P311-ELPLANETA by The Phoenix

Lo Mejor de

¡Llegó la hora de elegir a los mejores!

P2 GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 9 al 15 de julio de 2010 - Año 6 - Nº 311

VICTORIA TARDÍA

PERO SEGURA En un claro ejemplo de lo que se puede lograr con la perseverancia y la fe en la lucha de los derechos laborales, un grupo de trabajadores inmigrantes del restaurante Popeye’s —y apoyados por la organización activista Centro Presente— consiguió después de nueve meses que su empleador les pagará casi $10,000 en salarios que les debía.

P3-P4 FOTO: Cortesía de Centro Presente

Protestarán en Boston contra Gobernadora de Arizona

Estados Unidos v. Arizona: Demanda el gobierno federal al estado fronterizo

Realizarán cumbre sobre salud masculina para minorías en Roxbury

Celebran Independencia de Venezuela en Alcaldía de Boston

P8 P15

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 9 al 15 de julio de 2010

¡USTED DECIDE:

QUÉ ES LO MEJOR DE LO MEJOR!

Lo Mejor de

¿Quiénes son los mejores en diferentes categorías para la comunidad hispana de Massachusetts? Por segundo año consecutivo, EL PLANETA lo invita a elegir LO MEJOR. Solo usted tiene el poder de votar para distinguir a los mejores profesionales, negocios y servicios de Massachusetts: 1. Vote por LO MEJOR en cada categoría. Vote en todas las categorías que desee. 2. Si no encuentra la opción que usted opina que debe ser LO MEJOR, ESCRIBA SU RECOMENDACIÓN en el espacio “OTRO”. 3. Envíe todo por correo a la dirección que aparece en la parte inferior de la página

COMIDA & BEBIDA COMIDA • MEJOR RESTAURANTE COMIDA SUDAMERICANA Camino Real La Casa de Pedro El Paisa Machu Picchu Rincón Limeño Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA CENTROAMERICANA Don Ricardo’s Paisano Restaurant + Bar Pollo Doreño Pupusería Mamá Blanca Tacos Lupita Otro • MEJOR RESTAURANTE - COMIDA BRASILEÑA Café Belo Café Brazil Midwest Grill Oasis Medford Oliveira’s Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA CARIBEÑA Güira y Tambora Miami Restaurant Merengue El Oriental de Cuba Rincón Macorisano Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA MEXICANA Casa Romero Jose’s Mexican Restaurant Olé Taquería la Mexicana Tu y Yo Zócalo Otro • MEJOR RESTAURANTE - TAPAS Bar Lola Conga Cuchi Cuchi Dalí Estragón Toro Otro • MEJOR RESTAURANTE - ASIÁTICO Brown Sugar Fugakyu Gourmet Dumpling House H-Mart Food Court India Quality Shabu Zen Otro • MEJOR RESTAURANTE - MARISCOS Atlantic Fish Co. The Daily Catch Legal Sea Foods Naked Fish Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA GOURMET LATINA Bon Savor Chez Henri Orinoco Taranta Otro

NOMBRE:

• MEJOR RESTAURANTE - COMIDA RÁPIDA Anna’s Taqueria Burger King Qdoba Pollo Campero Chacarero Chilean Cuisine Otro • MEJOR DESAYUNO Boloco Bon Savor Café Latino iHop Sabor Especial La Sultana Bakery Otro • MEJOR PANADERÍA O PASTELERÍA Quisqueya Market Mike’s Pastry Panera Bread La Sultana Bakery Tito’s Bakery Otro • MEJOR HELADO Antojitos Café Ben & Jerry’s Cold Stone Creamery JP Licks Lizzy’s Otro • MEJOR BAR DEPORTIVO Bleacher Bar Boston Beer Works Game On! McGreevy’s Boston Sports Depot Otro

BEBIDA • MEJOR CERVEZA PARA EL VERANO Budweiser Corona Presidente Tecate Stella Artois Otro • MEJOR MARGARITA Acapulco Beehive Border Café Cactus Club Masa Otro • MEJOR SANGRÍA Bar Lola Cafeteria Cuchi Cuchi Tapeo Tasca Otro • MEJOR MOJITO Ivy Masa Merengue Mojitos Naked Fish Rumba Otro

• MEJOR BARTENDER Aryele Thais (Mojitos) Jocelyn Flores (Rumor, Venu) Luis Fernando Palacio (Toro) Carlos Villalobos (Taj Hotel Boston) Otro

COMPRAS Y SERVICIOS COMPRAS • MEJOR TIENDA DE ROPA Y ACCESORIOS Forever 21 H&M Macy’s Old Navy Sears Tello’s TJ Maxx Otro • MEJOR BODEGA Cibao Market La Chapincita Market El Chavo La Económica Market La Favorita Market Otro

• MEJOR CLÍNICA U HOSPITAL Caritas Christy East Boston Neighborhood Health Center Martha Eliot Health Center St. Elizabeth’s Hospital Southern Jamaica Plain Health Center(SJPHC) Upham’s Corner Health Center Otro

EDUCACIÓN • MEJOR CENTRO DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS Boston Center for Adult Education Brookline Center for Adult Education Cambridge Center for Adult Education Otro

• MEJOR DEALER DE AUTOS Atlantic Toyota Boch Honda Clay Nissan Herb Chambers Toyota of Boston Kelly Honda Otro • MEJOR TIENDA DE ARTÍCULOS ELECTRONICOS Apple Store Best Buy Radio Shack Walmart Otro

• MEJOR PARQUE DE DIVERSIÓN FAMILIAR Canobie Lake Park Six Flags Water Country Otro • MEJOR CASINO Foxwoods MGM Grand Mohegan Sun Twin River Otro • MEJOR ATRACCIÓN TURÍSTICA Boston Duck Tours Charles River Esplanade Faneuil Hall Franklin Park Zoo Museum of Science, Boston New England Aquarium Otro

ARTE Y ENTRETENIMIENTO MEDIOS & CELEBRIDADES

PSÍQUICOS

• MEJOR PROVEEDOR DE SERVICIO CELULAR AT & T Boost Mobile Metro PCS T Mobile Verizon Wireless Otro

SALUD & BELLEZA

• MEJOR GIMNASIO Bally’s Boston Sports Club Gold’s Gym Planet Fitness Otro

• MEJOR PSÍQUICO Cristina Hermano Santa Cruz Maria del Carmen Profesora Sofía Otro

• MEJOR SUPERMERCADO America’s Food Basket HiLo Foods Market Basket Stop & Shop on Centre Street (Jackson Square, Jamaica Plain) Price Chopper Otro

• MEJOR SALÓN DE BELLEZA First Class Illusions Masquerade Salon Oxigeno Beauty Salon Ultra Beauty Salon Otro

• MEJOR BARBERÍA El Barberitos Unisex La Fama Barber Shop Fernandez Beauty & Barber Shop Manuel’s Barber Shop Los Primos Barber shop Otro

• MEJOR COMMUNITY COLLEGE Bunker Hill Community College Cambridge College Northern Essex Community College Quincy College Roxbury Community College Otro • MEJOR CURSO DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA Approach Boston Center for Adult Education Boston University CELOP Harvard University Institute for English Language Programs New England School of English YMCA of Greater Boston Otro

VIAJES & OCIO • MEJOR COMPAÑÍA DE AUTOBUSES PARA VIAJAR EN NUEVA INGLATERRA Bolt Greyhound Lucky Star Mega Bus Otro

• MEJOR EXHIBICIÓN DE ARTE Dr Lakra (ICA) Agustin Patiño: Metrópolis y Orillas (Villa Victoria) Mario Rodriguez McCormick: Tierras de Santander (Villa Victoria) Piscina de Fuego: Los Mayas y El Mar Místico (Peabody Essex Museum) Otro • MEJOR ESCRITOR LATINO Yanitzia Canetti Johnny Diaz Junot Diaz June Erlick Ilan Stavans Otro • MEJOR ARTISTA PLÁSTICO Camilo Álvarez María Magdalena Campos Pons Silvia López Chávez Adriana “Gigi” Mederos Otro

CULTURA POP

• MEJOR PRESENTADOR LATINO DE TV Fernando Bossa Maria Hinojosa Yadires Nova-Salcedo Veronica Robles Ángel Salcedo Otro

• MEJOR TELENOVELA ¿Dónde Está Elisa? - Telemundo Perro Amor - Telemundo Hasta que el dinero nos separe - Univision Soy tu dueña - Univision Otro

• MEJOR PROGRAMA DE TV LOCAL Boston De Noche Boston Latino TV El Show de Fernandito Encuentro Latino Orale con Verónica Otro

• MEJOR CANCIÓN 2010 “Cuando Me Enamoro” - Enrique Iglesias con Juan Luis Guerra “Dile Al Amor” - Aventura “Gitana” - Shakira “Niña Bonita” - Chino Y Nacho “Te Pido Perdón” - Tito “El Bambino” Otro

• MEJOR LOCUTOR DE RADIO EN ESPAÑOL René Funes Daniel Gutiérrez José Masso David Suazo Otro • MEJOR PROGRAMA DE RADIO EN ESPAÑOL Con Salsa! El Calentón de la Mañana (Lawrence) Ritmo Guanaco SPC Noticias Tu Alegría Latina Otro • MEJOR JUGADOR DE LOS RED SOX 2010 Dustin Pedroia Kevin Youkilis David Ortiz J.D. Drew Otro

ARTE • MEJOR GALERÍA DE ARTE G.A.S.P. Gallery Galería Cubana La Galería at Villa Victoria Center for the Arts New England Gallery of Latin American Art Otro

• MEJOR PELÍCULA LATINA 2010 Los Abrazos Rotos El Secreto de sus Ojos Ché La Nana Otro

VIDA NOCTURNA • MEJOR DISCOTECA District Lido Royale Rumor Saint Otro • MEJOR DISCOTECA DE SALSA Club Caribe Conga Havana Club Mojitos Ryles Jazz Club Otro • MEJOR DJ DJ Hernan DJ J.R. Vega DJ Lizito DJ Matos Otro

ENVÍE ESTA PÁGINA A:

126 BROOKLINE AVENUE, BOSTON, MA 02215 ¡VOTE ONLINE VISITANDO: HTTP://WWW.THEBEST.ELPLANETA.COM!

E-MAIL:

• MEJOR FIESTA LATINA Clandestino La Bohemia La Hora del Café Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: RAÍCES FOLKLÓRICAS Bloco Afrobrazil Inkas Wasi Perú Mestizo Sol y Canto Yarina Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: JAZZ LATINO Mango Blue El Eco La Timbística Obbini Tumbao Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: ROCK / POP Audioplane El Frente Wilda Mendez Santa Mamba Tornasol Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: TROPICAL Alexander Alex Deras Grupo Fantasía Gonzalo Grau y su Clave Secreta Domenic Marte Otro • MEJOR LUGAR PARA CELEBRAR FIESTAS Hyatt Logan East Boston Lombardo’s Spinelli’s in East Boston Villa Victoria Center for the Arts Otro • MEJOR LUGAR PARA CONCIERTOS Agganis Arena Bank of America Pavillion Boston House of Blues TD Garden Otro • MEJOR GALA LATINA Access Awards (Boston Latino TV) Cultura Viva (IBA) El Jolgorio de Massachusetts Women of Courage (Alianza Hispana) Otro • MEJOR FESTIVAL COMUNITARIO Festival Betances Festival Dominicano Festival Puertorriqueño Semana Hispana (Lawrence) Otro • MEJOR PLAYA Boston Harbor Islands Carson Beach Revere Beach Singing Beach Otro

EL PLANETA | REGIÓN | 9 al 15 de julio de 2010

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Comienzan audiciones para Christians Got Talent en Boston El Festival de la Voz Christians Got Talent culminó recientemente otorgando la producción de un álbum musical completo a la ganadora del 1er lugar Deborah González, un video clip a la del 2do, Carmen Mejía y la producción de un sencillo a la ganadora del 3ro, Massiel Taveras. Pedro Sabino, productor del festival, anunció las audiciones para el segundo festival a realizarse en septiembre en Boston. La primera audición fue el pasado 7 de julio en Dorchester, y las mismas están abiertas a los miembros activos de todas las iglesias evangélicas del área. Para más información sobre las audiciones, los interesados pueden comunicarse con Pedro Sabino llamando al (978) 902-1415. (Redacción)

BOSTON, MA

Justicia tardía pero segura Trabajadores inmigrantes de Popeye’s se organizan y pelean durante nueve meses por sus derechos laborales Perla Chaparro

La guatemalteca Claudia Meza quisiera no recordar la difícil situación que vivió en plena navidad tras no recibir su salario completo. Ante la falta del pago de su sueldo por parte del restaurante Popeye’s ubicado en Kenmore, ella y otros cuatro empleados iniciaron desde hace nueve meses una pelea no sólo por el medio

legal sino con una campaña pública como recurso para reclamar la suma pendiente al propietario Richard L. Taylor, quien fuera Secretario de Transporte Estatal. Pero todo quedo atrás, luego de que este jueves 1 de julio se anunció en conferencia de prensa en City Hall que los ex trabadores recibieron un total de $9,748 en salarios que se les debía desde agosto

de 2009. La reunión había sido programada por Centro Presente, organización que apoyó en la queja, para recalcar ante los medios de comunicación que el dinero todavía no había sido liquidado a los empleados, tal y como lo ordenó previamente la oficina del fiscal general. Pero horas antes de la junta, Taylor acudió y entregó

un cheque certificado con la cantidad estipulada. “La verdad me siento muy motivada y animada, por el logro que conseguimos, no tanto por el dinero pero se hizo justicia, porque no nos pagaban lo correspondiente”, dijo Meza quien vive con su hija de un año y su esposo. Desde el principio, la disputa se torno polémica ante la exposición en los medios

de Taylor, quien en el pasado había expresado su apoyo a las minorías y dijo querer contratar a éstos cuando abrió el lugar. Ahora, Taylor enfrenta una multa de $5,000 por no haber pagado a los trabajadores su salario a tiempo. “No sentí miedo para iniciar el proceso, pero ya con el entrenamiento en derecho laboral que nos dieron fue

donde tomamos más animo”, dijo Meza sobre la decisión de iniciar la lucha. A lo que agregó, “Aprendí que aquí se hace cumplir la ley”. El abogado de Taylor, Aaron Cohen, comentó a NECN que “fue una situación desafortunada. Él estuvo tratando fuertemente de solucionarlo, y lo ha hecho. Por su larga hisContinúa en la pág. siguiente

ANOTATE UN GOL CON ATLANTIC TOYOTA Acérquese y se sorprenderá NEW 2010 TOYOTA TACOMA

4X4 A/C MANUAL TRANSMISSION STAR SAFETY SYSTEM

#17769

5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM

BUY FOR ONLY $18,597* INCLUDING $750 TOYOTA REBATE

NEW 2011 CAMRY LE AUTOMATIC, STAR SAFETY SYSTEM #17880

BUY FOR ONLY $19,875*

AND GET 0% FINANCING FOR 60 MONTHS FOR QUALIFIED BUYERS

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

NEW 2010 TOYOTA COROLLA AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM #17404

BUY FOR ONLY $15,595*

AND 0% FINANCING FOR 60 MONTHS FOR QUALIFIED BUYERS

USED CAR SPECIALS

• P13328 2008 SCION XB 29K MILES, AUTOMATIC $14,998* • 2007 TOYOTA PRIUS #17661A HYBRID TECHNOLOGY CERTIFIED $14,555* • 2010 TOYOTA COROLLA AUTOMATIC, AIR CONDITION UNDER 1000 MILES #P13323 $12,999*

REDACCIÓN news@elplaneta.com Perla Chaparro Nicolás Torres Pardo

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

• 2007 CHEVY COLBALT LS 4 DOOR SEDAN AUTOMATIC, A/C #P13363 $8,487* • 2004 TOYOTA RAV4 4X4, AUTOMATIC #17796A $13,999*

**** ALL PRICES PLUS TAX, REGISTRATION, TITLE AND $175 ADMINISTRATION FEE SEE DEALER FOR DETAILS

PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt LÍNEA GRATIS:

866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA

www.ATLANTICTOYOTA.com

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Kirsten Giguere

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | REGIÓN | 9 al 15 de julio de 2010

toria de servicio a organizaciones a favor de afroamericanos y personas de color, Richard Taylor no es un mal tipo”. Patricia Montes, directora de Centro Presente, dijo que estos trabajadores estuvieron reclamando sus derechos, ya que no recibían el salario a tiempo u horas no pagadas, lo que significó una violación a su derecho laboral básico. La directora de Centro explicó que aunque la compañía reconocía que existía una deuda a los empleados, se hacían promesas y no las cumplían. Para Meza, el recibir por lo menos una parte del salario fue la razón por la que no dejo el trabajo cuando comenzó la sequía de pago en agosto, pero ante más largas, en enero de 2010 los empleados dejaron de laborar en el lugar. “Por ejemplo, si a la semana ganábamos $320, nos daban sólo 100”, dijo Meza quien se vio imposibilitada de enviar dinero a su familia en Guatemala. Otro de los factores fue que pensaban les pagarían todo y especialmente por la necesidad del empleo. La campaña realizada incluyó a los trabajadores de origen latino y afroamericano en protestas públicas con reuniones y noticias que fueron creciendo, en medios impresos y electrónicos, aunado a críticas contra Taylor por parte de grupos que trabajan en pro de los derechos de inmigrantes, y grupos afroamericanos, como Union of Minority Neighborhoods. Luego de que inició esta cruzada, a principios de 2010 parecía que se podría resolver ya que se señaló que os trabajadores habían llegado a una acuerdo. Pero al no cumplírseles el pago, los empleados recurrieron una protesta pública el pasado 8 de marzo frente al establecimiento en Kenmore Square.

Lo que atribuyó a la expansión de la noticia, al ver mensajes de protestas en un lugar tan recurrente por residentes y turistas. En mayo el Fiscal de Distrito había ordenado la liquidación del monto al dueño Richard Taylor y mánager del lugar Reba Danastorg. El dinero que se les debe es parte de labores atendiendo las cajas registradoras y en la cocina. En su defensa, Taylor, ex secretario de transporte estatal, había expresado previamente que tenía la intención de resolver el problema, el cual dijo fue un malentendido. Meza dijo que durante el proceso se dio cuenta del peso de los medios de comunicación para poder presionar. Las acciones se extendieron hasta el sitio en Internet de YouTube, donde Centro Presente subió un video con el título de Wage Theft (Robo de Sueldos) en donde tres de los trabajadores afectados hablan en español sobre su situación. “Mi nombre es Wydalis, soy de Honduras. Tengo dos hijos y una madre a quien cuidar… Peleo para que me paguen y respeten mis derechos”, dice la mujer en el video donde se pedía a la comunidad a tomar acción y contactar al conglomerado nacional propietario de Popeye’s, Louisiana Kitchen. Montes destacó que aunque esta fue una victoria, todavía existen trabajadores de bajos ingresos que están siendo explotados por lo que seguirán con la educación y organización para que sus derechos sean respetados. “Hemos aprendido bastante durante este proceso. Cuando nos organizamos, podemos ganar”, agregó Meza quien inmediatamente después de renunciar buscó un trabajo de medio tiempo. La situación final del pago se dio después de que el diario Boston Globe publicara el mismo día antes de la conferencia

Cortesía: Centro Presente

Continúa de la página anterior

Dos trabajadores en una de las protestas afuera de Popeye’s en Kenmore Square

un artículo sobre el caso. “También fue una situación para educar a los trabajadores sobre sus derechos”, dijo la directora. Meza, a quien le debían alrededor de $2,000 en salarios pasados, comentó que antes de iniciar la queja se platicó en varias ocasiones el problema, pero nunca se solucionó y las

épocas de celebración en diciembre fueron de lo más difíciles antes la falta de dinero. Durante la conferencia de prensa, Audrey Richardson, abogada de la unidad de leyes laborales de Greater Boston Legal Services – quienes ayudaron a Centro en el caso – dijo: “Deberían [los dueños] de saber mejor, y deberían de

haber entendido. Por meses admitieron que les debían el dinero a los trabajadores. Y accedieron a pagar el dinero en repetidas ocasiones. Pero, hasta esta mañana, día que la conferencia de prensa estaba programada, no lo habían hecho”. El lugar abierto en 2007 por Taylor cerró sus puertas unos meses después de

que los trabajadores dejaran de laborar. Taylor, graduado de Harvard, está ahora a cargo de un negocio de bienes raíces y es profesor en la Universidad de Suffolk. De acuerdo al Globe, la manager dijo que el restaurante enfrentó problemas económicos de flujo del dinero.

BOSTON, MA

Planean protestas contra gobernadora de Arizona en Boston Russell Contreras / AP

Defensores de los inmigrantes planean realizar protestas contra la gobernadora de Arizona Jan Brewer durante la visita que ella realizará a Boston este fin de semana para asistir a la reunión de la Asociación Nacional de Gobernadores. La Coalición ANSWER,

con sede en Washington, DC, y otros grupos, están repartiendo panfletos, enviando mensajes electrónicos y realizando preparativos para traer participantes en autobuses a fin de que expresen su oposición a la controversial ley de Arizona contra los inmigrantes sin documentos, firmada recientemente por Brewer. La protesta se realizará el sábado 10 de julio al medio-

día en Copley Square. La ley, que deberá entrar en vigencia el 29 de julio, requiere que la policía interrogue a personas sobre su estatus de inmigración cuando los detenga por otra causa y existan sospechas razonables de que están ilegalmente en el país. Sin embargo, la ley fue impugnada el martes por el

Departamento de Justicia, que presentó una demanda en un tribunal federal en Phoenix, Arizona, sobre la constitucionalidad de la legislación. La demanda dice que la nueva ley usurpa la autoridad federal. Sarah Sloan, una organizadora nacional de la Coalición ANSWER, dijo que los manifestantes en el este de Esta-

dos Unidos desean expresar su oposición a la decisión de Brewer de firmar la ley y quieren “enviar un mensaje claro” a otros gobernadores para que no respalden leyes similares. “La ley pudiera convertirse en modelo para otros estados”, dijo Sloan. “No queremos ver más acciones que legalicen el uso de detenciones por motivos raciales

en otras partes”. Paul Senseman, portavoz de Brewer, no devolvió de inmediato las llamadas telefónicas ni mensajes electrónicos en busca de reacciones. La ley ha desatado protestas y boicots de ciudades y grupos de derechos civiles, que argumentan que está dirigida injustamente contra la gente de otras razas.

EL PLANETA | REGIÓN | 9 al 15 de julio de 2010

ROXBURY, MA

Nicolás Torres Pardo

El próximo 10 de julio se llevará a cabo la Cumbre Anual de la Salud del Hombre (Men’s Health Summit) en el centro Roxbury Family YMCA, bajo la organización y patrocinio del Whittier Street Health Center, localizado en Roxbury. Esta será la séptima edición del evento, que se ha caracterizado por ser el único de su tipo en toda la costa este de los Estados Unidos. La cumbre es diferente de otras reuniones similares porque se concentra en llamar la atención acerca de enfermedades comunes entre hombres latinos y afroamericanos. Titulada “Healthier Communities: One Man at a Time”, la edición de este año tendrá como invitado especial al jugador de la NFL y filántropo Madieu Williams. Williams ha estado vinculado con el trabajo social desde hace algunos años. En 2005,

El Planeta

Cumbre de Salud Masculina: una cita imperativa con la salud

Durante la cumbre los asistentes podrán adquirir valiosa educación médica

estableció la Madieu Williams Foundation, con la que busca, a través del deporte y la educación, influenciar a jóvenes y a niños para que sigan un estilo de vida saludable. Generalmente, en los eventos donde ha reunido a grupos

de jóvenes, también ha invitado a los padres y a los asistentes adultos a hacerse exámenes y controles de salud básicos. Sin duda, uno de los propósitos principales de la fundación es crear conciencia acerca de las enfermedades que los hombres

afro americanos y latinos son más propensos a padecer, y de los riesgos que puede tener dejar de informarse y de visitar un médico regularmente. El hecho de que la fundación de Williams dirija sus esfuerzos a comunicarse primordialmente con hombres latinos y afroamericanos tiene una razón. Estas poblaciones, de acuerdo a estadísticas provenientes del reporte de 2009, hecho por el National Center for Health Statistics, son las más golpeadas por distintos tipos de cáncer; la población masculina afroamericana, por ejemplo, es la que mayores muertes causadas por el cáncer de próstata presenta. El grupo de los hombres hispanos, por su parte, presenta el cáncer, en sus distintas formas, como segunda causa más común de muerte. Además de la charla de Williams, la cumbre tendrá, como en los eventos apoyados por la fundación del jugador de la

NFL, un espacio para que los asistentes se hagan exámenes de rutina y puedan informarse más acerca de las enfermedades más comunes y fatales dentro de sus rangos de edad. Esta es también una oportunidad para que personas interesadas en obtener información acerca de los programas que tiene el Whittier Street Health Center (WSHC) y de los cuales podrían obtener grandes beneficios. El testimonio de Timoteo Velásquez, un habitante de Boston desde hace más de 40 años, y que padece de diabetes, muestra cómo crear vínculos con el WSHC puede ser no sólo algo útil en casos de urgencia o de eventualidades relacionadas con enfermedades, sino crucial en la búsqueda de un grupo de profesionales responsables y realmente humanos. Timoteo llegó desde Honduras a los Estados Unidos en 1967. Desde hace más de 20

años ha tenido que lidiar con su diabetes, pero el optimismo con que su voz resuena, y la convicción de que ha encontrado en el WSHC al grupo de personas más indicado para ayudarle, deja ver no sólo que su salud está en buen estado, sino también que lleva una vida feliz y tranquila. Acerca de cómo se siente rodeado de las personas que lo ayudan en el WSHC, Timoteo repite las expresiones “parte de la familia” y “part of the furniture” constantemente. En el centro lo hacen sentir como uno más, y él siente que su presencia no es sólo la de un paciente, sino la de alguien indispensable para la compañía de otros. “Si hubiera ido a otro lugar no me hubiera sentido cómodo”, asevera Velásquez. El WSHC, aunque situado en Roxbury, también cubre las necesidades de pacientes de Jamaica Plain, Dorchester, South End y Greater Boston.

EL PLANETA | REGIÓN | 9 al 15 de julio de 2010

BOSTON, MA

Felix D. Arroyo: “Arizona es una mancha en el sueño americano” Félix D. Arroyo pasó a la historia de Boston al convertirse en el primer Concejal latino de la ciudad en 2003. Con un rostro y nombre de peso en la política local, Arroyo considera que su pasión es la intervención social, algo que planea seguir haciendo, aunque alejado de los cargos políticos. “Cuando se trata de asuntos políticos siempre voy a estar activo; pero cuando se trata de correr para una posición política, para eso no, mi tiempo ya terminó”, dice Arroyo a El Planeta en su oficina en Dudley Square, donde labora en el Departamento de Asistencia de Transición, sirviendo aquellos que atraviesan épocas desafortunadas. En las paredes de la oficina figuran las fotos de sus cinco hijos. “Siempre seré político, pienso que dentro del área progresista o izquierdista, hay que fomentar y buscar la igualdad para los seres humanos en términos económicos, sociales y de participación política. Pero no estaré en la política activa. Ahora le toca al hijo, que lo esta haciendo muy bien con los asuntos a que les ha prestado interés”, dice con orgullo al referirse a su hijo Félix G. Arroyo,

El Planeta

Felicitas Baruch

Félix D. Arroyo

quien a sus 31 años de edad es actual Concejal de la ciudad. Arroyo era profesor de historia y ciencias cuando llegó a Boston hace tres décadas procedente de su natal Puerto Rico para realizar un posgrado en Educación en la Universidad de Harvard, y aunque en aquel entonces pensó que estaría de regreso a su país dos años mas tarde, las oportunidades de trabajar al lado de adultos latinos que luchaban por alcanzar la superación le impulso a permanecer en Massachusetts. Arroyo estaba dedicado a la educación, y su transición a la política se dio precisamente

a raíz de su participación en el comité escolar, donde, preocupado por los asuntos que afectaban a la comunidad latina, encontró que la política era una herramienta para generar el cambio social. “Tenia un acento bien fuerte. Pero quería tener la oportunidad de mostrarle a todos que estábamos aquí como comunidad, que no nos íbamos a ir a ningún lado y que nos preocupaba la educación de nuestros hijos”, señala Arroyo, quien estima que aunque la comunidad latina aún no es muy fuerte políticamente en el país, como para triunfar sin apoyo de otros grupos, sí es una co-

munidad que ha logrado ganar un terreno importante. “Los caminos ya están trazados [para los latinos]: ya tenemos una latina en el Senado, tenemos representantes, tenemos alcaldes, miembros de los consejos municipales. No hay que ser pionero en ninguna de esas áreas y eso es un avance”, dice. Y a pesar de los avances logrados, Arroyo considera que las iniciativas anti-inmigrantes que han cobrado fuerza de forma reciente, no solo afectan a los trabajadores que han llegado a este país en busca de oportunidades para progresar, sino que también lastiman el proceso democrático de este país. “Arizona es una mancha en el sueño americano. Y el sueño americano significaría en la práctica que todas las personas tienen cabida, que todas las personas pueden progresar, que todo el mundo tiene derecho a una buena educación”, afirma. “Pero eso [el sueño americano] es más un mito que la realidad, es un sueño, pero ya hay que dejar de soñar y ver la realidad y tenemos que hacer esa avanzada”, apunta. La gravedad de leyes como la SB 1070 de Arizona, estima el político y analista, es que sirve de ejemplo e in-

centivo para otros estados y grupos conservadores. “Al ver el ejemplo de Arizona muchos estados y ciudades, lo que ya está pasando, sienten que también pueden hacer lo mismo contra viento y marea. Ellos lo hacen con el análisis de que los beneficia, aunque en realidad les hacen daño. ¿Pero cómo se les hace entender? De hecho hemos visto una repercusión en el estado de Massachusetts”, apunta Arroyo, al recordar la enmienda 172.1 aprobada por el Senado para impedir que inmigrantes indocumentados gocen de algunos beneficios sociales estatales. Estas acciones, dice Arroyo, hablan de la necesidad de que el estado federal tome acciones respecto a temas internacionales como el migratorio, aunque advierte que lo delicado del mismo, hace que siempre sea “plato de segunda mesa” en el Congreso. “Se necesita un liderazgo federal para que los estados no puedan ser los que determinen políticas internacionales y establecimiento de leyes que afecten a trabajadores no debe determinarse a nivel de cada estado”, apunta el ex concejal, al subrayar que los inmigrantes constituyen la base social, económica del país.

Ante la actual situación, para Arroyo, corresponde a los inmigrantes que están aquí con documentos, hablar por aquellos que no lo pueden hacer. “Estamos obligados, como inmigrantes, a poner las cartas sobre la mesa, aunque sea difícil. Sabemos que mucha gente puede ser deportada, y otros tenemos que hablar con ellos, hay tantas necesidades que la gente no quiere asumir esa posición, pero es necesario”, explica. Arroyo está dispuesto a seguir impulsando los cambios sociales necesarios a favor de aquellos menos beneficiados y en el futuro tiene planes para hacerlo a través de los medios de comunicación, como escritor y comunicador. En dos años, Arroyo planea dividir su tiempo entre Boston y Uruguay, país al que admira por su estabilidad democrática, su seguridad y su belleza natural. En tanto, por ahora, el analista sigue disfrutando de la ciudad en la que nacieron sus hijos, dedicando su tiempo libre a las artes que siempre le han apasionado: el dibujo, la fotografía y la música, mientras continúa su labor en su modesta oficina en Washington Street, rodeado de fotografías de sus cinco hijos, y ayudando a aquellos en periodo de transición a una vida mejor.

BOSTON, MA

Arranca programa anual de trabajo de verano para jóvenes en Boston Perla Chaparro

Con su primer trabajo Denisse Perdomo, de 17 años, logró tener más responsabilidad, pagar cuentas, pensar en un futuro y sobre todo mantenerse lejos de problemas. Ella es parte de un grupo de 2,500 jóvenes de entre 14 a 24 años provenientes de familias de bajos ingresos que obtendrán empleos temporales este verano por medio del programa SUMMER Works de la agencia ABCD (Action for Boston Community Development). Perdomo, quien hace dos años arribo al país, comenzó su primer trabajo en el verano de 2009. Luego consiguió una posición en un programa de orientación donde se platica a los jóvenes sobre prevención de enfermedades de transmisión sexual, embarazos no desea-

dos y como protegerse. Dijo el trabajo le sirvió para tener la confianza y hablar con algunos de sus amigos que han caído en pandillas, drogas y sexo sin protección. John Drew, director de ABCD explicó que con la oportunidad del trabajo se busca ayudar a los chicos económicamente, con mentorías, educación y sacarlos de las calles en vecindarios que pueden ser peligrosos. “Me ha ayudado en tener más conocimiento de mi responsabilidad hoy en día, tener mi tiempo ocupado en algo, en la forma de cómo voy a cubrir y gastar mi dinero, cómo voy a ahorrar para mi futuro, en la universidad”, dijo Perdomo de origen dominicano a quien se le extendió el trabajo en invierno en

las oficinas de ABCD. El desempleo, estudiantes que dejan la escuela, y los casos recientes de violentos ataques en la ciudad hacia jóvenes son factores de los cuales se habla como dificultades que enfrenta esta generación. En esta ocasión hubo 7,500 solicitudes de jóvenes que buscaban obtener un espacio de entre los 2,500 lugares disponibles. Drew explicó el programa opera desde hace años por lo que constantemente se buscan fondos y los espacios de empleos. “El invertir en la necesidades de la juventud debe de ser una prioridad para todos en la ciudad”, dijo el director. La recaudación del dinero se hace por medio de dinero de fundaciones u otros programas de apoyo, estímulos

económicos, como lo fue este año con el dinero enviado por la presidencia de Obama. “Por ejemplo, el año pasado estuvimos en los 2,000 también pero hace tres años teníamos sólo 1,000 trabajos”, explicó Drew. “Se trata de incrementar los números”. El programa tiene una duración de seis semanas trabajando 20 horas a la semana con el salario mínimo. Los participantes son escogidos por medio de una lotería. Son 300 empleadores que ofrecen dar cabida a los jóvenes en distintas posiciones en agencias de gobierno y de la ciudad, guarderías, hospital, escuelas, campamentos, centros y demás lugares que no obtienen un beneficio económico. El director dijo existe un alto porcentaje de jóvenes latinos que aplican y participan

en el programa. “Hemos tenido un alcance significativo con la comunidad latina”, mencionó. “Como me orientaron a mi yo aprendí a orientar a otra persona. Y todo es un sistema cada uno de nosotros nos vamos ayudando unos a los otros y eso fue algo que me ayudó”, dijo Perdomo, la menor de 4 hermanas. Otra de las jóvenes que tendrá un verano ocupado de funciones es Jessica Mejía de 16 años, quien dijo en especial quería trabajar para ayudar a su mamá, siendo esta su primer experiencia con un empleo. “Me ayuda y sobre todo a nosotros los jóvenes que a veces andamos en la calle y si trabajamos por lo menos invertimos nuestro tiempo en algo productivo”, dijo Mejía. Y como parte de la celebra-

ción del Día de la Prevención de la Violencia Juvenil en días recientes, ABCD y el Departamento de Salud Publica de Massachusetts invitaron a todos los participantes del programa a disfrutar de la función del circo UNIVERSOUL. Ante las miradas de una audiencia en suspenso ante cualquier posible caída de la frágil y delgada cuerda en el aire, los acróbatas Dohan Torres y Henry Gonzales dijeron esperar que la gente, en especial los jóvenes del programa disfruten del espectáculo. Perdomo, por su parte, dijo estar lista para disfrutar y divertirse ante el inicio del show, agregando que “no todo es trabajo y pensar que tiene una responsabilidad como de pagar un teléfono o de comprar cosas, sino también de divertirse como jóvenes”.

EL PLANETA | OPINIÓN | 9 al 15 de julio de 2010

Ilan Stavans / Maribel Hastings

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

Soy un espía

El reto a la SB1070

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Una Voz | Maribel Hastings

Mi nombre es Salvador Elizondo y soy un espía. Mi oficio es espiar. Sé que otros también me espían a mí. Yo espío a los demás espiarme y ellos se espían espiándome y también espiándose a sí mismos. Puedo espiarme que espío a los demás mientras los demás me espían a mí y sé que ellos espían que me espían y que yo sé que los espío mientras ellos me espían. También puedo espiar que espío a los demás y que los demás se espían espiándome que me espían. Yo sé que los demás pueden saber que yo sé que los espío y que ellos saben que yo puedo espiarlos y que sé que ellos saben que los espío y que yo sé que me espío pudiendo saber que los demás saben que los espío y que ellos saben espiarse a sí mismos sabiendo que yo sé que ellos podían saben que me espían y que yo podía espiarlos. Mentalmente sé que puedo verme espiar y también puedo verlos espiarme. Y puedo saber verme ver que puedo espiarlos y que los demás saben que me ven que puedo verlos espirarme y también espiarse a sí mismos y que puedo verlos viéndome saber que me espían y que ellos pueden saber verme espiándolos y que pueden verme espiar mientras me espían y que yo puedo verlos verme saber verlos espiar mientras ellos saben verse espiándose a sí mismos. Puedo recordar un pasado en el que siempre espié y en el que los demás me espiaban y en el que yo espiaba que me espiaban y en el que yo espiaba que a los demás sabían que yo los podía espiar. También puedo recordar un pasado en el que yo sabía que los demás podían espiarme y espiarse a sí mismos y en el que los demás sabían que yo podría recordar que yo los espiaría y que ellos me espiarían y que ellos sabrían que yo podía recordar que me espiarían espiándolos mientras ellos se verían espiar que yo los espiaba. Y puedo imaginar un futuro en el que siempre supe que podía imaginarme que los demás sabrían que yo era Salvador Elizondo, un espía cuyo oficio será el de imaginar que yo podría espiarme como espía.

Mientras en Arizona se discuten “guías” para que los policías sepan cómo implementar la ley SB1070 a partir del 29 de julio sin usar perfiles raciales, se aguarda asimismo por la intervención del Departamento de Justicia en la batalla legal para evitar que la controvertida ley entre en vigor. El viernes los medios reportaron sobre un video de entrenamiento que especifica, “que la ‘raza’ y el ‘grupo étnico’ no podrán ser utilizados como base para determinar que existe la sospecha de que una persona se encuentra de manera ilegal en el país” y que “la situación migratoria de una persona será cuestionada solamente después que haya sido detenida de forma legal por cometer una infracción de tránsito o un delito”. Del dicho al hecho hay mucho trecho y en Arizona el trecho andado por los perfiles raciales ha sido bastante largo. En el condado de Maricopa reina el alguacil Joe Arpaio y su implementación del programa 287(g) para detectar y deportar indocumentados no ha sido precisamente modelo de derechos civiles. La administración Obama, claro está, camina una línea muy fina considerando el apoyo que tiene la SB1070, y el avispero que sin la intervención del gobierno ya está alborotado, sobre todo entre quienes creen que la ley y sus copias son la solución al problema migratorio. Como nos dijo un hispano durante la marcha contra la SB1070 en Phoenix en mayo pasado, “no todo lo que sea aprobado por la mayoría es justo”. En su discurso migratorio del jueves pasado, el presidente Barack Obama pareció secundar esta observación al hablar de cómo la falta de una reforma migratoria ha supuesto que estados como Arizona traten de implementar sus propias políticas migratorias. “Dado los niveles de frustración a través del país, es entendible. Pero también es mal concebido”, afirmó Obama. Aludió además a cómo “leyes como la de Arizona ejercen presión sobre las agencias policiales locales encargadas de aplicar reglas que a fin de cuentas no se pueden aplicar”. “Dificulta que la gente que está aquí ilegalmente reporte crímenes, generando una división entre las comunidades y la policía, haciendo que nuestras calles sean más peligrosas, y la labor de los policías más difícil”, dijo. “La inmigración es una responsabilidad federal y el gobierno federal tiene que reafirmar su liderazgo sobre este asunto previniendo la propagación de leyes estatales y locales mal concebidas…, y aprobando una reforma migratoria”, declaró el jefe de policía de San Francisco, George Gascón. Ojalá y así sea en ambos frentes.

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación que aboga por una reforma migratoria sensible.

AFFORDABLE

HOUSING

$<8DA*

We are currently accepting applications for our waitlist. Arsenal Apartments is a government subsidized housing facility in the Town of Watertown. We are specifically for elder persons (62+) and younger disabled people. We have 1 and 2 bedroom apartments.

*gratis con su plan de salud.

Network Health es un plan de salud que se ofrece bajo los programas MassHealth y Commonwealth Care. Nuestros Especialistas en atención al cliente pueden atenderlo en 170 idiomas.

Aceptando aplicaciones para oportunidades de vivienda.

g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m Para más información sobre todas sus opciones de salud, puede llamar a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), visitar la página web www.mahealthconnector.org, o llamar a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00.

EL PLANETA | NACIÓN | 9 al 15 de julio de 2010

Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración

NACIÓN

Niños de minorías tienen menos oportunidades Los niños de las minorías étnicas en EE.UU. tienen menos oportunidades que sus pares blancos para acceder a atención médica de alta calidad, educación, vecindarios seguros y apoyo adecuado de las comunidades donde viven, dijeron profesionales que trabajan con jóvenes en un estudio a nivel nacional. De los profesionales consultados, 59% afirmó que los menores blancos en sus comunidades tienen “bastantes oportunidades” para jugar en hogares y vecindarios libres de violencia, mientras que sólo 36% dijo lo mismo sobre los niños hispanos, 37% sobre los negros y 42% sobre los indígenas. (AP)

Gobierno federal de EE.UU. impugna ley de Arizona Bob Christie / AP

El Departamento de Justicia federal presentó el martes una demanda para impugnar la constitucionalidad de una nueva ley de Arizona que criminaliza a los inmigrantes indocumentados. La querella presentada ante el Tribunal de Distrito en Phoenix sostiene que la nueva legislación de Arizona usurpa la autoridad federal. La ley, que está por entrar en vigencia a fines de este mes, prevé que policías locales y estatales interroguen e incluso arresten indocumentados durante la aplicación de otras leyes, como por ejemplo revisiones de tránsito. “En nuestro sistema constitucional, el gobierno federal tiene la autoridad preeminente para regular los asuntos de la inmigración”, expone la querella. “Esta autoridad deriva de la Constitución de Estados

Unidos y de numerosas leyes del Congreso”. El gobierno intenta conseguir un mandato judicial para demorar la entrada en vigencia de la ley el 29 de julio hasta que el caso sea resuelto. En última instancia, desea la anulación de esa legislación. El gobierno argumenta que la ley de Arizona viola la cláusula de supremacía de la Constitución, una teoría legal que plantea el dominio de las leyes federales sobre las estatales. La ley federal estipula como ilegal la permanencia en el país sin documentos, pero Arizona es el primer estado que penaliza esa situación como delito estatal, y además impone castigos y métodos propios. El vocero de la gobernadora Jan Brewer dijo que la demanda es “una decisión terriblemente mala”. “Obviamente, Arizona tiene una terrible crisis de segu-

ridad fronteriza que necesita atenderse, por lo que la gobernadora Brewer ha dicho en repetidas ocasiones que hubiera preferido que los recursos y la atención del gobierno federal se hubieran enfocado en la crisis más que en esto”, expresó el portavoz Paul Senseman. El senador estatal Russell Pearce, el principal promotor de la iniciativa auspiciada por decenas de legisladores también republicanos, dijo que la demanda es un “absoluto insulto al estado de derecho”, así como a Arizona y su población. Por su parte, el gobierno de México expresó a través de su ministerio de Relaciones Exteriores su beneplácito por la impugnación presentada por el gobierno federal. En un comunicado, la cancillería señaló que respeta el derecho de cada país a adoptar sus leyes, aunque consideró que “cuando una medida como

la SB 1070 (cifra con que está catalogada la ley) afecta potencialmente los derechos civiles y humanos de miles de mexicanos, el gobierno de México tiene la obligación de proteger los derechos y la dignidad de sus nacionales”. El anuncio sobre la demanda federal fue hecho el mismo día que una encuesta de USA Today/Gallup indicó que los estadounidenses están divididos sobre si el gobierno debe enfocarse en detener el flujo de inmigrantes indocumentados (50% de los encuestados), o si debe desarrollar un plan para ver qué hacer con los que ya están en el país (45%). El sondeo realizado el mes pasado señala que el 62% de los estadounidenses es más propenso a creer que los indocumentados son una carga para el estado, mientras que el 32% cree que estos inmigrantes cumplen con sus responsa-

bilidades impositivas. En general, sin embargo, el 64% de los encuestados calificó el tema de la inmigración ilegal como “extremadamente serio” o “muy serio”. La medida adoptada el martes era esperada desde hace varias semanas. El presidente Barack Obama ha tachado de equivocada a la legislación. Tamar Jacoby, presidente de la organización activista ImmigrationWorks, opinó que aunque la ley de Arizona es “una abominación”, la demanda presentada el martes por el gobierno federal es una “jugada peligrosa” que podría terminar haciendo más daño que bien. “El país ya está dividido en dos sobre la ley de Arizona, tanto que ambos lados no pueden escucharse ni entenderse, y la demanda del gobierno sólo atizará las llamas del debate”, dijo Jacoby en un comunicado. “Sólo el gobierno federal

puede arreglar lo que está mal con la inmigración, pero no con una demanda. Lo que se necesita es una reestructuración balanceada, bipartidista que esté respaldada por un consenso nacional. El gobierno debería enfocarse en desarrollar un consenso migratorio, no en exacerbar una división creciente”, agregó. Empero, otros activistas vieron la intervención federal con buenos ojos. “Vemos la demanda hacia Arizona como un importante primer paso de nuestro país rumbo a la lucha permanente contra el racismo y la intolerancia”, afirmó Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes, con sede en Los Angeles. “Hoy el gobierno federal reafirma su derechos a hacer cumplir, aplicar y defender las leyes federales”, agregó.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 9 al 15 de julio de 2010

Rapino Memorial Home

INSTALACIÓN GRATIS HASTA 4 TELEVISIONES

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

3 MESES GRATIS DE

te invita a caminar • • • •

Desde

Mejora tu salud Encuentra información en español Forma tu club de caminatas Concursa y gana zapatos New Balance

GRATIS • Todos caliﬁcan • No crédito

• HD- DVR GRATIS *Restricciones Aplican * NO SOCIAL * NO TARJETA

PREGUNTE POR

INSTALACIONES COMERCIALES

Visita: www.tuboston.com/camina

“Si lo promocionamos, es porque lo tendremos cuando llegues aquí….. Así de fácil y honesto. Te lo garantizamos”

617-532-0067

Nutrition andshopkellyhonda.com Exercise Coordinator (Full Time)

¡El señor oportunidad esta tocando a tu puerta!

Honda • $ 0 DEL 2010 Inicial

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Afﬁliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.

HONDA

DESCUENTOS DE

• $0

Deposito de Seguridad

• $0

1er pago mensual

Nuevo Honda Civic VP Sedan 2010

Responsible to coordinate all aspects of WIN, OOTR and FIC programs which includes but not limited to: coordinating and facilitating monthly program meeting, developing community relationships, recruiting and retention, scheduling and confirming appointments, taking and recording anthropometric measurements, meeting with patient on suitable exercise programs, attend program meetings and collect, track and create program reports. Qualifications: Bachelor degree in Nutrition or community health education, minimum 1 year community health experience, minimum 2 years case management and program management experience. Bilingual in Spanish a must. We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

ARRIENDE POR

128

Nutrition and Exercise Coordinator (Full Time)

Meses.

Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.

• Automático • Aire Acondicionado • AM FM ¡26 unidades disponibles a este precio!

Nuevo Honda Accord LX Sedan 2010 Ad #: Publication

ARRIENDE POR

188

Meses.

Date: • Automático • Aire Acondicionado • Todo electrónico ¡22 unidades disponibles a este precio! Section:

Nuevo Honda CRV LX 4x4 2010 Cost:

Meses.

• Automático • Aire Acondicionado • AM FM CD • Todo electrónico ¡12 unidades disponibles a este precio! SIN INICIAL, SIN DEPOSITO DE SEGURIDAD, SIN PAGO EL PRIMER MES. Arriendos son basados en 12,000 millas por año… pago de adquisición $595, $299 vaf, y pago de placa al firmar. ..Impuestos no están incluidos, La financiera Honda requiere aprobación de crédito tipo tier 1….estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas de Kelly…gracias por su atención…usted será bien atendido…Oferta termina el 07/15/10. TOLL FREE

800-668-9818

540 Lynnway (Rte. 1A) Lynn, MA H O N DA

Publication Date: Section: Size:

ARRIENDE POR

228

Para mi ser saludable es

Cost:

Size:

Ad #:

shopkellyhonda.com

Aprenda sobre los beneﬁcios de caminar. Inicie un programa de caminar en el trabajo. Dele seguimiento a su progreso.

bidmc.org / tusalud

EL PLANETA | DEPORTES | 9 al 15 de julio de 2010

Copa Mundial FIFA 2010

DEPORTES

Aguardan a 100,000 en Plaza de los Museos de Amsterdam Las autoridades de Amsterdam estiman que por lo menos 100,000 aficionados acudirán a la Plaza de los Museos para presenciar la primera final de Holanda en una Copa Mundial en 32 años. Los holandeses nunca han ganado el Mundial, pero fueron finalistas en 1974 y 78. También se planea colocar una enorme pantalla en el Festival de Jazz del Mar del Norte, el cual atrae a importantes músicos a Rotterdam para uno de los eventos anuales más importantes del continente. Ganen o pierdan la final del domingo contra España, los jugadores de la selección holandesa recibirán una masiva bienvenida por los canales de Amsterdam. (AP)

España tiene de todo, sólo le falta ser perfecta Convierte pocos goles, los suficientes para ganar, y hace mucho tiempo que no le meten ninguno. Su fuerte es el trabajo colectivo pero también las individualidades. Argumentos suficientes como para hacer de España una fuerza compacta, que llegó a la final de la Copa del Mundo de menor a mayor, como quedó demostrado en la lección de fútbol que le dio el miércoles a Alemania con un 1-0 que se quedó corto por la disparidad de fuerzas. A España le falta nada más que en último eslabón que es Holanda, con la que se medirá el domingo en busca de atrapar su primera Copa Mundial en su historia. Los españoles tienen todo a su favor para conseguir ese objetivo, algo por el que también suspira Holanda. España tiene apenas solo

siete goles a favor en seis partidos, la misma cantidad que marcó Argentina en la primera ronda o Portugal en un partido, cuando venció 7-0 a Corea del Norte. Cinco de esos goles los convirtió David Villa, otro Andrés Iniesta y el restante Carlos Puyol, de cabeza, en la victoria ante Alemania, en Durban. Villa es el máximo artillero del campeonato, con la misma cantidad que tiene el holandés Wesley Sneijder. En el otro extremo, España recibió dos goles en ambos casos en la primera ronda. Después despachó en todos los casos 1-0 a Portugal (octavos de final), Paraguay (cuartos) y Alemania. Esa racha le permitió a su arquero Iker Casillas entrar el miércoles en la historia de España. Casillas, con un total de 313 minutos invicto, superó un récord que estableció España en el Mundial de Brasil

Themba Hadebe / AP

Vicente L. Panetta / AP

Carlos Puyol, al centro, celebra su gol contra Alemania

1950 cuando sumó 282 sin que su arco se viera vencido. El récord de España fue compartido por dos arqueros: Ignacio Eizaguirre, que jugó ante Estados Unidos, y Antonio Ramallets, quien lo hizo con Chile, Inglaterra y Uruguay.

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic

Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

y Joan Capdevila y un medio campo con Xabi Alonso, Sergio Busquets, Xavi Hernández e Iniesta, entre otros. Adelante los rivales tienen que aguantar la potencia de Villa, Fernando Torres o Pedro Rodríguez, uno de los mejo-

TORNEO 4 v 4 Para Todas Las Edades

¡Registra tu equipo hoy!

¡$3,000 en premios! (Adultos Premier) Todos los participantes recibirán un boleto para el partido de LA Galaxy inmediatamente después del evento.

Sábado, 10 de Julio 2010 Gillette Stadium www.MLSFutbolito.com 888-MLS-FUTBOLITO

Patrocinadores oficiales de ¡Futbolito!™ 2010:

OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS

El capitán de España y arquero del Real Madrid alcanzó la nueva marca a los 15 minutos del segundo tiempo y luego la estiró hasta el final del partido. Respaldan al arquero defensores de la talla de Sergio Ramos, Puyol, Gerard Piqué

res de su equipo en el triunfo con Alemania. Cuando España ganaba 1-0 y Alemania buscaba el empate, Pedro encabezó un contragolpe en el que dos españoles enfrentaron a un alemán, Arne Friedrich. Pedro avanzó haciendo amagues y llegó a las puertas del área. Tenía a su izquierda a Fernando Torres, completamente solo, pero quiso hacer una de más, se enredó y terminó perdiendo el balón. Del Bosque le restó importancia a esa acción y sobre su presencia como titular en lugar del Niño Torre fue perfectamente explicada. “Con Pedro pretendíamos ponerle presión en la banda izquierda a Philipp Lahm para que no subiera”, dijo Del Bosque. “No trataba sólo de defenderle, sino de atacarle también”. España tiene un técnico que planifica los partidos y un equipo que ejecuta sus ideas.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 9 al 15 de julio de 2010

un ahorro con valor de $276

â&#x2014;&#x2020; Precio incluye un crĂŠdito en la factura de $18/mes por 12 meses despuĂŠs del reembolso, ademĂĄs de un crĂŠdito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrĂłnico es requerido**.

Su negocio podrĂa estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.

No pierda dinero, llĂĄmenos hoy mismo para publicar su anuncio aquĂ. 617.937.5900

P>?B IL NRB KB@BPFQ>P AB RK MI>K AB P>IRAÂ&#x2019;

Saben lo que es importante para mi. NHP te ofrece: Â° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. Â° Acceso a una extensa red de grupos mĂŠdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. Â° Programas especiales para miembros.

FPFQ> KEMÂ&#x2019;LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;

HOUSTON HOUSTON SATELLITE&TV SATELLITE INSTALLATIONS

281-855-8187 888-310-2827

No se requiere tarjeta de crĂŠdito en MA y PA. *Incluye canales en inglĂŠs con audio alternativo en espaĂąol. â&#x20AC; Para tener acceso a la programaciĂłn de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satĂŠlite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisiĂłn HD. **CRĂ&#x2030;DITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIĂ&#x201C;N: LĂ?MITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIĂ&#x201C;N POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promociĂłn: Ă&#x201C;PTIMO MĂ S $47.99 al mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirĂĄ instrucciones para la redenciĂłn (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envĂo separado o si estĂĄ en el estado de Nueva York lo recibirĂĄ del comercio minorista) y deberĂĄ aceptar y cumplir los tĂŠrminos de las instrucciones. Con el fin de recibir el crĂŠdito completo de $23, el cliente deberĂĄ someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrĂłnicos antes de la redenciĂłn del reembolso. Es necesaria una direcciĂłn de correo electrĂłnico vĂĄlida para efectuar la redenciĂłn por Internet. El crĂŠdito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas despuĂŠs de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promociĂłn depende de la fecha de redenciĂłn. La cuenta debe estar en â&#x20AC;&#x153;buenos tĂŠrminosâ&#x20AC;?, segĂşn lo determinado por DIRECTV a su entera discreciĂłn, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERĂ?ODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIĂ&#x201C; CONTINUARĂ N AUTOMĂ TICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRĂ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una funciĂłn que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programaciĂłn y los precios podrĂan variar. â&#x20AC; â&#x20AC; REBAJA INSTANTĂ NEA: La rebaja instantĂĄnea para equipo avanzado requiere la activaciĂłn del paquete CHOICE XTRA o superior; MĂ S ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programaciĂłn del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes). Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento de HD y HD DVR. LĂ?MITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIĂ&#x201C;N: SĂłlo instalaciĂłn profesional estĂĄndar; la instalaciĂłn personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programaciĂłn base de DIRECTV ($29.99/mes o mĂĄs) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APĂ&#x2030;NDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TĂ&#x2030;RMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIĂ&#x201C;N DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIĂ&#x201C;N DEL SERVICIO O SE APLICARĂ N CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MĂ S DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programaciĂłn, los precios, los tĂŠrminos y las condiciones estĂĄn sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no estĂĄn incluidos. La recepciĂłn de la programaciĂłn de DIRECTV estĂĄ sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ĂŠsta se incluirĂĄ en la primera factura. ÂŠ2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo CiclĂłn, DIRECTV MĂĄs, Ă&#x201C;PTIMO MĂ S, MĂ S ULTRA, MĂ S ULTRA DEPORTES y MĂĄs pasiĂłn. MĂĄs emociĂłn. MĂĄs televisiĂłn son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demĂĄs marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueĂąos.

EL PLANETA | CINE | 9 al 15 de julio de 2010

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* Woody Allen listo para empezar a filmar con la primera dama francesa El cineasta estadounidense Woody Allen se ha instalado en Francia, donde ha comenzado ya a trabajar en Midnight in Paris, el film en el que la primera dama francesa, Carla Bruni-Sarkozy, se estrenará como actriz. Allen ha grabado las primeras tomas de su próximo largometraje en el céntrico barrio de République en Paris junto a una de las protagonistas de la película, la francesa Marion Cotillard, según informa el diario Le Parisien.

DESDE HOLLYWOOD Zoë Saldaña, de vacaciones en República Dominicana La guapa actriz dominicano-americana Zoë Saldaña, protagonista de la taquillera película Avatar, y su novio, Keith Britton, pasaron varios días de vacaciones en las playas del extremo este de República Dominicana, informó el complejo turístico en el que ambos se hospedaron. La actriz, que fue condecorada en marzo pasado en Santo Domingo por el presidente dominicano, Leonel Fernández, dijo que “éstas fueron sus primeras vacaciones en cinco años”.

A Carla Bruni, añade el periódico, no le tocará grabar el que será su debut en la gran pantalla hasta agosto, mes en el que la esposa del presidente francés se ha reservado ya unos cinco días para trabajar a las órdenes del popular realizador neoyorquino. La ex modelo, cantante y ahora actriz interpretará a la directora de un museo en Midnight in Paris, una comedia romántica protagonizada por una familia que viaja a la capital francesa por un asunto de negocios.

Saldaña se hospedó en el complejo turístico de Cap Cana, que tiene entre sus socios al magnate estadounidense Donald Trump. La actriz, que también estuvo acompañada por algunos de sus familiares, se paseó por las playas de Juanillo y Caletón y, además, disfrutó de la gastronomía dominicana. La revista People informó la semana pasada que la actriz, de 32 años, contraerá matrimonio con Britton. Saldaña, nacida en Estados Unidos de padre dominicano y madre puertorriqueña, tenía una relación desde hace un tiempo con Britton, que mantuvo al margen de las cámaras hasta que llevó a su novio como acompañante a una fiesta de los Óscar el pasado marzo.

una entrevista con la revista Parade. La actriz, que estrenara el próximo 23 de julio el filme de espionaje Salt, se mostró mucho más abierta de lo habitual sobre la relación que mantiene con Pitt. “Los niños realmente nos fortalecen, pero una relación no se mantiene si sólo se basara en eso”, dijo la actriz. Jolie, que comenzó su relación con Pitt en 2005, dio a luz a los mellizos Vivienne y Knox en julio de 2008 en una clínica de Niza (Francia), y tiene otra hija biológica con el actor, Shiloh Nouvel Jolie-Pitt, nacida en 2006 en Namibia.

“A Brad y a mí nos encanta estar juntos. Lo disfrutamos de verdad. Lo necesitamos, y siempre encontramos ese tiempo especial. Permanecemos conectados. Hablamos sobre ello. Es muy importante”, manifestó Jolie. Avatar en versión aumentada James Cameron le ofrecerá al público un paseo extendido por Avatar cuando su superéxito de taquilla regrese a las salas de cine el próximo mes con ocho minutos adicionales.

Cameron dijo que muchos fans le han pedido más de la sensación de ciencia ficción, que se centra en un conflicto entre humanos codiciosos y los nobles guerreros de piel azul que habitan una luna distante.

Jolie hizo las declaraciones en

El cineasta dice que las imágenes añadidas incluyen nuevas criaturas y escenas de acción. Avatar ha facturado $2,700 millones en la taquilla mundial. Español debuta en Hollywood de la mano de

“Pues la verdad es que es de esas historias que uno sueña que te pueden pasar pero que nunca pasan”, dijo Peris-Mencheta en una visita reciente a la sede de la AP, adonde vino acompañado por el director de la cinta, Taylor Hackford, y por Mirren, quien además es la esposa del cineasta. “Yo trabajo en España y Francia... en Italia también, pero nunca había soñado con trabajar ni en Estados Unidos, ni en inglés, ni mucho menos con Helen Mirren y Taylor Hackford y Joe Pesci... Y en un personaje protagónico”, añadió el actor ibérico de 35 años. Love Ranch se estrenó el miércoles en Estados Unidos y sus personajes, aunque con nombres distintos, se basan en los dueños del primer prostíbulo legal de Estados Unidos, el Mustang Ranch de Reno, Nevada: Joe y Sally Conforte, además de Bonavena, a quien la pareja de empresarios del sexo representó en Estados Unidos. Hackford, quien buscó infructuosamente un actor que interpretara al púgil argentino por todo

A SINGLE MAN (Sony) Basándose en la novela homónima de Christopher Isherwood, el influyente diseñador de moda Tom Ford dirigió su primera película, ubicada a comienzos de la década del 60. La trama se desarrolla en torno de la tristeza que siente el profesor universitario George Falconer, quien no encuentra motivaciones para vivir después de perder en un accidente a Jim, su

BROOKLYN FINEST (Anchor Bay) La película más reciente del realizador Antoine Fuqua se enfoca en las historias de tres policías que –por caminos muy diferentes– confluyen en las peligrosas calles de Brooklyn. De esta manera se ponen de relieve y se entrecruzan la honestidad, el respeto, la autodestrucción, el compañerismo, la culpa, la corrupción, la traición y la amistad. Con Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke, Wesley Snipes y Jesse Williams. El set incluye numerosos complementos. En inglés con subtítulos en español. $30 en DVD, $40 en Blu-ray.

El director consiguió el teléfono del actor, lo llamó personalmente y, luego de una larga conversación en inglés y español, PerisMencheta viajó a Los Ángeles para una reunión.

CINE LATINOAMERICANO Documental colombiano recibirá apoyo del Instituto Sundance El Instituto Sundance anunció los proyectos que serán subvencionados como parte de su Programa de Cine Documental, entre los que se encuentra Politics Not as Usual, próximo trabajo de la documentalista y periodista colombiana Margarita Martínez.

CINE LOCAL Cine gratuito en la biblioteca de Boston Como parte de su ciclo Cine Hecho en Massachussets, la Biblioteca Pública de Boston ofrece todos los lunes a las 6:00pm en el Rabb Lecture Hall una película hecha localmente. Para este lunes 12 de julio los organizadores tienen programado proyectar la legendaria película Moby Dick (1956) de 115 minutos de duración. La proyección será en inglés. La biblioteca se encuentra localizada en el 700 Boylston Street, en la parada de Copley Square de la línea verde. Para más información sobre esta y otras actividades gratuitas de la Biblioteca Pública de Boston, visite www.bpl.org.

En total, la institución repartirá unos $500,000 dólares entre 18 largometrajes documentales que se encuentran en distintas fases de producción. Junto con el apoyo financiero, el Instituto Sundance apoyará a los directores seleccionados a través de diversas consultorías y talleres. En Politics Not as Usual, Martínez sigue los pasos de Antanas Mockus, candidato presidencial colombiano cuya campaña electoral ha revolucionado la forma de hacer política en el continente latinoamericano. Martínez es co-directora de La Sierra, documental ganador de numerosos premios internacionales, y de La Batalla del Silencio, en la que aborda la impunidad en asesinatos de periodistas en América Latina. El programa del Instituto Sundance tiene como meta apoyar a documentalistas estadounidenses y del resto del mundo que exploran, con riqueza narrativa e innovación en su lenguaje, temas críticos de nuestro tiempo.

Cine al aire libre Como cada verano, el Boston Harbor Hotel ofrece de manera gratuita su serie de películas titulada Movies by Moonlight cada viernes al caer la noche en la bahía de Boston. El viernes 9 de julio se proyectará The Maltese Falcon, mientras que el 16 de julio se presenta Field of Dreams. Para más información y la programación completa de la serie, visite www.bhh.com *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

Semana del 6 al 12 de julio

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán pareja. Los recuerdos del pasado y las dudas con respecto al futuro, confluyen en un presente cargado de incertidumbres y de desazón por el amor perdido. El film obtuvo una nominación para el Oscar, tres para los Globos de Oro, y un reconocimiento para el protagonista en el Festival de Venecia. En inglés sin subtítulos. $35

Estados Unidos, dijo que el guionista del filme un día le mostró una fotografía de Peris-Mencheta y que tras buscar algunos clips de su trabajo en Internet se entusiasmó con lo que vio.

El próximo proyecto de PerisMencheta es una película española en 3D en la que dará vida al superhéroe “Capitán Trueno” de su país.

Además, la intérprete tiene tres niños adoptados- Maddox, de 6 años y de Camboya; Zahara, de 3 años y de Etiopía; y Pax, de 4 años y de Vietnam, posteriormente adoptados también por Pitt.

La distribuidora 20th Century Fox anunció el jueves que la edición especial de Avatar debutará exclusivamente en salas digitales de 3-D y IMAX 3-D el 27 de agosto.

Angelina revela íntimos secretos La actriz Angelina Jolie dice que los seis hijos que tiene con Brad Pitt no aseguran la felicidad en la pareja, sino “el interés que siente el uno por el otro”.

Mirren y Hackford Una historia inspirada en el trágico final del boxeador argentino Oscar “Ringo” Bonavena llega a la gran pantalla en una película de Hollywood protagonizada por Helen Mirren, Joe Pesci y el actor español Sergio Peris-Mencheta, quien entra por la puerta grande a la Meca del cine en el papel del púgil caído en desgracia.

ER: THE COMPLETE THIRTEENTH SEASON (Warner) Seis discos con los 22 episodios emitidos originalmente entre 2006 y 2007, de la serie televisiva creada por Michael Crichton que se desarrolló durante quince años. ER narra los aspectos profesionales y personales de las personas que trabajan en la guardia médica de urgencias del hospital County General, supuestamente ubicado en Chicago. Como dato complementario, la serie obtuvo 22 premios Emmy entre más de cien nominaciones, ganó el premio People´s Choice entre 1997 y 2002, y recibió el premio George Foster Peabody y el Globo de Oro, entre otras múltiples distinciones. Con Goran Visnjic, Maura Tierney, Mekhi Phifer, Parminder Nagra y John Stamos. El set incluye las escenas eliminadas en la edición final. En inglés sin subtítulos. $50 THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO (Music Box) Basada en la novela del escritor y periodista

de allí comienzan a emerger secretas, oscuras y atroces historias que hasta ahora habían quedado sepultadas por la complicidad, pero el periodista Mikael Blomkvist está dispuesto a desentrañar la verdad. Con Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre, Peter Haber y Sven-Bertil Taube. En sueco con subtítulos en inglés. $30

sueco Stieg Larsson (1954-2004), esta película dirigida por el realizador danés Niels Arden Oplev gira en torno de una investigación para dilucidar la desaparición de una mujer hace cuarenta años. Existe la sospecha de que se trató de un asesinato y que el criminal es uno de los integrantes de la familia disfuncional de la víctima; por lo tanto a partir

SESAME STREET: ABC WITH ELMO (Warner) Con música, canciones, historias, colores y actividades, el tierno personaje que disfrutan todos los niños pequeños enseña las letras del abecedario, identifica las iniciales de las cosas que nombra y juega con los sonidos de las palabras para desarrollar el aprendizaje del habla y de la lecto-escritura. Con los recursos conocidos y efectivos de las criaturas de “Sesame Street”, en este material confluyen los títeres, la animación y la acción real, para estimular a los niños que tengan

entre dos y cinco años de edad, quienes seguramente querrán cantar la canción del alfabeto. Con Elmo y el Profesor Grover. El set incluye un clip musical. En inglés sin subtítulos. $15 SIX GUN (Lionsgate) En esta película dirigida por Shane Van Dycke, una joven mujer le pide ayuda a un cazador de recompensas para que ella pueda ubicar el paradero de los hombres que tiempo atrás asesinaron a su familia, y que aún gozan –con total y absoluta impunidad– de una libertad inmerecida. El dolor, la búsqueda, la impotencia, la sed de venganza, y la posibilidad de hacer justicia por mano propia, confluyen en esta historia intensa, plena de adrenalina y sin respiro. Con Barry Van Dyke, Greg Evigan, Brian Winner, Sage Mears y Anya Benton. En inglés con subtítulos en español. $27 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

EL PLANETA | AGENDA | 9 al 15 de julio de 2010

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Aprenda inglés o computación en el verano Casa Dominicana en Lawrence anunció el inicio de sus actividades para el verano. Los lunes de 6:00pm a 8:00pm se llevarán a cabo las clases de ciudadanía, mientras que los martes y los jueves, de 7:00pm a 9:00pm, se impartirán clases de inglés. Las clases de computación serán los sábados: de 9:00am a 12:00pm, Digitación e Internet; 12:00pm a 3:00pm, Microsoft Excel; y de 3:00pm a 6:00pm, Microsoft Publisher y Outlook. Además, el jueves 29 de julio se ofrecerá el taller “Cómo realizar una entrevista de trabajo de forma efectiva”, a las 6:45pm, y también se anunció la apertura del Cine Club “Carpe Diem” el viernes 9 de julio a las 7:00pm con la presentación de la película ganadora del Oscar este año a la Mejor Película Extranjera, la argentina “El Secre-

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. to de Sus Ojos”. Para más información, llame al (978) 327-5262, o contacte a Ana Medina al (978) 407-3702 o escribiendo un e-mail a: casadominicana@comcast.net. Casa Dominicana está ubicado en 160 Garden Street, en Lawrence.

encuentro de fútbol internacional, el Celtic Football Club se enfrentará en un partido amistoso al Sporting Club de Portugal. La última vez que un balón de fútbol rodó en los campos de Fenway fue en 1968, cuando el equipo local, los Boston Beacons, se midieron ante el Santos F.C. de Brasil, con Pele entre sus filas. El histórico evento de realizará a las 8:00pm y las entradas, con un costo entre $20 y $120, pueden adquirirse en www.tickets.com/ footballatfenway.

Un Cyrano bilingüe, en Chelsea

¿Fútbol en Fenway Park? Sí, lo leyó bien. El próximo 21 de julio se realizará un evento que no se podrá perder: el legendario parque de pelota Fenway Park en Boston será el escenario de un

La octava temporada teatral de la compañía local Appollinaire anunció sus presentaciones para el verano. A partir del 14 de julio y hasta el 31 del mismo mes, Appollinaire presentará la obra Cyrano de Bergerac en cinco actos llenos de comedia, romance, aventura y amor. Dirigida por Danielle Fauteux Jacques,

Inscríbase en el plan Commonwealth Care más popular en Massachusetts*.

Cyrano se presentará a las 7:30pm en inglés los miércoles, jueves y sábados, mientras que los viernes y los domingos la obra será en español. El escenario será en el parque Mary O’Malley, localizado en la zona de muelles de Chelsea, justo pasando el Tobin Bridge. Para más información, llame al (617) 887-2336 o visite: apollinairetheatre.com.

A bailar Tango en Cambridge No hay mejor música para un romance veraniego que el tango. Y un reconocido artista internacional del tango contemporáneo argentino llega a presentarse en Cambridge el viernes 16 de julio. El Bernardo Monk Tango Quartet se presenta a las 7:30pm en el Regattabar del Charles Hotel. Después de dos años de ausencia, Monk regresa a Boston acompañado de varios de los mejores músicos en Estados Unidos de este ro-

mántico género musical. El Regattabar está ubicado en One Bennett Street en Cambridge. Para reservaciones y adquirir entradas ($20), visite: regattabarjazz.com o llame al (617) 395-7757.

Roberto Clemente, en Lawrence Un documental de una hora sobre la vida de uno de los más famosos peloteros latinos, Roberto Clemente, se presentará en el Showcase Cinema de Lawrence, el jueves 15 de julio a las 10:00am. Esta función – completamente abierta a todo público y gratuita – es presentada por Northern Essex Community College. Titulado “Roberto Clemente”, el documental explora quién era Clemente como persona, así como también algunos temas como racismo, inmigración y cultura en los Estados Unidos. Producido, dirigido y escrito por Bernardo Ruiz y narrado por Jimmy Smits,

¿Está pensando en comprar casa?

Filme sobre

Abogados

el filme “Roberto Clemente” incluye entrevistas con gente allegada al pelotero. Para más información, llame al (978) 738-7403.

La organización Merrimack Valley Housing Partnership, a través de su Proyecto Génesis, ofrecerá su seminario en español para primeros compradores de casa los sábados 24 y 31 de julio. En las sesiones, aprenda cómo escoger un buen agente de bienes raíces, prestamista, inspector de viviendas, abogado, etc., además de que habrá información sobre programas de ayuda para dar el pago inicial y consejería sobre el crédito. El entrenamiento se realizará en 10 Kirk Street, en Lowell, de 8:00am a 12:30pm y tiene un costo de $60 por familia. Para más información, llame al (978) 459-8490 o visite www.mvhp.org.

Abogados

NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com

Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Ofﬁce: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

Comuníquese con BMCHP al 800-792-4355 o en la Web. Para todas sus opciones de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY (teléfono de texto): 877-623-7773), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. o visite mahealthconnector.org. *Con 59,430 miembros incriptos en Commonwealth Care desde marzo 2010, el Plan BMC HealthNet tiene el 39% de la membresía general de Commonwealth Care con 152,571 en todo el estado. Esto representa la mayor participación de membresía entre todos los planes de salud participantes en Commonwealth Care en este momento.

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 9 al 15 de julio de 2010

Música Latina

TIEMPO LIBRE

Bate récords el “Waka Waka” de Shakira “Waka Waka (Esto es África)”, la contagiosa canción que Shakira presentó antes de la inauguración de la Copa Mundial, está rompiendo “todos los récords”, dijeron voceros oficiales de la superestrella. “La canción oficial de Shakira con la colaboración del grupo sudafricano Freshlyground reina en el mundo, bate récords históricos en la web, llegó al tope de las radios y es la canción que mueve a todos los aficionados en África”, dice un comunicado. El viernes, la versión en inglés de la canción, “Waka Waka (This Time for Africa)”, sumaba más de 61 millones de reproducciones en el canal de Shakira de YouTube. (AP)

Enrique Iglesias lanza su disco más ecléctico En el popular filme participan otros dos actores de origen latino AP

Sigal Ratner-Arias / AP

Con dos canciones en la cima de las listas de popularidad, Enrique Iglesias regresa después de tres años con “Euphoria”, el primer disco de su carrera que incluye temas en inglés y en español y el más ecléctico que dice haya realizado. “Euphoria” sale a la venta esta semana internacionalmente y en Estados Unidos, bajo el sello Universal Republic Records. Contiene los éxitos “Cuando me Enamoro”, a dúo con Juan Luis Guerra, y “I Like It”, con la participación de Pitbull y Lionel Richie; además de otras colaboraciones y ritmos que van desde la balada tropical hasta el reggae, el dance y el pop. “Este disco tiene de todo, es el disco sin duda más ecléctico que he hecho”, dijo Iglesias a la AP en una entrevista reciente. “No es un disco que había planeado así, pero yo creo que en gran parte, al tener los dos idiomas, al tener las colaboraciones de artistas de

Enrique Iglesias durante una presentación reciente en Arkansas

Madrid y creció en Miami, dice que “artísticamente necesitaba” crear una producción bilingüe. “Me he criado hablando ‘spanglish’. Siempre he compuesto en inglés y he compues-

otros géneros totalmente distintos a lo que yo he hecho, eso ha hecho que este disco sea tan diverso musicalmente”, añadió el superastro español de 35 años. Iglesias, quien nació en

to en español, pienso en inglés y pienso en español, sueño en inglés y sueño en español. No se había dado el momento oportuno... [Pero] este momento me lo pidió a mí creativamente... es lo que yo sentía que tenía que

hacer y lo que me entusiasmaba”, explicó. Iglesias ocupa desde hace semanas la primera casilla de la lista Latin Songs de Billboard con la balada ingenua y romántica “Cuando me Enamoro”, y su bailable y sexy “I Like It” ha sido además la canción más vendida en iTunes Latino durante seis semanas. “Pues no sabía [que iban a tener tanto éxito]... Lanzas la canción y a veces aciertas y a veces no”, expresó. “Lo más importante es que te guste a ti personalmente y me guié por eso. Gracias a Dios, después de ver la reacción del público creo que he acertado”. El intérprete de éxitos como “Dónde están Corazón” y “Experiencia Religiosa” además grabó temas con Akon, Nicole Sherzinger, Usher y Wisin & Yandel. Cada una de estas colaboraciones, dijo, “ha tenido su gracia y su magia”. “Con Juan Luis Guerra siempre quise trabajar, desde que era chico... Con Wisin & Yandel ya tengo una amistad... hemos trabajando juntos y sabemos qué dirección

queremos tomar. Los demás son gente con la que he tenido una amistad, simplemente llamadas telefónicas: ‘Oye, te gustaría colaborar’’’, relató. Y de este modo incluso llevó a Richie al estudio de Miami donde se grabó el disco para que cantara en el coro de “I Like It”, el “fiesta forever” de su “All Night Long”. Uno de sus temas predilectos es el reggae “One Day At A Time”, a dúo con el rapero Akon. “Es una de mis favoritas, [aunque] fue una de las más difíciles para mí”, confesó. “Es una canción que escribí con [el coproductor del disco] RedOne varias veces porque no estaba contento con la melodía... ¡Hasta la tercera no le pillé el truco!” Tras un proceso que comenzó hace tres años con el inicio de la composición, el cantante de origen español se dijo “muy satisfecho” con el producto final y adelantó que se prepara para salir de gira entre finales de este año y principios del próximo, “todo depende del calendario”.

Artistas se unen en proyecto pro migrantes Carlos Santana, Willie Nelson, Alberto Cortez, Maná, Ramón Ayala, Intocable y El Tri son sólo algunos de los artistas que se han unido en un disco que busca concientizar al público sobre la situación de los migrantes ilegales en Estados Unidos. El tema principal del álbum, “Claro que Sí se Puede”, comenzará a sonar en la radio en un par de semanas. Se trata de una especie de himno positivo para que los migrantes que buscan un mejor futuro sientan que no están solos, dijo su compositor Alberto Kreimerman. “En cierto sentido compuse la canción, pero realmente lo que hice fue escuchar el canto de cinco millones de inmigrantes que su único deseo es darles a sus hijos una vida mejor. No es contra nadie. Es a favor de la vida, a favor de la armonía”,

señaló en entrevista telefónica con la AP. De ese tema se harán versiones en los géneros pop, norteño y rock, y otra más en inglés. “Son cuatro versiones totalmente diferentes para llegar a diferentes públicos, para cantarlo de una manera distinta pero con el mismo mensaje de amor armonía y paz y en contra de una ley que, en lugar de apoyar al ser humano, está en contra del ser humano”, agregó Kreimerman, creador de la Fundación Hermes Music, en referencia a la Ley SB1070 de Arizona que criminaliza a los inmigrantes indocumentados en ese estado. Precisamente, esa ley fue lo que impulsó al músico y filántropo a juntar a los artistas en el disco, que tentativamente se llamará “Amor sin Fronteras” y que incluirá temas inéditos y otros ya conocidos

El Planeta

Istra Pacheco / AP

de una lista de colaboradores que también incluye a Reyli, Mario Domm, Elefante y Los Cardenales del Norte. “Esperemos que no se apruebe y si se aprueba [la ley] lo único que va a lograr es que nos unamos mucho más nosotros mismos... contra [aquellos]

que no respetan a otros seres humanos”, indicó el argentino nacionalizado estadounidense. Kreimerman recordó que desde el principio Estados Unidos se formó gracias a inmigrantes que llegaron de distintas partes del mundo. “Todos estamos aportando

a su cultura. Estados Unidos es eso: una mezcla de muchas culturas. Es un país maravilloso... lo que necesitamos es tener más consciencia”, señaló. Además, el disco —que saldrá a la venta entre septiembre y octubre— incluirá poemas y reflexiones en la voz del conocido autor nacido en India Deepak Chopra. “Me llena de alegría, no de orgullo porque la palabra orgullo no cabe aquí; de alegría que seres totalmente tan diferentes se unan”, manifestó. “Deepak Chopra dijo algo maravilloso y va a salir en el disco... ‘Sin los mexicanos Estados Unidos estaría totalmente paralizado’. Y es más significativo viniendo de alguien como Deepak, que es hindú y es ciudadano americano, pero la consciencia es la que nos obliga a levantarnos a todos”, declaró.

Las ganancias que genere este proyecto se destinarán en un 100% a las fundaciones Dolores Huerta, que trabaja con inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, y Hermes Music, que en México ayuda a proyectos de salud, repartición de víveres y fomenta una mejor calidad de vida mediante la donación de instrumentos musicales. “La música tiene el poder de cambiar al mundo”, concluyó Kreimerman. “La música desde tiempos inmemorables fue usada por chamanes para crear otros estados de consciencia y esa es la magia de la música. Ellos veían en sus sueños a través de la música creando otro estado y eso aplicado a la época que vivimos es lo mismo: podemos cambiar al mundo con una canción, por lo menos a ese que escucha la canción, a un ser humano y eso es lo que tratamos”.

EL PLANETA | CARAS | 9 al 15 de julio de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Izamiento de la bandera venezolana en City Hall Con el motivo de la celebración de la Independencia de Venezuela, el consulado de ese país para la región realizó un acto en la plaza de la Alcaldía de Boston el pasado 5 de julio. Aprovechando la ocasión, la cónsul de Venezuela, Ingrid Ramírez, otorgó reconocimientos a varios venezolanos por su invaluable “contribución a la difusión de la cultura venezolana en el área de Nueva Inglaterra”. Fotos: Melissa Ostrow

1. Yardley Marcelluy recibiendo el reconocimiento para el restaurant Viva Mi Arepa 2. El grupo de venezolanos destacados posan para la foto del recuerdo 3. Otra de las reconocidas fue Adriana Suárez 4. Carolina Chacin y Selene Acosta 5. Adriana Suárez y Gianna Vi Marco 6. La Asociación de la Virgen de Coromoto también fue distinguida 7. Leonard, Nicole, Leonor y Richard Strauss 8. Selene Acosta posa con su reconocimiento y la cónsul 9. Yardley Marcelluy y Fernando Goncalves 10. Ernesto Calderón, Vanessa Chesneau y Leidy Quintal 11. Yasmine Rincón y Livio Arias 12. Mauro Tortolero amenizó el acto con su música de arpa 13. Edwin Vargas, Camila Isern y Vanessa Matamoros 14. Luzmar Centeno y Aleida Centeno 15. El cantante Alexander Faria 13

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 9 al 15 de julio de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Celebran 4 de julio al estilo latino: entre familia y amigos El pasado 4 de julio, día de la Independencia de Estados Unidos, David Morales y su familia organizaron un festejo con sabor y música latina. Morales, quien se desempeña como Comisionado estatal de Salud y Finanzas y es así el latino de mayor rango en la administración del gobernador Deval Patrick, invitó a un grupo selecto de amigos y familiares a celebrar el 4 de julio. Fotos: Fernando Bossa

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...

Semana Hispana

Isabel García

Dr. Guillermo Recinos

• Un reportaje especial directamente desde las celebraciones con motivo a la Semana Hispana en la gran ciudad de Lawrence, Massachusetts. • Hablaremos en nuestros estudios con Isabel García, participante de una caminata especial que se llevara a cabo en la ciudad de Boston los días 26 y 27 de Junio, que tiene como meta principal el recaudar fondos, para concientizar a las personas sobre la prevención del suicidio y las enfermedades mentales. • Finalmente hablaremos con el Dr. Guillermo Recinos, miembro del Comité Centro Americano de Emergencia de MA, sobre una campaña de solidaridad para ayudar a las víctimas del reciente desastre natural en Guatemala.

No se lo pierda!

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Viernes de 4:00-5:00AM

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 9 al 15 de julio de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Debes ser lo más razonable que puedas ya que tienes claramente a tu favor la posibilidad de poder integrar tus ideas de futuro con tus experiencias del pasado. Pueden surgirte interesantes oportunidades de progreso. Es el momento de poner en orden muchas cosas, en especial todo lo que esté relacionado con el trabajo y la salud.

Tanto tu sexualidad como el intercambio personal aumentarán en entusiasmo. Es un periodo excelente para aprender cosas nuevas. Igualmente tus sentimientos pueden vivir momentos intensos con experiencias bastantes especiales. Excelente para desarrollar ideas originales y hacer uso de nuevos planteamientos.

Los asuntos relacionados con la vivienda, familia o profesión se van a reparar. Vives un periodo donde puedes arreglar ciertos asuntos, ya sea en cuestiones relacionadas con propiedades, o con temas más íntimos, de tipo emocional, que estén pendientes de solucionar. Racha creativa en el ámbito personal.

Será un periodo positivo para todo lo relacionado con la comunicación y los estudios. Ahora la situación te permite conectar con tus emociones para satisfacerlas pero no tienes que tener una actitud pasiva, o esperar a que las cosas te lleguen sin esfuerzo. Hay más claridad en todo lo relacionado con tus pensamientos.

Momento excelente para crear nuevas bases económicas para tu futuro. Vas a activar nuevos recursos que te harán progresar en el trabajo, a la vez que conseguirás una mayor rentabilidad a tus esfuerzos. La balanza o el equilibrio entre los gastos y los ingresos es uno de los objetivos más importantes que tienes que conseguir.

Ahora puedes aprovechar para disfrutar tanto en tu vida sentimental como en cualquier ámbito. Vives un ciclo de renovación y de revitalización. Tu auto suficiencia va a ser mayor creándose nuevas formas de funcionamiento. Tiempo para firmas de contratos, de asociaciones y de compromisos relacionados con el amor.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Debes ser más auto suficiente en el campo emocional. Tu vida necesita cambiar de ritmo. Las circunstancias te van a exigir mucha dedicación laboral para crear nuevas estrategias que regeneren tus expectativas de futuro. Es probable que tu salud se mejore. Van a abundar los deseos ocultos o los sueños eróticos.

Momento excelente para hacer nuevos proyectos con amigos, comunicarte con ellos. Vas a considerar cuales son los aspectos que influyen más en tu calidad de vida. Vas a vivir las mejores experiencias con relación a tu función social. Tus sentimientos deben conectar con tus necesidades del día a día.

Vas a tener más de una oportunidad para reactivar asuntos que ayuden a mejorar tu situación. Tu imagen social o tu popularidad van a ganar unos cuantos puntos. Entras en un ciclo que puede estar lleno de movimiento y transformaciones positivas en lo que respecta a tu forma de ver las cosas.

La energía extra que tienes en este momento te permitirá disfrutar más de la vida. Vas a tener más claridad de ideas a la hora de diferenciar las cosas que realmente te interesan. Habrá mucha voluntad para ahondar en temas relacionados con tu filosofía de vida. Estarás impulsado por un fuerte deseo de aprender.

Tendrás la oportunidad de estructurar y de dar más solidez a tu forma de comunicarte. Será una etapa creativa e intensa respecto a tu vida sexual. Te va a resultar más fácil comprender tus verdaderas motivaciones psicológicas. La economía, la sexualidad y los recursos compartidos adquieren un mayor protagonismo.

Desde el ámbito del amor y los sentimientos la vida te regala nuevas experiencias. Durante ésta etapa se impondrá una nueva realidad, paralelamente también cambiará tu imagen social y tú forma de darte a entender. Ahora los asuntos relacionados con tu vida social y sentimental tienen más interés.

TICKETS A LA VENTA EN LA PUERTA • PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR AL 1-508-479-0980

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 9 al 15 de julio de 2010

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

SE BUSCA

ZERMAT INTERNATIONAL PERFUMERÍA Y COSMÉTICOS DE ALTA CALIDAD. Reductivos. Solicitamos vendedores y lideres. ¡Esta es tu oportunidad, prueba nuestros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609-672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho más. www. zermatusa.com/jjmorozco

revenue. Duties include prospecting, cold-calling and maintaining existing business. Candidate must have 2-5 years sales experience (preferably media or online sales,) excellent verbal, negotiating and presentation skills. Fast paced and results oriented environment. Must be a strong presenter; possess excellent interpersonal and communication skills, written

and oral. Candidate should have excellent presentation skills, as well as the ability to work under pressure and handle multiple clients. The successful candidate must be a team player, be a self-starter and have the ability to work well with management and additional sales staff. Attention to detail and follow through is critical. Fluent in Spanish preferred. ZGS Communica-

tions is a Hispanic-owned broadcasting company headquartered in Arlington, Virginia that currently owns and operates the largest group of Telemundo affiliate television stations. For nearly two decades ZGS has been proud to be a community broadcaster with a special commitment to service, local programming, community outreach, and the celebration of Hispanic

culture and heritage. We offer a competitive salary, outstanding benefits package, which includes medical/dental/ vision, 401K, Life Insurance, Long Term Disability, plus the professional advantages of an environment that supports your development and recognizes your achievements. Please submit resumes to Jacklyn Carrillo to zgsgroupresumes@gmail.com

RESTAURANT / HELP WANTED Viva Burrito Mexican Grill seeks employees w/experience in brkfst. Line cook & Assistant Mgr.

66 Stanford St. Boston, MA

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experienciani inglés. 1(650)261-6528 La Asociación Nacional del Trabajo

ACCOUNT EXECUTIVE BOSTON ZGS TELEMUNDO IS SEEKING EXPERIENCED ACCOUNT EXECUTIVES for its fast growing Spanish language television station. ZGS Communications, a multi-media company seeks Account Executive Sales candidates. Must be self-motivated to cultivate new business, direct, outside sales and generate on-line/nontraditional

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

SACRED HEART

APARTMENTS A C E P TA N D O S O L I C I T U D E S Plazo para entragar solicitudes para el programa de renta económica: 16 de agosto

Los apartamentos con rentas económicas se asignarán por medio de una lotería • Personas mayores de 55 años Rentas para el Programa de 60%* • Calefacción y agua caliente GRATUITAS 1 BR/1 Baño $897 • Electrodomésticos de acero inoxidable y 2 BR/2 Baño $1073 Energy Star Ingreso máximo para el Programa de 60%* • Pisos de Madera originales y restaurados Tamaño Máximo de la Familia • Gimnasio y área de club Familia de Una Persona $35,880 • Cuarto de lavado dentro del edificio Familia de Dos Personas $40,980 • Elevadores Familia de Tres Personas $46,080 • Almacenaje para residentes Familia de Cuatro Personas $51,180 • Aire Acondicionado y Calefacción Central • Mantenimiento disponible las 24 horas • ACEPTAMOS MASCOTAS Rentas para el Programa de 50%* ** • En la ruta del bus MVRTA • Cerca de la estación del tren de Lawrence EQUIVALENTE AL 30% DEL INGRESO POR • Muy cercano a cafés, tiendas y restaurantes HOGAR CALCULADO ANTES DE IMPUESTOS • Cercano a las rutas 495, 93, 114, 28, 125, 133 Ingreso máximo para el Programa de 50%* ** Tamaño Máximo de la Familia LLAME O ENVÍE UN

E - M A I L PA R A OBTENER UN FORMULARIO DE SOLICITUD

APPLY AT JOB or call AFTER 3PM 617.523.6390

Familia de Una Persona Familia de Dos Personas Familia de Tres Personas Familia de Cuatro Personas

$29,900 $34,150 $38,400 $42,650

*Sujeto a cambios, **Lotería no incluída

Sacred Heart Apartments El 15 de Julio a las 6:00PM 23 Hawley Street se llevará a cabo una sesión de información sobre los apartamentos de renta económica. Lawrence, MA 01843 Lugar: Sovereign Bank, 2nd Floor t: 978.682.0072 Clemente Abascal Community Room f: 617.338.4346 296 Essex Street, Lawrence MA TTY: 711 e: sacredheart@beaconcommunitiesllc.com

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 9 al 15 de julio de 2010

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900 Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oﬁcinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los ﬁnes de semanas

Ana

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606 ¡Precios fijos al mes! ¡Pr

Desde MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

SATELITE

$19.99 HISPANO

55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!

¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

$295 de descuento en programación.

1800-910-0242

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 9 al 15 de julio de 2010

Compre ó financie

MEDELLIN • BUCARAMANGA • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA • SANTAMARTA SANTAM • IBAGUE • MANIZALES

1(877) 848-3265 (617) 517-0897

Nueva oficina en Boston: 38 central Square Suite # 4 (En liberty Plaza) East Boston, MA 02128 (617) 517-0897

Créditos en Colombia a través de

MEDELLIN • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES