EL MUNDIAL DE FÚTBOL ESTÁ AQUÍ No se pierda nuestro suplemento mundialista
P11-P18 GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 4 al 10 de junio de 2010 - Año 6 - Nº 306
“Milagros para Niños” es una iniciativa 100% latina en Children’s Hospital Boston cuyo objetivo es recaudar fondos para el hospital, que recibe cada año a aprox. 150,000 niños hispanos, como Andy Treviño (en la foto). El 13 de junio, “Milagros para Niños” invita a todos los latinos a participar en una caminata a beneficio de Children’s, para continuar haciendo milagros.
P5-P6
CAMINARÁN PARA HACER MILAGROS FOTO: Cortesía de Milagros Para Niños / Children’s Hospital Boston
¡GRATIS CALENDARIO DEL MUNDIAL! Siga partido a partido el Mundial Sudáfrica 2010 con el Calendario/Bracket de El Planeta. Encuéntrelo en esta edición, péguelo en la pared de su casa, trabajo, negocio… y comience a llenar los resultados de la Copa FIFA 2010. ¡EL MUNDIAL EN SU PARED!
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
ÂżNECESITA AYUDA PARA SUBSISTIR Y MANTENER A SU FAMILIA? ÂżNecesita comida, ropa, medicamentos, refugio?
DĂ?A DE PROGRAMAS DE AYUDA A LA COMUNIDAD 4ĂˆCBEP EF KVOJP EF t BN B QN t )PMZ 'BNJMZ )PTQJUBM &BTU 4USFFU .FUIVFO ." &WFOUP CBKP DBSQB
SabĂa que usted podrĂa caliďŹ car para‌ (VBSEFSĂ“B *OGBOUJM
ÂĄEVENTO GRATIS PARA TODA LA COMUNIDAD!
.FEJDBNFOUPT
"ZVEB QBSB 1FRVF×PT /FHPDJPT 4FSWJDJPT QBSB 1FSTPOBT 5FM�GPOP $FMVMBS (SBUVJUP EF MB 5FSDFSB &EBE 5SBOTQPSUF $MBTFT EF *OHM�T Z (&% $VJEBEP FO $BTB "ZVEB QBSB FM 1BHP EF $PNJEB 1FOTJPOFT $PNCVTUJCMF QBSB "TJTUFODJB FO DBTPT EF $BMFOUBS $BTBT y Mås‌ 'PSFDMPTVSF %FTBMPKPT 7JWJFOEB $VJEBEP %FOUBM
MediciĂłn Gratuita de PresiĂłn Arterial, Rifa de una Tarjeta de Regalo, Estacionamiento Gratuito
4FHVSP .Ă?EJDP EF #BKP $PTUP
Organizaciones Participantes Cambridge College; Community Action Center of Salem (NH); Dental Bright of Lawrence; Elder Services of the Merrimack Valley; Greater Lawrence Community Action Council; Groundwork; Holy Family Hospital’s Cardiology Dept., Family Safety Project, Financial Services, Interpreter Services, Nursing Dept., Pain Management Center, Sleep Disorder Center, and William L. Lane Cancer Center; Home Health Foundation; Lawrence Community Works; Lawrence Latino CEED: Reach N.E.; Lawrence Senior Center; Lawrence YMCA; Merrimack Valley Lead Poisoning Prevention Program; Merrimack Valley Federal Credit Union; Merrimack Valley Legal Services; Merrimack Valley Regional Transportation Authority Special Services Division; Merrimack Valley YMCA; Methuen Adult Learning Center; Methuen Arlington Neighborhood, Inc.; Methuen Council on Aging; Neighbors in Need; Northern Essex Community College; ServiceLink Resource Center of Rockingham County (NH); ValleyWorks Career Center; VinFen; WIC (Women, Infants, & Children); YWCA of Greater Lawrence Holy Family Hospital ∙ 70 East Street ∙ Methuen, Mass. ∙ 978-687-0151 ∙ www.CaritasHolyFamily.org
Es la azul intensidad del AtlĂĄntico entre monumentales saltos de ballena. Es la cautivante gama de verdes en los parques y los bosques estatales. Es la roja huella de la historia en cada ladrillo del Freedom Trail. Visitar Massachusetts es explorar un mundo de colores y actividades. Encuentre las mejores promociones, un sinfĂn de ideas y todos los eventos actualizados al instante para disfrutar de su prĂłxima visita a Massachusetts, en
THZZ]HJH[PVU JVT
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
P upy y Son Son Los Que
3
TUESDAY JUNE 22
8PM • WILBUR THEATRE 246 Tremont Street, Boston
Hosted by WBUR.FM’s José Massó, host of Con Salsa 16-piece Cuban timba band featuring hot salsa and other fiery Cuban rhythms, under the direction of César “Pupy” Pedroso. Tickets: Wilbur Box Office - noon to 6pm • Tickemaster.com Tel. 800-745-3000 • www.thewilburtheatre.com
ANOTATE UN GOL CON ATLANTIC TOYOTA Acérquese y se sorprenderá NEW 2011 CAMRY LE
NEW COROLLA 2010 AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS, SEAT AND LOCKS,STAR SAFETY SYSTEM
#17619
#17404
$0 DOWN LEASE FOR $169 PER MONTH
OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 1802 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $453 DUE AT DRI-
VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
$0 DOWN LEASE FOR $199 PER MONTH
OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 2532 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $482 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt LÍNEA GRATIS:
NEW 2010 TOYOTA TACOMA
NEW RAV4 2010 #17471
4X4 ACCESS CAB
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS AND LOCKS, STAR SAFETY SYSTEM
$0 DOWN LEASE FOR $209 PER MONTH
MODEL 4430 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR. $493 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
#17506
5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM
BUY FOR ONLY $21,999.* *PRICE INCLUDES $750 TOYOTA REBATE
866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA
www.ATLANTICTOYOTA.com
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de junio de 2010
5
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Aumentarán colegiaturas universitarias en Massachusetts Miles de estudiantes y sus familias tendrán que pagar más durante el próximo año escolar para poder asistir a las universidades y colegios comunitarios públicos de Massachusetts, ya que esta semana se anunció un aumento en las colegiaturas, según se informó. Con esta medida las universidades pretenden anticiparse a los posibles cortes en sus fondos provenientes del estado. La Universidad de Massachusetts incrementó su colegiatura en $1,100, lo que significa un aumento del 15.8% con respecto al año pasado. En colegios comunitarios y estatales, al menos 17 de 24 instituciones planean aumentar entre el 3 y 13% sus precios. (Redacción)
BOSTON, MA
Familias latinas caminarán en pro de milagros médicos La iniciativa latina “Milagros para Niños” invita a todas las familias latinas a unirse en su causa a beneficio del Children’s Hospital de Boston Nicolás Torres Pardo
Un ejemplo de perseverancia, optimismo y trabajo, la historia de la familia de Andrés Treviño es conocida en Boston desde hace ya algunos años. El mexicano llegó a Boston en 2001 buscando una cura para la enfermedad de su hijo Andy quien, desde pocas horas después de haber nacido, tuvo complicaciones
con su sistema inmunológico, siendo infecciones digestivas las dificultades más graves con que debió lidiar. En su natal México, y en donde vivió antes de trasladarse a Boston, Andrés encontró apoyo en talentosos médicos que, sin embargo, no lograron dar con una solución para los problemas de salud de su hijo. El Children’s
Hospital Boston, donde Andy fue recibido, sería la respuesta para la familia Treviño, y sería, también, donde Andrés encontraría un lugar para desarrollar una misión que vincularía a las comunidades locales hispanas, grupos que crecen bastante rápido y que ganan cada vez más protagonismo en Nueva Inglaterra. Los Treviño han pasado
mucho tiempo en el hospital. Mientras Andy—después de haber sido objeto de investigaciones que ayudaron a revelar un mapa genético de su organismo que ayudaría a descubrir qué procedimiento sería el más adecuado para ayudar a su recuperación (un trasplante de médula en el que Sofía, la hermana menor de Andy, sería el donante)
— se fortalecía y salía de su enfermedad, Andrés empezó a forjar fuertes lazos con otras familias de origen latino que también debían pasar una gran parte de su tiempo en el Children’s Hospital. Así mismo, involucrarse con grupos de voluntarios le ayudó a Andrés a entrar más en contacto con el hospital, conociendo así acerca de su funciona-
miento y de la forma en que está estructurado. Yocaira Landrón pasó por una situación similar. Su hija Carla, nacida en Santo Domingo, había pasado tan sólo 25 semanas en el vientre de su madre cuando vio la luz. Al haber nacido tan prematuramente, Carla tuvo que afrontar muchas dificultades desde Continúa en la pág. siguiente
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. Consulta con tu doctor si: t
Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
t
Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
t
Padeces de sobrepeso
t
Fumas
Estamos preparados para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Un corazón sano. Una vida sana.
Sabes cuál es tu nivel de riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares? Visita la exhibición del Hospital Brigham and Women’s y obtén una consulta gratis para detectar tu nivel de riesgo de enfermedades cardiovasculares. 7NEWS Partners HealthCare Health & Fitness Expo June 12th & 13th, 10am - 5pm | Hynes Convention Boston, MA www.bostonhealthexpo.com
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
REDACCIÓN news@elplaneta.com Nicolás Torres Pardo
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta Kirsten Giguere
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
6
EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de junio de 2010
Inicio de la caminata en 2009
los pequeños pacientes del Children’s Hospital. De hecho, fue en una de las actividades de la iniciativa donde Andrés y Yocaira trabajaron juntos por primera vez. El hospital convocó a un grupo de más de 20 familias de origen latino para colaborar en una radiotón el año pasado; la historia de Carla y Yocaira fue inclui-
da. Aunque la difusión de la transmisión no fue uno de los puntos fuertes de la actividad, el lazo entre las familias de Andy y Carla ha permanecido; desde entonces Andrés y Yocaira trabajan juntos en el Children’s Hospital. Una de las actividades que ha caracterizado los esfuerzos filantrópicos del hospital y a
la que, desde hace unos años, “Milagros Para Niños” se ha vinculado, es la caminata anual de 2 y 7 millas que tiene lugar en junio. Este año, Yocaira desempeñará el papel de capitana del equipo de “Milagros Para Niños”. Esto, sin duda, muestra cómo el grupo latino en el hospital se ha consolidado, y ha logrado hacerse con un rol esencial dentro del Children’s Hospital. Yocaira, sin embargo, no está sola como capitana; resaltando los valores latinos, los participantes van con sus familias. Carla, quien acompañará a su madre, por ejemplo, tiene como objetivo principal coleccionar otra medalla, una igual a la que llevó a su casa el año pasado al terminar la caminata. La caminata se realizará el día domingo 13 de junio en el DCR Hatch Shell, cerca al Charles River. Quienes quieran participar en ella pueden registrarse en la página web www.childrenshospital.org/ walk o llamando al número 1-866-303-WALK. El costo del registro es de $20 para adultos y $5 para niños menores de 12 años. Instrucciones para llegar al lugar de la caminata también están en la página. Adicionalmente al costo del registro, ya que el propósito de la caminata es recaudar fondos para que el Children’s Hospital Boston pueda continuar haciendo milagros para los niños latinos, habrá un valor mínimo de patrocinio –sólo para adultos- de $150. El equipo de “Milagros Para Niños” dará consejos para el recaudo e instrucciones en cómo crear la página para patrocinarlo. Hay varias opciones para
tener un papel activo en la tarea de recaudar fondos, dependiendo de las posibilidades de cada participante. Al unirse a un equipo, pueden caminar 2 o 7 millas; por otra parte, si hay alguien que quiera participar pero no pueda asistir al evento, puede ser un participante virtual y recaudar fondos desde cualquier lugar. El fin de este proyecto es crear consciencia con el equipo latino, brindando una ayuda a la labor de Children’s Hospital Boston con los niños. Este domingo 13 de junio
se espera que haya una numerable participación – la meta es alcanzar 100 latinos caminando juntos – no sólo por parte de habitantes de Boston, sino de toda Nueva Inglaterra, y que al final de la caminata se fortalezca la misión iniciada por Andrés Treviño. Andy, Sofía, Carla, y muchos más niños de origen latino estarán con sus familias ese día. No sólo habrá refrescos para los participantes, también habrá comida, y actividades especiales para que los pequeños se entretengan.
Cortesía: Children’s Hospital Boston
pequeña. La más grave fue una hemorragia cerebral que, aunque ya controlada, todavía la obliga a ir a controles al hospital constantemente. El Children’s Hospital Boston fue el lugar donde Carla superó la mayoría de problemas que empezaron a manifestarse apenas nació; allí, también, Yocaira conocería a Andrés Treviño y, de paso, se vería envuelta en las iniciativas que un grupo conformado por latinos desarrollaría. “Milagros Para Niños” es el más sobresaliente de esos proyectos. Cabe señalar que de los más de 500,000 niños que son atendidos en el Children’s cada año, aproximadamente 150,000, o un 30%, son latinos, según cifras proporcionadas por el hospital. Además, en el Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot, del Children’s) en Jamaica Plain, el 80% de todos sus pacientes son latinos. Con el apoyo de la organización del hospital, la iniciativa “Milagros para Niños” —la primera de su tipo (un grupo conformado por personas de origen latino únicamente) — ha ayudado a recaudar fondos para
lipofsky.com
Continúa de la página anterior
Cecilia Matos, una trabajadora del Children’s Hospital Boston, muestra la razón por la cual participó en la caminata del año pasado
EL PLANETA | OPINIÓN | 4 al 10 de junio de 2010
7
Simon Rafaelle
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Un sueño y una pesadilla Una Voz | Simon Rafaelle Era una tarde de febrero, y como siempre, buscaba entre los dispensadores de diarios gratuitos, ubicados en la estación de Maverick en East Boston, las últimas ediciones de los periódicos latinos y encontré la edición de El Planeta (20 al 26 de febrero 2009). Al ir devorando poco a poco todas las noticias, hambriento de conocimiento en mi lengua materna, llegué a la sección de Opinión. En ella, un pequeño pero llamativo título, “Cuéntame tu historia”, la autora: Marcela García. Ha transcurrido poco más de una año, y en este largo y difícil camino por el que muchas veces atravesamos nosotros los inmigrantes, recién, solo recién, me atrevo a contar la mía. Será debido a las malas circunstancias, los malos momentos, las frustraciones y el incluso pensar que nada tiene solución en este hermoso país si no cuentas con un papel, un sólo papel que te diga: puedes vivir tranquilo. Llegué una noche del 30 de abril. De esto ya hace cuatros años. El aeropuerto JFK de Nueva York fue mi entrada a los Yunaites (así lo llamamos popularmente). Dejé atrás de mí, en mi país natal, no solo a una familia, sino también estudios profesionales, especialidades, cursos de capacitación, un trabajo… dejé muchas cosas. Hoy, en retrospectiva, no sé si el precio valió la pena. De momento empecé a trabajar en un laundry, separando ropa sucia. Me extrañaba el cambio brutal que había dado en mi vida: de vestir terno y corbata, a pasar a usar jeans y botas, de trabajar en cálidos ambientes a trabajar en una intemperie con climas extremos como el frío y la intensa lluvia. Y es que en este país para llegar a tu sueño americano, primero debes pasar por una pesadilla. Mi primer cheque de la semana fueron $220 por casi 40 horas. Desde entonces mucha agua ha corrido por el río, agua a veces cargada de lodo, otras veces cargada de rocas, y a veces llena de agua calma. Desde esa mi primera semana en NY, he pasado de trabajar en la construcción hasta plancha-
dor de ropa, en el medio dejé trabajos como la grama, restaurantes, etc., y buscando mi espacio en esta vida, siempre sin perder el objetivo principal de superación: de querer más y más, aunque muchas veces me gane el cansancio, las frustraciones, me invada la desmoralización, el stress me vea como su presa favorita, la angustia haga de las suyas con mi mente, la desesperación me lleve a tomar malas decisiones e incluso hasta perder las ganas de seguir luchando por mi sueño americano. Mis dos grandes desafíos a vencer han sido aprender el idioma y la intranquilidad de no vivir legalmente en este país que aún se resiste a darnos la oportunidad que nos hemos ganado muchos, la oportunidad a ser parte visible de esta sociedad, la oportunidad de abrazar a nuestros seres queridos, padres, hijos, hermanos, esposas(os); la oportunidad de salir no de las sombras, sino de las tinieblas. Ese día llegará, estoy seguro. Solo espero estar aún aquí para poder verlo y disfrutarlo, de lo contrario la alegría será para aquellos que supieron esperar más que yo. Muchos se preguntan qué hago aquí pudiendo tener un mejor futuro en mi país. Aquellos que me conocen dicen que soy un elemento desperdiciado, o aquellos que me oyen por primera vez se sorprenden de algunas cosas. Pero ni yo encuentro la verdad aún. Lo único que tengo presente es que quiero y por sobre todo, respeto a este país. A aquellos que aún están como este inmigrante más, no flaqueen en sus metas, en sus deseos, en todo lo que más deseen. Pidan, tengan una fe ciega en que todo se cumplirá, no desistan de nada. El secreto está en nosotros mismos, busquen su sueño americano, búsquenlo que llegara más temprano que tarde. Quién sabe, quizás está a la vuelta de la esquina… Persigan su sueño y lo conseguirán, aunque antes tengan que pasar por una pesadilla. Mientras, guardo en mi baúl aquel primer artículo que me motivo a escribirles. Simon Rafaelle (pseudónimo) es originario de Latinoamérica y reside en Massachusetts. Su e-mail es simonrafaelle@hotmail.com.
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...
San José De las Matas
Alberto Vasallo Jr.
Araminta Romero
• Un reportaje especial directamente desde las recientes elecciones congresuales y municipales que se llevaron a cabo en la Republica Dominicana, especialmente en el pueblo de San José De las Matas, donde definitivamente se celebraron unas elecciones históricas. • Hablaremos en nuestros estudios con Alberto Vasallo Jr. sobre el Centro Cultural Cubano, una organización que ha mantenido viva las tradiciones y la cultura cubana en la ciudad de Boston durante los últimos 35 años. • También hablaremos con Araminta Romero del programa Boston Latino TV, sobre sus premiaciones “Access Awards 2010” a celebrarse el jueves 24 de junio.
No se lo pierda!
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Domingo de 8:00-9:00AM & Viernes de 4:00-5:00AM
8
EL PLANETA | OPINIÓN | 4 al 10 de junio de 2010
SACRED HEART
APARTMENTS A C E P TA N D O S O L I C I T U D E S Plazo para entragar solicitudes para el programa de renta económica: 16 de agosto
Los apartamentos con rentas económicas se asignarán por medio de una lotería • Personas mayores de 55 años Rentas para el Programa de 60%* • Calefacción y agua caliente GRATUITAS 1 BR/1 Baño $897 • Electrodomésticos de acero inoxidable y 2 BR/2 Baño $1073 Energy Star Ingreso máximo para el Programa de 60%* • Pisos de Madera originales y restaurados Tamaño Máximo de la Familia • Gimnasio y área de club Familia de Una Persona $35,880 • Cuarto de lavado dentro del edificio Familia de Dos Personas $40,980 • Elevadores Familia de Tres Personas $46,080 • Almacenaje para residentes Familia de Cuatro Personas $51,180 • Aire Acondicionado y Calefacción Central • Mantenimiento disponible las 24 horas • ACEPTAMOS MASCOTAS Rentas para el Programa de 50%* ** • En la ruta del bus MVRTA • Cerca de la estación del tren de Lawrence EQUIVALENTE AL 30% DEL INGRESO POR • Muy cercano a cafés, tiendas y restaurantes HOGAR CALCULADO ANTES DE IMPUESTOS • Cercano a las rutas 495, 93, 114, 28, 125, 133 Ingreso máximo para el Programa de 50%* ** Tamaño Máximo de la Familia LLAM E O EN VÍE UN
E- M AIL PARA OBTENER UN FO R M U LA R IO DE SOLICITUD
Familia de Una Persona Familia de Dos Personas Familia de Tres Personas Familia de Cuatro Personas
$29,900 $34,150 $38,400 $42,650
*Sujeto a cambios, **Lotería no incluída
Sacred Heart Apartments El 15 de Junio a las 1:00PM 23 Hawley Street se llevará a cabo una sesión de información sobre los apartamentos de renta económica. Lawrence, MA 01843 Lugar: Lawrence Public Library t: 978.682.0072 57 Lawrence Street, Lawrence MA f: 617.338.4346 (978) 620-3600 TTY: 711 e: sacredheart@beaconcommunitiesllc.com
Ilan Stavans
El museo de la telenovela: II Lengua Fresca | Ilan Stavans En mi columna anterior propuse la creación de un museo de la telenovela en América Latina. En esta ocasión quiero ahondar en el tema, bosquejando cuáles serían las preguntas esenciales que se responderían en ese espacio exhibitorio. ¿Cuándo surgieron las primeras y a raíz de qué factores? ¿Es coetáneo su nacimiento al de la TV en nuestra geografía continental? ¿Quiénes fueron sus primeros artistas y cuáles sus guiones? ¿Cómo se conformaron los primeros repartos? ¿Ante cuáles obstáculos que enfrentaron? ¿Qué relación existió en esos orígenes entre el folletín, las series radiales y la fotonovela? ¿Cómo fue cambiando su extensión? ¿En qué momento comenzaron a exportarse productos a otros países de la región y de qué manera se sorteó el problema de las variantes del español? No es exagerado decir que nuestro pan y el circo son el fútbol y la telenovela y que hay tanta magia en el primero como en la segunda. Mi padre es un actor veterano de estos ámbitos, habiendo actuado en unas cuarenta en total. Él me enseñó la importancia del “aparato”: cada actor tiene incrustado en el oído una pequeña bocina a través de la cual el apuntador le lee sus parlamentos; de ahí que toda frase esté dilatada por unos instantes en relación a la anterior y posterior. Dada su proyección internacional, en América Latina la inversión monetaria rebasa el billón de dólares. Tres justificaciones: cuando la actriz Verónica Castro visitó Moscú hace algunos años, tuvieron que levantarse barricadas para que el público no la atropellara; Alberto Migré, el famoso guionista argentino que en los cincuentas elevó la telenovela al rango de “clásico pop”, acusó a sus sucesores de deformar el género en un “bodrio”, agregándole más capítulos de los que una persona común y corriente es capaz de digerir; y un solo episodio de “Los Ricos También Lloran”, de 1979, fue visto por un público enfáticamente mayor que todos los lectores de “Cien Años de Soledad” desde su aparición original en 1967 hasta nuestros días. ¿Por qué entonces no tener un museo a “nuestra diversión auténtica”, digamos en México, la capital de la sensiblería? El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
9
grupo
CELEBRA LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL AÑO EN NEW BALANCE FACTORY STORE EN BRIGHTON
¡Chilena, clavada, jonrón y touchdown! Todas las jugadas que caben en tu tele.
ESTÁS INVITADO A UN DIVERTIDO EVENTO QUE TE PERMITIRÁ COMPRAR PRODUCTOS NEW BALANCE A PRECIOS AÚN MÁS BAJOS QUE LOS CONVENIENTES PRECIOS DE FÁBRICA
FIESTA DE MEGA DESCUENTOS NEW BALANCE Miércoles 23 de Junio de 6pm a 8pm • New Balance Factory Store, Brighton • 40 Life Street ¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV! ¡ASE
24
• EVENTO GRATUITO y abierto al público
AHORRA MÁS DE $390
AHORRA
$23/mes en el 1er año y $10/mes en el 2do año
• REGALO SORPESA para todos los asistentes PRESENTANDO ESTE AVISO • DESCUENTO EXCLUSIVO: 25% en TODA la tienda y TODA tu compra para los asistentes… ¡Solamente durante este evento! • COMIDA Y BEBIDAS cortesía de Haley House Bakery • MÚSICA con el DJ Jonny
38.97
• Presencia de las hermosas NEW ENGLAND REVOLUTION CHEERLEADERS, las “REV GIRLS”
Con sólo C ól apretar un b botón, tó DIRECTV Más Má convierte tu tele en el mejor estadio del mundo, con tus jugadores y equipos favoritos y acceso a programación exclusiva incluyendo NFL SUNDAY TICKET™ y más de 325 partidos exclusivos de la Liga Europea, la Liga de Campeones y La Liga. Y todo con el servicio que te da una señal confiable el 99.9% del tiempo. Aquí vive tu entretenimiento. Todo el día. Todos los días. ◆ Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.
Upgrade al DVR††
Para asistir a este evento regístrate visitando www.tuboston.com/rsvp, llama al 617-937-5900 o escribe a events@elplaneta.com
HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS
281-855-8187 888-310-2824
TE INVITAN: Your gateway to Boston’s online Hispanic community
Promoción válida el Miércoles 23 de Junio de 6pm a 8pm únicamente. Evento gratuito y abierto al público en general, no es necesario comprar para asistir. No es necesario presentar este aviso para obtener el descuento. El evento está sujeto a cambios o cancelación de último momento. Los descuentos exclusivos ofrecidos el día del evento no pueden ser combinados con otros cupones o descuentos regulares. Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.
Premios | Eventos | Estrenos | Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs
No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: MÁS ULTRA DEPORTES $62.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA: La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes). Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
WWW
.
MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Fresh Pork Spareribs
Whole Watermelon
$1.99 Lb
37¢ Lb
Hunt’s Pasta Sauce selected 26-26.5 Oz
5 X $5.00
Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
10
EL PLANETA | CALENDARIO MUNDIAL 2010 | 4 al 10 de junio de 2010
Calendario Del Mundial
Octavos de Final
Final
JUEGO 1: Junio 26, 10am ET | Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth 1er Lugar Grupo A: do
2 Lugar Grupo B: JUEGO 2: Junio 26, 2:30pm ET | Rustenburgo
NOTA SOBRE LOS HORARIOS PRESENTADOS EN ESTA GUÍA: Los horarios presentados para la FASE DE GRUPOS corresponden a horarios de transmisión televisiva de los partidos. En las fases de Octavos de Final, Cuartos de Final, Semifinal y Final las transmisiones televisivas empiezan mucho antes del inicio de los partidos. Los horarios presentados aquí para estas fases corresponden a los horarios de inicio de los partidos.
Ganador Del Mundial De Fútbol SUDÁFRICA 2010
1er Lugar Grupo C: 2do Lugar Grupo D:
Cuartos de Final
JUEGO 3: Junio 28, 10am ET | Durban
JUEGO 9 : Julio 2, 10am ET | Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
er
Ganador J1:
do
2 Lugar Grupo F:
Ganador J2:
Semifinal
JUEGO 4: Junio 28, 2:30pm ET | Johannesburgo
JUEGO 10: Julio 2, 2:30pm ET | Johannesburgo
JUEGO 13: Julio 6, 2:30pm ET | Cape Town Ciudad del Cabo
1er Lugar Grupo G:
Ganador J3:
Ganador J9:
2do Lugar Grupo H:
Ganador J4:
Ganador J10:
1 Lugar Grupo E:
El dealer Toyota de los Hispanos en Boston 671 LYNNWAY - LYNN, MA • 866.674.7000 www.ATLANTICTOYOTA.com
www.sylvania.com
EL PLANETA | ESPECIAL | 4 al 10 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
¿PARA QUIÉN SERÁ EL TÍTULO? En la Copa Mundial Sudáfrica 2010, los mejores jugadores del planeta lucharán por coronarse campeones. Grandes estrellas como Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Fernando Torres, Wayne Rooney o Kaká, tienen la enorme responsabilidad de conducir a sus selecciones a la victoria para convertirse en leyendas del fútbol moderno.
Lionel Messi Tras ganarlo todo con el club español Barcelona, a Leo sólo le falta un título mundial con Argentina.
Textos: EFE-ILC.iNK / Andrés Ortiz (aortiz@ilcink.com) Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK / Nicolás Salamanca
Estrellas del fútbol Las más grandes figuras del deporte, como Thierry Henry y Samuel Eto’o, mostrarán su talento en Sudáfrica 2010.
PRESENTADO EN EL PLANETA POR:
11
EL PLANETA | ESPECIAL | 4 al 10 de junio de 2010
EL PLANETA | ESPECIAL | 4 al 10 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
SUDÁFRICA 2010
Constelación de estrellas en Sudáfrica JÓVENES CON SED DE VICTORIA * Fecha de nacimiento Gonzalo Higuaín Argentina
*10 de diciembre de 1987 Cesc Fábregas España
*4 de mayo de 1987 Arturo Vidal Chile
LIONEL MESSI, TRAS LAS HUELLAS DE MARADONA
CRISTIANO RONALDO, LA ENCARNACIÓN DEL “JOGO BONITO”
El mundo está a la espera de ver una espectacular actuación de Lionel Messi con la selección argentina en Sudáfrica 2010. Su velocidad, d, su remate letal de pierna izquierda y la fantástica habilidad abilidad para dejar rivales a su paso mientras domina na el balón b ó lle hhann permitido al Barcelona conseguirr m memorables r b es hazañas y títulos, por lo que ahora raa só sóloo le queda guiar a la “albiceleste” a su tercera Copa Mundial.
Balón de Oro 2008 Jugador Mundial de la FIFA 2008 Bota de Oro 2008
Alexandre Song Camerún
Premios
*9 de septiembre de 1987
*11 de julio de 1986 Javier Hernández México
Palmarés Mundial de Clubes 2009 Liga de Campeones 2005-06 y 2008-09
Theo Walcott Inglaterra
En el Barcelona actúa generalmente cargado a la derecha, para que busque la diagonal hacia el centro y remate.
PRINCIPALES ENTRENADORES QUE ESTARÁN EN SUDÁFRICA 2010 Carlos A. Parreira Marcelo Bielsa (BRA) (ARG)
Sudáfrica Dunga (BRA)
Nani Portugal
*17 de noviembre de 1986
*13 de septiembre de 1973 Deco Portugal
*27 de agosto de 1977
Sporting de Lisboa (POR) 2002-2003
Brasil
Chile Gerardo Martino (ARG)
Paraguay
Diego Maradona (ARG)
Argentina Oscar Tabárez (URU)
Uruguay
Manchester United (ING) 2003-2009
Frank Lampard Inglaterra
Real Madrid (ESP), desde julio de 2009
Aunque ees un gran goleador, prefiere goleado e como no jugar ju centrodelantero. En los centrodelante costados del campo es donde más aaprovecha su agilidad y desborde.
Liga Premier inglesa 2006-07, 2007-08 y 2008-09 Copa FA 2003-04 Copa de la Liga inglesa 2005-06 y 2008-09
México Reinaldo Rueda (COL)
Honduras
Marcello Lippi (ITA)
Italia Vicente del Bosque (ESP)
España
*17 de enero de 1973 Mark van Bommel Holanda
Ronaldo
los balones Va muy bien a lo que aéreos, ya q ue posee una gran capacidad iid d de salto.
Community Shield 2008
Javier Aguirre (MEX)
Cuauhtémoc Blanco México
¿Cómo juega? ¿Có
Liga de Campeones 2007-08
Messi
*20 de junio de 1978
Portugal
Mundial de Clubes 2008
Como el balón al pie es su especialidad, siempre encara al rival. Maradona lo utiliza como segundo delantero para que ayude en la creación de juego.
Con Argentina Copa Mundial Sub-20 2005
*16 de marzo de 1989
Fabio Cannavaro Italia
Equipos
Con el Manchester Utd.
¿Cómo juega?
Medalla de oro Juegos Olímpicos Pekín 2008
*16 de enero de 1988
*8 de mayo de 1978
Palmarés
Argentina
Barcelona (ESP), desde 2004
Supercopa de España 2005, 2006 y 2009
Nicklas Bendtner Dinamarca
Jugador del año de la UEFA 2008
Goleador Liga de Campeones 2008-09
Copa del Rey 2008-09
*24 de enero de 1987
Lúcio Brasil
Jugador del año de la UEFA 2009
Con el Barcelona
Liga Española 2004-05, 2005-06 y 2008-09 Luis Suárez Uruguay
*9 de marzo de 1975
Jugador Mundial de la FIFA 2009
Equipo
Supercopa de Europa 2009
*1 de junio de 1988
Juan S. Verón Argentina
Nacimiento 5 de febrero de 1985 en Funchal, Madeira
Balón de Oro 2009
Nacimiento 24 de ju junio unio de d 1987 en nR Rosario Rosari o
VETERANOS QUE SABEN TRIUNFAR * Fecha de nacimiento
Heredero del fútbol exquisito de grandes como Luis Figo y R Rui Costa, Cristiano Ronaldo le ha mostrado al mund mundo que su calidad no tiene limites. Cuando Cuan contro ccontrola o el balón tiene todo un arsenal ofensivo o ensi o que desequilibra el juego: regate endemoniado, eendemon ndd monn incontrolable velocidad y un remate rremat ema tan poderoso como preciso. En Sudáfr S Su udáf dáfrfr 2010 tendrá una oportunidad Sudáfrica de lujo para darle a los lusos su primera corona mundial.
Premios
*22 de mayo de 1987
Yoann Gourcuff Francia
Constelación de estrellas en Sudáfrica
Fabio Capello (ITA)
Inglaterra Raymond Domenech (FRA)
Francia
Carlos Queiroz (POR)
Portugal Joachim Löw (ALE)
Alemania
*22 de abril de 1977
Bert van Marwijk (HOL)
Holanda Sven-Göran Eriksson (SUE)
Costa de Marfil
Otto Rehhagel (ALE)
Grecia Ottmar Hitzfeld (ALE)
Suiza
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
$
39
40.Y punto.
$
a potrado t r e f O limi o * e ti mp
*Precio publicado: después del reembolso por correo de $40 con tarjeta Visa® prepagada.
Llamadas, textos e Internet ilimitados.
Ciertas restricciones aplican. Visite www.metropcs.com o una tienda o distribuidor autorizado de MetroPCS para detalles. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.
I N C O L L A B O RA T I O N W I T H
12
13
14
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
Lleva la delantera. $60. ConversaciĂłn y texto internacionales ilimitados.
(O SULPHU SODQ FHOXODU LQWHUQDFLRQDO LOLPLWDGR HVWÀ DTXġ \ HV GH 0HWUR3&6 &RQYHUVDFLʼnQ \ WH[WR LOLPLWDGRV D PÀV GH SDġVHV SRU VʼnOR DO PHV $GHPÀV HO VHUYLFLR QDFLRQDO LOLPLWDGR GH PHQVDMHV GH WH[WR ,QWHUQHW \ WLHPSR GH FRQYHUVDFLʼnQ (O PXQGR SRU LQFOX\HQGR LPSXHVWRV \ FDUJRV QRUPDWLYRV (V GLIġFLO GH FUHHU SHUR PÀV GLIġFLO HV QR DSURYHFKDUOR 6LQ FDUJR GH DFWLYDFLʼnQ \ MDPÀV WHQGUÀV TXH ðUPDU XQ FRQWUDWR
877.8metro9 www.metropcs.com
Tiendas de MetroPCS
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Brockton, MA Lowell, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 117 Merrimack St. 877-8metro9 877-8metro9
Boston, MA 1 South Station
Cambridge, MA Lynn, MA 580 Massachusetts Ave. 415 Lynnway (@ Central Square) 877-8metro9 877-8metro9 Worcester, MA 537 Lincoln St. Unit 12 Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9 877-8metro9 Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B 877-8metro9
906 Morton St. 617-282-9500 982 Bennington St. 617-997-4700 Chelsea, MA 350 Broadway 857-776-7557 Dorchester, MA 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) 617-379-1617
East Boston, MA 376-A Chelsea St. 617-997-4638
Mattapan, MA 1656 Blue Hill Ave. 617-298-7600
Everett, MA 717 Broadway 617-544-3767
Revere, MA 3 Everett St. Unit B (Bell Circle) 781-286-5500
330 Martin Luther King Blvd. Saugus, MA Square One Mall 857-417-3113
Jamaican Plain, MA 317 Broadway 3718 Washington St. 781-241-9484 617-553-1953 Lawrence, MA 159 Lawrence St.
Lynn, MA 173-A Union St. 781-780-3715 593 Washington St. (Codman Square)
Roslindale, MA 690-710 American Legion Hwy. 617-477-8250 Roxbury, MA 2326 Washington St. (Dudley Square) 617-427-1753
Somerville, MA 13 Union Sq. 617-440-5099 328 Broadway 617-440-5099
Consigue TU Ă LBUM OFICIAL Del Mundial de SudĂĄfrica del 2010 (Q ODV WLHQGDV PDUFDGDV FRQ HO EDOʼnQ GH IĹœWERO Para puntos de venta adicionales consulte la pagina www.metropcssoccerzone.com
Las llamadas internacionales ilimitadas no estĂĄn disponibles con determinados planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas estĂĄn restringidas a paĂses, destinos, tecnologĂas y proveedores seleccionados. Visita http://www.metropcs.com/world para obtener mĂĄs detalles. Consulta a un asociado de MetroPCS para conocer mĂĄs detalles. Los paĂses, destinos, tecnologĂas y proveedores especĂďŹ cos para las llamadas internacionales ilimitadas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso, al igual que los tĂŠrminos y condiciones del servicio internacional. Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informaciĂłn sobre tĂŠrminos y condiciones de servicio especĂďŹ cos, ĂĄrea de cobertura local, capacidades de los telĂŠfonos y cualquier restricciĂłn existente. El servicio de larga distancia nacional sĂłlo se encuentra disponible en el territorio continental de los Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones estĂĄn sujetos a cambios. No incluye el precio de compra del telĂŠfono. El tamaĂąo real y la selecciĂłn del telĂŠfono pueden variar segĂşn la tienda. Disponible hasta agotar las existencias. SĂłlo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del telĂŠfono.
13613_ROP_EP
EL PLANETA | CALENDARIO MUNDIAL 2010 | 4 al 10 de junio de 2010
os ¡Pruébal
¡Alcanza tus metas financieras!
Ya!
n
Es mejor co
First Priority offers: - Convenient Hours - Drive-thru Window - Drive-thru ATM - Savings and Checking Accounts - Mortgages
BBQ
Comidas BBQ Bacon en nuestros Deluxe Value Meals © 2010 Oldemark LLC The Wendy’s name, design and logo are registered trademarks of Oldemark LLC and are licensed to Wendy’s International, Inc.
Hamburguesa Doble Jr. BBQ Bacon
15
Sandwich de Pollo Crispy BBQ Bacon
$2.99
East Boston 100 Swift Street East Boston, MA 02128 Boston 25 Dorchester Avenue Boston, MA 02205
Se Habla Español 800-949-7628 • www.firstprioritycu.com
De Fútbol Sudáfrica 2010 Montenegro’s
Enterprise Todo tipo de accesorios para su automóvil: Aros | Alerones | Luces | Suspensión
…Y mucho más…
Octavos de Final JUEGO 5: Junio 27, 10am ET | Mangaung / Bloemfontein
FINAL: Julio 11, 2:30pm ET | Johannesburgo 1er Lugar Grupo D:
GANADOR J13:
do
2 Lugar Grupo C:
GANADOR J14:
JUEGO 6: Junio 27, 2:30pm ET | Johannesburgo
3er LUGAR: Julio 10, 2:30pm ET | Nelson Mandela/Puerto Elizabeth PERDEDOR J13:
1er Lugar Grupo B:
Cuartos de Final
PERDEDOR J14:
2do Lugar Grupo A:
JUEGO 11: Julio 3, 10am ET | Cape Town
JUEGO 7: Junio 29, 10am ET | Tshwane/Pretoria
Ganador J5:
1er Lugar Grupo F:
Semifinal
Ganador J6:
2do Lugar Grupo E:
JUEGO 14: Julio 7, 2:30pm ET | Durban
JUEGO 12: Julio 3, 2:30pm ET | Johannesburgo
JUEGO 8: Junio 29, 2:30pm ET | Ciudad del Cabo
Ganador J11:
Ganador J7:
1er Lugar Grupo H:
Ganador J12:
Ganador J8:
2do Lugar Grupo G:
En Montenegro’s Enterprise también hacemos todo tipo de letreros y producción gráfica 425 A Salem St Medford MA 02155. Tel: (339) 221-5440 (339) 221-5441 www.montenegrosenterprise.com
BRAZILIAN SOCCER HOUSE 110 Meridian St., E. Boston, MA 02128 (617)569-1164
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Para mi ser saludable es Aprenda sobre los beneficios de caminar. Inicie un programa de caminar en el trabajo. Dele seguimiento a su progreso.
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
bidmc.org /tusalud
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic Saturday June 12 & Sunday June 13
11:30am-9:30pm, rain or shine Two all day & evening events with Latin Bands, Latin Dancers, an outdoor stage and dance floor behind the restaurant. Also an outdoor grill, cocktails and dancing. All are invited! Entrance fee $20 in advance, $25 same day • Free Food Tickets available at the restaurant and on fireplacerest.com
OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!
Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
Carolina Rice 20 Lbs, With $30.00 Purchase
$6.98
America’s Food Basket Ripe Tomatoes
American Cheese
77¢ Lb
$3.99 Lb
EL PLANETA | ESPECIAL | 4 al 10 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
Constelación de estrellas en Sudáfrica
OTRAS GRANDES FIGURAS QUE BUSCAN LA COPA MUNDIAL Wayne Rooney
Fernando Torres IInglaterra 24 de octubre de 2 1985 en Croxteth 1
Kaká
aña España
Brasil
20 dee marzo de 1984 984 en
22 de abril de 1982 en Brasilia Club actual
Club actual
Un título Delantero potente y técnico, de gran despliegue físico. Socio ideal del talentoso mediocampo inglés, ya que colabora en la elaboración de juego y siempre está oportuno para enviar el balón al fondo de la red.
Manchester United (ING)
Eurocopa 2008
Club actual
Liverpool (ING)
Un título Posee una inigualable frialdad para definir frente al guardameta rival y una notable capacidad técnica que lo convierten en uno de los mejores delanteros del momento. Junto a David Villa conforma un ataque mortal.
Un título
Liga de Campeones 2007-08
Michael Ballack
Real Madrid (ESP)
Copa Confederaciones 2009
Gianluigi Buffon
Didier Drogba
Alemania
Italia
Costa de Marfil
26 de septiembre de 1976 en Görlitz
28 de enero de 1978 en Carrara
11 de marzo de 1978 en Abidjan
Club actual
Chelsea (ING)
Un título
Copa FA 2008-09
Seguramente, este conductor de la selección germana tendrá en Sudáfrica su última oportunidad de levantar la Copa Mundial. Se destaca por ser imponente en el juego aéreo, sobrio con el balón y terrible en los disparos a puerta.
Club actual
Juventus (ITA)
Un título
Copa Mundial 2006
El talento en la creación de juego, combinado con la velocidad y la efectividad, están presentes en el estilo de Ricardo Izecson Dos Santos Leite. Es un especialista en los remates de media distancia.
La experiencia y seguridad de este gran portero estarán una vez más al servicio de Italia. Elegido como el mejor portero de Alemania 2006, “Gigi” quiere ganar otra Copa Mundial antes de retirarse.
Club actual
Chelsea (ING)
Un título
Liga Premier inglesa 2005-06
Es uno de los goleadores más temidos del planeta. Experto recibiendo el balón mientras aguanta a los defensores para ayudar a salir a su equipo y luego “pescar” el gol dentro del área.
Continúa en la pág. siguiente
17
18
EL PLANETA | ESPECIAL | 4 al 10 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
Constelación de estrellas en Sudáfrica
ARQUEROS
DEFENSAS
Iker Casillas
Guillermo Ochoa
Tim Howard
Carles Puyol
Kolo Touré
Philipp Lahm
España
México
EE.UU.
España
Costa de Marfil
Alemania
Real Madrid (ESP)
América (MEX)
Everton (ING)
Barcelona (ESP)
Manchester City (ING)
Bayern Múnich (ALE)
Julio César
Claudio Bravo
Rene Adler
John Terry
Maicon
Patrice Evra
Brasil
Chile
Alemania
Inglaterra
Brasil
Francia
Inter de Milán (ITA)
Real Sociedad (ESP)
Bayer Leverkusen (ALE)
Chelsea (ING)
CENTROCAMPISTAS
Manchester United (ING)
Inter de Milán (ITA)
DELANTEROS
Michael Essien
Xavi Hernández
Steven Gerrard
Robinho
David Villa
Miroslav Klose
Ghana
España
Inglaterra
Brasil
España
Alemania
Chelsea (ING)
Barcelona (ESP)
Liverpool (ING)
Santos (BRA)
V Valencia (ESP)
Bayern Múnich (ALE)
Javier Mascherano
Franck Ribéry
Arjen Robben
Samuel Eto’o
Thierry Henry
Diego Forlán
Argentina
Francia
Holanda
Camerún
Francia
Uruguay
Liverpool (ING)
Bayern Múnich (ALE)
Bayern Múnich (ALE)
Inter de Milán (ITA)
Barcelona (ESP)
Atlético A dde Madrid (ESP)
EL PLANETA | NACIÓN | 4 al 10 de junio de 2010
19
Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración
NACIÓN
Condado de Los Ángeles se une a boicot contra Arizona El condado de Los Ángeles se ha unido al boicot económico declarado por otros gobiernos locales y organizaciones contra Arizona, por la nueva y estricta ley de inmigración en ese estado. Después de un acalorado debate, la junta de supervisores del condado votó el martes por 3-2 para prohibir los nuevos contratos con empresas que tengan su sede en Arizona y para revisar los que pudieran ser cancelados. El condado tiene más de $26 millones en contratos con empresas de Arizona este año. Las ciudades de Los Ángeles, Oakland y San Francisco aprobaron medidas similares. (AP)
Censo cuenta a inmigrantes detenidos Paulo Sergio Alfaro Sánchez, un inmigrante indocumentado en un centro de detenciones en el estado de Washington, no tenía ni idea de que el gobierno federal le iba a contar en el censo. Pero fue contado, junto con otros inmigrantes indocumentados que enfrentaban deportación en centros de detención en todo el país —unas 3,000 personas en un día cualquiera— de acuerdo con cifras de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Para cuando el censo entregue las cifras totales al gobierno, la mayoría de esos inmigrantes ya van a estar fuera de Estados Unidos. Pero como el censo determina la asignación de fondos federales, el hecho de que los detenidos hayan sido contados pudiera ayudar a llevar dinero a
pueblos, ciudades y condados en Texas, Arizona y Georgia, donde están ubicados los centros de detención de inmigrantes más grandes del país. “Pienso que lo que es irónico, si es que hay algo irónico en esto, es que la localidad es la que se va a beneficiar, porque se tiene un centro de detenciones en una ciudad particular al que han sido llevadas personas de diferentes partes de la región, y esa comunidad se va a beneficiar”, dijo Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados (NALEO, por sus siglas en inglés), que ha alentado a los hispanos a participar en el censo. Este censo es diferente. Por primera vez, los estados tienen la opción de contar a personas que se encuentran en centros de detención y prisiones como si aún estuvieran residiendo
Ted S. Warren / AP
Manuel Valdés /AP
Paulo Sergio Alfaro Sánchez no tenía idea que el censo contaría a los inmigrantes indocumentados en espera de ser deportados
en su domicilio más reciente antes de ser detenidas, lo cual preocupa a algunos legisladores locales, que dicen que ciudades y condados que tienen centros de detención pudieran perder dinero.
“Los centros de detención y prisiones probablemente deberían contar [a la gente] donde están ubicados; es ahí donde los recursos serían requeridos”, dijo el representante demócrata Sanford D. Bishop en
una carta en mayo al presidente del subcomité que supervisa el censo. Bishop representa al condado Stewart, de Georgia, con una población de 4,600 personas, en el que está el mayor
centro de detenciones del país, el cual albergó a un total de 14,000 detenidos entre abril de 2007 y marzo de 2008. El ICE opera 22 centros de detención y además tiene a detenidos en otros centenares de prisiones y cárceles. La mayoría de los centros grandes están en pequeñas comunidades en Texas, Arizona y Georgia. Texas tiene seis centros y Arizona tres. Algunos poblados pequeños pueden recibir una contribución económica considerable. Por ejemplo, en Raymondville, Texas, un pueblo de casi 10,000 habitantes, el Centro de Detención Willacy tiene una población diaria de unos 1,000 detenidos. Ahora, la población del Willacy podría elevar la cifra total de habitantes del pueblo por encima de los 10,000, lo cual le da derecho a Raymondville a recibir más ayuda federal.
Sa Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, WN W 95 9 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Ti TTim im Warner Ch. 15
SINTONÍCENOS POR INTERNET S WWW.ORALECONVERONICA.COM W
No se pierda Ó Órale con Verónica sabado 5 de Junio a las 10 am.
ENTREVISTA: • Jenny Cintron Directora de Centro Hispano de ABCD • 2da parte del reportaje de Casa Tukari en Puerto Vallarta REPORTAJE: Fundacion Ibere Camargo, Museo de Porto Alegre en Brasil ARTISTA: Joel Waldman
For more information call at (781) 558-5102 or by email at contact@veronicarobles.com or visit www.veronicarobles.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
20
EL PLANETA | CINE | PASATIEMPOS | 4 al 10 de junio de 2010
Semana del 1 al 7 de junio
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán CORNERED! (Phase 4) Con guión y dirección de Daniel Maze, esta película de 2008 se enfoca en un despiadado asesino serial, quien no solamente comete crímenes brutales, sino que también logra robar las cintas de las cámaras de seguridad para burlar aún más a la ley. Ante la desesperación de no poder atraparlo, las autoridades ofrecen una jugosa recompensa para dar con el delincuente, mientras un grupo de amigos fantasea con qué hacer con todo ese dinero si consiguen descubrirlo. Cuando ellos se reúnen para jugar al póker, no se imaginan que sus vidas penden de un hilo, ante el acecho inminente del asesino enmascarado. Con Steve Guttenberg, James Duval, Peter Story y Elizabeth Nicole. En inglés sin subtítulos. $30
ALICE IN WONDERLAND BLU RAY COMBO (Disney) Llega a las tiendas este set especial de tres discos con la exitosa película dirigida por Tim Burton, la que recientemente acaba de superar la marca de los $1,000 millones de recaudación mundial, y que está basada en la clásica historia de Lewis Carroll, pero con el sello distintivo del realizador que combina la actuación con técnicas de captura de movimiento y stopmotion. En esta versión, Alicia tiene 19 años y la aguarda un
compromiso que no desea con un lord inglés, pero decide seguir los pasos del conejo blanco hasta el país de las maravillas, para visitar ese mágico reino como cuando era una niña. Con Johnny Depp, Maia Wasikowska, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway, Michael Sheen y Christopher Lee, entre otros. El set incluye numerosos complementos, con segmentos especiales sobre cada uno de los personajes principales. En español o en inglés con subtítulos en español. $45
MLB BLOOPERS: BASEBALL’S BEST BLUNDERS (Shout!) Los más divertidos errores cometidos en las Ligas Mayores de Béisbol, son compilados en este material deslumbrante que puede ser disfrutado tanto por entendidos y aficionados, como por aquellos que no están tan familiarizados con este deporte. Además de las situaciones graciosas que se pueden visualizar, hay también una invitación para reflexionar acerca de la pasión del juego, como contracara del mercantilismo y los escándalos que han ido ganando terreno a lo largo del tiempo. El set, que permite volver a ver a las grandes estrellas del béisbol, incluye treinta minutos de contenido adicional con múltiples extras. En inglés sin subtítulos. $15
THE STRANGER (Anchor Bay) Mientras esperamos que se estrene “The Expendables”, el nuevo film de Sylvester Stallone en donde tiene una participación importante, los fanáticos del la leyenda de la lucha libre Steve Austin pueden verlo en esta película independiente con una trama que recuerda vagamente a las historias de Jason Bourne. Austin interpreta a un hombre que sufre de amnesia y que debe recuperar su identidad mientras es perseguido con igual intensidad por el FBI y la mafia rusa. En la película también participan Erica Cerra y Adam Beach. En inglés con subtítulos en español. $30 THOMAS & FRIENDS: THE GREATEST STORIES (Lionsgate) Veinte historias especialmente seleccionadas en dos discos de colección, incluyendo el primer episodio de la serie animada infantil, cuyos personajes son trenes y vehículos que ponen de relieve la amistad, el respeto, la solidaridad y la cooperación en divertidas aventuras. Un festival de alegría con Thomas, Edward, Henry, Gordon, James, Percy, Toby, Duck, Donald, Douglas, Emily, Annie, Clarabel, Bertie, Harold, Terence y muchos más. Con las narraciones de George Carlin, Ringo Starr y Alec Baldwin. El set incluye un segmento especial para crear una historia personalizada, juegos interactivos, videos musicales y un DVDROM con páginas para colorear, entre los multiples y variados complementos. En español o en inglés sin subtítulos. $17
THE THREE MUSKETEERS/THE FOUR MUSKETEERS (Lionsgate) Dos películas, dirigidas en 1973 y 1974, respectivamente, por Richard Lester, basadas en la conocida obra del novelista y dramaturgo francés Alejandro Dumas (1802-1870). En el primer film, D´Artagnan conoce a Athos, Porthos y Aramis, y juntos deberán recuperar un valioso collar; en tanto, en la segunda parte, los mosqueteros del rey seguirán desarrollando su tenaz enfrentamiento con el poderoso y cruel Cardenal Richelieu. Con Olver Reed, Raquel Welch, Richard Chamberlain, Michael York, Frank Finlay, Christopher Lee, Geraldine Chaplin, Faye Dunaway y Charlton Heston, entre otros. Incluye variados complementos. En inglés sin subtítulos. $15 UNDISPUTED III: REDEMPTION EN BLU-RAY COMBO (Warner) Después de las secuelas que le dejaron las lesiones en “Undisputed II”, el temible Boyka parecía haberse retirado de las luchas carcelarias, pero cuando se está por iniciar una nueva competencia internacional para que compitan los mejores luchadores de los presidios de todo el mundo, él quiere tener una nueva oportunidad para demostrar que es el mejor y así poder recuperar su abatida dignidad. Además de redimirse, esta instancia le permitirá acceder al premio prometido en caso de triunfar: recuperar su libertad. Esta película dirigida por Isaac Florentine, cuenta en su elenco con Scott Adkins, Mykel Shannon Jenkins, Mark Ivanir, Hristo Shopov y Marko Zaror. En inglés con subtítulos en español. $36 THE WOLFMAN: UNRATED (Universal) Remake del clásico de terror
de 1941, que en esta oportunidad dirigió Joe Johnston, y que gira en torno del adinerado Lawrence Talbot, quien retorna a su casa familiar en Inglaterra ante la misteriosa desaparición de su hermano. Pronto descubrirá que en el lugar existen también otras desapariciones, vinculadas a una antigua maldición, a las noches de luna llena y a los hombres lobo, que han planteado una realidad salvaje, brutal y sangrienta. Talbot se encuentra en medio de su drama familiar, con la intención de proteger a la mujer que lo ha enamorado, y decidido a aniquilar a la bestia que se esconde en los bosques cercanos a Blackmoor. Con Benicio del Toro, Anthony Hopkins, Emily Blunt, Hugo Weaving y Geraldine Chaplin. El set incluye tanto las escenas extendidas como las eliminadas. En español o en inglés con subtítulos en español. $30
Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Será un periodo activo, de movimiento, tanto físico como mental. Vas a vivir un periodo de mucha competitividad pero tu propio carácter va ser tú gran aliado a la hora de mejorar. Es favorable para desarrollar tus aptitudes o descubrir diferentes recursos personales tanto en el ámbito psicológico como en el material. Tendrás que estar atento para organizarte de forma racional.
Se favorecerá todo lo que tenga que ver con tu dinero y con los valores básicos en los que se asienta tu vida. En el ámbito laboral vas a aprender nuevas cosas e igualmente puedes tener la opción de llevar a cabo tus proyectos de la forma que a ti te gusta, con más independencia, aunque también refleja un periodo de cambios por asuntos de trabajo.
Estás en un periodo de expansión pero es importante que sepas controlarte. Vas a poner tu energía en solucionar cualquier asunto que no acabe de funcionar del todo. Debes sacar toda tu fuerza pero sin dispersarte ya que pueden darse acontecimientos de progreso personal muy positivos. Quizá estés ahora mejor preparado para nuevos retos.
El dialogo con tu entorno debería ser más fluido para evitar problemas. Te moverás por instinto e igualmente te costará un poco más de lo normal descansar de forma profunda. Trata de rebajar cualquier tensión o conflicto e intenta actuar con mucha paciencia y diplomacia. Piensa que existen otros puntos de vista. También es posible que no estés muy comunicativo.
Se incrementarán tus relaciones personales, la comunicación con tu entorno, el intercambio de ideas, etc. Tu poder de convicción te puede ayudar a lograr lo que deseas, aunque ten cuidado porque es posible que durante ésta etapa todo lo veas de color de rosa resultándote demasiado fácil tomar decisiones. Estás en buen momento para desarrollar iniciativas personales.
Puedes vivir cambios imprevisibles y sorpresivos dentro de tus relaciones. Actualmente estás sujeto a diferentes influencias externas. Te puedes permitir ser más auténtico pero en cualquier caso vas a tener que estar dispuesto a asumir tu propia responsabilidad. Tu vida profesional pasa por una etapa intensa, llena de nuevas situaciones.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Etapa ideal para fortalecer o afianzar tu personalidad. Muestra tu parte más inteligente. Quizá la suerte te llegue en forma de acciones acertadas relacionadas con los viajes o los estudios. Se abre un periodo de enorme apertura mental en el que vas a tener un mayor sentido de libertad personal. Es posible que te encuentres más atractivo/a.
Si últimamente estás teniendo problemas en tus relaciones ahora es el momento de la reconciliación. Vives una etapa apropiada para ciertas reflexiones respecto a los recursos compartidos con tu pareja, tanto emocionales o sexuales como materiales. Durante esta época puedes tener ingresos extras pero también es probable que gastes más de la cuenta.
Vas a tener que estar muy alerta y concentrado a la vez. Es un periodo que te impulsará a la renovación y al cambio, pero tendrás que tener cuidado con ciertas sorpresas. Algo en tu interior puede decirte que estás cansando de la rutina. La vida te regala la posibilidad de planificar un futuro más cercano a lo que siempre has querido, aunque tienes que estar seguro de cada paso.
Tus relaciones laborales van a ser una de las áreas más importantes de tu vida en este momento. Es posible que determinadas circunstancias te lleven a luchar por mejorar tus intereses laborales. Los desafíos te darán marcha para atender todo lo que te echen encima. Habrá un aumento de tu confianza personal así como de tu capacidad para comunicar.
Será un periodo donde vas a adquirir más capacidad para comunicarte, en especial, en todo lo relacionado con tu vida social. En tus relaciones personales puedes gozar de ocasiones para construir nuevos vínculos. Vas a sentir cierta urgencia para hacer cosas fuera de lo normal andando a la búsqueda de la originalidad, de la creatividad y de la diferencia.
Psicológicamente necesitarás recogerte dentro de ti para poder construir nuevos cimientos. Si eres autónomo es un buen momento para llevar a cabo los proyectos que tienes entre manos. En este momento la búsqueda de seguridad pasa a un primer término. Vas a tener que vivir el presente a través de asuntos del pasado que ya habías olvidado.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
CAMINOS HACIA LA SALUD LA VIDA DESPUES DEL CANCER DE SENO
¿Es usted una sobreviviente del cáncer de seno? Si es así, este video educativo es para usted. Escuche a expertos en el área de sobrevivencia discutir temas tales como la salud física, el bienestar emocional y la sexualidad después de haber terminado el tratamiento. Usted también podrá escuchar testimonios de sobrevivientes y obtener ideas sobre como mejorar su calidad de vida. Un video educativo dirigido por Verónica Sánchez Varela, PhD, con el apoyo de la Fundación Susan G. Komen for the Cure Massachusetts Affiliate
Para obtener una copia gratis llame al 617-632-5021
21
22
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 4 al 10 de junio de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS SERVICIOS
EMPLEOS
$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)261-6528 La Asociación Nacional del Trabajo WANTED! SEAMSTRESS/ STITCHER Full-Time Flagraphics, Inc. 30 Alston Street Somerville, MA 02143 617776-7549 Some experience required
e:
VARIOS
FRENCH TEENS NEED FAMILIES URGENTLY for this summer. Adopt a french teen for 3 weeks. Great cultural experience. Families compensated $90/week. Contact Kim 1-800-4217217 facekimhill@gmail.com website: www.LEC-USA.com REGIONAL DRIVERS NEEDED! More Home time! Top Pay! Newer Equipment! Up to $.43/mile company drivers! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.
CUSTOM BUILDING, RENOVATIONS & Additions Specializing in Kitchen & Baths. Fully Licensed & Insured. Local references. General Contractor. R.K. Builders, Inc., www.rkbuilders-inc.com Call Richard Douglas 617-892-3956. EARL’S POWER WASH/ EXTERIOR PAINTING. Washing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest contractor, Free estimates. Credit cards accepted. Licensed - CT-#501225, RI-#26194. 1-800-273-4650, www.aehomeimprovements.com
AUTOMÓVILES
MISCELANEOS
DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964
ORACIÓN MILAGROSA - Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo - Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo “pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles” - El avemaría durante 9 días “al noveno día publique este anuncio” Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación - Dios gracias por favores recibidos – Elena S
FREE VACATION FOR DONATING vehicles, boats, property, collectibles and merchandise. Maximize IRS deductions while helping teens in crisis. Quick Prompt Service 1-800-338-6724 www.dvarinst.com NEGOCIOS
ALL CASH VENDING! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-628-97535
ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Paralegal, *Accounting, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. Call 888-2161791 www.CenturaOnline.com
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.
Team NurseMental Health (CBFS) Responsible for intensive nursing case management, health education and triage with medical services for individual served in the program. Provides health education and resources for clients and staff, facilitate people getting help from VNA, home health, communicate with primary care and specialty medical services, provide triage services, on call for staff on a rotational basis, administer medication or medical treatment, assist in development of Individual Action Plan (IAP) for designated individuals. Qualifications: Massachusetts licensed RN or BSN with experience in a behavioral health setting, minimum one (1) year experience in a behavioral health setting, computer literate in Windows, excellent writing and oral communication skills. Bilingual in Spanish a plus.
Qualifications:
blication
st:
DANNY PHOTOGRAPHY Capturando los momentos de hoy para que sean perfectos recuerdos del mañana. Servicios de Foto y Video para sus fiestas, bodas, eventos y todas las ocasiones. Para más información, llámenos al 617-435-6852
SE BUSCA
#:
ction:
Associate Dean (Reposted) Nurse Education & Health Professions
Team NurseMental Health (CBFS)
te:
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles Ad #: Precios cómodos Clases comienzan en Junio Cursos de 8 – 10 semanas Instructores áltamente calificados Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Estacionamiento y acceso al transporte público
Publication
Date: ahora! ¡Regístrese
Horario: Lunes a Viernes Section: Cost: 4:00 – 8:00 pm Sábado Size: 9:00 – 4:00 pm
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Ad #: Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA Publication
617-466-5233 Date: Aprende Crece Unete
Section:Humanos Departamento de Salud y Servicios Cost: Size:
Special Programs Coordinator (Grant-funded) Allied Health Certificate Program Please visit our website at www.bhcc.mass.edu to access the full position description and application procedure. Go to the Community & Visitors tab on the homepage and select Human Resources. Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women, people of color, persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply.
HONDA SALES CONSULTANT POSITIONS Automotive Career Opportunities No Experience Necessary North Shore’s #1 progressive import dealership is looking for professional, hardworking individuals that want to make an above average income. Individuals with a neat and clean appearance and an open mind to today’s type of selling. If your stuck in the same old average paying routine job and need more out of life, than these positions will fulfill those needs. Bi-lingual a plus. WE OFFER: Complete Sales Training Course Salary and Lucrative Commission Scale Incentive / Bonus Programs 35,000 to 75,000 Income Potential Great Work Environment Health Benefits Signing Bonus CONTACT: Ludovino Luna at (781)-595-5252 or stop in 9 AM – 5 PM for a confidential interview and start making the bigger income you deserve.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
¡Precios fijos al mes! ¡Pr
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
NEGOCIO REDONDO
SATELITE HISPANO
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242 - SERVICIO DE COMIDA EN CASA 0 PARA LLEVAR -SERVICIO DE BANQUETES (BUFFET)
MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
ESTELA CALZADA
Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
23
24
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de junio de 2010
!
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 26 DE JUNIO!
15.5 oz.•Pintos, Caritas, Garbanzos, Romanos, Blancos, Negros, Rosados, Cannellini o
Fileteado 1/8’’ Lechón
Ajo Fresco
Habichuelas Coloradas Goya
¢
65
Lomo Fresco
1
19
20 Lb. Poly Bolso Fancy Grano Largo o
Price Chopper Cortado
Jicama Fresca
Arroz Canilla Goya
8
1
99
lb.
Hígado de Res
1
99
99
lb.
lb.
8.82-10.58 oz. Cerdo o Res
13.4 oz.
Dulce de Leche Nestlé
Chayote Fresco
2
99
2.32 oz. Pollo o
Roja•Maduro
Caldo Sabor de Res Maggi
Tomates Frescos Ciruela
1
Frescos
3
99
Plus Deposit Where Required 12 oz. Botellas Seleccione Sabores
8 Ct. Maíz, 28 oz. Habas o 32 oz.
1
79
20 oz. Blanco o Amarillo
Discos Goya
Congelados Vegetales Mixtos Goya
6 oz. Ladrillo
16.5 oz. Con Pimienta o Sin
Café Bustelo
Adobo Goya
17.5 oz. No Refrigerados
12 oz. El Original
1
Tortillas de Harina Mission Foods
99
Cuerpo Champú Mane ‘n Tail
Langostinos Cajun Congelados
Ahumado de Cerdo Leidy’s Tasso
89 89 2 99 1 99 3
¢
lb.
Sazonados Hombro
3
99 Caldo Goya
4
99
4
99
¢
2.82 oz. Res o Pollo o 2.15 oz. Pollo Tomate
Soda Goya
lb.
Fresco
lb.
2
99
Cilantro
49
Cola de Res
Chorizo Supremo
Habaneros
99
lb.
9-11 oz.
Filetes “Catfish” Congelado
lb.
4
99 lb.
12 oz. Botellas Flojas Malta Luz o
Malta Goya 11.2 oz. 100% Natural
Agua de Coco O.N.E. 15 oz.
Cabello Acondicionado Crema Queen Helene
6
49
Precios son efectivos desde el domingo 6 de Junio hasta el sábado 26 de Junio de 2010 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Wallkill, Watervliet, Western Ave, Western Lights y Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster y Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon, Windsor y Middletown, CT; and Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall y Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.