PRESENTA EN EXCLUSIVA EL SUPLEMENTO ESPECIAL DE LA COPA DEL MUNDO FIFA 2010 GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 11 al 17 de junio de 2010 - Año 6 - Nº 307
TU GUÍA
PARA UN VERANO INOLVIDABLE A medida que sube la temperatura también aumentan las opciones de actividades que podemos realizar al aire libre. El verano es la época ideal para explorar nuestros alrededores y descubrir lugares nuevos. Encuentra ideas para disfrutar de un verano insuperable sin ir muy lejos de la ciudad, así como sugerencias para aquellos amantes del sol, la arena y el mar.
P7-P8
Celebre el inicio de la fiesta mundialista con el suplemento exclusivo del Mundial FIFA 2010 de El Planeta ¡No se pierda la cuarta entrega dentro de esta edición! Traído a usted con el auspicio de
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
Es la azul intensidad del AtlĂĄntico entre monumentales saltos de ballena. Es la cautivante gama de verdes en los parques y los bosques estatales. Es la roja huella de la historia en cada ladrillo del Freedom Trail. Visitar Massachusetts es explorar un mundo de colores y actividades. Encuentre las mejores promociones, un sinfĂn de ideas y todos los eventos actualizados al instante para disfrutar de su prĂłxima visita a Massachusetts, en
THZZ]HJH[PVU JVT
ÂżNECESITA AYUDA PARA SUBSISTIR Y MANTENER A SU FAMILIA? ÂżNecesita comida, ropa, medicamentos, refugio?
DĂ?A DE PROGRAMAS DE AYUDA A LA COMUNIDAD 4ĂˆCBEP EF KVOJP EF t BN B QN t )PMZ 'BNJMZ )PTQJUBM &BTU 4USFFU .FUIVFO ." &WFOUP CBKP DBSQB
SabĂa que usted podrĂa caliďŹ car para‌ (VBSEFSĂ“B *OGBOUJM
ÂĄEVENTO GRATIS PARA TODA LA COMUNIDAD!
.FEJDBNFOUPT
"ZVEB QBSB 1FRVF×PT /FHPDJPT 4FSWJDJPT QBSB 1FSTPOBT 5FM�GPOP $FMVMBS (SBUVJUP EF MB 5FSDFSB &EBE 5SBOTQPSUF $MBTFT EF *OHM�T Z (&% $VJEBEP FO $BTB "ZVEB QBSB FM 1BHP EF $PNJEB 1FOTJPOFT $PNCVTUJCMF QBSB "TJTUFODJB FO DBTPT EF $BMFOUBS $BTBT y Mås‌ 'PSFDMPTVSF %FTBMPKPT 7JWJFOEB $VJEBEP %FOUBM
MediciĂłn Gratuita de PresiĂłn Arterial, Rifa de una Tarjeta de Regalo, Estacionamiento Gratuito
4FHVSP .Ă?EJDP EF #BKP $PTUP
Organizaciones Participantes Cambridge College; Community Action Center of Salem (NH); Dental Bright of Lawrence; Elder Services of the Merrimack Valley; Greater Lawrence Community Action Council; Groundwork; Holy Family Hospital’s Cardiology Dept., Family Safety Project, Financial Services, Interpreter Services, Nursing Dept., Pain Management Center, Sleep Disorder Center, and William L. Lane Cancer Center; Home Health Foundation; Lawrence Community Works; Lawrence Latino CEED: Reach N.E.; Lawrence Senior Center; Lawrence YMCA; Merrimack Valley Lead Poisoning Prevention Program; Merrimack Valley Federal Credit Union; Merrimack Valley Legal Services; Merrimack Valley Regional Transportation Authority Special Services Division; Merrimack Valley YMCA; Methuen Adult Learning Center; Methuen Arlington Neighborhood, Inc.; Methuen Council on Aging; Neighbors in Need; Northern Essex Community College; ServiceLink Resource Center of Rockingham County (NH); ValleyWorks Career Center; VinFen; WIC (Women, Infants, & Children); YWCA of Greater Lawrence Holy Family Hospital ∙ 70 East Street ∙ Methuen, Mass. ∙ 978-687-0151 ∙ www.CaritasHolyFamily.org
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
RBKQ> @LK M>O> QBKBO >@@BPL > @RFA>ALP JgAF@LP AB @>IFA>AÂ’
Tan conďŹ able como yo. NHP te ofrece: ° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. ° Acceso a una extensa red de grupos mĂŠdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. ° Programas especiales para miembros.
FPFQ> KEMÂ’LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ÂŚÂƒÂ‚Â‚Â‡Â’
3
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
P upy y Son Son Los Que
TUESDAY JUNE 22
8PM • WILBUR THEATRE 246 Tremont Street, Boston
Hosted by WBUR.FM’s José Massó, host of Con Salsa 16-piece Cuban timba band featuring hot salsa and other fiery Cuban rhythms, under the direction of César “Pupy” Pedroso. Tickets: Wilbur Box Office - noon to 6pm • Tickemaster.com Tel. 800-745-3000 • www.thewilburtheatre.com
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
EL PLANETA | REGIÓN | 11 al 17 de junio de 2010
5
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Realizarán evento de ayuda a Guatemala en Boston El próximo lunes 14 de junio se realizará aquí en Boston un radio-teletón de ayuda en beneficio de los damnificados por los recientes desastres naturales que azotaron a Guatemala. El evento se transmitirá desde las 6:00am hasta las 6:00pm por Radio 1600 AM (617-350-9931), Radio Luz 1150 AM (617-479-0698), y Radio 1330 AM (617-868-1330), y por televisión desde las 7:00pm a las 11:00pm en Cuencavisión Canal 58 (617-541-2222). Además, se aceptarán donaciones en Bank of America, en la cuenta # 394001884957 bajo el nombre Todos Unidos por Guatemala. (Redacción)
BOSTON, MA
Protestas pro-inmigrantes buscan combatir el fantasma de Arizona en Massachusetts Felicitas Baruch
Los sueños de justicia sufrieron un nuevo revés el pasado 23 de abril, cuando Arizona aprobó la Ley del Senado 1070, conocida como SB 1070. Entonces era el fronterizo estado del sur, pero hoy, a menos de dos meses de su aprobación, la severa medida se ha convertido en una creciente amenaza a nivel nacional para aquellos que sin do-
cumentos, trabajan en este país movidos por la esperanza de una vida mejor. Ayer era Arizona, hoy, el fantasma ha alcanzado a Massachusetts. Con 28 votos a favor y 10 en contra, el Senado de Massachusetts aprobó el pasado 27 de mayo la enmienda 172.1 que evitaría que inmigrantes indocumentados tengan acceso a servicios gubernamentales de
asistencia social. La medida sacudió a grupos pro-inmigrantes y defensores de derechos humanos locales que hasta hace poco soñaban con sumar a Massachusetts en su lucha por una reforma migratoria integral. Marchas y manifestaciones de protesta no se han hecho esperar, pero el peligro es creciente. “Para nosotros esta enmienda [en Massachusetts] es un aviso,
una llamada de atención de que tenemos que unirnos como comunidad para enviar un mensaje claro de rechazo”, dijo la directora ejecutiva de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), Lucy Pineda, una de las organizadoras de las movilizaciones que grupos pro-inmigrantes realizan en el estado para impedir la concreción de la medida que afectaría a los inmigrantes que
viven en la entidad. “En especial queremos enviar un mensaje al senador [Scott] Brown, que nos tiene que apoyar. Estamos en un momento de reflexión económica y esta medida va a empeorar las cosas, no solo para los inmigrantes indocumentados, sino para todos en el Estado”, dijo Pineda en entrevista con El Planeta, al recordar que aun aquellos que carecen de
documentos trabajan y pagan impuestos en Massachusetts, a pesar de las acusaciones contrarias. En una de las acciones locales más recientes para protestar contra la medida anti-inmigrante, cientos de manifestantes se dieron cita el pasado jueves 3 de junio, en la Casa de Estado en Boston, para exigir que MassaContinúa en la pág. siguiente
$<8DA*
*gratis con su plan de salud.
©2010 Network Health
Network Health es un plan de salud que se ofrece bajo los programas MassHealth y Commonwealth Care. Nuestros Especialistas en atención al cliente pueden atenderlo en 170 idiomas.
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
REDACCIÓN news@elplaneta.com Nicolás Torres Pardo
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m Para más información sobre todas sus opciones de salud, puede llamar a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), visitar la página web www.mahealthconnector.org, o llamar a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00.
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Lisy Huerta Kirsten Giguere
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
6
EL PLANETA | REGIÓN | 11 al 17 de junio de 2010
BOSTON, MA
Continúa de la página anterior chusetts vuelva a ser un estado amigable para los inmigrantes. Los participantes en la protesta marcharon hacia las oficinas del senador Scott Brown, ubicadas en Government Center. En la movilización participaron organizaciones pro-inmigrantes incluidas Massachusetts Inmigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA), LUMA, Centro Presente, la agencia ALPHA, Greater Boston Interfaith Organization y el SEIU Local 615. La manifestación contó con importantes oradores tales como la representante de Estado Denise Provost; el secretario del Tesoro del Consejo Laboral de Boston, Rich Rodgers; Rocío Sáenz, Presidenta de SEIU Local 615; y Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA. La enmienda aprobada por el Senado de Massachusetts, que debe sobrevivir aún a negociaciones presupuestales a puerta cerrada para concretarse, impediría que las personas sin documentos accedieran a un sinfín de servicios estatales como seguro médico y vivienda, además de negarles el pago de colegiaturas interestatales. Entre otras cosas, la medida prohibiría además al Estado establecer negociaciones comerciales con empresas
que contraten a personas indocumentadas, recrudecería las sanciones por manejar sin licencia y establecería la creación de una línea telefónica anónima para denunciar a presuntos inmigrantes indocumentados, así como a las empresas que los contraten. Las movilizaciones, explicó Pineda, pretenden hacer explícito el rechazo a medidas antiinmigrantes en Massachusetts, y ya que es una lucha contra el tiempo, señaló que la participación es clave para frenar la enmienda. “En este momento no se han reunido los votos necesarios [para la aprobación final de la enmienda], pero necesitamos que la gente nos apoye, que llame a la casa de Estado y que haga saber que están en contra de esta medida, que Massachusetts no es Arizona”, dijo Pineda, al subrayar que las llamadas que se hacen en este sentido son confidenciales y no representan ningún peligro para aquellos que las hagan. La directora ejecutiva de LUMA estimó que la enmienda es un severo revés a la lucha que se estaba llevando a cabo para pugnar por una reforma migratoria integral a nivel nacional, además de que, dijo, afecta a la representación hispana en el
Estado al lastimar aun más el voto y la participación de dicha comunidad hispana en la vida política. “Los inmigrantes contribuimos a la economía del Estado. Trabajamos, pagamos impuestos y todo lo que hacemos es buscar una vida mejor para nuestras familias, para llevar comidas a nuestras casas”, dijo Pineda. La enmienda 172.1 fue propuesta por el senador demócrata Steven Baddour, cuya familia es precisamente de origen libanés. “Aquí todos somos inmigrantes, y a los políticos se les olvida. Cuando están en campaña lo reconocen, pero cuando ya están en el cargo se les olvida y aprueban estas leyes”, dijo Pineda. Frank Soults, de la agencia MIRA, dijo que la medida no solo afecta a los inmigrantes que radican en la entidad, sino a todas las personas, ya que genera medidas costosas e innecesarias para Massachusetts. En este sentido, Soults, en entrevista con El Planeta, explicó que la enmienda favorece la discriminación racial, al fomentar denuncias anónimas de supuestos indocumentados a través de una línea telefónica. “Esta enmienda establece un número gratuito para llamar a la Procuradora Fiscal del Estado
[Martha Coakley] y reportar a cualquier persona. Y la Procuradora tendría que investigar cada caso, cada llamada, y eso quiere decir que cualquiera puede llamar y acusar a su vecino por tener la piel oscura”, dijo Soults al comentar los daños que hará la enmienda. Soults indicó que muchos de los servicios que la enmienda 172.1 exige que sean negados a inmigrantes indocumentados, tales como el seguro médico, ya son negados en la actualidad, por lo que la medida duplica restricciones que ya están siendo aplicadas, y finalmente solo representa gastos millonarios innecesarios para la población de Massachusetts. “Esto es una pérdida de dinero”, subrayó el activista de MIRA. “Tiene potencial para crear discriminación y además genera una pérdida de recursos”. Soults dijo que por ahora se están llevando a cabo negociaciones con varios Representantes y políticos para lograr el rechazo de la enmienda. Los interesados en obtener más información sobre esta enmienda y las maneras de apoyar al rechazo de la misma pueden comunicarse a la organización MIRA o visitar la página de internet www.miracoalition.org
Oficiales minoritarios exigen más diversidad Russell Contreras / AP
Un grupo de oficiales de policía minoritarios pidieron al Concejo Municipal de Boston ejercer presión con el alcalde Thomas Menino para que se ascienda a más miembros de grupos minoritarios a posiciones de supervisores y en unidades especializadas, después de que el año pasado se hicieran promesas para diversificar los rangos del departamento. El Concejo Municipal programó una audiencia sobre diversidad en la policía la semana pasada. “No estamos mejor de cuando empezamos”, dijo Larry Ellison, Presidente de la Asociación de Massachusetts de Oficiales Minoritarios del Cumplimiento de la Ley. “Necesitamos más acciones y menos palabras”. La audiencia viene después de que el Comisionado de Policía, Edward Davis, prometió diversificar el personal de comandantes y después de una ola reciente de homicidios en áreas pobladas por minorías donde los investigadores dicen que los testigos no están cooperando. Ellison dijo que la falta de oficiales minoritarios en unidades especializadas, en particular como supervisores, es uno de los muchos factores que no ayudan a la policía en sus esfuerzos para prevenir homicidios. La portavoz del Departamento de Policía de Boston, Elaine Driscoll, dijo que el personal de comandantes es lo más diversificado que ha estado en toda la historia del departamento. De acuerdo a sus estadísticas, las minorías comprenden un 40% del personal de comandantes. Sin embargo, los números también muestran que solo el 16% de los 164 sargentos de policía son afroamericanos o latinos. Adicionalmente, el departamento solo tiene un puñado de minorías como supervisores en unidades como la de pandillas y homicidios. Cifras estimadas del Censo muestran que las minorías forman un 50% aproximadamente de los residentes de la ciudad.
IMAGÍNESE UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS QUE LE PROPORCIONE MAYORES BENEFICIOS SIN COBRARLE MÁS. Imagínese acceder a programas como “StartSmart®” (Empiece listo), diseñados para brindar atención y apoyo personal cuando hay que enfrentar un problema serio de salud. Ahora, imagínese que no le cuesta ni un centavo más. ¿Cómo se sentiría al saber que usted y su familia no sólo cuentan con una cobertura de salud, sino que también hay gente que se preocupa por ustedes? Llame a CeltiCare y descúbralo, porque le brindamos mayores beneficios, sin cobrarle más. Imagíneselo. CeltiCare. Porque nos importa. Para mayor información sobre CeltiCare llame gratis al 1-866-895-1786 o visite www.CeltiCareHealthPlan.com.
EL PLANETA | ESPECIAL DE VERANO | 11 al 17 de junio de 2010
7
Especial de Verano
Disfrute de un verano sencillamente espectacular Un picnic en un lugar novedoso o una visita a un museo al que siempre había querido ir pero no lo había hecho, son alternativas sencillas para disfrutar del verano en la ciudad Rafael Ulloa
ADMIRE OBRAS DE NUEVOS ARTISTAS EN DOWNTOWN CROSSING Para disfrutar del verano no es necesario invertir miles de dólares, ni tampoco emprender viajes a destinos costosos y lejanos. Muchas veces la solución para vivir un verano inolvidable está en frente de nosotros y no lo notamos porque vivimos en la ciudad y todo lo que está a nuestro alrededor se ha vuelto cotidiano. ¿Cuándo fue la última vez que actuó con la curiosidad típica de un turista en su vecindario? ¿Ha visitado todos los lugares históricos de Boston y sus alrededores? No sería extraño que aún existan lugares a los que usted no ha ido a pesar de vivir cerca de ellos. Encuentre aquí algunas ideas de actividades sencillas que usted puede implementar sin necesidad de una inversión económica significativa. Piérdase en Boston y redescubra atractivos turísticos y lugares únicos que se pueden aprovechar mejor cuando el mercurio aumenta.
El arte llega todos los viernes al downtown de Boston, con la serie titulada Art Fridays. En esta muestra al aire libre, artistas de todo tipo se reúnen para exhibir y vender sus trabajos al público. Usted puede encontrar pinturas, cerámica, artículos de vidrio, trabajos en madera, fotografías, prendas de vestir, y joyas de fantasía. Cada viernes los organizadores invitan a artistas diferentes, permitiéndole al público encontrar algo nuevo cada semana. Este es un evento gratuito y se lleva a cabo en Summer Street, Downtown Crossing, de 11:00am a 6:00pm todos los viernes hasta el primero de Octubre.
DIVIÉRTASE CON TODA LA FAMILIA CON LAS PRESENTACIONES DE ARTISTAS CALLEJEROS EN EL FANEUIL HALL MARKETPLACE En verano no hace falta comprar un boleto costoso para un concierto de una megaestrella o la presentación de un mago famoso. Lleve a toda la familia al Faneuil Hall Marketplace y disfrute de presentaciones gratuitas de payasos, malabaristas, mimos, bailarines y músicos. Estará en “primera fila” y lo único que necesita es apoyar al artista colocando algo de dinero en su sombrero.
CONVIÉRTASE EN EL REY DE LA SELVA, POR UN DÍA El Franklin Park Zoo, un zoológico convenientemente conectado por buses con las estaciones de T de Forest Hills y Ruggles (Línea Naranja), y Andrew (Línea Roja); es el lugar perfecto para pasar un día lleno de aventuras en el mundo animal. Conozca a los leones, jirafas, tigres y decenas de otros animales provenientes de todos los rincones del planeta que viven en este popular zoológico. En el verano el zoológico abre de 10:00am a 5:00pm de lunes a viernes, y de 10:00am a 6:00pm durante los fines de semana y días feriados. El costo de admisión es de $14 para los adultos y $8 para los niños, excepto los primeros sábados de cada mes en los que la admisión cuesta $8 para todos. i: 617.541.5466 | www.zoonewengland.org | info@zoonewengland.com
DISFRUTE DE UN DÍA EN EL BOSTON COMMON Y EL PUBLIC GARDEN Estos parques en el centro de Boston ofrecen diversión al aire libre para toda la familia. Visite el carrusel que estará instalado todo el verano en el Frog Pond del Boston Common y disfrute de un apacible paseo en los Swan Boats en la laguna del Public Garden. Estos botes históricos en forma de cisne ofrecen paseos entre las 10:00am y las 5:00pm y el boleto tiene un costo de $2.75 para adultos; $1.50 para niños de hasta 15 años de edad; y $2 para personas de la tercera edad.
Descubra Ipswich y Essex sin mover su auto ¿No tiene auto o no desea utilizarlo para viajes por carretera? Poblaciones como Ipswich y Essex ofrecen económicas alternativas de transporte para que las visite este verano Redacción
Este año marca el sexto aniversario del bus llamado Ipswich Essex Explorer, un servicio de transporte que opera desde la estación de tren de Ipswich llevando a los visitantes a hermosos y pintorescos puntos de interés en la Costa Norte. Este servicio, que comenzará a operar este año a partir del 19 de Junio, permite a personas que no tengan auto o que prefieran dejar el suyo en casa, descubrir diversas atracciones costeras pagando una tarifa bastante económica. Si lo suyo es la playa, este servicio lo lleva a la espectacular Crane Beach, la atracción más popular de Ipswich. Si su idea de un paseo de verano perfecto es alejarse de la ciudad y reconectarse con la naturaleza, las cinco millas de playa de Crane Beach son el lugar perfecto para nadar, tomar el sol y dar largos paseos. En el camino a esta playa usted encontrará sitios de interés que valen la pena visitar como lo son Russell Orchards, Wolf Hollow, y Appleton Farms. El área de Essex ofrece otros tesoros. Esta localidad es un paraíso para los coleccionistas de antigüedades y para aquellos que simplemente les gusta mirar muebles, juguetes, arte y artículos decorativos de otras épocas. Para quienes desean observar artículos de mayor tamaño, pueden visitar el Museo de la Construcción Naval (Shipbuilding Museum) que nos transporta a la época en que Essex era uno de los principales centros de construcción de embarcaciones en los Estados Unidos. Sin embargo, una de las razones por las cuales miles de visitantes llegan a Essex cada verano son las delicias gastronómicas a base de mariscos. Almejas fritas, langostas frescas y otros mariscos son los causantes de largas filas en el popular restaurante Woodman’s of Essex. A pesar de que existen docenas de lugares similares en el área para degustar diversos platillos preparados con mariscos, Woodman´s es casi una visita obligada para los visitantes. i: El servicio de shuttle opera los sábados, domingos y feriados entre el 19 de Junio y el 6 de Septiembre de 2010. Los boletos de ida y vuelta tienen un costo de $5 si planea visitar Crane Beach (incluye costo de admisión a la playa); y $3 si su ruta no incluye la playa. Los niños menores de cinco años viajan gratis. Los trenes hacia Ipswich parten de North Station a las 9:30am, 11:30am y 1:30pm. Visite www.ipswichessexexplorer.com para planificar su recorrido y verificar los horarios del bus.
RELÁJESE ENTRE ESCULTURAS GIGANTES El Parque de Esculturas del Museo deCordova es uno de los secretos mejores guardados del área de Boston. Este complejo de 35 acres de extensión es el más grande en su clase en toda Nueva Inglaterra y le ofrece la oportunidad de recorrer de manera gratuita las 75 esculturas que se encuentran distribuidas por el parque. Lleve su propia canasta con comida y organice un picnic con la familia o amigos; no olvide la cámara, ya que las esculturas ofrecen oportunidades únicas para tomar fotos. Este novedoso parque está localizado en Lincoln, a tan solo 20 minutos de distancia de Boston, en la Ruta 128. i: 781.259.8355 | www.decordova.org | info@decordova.org
PLANEE UNA SEMANA DE VISITAS GRATUITAS O CON DESCUENTOS A LOS MEJORES MUSEOS DE LA CIUDAD Visite el Museum of Fine Arts Boston los miércoles después de las 4:00pm y entre al museo haciendo una donación voluntaria (la cantidad de dinero que usted desee dar). Redescubra el revitalizado Waterfront de Boston visitando el Instituto de Arte Contemporáneo (ICA, por sus siglas en inglés) de forma gratuita todos los jueves entre 5:00pm y 9:00pm. Los más pequeños disfrutarán más de una visita al Boston Children’s Museum, y los viernes entre 5:00pm y 9:00pm son los días ideales para acudir a este museo ya que la admisión cuesta $1.
Islas que están al alcance de todos Redacción
Con la llegada del verano y hasta Octubre, la Alianza de la Bahía de Boston en conjunto con el Servicio Nacional de Parques y el Departamento Estatal de Conservación y Recreación, llevan a cabo actividades en las islas que están orientadas a toda la familia. Entre los eventos y programas se incluyen conciertos gratuitos al aire libre, caminatas y programas educativos, entre otros. Pero las islas no necesitan de instrucciones para ser disfrutadas. Usted puede divertirse a sus anchas con lo que cada isla ofrece. Desde senderos de hiking hasta áreas reservadas para acampar y pescar.
¿CÓMO LLEGAR? Los ferries (transbordadores) públicos hacia las Islas de la Bahía de Boston transportan pasajeros los siete días de la semana desde el Long Wharf en el North End de Boston (Cerca del Christopher Columbus Park y el Hotel Marriott). Para llegar al muelle tome la Línea Azul del T y baje en la parada Aquarium. El costo de los pasajes de ida y vuelta es de $14 para adultos; $8 para niños entre los 3 y 11 años de edad; y $39 si desea comprar un paquete familiar de cuatro boletos (dos para niños y dos para adultos) Una opción para viajar gratis a las islas es aprovechar los Días de Ferry Gratis que el Lunes 14 de Junio y el Viernes 16 de Junio permitirán que los bostonianos lleguen a las islas Spectacle y Georges sin necesidad de invertir en los pasajes. i: Visite www.bostonislands.com para planificar su viaje. Llame al 617.223.8666 para verificar los horarios de los ferries.
8
EL PLANETA | ESPECIAL DE VERANO | 11 al 17 de junio de 2010
Especial de Verano
Diversión segura bajo el sol y en el agua La llegada del verano significa visitas a las playas, piscinas y parques acuáticos. En todos estos lugares los niños corren riesgos al estar en el agua o bajo el sol GobiernoUSA.gov / Contenido Latino
PRECAUCIONES EN EL AGUA Para los niños, la piscina representa uno de los peligros más grandes. Cada año alrededor de 300 niños menores de cinco años mueren ahogados a lo largo del país, según PoolSafety.gov. ESTAS SON ALGUNAS RECOMENDACIONES PARA EVITAR ACCIDENTES Y DIVERTIRSE EN EL AGUA DE MANERA SEGURA: • Coloque un cerco o una barrera de por lo menos 4 pies de altura para evitar que los niños caigan al agua si tiene piscina en su casa • Designe a un adulto para que supervise en todo momento a los niños más pequeños que están jugando en la piscina. Esta persona deberá saber nadar y preferiblemente haber tomado clases de resucitación cardiopulmonar (CPR, en inglés) • Enséñeles a los niños a entrar a la piscina con los pies primero y evitar saltar o zambullirse de los lados para no resbalarse • Asegúrese que los que no saben nadar se pongan un chaleco salvavidas • Los adultos no deben beber alcohol antes de nadar
Con la llegada del verano y las vacaciones escolares las rutinas de muchas familias tienden a cambiar. Muchos niños y jóvenes suelen pasar los días largos y calurosos en casa, en la piscina o en la playa. Las probabilidades de ciertos tipos de accidentes aumentan durante esta época del año. Accidentes como trastornos causados por el calor y ahogos pueden afectar a cualquier familia en cualquier momento. Precisamente por estas razones, el verano es el momento de estar más al tanto de la seguridad de los suyos.
PROTECCIÓN DEL CALOR Y EL SOL Es fácil perder noción de los peligros de exponerse demasiado al sol y el calor, especialmente cuando uno está distraído refrescándose en la piscina o en el mar. Cada año miles de personas son hospitalizadas por golpes de calor, agotamiento y quemaduras en la piel. Para protegerse del sol y el calor se recomienda: • Tomar muchos líquidos durante los días más calurosos • Vestir ropa ligera y de colores claros • Utilizar protector solar con un nivel mínimo de protección SPF 15 • Limitar el tiempo de exposición al sol o al calor
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. Consulta con tu doctor si: t
Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
t
Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
t
Padeces de sobrepeso
t
Fumas
Estamos preparados para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Un corazón sano. Una vida sana.
Sabes cuál es tu nivel de riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares? Visita la exhibición del Hospital Brigham and Women’s y obtén una consulta gratis para detectar tu nivel de riesgo de enfermedades cardiovasculares. 7NEWS Partners HealthCare Health & Fitness Expo June 12th & 13th, 10am - 5pm | Hynes Convention Boston, MA www.bostonhealthexpo.com
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
9
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Si lo promocionamos, es porque lo tendremos cuando llegues aquí….. Asi de fácil y honesto. Te lo garantizamos
9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
PARA MI BANCO, MI PEQUEÑO
shopkellyhonda.com
HONDA
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq.
NEGOCIO ES UN NEGOCIO IMPORTANTE
¡Especiales de Verano de Kelly Honda! ¡PRESENTE ESTE AVISO Y RECIBA UN “PAQUETE GRATIS DE PROTECCIÓN DE KELLY” POR CADA COMPRA!
Nuevo Honda Accord LX Sedan 2010
$ • Auto • A/C • AM FM CD • Power Windows
Arriende por
89
24
Mos.
¡27 unidades disponibles a este precio!
Nuevo Honda Accord LX Sedan 2010
$
Arriende por
124
24
Los pequeños negocios juegan un papel importante en el desarrollo de nuestras comunidades. Boston Private Bank & Trust conoce esta realidad y se esfuerza para que los pequeños negocios crezcan y progresen, ayudándoles a tener acceso a los préstamos otorgados por el Programa de Préstamos Garantizados de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA Loans). Boston Private Bank & Trust está a su lado durante todo el proceso de solicitud del préstamo y lo ayuda a conseguir el dinero que su negocio necesita con las condiciones más favorables según su situación. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios financieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que las metas de su negocio se conviertan en realidad.
Mos.
• Automatic • A/C • AM FM CD • Full Power ¡22 unidades disponibles a este precio! a
Nuevo Honda Odyssey LX 2010 Arriende por
219
$
36
Mos.
• Automatic • A/C • AM FM CD • Full Power ¡12 unidades disponibles a este precio! El valor del paquete de protección Kelly es $298. Arriendos son basados en 12,000 millas por año…$999 inicial, más el 1er pago… pago de adquisición $595, $299 vaf, y pago de placa al firmar. .. Impuestos no están incluidos, La financiera Honda requiere aprobación de crédito tipo tier 1….estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas de Kelly…gracias por su atención…usted será bien atendido…Oferta termina el 06/13/10. TOLL FREE
800-668-9818
540 Lynnway (Rte. 1A) Lynn, MA H O N DA
Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com
shopkellyhonda.com
Y
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
10
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
32 NACIONES SE DESAFÍAN Las mejores selecciones del planeta se dan cita en Sudáfrica 2010 con la ilusión de suceder a Italia, el actual campeón. España, Brasil, Argentina, Inglaterra, Portugal, Alemania, Holanda y Francia parten como favoritos al título por sus poderosas nóminas, pero antes deben superar a duros rivales como México, Uruguay, Paraguay, Chile, EE.UU., Dinamarca o Costa de Marfil, que quieren dar la sorpresa y hacer historia en la edición XIX de la Copa Mundial.
PRESENTADO EN EL PLANETA POR:
“Fiebre española” Tras ganar la Eurocopa 2008 y mostrar gran nivel en la eliminatoria rumbo a Sudáfrica 2010, los ibéricos van tras el título.
Textos: EFE-ILC.iNK / Andrés Ortiz (aortiz@ilcink.com) Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK / Nicolás Salamanca
Duro para el local Los sudafricanos enfrentarán en su grupo a México, Uruguay y Francia, rivales con gran experiencia mundialista.
El campeón vigente La selección italiana aún conserva en su nómina a varios de los jugadores que se consagraron campeones en Alemania 2006.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010 Saturdays 10 AM | Telemundo Boston • WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15
11
¡Chilena, clavada, jonrón y touchdown! Todas las jugadas que caben en tu tele.
SINTONÍCENOS POR INTERNET WWW.ORALECONVERONICA.COM
No se pierda Órale con Verónica este sábado 12 de junio a as 10 am.
Veronica Robles acompañada de Jordan Coriza Programa bilingüe español/portugués REPORTAJE: Janel Ayón bailarina del Ballet Folclórico de México de Amalia Hernandez ARTISTA: Cantante “Munera” For more information call at (781) 558-5102 or by email at contact@veronicarobles.com or visit www.veronicarobles.com
ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV / TELE HIT DE MÉXICO • Sábados, 8 PM Este / 5 PM Centro Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro • Canales: Comcast: Boston 661 | Time Warner: Connecticut 640 | New York y New Jersey 898
¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV! ¡ASE
24
AHORRA MÁS DE $390
AHORRA er
$23/mes en el 1 año y $10/mes en el 2do año
Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
38.97
Con sólo C ól apretar un b botón, tó DIRECTV Más Má convierte tu tele en el mejor estadio del mundo, con tus jugadores y equipos favoritos y acceso a programación exclusiva incluyendo NFL SUNDAY TICKET™ y más de 325 partidos exclusivos de la Liga Europea, la Liga de Campeones y La Liga. Y todo con el servicio que te da una señal confiable el 99.9% del tiempo. Aquí vive tu entretenimiento. Todo el día. Todos los días. ◆
Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.
Upgrade al DVR††
HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS
25%
DE DESCUENTO EN TODO
CELEBRA LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL AÑO EN NEW BALANCE FACTORY STORE EN BRIGHTON
ESTÁS INVITADO A UN DIVERTIDO EVENTO QUE TE PERMITIRÁ COMPRAR PRODUCTOS NEW BALANCE A PRECIOS AÚN MÁS BAJOS QUE LOS CONVENIENTES PRECIOS DE FÁBRICA
FIESTA DE MEGA DESCUENTOS NEW BALANCE Miércoles 23 de Junio de 6pm a 8pm • New Balance Factory Store, Brighton • 40 Life Street
281-855-8187 888-310-2824
No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: MÁS ULTRA DEPORTES $62.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA: La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes). Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
Peace Corps Information Sessions Tip O’Neill Federal Building in Boston
Wednesday, June 16 Lunchtime Session: 12 Noon Peace Corps New England Regional Office 10 Causeway Street, Suite 559 Evening Session*: 6:00 P.M. 10 Causeway Street, 1st Floor Auditorium * RSVP required for evening session only 617.565.5555
• EVENTO GRATUITO y abierto al público • REGALO SORPESA para todos los asistentes PRESENTANDO ESTE AVISO • DESCUENTO EXCLUSIVO: 25% en TODA la tienda y TODA tu compra para los asistentes… ¡Solamente durante este evento! • COMIDA Y BEBIDAS cortesía de Haley House Bakery • MÚSICA con el DJ Jonny • Presencia de las hermosas NEW ENGLAND REVOLUTION CHEERLEADERS, las “REV GIRLS” Para asistir a este evento regístrate visitando www.tuboston.com/rsvp, llama al 617-937-5900 o escribe a events@elplaneta.com
TE INVITAN: Your gateway to Boston’s online Hispanic community
Promoción válida el Miércoles 23 de Junio de 6pm a 8pm únicamente. Evento gratuito y abierto al público en general, no es necesario comprar para asistir. No es necesario presentar este aviso para obtener el descuento. El evento está sujeto a cambios o cancelación de último momento. Los descuentos exclusivos ofrecidos el día del evento no pueden ser combinados con otros cupones o descuentos regulares. Los zapatos son modelos provenientes de la fábrica o descontinuados. Los descuentos son válidos solamente en las tiendas de fábrica. No se aplican a ventas realizadas previamente, artículos en oferta u otras ofertas. Para artículos de primera calidad y modelos actuales, visita New Balance Burlington en Wayside Commons 781-270-1420 o New Balance Mashpee en Mashpee Commons 508-539-1177.
Learn more about thousands of opportunities for overseas service. Spanish speakers needed!
Peace Corps www.peacecorps.gov 800.424.8580
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de junio de 2010
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
SUDÁFRICA 2010
Equipos de Sudáfrica 2010 FASE DE GRUPOS Grupo A Sudáfrica
A LOS QUE SÓLO LES SIRVE D
México
Defensa
M
Uruguay
Medio
Ataque
A
Anteriores participaciones en la Copa Mundial
Mejor participación
España, por el primer título
Francia Grupo B
Casillas Piqué
Puyol
Nigeria Ramos
Capdevilla
Grecia
*Alineaciones probables El poder de los pentacampeones quedó demostrado con el dominio de la eliminatoria en la CONMEBOL y con el título de la Copa Confederaciones 2009.
J. César Lúcio
Juan
Maicon
Gilberto
D Busquets
Grupo C
GANAR LA COPA MUNDIAL
G. Silva
Medio
A
Buffon Cannavaro
Chiellini
Zambrotta
Grosso
Eduardo B. Alves
A
Xavi
EE.UU.
Camoranesi
Iniesta
Argelia
Kaká
13
Eslovenia
Torres
Villa
Grupo D
L. Fabiano
DT: Vicente del Bosque (ESP)
Alemania Australia
La motivación que le da el entrenador Diego Maradona a su fabuloso plantel alimenta el sueño de conquistar otra Copa Mundial.
Ghana Romero
Grupo E
Samuel
Demichelis
Holanda Dinamarca
Otamendi
Heinze
Japón
Los ingleses tienen un equipo rápido y contundente. Sus mejores hombres están en un excelente nivel, que esperan ratificar en territorio africano.
Green Ferdinand
Terry
Johnson
Gutiérrez
Messi
Higuaín
Walcott
Eslovaquia Grupo G
Wiese Mertersacker
Holanda, el jugo de la naranja
Los “teutones” combinan experiencia y juventud en la plantilla que estará en Sudáfrica. Su juego se basa en el orden táctico y el poder ofensivo.
Westermann
Lahm
Nuevamente los holandeses llegan al mundial como favoritos. En esta oportunidad presentan un elenco muy técnico y mortal en el contraataque.
Stekelenburg Ooijer
Mathijsen
van der Wiel
van Bronckhorst
D
Khedira
Chile.
Honduras.
D de Jong
van Bommel
M
M
A Podolski
13 Rooney
China.
A
Sneijder
Schweinsteiger
Gerrard
Heskey
Inglaterra.
DT: Carlos Queiroz
Alemania, poderoso como siempre A
A
Campeón en 1978 y 1986 DT: Diego Maradona (ARG)
Tercero en 1966 Liedson
Ballack
15
Nueva Zelanda
5 Nani
Campeón en 1934, 1938, 1982 y 2006 DT: Marcello Lippi (ITA)
Di Natale
M
Lampard
Di María
Paraguay
A
(POR)
D
A
Italia
Gilardino
Beck
A. Cole Barry
M
Verón
Grupo F
R. Meireles
C. Ronaldo
Inglaterra, la fuerza del imperio
D
Mascherano
Camerún
Deco
DT: Dunga (BRA)
Maradona guía a la Argentina
Serbia
Uru Uruguay, Italia, Suiza, CCamerún, Costa de Marfil y Ghana.
M
17
Campeón en 1958, 1962, 1970, 1994 y 2002
Cuarto en 1950
D
Montolivo
19 Robinho
Brasil, EE.UU., Portugal, Holanda, Serbia, Eslovenia, ia Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda.
Duda Pepe
A
A
Elano
R. Carvalho
P. Ferreira
Pirlo
Inglaterra
En el equipo luso se destacan las individualidades y la apuesta al ataque. Tras caer en la semifinal de Alemania 2006, ahora Portugal le apunta al título.
M
M
Argentin Argentina, Paraguay, México, Españ España, Alemania, Francia, Di Dinamarca, Eslovaquia, Grecia, Sudáfrica, Nigeria y Japón.
Portugal: llegó la hora de ganar
D
De Rossi
MARCAS DEPORTIVAS CLASIFICADAS AL MUNDIAL Sólo ocho marcas deportivas vestirán a los 32 equipos mundialistas.
Mejor participación
Anteriores participaciones en la Copa Mundial
Ataque
En la “azzurra” han cambiado algunos de los nombres que fueron campeones en Alemania 2006, pero la idea táctica se mantiene intacta.
F. Melo
M
M
Italia, el dueño de la Copa
D
X. Alonso
Defensa
D
*Alineaciones probables
Brasil va por la sexta corona
Con un gran juego en equipo y figuras en todas las posiciones del campo, los españoles tienen una oportunidad de lujo para ganar su primer mundial.
Argentina
Corea de Sur
Equipos de Sudáfrica 2010
Campeón en 1966
Gómez
17 Campeón en 1954, 1974 y 1990 DT: Joachim Löw (ALE)
Klose
DT: Fabio Capello
Kuyt
Robben Huntelaar
(ITA)
9 Segundo en 1974 y 1978 DT: Bert van Marwijk (HOL)
Argelia.
EQUIPOS AUSENTES DE LA CITA MUNDIALISTA
Brasil
Ecuador
Corea del Norte
Costa Rica
Croacia
Suecia
República Checa
Ucrania
Turquía
Rusia
Egipto
Costa de Marfil Portugal Grupo H España Suiza Presente en los dos últimos mundiales, fue eliminado de Sudáfrica 2010 al quedar quinto en la eliminatoria de la CONMEBOL.
Honduras Chile
Ocupó el cuarto lugar en la eliminatoria de la CONCACAF y Uruguay lo superó en la repesca con un marcador global de 2-1.
Dejó a Inglaterra fuera de la Eurocopa 2008 y los ingleses se vengaron eliminándolos del mundial.
Daneses y lusos superaron al equipo de Ibrahimovic en la fase de grupos de la eliminatoria europea.
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
39
En la repesca frente a Grecia, y tras empatar 0-0 de visitantes, los ucranianos cayeron por un gol en casa.
No superó la primera fase de la eliminatoria. En Corea-Japón 2002 los turcos fueron terceros del mundo.
Semifinalista en la Eurocopa 2008, y con jugadores como Arshavin, perdió en la repesca frente a Eslovenia.
El actual campeón de África cayó 1-0 con Argelia en un partido de desempate disputado en Sudán.
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
40.Y punto.
$
a potrado t r e f O limi o * tiemp
$
Sus excompatriotas de Eslovaquia, junto a Eslovenia, los sacaron de la Copa Mundial.
*Precio publicado: después del reembolso por correo de $40 con tarjeta Visa® prepagada.
Llamadas, textos e Internet ilimitados.
Ciertas restricciones aplican. Visite www.metropcs.com o una tienda o distribuidor autorizado de MetroPCS para detalles. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.
I N C O L L A B O RA T I O N W I T H
12
13
14
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de junio de 2010
15
SUDÁFRICA 2010
Equipos de Sudáfrica 2010
EL FÚTBOL DE AMÉRICA RETA AL MUNDO EN SUDÁFRICA D
M
Defensa
A
Medio
Ataque
Chile, siempre al ataque Bravo
Medel
Ponce
Jara
Carmona
Vidal
Fernández
Beausejour
Suazo
González
Bielsa implementó su estilo ofensivo a la “roja” y logró conformar un equipo demoledor. Sus rivales en Sudáfrica tendrán que cuidarse del juego veloz por las bandas.
Paraguay y la furia “guaraní” Villar J. Cáceres
Da Silva
Verón
Morel R.
Vera
V. Cáceres
Barreto
Riveros
DT: Marcelo Bielsa Sánchez
Muslera Lugano
Godín
Fucile
Cáceres
Pérez
Gargano
M. Pereira
Haedo V.
Martino (ARG)
Cardozo
D
Suárez
DT: Óscar Tabárez (URU)
Forlán
D
8
8
M
M
11
Octavos de final en 1986, 1998 y 2002
Tercero en 1962
A
A
M
Campeón en 1930 y 1950
A Anteriores participaciones en la Copa Mundial
Los “guerreros” de México Ochoa Márquez
Magallón
Osorio
Salcido Castro
Torrado
El buen trato de la pelota identifica al México del “Vasco” Aguirre. La habilidad de sus jugadores será un dolor de cabeza para sus rivales.
El regreso de Honduras Valladares Chávez
Figueroa
Sabillón
Izaguirre Palacios
Núñez
De León
El técnico Rueda aprovechó la buena generación del fútbol hondureño y los guió nuevamente a la Copa Mundial. El ataque es su principal virtud.
Mejor participación
EE.UU., listo para la elite Howard DeMerit
Oneywu
Spector
Bocanegra
Clark
Bradley
Guardado Dempsey
DT: Javier Aguirre (MEX)
Vela
D
Suazo
A
DT: Reinaldo Rueda (COL)
Pavón
D 14
M
Los norteamericanos demostraron en la Copa Confederaciones 2009 que tienen un equipo muy peligroso. Su orden táctico puede marcar diferencia.
Donovan
Guevara
Blanco
Dos Santos
La gran mayoría de los jugadores “charrúas” actuan en el fútbol europeo. Los goleadores Diego Forlán y Luis Suárez, serán una verdadera amenaza para las defensas rivales.
Á. Pereira
DT: Gerardo
(ARG)
D
Pese a que no contarán con el goleador Salvador Cabañas, los paraguayos tienen ahora un fuerte ataque, que se sumó a su conocida solidez defensiva.
Uruguay: vuelve la “garra”
Cuartos de final en 1970 y 1986
Altidore
D 2
M A
DT: Bob Bradley (EE.UU.)
Ching
Primera fase en 1982
9
M Tercero en 1930
A
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
te invita a caminar • • • •
Mejora tu salud Encuentra información en español Forma tu club de caminatas Concursa y gana zapatos New Balance
Visita: www.tuboston.com/camina
Camino a una mejor salud
GROW with EL PLANETA As EL PLANETA
Grows into new territories
We are expanding our footprint and distribution into new areas We are seeking Independent, Self-Reliant, Self-Driven, and Motivated Part-Time Sales Reps If interested please call us at:
617.937.5900 or email us at jobs@elplaneta.com
with your current Resume
Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir. Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.
EL PLANETA | ESPECIAL | 11 al 17 de junio de 2010
SUDÁFRICA 2010
Equipos de Sudáfrica 2010 Grupo A
Grupo B
Grupo C
Grupo D
Sudáfrica
Argentina
Inglaterra
Alemania
México
Nigeria
EE.UU.
Australia
Uruguay
Corea del Sur
Argelia
Serbia
Francia
Grecia
Eslovenia
Ghana
Grupo E
Grupo F
Grupo G
Grupo H
Holanda
Italia
Brasil
España
Dinamarca
Paraguay
Corea del Norte
Suiza
Japón
Nueva Zelanda
Costa de Marfil
Honduras
Camerún
Eslovaquia
Portugal
Chile
Textos: EFE-ILC.iNK Fotografías: EFE Diseño y diagramación: ILC.iNK
17
18
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
Inscríbase en el plan Commonwealth Care más popular en Massachusetts*.
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...
Patricia Báez
Manuel Duran
Maritza Cruz
Mala Fe
• Una entrevista con Patricia Báez de PBH Consultores, una empresa que fue creada en la Republica Dominicana y que tiene como misión el ayudar a otras empresas a alcanzar el éxito. • Hablaremos con Manuel Duran de Casa Nueva Vida, sobre un evento especial que celebra el éxito de unas 35 familias Latinas que han sido parte de este gran albergue para mujeres Latinas y niños. • Conversaremos con Maritza Cruz de Adelante Worcester, una organización que aboga por los derechos y el bienestar de la comunidad Latina en las áreas de Worcester y Central Massachusetts. • Finalmente hablaremos con el merenguero Mala Fe, quien nos habla de su carrera artística y nos presenta su más reciente sencillo.
No se lo pierda! Comuníquese con BMCHP al 800-792-4355 o en la Web. Para todas sus opciones de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY (teléfono de texto): 877-623-7773), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. o visite mahealthconnector.org. *Con 59,430 miembros incriptos en Commonwealth Care desde marzo 2010, el Plan BMC HealthNet tiene el 39% de la membresía general de Commonwealth Care con 152,571 en todo el estado. Esto representa la mayor participación de membresía entre todos los planes de salud participantes en Commonwealth Care en este momento.
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Viernes de 4:00-5:00AM
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
19
20
EL PLANETA | CARAS | 11 al 17 de junio de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Reconocen por segundo año a exitosas latinas La Alianza Hispana realizó la semana pasada su segundo evento anual “Women of Courage”, en el cual distinguieron a un grupo selecto de mujeres que han demostrado ser latinas con valor. En la categoría de Trayectoria Excepcional se reconoció a Carmen Ortiz, Procuradora de los Estados Unidos en Massachusetts, quien además fue la oradora principal; en el campo de las Artes, a Melinda López; Yvonne García, en la categoría de Negocios; Giovanna Negretti, por su Liderazgo Comunitario; Dra. Luz López, en Educación; Evelyn Reyes, Medios de Comunicación; Paola Ferrer, Filantropía; Rocío Sáenz, Servicio Público; Dra. Lydia Villa-Komaroff, Ciencia y Tecnología; Maribel Cabrera, Paola Figueroa, Sandy Soto y Jessica Rivera, todas ellas Promotoras de la Salud Sexual, en el campo de la Salud; y en Leyes a la Juez Diana Maldonado. Fotos: Melissa Ostrow
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
WWW
14
15
1. Mayra Negrón y Vanessa Calderón Rosado 2. Andrés Molina y Aixa Beauchamp 3. Sonia Chang Díaz, Juan Mandelbaum, y Josiane Martínez 4. Melinda López y Josiane Martínez 5. Giovanna Negretti y Phyllis Barajas 6. Vanessa Farías e Inés Ariceta 7. Dra. Luz López y Nydia Méndez 8. Carolina Ozuna, Judith García y Paola Ozuna 9. Evelyn Reyes 10. Dolores Calaf y Meriel Marmanillo 11. Aixa Beauchamp, Celina Miranda, Janet Collazo y Paola Ferrer 12. Aixa Beauchamp, Janet Collazo, Dra. Lydia Villa-Komaroff y Dharma Cortés 13. Steve Sherlock, Eddie Vasquez, Debbie Tjong y Marco Reyes 14. Carmen Ortiz y Diana Maldonado 15. Dharma Cortés y Rodolfo Vega
.
Visite
para ver más fotos de este evento
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
21
DESAYUNA con futebol, ALMUERZA con fútbol EL PLANETA te invita a un viernes de partidos Mundiales en GAME ON! VIERNES 25 DE JUNIO
9:30AM • BRASIL VS. PORTUGAL 2:00PM • CHILE VS. ESPAÑA • SUIZA VS. HONDURAS • Menú especial por el Mundial • Conoce a las bellas cheerleaders de los New England Revolution, las “Rev Girls” • 90 televisores HD • Sonido Surround • Asientos VIP GAME ON! 82 Lansdowne Street, al frente de Fenway Park (Estaciones de T: Kenmore en la Línea B y Fenway en la Línea D) Reserva tu cupo escribiendo a events@elplaneta.com o llamando al 617-937-5900
ANOTATE UN GOL CON ATLANTIC TOYOTA Acérquese y se sorprenderá NEW 2011 CAMRY LE
NEW COROLLA 2010 AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS, SEAT AND LOCKS,STAR SAFETY SYSTEM
#17619
#17404
$0 DOWN LEASE FOR $169 PER MONTH
$0 DOWN LEASE FOR $199 PER MONTH
OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 1802 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $453 DUE AT DRI-
OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 2532 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $482 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt LÍNEA GRATIS:
NEW 2010 TOYOTA TACOMA
NEW RAV4 2010
#17471
4X4 ACCESS CAB
AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS AND LOCKS, STAR SAFETY SYSTEM
$0 DOWN LEASE FOR $209 PER MONTH MODEL 4430 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR. $493 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010
#17506
5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM
BUY FOR ONLY $21,999.* *PRICE INCLUDES $750 TOYOTA REBATE
866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA
www.ATLANTICTOYOTA.com
22
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 11 al 17 de junio de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes RaĂces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglĂŠs. 1(650)261-6528 La AsociaciĂłn Nacional del Trabajo EXP. APT MAINTENANCE PERSONNEL WANTED for long term Apt. Renovations in the Boston area. Please send resume to fax 877-347-9037 or email to dawnv@lasersupply.com. You can also call: (877) 347-9036. Must be legal to work in US ZERMAT INTERNATIONAL PerfumerĂa y cosmĂŠticos de alta calidad. Reductivos. Solicitamos vendedores y lideres. ÂĄEsta es tu oportunidad, prueba nuestros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609-672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho mĂĄs.
AnĂşnciese aquĂ llamando al 1-877-237-5263 Ăł 617-937-5900
EMPLEOS
SE VENDE
SE BUSCA
EMPRESA DE PIZZAS BUSCA una persona que sepa preparar pizzas y que tenga un poco de experiencia. North Andover â&#x20AC;&#x201C; Llamar al: 978-6820088 978-682-7744
VENDO COMPUTADORA HP CON WINDOWS XP pantalla plana 17â&#x20AC;?. Intel Pentium 4 â&#x20AC;&#x201C; 2.6 Ghz. CD/DVD graba mĂşsica, toca peliculas. Tiene programas para escuela, oficina y juegos para adultos y niĂąos. Lista para Internet. $265.00- Silvio. 617-595-3339
FRENCH TEENS NEED FAMILIES URGENTLY for this summer. Adopt a French teen for 3 weeks. Great cultural experience. Families compensated $90/week. Contact Kim 1-800-4217217 facekimhill@gmail. com website: www.LEC-USA.com
G.P.S CONTRACTORS, INC solicita personal en el campo de la construcciĂłn con experiencia en metal framing, sheetrock hanging/ finishing, acoustical ceilings and painting. Se require que tenga documentos legales para trabajar en U.S.A. interesados llamar a 770-9457222 / 678-361-3247.
SE BUSCA
EXPERIENCED AUTO BODY TECH WANTED Experienced Auto body Tech wanted for busy well establish shop in Somerville, MA. Must have tools and at least 5 years experience. Excellent pay and benefits. Call Bill or Jerry 617 666-8181
617-778-0358 180 Canal Street â&#x20AC;˘ www.maidpro.com Boston, MA 02114
DANNY PHOTOGRAPHY Capturando los momentos de hoy para que sean perfectos recuerdos del maĂąana. Servicios de Foto y Video para sus fiestas, bodas, eventos y todas las ocasiones. Para mĂĄs informaciĂłn, llĂĄmenos al 617-435-6852
TERRENOS
ABANDONED MTN FARM OLD HOMESITE State Rd Frontage. 81 AC - $159,143 Time forgot this old farm. Old fields & woods, state rd frontage on 2 sides, easy access. Ready for TLC. Great financing. Call owner now 1-877-526-3764, x 848 mountaintimberland.com
ÂżPREGUNTAS SOBRE INMIGRACIĂ&#x201C;N O DIVORCIO?
G â&#x20AC;˘ We provide Gas and T pass reimbursement! â&#x20AC;˘ Full or part time schedules â&#x20AC;˘ Driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and use of car preferred
SERVICIOS
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigraciĂłn o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 â&#x2014;? 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio RĂĄpido Oficina ubicada en el Centro de Boston
ÂĄSe Habla EspaĂąol! ÂĄNo Espere! ÂĄLlame Hoy! Park Street Govern ment Center
LASIK â&#x20AC;&#x201C; CorrecciĂłn de la visiĂłn con lĂĄserâ&#x20AC;Ś sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lĂĄser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciĂłn gratuito Llame ya para obtener mĂĄs detalles â&#x20AC;&#x201C; Esta oferta es vĂĄlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciĂłn de visiĂłn LASIK es innovador y produce resultados increĂbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS NĂ&#x2C6;T TFHVSP t )BDF NĂ&#x2C6;T øFYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE
New England Eye Center ~ Wellesley
New England Eye Center ~ Boston -"4*,
Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com
New England Eye Center ~ Leominster
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
Guía Comercial
sales@elplaneta.com Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
Ana
NEGOCIO REDONDO
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
CLÍNICAS DE INMIGRACIÓN *Sus preguntas serán contestadas personalmente por una abogada especialista en inmigración* MICHAEL CONTANT
PRÓXIMAS CLÍNICAS:
PRIMERA CONSULTA
Sábados 19 de Junio y 10 de Julio de 2010 Hora: 12:00p.m.— 4:00 p.m.
LUGAR:
GRATIS
3227 Washington St. #1 Jamaica Plain, MA 02130 Para inscripciones y más información favor llamar GRATIS al 1-877-884-7265
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
*Cupo limitado. Si se ha pre-inscrito, será atendido en primer orden, si no, los turnos serán por orden de llegada*
¡Precios fijos al mes! ¡Pr
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
SATELITE HISPANO
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
23
24
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 11 al 17 de junio de 2010
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA 15% EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN
FANTASÍA Y JOYERÍA FINA; ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y ZAPATOS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR.
AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS RELOJES EN
VENTA Y LIQUIDACIÓN.
Excluye: zapatos para ella, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, exhibiciones de joyería, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos, tarjetas de regalo, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
venta de verano
VÁLIDO DE AHORA AL O DE 2010. 16 DE JUNIO
¡AHORRA 2O%-5O% EN TODO CUANTO NECESITAS PARA RECIBIR EL VERANO!
ADEMÁS, AHORRA 1O%-2O% EXTRA
†
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
LA VENTA DE VERANO TERMINA EL 17 DE JUNIO DE 2010. Para información de horarios y direcciones de tiendas visite macys.com. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6050180S.indd 1
Abre una cuenta Macy’s y recibe
20% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea a la izq. 6/4/10 12:20:58 PM