P312-ElPlaneta

Lo Mejor de

¡Llegó la hora de elegir a los mejores!

P2 GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 16 al 22 de julio de 2010 - Año 6 - Nº 312

INMIGRANTES VS. ARIZONA SE ENFRENTAN OPOSITORES Y PARTIDARIOS DE LEY ANTI-INMIGRANTE DE ARIZONA DURANTE PROTESTA EN BOSTON P3, P4 y P8

FOTOS: Melissa Ostrow / El Planeta

Conservando tradiciones: El Palo ‘Encebao’ del Festival Betances

P5

Big Papi, campeón del Derby de Cuadrangulares

P10

OPINIÓN: Después del Mundial, furias y síndromes

P8

CARAS: Colombianos visten a East Boston de amarillo, azul y rojo

P16

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 16 al 22 de julio de 2010

¡USTED DECIDE:

QUÉ ES LO MEJOR DE LO MEJOR!

Lo Mejor de

¿Quiénes son los mejores en diferentes categorías para la comunidad hispana de Massachusetts? Por segundo año consecutivo, EL PLANETA lo invita a elegir LO MEJOR. Solo usted tiene el poder de votar para distinguir a los mejores profesionales, negocios y servicios de Massachusetts: 1. Vote por LO MEJOR en cada categoría. Vote en todas las categorías que desee.

2. Si no encuentra la opción que usted opina que debe ser LO MEJOR, ESCRIBA SU RECOMENDACIÓN en el espacio “OTRO”.

3. Envíe todo por correo a la dirección que aparece en la parte inferior de la página

COMIDA & BEBIDA COMIDA • MEJOR RESTAURANTE COMIDA SUDAMERICANA Camino Real La Casa de Pedro El Paisa Machu Picchu Rincón Limeño Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA CENTROAMERICANA Don Ricardo’s Paisano Restaurant + Bar Pollo Doreño Pupusería Mamá Blanca Tacos Lupita Otro • MEJOR RESTAURANTE - COMIDA BRASILEÑA Café Belo Café Brazil Midwest Grill Oasis Medford Oliveira’s Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA CARIBEÑA Güira y Tambora Miami Restaurant Merengue El Oriental de Cuba Rincón Macorisano Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA MEXICANA Casa Romero Jose’s Mexican Restaurant Olé Taquería la Mexicana Tu y Yo Zócalo Otro • MEJOR RESTAURANTE - TAPAS Bar Lola Conga Cuchi Cuchi Dalí Estragón Toro Otro • MEJOR RESTAURANTE - ASIÁTICO Brown Sugar Fugakyu Gourmet Dumpling House H-Mart Food Court India Quality Shabu Zen Otro • MEJOR RESTAURANTE - MARISCOS Atlantic Fish Co. The Daily Catch Legal Sea Foods Naked Fish Otro • MEJOR RESTAURANTE COMIDA GOURMET LATINA Bon Savor Chez Henri Orinoco Taranta Otro

NOMBRE:

• MEJOR RESTAURANTE - COMIDA RÁPIDA Anna’s Taqueria Burger King Qdoba Pollo Campero Chacarero Chilean Cuisine Otro • MEJOR DESAYUNO Boloco Bon Savor Café Latino iHop Sabor Especial La Sultana Bakery Otro • MEJOR PANADERÍA O PASTELERÍA Quisqueya Market Mike’s Pastry Panera Bread La Sultana Bakery Tito’s Bakery Otro • MEJOR HELADO Antojitos Café Ben & Jerry’s Cold Stone Creamery JP Licks Lizzy’s Otro • MEJOR BAR DEPORTIVO Bleacher Bar Boston Beer Works Game On! McGreevy’s Boston Sports Depot Otro

BEBIDA • MEJOR CERVEZA PARA EL VERANO Budweiser Corona Presidente Tecate Stella Artois Otro • MEJOR MARGARITA Acapulco Beehive Border Café Cactus Club Masa Otro • MEJOR SANGRÍA Bar Lola Cafeteria Cuchi Cuchi Tapeo Tasca Otro • MEJOR MOJITO Ivy Masa Merengue Mojitos Naked Fish Rumba Otro

• MEJOR BARTENDER Aryele Thais (Mojitos) Jocelyn Flores (Rumor, Venu) Luis Fernando Palacio (Toro) Carlos Villalobos (Taj Hotel Boston) Otro

COMPRAS Y SERVICIOS COMPRAS • MEJOR TIENDA DE ROPA Y ACCESORIOS Forever 21 H&M Macy’s Old Navy Sears Tello’s TJ Maxx Otro • MEJOR BODEGA Cibao Market La Chapincita Market El Chavo La Económica Market La Favorita Market Otro

• MEJOR CLÍNICA U HOSPITAL Caritas Christy East Boston Neighborhood Health Center Martha Eliot Health Center St. Elizabeth’s Hospital Southern Jamaica Plain Health Center(SJPHC) Upham’s Corner Health Center Otro

• MEJOR CENTRO DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS Boston Center for Adult Education Brookline Center for Adult Education Cambridge Center for Adult Education Otro

• MEJOR TIENDA DE ARTÍCULOS ELECTRONICOS Apple Store Best Buy Radio Shack Walmart Otro

• MEJOR CASINO Foxwoods MGM Grand Mohegan Sun Twin River Otro • MEJOR ATRACCIÓN TURÍSTICA Boston Duck Tours Charles River Esplanade Faneuil Hall Franklin Park Zoo Museum of Science, Boston New England Aquarium Otro

ARTE Y ENTRETENIMIENTO • MEJOR PRESENTADOR LATINO DE TV Fernando Bossa Maria Hinojosa Yadires Nova-Salcedo Veronica Robles Ángel Salcedo Otro

EDUCACIÓN

• MEJOR DEALER DE AUTOS Atlantic Toyota Boch Honda Clay Nissan Herb Chambers Toyota of Boston Kelly Honda Otro

• MEJOR PARQUE DE DIVERSIÓN FAMILIAR Canobie Lake Park Six Flags Water Country Otro

MEDIOS & CELEBRIDADES

PSÍQUICOS

• MEJOR PROVEEDOR DE SERVICIO CELULAR AT & T Boost Mobile Metro PCS T Mobile Verizon Wireless Otro

SALUD & BELLEZA

• MEJOR GIMNASIO Bally’s Boston Sports Club Gold’s Gym Planet Fitness Otro

• MEJOR PSÍQUICO Cristina Hermano Santa Cruz Maria del Carmen Profesora Sofía Otro

• MEJOR SUPERMERCADO America’s Food Basket HiLo Foods Market Basket Stop & Shop on Centre Street (Jackson Square, Jamaica Plain) Price Chopper Otro

• MEJOR SALÓN DE BELLEZA First Class Illusions Masquerade Salon Oxigeno Beauty Salon Ultra Beauty Salon Otro

• MEJOR BARBERÍA El Barberitos Unisex La Fama Barber Shop Fernandez Beauty & Barber Shop Manuel’s Barber Shop Los Primos Barber shop Otro

• MEJOR COMMUNITY COLLEGE Bunker Hill Community College Northern Essex Community College North Shore Community College Roxbury Community College Otro • MEJOR CURSO DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA Approach Boston Center for Adult Education Boston University CELOP Harvard University Institute for English Language Programs New England School of English YMCA of Greater Boston Otro

VIAJES & OCIO • MEJOR COMPAÑÍA DE AUTOBUSES PARA VIAJAR EN NUEVA INGLATERRA Bolt Greyhound Lucky Star Mega Bus Otro

• MEJOR PROGRAMA DE TV LOCAL Boston De Noche Boston Latino TV El Show de Fernandito Encuentro Latino Orale con Verónica Otro • MEJOR LOCUTOR DE RADIO EN ESPAÑOL René Funes Daniel Gutiérrez José Masso David Suazo Otro • MEJOR PROGRAMA DE RADIO EN ESPAÑOL Con Salsa!

El Calentón de la Mañana (Lawrence) Ritmo Guanaco SPC Noticias Tu Alegría Latina Otro • MEJOR JUGADOR DE LOS RED SOX 2010 Dustin Pedroia Kevin Youkilis David Ortiz J.D. Drew Otro

ARTE • MEJOR GALERÍA DE ARTE G.A.S.P. Gallery Galería Cubana La Galería at Villa Victoria Center for the Arts New England Gallery of Latin American Art Otro

• MEJOR EXHIBICIÓN DE ARTE Dr Lakra (ICA) Agustin Patiño: Metrópolis y Orillas (Villa Victoria) Mario Rodriguez McCormick: Tierras de Santander (Villa Victoria) Piscina de Fuego: Los Mayas y El Mar Místico (Peabody Essex Museum) Otro • MEJOR ESCRITOR LATINO Yanitzia Canetti Johnny Diaz Junot Diaz June Erlick Ilan Stavans Otro • MEJOR ARTISTA PLÁSTICO Camilo Álvarez María Magdalena Campos Pons Silvia López Chávez Adriana “Gigi” Mederos Otro

CULTURA POP • MEJOR TELENOVELA ¿Dónde Está Elisa? - Telemundo Perro Amor - Telemundo Hasta que el dinero nos separe - Univision Soy tu dueña - Univision Otro • MEJOR CANCIÓN 2010 “Cuando Me Enamoro” - Enrique Iglesias con Juan Luis Guerra “Dile Al Amor” - Aventura “Gitana” - Shakira “Niña Bonita” - Chino Y Nacho “Te Pido Perdón” - Tito “El Bambino” Otro • MEJOR PELÍCULA LATINA 2010 Los Abrazos Rotos El Secreto de sus Ojos Ché La Nana Otro

VIDA NOCTURNA • MEJOR DISCOTECA District Lido Royale Rumor Saint Otro • MEJOR DISCOTECA DE SALSA Club Caribe Conga Havana Club Mojitos Ryles Jazz Club Otro • MEJOR DJ DJ Hernan DJ J.R. Vega DJ Lizito DJ Matos Otro

ENVÍE ESTA PÁGINA A:

126 BROOKLINE AVENUE, BOSTON, MA 02215 ¡VOTE ONLINE VISITANDO: HTTP://WWW.THEBEST.ELPLANETA.COM!

E-MAIL:

• MEJOR FIESTA LATINA Clandestino La Bohemia La Hora del Café Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: RAÍCES FOLKLÓRICAS Bloco Afrobrazil Inkas Wasi Perú Mestizo Sol y Canto Yarina Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: JAZZ LATINO Mango Blue El Eco La Timbística Obbini Tumbao Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: ROCK / POP Audioplane El Frente Wilda Mendez Santa Mamba Tornasol Otro • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: TROPICAL Alexander Alex Deras Grupo Fantasía Gonzalo Grau y su Clave Secreta Domenic Marte Otro • MEJOR LUGAR PARA CELEBRAR FIESTAS Hyatt Logan East Boston Lombardo’s Spinelli’s in East Boston Villa Victoria Center for the Arts Otro • MEJOR LUGAR PARA CONCIERTOS Agganis Arena Bank of America Pavillion Boston House of Blues TD Garden Otro • MEJOR GALA LATINA Access Awards (Boston Latino TV) Cultura Viva (IBA) El Jolgorio de Massachusetts Women of Courage (Alianza Hispana) Otro • MEJOR FESTIVAL COMUNITARIO Festival Betances Festival Dominicano Festival Puertorriqueño Semana Hispana (Lawrence) Otro • MEJOR PLAYA Boston Harbor Islands Carson Beach Revere Beach Singing Beach Otro

EL PLANETA | REGIÓN | 16 al 22 de julio de 2010

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Liberan a ex senador Anthony Galluccio Anthony Galluccio, ex Senador Estatal, fue liberado bajo libertad condicional esta semana, después de haber cumplido poco más de seis meses de cárcel. Al dirigirse a los medios tras su liberación, Galluccio, quien durante su tiempo en el Senado se destacó por haber apoyado la causa de los inmigrantes en Massachusetts, admitió tener problemas de abuso del alcohol. El ex Senador fue enviado a la cárcel en enero por haber violado los términos de una sentencia que indicaba que debía permanecer en reclusión domiciliaria y mantenerse alejado del alcohol. Pero falló una prueba de alcoholímetro en su residencia. (Redacción)

BOSTON, MA

Protestan contra ley anti-inmigrante ante visita de Gobernadora de Arizona A la manifestación también acudieron partidarios de la ley y de la gobernadora Jan Brewer Perla Chaparro

Ni la intensa lluvia logró detener la marcha de los grupos de manifestantes que se reunieron para protestar y marchar el sábado pasado contra la ley migratoria de Arizona y la visita de la gobernadora Jan Brewer durante la Conferencia Nacional de Gobernadores en Boston.

“Queremos decirle a ella que lo que está haciendo en

Arizona es racista, que tiene que cambiar esa ley inmediatamente, y que los gobernadores que están en la reunión vean que no deben de hacer lo mismo en sus estados, como en Arizona”, dijo Mónica Ruiz organizadora con la Coalición ANSWER. Con letreros en inglés y español que leían “Diga no a la ley racista” y “MA no tiene fronteras”, casi 200 personas

estuvieron presentes el sábado 10 de julio en una demonstración que dio inicio al medio día en un espacio de césped de Copley Square.

Antes de iniciar la marcha de 2 millas hacia el hotel Sheraton donde se encontraba Brewer en la reunión de 35 mandatarios estatales, algunos de los asistentes de organizaciones pro-inmigrantes expresaron sus opiniones y

rechazo a Brewer.

“Pienso que no es justo lo que está sucediendo en Arizona y que de pronto lo pueden expandir a otros estados y tenemos que detener esto”, expresó Sandra Martínez, una inmigrante originaria de El Salvador.

Para Martínez, el que digan que están buscando criminales no es justificación suficiente para que persigan a quienes no tienen documentos y se

continué separando a familias.

“Ojala los gobernadores piensen lo que hacen”, dijo la mujer.

Justo al comenzar la marcha, una fuerte lluvia comenzó a azotar a los protestantes, algunos con paraguas en mano y otros no tuvieron más remedio que continuar empapados la caminata.

Jennifer Zaldaña parte de la coalición ANSWER dijo

que no retrocederán y no dejarán que leyes racistas, como la SB1070, ocurran.

Zaldaña dijo que sus padres llegaron al este país provenientes de El Salvador y tuvieron la oportunidad de alcanzar una amnistía. A lo que agregó que pelea por esta causa por ellos, ya que dijo no llegaron al país a quitarle el trabajo a nadie ni a robar.

Continúa en la pág. siguiente

GRANDES OFERTAS DE VERANO Acérquese y se sorprenderá NEW 2010 TOYOTA TACOMA

4X4 A/C MANUAL TRANSMISSION STAR SAFETY SYSTEM

#17769

5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM

BUY FOR ONLY $18,597* INCLUDING $750 TOYOTA REBATE

NEW 2011 CAMRY LE AUTOMATIC, STAR SAFETY SYSTEM #17880

BUY FOR ONLY $19,875*

AND GET 0% FINANCING FOR 60 MONTHS FOR QUALIFIED BUYERS

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

NEW 2010 TOYOTA COROLLA AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM #17404

BUY FOR ONLY $15,595*

AND 0% FINANCING FOR 60 MONTHS FOR QUALIFIED BUYERS

USED CAR SPECIALS

• P13328 2008 SCION XB 29K MILES, AUTOMATIC $14,998* • 2007 TOYOTA PRIUS #17661A HYBRID TECHNOLOGY CERTIFIED $14,555* • 2010 TOYOTA COROLLA AUTOMATIC, AIR CONDITION UNDER 1000 MILES #P13323 $12,999*

REDACCIÓN news@elplaneta.com Perla Chaparro Nicolás Torres Pardo

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

• 2007 CHEVY COLBALT LS 4 DOOR SEDAN AUTOMATIC, A/C #P13363 $8,487* • 2004 TOYOTA RAV4 4X4, AUTOMATIC #17796A $13,999*

**** ALL PRICES PLUS TAX, REGISTRATION, TITLE AND $175 ADMINISTRATION FEE SEE DEALER FOR DETAILS

PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt LÍNEA GRATIS:

866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA

www.ATLANTICTOYOTA.com

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Kirsten Giguere

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | REGIÓN | 16 al 22 de julio de 2010

Melissa Ostrow / El Planeta

“Vinieron porque no tuvieron otra alternativa”, mencionó sobre la situación que se vive en algunos países latinoamericanos.

En las calles, los transeúntes que buscaban resguardo de la lluvia, miraban y hasta se detenían a tomar fotos de lo acontecido, unos murmurando su apoyo y otros su total oposición a lo que veían.

Lucy Pineda, directora de Latinos Unidos en Massachusetts, LUMA, indicó que con la marcha se quiere dar un mensaje de que Massachusetts es un estado de bienvenida para la comunidad inmigrante y que ellos como organización no tolerarán leyes anti inmigrantes como la SB1070.

Melissa Ostrow / El Planeta

“Y no vamos a permitir que estados como Arizona, apoyen leyes federales, que es un poder que sólo el gobierno puede tener, ella [Brewer] no puede estar aprobando leyes federales”, comentó.

Por su parte, alrededor de 20 personas se reunieron también en el área de Copley Square pero en este caso para apoyar a la dirigente de Arizona.

“Soy dueño de una propiedad en Arizona, y tenemos grandes problemas con los inmigrantes ilegales llegando y mi valor de propiedad de rentas baja”, dijo Jim Ettwin residente de Massachusetts, quien portaba carteles de apoyo a la ley. Él y personas a favor de la ley coinciden en que se debe de venir al país de

manera legal, sin brincar la línea que existe de personas ya en el proceso de legalizarse.

“Quisiera ver [en Massachusettss] que las personas que están aquí ilegalmente no obtengan los beneficios de las personas que sí lo están”, dijo Bill Dugan, miembro del Massachusetts Tea Party.

Mientras que Martha Rodríguez, quien acudió en apoyo a la marcha junto con sus 2 hijos expresó: “Estoy interesada en que mi gente tenga su permiso legal de trabajar que no tengamos que andar con miedo ni nada… no venimos a hacer nada malo, sólo a luchar”.

Ante la reciente noticia de que el presidente Obama presentó una demanda en

contra del estado de Arizona por considerar la ley como inconstitucional, Dina Gibbons dijo sentir esperanza a que se pueda lograr detener la ley pronto. “Yo vine por los inmigrantes, que no estoy de acuerdo con la Gobernadora, se ve que es una persona racista”, dijo Gibbons.

La torrencial lluvia pareció no afectar a los manifestantes, en especial al obispo Felipe Teixeira, quien se encontraba al frente de la protesta sin cubrirse de la lluvia.

Ya con las calles inundadas los protestantes, siempre escoltados por la policía, pasaron momentáneamente frente a las instalaciones del hotel Sheraton, lugar donde había vallas colocadas para Melissa Ostrow / El Planeta

Melissa Ostrow / El Planeta

Continúa de la página anterior

resguardar la zona de la conferencia nacional.

Pero eso no fue impedimentos para que por segundos cantaran y expresaran fuertemente su inconformidad contra la ley bajo la mirada de personas situadas en la entrada del hotel.

Ruiz, la organizadora de ANSWER, añadió que todavía existe esperanza para acabar con esta ley y dijo espera que la personas, sobretodo norteamericanas, comprendan que los inmigrantes no tienen nada que ver con la crisis económica.

“Y esto no va a parar, el 28 de este mes [un día antes de que entre en vigor la ley], estaremos en Phoenix, a decirle que no”, comentó Ruiz sobre las acciones en caso de que la

ley siga adelante.

En declaraciones dentro del marco de la reunión de mandatarios estatales, la gobernadora Brewer lamentó la acción legal que tomó el gobierno federal contra la ley, catalogando de errónea que se demande a Arizona por ayudar a reforzar las de leyes federales de inmigración.

La demonstración de dos horas de duración terminó después de las 3:00pm con la llegada de regreso a Copley de las personas.

De acuerdo a organizadores, hubo manifestantes no sólo de Boston, sino de Worcester, Providence, New York City, Washington, DC, y Filadelfia.

Más cobertura de la protesta en la página 8.

EL PLANETA | REGIÓN | 16 al 22 de julio de 2010

5

BOSTON, MA

El Festival Betances: Conservando tradiciones año con año A 40 pies de altura, cinco hombres en cada equipo tratarán de escalar hacia la cima del palo encebado, apoyados unos a otros como si fueran una escalera humana, todo parte de una tradicional competencia dentro de las celebraciones del Festival Betances.

Cada año, miles de asistentes acuden a la Plaza Betances ubicada en el South End de Boston para disfrutar de los tres días del festival organizado por la organización Inquilinos Boricuas en Acción. La edición número 37, en las cercanías de Villa Victoria, se llevará a cabo del 16 al 18 de julio.

Una de las actividades que más curiosidad despierta entre los asistentes de Betances es la del Palo Encebado.

Vanessa Calderón-Rosado, CEO de IBA, comentó que aunque el tiempo de duración de la competencia es relativamente corto, se crea una sensación de expectación y hasta miedo en la audiencia al ver

Cortesía: Villa Victoria Center for the Arts

Perla Chaparro

Concursantes del Palo Encebado en una edición anterior del Festival Betances

los participantes tratando de trepar el palo.

La competencia de tal destreza se remonta a principios de los años 70 en Puerto Rico,

donde el concurso era realizado en un programa televisivo, logrando así gran popularidad entre la audiencia.

El concursante con manos

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

engrasadas tenía que subir el resbaloso palo y agarrar una bandera en lo alto para poder así ganar un premio.

“Fue muy popular en Puer-

to Rico, todo el mundo siempre hablaba para ver quién iba cada semana al programa”, explicó Calderón-Rosado.

Y fue tal la popularidad

del concurso que se decidió traer la actividad al festival local desde el año de 1973, convirtiéndose en uno de los eventos más esperados en el último día de celebraciones.

La ejecutiva de IBA dijo que el festival es como un vehículo para unir a la comunidad, mantener la cultura y disfrutar de música, artesanías, gastronomía, bailables en el área de South End. A lo que agregó que “todo empezó como una reafirmación de la cultura, historia, y raíces de Puerto Rico”, para luego transformarse en una celebración multicultural, incluyendo a otros países de Latinoamérica.

“Ya tenemos bastantes años abriendo los brazos a nuestros hermanos de la comunidad latinoamericana”, dijo Calderón-Rosado.

Durante la inauguración, María Flores, de 65 años, interpretará el himno nacional aunado a su participación en los bailables, cantos y costura de trajes típicos, junto a sus Continúa en la pág. siguiente

6

EL PLANETA | REGIÓN | 16 al 22 de julio de 2010

compañeras del grupo “Las Pleneras de la Villa”.

“Me encanta, se siente como si fuera en casa, es volver a Puerto Rico”, dijo María Flores, quien desde hace ocho años reside en Villa Victoria, justo al frente de la plaza donde se anualmente ocurre el festival.

De acuerdo a los organizadores, se estima que habrá hasta 5,000 personas que asistirán al festival en el transcurso del fin de semana de duración.

“Cuando nos presentamos, participan mujeres de 50, 70, y 80 años, me siento muy animada, yo quiero que todos en especial los ancianos se sientan animados y que no hay impedimentos para participar”, dijo Flores.

Bajo el nombre de Generaciones Unidas, el primer día del festival inicia con el

Cortesía: Villa Victoria Center for the Arts

Continúa de la página anterior

El Festival Betances tiene cumple 37 años de llevarse a cabo

tema de “Música de la Vieja Guardia”. Este día comienza con una procesión de la comunidad donde los participantes tendrán la oportunidad de mostrar el orgullo boricua

con trajes tradicionales en múltiples colores.

El segundo día tendrá más bailes, presentaciones juveniles de grupos y la presentación del cantante Paquito

Acosta, así como platillos de gastronomía tradicional.

Para terminar el domingo con el Día de la Herencia Nacional de Puerto Rico, donde se llevará a cabo la competencia del palo

encebado y la presentación del boricua Michel Stuart.

“Lo que deben de esperar una fiesta enorme, sana, apta para toda la familia… de los mejores artistas locales e internacionales como Michael Stuart. Habrá música reggaetón, típica tradicional, salsa, bachata, una gran variedad”, dijo Calderón-Rosado sobre uno de los festivales latinos con mayor antigüedad en Nueva Inglaterra.

Las celebraciones también son una remembranza de la lucha de los residentes de esta comunidad en su mayoría puertorriqueños, quienes pelearon en contra de un plan de desarrollo urbano que pretendía removerlos a otra zona en 1968.

Con la lucha emprendida por la comunidad, conocida como Parcela 19, se logró ser parte de la renovación

sin tener que dejar los hogares y continuar con viviendas accesibles para personas de bajos ingresos.

Lo que resultó en la zona habitacional de Villa Victoria, que cuenta con 434 unidades de viviendas con alrededor de 3,000 residentes.

Calderón extendió su invitación a la comunidad latina y no latina para que acudan al festival, y para aquellos valientes que quisieran demonstrar sus habilidades trepando al palo encebado, competencia en la cual nunca ha habido grupos de mujeres participando.

El nombre del festival es en honor al Doctor Ramón Emeterio Betances quien tomó parte en la lucha por lograr la independencia de España.

Para ver la programación completa del festival, visite: www.villavictoriaarts.org/ festival.html.

BOSTON, MA

Crean universidad provisional para indocumentados Idea surge a raíz de acción realizada en Boston

Jóvenes del Movimiento Inmigrante Estudiantil (SIM, por sus siglas en inglés) en Boston viajaron a Washington para iniciar una “universidad provisional” como parte de una campaña nacional que busca lograr que estudiantes indocumentados logren una ciudanía mediante su asistencia a la universidad.

Como ellos no pueden obtener una ciudadanía o cuotas de colegiaturas para residentes del estado, entonces tomarán los siguientes pasos – es decir, paso a paso irán llegando al Capitolio y la Casa Blanca.

Junto con una coalición de grupos defensores de estudiantes inmigrantes en Massachusetts, Colorado y California, los jóvenes lanzaron una escuela improvisada en la capital del país, reminiscente a los “teach-in” (sesiones de enseñanza) de la década de 1960, para alentar el camino a una ciudadanía para los inmigrantes ilegales a través de la asistencia a la universidad.

La primera clase en “Dream University” (Universidad de Ensueño) - una escuela con clases informales y profesores voluntarios e instructores de todo el país - se llevó a cabo el miércoles frente a la Casa Blanca, con más previstas en las próximas

Charles Krupa / AP

Russell Contreras y Suzanne Gamboa / AP

Activistas de SIM durante una acción de protesta en la Casa del Estado en Beacon Hill en mayo (archivo)

semanas. Los estudiantes no obtienen crédito alguno por las clases, pero son gratis.

La clase inicial de alrededor de 27 estudiantes, algunos portando camisas blancas que leían DREAM University, se reunieron en el parque Lafayette , frente a la Casa Blanca.

Cady Landa, ex maestro de escuela pública en Boston, guió a los estudiantes en una discusión sobre un recientemente reporte publicado por el Instituto de Política Migratoria, con sede en Washington.

“No sólo es una educación”, dijo Landa sobre las clases de protesta, “es el darle vuelta a una situación terrible y hacerla una situación positiva”.

Pedro Pérez, quien asiste al colegio en Wisconsin, dijo que

el estar en el país ilegalmente lo forzó a declinar una beca para una escuela privada. Ya que porque están en el país de manera ilegal, los estudiantes no pueden trabajar para poder darse paso a la escuela.

“Es difícil regresar a México. Es como un país desconocido para mí. He estado aquí desde que tenía 3”, dijo Pérez.

Las clases podrían permitir a los estudiantes indocumentados que no pueden pagar las colegiaturas en algunos estados la oportunidad de asistir a clases, dijo Carlos Saavedra, coordinador nacional para el grupo de nombre United We DREAM con sede en Washington.

El plan de la Universidad de Ensueño invita a los

estudiantes, sin importar su estatus migratorio, a asistir a clases se historia, derechos civiles, ciencia, música, entre otras materias impartidas por profesores de la Universidad de Georgetown de Washington y más universidades norteamericanas. Las reuniones “teach-in” de los años 60 adoptaron un enfoque similar en movilizar oposición a la guerra de Vietnam.

Tom Shields, estudiante de doctorado en la Universidad de Brandeis en Waltham, dijo que él y dos colegas también han accedido a dar clases pronto y los organizadores dijeron profesores de otras partes se unirán.

La idea de la escuela se desarrolló luego de que SIM sostuviera una vigilia de 19 días,

durante todo el día, afuera de la Casa del Estado en Beacon Hill para protestar medidas que hubieran impuesto mayores restricciones a los inmigrantes indocumentados en este estado.

Dicha vigilia generó apoyo departe de activistas de alrededor del la región y terminó cuando la enmienda finalmente no pasó.

“Realmente nos inspiramos por lo sucedido en Massachusetts… y qué tan exitoso fue”, dijo Saavedra. “Tuvimos una lluvia de ideas de que si realmente queríamos hacer un punto acerca de la educación... necesitábamos construir, literalmente, una universidad en diferentes partes de DC”.

La Universidad de Ensueño también actúa como una especie de vigilia para impulsar una legislación federal, conocida como DREAM Act (Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros) que podría garantizar estatus legal a algunos inmigrantes que asistan a la universidad o presten servicios en el ejército.

El martes, el senador Dick Durbin, demócrata por Illinois y principal patrocinador del proyecto de ley, dijo que era “muy improbable” que el DREAM Act fuera aprobado en el congreso antes de las elecciones de otoño.

Las leyes estatales varían en cuanto a permitir a los inmigrantes indocumentados acceso a cuotas universitarias

como residentes del estado.

California, Illinois, Kansas, Nebraska, Nuevo México, Nueva York, Texas, Utah, Washington y Wisconsin lo permiten, pero otros, como Massachusetts, exigen colegiaturas establecidas para residentes fuera del estado, lo que muchos indocumentados no pueden pagar.

Grupos de estudiantes en Denver y Los Ángeles han anunciado sus planes para acudir a la Universidad de Ensueño. Pero entre los estudiantes activistas que más han sido vocales sobre el tema son aquellos de Massachusetts, que hasta ahora han enviado a 10 estudiantes. “Otros 55 están supuestos a partir el 21 de julio”, dijo José Palma, de 33 años, de SIM. Estudiantes en todo el país se han inscrito para las clases y el mensaje se está expandiendo a través de Facebook, dijo Saavedra.

La escuela tiene inclusive un “asesor de ayuda financiera” y un “pasillo residencial”.

Renata Teodoro, de 22, inmigrante indocumentada en Boston, dijo que estaba trabajando con los estudiantes ilegales en Oklahoma, Carolina del Norte y Kansas para recaudar dinero para que pudieran viajar a Washington para asistir a las clases.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 16 al 22 de julio de 2010

AFFORDABLE

¡Únase a los Marianos en un día especialmente dedicado a los peregrinos latinos!

HOUSING

Encuentro Latino 2010

We are currently accepting applications for our waitlist. Arsenal Apartments is a government subsidized housing facility in the Town of Watertown. We are specifically for elder persons (62+) and younger disabled people. We have 1 and 2 bedroom apartments.

Santa Misa • Coronilla a la Divina Misericordia • Alabanzas • Procesión • Confesiones • Música • Actividades para los niños • Tienda de artículos religiosos • Comida • Rifa de la estatua de María

• Laundry on site • Community Room • Exercise classes Fall-Winter • Grocery Shopping trips twice a week HOURS: Mon-Fri 9-4 To request an application please call: (617)-924-5565 Aceptando aplicaciones para oportunidades de vivienda.

7

Sábado, 21 de agosto Santuario Nacional de la Divina Misericordia en Stockbridge, Massachusetts

Celebrante principal:

S.E.R. Mons. Félix Lázaro Martínez, Sch. P. Obispo de Ponce, Puerto Rico

Para más información o para registrar un autobús, llame al

1-800-462-7426, Ext. 3 También puede visitarnos en nuestras páginas de Internet:

www.marianos.net o www.ladivinamisericordia.org (Le invitamos a que nos visite en cualquier día del año)

Abogados

NS

Abogados

NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

Cumplimos lo que prometemos.

Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com

Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge.

620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Office: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

8

EL PLANETA | OPINIÓN | 16 al 22 de julio de 2010

Marcela García / Ilan Stavans / Andrés Oppenheimer

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

Oportunidad perdida Una Voz | Marcela Garcia Mejor ocasión no pudieron haber tenido los activistas de Nueva Inglaterra el fin de semana pasado de empujar desde el ángulo local el tema de la inmigración a la escena nacional – y algunos activistas de Boston y sus alrededores se sienten muy decepcionados de que el movimiento no pudo generar mejores números y, por lo tanto, más influencia.

El volante invitaba acudir a Copley Square a participar en una protesta para “rechazar la ley SB1070 en la reunión anual de la Asociación Nacional de Gobernadores”, a la cual la Gobernadora de Arizona, Jan Brewer, tenía planeado asistir. Los organizadores de la protesta, la Coalición ANSWER, basada en Washington, DC, esperaba atraer una multitud de 1,000 personas, pero al quedarse cortos en su esfuerzo de convocar a los activistas locales, la protesta apenas congregó menos de la mitad de asistentes de lo proyectado.

“No nos involucraron, a las bases”, dijo Yessenia Alfaro, directora de organizing en la Colaborativa de Chelsea, una asociación que tiene 20 años atendiendo las necesidades de más de los inmigrantes latinos en Chelsea y sus alrededores. Actualmente, el grupo tiene una membresía general de aproximadamente 1,000 personas. “Sé que repartieron volantes el 4 de julio y algunos de mis miembros me platicaron y me preguntaron por qué la Colaborativa no aparecía en el flyer”.

De acuerdo a su comunicado de prensa, la Coalición ANSWER invitó alrededor de 20 organizaciones, incluyendo grupos de Connecticut y Rhode Island. Una vocera de ANSWER in Boston, Jennifer Zaldaña, dijo que cerca de una docena de grupos inmigrantes locales fueron invitados, incluyendo la Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) y Proyecto Hondureño.

La clara brecha en comunicación entre los activistas a nivel nacional y las fuerzas locales es muy decepcionante y frustrante, más aún porque la concurrencia a la protesta y consecuente marcha fue pequeña – definitivamente menos de 400 personas. Aquellos que sí asistieron al acto, realizado bajo un calor sofocante que fue bruscamente seguido de fuertes lluvias, se encontraron con un grupo mucho más chico pero igualmente brioso de seguidores de Brewer, que portaban pancartas que decían “I love Jan” e “Illegal Crimaliens Go Home”. Los miembros de ambos grupos se enfrentaron varias veces, llamándose los unos a los otros “intolerantes” y “racistas”.

Mientras tanto, dentro de la reunión anual de Gobernadores, los demócratas advertían a la Administración de Obama que el tema de la inmigración se estaba volviendo muy tóxico en las campañas electorales a nivel estatal, según reportó el New York Times. Si los organizadores de las bases (grassroots) tenían la esperanza de influir a los políticos para hacerlos cambiar de opinión, quizás desaprovecharon una muy buena oportunidad de hacerlo. El Times y el Boston Globe apenas mencionaron la protesta dentro de una amplia cobertura de la reunión anual – y al menos en Boston, los noticieros locales de televisión asignaron más tiempo para cubrir las protestas de los policías contra Deval Patrick afuera de Fenway Park en un acto dentro de la misma cumbre anual de Gobernadores.

Lucy Pineda, de Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), indicó que sus miembros necesitaban más tiempo para organizarse para asistir a la protesta del sábado en Copley.

“Definitivamente es una pena, una lástima”, dijo Pineda, añadiendo que solamente 14 miembros de LUMA, incluyendo sus propios hijos, se unieron a la protesta. “Pudimos haber traído buses de gente”.

“Lo peor de todo es que la mayoría de la gente aquí, los inmigrantes, saben de la SB1070 y quieren manifestarse, ellos quieren hacer algo”, agregó Alfaro. “Pero lo hecho, hecho está. Ahora, lo importante es, ¿qué sigue de aquí?”

Marcela García es la Editora de El Planeta. Su e-mail es: editor@elplaneta.com

La furia esférica Lengua Fresca | Ilan Stavans El planeta entero fue una pelota durante un mes, su centro de gravedad en Sudáfrica. Seguir todos y cada uno de los partidos fue una experiencia delirante, como leer “La Guerra y La Paz” con interrupciones mínimas para comer e ir al baño. Ahora que tenemos un nuevo campeón—y que, para variar, no es ni Italia ni Brasil y, tanto mejor, es el equipo que, descontada su primera intervención, merece sin duda la presea—hay que decir otra vez que ninguna actividad atlética se acerca, en su dimensión, al fútbol, que, como el vino, muestra su verdadero sabor con el añejamiento.

La prueba de que la suerte vale más que el talento apareció en el último minuto del juego contra Ghana, cuando Luis Suárez metió la mano, siendo expulsado por la infracción y concediéndole un penal al contrincante, a esas alturas el único equipo africano que quedaba en el campeonato, pero la ejecución del tiro fue infeliz. La escena ejemplifica las contradicciones de este deporte: los jugadores son a un tiempo héroes y villanos, estandartes en cuyo destino se cifra el de la nación.

Los árbitros cometieron errores, como era de esperarse, y al hacerlo humanizaron el esfuerzo global. Francia representó la vergüenza. La defensa italiana tuvo piernas de espagueti. Los equipos asiáticos son prometedores aunque les falta entereza. El futuro alemán está en el pluralismo. Y Holanda demostró que cuando el individualismo eclipsa al colectivismo, la frustración es reina.

El Diego uruguayo, y no el argentino, terminó siendo la estrella del torneo, su puntería certera

y asombrosa. De hecho, el desempeño del equipo uruguayo fue, en su totalidad, impresionante.

México, por otro lado, se quedó en el camino porque el entrenador se dejó llevar por la intuición y no por la inteligencia. En menos de 45 minutos, Brasil se vino abajo como un Goliat tumbado con piedritas de resortera. ¿Hay esperanza para América Latina? Solo en la medida en que los gobiernos y las empresas privadas inviertan en la juventud y que el fútbol nacional e internacional se confundan en la región.

En fin, hoy la furia sigue siendo roja y esférica.

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

El síndrome de Maradona Opinando de… | Andrés Oppenheimer En Argentina, donde el fútbol y la política están tan estrechamente entrelazados, la humillante derrota sufrida por la selección nacional de Diego Maradona en la Copa del Mundo podría ser una excelente oportunidad para que el país repensara su veneración por los líderes carismáticos y los ídolos individuales, por encima del trabajo en equipo. Pero todavía no está claro que eso vaya a suceder.

Hace apenas una semana, Maradona – el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos, y un semidiós en su país— fue aclamado por la mayoría de los argentinos como el hombre que podía llevar a su país a ganar la Copa del Mundo. Pero luego se produjo la desastrosa derrota por 4 a 0 ante Alemania, que eliminó al equipo argentino en los cuartos de final.

La goleada de Alemania fue una sorpresa para todos. Argentina tiene el mejor jugador del mundo del momento, Lionel Messi, y un plantel de delanteros de la que muy pocas selecciones pueden jactarse. Alemania, con menos estrellas pero con eficiencia, trabajo de equipo y cuidadosa planificación, fue tan superior en el campo de juego que incluso sus propios jugadores se sorprendieron con el resultado final.

Las diferencias entre ambos equipos son notables. Maradona fue elegido director técnico de la selección argentina a pesar de tener muy poca experiencia para ese cargo. El equipo de Maradona perdió numerosos partidos en las clasificatorias, y apenas logró clasificarse para el mundial.

Hubo rumores de que Maradona fue nombrado técnico por razones comerciales, y porque la presidenta Cristina Fernández de Kirchner esperaba extraer beneficios políticos de su popularidad. Los partidarios de Maradona respondían que nadie como él podía motivar a sus jugadores, porque todos ellos habían crecido venerándolo. No fue de extrañar que, durante el mundial, las cámaras de televisión enfocaran más a Maradona que a cualquiera de sus jugadores.

Por su parte, Alemania fue una máquina futbolística implacable, sin super egos. Tal como escribió Stephen Glennon en la revista alemana Der Spiegel, Alemania tiene un equipo con mentalidad ganadora, pero con jugadores prácticamente desprovistos de personalidad.

Pero cuando Maradona volvió a Argentina a principios de la semana pasada, casi 20,000 personas lo recibieron como un héroe.

El bloque de legisladores oficialistas en la legislatura de Buenos Aires propuso erigir un monumento a Maradona, por ser “un icono de la cultura popular argentina”. En momentos de escribirse estas líneas, todavía no está claro si Maradona renunciará a su cargo.

Daniel Kaufmann, un académico de la Brookings Institution y ex director del Instituto del Banco Mundial, escribió en su blog que dicho con simpleza, un buen gobierno a nivel institucional, ya sea en un equipo de fútbol o en cualquier otra organización, es la capacidad del equipo de lograr resultados en los que el todo sea superior a la suma de sus partes.

Mi opinión: Argentina debería superar su síndrome Maradona, o la veneración de celebridades individuales por encima del trabajo de equipo, la disciplina y la planificación. Aunque Maradona ha sido el mejor jugador del mundo, no ha sido un buen director técnico, y ha sido un desastroso modelo de conducta.

En el mundial de 1986, en México, Maradona convirtió un gol con la mano, mientras fingía que había cabeceado la pelota, y luego del partido bromeó que el gol había sido hecho por la mano de Dios. Muchos argentinos todavía hoy usan ese ejemplo para ilustrar la “viveza criolla” que caracteriza a muchos de sus coterráneos.

Más tarde, Maradona fue acusado de evasión de impuestos en Italia, y pasó varios años entrando y saliendo de clínicas de rehabilitación para drogadictos en Europa y en Cuba. Durante todo ese tiempo, casi siempre culpó a otros por sus problemas.

Personalmente, a pesar de Maradona, me hubiera encantado que Argentina derrotara a Alemania y siguiera adelante hasta ganar el mundial. Y no me entristeció ver a Alemania perder frente a España.

Con su increíble reserva de talento en todos los campos, eso le ayudaría a Argentina a llegar muy lejos.

Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

EL PLANETA | NACIÓN | 16 al 22 de julio de 2010

9

Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración ACLU y CPJ piden visa para periodista colombiano La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y el Comité de Protección a Periodistas (CPJ) solicitaron al Departamento de Estado norteamericano que revierta la decisión de negarle visado al periodista colombiano Hollman Morris para que curse estudios becados por la Universidad de Harvard. Bob Giles, curador de la Fundación Nieman en Harvard, indicó que un funcionario consular en la embajada estadounidense en Bogotá le informó que Morris fue declarado inelegible de forma permanente para obtener el visado bajo normas sobre “actividad terrorista” de la llamada Ley Patriota, sancionada a fines del 2001. (AP)

NACIÓN

Utah: Investigan difusión de lista de presuntos indocumentados El gobierno de Utah dijo que posiblemente se necesitarán días para determinar si algún funcionario estatal filtró información de más de 1,300 personas a las que un grupo anónimo acusa de ser inmigrantes ilegales.

Varios medios de comunicación, agencias de seguridad y otras organizaciones recibieron la lista distribuida por un grupo anónimo a través del correo esta semana. En el documento se exigía que aquellos incluidos fueran deportados de forma inmediata.

El gobernador republicano Gary Herbert no ha fijado fechas para terminar la investigación, pero es una de sus prioridades, dijo su vocera Angie Welling.

El Departamento de Tecnología del estado apoya en la pesquisa para determinar cuáles agencias estatales tienen archivos que coinciden con aquellos incluidos en la lista.

El Planeta

Brock Vergakis / AP

La lista generó pánico entre la comunidad hispana del estado y es el ejemplo más reciente de la histeria que se ha generado tras la aprobación de la ley contra la inmigración ilegal en Arizona.

Una mujer de 36 años de Salt

Lake City, cuyo nombre estaba incluido en la lista junto con el de su esposo y tres hijos, dijo a The Associated Press a través de un intérprete que está totalmente atemorizada. “Nuestra mayor preocupación es que las

autoridades migratorias nos detengan cuando estemos manejando o en la calle”, dijo la mujer, la cual pidió no ser identificada para proteger la identidad de su familia. La mujer señaló que ha vivido ocho años en Estados

Unidos, pero que su familia analiza la posibilidad de regresar a su casa en las afueras de la Ciudad de México.

“Esto es real. Esta es una manera de hacer las cosas como si se tratara de una cacería de brujas”, dijo el activista hispano Tony Yapias, que tradujo las declaraciones de la mujer.

“Lo que más me preocupa en este debate es la cobardía, la intolerancia”, agregó Yapias, que dijo no haber podido contestar siete llamadas telefónicas de hispanos atemorizados tan sólo mientras realizaba su breve entrevista telefónica con la AP. Los legisladores conservadores de Utah consideran adoptar una medida similar a la de Arizona y esperan plantearla para su próxima reunión en enero.

La ley de Arizona, que entra en vigor el 29 de julio, obliga a que la policía interrogue a las personas sobre su situación migratoria, aún si son detenidas por

otros motivos, en caso de que existan razones suficientes para sospechar que se encuentran en el país de forma ilegal.

El gobierno federal demandó a Arizona para que revoque la ley y evitar así que otros estados emitan iniciativas parecidas.

Welling hizo notar la dificultad para determinar cómo se filtró la información, pues se utiliza a diario para propósitos legales.

“Obviamente estamos trabajando en eso y nos interesa llegar a un resultado”, dijo. “Se necesitarán varios días porque es mucha información y se requiere algo de trabajo para determinarlo, pues obviamente esos datos se utilizan a diario con propósitos legítimos”.

La ciudadana mexicana dijo que varios burócratas pudieron tener acceso a la información personal de su familia, pues ésta había solicitado inscribirse al Programa Estatal de Seguro de Salud Para Menores.

EL PLANETA PRESENTA A

TU NUEVA VECINA HOUSTON HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS 281-855-8187 SATELLITE

888-310-2827

Maritza, nuestra nueva representante local. Ella conoce a la comunidad de East Boston y puede ayudarte a promover tu negocio para que crezca sin límites. ¡Llámala para que te visite!

857.201.9684

10

EL PLANETA | DEPORTES | 16 al 22 de julio de 2010

Béisbol: Juego de las Estrellas

DEPORTES

Recaudan 100,000 firmas contra Juego de Estrellas en Arizona Activistas hispanos dicen haber recogido más de 100,000 firmas en apoyo de una campaña que pide a las Grandes Ligas no realizar en Arizona el Juego de Estrellas del próximo año. Roberto Lovato, responsable de la campaña, dijo que Arizona es un lugar inapropiado para realizar el juego porque aficionados y peloteros “podrían ser discriminados” debido a una nueva ley de inmigración. Las peticiones serán entregadas al comisionado Bud Selig. El Juego de Estrellas del 2011 está programado para realizarse en Phoenix. Las peticiones, obtenidas durante la primera semana de mayo, fueron recabadas a través de la campaña por internet. (AP)

David Ortiz gana derby de cuadrangulares David Ortiz, de los Medias Rojas de Boston, ganó su primer Derby de Cuadrangulares del Juego de Estrellas al conectar 10 jonrones en la última ronda para vencer a su compatriota Hanley Ramírez de los Marlins de la Florida.

“Big Papi” tuvo otro momento fulgurante en una temporada de resurrección para él al conectar una serie incesante de potentes batazos hasta las tribunas elevadas por encima del muro del jardín derecho.

Ortiz bateó un total de 21 cuadrangulares en las primeras dos rondas en el que fue su cuarto Derby antes de superar a Ramírez y en una competencia en la que estuvieron ausentes algunos de los mejores bateadores de poder de las Grandes Ligas.

Ortiz comentó que el título significaba mucho para él y dedicó su actuación al ex serpentinero de Grandes Ligas

José Lima, un pelotero de la República Dominicana quien falleció en mayo a consecuencia de un paro cardíaco. “Quise venir aquí y asegurarme que el público disfrutara lo que estamos haciendo”, agregó Ortiz.

Ramírez empató los 21 cuadrangulares de Ortiz en las primeras dos rondas, al colocar todos sus cañonazos por encima del muro del jardín izquierdo.

Sin embargo, Ortiz se convirtió en apenas el segundo bateador en alcanzar dos dígitos en cuadrangulares en la ronda final, mientras que Ramírez sólo bateó cinco cuadrangulares.

La carrera de Ortiz se encontraba en un bache luego que batalló mucho en 2009 y nuevamente en abril. El consentido de la afición de Boston, sin embargo, se ha recuperado y suma 18 cuadrangulares y 57 carreras remolcadas, lo que le consiguió su sexto boleto al Clásico de Media Temporada.

Mark J. Terrill / AP

AP

Soria y Gallardo no irían a Juego de Estrellas 2011 en Arizona AP

El relevista mexicano Joakim Soria tiene un mensaje para las Grandes Ligas: Si el Juego de Estrellas de 2011 es en Arizona, no cuenten con él. “Yo tengo que apoyar a mi comunidad latina. A mí me podrían detener y pedirme documentos”, dijo Soria a la AP. Soria expresó que el tema de la ley de Arizona no es un asunto legal simplemente sino un tema de seres humanos.

De una manera similar se expresó el compatriota de Soria, el lanzador de los Cerveceros de Milwaukee Yovanni Gallardo. “He hablado sobre el tema con [Joakim] Soria y con Adrián [González] y la verdad es que boicotearía el Juego de Estrellas de 2011 en Arizona, porque hay que apoyar a los latinos”, dijo Gallardo.

Pero Soria y Gallardo no son los únicos jugadores que se oponen a la nueva ley migratoria de Arizona, la cual afectaría en esencia a los latinos.

“Es un tema delicado, pero con suerte habrá cambios en la ley antes de que se tenga que tomar una decisión”, dijo el jardinero dominicano de los Azulejos de Toronto, José Bautista. Bautista señaló que no sabe qué decisión tomaría en caso de tener una invitación para el Juego de Estrellas en Arizona, pero no se comprometió con asistir.

El cerrador de Detroit José Valverde consideró la ley SB1070 de Arizona como un “irrespeto hacia los latinos” y señaló que no participaría en un Juego de Estrellas bajo esas condiciones. El también dominicano Hanley Ramírez considera que antes de tomar una decisión se reuniría con jugadores veteranos como Albert Pujols y David Ortiz.

David Ortiz posa con su trofeo

¡Tú puedes ser una Chica de La Barra Latina de New England Revolution!

Se b u s c a n ch i c a s l a t i n a s a m a n t e s d e l f ú t b o l p a r a q u e s e u n a n a l a s R e v o l u t i o n G i r l s

Como una Revolution Girl puedes: • Participar de fantásticos eventos • Asistir a juegos de fútbol gratis

Para información sobre audiciones para convertirte en una Revolution Girl escribe a JenniferH@revolutionsoccer.net

• Obtener reconocimiento de los medios • Conocer gente famosa • Obtener excelentes beneficios económicos

America’s Food Basket

¡LOS MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas 942 Hyde Park Av | Hyde Park, MA 02136 | Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 16 al 22 de julio de 2010

11

Rapino Memorial Home

INSTALACIĂ“N GRATIS HASTA 4 TELEVISIONES

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

3 MESES GRATIS DE

Desde

GRATIS • Todos caliďŹ can • No crĂŠdito

• HD- DVR GRATIS Le atendemos en espaùol y facilitamos materiales explicativos en espaùol.

*Restricciones Aplican * NO SOCIAL * NO TARJETA

PREGUNTE POR

Planifique sus arreglos funerarios con anticipaciĂłn. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

TambiĂŠn atendemos funerales de emergencia.

INSTALACIONES COMERCIALES

617-532-0067

te invita a caminar

Nuestra funeraria estĂĄ ubicada a solo a 1 cuadra de la estaciĂłn del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family AfďŹ liate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

• Mejora tu salud • Encuentra información en espaùol • Forma tu club de caminatas • Concursa y gana zapatos New Balance

Visita: www.tuboston.com/camina

G;1/ 7\bS`\ObW]\OZ :SO`\W\U 1S\bS` ! $ 6c\bW\Ub]\ /dS 0]ab]\

/6=@/ 3A 3: ;=;3<B=

CAMINOS HACIA LA SALUD LA VIDA DESPUES DEL CANCER DE SENO

>/@/ 3ABC27/@ 7<5:pA 3< 3: G;1/ 1S`QO RS ZOa Z \SOa DS`RS g <O`O\XO g RS Z]a Ocb]PcaSa !' g 1B >`]U`O[O Sa^SQWOZWhOR] ^O`O ^`W\QW^WO\bSa $ \WdSZSa RS W\UZ{a ^`S^O`OQWÂ&#x201E;\ ^O`O SZ B=34: 1ZOaSa ^]` ZO [OÂ&#x192;O\O g ^]` ZO \]QVS 3abcRWS ^]` ZO \]QVS g OV]``S

ÂżEs usted una sobreviviente del cĂĄncer de seno?

>S`a]\OZ O[OPZS g QO^OQWbOR] 5`c^]a ^S_cSÂ&#x192;]a g bcb]` O ^S`a]\OZ

Si es asĂ­, este video educativo es para usted. Escuche a expertos en el ĂĄrea de sobrevivencia discutir temas tales como la salud fĂ­sica, el bienestar emocional y la sexualidad despuĂŠs de haber terminado el tratamiento. Usted tambiĂŠn podrĂĄ escuchar testimonios de sobrevivientes y obtener ideas sobre como mejorar su calidad de vida.

3Z ^`SQW] RSZ Qc`a] Sa [S\]` O # ZO V]`O 7\aQ`W^QW]\Sa( :c\Sa 8cSdSa RS '( O[ Âł %( ^[ DWS`\Sa '( O[ Âł !( ^[

Un video educativo dirigido por VerĂłnica SĂĄnchez Varela, PhD, con el apoyo de la FundaciĂłn Susan G. Komen for the Cure Massachusetts AfďŹ liate

/>@3<2/ 7<5:pA >/@/ C< ;38=@ 4CBC@= >O`O W\T]`[OQWÂ&#x201E;\ TOd]` RS Q][c\WQO`aS Q]\ /\O Â&#x201E; 1O`[S\ OZ $ % ' % & "" 1]``S] SZSQb`Â&#x201E;\WQ]( OQO\] SR[]\R.g[QOP]ab]\ ]`U AS VOPZO Sa^OÂ&#x192;]Z

Para obtener una copia gratis llame al 617-632-5021

Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Food Basket

ÂĄCARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!

Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque Ăşnico.

500 Geneva Av | Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

12

EL PLANETA | CINE | 16 al 22 de julio de 2010

Semana del 13 al 19 de julio

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán GREENBERG (Universal) En medio del desconcierto y la vulnerabilidad con respecto a su vida, Roger Greenberg decide mudarse durante un tiempo a la casa que su hermano Phillip tiene en Los Ángeles. Allí entablará una especial relación con la asistente personal del hermano, Florence Marr, quien aspira a ser cantante y también debe lidiar con varias incertidumbres. El amor, los miedos, la amistad, las inseguridades, las frustraciones y un pasado que acecha constantemente, enmarcan esta historia dirigida por Noah Baumbach. Con Ben Stiller, Greta Gerwig, Rhys Ifans, Jennifer Jason Leigh, Brie Larson, Juno Temple y Chris Messina. El set incluye variados complementos. En español o en inglés con subtítulos en español. $30 THE LUCY SHOW: THE OFFICIAL SECOND SEASON (CBS) Cuatro discos con los 28 capítulos emitidos originalmente en blanco y negro entre 1963 y 1964, llegan ahora en color. La divertida comedia gira en torno de las desopilantes situaciones cotidianas que se generan cuando dos amigas –una viuda y otra recientemente divorciada– deciden compartir una misma vivienda, en la que no faltan los hijos traviesos. Con Lucille Ball, Vivian Vance y Gale Gordon. El set incluye un especial de la protagonista con Bob Hope, además de diversas entrevistas entre otros complementos. En inglés sin subtítulos. $43 PASAJEROS (Laguna) Esta película peruana –primer largometraje dirigido por Andrés Cotler– narra la

historia de un ex presidiario que cuando logra salir de la cárcel intentará materializar el sueño de su infancia con respecto a emigrar hacia Estados Unidos, pero el film es fundamentalmente una historia sobre la amistad, las ilusiones, la violencia, el desarraigo y los dramas sociales, en medio de los deseos para el futuro y la carga dramática del pasado. Con Pietro Sibille (“Días de Santiago”), Marcello Rivera (“Sin compasión”), Mónica Sánchez (“Pantaleón y las visitadoras”), Eduardo Cesti (“Paloma de papel”), y la modelo, actriz y cantante Marisela Puicón (“Días de Santiago”). En español con subtítulos en inglés. $20

OUR FAMILY WEDDING (Fox) Una joven de origen mexicano está por contraer enlace con un afroamericano, y a partir de esta instancia salen a relucir en ambas familias las confrontaciones raciales, los prejuicios y las distintas

historias culturales. La brecha se agiganta cuando, al planificar la boda, emergen los choques religiosos, estéticos y gastronómicos, que dan lugar a todo tipo de situaciones hilarantes en esta divertida comedia dirigida por Rick Famuyiwa, que intenta mostrar la armonía entre latinos y afroamericanos, las dos minorías más importantes en Estados Unidos. Con América Ferrara, Carlos Mencia, Forest Whitaker, Lance Gross, Lupe Ontiveros y Regina King. En español o en inglés con subtítulos en español. $30

SATURDAY NIGHT LIVE: THE BEST OF TRACY MORGAN (Lionsgate) Irónico, audaz y desopilante, el comediante Tracy Morgan puede mostrar en esta compilación sus mejores momentos humorísticos en el programa “Saturday Night Live”, un ícono televisivo durante más de treinta años. Los espectadores podrán volver a disfrutar de personajes entrañables como Brian Fellow,

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...

Jackeline Peguero

Reynalda Rivera

David Suazo

Jose Bobadilla y Janet Morla

• Le damos una muy calurosa bienvenida a los televidentes que acaban de unirse a nuestra señal de Televisión Dominicana por la compañía de cable Time Warner!

• Les tenemos una entrevista con Jackeline Peguero, presidenta del Convite Banilejo, un evento que unifica la familia banileja que vive en el exterior, para que compartan su cultura y sus costumbres.

• Conversamos con Reynalda Rivera, presidenta del Festival Puertorriqueño, que se llevara a cabo en el Franklin Park Zoo en Boston los días 23,24 y 25 de Julio. Hablamos con David Suazo, de Tu Alegría Latina, un programa radial que se transmite en la ciudad de Boston.

• Hablamos con Janet Morla y Jose Bobadilla, coordinadores de un evento llamado “Playero 2010”, que se llevara a cabo el 25 de Julio en la ciudad de Revere, Massachusetts.

No se lo pierda!

NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL SABADO 17 DE JULIO! Encuentro Latino / Sábados 6:00PM-7:00PM por Televisión Dominicana. Repetición: Viernes 11AM. En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios!

Todos los Sábados 6:00-7:00PM Con repeticiones los Viernes de 11:00AM- 12:00PM

Astronaut Jones, Dominican Lou y Woodrow, entre muchos otros, con el agregado de 25 minutos de segmentos especiales y divertidos complementos. Con Tracy Morgan, Fred Armisen, Alec Baldwin, Jim Breuer y Gath Brooks. En inglés sin subtítulos. $15 SATURDAY NIGHT LIVE: THE BEST OF WILL FERRELL (Lionsgate) Otro de los sets que salen a la venta esta semana y que recopila momentos inolvidables del ciclo televisivo “Saturday Night Live”, está dedicado a las apariciones más logradas del actor, comediante y guionista Will Ferrell.

Las caracterizaciones de Ferrell incluyen al ex presidente George W. Bush, Craig the Cheerleader, Celebrity Jeopardy, Bobbi, Marty Culp y la parodia de “Inside the Actor’s Studio”, cuyo anfitrión es James Lipton, además de abundante material complementario que incluye escenas nunca emitidas en televisión. Con Will Ferrell, Don Pardo, Lenny Pickett, Darrell Hammond, G.E. Smith y Tim Meadows. En inglés sin subtítulos. $15 SESAME STREET: 20 YEARS AND STILL COUNTING (Lionsgate) Llega a las tiendas este programa especial de “Sesame Street” que marcó la celebración del vigésimo aniversario del ciclo televisivo destinado a los niños, cuyas didácticas enseñanzas aún se siguen valorando. Junto con los distintos personajes y las presentaciones del actor y comediante Bill Cosby, en este material se reúnen las apariciones del músico Ray Charles y del tenor Plácido

Domingo, entre otros invitados, además de las entrevistas con los creadores de la serie Jim Henson y Frank Oz. Para compartir en familia con una sonrisa y disfrutar de este festejo pleno de alegría, música, comicidad y ternura. En inglés sin subtítulos. $15

TERRIBLY HAPPY (Oscilloscope) Inspirada en la novela de Erling Jepsen y seleccionada en Dinamarca para aspirar a una candidatura al Oscar en el rubro Mejor Película en Idioma Extranjero este thriller psicológico dirigido por Henrik Ruben Genz gira en torno de un policía de Copenhague que ha sido destinado a cumplir con la máxima responsabilidad en una pequeña localidad fronteriza. Para Robert Hansen esta instancia constituye un desafío que le permitirá lograr mayores reconocimientos, pero su tarea será sumamente tediosa porque los habitantes del lugar no aceptan la injerencia de la autoridad policial y suelen resolver sus conflictos de acuerdo con sus propias reglas,

entre secretos que se esconden tras una vida aparentemente monótona. Con Jacob Cedergren, Lene Maria Christensen, Kim Bosnia y Lars Brygmann. En danés con subtítulos en inglés. $30 THOMAS & FRIENDS: CREAKY CRANKY (Lionsgate) Los encantadores personajes de esta serie televisiva británica destinada a los niños más pequeños, se preparan muy especialmente para disfrutar de la Fiesta de la Primavera en la Isla de Sodor, pero será muy importante estar atentos para escuchar buenos consejos, valorar la amistad y comprobar –una vez más– que el trabajo en equipo puede ayudar a vencer todas las dificultades para conseguir los objetivos. Thomas, Edward, Henry, Gordon, James, Percy, Toby, Duck y todos los amigos, ya están preparados para compartir esta aventura, plena de afecto, solidaridad y buenas enseñanzas, con la magia de las canciones y toda la diversión. En inglés sin subtítulos. $15 WHITE COLLAR: THE COMPLETE FIRST SEASON (Fox) Cuatro discos con los primeros capítulos de la exitosa serie televisiva, que se enfoca en el pacto que realizan un delincuente y un agente del FBI. Peter Burke logra capturar a Neal Caffrey cuando se escapa de la cárcel, pero en vez de regresarlo a prisión, le propone dejarlo en libertad. Con Matthew Bommer, Tim DeKay y Tiffani Thiessen. En inglés con subtítulos en español. $50

Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

EL PLANETA | AGENDA | 16 al 22 de julio de 2010

13

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Cine en Lawrence Casa Dominicana en Lawrence, en su esfuerzo continuo de llevar cultura a la comunidad latina del área de Lawrence y sus alrededores, invita al público en general a asistir al ciclo de cine que presentará durante las próximas semanas, Cine Club Carpe Diem. En esta semana, se proyectará la película “Nueve Reinas”, ganadora de 21 premios, el viernes 16 de julio a las 7:00pm en el salón de conferencias de la institución. Entrada completamente gratuita. Casa Dominicana está ubicada en 160 Garden St., en Lawrence. Para más información, llame al (978) 327-5262 o escriba un e-mail a: dramirezdo@yahoo.com.

Los peligros del plomo Igual que el año pasado, el Programa de Prevención de Envenenamiento por Plomo del Greater Lawrence Community Action Council (GLCAC) invita a su feria anual

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. del plomo el martes 20 de julio, de 10:00am a 3:00pm.

El evento gratuito se realizará en el Lawrence Heritage State Park, ubicado en 1 Jackson Street de Lawrence. Habrá comida gratuita, bebidas, diversos premios, pintura de caras para los pequeños, pero sobre todo importante información que usted necesita pare prevenir el envenenamiento por plomo en su hogar. Para más información, llame al (978) 681-4940 o por e-mail a: mlopez@glcac.org.

Desfile y Festival Dominicano en Lawrence Los organizadores del Desfile y Festival Dominicano anual en Lawrence dieron a conocer la cartelera de eventos que se realizaran este año: • Sábado 17 de julio – Desfile de Moda. Rio Bar and Lounge, 9 Appleton St. Lawrence • Viernes 13 de agosto – Selección Reina, Virreina y Princesa Dominicana “Hermanas

Mirabal”. Rio Bar and Lounge, 9 Appleton St., Lawrence, 7:00pm.

• Lunes 16 de agosto – Conferencia “La Restauración Dominicana: Motivos y Protagonistas”. Casa Dominicana, 160 Garden St., Lawrence.

• Sábado 21 de agosto – Noche Cultural: Bailes tradicionales, autores, comida, y diversión.

Lawrence Community Works, 168 Newbury St., Lawrence.

• Domingo 22 de agosto – Cine Bajo las Estrellas. Pemberton Way, Lawrence (al lado de la Alcaldía).

• Viernes 27 de agosto – Cine Bajo las Estrellas. Pemberton Way, Lawrence (al lado de la Alcaldía). Cena de Gala. Rio Bar and Grill, 9 Appleton St., Lawrence. Orador invitado: Gerardo Cáceres, piloto pionero de la antigua Dominicana de Aviación.

• Fin de semana de 28 y 29 de agosto – Festival de dos días

en el Estacionamiento de Marabú. El Desfile será el 29 de agosto. Música en vivo, vendedores, concursos, y otras atracciones de entretenimiento.

Mucha comida étnica.

Para más información o preguntas sobre el festival, llame a Brian De Peña al (978) 423-7834 o a Diana Severino al (978) 397-6679, o por correo electrónico a: midesfiledominicano@yahoo.com.

Continua Serie de Música Latina Tito Puentes La ya tradicional serie de música Latina Tito Puentes, organizada en esta su sexta ocasión en conjunto por Villa Victoria Center for the Arts, Berklee College of Music, ParkARTS y la Oficina del Alcalde de Arte, Turismo y Eventos Especiales, continúa con la presentación de Fausto Cuevas y su Orquesta Moderna el 22 de julio en el Parque O’Day en el South End.

Cuevas, quien actualmente se encuentra de gira como percusionista en la gira de Stevie Wonder en Europa, ha estudiado con maestros como Giovanni Hidalgo y Horacio “El Negro” Hernández. El Parque O’Day está ubicado en 85 W. Newton Street, en el South End de Boston. El concierto, totalmente gratuito, está programado para empezar a las 7:00pm.

Festival del Río Disfrute de este evento gratuito para toda la familia y celebra con las comunidades de Chelsea y East Boston. El Festival del Río que se llevará a cabo el sábado 24 de Julio, dará comienzo a las 11:00am y estará lleno de actividades hasta las 3:00pm. El puente Meridian que conecta a Chelsea y East Boston estará cerrado para darles acceso a todas las familias a áreas libres de recreación familiar. Chelsea es una ciudad que mide tan

solo 1.8 de millas cuadradas y está rodeada de agua.

Para más información sobre este festival, contacte a Yaritza González al (617) 8896080 x107.

Tercer Convite Banilejo en Boston Los Banilejos Unidos en el Exterior invitan al 3er Convite Internacional Banilejo en Boston el domingo 18 de julio desde las 10:00am hasta las 6:00pm. Entre los artistas que se presentarán durante el festejo se encuentran: La Avalancha Típica, Venecia & El Grupo de Palos Peravia, Local 34, Chicomania, Orquesta Son de Bani, Yileinis, Meralys y Sobeida Franjul, entre otros. El convite se realizará en el Stony Brook Park, frente a la estación del tren naranja Stony Brook en Jamaica Plain. Habrá música, palos, comidas, juegos infantiles y mucho más.

Para más información, contacte a Jacqueline al (617) 594-6934 o a Osiris Ruiz al (857) 334-1285.

IMAGÍNESE UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS QUE LE PAGA A USTED. Imagínese que no solo recibe una cobertura de salud accesible sino, también, incentivos de dinero en efectivo para mantenerse saludable. Ahora, imagínese que lo recibe en una tarjeta de débito prepagada de MasterCard® y que lo gasta en cualquier artículo relacionado con la salud que usted quiera. ¿No haría un gran esfuerzo por hacer lo correcto? Llame a CeltiCare y descúbralo, porque con el programa CentAccount®, tratar de mantenerse sano es redituable. Imagíneselo. CeltiCare. Porque nos importa. Para mayor información sobre CeltiCare llame gratis al 1-866-895-1786 o visite www.CeltiCareHealthPlan.com.

14

EL PLANETA | CARAS | 16 al 22 de julio de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Se van de parranda con el Parrandón Venezolano 2010 El domingo 11 de julio los residentes latinos del área de Boston festejaron la independencia de Venezuela con el Parrandón Venezolano, una fiesta con música a cargo del grupo MARA, Alexander, Venegaita, entre otros. Los asistentes pudieron disfrutar de deliciosa comida venezolana en el Parrandón, celebrado en esta ocasión en el salón Silver Fox de Everett. Fotos: Fernando Bossa

Coronan a Miss Puerto Rico 2010 de Massachusetts El pasado domingo 11 de julio, en el Club Lido de Revere, se realizó el certamen Miss Puerto Rico 2010, contando con una gran asistencia familiar. FOTOS: Fernando Bossa

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 16 al 22 de julio de 2010

15

16

EL PLANETA | CARAS | 16 al 22 de julio de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Festejando el bicentenario de la Independencia colombiana Como ya se está volviendo una tradición anual en East Boston, el pasado sábado 11 de julio se realizó un festival familiar con motivo de la celebración de la Independencia de Colombia, que se festeja el 20 de julio. Durante el festival hubo comidas típicas, folklor, espectáculos de baile y música de rock en español, electrónica y por supuesto, colombiana. Fotos: Fernando Bossa

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 16 al 22 de julio de 2010

17

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Este será un periodo donde tus relaciones laborales te van a exigir más. Tu fuerza te puede llevar a vivir experiencias que te gratifiquen tanto material como personalmente.

Aunque veas algunos asuntos demasiado fáciles es aconsejable que no malgastes el tiempo en cosas que no tienen solución.

Existe la probabilidad de que en tu vida amorosa haya sucesos que te hagan sentirte mejor y más feliz que en el pasado. Si tienes pareja vas a vivir buenos momentos con ella, si no la tienes, vas a vivir una buena etapa para relacionarte con gente nueva.

Déjate llevar por tu instinto y no te equivocarás. Puedes vivir diversas aventuras.

Vas a disfrutar de diversas oportunidades para mejorar tu vida más intima y también profesional. Deberás revisar ciertos acuerdos del pasado.

Es importante que no te dejes llevar por ilusiones sin fundamento. Periodo que te impulsará a la renovación y al cambio en asuntos familiares, de vivienda y de profesión.

Quizá vivas un periodo de creatividad e ideas brillantes rodeado de nuevos estímulos.

Es ahora cuando tienes que negociar y mejorar, a través de nuevos compromisos, tus intereses personales. Vives un buen momento para aclarar lo que te crea dudas.

Las relaciones más casuales pueden traerte beneficios.

Podrás consolidar tus objetivos financieros. Es posible que se presente una propuesta donde tengas que demostrar tus dotes de organización y dirección.

Tendrás que negociar cada punto con tranquilidad sopesando las ventajas e inconvenientes. Con seguridad va a mejorar la forma de utilizar tus recursos.

El tema clave de este periodo es que vives todas tus relaciones personales, tanto sentimentales como sociales, con mucha confianza y energía. La suerte te acompaña. Debes buscar un punto de equilibrio entre lo que das y lo que recibes.

Es un buen momento para materializar los proyectos que tienes entre manos.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Es posible que cierta herida sentimental del pasado que no ha terminado de cerrarse vuelva a crearte desánimo.

Solo tú debes decidir tomar una dirección u otra. Lo más inteligente que puedes hacer es ir combinando la acción con la prudencia. Si dejas de preocuparte por historias que ya no tienen ningún sentido, puedes avanzar.

Vas a estar ilusionado y lleno de proyectos. Habrá un aumento de comunicación con tu entorno. Todo va ocurrir con cierta rapidez y apenas vas a tener tiempo para darte cuenta de lo que se mueve a tu alrededor.

Colabora con aquellas personas que reconocen tus capacidades y obtendrás excelentes resultados.

Esta es una etapa donde puedes vivir encuentros agradables con personas diferentes. Entras en una dinámica mucho más intensa que extiendes a todas tus relaciones disfrutando de una sensibilidad especial en tus relaciones profesionales y sentimentales, así como una intensificación de tus deseos.

Tu energía actual te permite llegar más lejos y abarcar más campos. Harás balance para ver qué es lo que se está cumpliendo respeto a tus planes e ideas del pasado.

Puedes vivir un periodo lleno que te aporte diversas experiencias. Es el momento de pensar con inteligencia la estrategia a seguir.

Durante esta época vives las cosas con más intensidad y emoción, lo que te puede llevar a vivir situaciones completamente excitantes.

En asuntos de amor, ahora mismo, tus ideas tienen que mirar hacia el futuro. El hecho de que tus relaciones afectivas puedan salirse de un marco convencional te dará otro tipo de energía.

Aunque vivas situaciones complejas te vas a manejar con mucha soltura. Será una etapa excelente para disfrutar de tu vida social. Vas a tener más ilusión desarrollando nuevos sentimientos de amor. Durante éste periodo frecuentarás a diversas personas tanto conocidas como desconocidas.

Sa Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WN W WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 9 Time Ti TTim im Warner Ch. 15

SINTONÍCENOS POR INTERNET S WWW.ORALECONVERONICA.COM W

No se pierda Ó Órale con Verónica sabado 17 de julio a las 10PM por Telemundo

INVITADAS: • Heloisa Galvao • Lucimara Rodrigues Brazilian Women’s Group & Co-op “Vida Verde” ARTISTA: • Mariachi Michoacan desde Dallas TX.

ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV | Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página oficial www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 16 al 22 de julio de 2010

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS EMPLEOS $500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)2616528 La Asociación Nacional del Trabajo ACCOUNT EXECUTIVE BOSTON ZGS TELEMUNDO IS SEEKING EXPERIENCED ACCOUNT EXECUTIVES for its fast growing Spanish language television station. ZGS Communications, a multimedia company seeks Account Executive Sales candidates. Must be self-motivated to cultivate new business, direct, outside sales and generate on-line/nontraditional revenue. Duties include prospecting, cold-calling and maintaining existing business. Candidate must have 2-5 years sales experience (preferably media or online sales,) excellent verbal, negotiating and presentation skills. Fast paced and results oriented environment. Must be a strong presenter; possess excellent interpersonal and communication skills, written and oral. Candidate should have excellent presentation skills, as well as the ability to work under pressure and handle multiple clients. The successful candidate must be a team player, be a self-starter and have the ability to work well with management and additional sales staff. Attention to detail and follow through is critical. Fluent in Spanish preferred. ZGS Communications is a Hispanic-owned broadcasting company headquartered in Arlington, Virginia that currently owns and operates the largest group of Telemundo affiliate television stations. For nearly two decades ZGS has been proud to be a community broadcaster with a special commitment to service, local programming, community outreach, and the celebration of Hispanic culture and heritage. We offer a competitive salary, outstanding benefits package, which includes medical/dental/ vision, 401K, Life Insurance, Long Term

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS Disability, plus the professional advantages of an environment that supports your development and recognizes your achievements. Please submit resumes

EMPLEOS to Jacklyn Carrillo to zgsgroupresumes@ gmail.com

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.

EMPLEOS SE NECESITA TRUCK DRIVER Necesitamos conductores que puedan trabajar de lunes a sábado. $12-$13 p/h (Dependiendo de su experiencia) + mas tiempo extra. Se incluye seguro medico.

Necesario que tenga licencia y legal en este país. Class-D Licencia OK. Wilmington, MA/ Walter 978-677-0997

SE BUSCA

Electronic Health Records Specialist This position is responsible for assisting with the implementation of the Electronic Health Record (EHR) and related clinical products.

Responsible for the on-going development, maintenance, and utilization of the EHR. Responsible for the training of all end-users.

Responsible for facilitating the creation and generation of related clinical reports. Responsible for the design and creation of templates to meet clinical requirements. Qualifications: BS in computers/ information systems or equivalent experience and knowledge of medical or health related fields. Minimum 1 year experience.

Knowledge of medical and behavioral health charting formats and terminology. Systems implementation and training experience a plus. Must have report writing experience, crystal reports preferred.

Excellent communication skills; team building, ability to work with both clinical and non-clinical staff.

We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.

No phone calls, please.

Equal Opportunity Employer.

Ad #: Publication Date: Section: Cost: Size: Ad #: Publication Date: Section: Cost: Size:

RESTAURANT / HELP WANTED Viva Burrito Mexican Grill seeks employees w/experience in brkfst.

Line cook & Assistant Mgr. APPLY AT JOB or call AFTER 3PM 617.523.6390 66 Stanford St. Boston, MA

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 16 al 22 de julio de 2010

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900 Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

¡Precios fijos al mes! ¡Pr

Desde

SATELITE

$19.99 HISPANO

55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!

¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

$295 de descuento en programación.

1800-910-0242

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

¡CONTRATA A DJ JONNY PARA TU PRÓXIMA FIESTA O EVENTO!

Ana

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

19

20

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 16 al 22 de julio de 2010

Telefonía celular

para todos.

40. Y punto.

$

Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.

Cobertura a nivel nacional.

Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.

Sin firmar contratos.

Nunca los tuvo ni los tendrá.

Más opciones.

Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.

Previsibilidad.

..

El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.

Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.

Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester), MA 638 Warren St.

8-77-8metro-9

Brockton, MA

1280 Belmont St.

8-77-8metro-9

Cambridge, MA 580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9

Manchester, NH 580 Valley St. 8-77-8metro-9

Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9

Lowell, MA

117 Merrimack St. 8-77-8metro-9

Lynn, MA

415 Lynnway 8-77-8metro-9

Worcester, MA 537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9

Distribuidores autorizados de MetroPCS: Boston, MA

J&M Communication 982 Bennington St.

Braintree, MA

Metro Wireless South Shore Plaza

Brighton, MA DF Wireless 248 Market St.

Chelsea, MA DF Wireless 350 Broadway

Dorchester, MA DF Wireless 554 Columbia Rd. (Uphams Corner)

DF Wireless 593 Washington St. Codman Square

East Boston, MA DF Wireless 376a Chelsea St.

Everett, MA

DF Wireless 717B & 717 Broadway

Jamaican Plain, MA DF Wireless 3718 Washington St.

Lynn, MA

DF Wireless 173A Union St.

Malden, MA

Cobalt North LLC 436 Main St. Real Transfer 99 Main St.

DF Wireless 470 Salem St.

Roslindale, MA

Real Transfer 368 Main St.

DF Wireless 690-710 American Legion Hwy.

Revere, MA

Roxbury, MA

DF Wireless 3 Everett St. Unit B (Bell Circle)

DF Wireless 2326 Washington St. (Dudley Square)

DF Wireless 317 Broadway

DF Wireless 330 MLK Blvd.

Saugus, MA

Celltopia Square One Mall

Somerville, MA DF Wireless 13 Union Square DF Wireless 328 Broadway

Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas