un laboratorio en Harvard University haciendo investigaciones con células madre para encontrar una cura para la diabetes tipo I. Este año pienso tomar el GRE y entrar a estudiar un postgrado, un Ph.D. en Bioquímica (mi gran sueño). Todavía vivo con mi tía. Ella sigue siendo mi apoyo incondicional. Nada de lo que les acabo de mencionar hubiera sido posible sin ella y por supuesto mi tío. No ha sido fácil para ellos tampoco. Ellos me ayudan y quieren a mi hija Emily demasiado. De verdad que soy feliz porque en ningún otro lugar, mi hija y yo estuviéramos mejor. No saben todo lo que mi tía hace por mí, y esto solo lo hace una mamá que ama a su hijo(a), por eso siempre he dicho que mi tía es como una mamá para mí.
Tía, feliz Día de la Madre.
Lina A. Concierto de Gilberto Santa Rosa Gloria Castano, de East Boston, y Marizel Ojeda, de Lawrence, se hicieron acreedoras cada una a un par de entradas al próximo concierto de Gilberto Santa Rosa en Lynn.
¡FELICIDADES!
Desde Lawrence, el pequeño Wesley Baez nominó a su madre Marizel Ojeda y ganó un par de entradas para el concierto de Gilberto Santa Rosa en Lynn. My mom is so special because she takes good care of me. She feeds me, she hugs me, and she makes me soup when I’m sick. That’s why my mom is so special. Mi mamá es muy especial porque me cuida muy bien. Me da de comer, me abraza y me hace sopa cuando me enfermo. Por eso mi mamá es tan especial.
¡Felicidades Marizel!
Wesley B.
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
Con solo apretar un boton, DIRECTV Mas convierte tu tele en el mejor estadio del mundo, con tus juadores y equipos favoritos y acceso a programacion exclusiva incluyendo NFL SUNDAY TICKET y mas de 325 partidos exclusivos de la Liga Europea, la Liga de Campeones y La Liga. Y todo con el servicio que te da una senal confiable el 99.9% del tiempo. Aqui vive tu entretenimiento. Todo el dia. Todos dias.
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...
ÂĄASEGURA TUS AHORROS POR 2 AĂ&#x2018;OS CON DIRECTV! AHORRA MĂ S DE $390
4
AHORRA $23/mes en el 1er aĂąo y $10/mes en el 2do aĂąo
Precio incluye un crĂŠdito en la factura de $18/mes por 12 meses despuĂŠs del reembolso, ademĂĄs de un crĂŠdito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crĂŠdito en la factura serĂĄ de $10/mes. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrĂłnico es requerido**.
38.97
Upgrade al DVRâ&#x20AC; â&#x20AC;
Ofertas validas hasta el 07/14/10. Solo para clientes nuevos aprobados. Se requiere tarjeta de credito. Debe mantener la programacion, el servicio DVR y/o el acceso a HD. Se requiere arrenamiento del equipo ($5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional) y esta disponible por separado. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envio y manejo.
HOUSTON SATELLITE
888-310-2824
Patricia Montes
Joel AlmonĂł
Isis Saucedo
Max â&#x20AC;&#x153;Dreadâ&#x20AC;? Minaya
â&#x20AC;˘ Una entrevista con Patricia Montes de la organizaciĂłn Centro Presente, sobre la ley migratoria que fue aprobada recientemente en el estado de Arizona y que signiďŹ ca esto para todos nosotros los Latinos que vivimos en este paĂs. â&#x20AC;˘ En nuestros estudios tenemos al padre Joel AlmonĂł, quien nos habla sobre el primer Festival de Teatro Hispano en la ciudad de Lawrence Massachusetts. â&#x20AC;˘ TambiĂŠn les tenemos una entrevista vĂa satĂŠlite con Isis Saucedo, sobre la mĂĄs reciente ediciĂłn de la popular revista People en EspaĂąol de â&#x20AC;&#x153;Los 50 MĂĄs Bellos del 2010â&#x20AC;?. Le diremos cuales son las estrellas que forman parte de esta prestigiosa lista.
No se requiere tarjeta de crĂŠdito en MA y PA. *Incluye canales en inglĂŠs con audio alternativo en espaĂąol. â&#x20AC; Para tener acceso a la programaciĂłn de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satĂŠlite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisiĂłn HD. **CRĂ&#x2030;DITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIĂ&#x201C;N: LĂ?MITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIĂ&#x201C;N POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promociĂłn: MĂ S ULTRA DEPORTES $62.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirĂĄ instrucciones para la redenciĂłn (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envĂo separado o si estĂĄ en el estado de Nueva York lo recibirĂĄ del comercio minorista) y deberĂĄ aceptar y cumplir los tĂŠrminos de las instrucciones. Los precios reflejan un crĂŠdito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crĂŠdito cambia a $10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crĂŠdito completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberĂĄ someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrĂłnicos antes de la redenciĂłn del reembolso. Es necesaria una direcciĂłn de correo electrĂłnico vĂĄlida para efectuar la redenciĂłn por Internet. El crĂŠdito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas despuĂŠs de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promociĂłn depende de la fecha de redenciĂłn. La cuenta debe estar en â&#x20AC;&#x153;buenos tĂŠrminosâ&#x20AC;?, segĂşn lo determinado por DIRECTV a su entera discreciĂłn, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERĂ?ODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIĂ&#x201C; CONTINUARĂ N AUTOMĂ TICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRĂ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una funciĂłn que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programaciĂłn y los precios podrĂan variar. â&#x20AC; â&#x20AC; REBAJA INSTANTĂ NEA: La rebaja instantĂĄnea para equipo avanzado requiere la activaciĂłn del paquete CHOICE XTRA o superior; MĂ S ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programaciĂłn del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes). Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento de HD y HD DVR. LĂ?MITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIĂ&#x201C;N: SĂłlo instalaciĂłn profesional estĂĄndar; la instalaciĂłn personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programaciĂłn base de DIRECTV ($29.99/mes o mĂĄs) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APĂ&#x2030;NDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TĂ&#x2030;RMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIĂ&#x201C;N DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIĂ&#x201C;N DEL SERVICIO O SE APLICARĂ N CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MĂ S DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programaciĂłn, los precios, los tĂŠrminos y las condiciones estĂĄn sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no estĂĄn incluidos. La recepciĂłn de la programaciĂłn de DIRECTV estĂĄ sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ĂŠsta se incluirĂĄ en la primera factura. Š2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo CiclĂłn, DIRECTV MĂĄs, Ă&#x201C;PTIMO MĂ S, MĂ S ULTRA, MĂ S ULTRA DEPORTES y MĂĄs pasiĂłn. MĂĄs emociĂłn. MĂĄs television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demĂĄs marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueĂąos.
â&#x20AC;˘ Finalmente, hablaremos con Max â&#x20AC;&#x153;Dreadâ&#x20AC;? Minaya, un Dominicano que tiene un estilo Ăşnico de expresiĂłn y canta sobre temas de cultura, la vida, la injusticia y sobre todo para que haya paz en el mundo.
No se lo pierda!
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programaciĂłn hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrĂĄ ver a Encuentro Latino a travĂŠs de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los SĂĄbados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Domingo de 8:00-9:00AM & Viernes de 4:00-5:00AM
RBKQ> @LK M>O> QBKBO >@@BPL > @RFA>ALP JgAF@LP AB @>IFA>AÂ&#x2019;
Tan conďŹ able como yo. NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mĂŠdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.
FPFQ> KEMÂ&#x2019;LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;
EL PLANETA | CINE | 7 al 13 de mayo de 2010
17
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* DESDE HOLLYWOOD Director colombiano estrena Mother and Chile El director colombiano Rodrigo García, quien es hijo del escritor Gabriel García Márquez, dirigió a las actrices Naomi Watts y Annette Bening en el drama Mother and Chile, en el que la primera es Elizabeth, una mujer angustiada por el hecho de no haber conocido nunca a su madre, que la cedió en adopción, mientras que la segunda, Karen, mantiene una vida solitaria al cuidado de su madre moribunda. Esta película explora de una forma abierta y desinhibida la relación fraternal que existe entre madre en hijo desde el punto de vista del estilo de vida de los habitantes de la ciudad de Los Ángeles. Mother and Chile se estrena este viernes a nivel nacional.
una película con el cineasta Pedro Almodóvar, 21 años después de Átame, cinta en la que compartía protagonismo con Victoria Abril. Banderas, que fue el invitado especial de la primera edición del Festival de Cine de San Petersburgo, destacó que habían pasado ya “veintiún años desde la última colaboración” con Almodóvar. Banderas dijo: “Tengo la sensación como si no hubieran pasado todos estos años y nos hubiéramos separado ayer mismo”. “Yo sentí exactamente lo mismo. Los largos 20 años pasaron como si fueran un solo día”, comentó Almodóvar. Películas dirigidas por Almodóvar como Átame o Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios catapultaron a Banderas, que en la década de los 90 dio el salto a Hollywood con Los Reyes del Mambo. Banderas reconoció la gran influencia de la cultura y el cine ruso en su vida y dijo que Evita había sido el rodaje más difícil de su carrera. Próxima película de Batman será estrenada en 2012 La continuación de la película The Dark Knight será proyectada en 2012 en los cines de Estados Unidos. La productora cinematográfica Warner Bros. anunció el viernes que el 20 de julio de 2012 será la fecha de estreno de su próxima cinta de Batman.
Antonio Banderas filmará otra vez con Almodóvar En una entrevista con la agencia EFE, el actor español Antonio Banderas aseguró que volverá a rodar
El director Christopher Nolan trajo de regreso a la pantalla grande al encapuchado vengador con Batman Begins en 2005 y
The Dark Knight en 2008, cuyas ganancias superaron poco más de 1.000 millones de dólares en todo el mundo. El actor australiano Heath Ledger logró un Oscar póstumo como el mejor actor de reparto por su caracterización de “El Guasón” en The Dark Knight, titulada Batman: El Caballero de la Noche en Hispanoamérica, y El Caballero Oscuro, en España. Cine Latinoamericano El español Oscar Jaenada protagonizará a Cantinflas El actor Oscar Jaenada, de 34 años, quien guarda parecido físico con el ídolo mexicano, protagonizará Cantinflas bajo la dirección del mexicano Alejandro Gómez Monteverde (Bella) en una película que los productores esperan estrenar el 12 de agosto de 2011, en el natalicio número 100 de Moreno. Por lo pronto, el guión —de la argentina Gabriela Tagliavini— “anda dando vueltas”, dijo Jaenada, resaltando que aceptó el papel después de leer sólo un borrador y sopesar si podía interpretar al comediante o no. “Hombre, hubo un estudio previo más que nada para convencerme de que puedo hacerlo”, comentó el actor, quien actuó en el filme de Steven Soderbergh Che: Part Two y actualmente aparece en la película de acción The Losers. “Esa manera de moverse, como mueve el cuerpo, es muy chistosa
y difícil”. Desde ya desestimó cualquier tipo de crítica relacionada con su nacionalidad. “Los actores tienen la facilidad de empaparse de melodías que forman parte del acento del personaje”, indicó el ganador del premio Goya al mejor actor de 2006 por su papel del cantaor flamenco Camarón de la Isla en Camarón. “He trabajado en muchos países y así como un carpintero tiene las manos gruesas de tanto trabajar, así puede uno poder entrenar la voz”. Los enredos de palabras sin sentido de Cantinflas alcanzaron tal popularidad que eventualmente el verbo “cantinflear” se incluyó en el diccionario de la Real Academia Española, que lo define como “hablar de forma disparatada e incongruente y sin decir nada”. Cine y equidad de género Del 6 al 11 de mayo, la ciudad de Buenos Aires será sede de Mujeres en Foco, el primer festival internacional de cine y mujer por la equidad de género. El festival Mujeres en Foco se propone como un espacio abierto para difundir “películas comprometidas con la defensa de los derechos de las mujeres”, según anunciaron sus organizadores. El evento, que busca dar visibilidad a los problemas de las mujeres y fomentar el diálogo entre géneros, exhibirá 64 películas
–entre cortos y largometrajes— de realizadores de todo el mundo. Del total de películas seleccionadas, once formarán parte de la sección competitiva. La programación de Mujeres en Foco incluye también tres mesas-debate en la que participarán especialistas e invitados internacionales y una retrospectiva de la cineasta española Helena Taberna. Nicaragua estrena su primera película en 20 años El cine nicaragüense tiene esta semana su primer lanzamiento en 20 años: La Yuma, una historia de superación realizada por la francesa que reside en Nicaragua, Florence Jaugey, que coproducen la compañía nicaragüense Camila Films, Ivania Films de México, Wanda Visión de España y ARAPROD de Francia. Alma Blanco asume el rol principal de La Yuma, una mujer que encuentra en el boxeo la vía de escape a un entorno violento y nocivo. “La gente se sorprende cuando ve la película, porque espera una imagen más negra, espera imágenes más negativas de Nicaragua”, explico Jaugey en una pequeña entrevista telefónica, quien se ha interesado por reflejar la dura realidad de los barrios desde un enfoque que ofrece una “pizca de esperanza” como ella lo clasifica. Previo a su estreno, la película se exhibió en el Festival de Cine y Culturas de América Latina de Bia-
rritz y el Festival Internacional de Cine en Guadalajara, entre otros.
La Yuma será estrenada en Nueva Inglaterra en la novena edición del Festival Internacional de Cine Latino de Boston. CINE LOCAL Cine en español gratis El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará como parte de su Ciclo de Cine en Español este viernes 7 de mayo Little Ashes (2008) de Paul MOrrison, mientras que el próximo viernes 14 de mayo se proyecta la película VOS (2009) del director Cesc Gay. Como siempre, las funciones serán de 7:30pm a 9:30pm en las instalaciones del colegio, en Harvard Square, 26 Trowbridge Street, en Cambridge. La entrada es gratuita. Para más información, visite: www.realcolegiocomplutense.harvard.edu. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
18
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 7 al 13 de mayo de 2010
Janet Murguía/ Ilan Entretenimiento Latino Stavans
TIEMPO LIBRE
Mundial: Canción de Shakira no convence a sudafricanos El himno oficial de la Copa Mundial, “Waka Waka”, de Shakira, no generó entusiasmo en Sudáfrica. La canción, una colaboración de la artista colombiana con el grupo sudafricano Freshlyground, fue difundida por las radios locales y recibió muchas críticas. “Es horrible”, declaró la aficionada Lindi Munonde. “Waka Waka -- La hora de África” se inspira en la música de Camerún, pero los sudafricanos aparentemente piensan que Shakira no es la persona indicada para representar al África. Muchos consideran que la FIFA hizo a un lado a los artistas locales en la ceremonia inaugural y que aceptó incluir más músicos nacionales. (AP)
Enrique Bunbury: Llega a Boston a presentar “Las Consecuencias” como una obra intimista que prolonga la naturaleza sobria y árida que abunda en sus últimos discos, pero que en esta ocasión cuenta con una mayor presencia de lo acústico frente a lo eléctrico y la sección de cuerdas como principal añadido. El cantante y compositor ha definido su producción como un “disco de cámara, en blanco y negro”. “Va a gustar a unos pocos, mucho, y a otros muchos, poco” dice Bunbury. “Es un álbum difícil, lento, íntimo. Es el disco más oscuro, profundo y down tempo que he grabado en mi vida.” El primer corte del álbum, “Frente a Frente” es una revisión del clásico de 1981 que hiciera famoso la cantante española Jeannette, para el cual el artista ha querido co-
laborar con Miren Iza, cantante de Tulsa, otra banda de España. La voz de Iza aporta carácter y emotividad al tema. Jeannette hace una breve aparición en el videoclip
Production Workers
para la tema. Enrique Bunbury, cuyo nombre verdadero es Enrique Ortiz de Landázuri Izardui, nació en la ciudad de Zaragoza en España. Con doce
años se compró su primera guitarra eléctrica y comenzó a tocar en 1980 en un grupo llamado “Apocalipsis”. El origen de “Bunbury”, su nombre artístico, se remonta a cuando Enrique cogió su apodo de una cita literaria de “La Importancia de Llamarse Ernesto”, de Oscar Wilde. Después de tocar en varios grupos, la fama de Enrique Bunbury no sería del todo reconocida hasta que en 1987 se forman los Héroes del Silencio, una de las bandas más emblemáticas e influyentes agrupaciones del rock español, junto a Juan Valdivia. Los Héroes del Silencio, duraron en carrera artística un total de doce largos años, cosechando fuertes éxitos y premios. Después de la ruptura de Héroes del Silencio, Enrique
Bunbury empezó su carrera como solista, editando “Radical Sonora”, en 1997. Dos años después publicó “Pequeño” y en el 2000 “Pequeño Cabaret Ambulante”. En el 2002 publica un nuevo trabajo, titulado “Flamingos”, seguido en 2004 de “El Viaje a Ninguna Parte”. En 2008, Bunbury publica “Hellville de Luxe.” Ahora, en 2010, Enrique lanza “Las Consecuencias” y trae a Boston su intenso espectáculo en vivo para compartir canciones entre viejos y nuevos fanáticos. i: Concierto de Enrique Bunbury – Sábado 8 de mayo, 7:00pm en House of Blues, 15 Lansdowne St., Boston, MA | Boletos a la venta llamando al 900-745-3000 o visitando www.livenation.com
Carlos Varela trae la novísima trova a Boston Redacción
ENTRY LEVEL POSITIONS:
Dough Handlers/Packagers/Oven Worker/Mixer. Full & Part-time-Perm; 3rd shift (10:00 pm-6:30 am); $8.55-$10.07/hr (pay increases after fully trained). •Previous production work exp preferred; able to work in variable temperatures for potentially long periods of time (cold/hot). •Must possess basic reading, writing and math skills. Send resume to Jobs@signaturebreads.com, fax 617-819-3195, or apply in person May 13th from 10:00-11:00 am or 3:00-4:00 pm ONLY @ Signature Breads, 100 Justin Dr, Chelsea.
Carlos Varela, el popular cantautor cubano, se presentará el miércoles 12 de mayo en el prestigioso club de jazz Johnny D’s en Somerville. Se trata de la cuarta gira por los Estados Unidos del artista conocido en algunos círculos musicales como el “Bob Dylan de Cuba”, y es su primera visita a la nación norteamericana con su banda. El cubano, que con la presente gira se encuentra promoviendo su más reciente material discográfico titulado “No es el Fin”, continúa ganando fama en diversos puntos del globo con canciones que transmiten la realidad de la juventud cubana con sus “defectos y virtudes”. “No es el fin”, la novena producción del músico incluye temas que él ha compuesto en los últimos tres años. El disco ha sido descrito por el artista como un trabajo de carácter más universal que sus discos anteriores y en el que canción
El Planeta
La trayectoria profesional de Enrique Bunbury no tiene comparación en el mundo del rock en español. Dejando de lado su reconocida etapa al frente de Héroes del Silencio, desde que iniciara su carrera de solista el músico se ha caracterizado por una singular apuesta por el eclecticismo musical. “Uno intenta evolucionar para definirse como un autor con una línea de trabajo que, a la larga, muestre a las claras una personalidad que unifique todo el esfuerzo realizado”, Bunbury asegura. El músico español acaba de lanzar su sexto álbum solista que tiene como título “Las Consecuencias”. El álbum producido por el propio Bunbury, se perfila
KPRENSA
James Klein / KPRENSA
a canción analiza la realidad en profundidad. La música y obra de Varela son lo más representativo de la llamada novísima trova cubana, movimiento que nace en la década de los 80 cuando músicos jóvenes comenzaron a ganarse un sitial en el panorama cultural cubano de ese entonces. Varela aportó al entonces naciente movimiento letras con un sentido urbano y un sonido un poco más cercano al rock que a la típica música cubana. Y eso es lo que los fanáticos disfrutan de las presen-
taciones del artista, que son una novedad ya sea en España, Dinamarca o Santo Domingo, tan solo algunas de las ciudades por las que ha pasado compartiendo escenarios con reconocidos músicos de fama mundial. No en vano sus conciertos siempre reciben grandes elogios de la crítica especializada. i: Concierto de Carlos Varela - Miércoles 12 de mayo, 8:00pm en Johnny D’s, 17 Holland Street, Somerville, MA | Boletos a la venta llamando al 617-776-2004 o visitando www.johnnyds.com
EL PLANETA | CARAS | 7 al 13 de mayo de 2010
19
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Fiesta de recaudación de fondos para El Show de Fernandito El pasado jueves 29 de abril se realizó una celebración y evento para recaudar fondos para el programa televisivo de entretenimiento y música latina El Show de Fernandito. Fotos: El Show de Fernandito / Fernando Bossa
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
20
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 7 al 13 de mayo de 2010
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Vives un buen momento para tomar la iniciativa. Aprovecha para disfrutar y expresar tus sentimientos. Tu autoestima sube y tu seguridad a la hora de expresarte aumenta considerablemente. Es una etapa favorable para hacer viajes cortos conectados con actividades sociales o con negocios. Tendrás nuevas oportunidades laborales.
Vas a expresar tu personalidad en diferentes áreas de la vida, te vas a comunicar de forma más clara e intensa. Quizá ahora tengas más complicidad con determinadas personas o llegues a pactos más consistentes. Lo que muestres de ti mismo hacia el exterior revertirá en tu interior de forma positiva y renovadora. Es positivo para que conozcas a gente nueva.
Necesitas orden y control. Es el momento de que encuentres soluciones a problemas o a desavenencias con las personas de tu entorno más íntimo. Vives una etapa excelente para profundizar en tu vida. Debes percibir con claridad lo que debes hacer ahora para que más adelante puedas mejorar tu rendimiento personal. Deja de aislarte en el ámbito emocional.
Estás inmerso en una etapa de relaciones de amistad muy diferentes a las habituales. Es un buen periodo para proponerte metas a medio plazo y luchar por tus objetivos. En el ámbito personal estás atravesando una racha creativa que puede acabar siendo fructífera para tus intereses. Vas a vivir las mejores experiencias dentro de tu vida social.
Todo lo relacionado con tu mundo laboral adquiere más transcendencia. Te sientes abierto y receptivo a todo tipo de oportunidad que se te presente. Es buen momento para renovar tus intereses o darle más creatividad a tus enfoques y análisis laborales. Va a ver movimiento a tu alrededor tanto desde el ámbito profesional como en tu vida social.
Es posible que en el trabajo recibas una buena noticia o negocies algún tipo de contrato ventajoso. La energía extra que tienes en este momento te permitirá disfrutar más de la vida. Vas a estar impulsado por un fuerte deseo de aprender. Durante éste ciclo tienes que ser muy realista ya que vas a tener muchas ideas pero también dudas.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Podrás descubrir la profundidad de tus recursos emocionales. La clave está en armonizar tu vida material con la emocional. El desafío durante este periodo está en la forma que tengas de entender la renovación y los cambios. La economía, la sexualidad y los recursos compartidos adquieren un mayor protagonismo.
Tu ánimo de participación social te llevará a tener experiencias que te gratifiquen personal y sentimentalmente. Tu sensibilidad aumenta. Es un buen momento para arreglar temas financieros, para mejorar las condiciones de los recursos compartidos, ya sea con tu pareja o con socios, y para cerrar acuerdos de créditos o prestamos con los bancos.
Vas a asumir responsabilidades en el trabajo de mayor compromiso. Tanto tu pareja como las personas más allegadas a ti te pueden aportar opciones diversas que mejoren tu vida. Es un periodo que habla de retos bonitos de vivir y de éxitos en el ámbito social y sentimental. Si cultivas tus habilidades diplomáticas obtendrás beneficios.
Debes de apostar por ti mismo. Tu capacidad actual de riesgo es más alta, estás dispuesto al cambio y a conocer gente nueva que te impulse hacia otros objetivos. Confía en ti y despliega todas tus habilidades. La relación con tu entorno va a ser más estrecha de lo que es habitualmente. Es una etapa llena de cambios para bien.
Quizá sea ahora el momento de luchar para defender tus intereses. Conceptos como independencia o autonomía respecto a tu familia van a tener que ser revisados. Tendrás un espíritu más competitivo para hacer cosas nuevas. Es el momento de aceptar cualquier propuesta interesante. Deja espacio a la imaginación y encontrarás lo que buscas.
Es el momento en el que tienes que desarrollar todo tu potencial y también el de vivir muchos encuentros con personas diferentes. Se potencia tu actividad mental y de comunicación, en especial con las personas de tu entorno más inmediato. Debes llevar a cabo los proyectos que tienes en mente.
Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15
SINTONISENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM
No se pierda Órale con Verónica este sábado 8 de mayo a as 10 am.
ENTREVISTAS: Isabel Gonzalez, Vicepresidenta El Siglo 21
ARTISTAS: Gilberto Gonzalez, G&G Wheels Community Center
Elizabeth de Guatemala
REPORTAJES: Serenata para Mama con Veronica y su Mariachi
Novo Hamburgo, Brasil YMCA Club House Idol
For more information call at (781) 558-5102 or by email at contact@veronicarobles.com or visit www.veronicarobles.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals.
www.veronicarobles.com
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
21
22
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 7 al 13 de mayo de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS BIENES RAÍCES
¡GRAN OPORTUNIDAD! PROPIEDADES EN: EVERETT: $349,000 3-Fam. LYNN: $199,900 1-Fam. LYNN.$199,999.TOWNHOUSE MALDEN: $359,000, 2-Fam. SALEM: $199,900, 1-Fam. LLAME AHORA MISMO A CASTILLON REALTY INC AL 617-387-8989
se une a la pena que embarga a la familia del Alcalde de Lawrence, William Lantigua, por el triste fallecimiento de su madre, la Sra. Ana Elvira Soto.
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
EMPLEOS
$500 A $1000 SEMANALES! Ensamble productos desde su casa. No necesita inglés ni experiencia. Proveemos entrenamiento. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com
SE VENDE
SERVICIOS
VENDO UNA COMPUTADORA HP COMPAQ CON WINDOWS XP. Actualizada con programas para oficina, escuela y tiene anti-virus Lista para internet. Tiene pantalla plana, toca DVD/CD, viene con una printer. $ 275.00 Santo 617-595-3339
ZERMAT INTERNATIONAL PERFUMERÍA Y COSMÉTICOS DE ALTA CALIDAD. Reductivos. Solicitamos vendedores y lideres. ¡Esta es tu oportunidad, prueba nuestros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609-672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho más.
AUTOMÓVILES
VENDO HONDA ACCORD 2005. Nada más que 37 mil millas. Excelente estado. $10,500 mil dólares. Llamar: (978) 686 4112.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
Ella falleció el lunes 3 de mayo del presente a los 75 años de edad en su residencia. Ana nació en Santo Domingo, República Dominicana, el 25 de enero de 1935, y asistió a la escuela en su natal país. Ella vino a Estados Unidos a principios de los años 70 y pronto después a la Ciudad de Lawrence. Fue miembro activo y dedicado de la iglesia, ávida lectora, con una gran pasión por la política y amor a la moda especialmente marcada hacia los sombreros expresivos que adoraba llevar. Ana fue madre soltera de cinco niños y una mujer de carácter fuerte dedicada al éxito de sus hijos, inclusive los logros y el éxito de su tercer hijo, William Lantigua, a la Oficina de Representante Estatal y su elección como el primer latino a la Oficina de la Alcaldía de Lawrence el año pasado. Le sobreviven 4 hijos amorosos: Leo Lantigua, de Florida; el Alcalde William Lantigua, de Lawrence; Ana Soto, de Lawrence; y Rosario Báez, de Lawrence. Su hijo mayor, Enrique Lantigua, murió tempranamente en Lawrence. Ana era abuela orgullosa de doce y la bisabuela de uno. Boston, Massachusetts, 6 de mayo de 2010.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
NEGOCIO REDONDO
Spiritual_advice@hotmail.com
$15 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO.
Ms Kennedy + CONSEJERA Y SANADORA ESPIRITUAL ¿Quiere saber si ha encontrado el amor verdadero? ¿No está feliz con su trabajo? ¿Siente que alguien está robando su energía?
¡Consúlteme hoy mismo!
LLAME PARA UNA CITA 978-967-6858
MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
23
24
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 7 al 13 de mayo de 2010
!
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 22 DE MAYO!
1/8'' Trim Sin Agua o Sal Con Hueso
20 Lb.
Arroz Grano Largo Price Chopper
Papayas Frescas Del Maradol
8
Carne de Lomo de Cerdo Fresco
1
1
$
99
$
lb.
Price Chopper Cortado
12 oz. Botellas Flojas Malta Luz o
Kiwis Frescos
Malta Goya
Hígado de Res
1
99
Spice World•9.5 oz.
Café Bustelo
99
3
ea.
1
2 Lb.
Arroz Jazmín Carolina 11.2 oz. 100% Natural
Agua de Coco O.N.E. 15.5 oz. Lata Coloradas, Pintos, Negros, Navy o Garbanzos
3
2
lb.
Cerico Ahumado “Picnic Slices”
3
99
99
lb.
lb.
Filetes de “Pollock”
Frescos
en la Vid
49
4
99
Royal Harbour•12 oz. Congelado
Jitomates Roma
Jalapeños Frescos
79
Adobo Goya
99
16 oz. Pkg.
¢
16.5 oz.•Limón, Anaranjado, Con Pimiento o Sin Pimiento
4
¢
5 oz.
Cerdo Ahumado Leidy’s
Cola de Buey
Cocos Frescos
49
Salchichas Vienna Libby’s
lb.
Seasoned Lechón
Ajo Fresco Squeeze
6 oz. Ladrillo
lb.
99 lb.
Granja Criado
1 49 3 49 1 19 1
Frijoles Orgánicos Goya
99
16 oz.
Arroz Amarillo Vigo 12 oz. Todos Las Variedades
Nectar Goya Congelado 14 oz.
Discos Goya 7.5 oz.
Agua de Florida
1 5/$ 3 49 1 79 3
99
Tilapia Entera Congelada 24 oz. Mild o Medium
Salsa Chi-Chi’s 14-17 oz. Multi Grain, Cafe Style, Fajita o Burrito
Tortillas Manny’s 4 oz.
Tres Flores Brilliantinte
2 $ 3 19 2 49 4 49 lb.
Precios son efectivos desde el domingo 2 de Mayo hasta el sábado 22 de Mayo de 2010 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights & Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster & Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon & Windsor, CT; y Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall & Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.