P314-ELPLANETA by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 30 de julio al 5 de agosto de 2010 - Año 6 - Nº 314

Pequeños

Empresarios Un programa piloto de verano lanzado por Sociedad Latina enseña a un grupo de 40 estudiantes latinos de escuela intermedia en Boston a crear su propia empresa

P3 y P4 FOTOS: Ernesto Arroyo

Extraditan a Boston a narcotraficantes colombianos

De Colombia para N.I.: Shakira en Mohegan Sun y Bomba Estéreo en Cambridge

Familias latinas salen de deudas, gracias a clases financieras en Dorchester

Escenas de orgullo boricua en las calles de Boston

P12, P13 y P14

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

EL PLANETA | REGIÓN | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Se acerca fin de plazo para festival humorístico de Boston El plazo de admisión de trabajos para el 1er Festival Internacional de Humor BOSTOONS 2010 cerrará el sábado 31 de julio. Hasta el momento, los organizadores informan que se han inscrito 450 humoristas de más de 100 países, con más de un millar de obras enviadas, entre dibujos y textos humorísticos. El Festival tendrá como sede el edificio principal de Cambridge College, en 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge, y se desarrollará durante los días 9 y 12 de septiembre próximos. El calendario de actividades de este evento, único en su tipo en el área de Boston, se dará a conocer en los próximos días. (Redacción)

BOSTON, MA

Les enseñan a ser empresarios, a la vez que aprenden matemáticas e inglés Perla Chaparro

Atrás quedaron los días de las largas jornadas de clases de verano donde sólo los libros pudieran ser la única fuente de enseñanza para los alumnos. Por lo menos para un grupo de 40 estudiantes de escuela intermedia quienes en estas vacaciones toman cursos académicos con un entendimiento sobre el mundo real

de las profesiones y negocios mediante un programa piloto de Sociedad Latina, con sede en el área de Mission Hill. Como en la clase de Cocina y Restaurante, donde los estudiantes acuden en grupo al supermercado para comprar las frutas y vegetales necesarias para sus recetas pero al mismo tiempo aprenden sobre precios, porcentajes y

cantidades. Al momento de cocinar, por ejemplo se enfrentan a las que pudieran ser complejas fracciones disfrazadas entre las actividades con las medidas exactas de cada ingrediente. Luego, el momento de probar se transforma en el tiempo preciso para una discusión en inglés para hablar del sabor, apariencia, y debatir si una

receta sería una buena opción para incluir en el menú de un negocio de restaurante. Con seis semanas de duración, el programa de verano sin costo alguno, de nombre “Sé tu Propio Empresario”, incluye cuatro opciones de clases: diseño de restaurante, lanzamiento de una compañía discográfica, desarrollo urbano o arquitectura y diseño de

una línea de ropa. La iniciativa creada por Sociedad Latina en colaboración con Boston Public Schools y Boston After School & Beyond fue diseñada con el propósito de continuar el desarrollo académico en matemáticas y alfabetización mediante un giro empresarial en el aprendizaje de los menores. “He aprendido muchas re-

cetas y aprendo mucho inglés que me puede ayudar a mejorarlo. Y decimales y fracciones”, dijo Ashley Feliz, de 12 años. Uno de sus días favoritos fue cuando hicieron una pasta con su respectiva salsa, según resaltó la joven de República Dominicana. Pese a que las vacaciones pudieran significar ver televiContinúa en la pág. siguiente

AVANZA CONFIADO

ATLANTIC TOYOTA, el dealer Toyota de los hispanos en Massachusetts

NEW 2010 TOYOTA TACOMA 4X4 A/C MANUAL TRANSMISSION STAR SAFETY SYSTEM

NEW 2010 TOYOTA COROLLA

$18,597 including $750 Toyota rebate

#17769

BUY FOR ONLY *

AND 0% FINANCING FOR 60 MONTHS for qualiﬁed buyers

AND GET 0% FINANCING FOR 60 MONTHS FOR QUALIFIED BUYERS

$15,595

BUY FOR ONLY *

5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM

NEW 2011 CAMRY LE

$19,875

AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM

AUTOMATIC, STAR SAFETY SYSTEM

#17404

#17880

USED CAR SPECIALS • 2009 SCION XB #17678A

$14,945

• 2008 CERTIFIED TOYOTA COROLLA LE #P13473

$12,998

LÍNEA GRATIS:

866.674.7000

• 2006 NISSAN SENTRA 1.8S

$9,995

• 2005 DODGE NEON SXT #_P13477

$8,998

$13,999* **** ALL PRICES PLUS TAX, REGISTRATION, TITLE AND $175 ADMINISTRATION FEE SEE DEALER FOR DETAILS

671 LYNNWAY - LYNN, MA | www.ATLANTICTOYOTA.com

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

• 2004 TOYOTA RAV4 4X4, AUTOMATIC #17796A

REDACCIÓN news@elplaneta.com Perla Chaparro Nicolás Torres Pardo

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Kirsten Giguere

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | REGIÓN | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

sión y jugar videojuegos, Mileiby Rodríguez, también de 12 años, dijo disfrutar de estas materias expresando que aprende nuevas cosas, desde cómo se llama la comida hasta sobre números. Mary Alice Sandy, una de las encargadas del programa escolar y profesora en la escuela Tobin Middle School, explicó que el programa académico ayuda en el aprendizaje del idioma a estos estudiantes que están aprendiendo inglés y continua con la práctica de matemáticas, pero conectando lo académico con las actividades sobre el aspecto empresarial. “También aprenden habilidades específicas que están pensando en su futuro, diferentes opciones que pueden tomar e iniciativa de comenzar un negocio. Nos centramos en qué tipo de lenguaje es aceptable en situaciones sociales, lo que es más apropiado en el mundo de los negocios cuando se habla o escribe”, dijo la maestra.

Ernesto Arroyo

Continúa de la página anterior

Aspecto de una clase de música en el programa piloto de verano en Sociedad Latina

Otro de los enfoques que se busca, dijo Dinanyili Paulino, directora asociada de Sociedad Latina, es también el de infundir la cultura latina en lo que realizan. Por ejemplo mencionó: “Hacemos traducciones, te-

nemos personal bilingüe, y si tenemos un poster de Simón Bolívar en la pared les explicamos quién era. Y particularmente una conexión con los padres de habla hispana que acuden a nuestra orientación”. En el interior del edificio

MASSACHUSETTS

cha educativa del rendimiento entre dos grupos del noveno grado puede ser atribuible a un “desliz en el verano” o “revés de verano”, que a los estudiantes de bajos ingresos les ocurre en el espacio vacacional. Esto se debe a que alumnos de ingresos medianos o altos usualmente estimulan sus actividades durante el verano, mientras que los estudiantes de bajos ingresos se quedan atrás. Jenn Webb, instructora de diseño, dijo sus alumnos aprenden cómo ser diseñadores de moda para una compañía. A ellos se les habla de sus dibujos, mercado y demografía para aplicarlo en un proyecto final. “Se ven muy emocionados con los sketches”, dijo Webb, quien comentó que fue a esa edad en la que se interesó por esta profesión. La ubicación de los estudiantes en las clases de alrededor de 10 menores depende de sus gustos, que expresaron previamente en un cuestionario. “Mi mamá dice me ayuda-

de la organización, se ubica un pequeño estudio donde los menores aprenden de notas musicales hasta tocar algunos instrumentos, como teclados y lo que comprende un estudio discográfico. Cada estudiante recibe un rol, ya sea promotor musical, artista o encargado de mercadotecnia, descubriendo así el trabajo de éstos en el mundo real. Jimmy Wyman, coordinador de programas educacionales, habló sobre una sus experiencias en la cual uno de los estudiantes decía que las fracciones siempre le parecieron difíciles hasta que se dio cuenta de la relación de éstas con la música. De acuerdo a un estudio de la Universidad Johns Hopkins de 2007 sobre la función y efectividad de las clases verano, se encontró que estudiantes de bajos ingresos mejoraron académicamente a un ritmo similar al de sus compañeros más avanzados. Sin embargo, aproximadamente dos tercios de la bre-

rá a crecer y siempre es bueno aprender algo”, dijo Ashley. “Esto es muy innovador con nuestra juventud, aprendiendo y divirtiéndose al mismo tiempo. A veces están aprendiendo sin ni siquiera darse cuenta. Empleamos diferentes estilos del aprendizaje de los niños, así que es muy único”, dijo Paulino. En su mayoría, los estudiantes son parte de un programa sabatino de aprendizaje de inglés en colaboración con las Escuelas Públicas de Boston, como la escuela Tobin Middle School, ubicada en la misma área. “Diversión y trabajo, cuando alguien está aprendiendo un idioma es importante para ellos ver, tocar y experimentar el idioma que están aprendiendo”, dijo Sandy. Sociedad Latina informó que existe un gran interés para continuar el próximo año con el programa piloto, lo que dependerá de los fondos y colaboraciones antes mencionadas.

BOSTON, MA

Denise Lavoie / AP

Perla Chaparro

Ocho colombianos de una supuesta red de narcotráfico fueron arrestados y casi tres toneladas de cocaína requisadas en el país sudamericano, anunciaron autoridades federales en Massachusetts. Cinco de los ocho sospechosos fueron extraditados a Boston, donde funcionarios dijeron que serán sometidos a un proceso judicial bajo cargos de asociación ilícita para importar cocaína a Estados Unidos. Se espera que los otros tres sean enviados a territorio estadounidense más adelante. Carmen Ortiz, fiscal federal en Massachusetts, dijo en conferencia de prensa que la investigación – llamada Operación “Beanpot” – empezó en Boston en el año 2005 cuando agentes federales antidrogas que se hicieron pasar por lavadores de dinero entraron en contacto con supuestos traficantes y fueron contratados para efectuar transferencias de dinero. Durante la investigación, la agencia antinarcóticos estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés) coordinó operaciones encubiertas en distintas partes del mundo y transfirió

La Fiscal Federal de MA, Carmen Ortiz, en una conferencia de prensa en Boston la semana pasada pa anunciar la extradicción

millones de dólares de cuentas secretas a otras controladas por los traficantes. Con pistas que la DEA obtuvo en las Bahamas en 2007, las autoridades federales colombianas interceptaron llamadas en varios celulares de ese país, según documentos presentados ante la justicia. Así consiguieron información que llevó a confiscar más de 2,900 kilogramos (6,400 libras) de cocaína. Entre los arrestados estaba Leyvan Alvarez Bastidas, de 39 años, presunto líder de la organización, y varios de sus lugartenientes. Aunque las autoridades sue-

len seguir el rastro de las drogas al dinero, dijo Ortiz, en este caso el trayecto fue al revés. La cocaína confiscada valía al menos $100 millones de dólares a precio mayorista y mucho más si era vendida en las calles, aseguró la fiscal. En la presentación judicial, los fiscales dijeron que Alvarez Bastidas lidera una gran organización criminal que importa cocaína a Estados Unidos por medio de marinos mercantes filipinos. Uno de sus lugartenientes, Héctor Javier Castro Meza, ordenó a los marineros llevar la cocaína a Nueva Orleáns, según el documento.

A la casa de de Aura Valverde comenzó a llegar una carta certificada con su información, pero por semanas no le dio importancia y constantemente la siguió haciendo a un lado. “Yo decía, ‘quién me estará escribiendo tanto’. Sentía que eran importante para mí, hasta pensé que estaban interesados en comprar mi casa y decía, ‘pero si no la estoy vendiendo’”, cuenta Valverde. Pero un día, según dijo, ese sentimiento de que algo estaba mal se incrementó y decidió buscar la última carta que había arribado. Al leerla, Valverde le preguntó a su hijo, “¿Qué significa la palabra foreclosure?” “Mamá, dice que el banco nos va a quitar la casa”, le respondió su hijo. Hoy, la mujer originaria de Nicaragua sabe el por qué de la odisea que pasó al darse cuenta que había dejado de pagar la segunda hipoteca de su hogar. La solución no fue nada fácil, pues tuvo que realizar largas llamadas a diferentes compañías, hablar con un abogado y conseguir la cantidad que debía

GBIO

Familias latinas se gradúan de programa en educación financiera

Elise Amendola / AP

Extraditan a Boston a narcotraficantes colombianos

Aura Valverde al contar su experiencia en el programa

pagar sin falta en una nueva fecha estipulada. Pero en las últimas semanas, Aurora entendió todo lo que le había sucedido, mediante su participación en el programa de clases “De las Deudas a los Bienes” (Moving from Debt to Assets) que trata sobre cómo cuidar el presupuesto, entender el crédito y los servicios de los bancos. Valverde y un grupo de 24 miembros de la comunidad latina recientemente concluyeron estos cursos de educación financiera que se realizaron en español. Los graduados, de la edición número 30 de estas clases, son miembros de la

parroquia Holy Family Parish en Dorchester. La historia de María Peguero fue otro de los testimonios durante el evento de graduación. Al caminar con ayuda hacia al pódium, María portaba una máscara, símbolo de su sentir. “Mi vida era como tener un antifaz, yo no sabía nada de finanzas. Mi esposo era el que pagaba todo. Aprendí a manejar mis finanzas, saber lo que es pagar bills y me estoy abriendo camino sola”, dijo. El programa creado en 2005 por la organización Greater Boston Interfaith Continúa en la pág. siguiente

EL PLANETA | REGIÓN | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Organization, (GBIO) ofrece educación financiera a personas de bajos ingresos o por debajo del límite requerido y que acuden a distintas instituciones religiosas afiliadas a GBIO. Lesley Salado, maestra de la clase, dijo que las personas aprenden cómo hacer un presupuesto personal, el crédito y cómo establecerlo, sobre intereses, cómo escoger y pagar las tarjetas de crédito, préstamos y aprenden a reducir los gastos de utilidades, entre otros temas. Una de las sesiones se enfoca solamente en el tema de cómo evitar el juicio hipotecario (foreclosure) para quienes ya tienen una casa o están buscando bienes raíces. “Lo más interesante es que los estudiantes comparten sus historias y aprenden así uno del otro con sus experiencias”, dijo Salado, quien mencionó que las lecciones siguen el modelo de información del programa educacional de finanzas Money Smart de la FDIC. Elga Mercedes Paulino es una joven que enfrentó altas deudas, una de $20,000 que re-

GBIO

BOSTON, MA

to. En especial, dijo, aprendió sobre cuánto es la cantidad que se debe de dar en cada tarjeta. En su caso tenía tres. “Aprendí que para uno poder eliminarlas, tienes que mandar el mínimo a una y así pagar primero otra. Me siento tranquila, vivía tensa”. “El programa está diseñado para ayudar a las personas a hacer cambios en su vida”,

dijo Joel Schwartz, director de la iniciativa. Y explicó que las clases no están abiertas al público en general, ya que GBIO trabaja por medio de las instituciones, como iglesias, sinagogas, o uniones, entre otros miembros quienes realizan la selección de los participantes. “Me enteré en misa. El padre anunció lo de participar y me gustó, yo tenía y debía de tomar esta clase… Lo único que necesitamos era que fuéramos de bajos ingresos y vas a una entrevista”, dijo Valverde. Luego de las tutorías, los estudiantes tienen la opción de reunirse una vez al mes en grupos de apoyo entre compañeros y con un asesor profesional en tres ocasiones. “Hoy yo puedo decir que las clases me ayudaron, a no tener miedo de abrir las cartas a pagar los bills, a ser responsables y tener cuidado con lo que gasto. ¿Lo necesito o lo quiero?”, dijo Valverde. Con esta última graduación, son ya 577 graduados del programa, mientras que ésta es la cuarta clase que se realiza en español.

Sobre la participación de hispanos en programas de liderazgo, la joven, residente de Lawrence, agregó que es de gran importancia, en especial para ella y su madre, debido a que se piensa que el latino no pone atención en lo que sucede a su alrededor o que no puede llegar a hacer un impacto en la comunidad. “Estamos complacidos. Vemos a estas dos jóvenes y podemos ver el futuro, sus posibilidades como lideres”, dijo Alicia Verity, vice presidente senior de Bank of America en relación a la participación de los jóvenes. El programa patrocinado por la institución bancaria ha estado vigente desde 2004 y cada año seleccionan a cinco estudiantes de Boston. Se informó que un total de 30 jóvenes de Massachusetts han participado a la fecha. Verity dijo la compañía busca fomentar liderazgo en las poblaciones debido a que lo perciben como algo crítico para ayudar a que nuestras comunidades sean exitosas.

Mathew Dias, Sheyna Baez, Sandy Liang son los otros tres estudiantes locales que fueron seleccionados. La conferencia consistió en seminarios donde se discutía la falta de educación financiera en las escuelas de nivel secundario y oportunidades de costos accesibles para la educación superior, temas para identificar habilidades de liderazgo y actividades de turismo como vistas a monumentos. “Nos dijeron que tenemos que estar al tanto de nuestra situación financiera, ahorrar dinero y no arruinar nuestros créditos”, dijo Oquendo. De descendencia puertorriqueña, Oquendo trabajará como consejera en el campamento Boys & Girls Clubs of Boston’s Camp Harbor View, mientras que Acosta, cuya familia es originaria de Santo Domingo, trabajará en el Boys & Girls Club de Lawrence. La primera mencionó querer estudiar educación, y Acosta se interesa por el periodismo.

Participantes del programa durante la ceremonia de graduación del mismo

sultó ser sólo de $11,000 y logró negociar una rebaja, así como otras cuentas de $700 y $400. Pero pudo disminuir las cuentas tras decidirse a tomar el tiempo necesario para hablar con los acreedores y entender realmente su situación económica para negociar los descuentos. “Ahora sé que tengo que ser más responsable, ahorrar, tener un plan de presupuesto y dinero

de emergencia”, dijo Paulino. De acuerdo a los organizadores, la idea del programa resultó como medida a las crecientes situaciones donde miembros de distintas comunidades decían estar ‘ahogados’ en deudas o perdían sus casas, como sucedió en fechas recientes debido a la crisis económica. Las clases de d horas y media se realizan una vez por

semana durante seis semanas. Para el fin del curso, los alumnos reciben una beca de $500 para reducir sus deudas o ahorrar, de acuerdo al plan que hablaron con un asesor financiero parte del programa. “Ya tengo un plan de ahorro”, dijo Paz Concepción acerca de la beca que recibió. El problema de Concepción eran las tarjetas de crédi-

BOSTON, MA – LAWRENCE, MA

Aprendiendo a ser líder Estudiantes latinas reciben entrenamiento y reconocimiento nacional

“¿Cómo quieres ser recordado en el mundo?” Esas fueron palabras que Melissa Oquendo, joven de 18 años residente de Boston, nunca olvidó. Las escuchó por primera vez en la secundaria de boca de uno de sus maestros y que fueron fuente de inspiración para que Oquendo se decidiera a ser una líder en su comunidad. Junto con Francely Acosta, de 17 años, las estudiantes del área de Boston son parte de un grupo de 230 jóvenes del país a quienes seleccionaron para el programa Líderes Estudiantiles de Bank of America, que consta de ocho semanas en un trabajo de verano pagado en organizaciones sin fines de lucro de sus respectivas comunidades y una conferencia en Washington, D.C. “Se puede ser pasivo o contribuir al mundo. Si puedo crear un impacto en los que me rodean, estaría feliz si me muriera hoy”, dijo Oquendo, una de cinco estudiantes locales que partici-

Cortesía: Bank of America

Perla Chaparro

Melissa Oquendo, Sheyna Baez, Matthew Dias, Francely Acosta y Sandy Liang

paron en la iniciativa. Por su parte, Acosta compartió su perspectiva sobre la importancia de ser un líder: “Siempre se necesita un líder… Muchos jóvenes dicen que quieren hacer un cambio en la comunidad pero no lo hacen, yo sí quiero hacer un cambio”, comentó. Al estar en la búsqueda de información sobre ayuda financiera para la universidad con un asistente del programa ACCESS, Oquendo, estudian-

te de Boston Latin Academy, se interesó por esta solicitud en especial por el tema de estudiantes líderes, ya que había participado en un programa de consejería Big Sister. Mientras que Francely Acosta descubrió la iniciativa por medio de una de sus mentoras en la organización Movement City Youth Member en Lawrence, donde ayuda a organizar eventos educacionales para jóvenes. El siguiente paso fue con-

testar las 10 preguntas que la solicitud pedía a manera de conocer más al estudiante como persona y estudiante. Durante el viaje a D.C. del 18 al23 de julio, los alumnos aprendieron sobre cómo las corporaciones, empresas sin fines de lucro, y el gobierno son instrumentales para la revitalización comunitaria y su rol en tiempos de crisis económica. Oquendo enfatizó la importancia de que las voces de los líderes latinos sean escuchadas, que hablen, compartan y participen en los servicios de sus comunidades. “A veces el latino puede ser pasivo. Yo quiero hacer algo, sus voces son importantes, si más de nosotros tratamos de entrar en los programas, esto se expandiera”, dijo Oquendo. En la semana de conferencias, Francely dijo haberse dado cuenta que los líderes también necesitan quién los guíe, porque sin el coraje y orientación no se pueden encontrar los puntos de inicio para llegar a ser una persona que contribuya.

EL PLANETA | NACIÓN | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Janet Murguía/ Ilan Stavans Inmigración Sondeo: Apoyo hispano a Obama presenta grietas El apoyo sólido al presidente Barack Obama que tenían los hispanos muestra ahora algunas fisuras, según una encuesta de Associated Press-Univision entre más de 1,500 hispanos en el país. Los hispanos favorecen todavía en forma abrumadora al Partido Demócrata sobre los republicanos, y una mayoría sigue pensando que Obama realiza un buen trabajo. Pero sólo el 43% de los hispanos entrevistados dijeron que Obama está abordando adecuadamente sus necesidades, entre las cuales la economía es una gran preocupación. Otro 32% estaba indeciso, mientras un 21% dijo que había tenido un mal desempeño. (AP)

NACIÓN

Arizona por apelar fallo que dislocó su ley anti-indocumentados Arizona se preparaba para pedirle el jueves a un tribunal de apelaciones que anule el fallo de una jueza que suspendió las partes básicas de la nueva ley de inmigración del estado, brindándole una primera victoria clave al gobierno federal en una pelea que podría elevarse a la Corte Suprema de Estados Unidos. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, dijo que la decisión anunciada el miércoles por la juez federal Susan Bolton “es un bache en el camino” y prometió apelar. El vocero de Brewer, Paul Senseman, dijo que Arizona le pediría más tarde el jueves a la corte federal de apelaciones del noveno circuito, en San Francisco, que suspenda las medidas cautelares orde-

Ross D. Franklin / AP

Bob Christie / AP

Un manifestante celebra en el capitolio de Arizona

nadas por Bolton y que acelere el examen de la apelación presentada por el estado. Brewer firmó en abril la ley que reavivó el debate nacional

sobre la inmigración meses antes de las elecciones legislativas de noviembre próximo. La juez Bolton estimó que el gobierno del presidente Barack Obama tiene buenas posibilidades de triunfar con su argumento de que la ley de inmigración federal prevalece sobre la ley estatal. Sin embargo, el promotor clave de la ley de Arizona, el representante republicano Russell Pearce, opinó que la juez se equivocó y pronosticó que el estado ganará el caso al final. Los opositores de la ley opinaron que el fallo de la juez envió un mensaje claro a otros estados que tenían la esperanza de copiar la legislación de Arizona. “Seguro que va a obligar a los estados a hacer una pausa para analizar cómo están elaborando su legislación y cómo

encaja en un marco constitucional”, dijo Dennis Burke, el fiscal federal para Arizona. “Los proponentes de esta ley dijeron a la corte que no había dudas de que era constitucional, y ahora una juez federal dice, ‘Un momento. Hay problemas graves con este proyecto de ley’’’, agregó Burke a The Associated Press. “Así que la idea de que esto iba a ser un modelo para otros estados está seriamente en duda. El plan es constitucionalmente deficiente”, añadió. En su fallo cautelar, Bolton retrasó la aplicación de las disposiciones más controvertidas de la ley, incluso una que obligada a la Policía a que solicitara la licencia de conducir, pasaporte u otro documento de identidad de una persona si tenía razones para sospechar

que ingresó sin documentos al país. Los agentes debían realizar tal control de inmigración luego de detener a una persona mientras hacían cumplir otras leyes u ordenanzas. La juez Bolton también puso en suspenso partes de la ley que obligaban a los inmigrantes legales a portar sus documentos en todo momento y que prohibía a los trabajadores indocumentados solicitar trabajo en lugares públicos, como en playas de estacionamiento. La juez también prohibió a los policías estatales que detengan sin orden judicial a sospechosos de ser inmigrantes sin documentos. “El obligar a los agentes del orden público y las dependencias de Arizona para que determinen el estatus migratorio de

toda persona que sea detenida viola los derechos de los inmigrantes con residencia legal, debido a que se restringiría su libertad mientras se verifica su situación en el país”, dijo Bolton, quien fue nombrada por el gobierno del entonces presidente Bill Clinton para trabajar en siete demandas presentadas contra la ley de Arizona. Otras disposiciones de la ley que eran menos polémicas entraron en vigencia el jueves, entre ellas una que prohíbe a las ciudades de Arizona de vulnerar las leyes federales de inmigración. El fallo se produjo justo cuando la policía realizaba preparativos de último minuto para comenzar a aplicar la ley y mientras los activistas planeaban grandes manifestaciones en contra.

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

EL PLANETA | DEPORTES | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Béisbol / Fútbol

DEPORTES

Manchester United aplasta a las estrellas de la MLS El mexicano Javier Hernández anotó en su debut con el Manchester United, el italiano Federico Macheda anotó dos goles en los primeros 13 minutos del partido, y los Red Devils aplastaron el miércoles por 5-2 a las estrellas de la MLS en el partido final de su gira por Estados Unidos en Houston. Darron Gibson y Tom Cleverley sumaron también para el Man-U, y lucieron con la puntería afinada para el inicio de la Liga Premier el próximo mes. Las estrellas de la MLS habían ganado cinco de sus seis últimos encuentros contra equipos internacionales, entre ellos una victoria por 1-0 sobre el Chelsea en 2006. (AP)

Scutaro conecta grand slam y devuelve esperanzas a Boston Cuando Marco Scutaro vio un cambio de velocidad lanzado por uno de los mejores relevistas de las mayores, el campocorto venezolano sabía exactamente qué hacer con esa oportunidad que la suerte le brindó. Su grand slam envió a los Medias Rojas de vuelta a casa con motivos de sobra para creer que todavía pueden pelear por un boleto para la postemporada. Scutaro quebró la igualada mediante su bambinazo con la casa llena en el octavo inning frente al dominicano Fernando Rodney (4-1), y Boston concluyó el miércoles pasado una gira de 10 encuentros en la costa del oeste con un triunfo por 7-3 sobre los debilitados Angelinos de

Los Ángeles, a quienes barrieron en tres duelos. El torpedero de San Felipe conectó tres imparables y negoció dos boletos contra los relevistas de los Angelinos, coronando la actuación con el segundo grand slam en su vida. Después de que Rodney concedió dos bases por bolas y permitió un sencillo con toque de bola en la apertura del octavo inning, Scutaro encontró el cambio de velocidad, con dos strikes, y puso la esférica encima de la cerca en el rincón del jardín izquierdo, apenas en terreno de fair ball. “Sólo miré la pelota y traté de conectar un globo o algo”, dijo Scutaro, en referencia a las rectas que había visto antes en ese turno. “Es difícil, cuando Fernando lanza a 97

Chris Carlson / AP

El campocorto venezolano de los Medias Rojas, Marco Scutaro, celebra su grand slam con Kevin Youkilis (izq.), en Anaheim, California

o 98 millas por hora, y luego, me tiró el cambio”. Kevin Youkilis empató la pizarra con un jonrón en el

séptimo capítulo, mientras que el dominicano Adrián Beltré y Bill Hall aportaron sendos cuadrangulares en el

comienzo del encuentro por los Medias Rojas, que mejoraron a una foja de 7-0 en esta campaña contra el club

Abogados

que los eliminó en la postemporada anterior. Josh Beckett (2-1) permitió cinco hits en siete episodios para embolsarse su primera victoria desde el 10 de abril, por Boston. El abridor boricua de los Angelinos, Joel Piñeiro, sufrió un tirón muscular en el costado izquierdo momentos antes del primer lanzamiento, por lo que quedará fuera de acción entre seis y ocho semanas. También el miércoles, Alex Rodríguez siguió dejando a los aficionados en espera de su cuadrangular número 600. Rodríguez conectó dos imparables, ninguno de ellos su jonrón histórico, pero los Yanquis de Nueva York vencieron 8-0 a los Indios de Cleveland.

Abogados

NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

Disability Law Center

Seeks Staff Attorney Disability Law Center is seeking a Staff Attorney. The successful candidate will represent individuals with psychiatric, developmental or physical disabilities, or traumatic brain injuries, who are residing in a facility on legal issues relating to discharge, healthcare, informed consent and human rights issues. 6-15 years experience preferred Go to http://www.dlc-ma.org for the full job description, application process and beneﬁts package. DLC is an Equal Opportunity Afﬁrmative Action Employer and candidates from diverse backgrounds are strongly encouraged to apply.

Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com

Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Ofﬁce: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Janet Murguía/ Música Latina Ilan Stavans

TIEMPO LIBRE

A.B. Quintanilla regresa con invitados de lujo “A.B. Quintanilla’s All Starz” regresa con un disco lleno de estrellas, desde el rockero mexicano Alex Lora de El Tri, hasta la rapera española La Shica y el cantante de vallenato Jorge Celedón, pasando por el salsero nicaragüense Luis Enrique y el cantante puertorriqueño José Feliciano. Por si fuera poco, “La Vida de un Genio” también resalta por la colaboración de Reyli, Marciano Cantero de Los Enanitos Verdes, Jon Secada, Shaila Dúrcal, Gilberto Santa Rosa, Albita y T. López. Además de DJ Kane, quien colabora en seis de los 10 temas del disco, incluyendo en “Hipnotika”, en el que también colaboran Cantero y Voltio. (AP)

El electro vacilón contestatario de Bomba Estéreo llega a Boston El Planeta

Una de las bandas más importantes que en los últimos años ha salido de la escena musical colombiana estará visitando Cambridge la próxima semana. Bomba Estéreo, un grupo que combina elementos de la música típica de Colombia, del folclor caribeño, con guitarras eléctricas y sintetizadores, será el acto principal de la noche del 1 de agosto en The Middle East. Bomba Estéreo ha estado de gira la mayoría de este año, y la fecha en Cambridge es parte de un tour que los ha llevado a, entre otros lugares, Manchester, Tennessee, donde hicieron parte de la programación de Bonnaroo, uno de los festivales musicales más reconocidos en Norteamérica, y que combina distintas artes dentro de sus eventos destacados. El reconocimiento que Bomba Estéreo disfrutó en el festival no es algo nuevo. La banda, conformada por Li Saumet (vocalista), Simón Mejía (bajo y programación), Kike Egurrola (batería) y Julián Salazar (guitarra), fue formada en 2005, y desde entonces, gracias a la originalidad y frescura de su propuesta, ha capturado

El Planeta

Nicolás Torres Pardo

Li Saumet y Simón Mejía son Bomba Estéreo

la atención del público y de la prensa. No por nada han sido seleccionados por diversos medios como una de las sorpresas musicales más impactantes a nivel mundial. MTV Iggy, una de las divisiones de la cadena MTV, los incluyó en una lista de 25 grupos de distintas partes del mundo, e invitó al público a votar por su favorito; Bomba Estéreo obtuvo la mayor cantidad de

votos, ganándose así el calificativo de ‘mejor nueva banda en el mundo’. Bomba Estéreo ha sido invitado especial en distintos medios alrededor del mundo, dentro de los que se destacan NPR y la revista Spin. Podría decirse que, hasta cierto punto, 2010 ha sido el año en que su fama ha florecido; la música con que han cautivado a las distintas audiencias alrededor del mundo, sin embar-

Última producción discográfica del grupo colombiano

go, ha sido producto del trabajo de varios años. En 2006 lanzaron “Vol. 1”, en 2008 “Estalla” y en 2009, “Blow Up”, todos producidos por Polen Records, una disquera independiente colombiana. En los últimos meses, Bomba Estéreo ha hecho parte de los programas de importantes citas musicales en los Estados Unidos y en otros países. La banda ha tocado en SXSW (South by Southwest),

en Austin, Texas; en Sonar, el Festival Internacional de Música Avanzada y Arte Multimedia de Barcelona, en España; en el Afro-Latino Festival, en Bree, Bélgica; en Les Eurockéennes de Belfort, en Francia; entre otros. Para el resto del año, Bomba Estéreo ya ha programado, además de algunas paradas más en los Estados Unidos, visitas a los festivales Sudoeste, en Portugal, y

Sakifo, en Francia, ambos en la primera semana de agosto. La energía con que este grupo de colombianos viaja por el mundo y conquista públicos inundará Nueva Inglaterra, algo que no es para perderse. Las entradas están a la venta por Ticketmaster.com y en la taquilla del Middle East. Más información acerca de la banda y de sus próximos conciertos en www.myspace. com/bombaestereo.

Shakira arrancará gira bajo el ‘sol’ de Nueva Inglaterra Redacción

Después de hacer bailar el “Waka, Waka” a todo el mundo, Shakira lanzará su gira norteamericana 2010 en Connecticut. La cantante que tiene más de 50 millones de álbumes vendidos en el mundo en su carrera, traerá su espectáculo a Nueva Inglaterra con su presentación en el casino Mohegan Sun el próximo viernes 17 de septiembre. Posterior a su concierto en Connecticut, Shakira continuará su gira con actuaciones en Atlantic City, Nueva York, el

18 de septiembre, en el Madison Square Garden de Nueva York el 21 de septiembre, para después continuar con paradas en Florida, Texas y California. Shakira ha realizado giras por Estados Unidos sólo dos veces en su carrera, la primera ocasión en 2002 con el “Tour de la Mangosta”, y la segunda en 2006 con “Fijación oral”, gira que recaudó más de $100 millones. Además de su periplo y el Mundial, Shakira participó recientemente en festivales del verano, como el legendario

Glastonbury Festival de Londres y el Rock In Río en Lisboa, Portugal, y en Madrid, España. Shakira interpretará canciones de su colección de grandes éxitos, así como de su nuevo disco “She Wolf”, lanzado en Estados Unidos el 23 de noviembre de 2009. Su álbum anterior “Oral Fixation Vol. 2” fue disco de Platino y su sencillo “Hips Don’t Lie” llegó a número uno en el Billboard Hot 100. Este tema fue número uno en 55 países y se convirtió en la canción más tocada en la

historia de la radio pop de la Unión Americana. Las entradas para el concierto a realizarse en la Arena de Mohegan Sun en Connecticut tendrán un costo de $110 y $80, y ya se encuentran a la venta a través de Ticketmaster llamando al 1-800-745-3000, por internet en www. ticketmaster.com, o visitando cualquier vendedor autorizado. Para más información sobre Mohegan Sun y las diferentes oportunidades de hospedaje en el casino, visite: www.mohegansun.com.

Marc Baptiste

La superestrella colombiana traerá su espectáculo a Mohegan Sun

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...

Convite Banilejo Isabel Gonzalez Alberto Vasallo III • Les tenemos un reportaje especial de lo que fue el Convite Banilejo, una gran celebración que se llevo a cabo recientemente en la ciudad de Boston y que tuvo como meta el uniﬁcar la familia banileja que vive en el exterior. • Conversaremos con Isabel Gonzalez, vice-presidenta del Siglo 21, un periódico que sirve a los Latinos que residen en Massachusetts, New Hampshire y Rhode Island. • Finalmente hablaremos con Alberto Vasallo III del Periodico El Mundo, sobre el Comcast Latino Family Festival 2010, que se llevara a cabo el 8 de Agosto en el histórico Fenway Park de Boston.

No se lo pierda! NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL SABADO 17 DE JULIO! Encuentro Latino / Sábados 6:00PM-7:00PM por Televisión Dominicana. Repetición: Viernes 11AM. En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 6:00-7:00PM Con repeticiones los Viernes de 11:00AM- 12:00PM

EL PLANETA | CINE | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* “Creo que hay mucho machismo en Hollywood, pero no es algo que me molesta, no es realmente tan malo”, afirmó. En cuanto a las escenas o trabajos que impliquen un desnudo, la actriz comentó que nunca ha tenido problema con eso, siempre y cuando exista una razón para hacerlo. “No soy una exhibicionista, pero definitivamente por mi arte haría casi cualquier cosa”, aseguró.

DESDE HOLLYWOOD Eva Mendes ya no quiere ser símbolo sexual Eva Mendes aseguró que ya no quiere ser una sex symbol de Hollywood, por lo que buscará crear con su productora personajes que impliquen un reto actoral, como el que próximamente tendrá al interpretar a María Callas. La actriz hizo estas declaraciones a la agencia de noticias AP al reunirse en conferencia de prensa para promocionar The Other Guys, que se estrena el 6 de agosto en Estados Unidos y en el que alterna con Will Ferrell, Mark Wahlberg, Michael Keaton y Steve Coogan. “Siempre he trabajado con artistas como Denzel Washington, Joaquin Phoenix, Nicolas Cage, Matt Damon y Johnny Depp, y siempre son los hombres los que tienen algo que hacer. Ellos tienen toda la acción y todo el drama, y yo quería hacer algo cómico, divertido, con reto, y no ser sólo como la chica accesorio”, explicó Mendes.

Al ser cuestionada sobre la película En la Piel de Callas comentó que era uno de los proyectos que más la tiene entusiasmada. La cinta tratara sobre la cantante de ópera María Callas (1923-1977), quien abandonó a su marido Giovanni Meneghini cuando conoció, en 1959, al naviero griego Aristóteles Onassis. “Pero la mía es una película que no está enfocada en su lado de cantante. Lo que me obsesiona de María Callas es su relación con Aristóteles Onassis, que es muy interesante”, contó la actriz. “Hay muchas cosas que me conectan con ella, pero una es que, básicamente, ella fue forzada por su madre a ser una cantante de ópera maravillosa a una edad muy joven, y, cuando ella conoció a Onassis, decidió que encontró a su hombre con quien tener hijos, incluso, sin importar que tuviera que dejar su carrera, y en ese momento ella ya era Callas”. Di Caprio vence a Jolie en la taquilla La película Inception, protagonizada por Leonardo Di Caprio y dirigida

Inception siguió como número uno por segunda semana en fila, con $43 millones. La cinta, cuya trama se desarrolla en sueños, elevó su total de recaudaciones en 10 días a $143.7 millones.

CINE LATINO Inicia el Festival de Cine Latino de New York América Ferrera inauguro el pasado martes 27 el Festival Internacional de Cine Latino de Nueva York (NYLFF, por sus siglas en inglés) con The Dry Land, la ópera prima de su pareja sentimental Ryan Piers Williams, sobre un soldado que sufre trastorno de estrés postraumático al regresar a casa de Irak.

Salt, una aventura de espionaje, debutó en segundo puesto, con $36.2 millones. En tercero, con $24.1 millones, estuvo el filme animado Despicable Me, que en inglés incluye la voz de Steve Carell.

La cinta, en la que también actúan Wilmer Valderrama y Ryan O’Nan, encaja bien con el concepto de este festival ya que se concentra en la realidad de un soldado de Estados Unidos de descendencia latina.

Rubén Blades regresa al cine Rubén Blades regresa a la gran pantalla después de cinco años con un filme muy cercano a su corazón, Spoken Word, basado en la vida de un poeta hispano de “slam” y que habla de las relaciones entre padres e hijos.

También, la película Ilegales debutó en el festival. Este filme bilingüe se inspira en historias de inmigrantes indocumentados en la frontera mexico-estadounidense.

por Christopher Nolan, venció a Salt, de Angelina Jolie, en una batalla de cintas de acción por las taquillas del fin de semana en Estados Unidos y Canadá.

El músico y actor panameño, uno de los más representativos cantautores de poesía urbana, da vida al padre desahuciado de Cruz Montoya hijo, interpretado por el mexicano Kuno Becker. Al enmendar la relación quebrantada con su progenitor, el joven recuperará su familia, su identidad y poesía. La cinta está inspirada en la vida de Joe Ray Sandoval, poeta de “slam” o “spoken word”, como se conoce en inglés al tipo de poesía hablada rítmicamente a veces improvisada y otras veces acompañada de música.

Noche Dominicana, que tomó lugar el jueves. La cinta relata la historia de las hermanas Mirabal —Patria, Minerva y María Teresa—, quienes llegaron a representar una importante amenaza para el régimen del dictador dominicano Rafael Leónidas Trujillo. La encargada de cerrar el festival es Sueños Robados, el drama de tres adolescentes pobres de familias disfuncionales que quedan embarazadas y recurren a la prostitución para sobrevivir. Ganadora del Festival Internacional de Cine de Río de 2009, la cinta fue dirigida por Sandra Werneck con un guión de Eliane Trindade y se basa en hechos reales. Esta será la primera vez que se presente en Estados Unidos.

Más de 100 producciones locales e internacionales, entre largometrajes, cortos y documentales, se exhibirán en la 11a. edición del NYLFF, que se extiende hasta el domingo e incluye paneles de discusión y eventos especiales como la Noche Dominicana y Cine Bajo las Estrellas.

Cancelan emisión de documental sobre capo y futbolista El mismo día en que familiares del asesinado futbolista Andrés Escobar se quejaron de haber sido engañados por los realizadores de un documental que hace un paralelo entre las vidas del deportista y del abatido capo del narcotráfico Pablo Escobar, el canal colombiano local RCN informó que la emisión de ese trabajo fue cancelada.

Aunque el festival comenzó oficialmente el martes pasado, en la noche del lunes se efectúo una proyección gratuita al aire libre de El Espíritu de la Salsa, como parte de Cine Bajo las Estrellas.

Yolima Celis, jefa de prensa del canal, dijo el viernes que el documental Los Dos Escobar, que iba a ser transmitido el domingo, “ya no va”, aunque dijo desconocer con exactitud los motivos.

Trópico de Sangre, protagonizada por Michelle Rodríguez y César Evora, fue la seleccionada para la

“No sé si [los familiares de Andrés Escobar] llamaron a RCN”, comentó Celis por teléfono. Advirtió que pudo

haber sido porque la negociación con los documentalistas Jeff y Michael Zimbalist no se cerró. Familiares de Andrés Escobar dijeron que fueron sorprendidos en su buena fe por los realizadores del documental, en el que, según ellos, se hace un equivocado paralelo entre el futbolista y Pablo Escobar. Los documentalistas “engañaron a mi familia y también engañaron la memoria de Andrés Escobar”, manifestó en entrevista telefónica con The Associated Press Santiago Escobar, hermano mayor del deportista. “Este documental pretende realizar un paralelismo tendencioso entre el destacado futbolista colombiano y el narcotraficante Pablo Escobar”, dijo antes Santiago Escobar en rueda de prensa en Medellín. Andrés Escobar fue asesinado el 2 de julio de 1994 en un restaurante de Medellín poco después de cumplir 27 años. Diez días antes, en un partido contra Estados Unidos, había marcado un autogol en el Mundial de 1994. En tanto, Pablo Escobar, jefe del llamado cartel de Medellín, fue abatido por la policía en esa ciudad el 2 de diciembre de 1993. El documental Los Dos Escobar de los hermanos Zimbalist fue estrenado durante el reciente festival de cine Tribeca en Nueva York. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

¡A CA E NÓT LE N T ALO ND U AR IO !

DIVERSIÓ PARA TODANLA FAM ILIA

¡GRATIS! CH EQU EOS MÉDIC OS

PRESENTADO POR

DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE 12pm–4pm EN EL REGGIE LEWIS ATHLETIC CENTER DEL ROXBURY COMMUNITY COLLEGE (AL FRENTE DE LA ESTACIÓN ROXBURY CROSSING DE LA LÍNEA NARANJA DEL T)

MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Sweet Whole Watermelon

Perdue Chicken Thighs And Drumsticks

Ronzoni Cut Pasta Selected 12 - 16 Oz

3 Lbs X $1.00

99¢

5 X $5.00

Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Afﬁliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.

No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900

¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!

Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

Yoplait Yogurt Selected 4-6 Oz

10 X $5.00

America’s Food Basket Large Avocados

4 X $5.00

Bounty Basic 8 Pack Towels

2 X $10.00

EL PLANETA | CARAS | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Miles celebran con Festival y Desfile Puertorriqueño Desde 1967, el Festival y Desfile Puertorriqueño de Boston ha unido a miles y miles de puertorriqueños, conservando y transmitiendo así la herencia de la isla. Este año, el festival realizó un torneo de domino en memoria de Gerardo Serrano, quien a principios de año murió de un balazo en la tienda donde trabajaba en Boston. “Una de sus diversiones era el domino; él fue un baluarte de nuestra comunidad”, dijo a El Planeta Reinelda “Chiki” Rivera, Presidenta del Festival. Fotos: Ernesto Arroyo

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | CARAS | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Festival Betances en Villa Victoria Hace un par de semanas se llevó a cabo la edición número 37 del Festival Betances en Villa Victoria en el South End. Cientos de personas celebraron el orgullo boricua durante un fin de semana lleno de música, comida tradicional y diversión familiar. Fotos: Ernesto Arroyo

Jeremy Rodríguez y Marsalito Shaheed

Ángel Sánchez Ortiz

Jose Masso

Continúa en la siguiente página

Ivette Torres y Luis Montanez

EL PLANETA | CARAS | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Vanessa Calderón-Rosado, Iris López, Jennifer Altieri e Iris Hernández

Ayanna Parris y Lisa Nieves

Karina Cruz y Tatiana Cruz

Orlando Santos

Félix D. Arroyo, Mel King, Félix G. Arroyo

Marco Torres y Elizabeth Pabón

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

THE BEST OF

2010 WINNER

¡El 6 de Agosto descubre quiénes son

LOS MEJORES! La próxima semana revelaremos la lista de ganadores de:

Lo Mejor de El Planeta 2010 Miles de lectores votaron y eligieron a sus favoritos. Pronto todo Massachusetts conocerá quiénes son considerados los mejores por la comunidad hispana. Para anunciarse en la edición de Lo Mejor de El Planeta y estar con los MEJORES, llame ya al 617-937-5900 o escriba a: sales@elplaneta.com

EL PLANETA | AGENDA | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA Done una mochila y ayude a un estudiante Ahora que las familias se encuentran preparándose para el regreso a clases la organización caritativa Home for Little Wanderers anunció el inicio de su campaña anual de donación de mochilas, Backpack and Duffle Bag Drive, a partir del 30 de julio y hasta el 30 de septiembre. Las personas que deseen participar solo tienen que donar una mochila o bolsos de lona para jóvenes estudiantes de 5 a 21 años en necesidad de ayuda. Las mochilas pueden ser donadas en las instalaciones de Home for Little Wanderers en 271 Huntington Avenue, en Boston. Para más información, visite: www.thehome.org.

Clínica comunitaria sobre TPS Centro Presente invita a toda la comunidad inmigrante salvadoreña a que

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. asista a informarse sobre la elegibilidad para solicitar el Estatus de Protección Temporal, o TPS (por sus siglas en inglés). La clínica se llevará a cabo el sábado 31 de julio de 3:00pm a 8:00pm en las instalaciones de Centro, en 17 Inner Belt Road, en Somerville. Recientemente, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos anunció el periodo de renovación de TPS para los salvadoreños.

Vote por Miss Colombia Nueva Inglaterra 2010 El Certamen de Belleza Miss Colombia Nueva Inglaterra invita a la comunidad a la sexta versión anual del certamen “Miss Colombia Nueva Inglaterra 2010”. Este acontecimiento tendrá lugar el día 31 de julio en el hotel Hyatt Regency, ubicado en One Avenue de Lafayette, en Boston. Este evento además es parte de la

celebración conjunta del Bicentenario de la Independencia de Colombia, y contará con la presencia de Miss Colombia Nueva Inglaterra 2009, Melissa Marín. De acuerdo a los organizadores, el certamen no sólo sirve para personificar la belleza de Colombia que encarnan las concursantes, sino que también muestra el arte, la cultura y el talento de artistas en el campo de la música, la danza, la coreografía y la moda de la comunidad colombiana que reside en el área metropolitana de Boston. Para ver a las candidatas y votar por Internet, visite: www.isabeloriginal.com/ events.htm.

Clases de cambio social La organización comunitaria Centro Presente ofrecerá a partir del lunes 2 de agosto clases en español de cambio social. En estas clases, los estudian-

Sa Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WN W WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 9 Time Ti TTim im Warner Ch. 15

SINTONÍCENOS POR INTERNET S WWW.ORALECONVERONICA.COM W

No se pierda Ó Órale con Verónica sábado 31 de julio a las 10 PM por Telemundo

Programa especial con la Diva de la música afro-peruana Eva Ayon y la Familia Stagnaro celebrando la independencia de Perú. “Divórciese de sus deudas” Segmento especial con la consultora de crédito Teresa Stagnaro

ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV | Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página oﬁcial www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com

tes aprenderán historia y cultura latinoamericana, así como la experiencia de los inmigrantes latinos en los Estados Unidos. Las clases tendrán una duración de nueve semanas, dos veces por semana por dos horas los lunes y miércoles de 6:00pm a 8:00pm. Para más información, contacte a Luz Elena Martínez at (617) 629-4731, ext. 221. Centro Presente está ubicado en 17 Inner Belt Road, Somerville.

Noche de convivencia comunitaria en Chelsea El Departamento de Policía de Chelsea invita a toda la comunidad a participar en su “National Night Out” anual, una celebración que tomará lugar el martes 3 de agosto de 5:30pm a 8:30pm. En tal evento, que se realiza a nivel mundial, se reúnen oficiales de la policía, miembros de la comunidad, dueños de negocios, organizaciones que traba-

jan en el vecindario, etc., en esta iniciativa para elevar el nivel de confianza entre los oficiales del orden público y la comunidad que patrullan. La celebración será en el Washington Park en Chelsea.

Festival del Río Místico en Everett Por segunda ocasión consecutiva se realizará en Everett el Segundo Festival Anual del Río Místico el sábado 7 de agosto de 1:00pm a 5:00pm en Village Landing Park, localizado en 135 Santilli Highway, en Everett. Entre el entretenimiento del festival se encuentran música, comida, actividades para toda la familia, y mucho más. Además, se entregarán dos premios comunitarios reconociendo a dos residentes destacados de Everett. Para más información, contacte a Maria Alamo o Antonio Amaya al (617) 387-9996.

Servicios gratuitos para propietarios de casa La organización “Nuestra CDC” ofrece talleres educativos para compradores de casa que enseña a propietarios potenciales los básicos del proceso de comprar una casa con representantes de los bancos, agencias de bienes raíces, e instituciones semejantes. Los graduados de las clases podrán adquirir el Certificado Homebuying 101 que puede ayudar a candidatos aptos a obtener mejores préstamos y asistencia de la Ciudad para la entrada y los gastos de escrituración. El próximo taller será en el 21 y 28 de agosto de 9:00am a 1:00pm. Para más información, contacte a Jacqui Stavis al teléfono (617) 4273599 o al e-mail: jstavis@ nuestracdc.org , o visite: w w w. n u e s t r a c d c . o r g . “Nuestra CDC” está ubicada en 56 Warren St., Suite 200, en Roxbury.

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Estás inmerso en un periodo lleno de iniciativas personales, muy activas y bastante tensas en todo lo relacionado con la pareja, los socios, contratos, o cualquier tipo de compromiso adquirido en el pasado. Es la época adecuada para hacer planes optimistas. La situación laboral se transforma.

Lo más conveniente es que te concentres en tus obligaciones diarias y en no dejar ningún cabo suelto en tus asuntos laborales. Es una etapa donde tus asuntos de trabajo mejoran siempre que seas prudente. Quizá sea el momento de iniciar una fase feliz en busca de aventuras sentimentales.

Vas a tener más habilidad para exponer tus propios puntos de vista pero igualmente vas a tener que poner en orden todo tu mundo más íntimo. Es una etapa ideal para tomar decisiones y llevarlas a cabo. Tu propia actividad y creatividad personal puede ser una fuente de energía para ti.

Experimentarás un aumento de interés por conocer personas nuevas y por aprender cosas diversas. Es posible que parte de tus pensamientos estén ocupados en deseos, anhelos, o en ideas distintas a las habituales. Te gustará dar rienda suelta a tus fantasías y a tu imaginación. Tu vida será agitada.

Le puedes dar un enfoque nuevo a todo lo viejo. Aunque tienes que ser prudente todo puede mejorar gracias a tu actitud. Igualmente es necesario que pongas en orden tus cuentas, tus pagos y tus ahorros. Usa la imaginación para construir y no te dejes llevar a terrenos poco realistas.

Es una etapa favorable para desarrollar nuevas aptitudes o para descubrir diferentes recursos personales, tanto en el ámbito psicológico como en el material. Se inicia una pequeña etapa donde puedes crecer y acercarte a tus intereses. Ahora puedes vivir tus asuntos de forma intensa.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Aunque tengas que hacer esfuerzos para lograr tus objetivos, tu propia energía juega a tu favor. Los desafíos te van a dar fuerza y vas a querer definirte por tus acciones. Ahora tienes que estar dispuesto a asumir tus propias experiencias y a tener más autonomía. Se abren nuevas vías para mejorar tus recursos.

Es aconsejable que evites las situaciones estresantes. Entras en una etapa de cambios imprevisibles o de cierta fluctuación y sorpresas. Los pequeños acontecimientos que forman parte de tu vida diaria van a ser más importantes. Es probable que haya más desplazamientos de los acostumbrados.

Tu vida social se acelera. Entras en una etapa de cambios personales en tu relación con los demás. En lo profesional estás en un momento bueno y muy intenso. Párate un momento para analizar tu vida y tus circunstancias actuales. No es mal momento para darle un cambio de sentido a tu política laboral.

Es el momento de dar estructura a las cosas que no la tienen. Te va a ayudar tu propia fuerza para aprender cosas nuevas que te beneficien. Por otro lado tu economía y recursos en general, están atravesando por una etapa de ajustes que te favorecen. Tu mente va a atravesar una etapa de búsqueda.

Tienes la necesidad de tener experiencias en solitario. Date un respiro y controla, ve paso a paso. Vives un buen momento para aclarar lo que te crea dudas y para disfrutar de ti mismo. El destino te pone por delante la posibilidad de soñar o de planificar un futuro más cercano a lo que siempre quisiste hacer.

La vida en común y los acuerdos con los demás tienen muchas connotaciones durante esta etapa. Conocerás a gente muy diversa y tu actitud será mucho más curiosa y abierta. Vas a disfrutar de la opción de experimentar momentos llenos de energía. Las relaciones más casuales pueden traerte beneficios.

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

CLASIFICADOS EMPLEOS

SE BUSCA

SE VENDE

$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)2616528 La Asociación Nacional del Trabajo

SE BUSCA PERSONA CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA Y PREPARACIÓN DE alimentos para negocio de comida mexicana en Boston. Interesados con experiencia pueden solicitar acudiendo en persona al 296 Cambridge Street, en Boston, frente al hospital Mass General (negocio de comida que está adentro de la gasolinera). Más informes al tel. (617) 957-0725.

VENDO COMPUTADORA HP CON WINDOWS XP, PANTALLA PLANA 17”. Intel Pentium 4 – 2.6 Ghz. CD/DVD graba musica y toca peliculas Tiene Web camera 5 megapixel/MSN MESSENGER, excelente para ver y hablar con sus amigos y familiares que estan lejos. Lista para Internet. $ 275.00 - Llama a 617-595-3339.

ZERMAT INTERNATIONAL PERFUMERÍA Y COSMÉTICOS DE ALTA CALIDAD. Reductivos. Solicitamos vendedores y lideres. ¡Esta es tu oportunidad, prueba nuestros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609-672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho más. www. zermatusa.com/jjmorozco NECESITO UN PELUQUERO O PELUQUERA para Allston con experiencia y que hable inglés y español. Salón de belleza con más de 10 años y con clientela. Nuestra dirección es 177 Brighton Ave. Allston, MA 02134. Interesados llamar al: 617-783-5101 NEED A COMPUTER? No credit check! No Minimum income required! You are approved! Call 877-899-9988 www.PCfairy.com

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900 Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oﬁcinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los ﬁnes de semanas

Ana

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606 ¡Precios fijos al mes! ¡Pr

Desde MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES.

SATELITE

$19.99 HISPANO

55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!

¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

$295 de descuento en programación.

1800-910-0242

ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

¡CONTRATA A DJ JONNY PARA TU PRÓXIMA FIESTA O EVENTO!

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 30 de julio al 5 de agosto de 2010

Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos directo desde tu casa Xfinity de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. Xfinity de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea. Memo Ochoa

Tony González

Hanley Ramírez Jorge Campos

EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF DE XFINITY

AL MES POR 12 MESES

Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando te suscribes a un Paquete Triple con Alta Definición, tendrás acceso a ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL Network. Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto! Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para ver juegos en vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol. Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales ilimitadas permitiéndote hablar con tu familia y amigos sobre las mejores jugadas y goles.

Además, si te suscribes al Paquete Triple HD te daremos un iPod touch®.

Nuestro paquete de canales en español está incluido gratis por 6 meses.

LLAMA AL 1.800.XFINITY La oferta termina el 15 de agosto de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Se requiere un contrato por un término mínimo para recibir la oferta de iPod touch®. Apple no es participante ni patrocinador de esta promoción. iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. NCDDIV14C-1P-0710V1-A3