V a Vi Visita
El Portal ortta tal Hispano H De Nueva Nue eva Inglaterra ev I rra AHORA ORA RA A TO T TODOS ODOS DOS O LOS VIERNES VIERNES GRATIS-FREE RATIS-F
www.ELPLANETA www.ELPLANETA.com ww A.com A .co | 6 tkalal12 tk de de agosto tktk dede 2010 2010 - Año - Año 6 -6Nº - Nº tktk 315
ST OF THE BE
0 1 0 2 WINNER
: S E
R JO
S LO
E M
ó i lig
e os
l ed
e vend n é i s u ? ¿Q ? ¿Cuál e n o t s e Bo a ciudad r galería d s o risc jito en l a mejo a m L s esta jore ejor mo pañol? ¿ u e c m n e s s m nda des, ne lo rita o el dio en e u e g i t e s ra én ga tra por uste s e ¿Qui jor mar rama de s? u nn da e la m jor prog os latino uestas e a escogi e p l t el m te para stas res , una lis e r de a cuentre OR 2010 En O MEJ s. lL ore anua tros lect nues
t s U
4 1 P 4-
P
LO TA U IO! Ó T R N ¡A EN NDA E L CA
DIVERSIÓ PARA TODA NLA FAMILIA
¡GRATIS! CHEQUEOS MÉDICOS
PRESENTADO POR
5TO ANIVERSARIO
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE, 12pm–4pm
EN EL REGGIE LEWIS ATHLETIC CENTER DEL ROXBURY COMMUNITY COLLEGE (AL FRENTE DE LA ESTACIÓN ROXBURY CROSSING DE LA LÍNEA NARANJA DEL T)
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
Nuestra comunidad. Nuestro compromiso.
Le agradecemos su continuo apoyo . O R G / M E H C Seleccionado como el mejor hospital/categoría clínica por El Planeta C H I L D R E N S H O S P I T A L
.ORG / MILAGROS Seleccionado por el editor de El Planeta como el “mejor evento atlético para una obra benéfica.” C H I L D R E N S H O S P I T A L
EL PLANETA | REGIÓN | 6 al 12 de agosto de 2010
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
Impulsan la “Universidad DREAM” de inmigrantes en Boston Un grupo pro-inmigrantes ofreció clases públicas en Boston para promover la propuesta federal conocida como la Ley DREAM, que daría a los indocumentados un camino hacia la naturalización por medio de inscripción en una universidad o en el servicio militar. El grupo Movimiento del Inmigrante Estudiante realizó una jornada de clases para estudiantes indocumentados frente a la casa de gobierno de Massachusetts. Las clases, que se han realizado en las afueras de la Casa Blanca y el Capitolio, han atraído a centenares de estudiantes de todo el país, y cuentan con profesores e instructores voluntarios. (AP)
CAMBRIDGE, MA
Nicolás Torres Pardo
El domingo 1 de agosto, la banda colombiana Bomba Estéreo pasó por Cambridge en la última fecha de su tour de verano por los Estados Unidos. Los recibió una multitud ansiosa por bailar y disfrutar de sonidos y ritmos caribeños. El lugar fue The Middle East, un club conocido por ser la parada obligatoria en Massachusetts para las más importantes bandas independientes de rock en los Estados Unidos.
Para una banda extranjera, la expectativa era grande, y la cantidad de gente que llegó al sitio lo demostró: el escenario downstairs de The Middle East—que tiene el doble de capacidad que el upstairs tiene—fue apenas suficiente para el público de la noche. El público, aunque conformado en su mayoría por colombianos y latinos, incluyó jóvenes de distintas procedencias. Los latinos, menos tímidos a la hora de bailar y de dejarse invitar
por los sonidos de la música típica colombiana, ocuparían la pista de baile primero. En esta ocasión, el apoyo para la banda principal de la noche vendría de Gregorio Uribe, un músico colombiano graduado de Berklee cuyo estilo y entusiasmo contagiaron a los asistentes que llegaron temprano al concierto. A las 9:30pm Bomba Estéreo salió al escenario, y desde el comienzo impresionaron por su energía y buena vibra. Li Saumet, la vocalista de la banda, no paró de
moverse de lado a lado y de brincar al ritmo de la guitarra de Julián Salazar. Kike Egurrola, el baterista, empapado en sudor desde pocos minutos después de haber empezado a tocar (mantuvo una intensidad y una velocidad impresionantes a lo largo del concierto) y Simón Mejía, en el bajo, teclados y programación; la otra mitad de la banda, alimentaron también la atmósfera placentera, que puso en trance a más de uno, y que invadió la noche.
El Planeta
Exceso de sensaciones en concierto de Bomba Estéreo
AVANZA CONFIADO
ATLANTIC TOYOTA, el dealer Toyota de los hispanos en Massachusetts
NEW 2010 TOYOTA TACOMA 4X4 A/C MANUAL TRANSMISSION STAR SAFETY SYSTEM
NEW 2010 TOYOTA COROLLA
$18,597 including $750 Toyota rebate
#17769
BUY FOR ONLY *
BUY FOR ONLY *
AND 0% FINANCING FOR 60 MONTHS for qualified buyers
AND GET 0% FINANCING FOR 60 MONTHS FOR QUALIFIED BUYERS
$15,595
BUY FOR ONLY *
5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM
NEW 2011 CAMRY LE
$19,875
AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM
AUTOMATIC, STAR SAFETY SYSTEM
#17404
#17880
USED CAR SPECIALS • 2009 SCION XB #17678A
$14,945
• 2008 CERTIFIED TOYOTA COROLLA LE #P13473
$12,998
LÍNEA GRATIS:
866.674.7000
THE B EST
• 2006 NISSAN SENTRA 1.8S
$9,995
• 2005 DODGE NEON SXT #_P13477
$8,998
2010 ER
WINN
$13,999*
!GRACIAS POR HACERNOS
**** ALL PRICES PLUS TAX, REGISTRATION, TITLE AND $175 ADMINISTRATION FEE SEE DEALER FOR DETAILS
SU DEALER FAVORITO EN EL 2010!
PREGUNTE POR: Carlos Figueroa | Chris Jimenez | Edwin Choriego | Alexis Betancourt | Marilin Berroa HORARIO: Lunes-Jueves 9-9 | Viernes 9-6 | Sábado 9-5 | Domingo 1-5
671 LYNNWAY - LYNN, MA | www.ATLANTICTOYOTA.com
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688
• 2004 TOYOTA RAV4 4X4, AUTOMATIC #17796A
OF
REDACCIÓN news@elplaneta.com Perla Chaparro Nicolás Torres Pardo
EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
TRÁFICO Kirsten Giguere
ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
| 6 al 12 | 6 al 12 EL PLANETA | LO TKTKTKTKTKTKTKT MEJOR DE EL PLANETA 2010 de agosto de de 2010 agosto de 2010
Lo Mejor
THE BEST OF
2010 WINNER
De lo bueno,
¡LO MEJOR! Online: Find all the THE BEST OF EL PLANETA 2010 winners in English on our website, TuBoston.com
E
l verano es la época idónea para listar lo que a nosotros los latinos nos encanta de Boston. Durante estos meses es cuando finalmente toma sentido el haber soportado diversos grados de frío el resto de los nueve meses del año. Es cuando toca disfrutar Boston al máximo, sin tener que ponerse una pesada chaqueta y botas para la nieve. Esta lista, que por segundo año consecutivo les ofrecemos en estas páginas, resalta precisamente eso, cómo disfrutar Boston a lo grande, pero con un sabor latino y los 365 días del año. Detallando un sinfín de servicios, lugares, comida y atractivos favoritos de los latinos en Massachusetts, Lo Mejor 2010 es una compilación única en su tipo, elegida principalmente por hispanos y con nuestro punto de vista único para entretenerse en Boston y sus alrededores. Este año, tuvimos aproximadamente 11,000 votos en total, en 62 categorías. Más de 200 personas, negocios y lugares fueron
nominados. Además, en esta ocasión añadimos una colección de 20 cosas sobresalientes de Boston, a juicio de nosotros los editores. Las elecciones de ustedes los lectores – organizadas bajo cuatro grupos principales: Comida y Bebida, Compras y Servicios, Arte y Entretenimiento, y Vida Nocturna, a partir de la página 7 – fueron determinadas de una manera democrática, resultando ganador el que registrara el mayor número de votos, habiendo solo un empate. A los lectores de El Planeta: nuestro más grande agradecimiento. A los ganadores de Lo Mejor 2010: nuestras más sinceras felicitaciones por la pasión con la que emprenden su trabajo. Nos sentimos orgullosos de continuar esta tradición que ya está dejando huella en Boston y se está convirtiendo en lectura obligada para nuevos y ya establecidos residentes de este bello estado. -Marcela García, Editora
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
5
Lo Mejor
Lo Mejor Selección de los Editores MEJOR REPERTORIO DE LIBROS EN ESPAÑOL EN EL CENTRO DE BOSTON BORDERS BOOK STORE • En estas sucursales de Borders en Boston usted podrá encontrar libros en español para niños (“Buenas noches, Luna”, “La Oruga Muy Hambrienta”), los últimos bestsellers (“La Breve y Maravillosa Vida de Oscar Wao”, “Come, Reza, Ama”), y por supuesto clásicos de la literatura latinoamericana (“Don Quijote de la Mancha”, “Cien Años de Soledad”). 10-24 School Street, Boston, MA 02108 | (617) 557-7188 | 511 Boylston Street, Boston, MA 02116 | (617) 236-1444 | www.borders.com MEJOR EXHIBICIÓN GIGANTE DENTRO DE UN MUSEO
WHALES | TOHORÃ AT THE MUSEUM OF SCIENCE • Colosal, majestuosa, gigante… como las ballenas. Así es la exhibición Whales | Tohorã que presenta el Museo de Ciencias, Boston. Al visitar esta exhibición usted descubrirá cosas que nunca antes imaginó sobre estas gigantes del mar. La exhibición presenta dos esqueletos que son más grandes que un autobús escolar y actividades interactivas para los más pequeños. 1 Science Park, Boston, MA 02114 | (617) 723-2500 www.mos.org
Sa Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WN W WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 95 9 Time Ti TTim im Warner Ch. 15
SINTONÍCENOS POR INTERNET S WWW.ORALECONVERONICA.COM W
No se pierda Ó Órale con Verónica sábado 7 de agosto a las 10 PM por Telemundo
MEJOR HELADO GOURMET Y PISTA DE BOWLING DEL SIGLO PASADO RON’S GOURMET ICE CREAM & 20TH CENTURY LANES • Si quiere viajar en el tiempo y visitar un lugar típico de Nueva Inglaterra, a la vez que saborea uno de los mejores helados caseros que ha probado en su vida, no puede dejar de ir a Ron’s, en Roslindale. Desde principios de los 80, Ron’s se ha ganado la lealtad de miles de clientes, además de que ha cosechado premios como los de la revista National Geographic, el programa Good Morning America y la revista Boston Magazine. 1231 Hyde Park Avenue, Hyde Park, MA 02136 | (617) 364-5274 www.ronsicecream.com MEJOR OPCIÓN DE COMIDA LATINA ANTES DE UN JUEGO DE LOS RED SOX LA VERDAD T AQUERÍA • Hace tres años y después de pasar tiempo en México, el famoso chef local Ken Oringer (Toro, KO Prime, Clio) decidió abrir un restaurante que evocara las populares taquerías mexicanas de una manera auténtica. Y lo cierto es que lo logró con La Verdad. Además de ofrecer deliciosos tacos de carnitas, de tripa y de pescado, el restaurante ofrece una amplia variedad de tequilas. One Lansdowne St., Boston, MA 02215 | (617) 351-2580 www.laverdadtaqueria.com MEJOR OPCIÓN PARA BAILAR MÚSICA LATINA EN ALTA MAR • Dicen que en el mar la vida es más sabrosa. Y ese es el caso para quienes asisten a los cruceros de salsa organizados por Salsaboston.com y Mojitos. Durante cada verano cientos de amantes de la música tropical comienzan la fiesta con lecciones de salsa en el muelle, siguen bailando y divirtiéndose en alta mar y culminan su noche con una “after party” en el famoso club de salsa Mojitos. One Long Wharf, Boston, MA 02110 | (617) 513-9841 | salsaboston.com/cruise
BOSTON SALSA C RUISES
MEJOR GNOCCHI DE YUCA CON CHICHA DE JORA
TARANTA RESTAURANT • El menú de Taranta mezcla de manera creativa la cocina del sur de Italia y la gastronomía peruana. Sin duda uno de los platos más populares del chef y dueño de Taranta es el gnocchi con una salsa de chicha de jora. Quienes visitan el restaurante en el North End se enamoran de su comida mediterránea preparada con ingredientes de primera calidad y la hospitalidad de todos en Taranta. 210 Hanover St., Boston, MA 02113 | (617) 720-0052 | www.tarantarist.com
Abogados
NS
Abogados
NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.
Attorneys at Law
Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com
Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Office: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881
A petición del publico Orale! retransmitirá el episodio de Viajando con Verónica en Filadelfia.
SÍGANOS EN TWITTER: Veronicarobles
Este pendiente por que próximamente habrá un sorteo de un paquete familiar que incluirá boleto de avión, hotel y entradas para un parque de diversiones en Filadelfia.
HÁGASE FAN EN FACEBOOK: Orale con Veronica Telemundo
ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV | Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página oficial www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
6
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
Lo Mejor MEJOR LUGAR PARA COMPRAR A PRECIOS BAJOS MIENTRAS SE AYUDA A LOS NECESITADOS GOODWILL STORES DE BOSTON • Irse de compras no tiene que hacerlo sentir culpable si es que la tienda en la que “desfoga su estrés” pertenece a Goodwill. Se trata de tiendas en las que usted puede comprar productos que han sido donados pagando precios muy convenientes. El dinero que recaudan las tiendas Goodwill con sus ventas ayuda a salir adelante en el campo laboral a personas con discapacidades. 965 Commonwealth Ave., Boston, MA 02215 | (617) 254-0112 | 520 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139 | (617) 868-6330 | www.goodwill.org
MEJOR COMPAÑÍA DE TURISMO LOCAL PARA LOS HISPANOHABLANTES DON QUIJOTE TOURS • Desde 1991, Don Quijote Tours se encarga de llevar a los turistas de habla hispana y portuguesa a conocer los diferentes atractivos turísticos y lugares históricos de Massachusetts. Los guías turísticos de esta compañía conocen muy bien Boston y sus alrededores, y se encargan de hacer sentir a los turistas hispanos como si estuvieran en casa. (617) 328-1333 | www.tourboston.com
MEJOR FORMA DE ACERCARSE AL REINO ANIMAL
COMCAST CABLE LATINO • Si usted es suscriptor de Comcast, probablemente ya
VISITE EL FRANKLIN PARK ZOO Y CONOZCA A HAMISI, LA JIRAFA BEBÉ • El
conoce la gran cantidad de canales latinoamericanos que la compañía de cable le ofrece. Desde el año pasado y a través de un paquete latino, Comcast le trae a su casa el canal SUR, Teleritmo, TVE, Caracol TV, Multimedios, entre muchos otros. 1-800-266-2278 | www.comcast.com
MEJOR PAQUETE DE CANALES LATINOS POR CABLE
bebé jirafa Hamisi (que en idioma Swahili significa “nacido un jueves”) tiene tan solo 1 año y un mes de edad y ya es más alto que cualquier jugador de la NBA. Este simpático animal es tan solo una de las sorpresas que aloja en su interior este zoológico de muy fácil acceso con transportación pública. One Franklin Park Rd., Boston, MA 02121 | (617) 531-LION (5466) www.zoonewengland.org MEJOR LUGAR PARA APRENDER PORTUGUÉS, YOGA Y APRECIACIÓN DE VINOS DESPUÉS DEL TRABAJO THE BOSTON CENTER FOR ADULT EDUCATION • Este centro para educación para adultos sin fines de lucro reúne a un ecléctico grupo de estudiantes que se inscriben en cursos de todo tipo. En grupos pequeños y con horarios cómodos para quienes trabajan, usted puede encontrar desde clases de italiano, hasta un taller para aprender a interpretar el tarot. 122 Arlington St., Boston, MA 02116 | (617) 267-4430 | www.bcae.org MEJOR ACTIVISMO CONJUNTO EN PRO DE LOS INMIGRANTES
CENTRO PRESENTE, MIRA, CENTRO LATINO, CHELSEA COLLABORATIVE, LUMA • Rara vez se reconoce la invaluable labor que realizan los activistas comunitarios de la localidad en pro de los inmigrantes que viven en Massachusetts. Ya sea ofreciéndoles educación cívica, clases de derechos laborales, de computación, de inglés, o capacitación técnica, éstas cinco agencias en conjunto han ayudado a avanzar a miles y miles de latinos de Boston y sus alrededores.
MEJOR EVENTO ATLÉTICO POR UNA CAUSA NOBLE
AIDS WALK BOSTON • Nadie pone en duda los beneficios que nos traen las caminatas, más aún si es que al caminar estamos ayudando a hacer una diferencia en la lucha contra el VIH/SIDA. La caminata AIDS Walk Boston reúne cada año a miles de participantes que caminan con el objetivo de recaudar fondos para el Comité de Acción contra el SIDA de Massachusetts. (617) 424-WALK (9255) | www.aac.org
CAMINATA MILAGROS PARA NIÑOS, CHILDRENS’ HOSPITAL BOSTON • Esta caminata organizada por primera vez para los latinos este año es encabezada por Andrés Treviño, director de la iniciativa latina para recaudar fondos en Children’s Hospital de Boston. www.childrenshospital.org/milagros MEJOR GRUPO DE BAILE JUVENIL
ROCA, ESSENCIA LATINA • Pocos grupos de baile local se jactan de haber deleitado con su estilo y gracia al Presidente Barack Obama. Essencia Latina, el grupo juvenil latino establecido en 1996 y manejado por la organización comunitaria Roca, tiene entre sus credenciales ese gran orgullo. Los bailarines de Essencia son jóvenes en riesgo de Chelsea, Revere y East Boston. 101 Park Street, Chelsea, MA 02150 (617) 889-5210 | www.rocainc.com MEJOR PÁGINA DE TWITTER LOCAL QUE TAMBIÉN ES UNA HERRAMIENTA PARA COMBATER EL CRIMEN BOSTON POLICE DEPARTMENT, MEDIA RELATIONS • Una gran iniciativa del Departamento de Policía de Boston: a través de su página de Twitter, el departamento actualiza minuto a minuto los últimos acontecimientos criminales y de seguridad pública en la ciudad de Boston. www.twitter.com/Boston_Police
CENTRO PRESENTE • 17 Inner Belt Road, Somerville, MA, 02143 (617) 629-4731 | www.cpresente.org
MEJOR MANERA DE RECORDAR EL MUNDIAL DE FÚTBOL HASTA BRASIL 2014
MIRA • 105 Chauncy Street, #901, Boston, MA 02111 | (617) 350-5480
ALBÚM DE BARAJITAS PANINI • Por segunda ocasión, este
www.miracoalition.org
CENTRO LATINO • 267 Broadway, Chelsea, MA 02150 | (617) 884-3238 centrolatino.org
CHELSEA COLLABORATIVE • 318 Broadway, Chelsea, MA 02150 (617) 889-6080 | www.chelseacollab.org LUMA • 198 Ferry St., Everett, MA 02149 | (617) 381-0015 MEJOR INTENTO TEATRAL PARA REPRESENTAR A LOS LATINOS EN LA CULTURA NORTEAMERICANA
IN THE HEIGHTS (TOUR 2010 EN BOSTON DE BROADWAY ACROSS AMERICA) • Ganadora de cuatro Premios Tony en 2008, “In the Heights” causó sensación en su paso por Boston el pasado mes de enero. Escrita por Lin-Manuel Miranda, de origen boricua, “In the Heights” cuenta la historia y sueños de un grupo de latinos que viven en el barrio de Washington Heights en Nueva York. www.intheheightsthemusical.com MEJOR EXCUSA PARA CONVERTIRSE EN UN AMANTE DE LAS ARTES… UN VIERNES POR LA NOCHE FIESTAS “FIRST FRIDAYS” DEL MFA • El Museo de Bellas Artes de Boston encontró la fórmula perfecta para reunir a una audiencia amante de la vida social y del arte: realizar fiestas los primeros viernes del mes. Durante el verano, el museo realiza eventos sociales todos los viernes. La ventaja de este museo está en que siempre encontraremos algo que no pudimos ver en nuestra última visita, y con fiestas de por medio, siempre es más divertido repetir el paseo. 465 Huntington Ave., Avenue of the Arts, Boston, MA 02115 | (617) 267-9300 www.mfa.org
2010 llegó a Boston el álbum oficial de barajitas del Mundial de Fútbol de Panini, y cientos de fanáticos del balompié disfrutaron de esta tradición llenando álbumes enteros con todos los jugadores y equipos participantes en esta edición de la Copa del Mundo FIFA. www.paninigroup.com/fifaworldcup MEJOR RESPUESTA COMUNITARIA A LA EMERGENCIA DE LA GRIPE PORCINA EL CENTRO DE SALUD UPHAM’S CORNER • El Centro de Salud Upham’s Corner en Dorchester fue uno de los pocos lugares que ofreció la vacuna de la gripe porcina a todas las personas y sin necesidad de hacer cita. Aunque hubo largas filas, la clínica brindó un cuidado excepcional vacunando a miles de personas de bajos recursos, incluyendo ancianos y bebés. 500 Columbia Rd., Dorchester, MA 02125 | (617) 825-9206 www.uphamscornerhealthctr.com MEJOR PROGRAMA DE MENTORES PARA JÓVENES LATINOS
TAG PANAS, UMASS BOSTON • Dicen que es uno de los secretos mejor guardados en Boston. TAG Panas, un programa de mentoría y asesoría académica latino, es único en su especie en la ciudad y desde 1985, ha ayudado a cientos de estudiantes latinos de Boston en su paso por las escuelas públicas de Boston y hasta a llegar a la universidad. 100 Morrissey Blvd., Boston, MA 02125 | (617) 287-7638 tagpanas@umb.edu
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
7
Lo Mejor típicos lugares de tapas en Boston han dado su aprobación a este restaurante. 700 Harrison Ave., Boston, MA 02118 | (617) 266-0443 | www.estragontapas.com
Elegidos por los Lectores COMIDA Y BEBIDA COMIDA • MEJOR RESTAURANTECOMIDA SUDAMERICANA LA CASA DE PEDRO • Día a día, Pedro Alarcón recibe en su “casa” a cientos de comensales que buscan degustar de especialidades venezolanas y platillos sudamericanos. En este amplio restaurante se ha puesto mucho cuidado en todos los detalles, lo que convierte a una comida en La Casa de Pedro en una experiencia inolvidable. El Pabellón Criollo, las empanadas y los platillos con mariscos son especialmente populares. 343 Arsenal St., Watertown, MA 02472 | (617) 923-8025 | www.lacasadepedro.com Finalistas: Camino Real, El Paisa, Machu Picchu, Rincón Limeño
• MEJOR RESTAURANTE-COMIDA CENTROAMERICANA PUPUSERÍA MAMÁ BLANCA • Este restaurante es una de las joyas gastronómicas secretas de East Boston. Con su decoración bastante modesta y si pretensiones, la fortaleza principal de Pupusería Mamá Blanca radica en su deliciosa comida salvadoreña. Por supuesto, el lugar se especializa en pupusas y el menú incluye explicaciones en inglés para que nadie se quede sin saborearlas. 389 Maverick St., East Boston, MA 02128 | (617) 567-5511 Finalistas: Don Ricardo’s, Paisano Restaurant + Bar, Pollo Doreño, Tacos Lupita
• MEJOR RESTAURANTE-COMIDA BRASILEÑA OLIVEIRA’S • El restaurante localizado en el corazón de Everett ofrece lo mejor de la gastronomía brasileña. Quienes gustan alimentarse tanto con buena calidad como con porciones generosas, han convertido a Oliveira’s en uno de sus favoritos, pues el restaurante permite que pagando un precio fijo usted se de un banquete de carnes, ensaladas y otros platillos hasta que quede satisfecho. En la noche hay presentaciones de artistas y un ambiente un tanto más elegante y romántico. 749 Broadway, Everett, MA 02149 | (617) 389-8615 www.oliveirasrestaurant.com Finalistas: Café Belô, Café Brazil, Midwest Grill, Oasis
• MEJOR RESTAURANTE-COMIDA CARIBEÑA EL ORIENTAL DE CUBA • Gracias a Nobel García y su Oriental de Cuba los bostonianos gozan de un pedacito de esta isla en nuestra ciudad. El Oriental ya es un clásico y muchos clientes frecuentes no cambiarían por nada la Ropa Vieja y el auténtico Sánduche Cubano. Muchos vecinos de Jamaica Plain hacen del Oriental su punto de encuentro mientras disfrutan un cafecito cubano o un refrescante jugo de frutas tropicales. 416 Centre St., Jamaica Plain, MA 02130 | (617) 524-6464 | www.elorientaldecuba.com Finalistas: Güira y Tambora, Miami Restaurant, Merengue, Rincón Macorisano
• MEJOR RESTAURANTE-COMIDA MEXICANA JOSE’S MEXICAN RESTAURANT • Los residentes del norte de Cambridge no tienen que viajar hasta el sur de la frontera para degustar platillos mexicanos y otras creaciones inspiradas en la tradición culinaria de México. Jose’s ofrece platillos populares como el pozole y los sopes, así como también comida tex-mex. Postres como el flan complementan un extenso menú que también incluye cocteles y diferentes tequilas. 131 Sherman St., Cambridge, MA 02140 | (617) 354-0335 | www.josesmex.com Finalistas: Casa Romero, Olé, Taquería la Mexicana, Tú y Yo, Zócalo
Finalistas: Bar Lola, Conga, Cuchi Cuchi, Dalí, Toro
• MEJOR RESTAURANTE-ASIÁTICO FUGAKYU • Comer en Fugakyu es escaparse a Asia por un momento. La decoración minimalista con bambú, puertas corredizas y personal vestido con trajes japoneses tradicionales, hacen de Fugakyu una experiencia inolvidable. El sushi y el sashimi fresco es de primera calidad y los diferentes tipos de rollitos -también existen rollitos con mariscos cocidos y vegetarianos- son los favoritos del público. 1280 Beacon St., Brookline, MA 02446 | (617) 734-1268 | www.fugakyu.net Finalistas: Brown Sugar, Gourmet Dumpling House, H-Mart Food Court, Shabu Zen
• MEJOR RESTAURANTE-MARISCOS LEGAL SEA FOODS • Es difícil econtrar un restaurante que ofrezca comida y servicio de primera y que a la vez sea una atracción turística reconocida a nivel internacional. Legal Sea Foods cumple esas dos condiciones, pues los restaurantes de esta cadena son visitados tanto por los bostonianos como por miles de turistas que llegan en busca de langostas de Maine, ostras, pescado fresco y otros platillos preparados con mariscos de alta calidad. Boston: 255 State St., Boston, MA 02109 | Cambridge: 5 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142 | Burlington: 75 Middlesex Turnpike, Burlington, MA 01803 (617) 742-5300 | www.legalseafoods.com Finalistas: Atlantic Fish Co., The Daily Catch, Naked Fish
• MEJOR RESTAURANTE-COMIDA GOURMET LATINA ORINOCO • Orinoco eleva al nivel de gastronomía gourmet los platillos clásicos de la comida venezolana, conservando la sencillez y calidez propia de la nación caribeña. En una atmósfera casual y familiar, Orinoco logra conquistar los paladares más exigentes y ampliar los horizontes gastronómicos de aquellos que no habían tenido un encuentro previo con las arepas, los tequeños y las empanadas. 477 Shawmut Ave., Boston, MA 02118 | 22 Harvard St., Brookline, MA 02445 (617) 369-7075 | www.orinocokitchen.com Finalistas: Bon Savor, Chez Henri, Taranta
• MEJOR RESTAURANTECOMIDA RÁPIDA POLLO CAMPERO • Sin duda el acontecimiento gastronómico de 2009 en Chelsea fue la apertura de un restaurante de la franquicia internacional Pollo Campero. En las primeras semanas de operación del restaurante, latinos procedentes de todos los puntos de Massachusetts llegaban a formar una línea para comprar presas del suculento pollo frito o asado. 188 Border St., Boston, MA 02128 | 115 Park St., Chelsea, MA | (401) 4340045 | www.campero.com Finalistas: Anna’s Taquería, Burger King, Qdoba, Chacerero Chilean Cuisine
• MEJOR DESAYUNO CAFÉ LATINO • La próxima vez que pase por el Center Plaza, cerca de Government Center, recuerde que Café Latino está al lado de Plaza Deli. El Café ofrece suculentos platillos puertorriqueños y es famoso por sus generosas porciones y precios razonables. Día a día cientos de personas que trabajan en el área llegan al restaurante para disfrutar de un desayuno tardío (o snack de media mañana). 3 Center Plaza, 2nd Floor Courtyard, Boston, MA 02108 | (617) 227-6800 Finalistas: Boloco, Bon Savor, IHOP, Sabor Especial, La Sultana Bakery
• MEJOR PANADERÍA O PASTELERÍA TITO’S BAKERY • En 1980, el inmigrante argentino Vicente Avellaneda abrió Tito’s Bakery en el corazón de la ciudad de Chelsea. Hoy continúa vendiendo exitosamente alfajores recién hechos y otras delicias de su país natal y Latinoamérica, como dulce de leche y torta de tres leches. 333 Broadway, Chelsea, MA 02150 | (617) 884-3313 Finalistas: Quisqueya Market, Mike’s Pastry, Panera Bread, La Sultana Bakery
• MEJOR RESTAURANTETAPAS ESTRAGÓN • Los amantes de las tapas y de una atmósfera bohemia inspirada en otras épocas, no lo piensan dos veces antes visitar Estragón. Ya sea para reunirse con amigos a disfrutar de garbanzos y alcachofas fritas mientras se alegra la noche con un par de sangrías, o para sorprender a alguien especial con una orden del legendario jamón ibérico, los hedonistas que desean ir más allá de los
• MEJOR HELADO JP LICKS • Esta cadena local que se compone de ocho tiendas divididas en Boston y sus alrededores, tiene su corazón en Jamaica Plain, en donde queda la tienda insignia y base de operaciones de la compañía. El fundador y dueño, Vince Petryk, pone mucho énfasis en adaptarse a las necesidades de cada vecindario en el que está presente la tienda. Y hasta ahora lo ha hecho de una manera “deliciosa”, es decir, con novedosos sabores de helados, algunos con un toque latino como el sorbet de sangría. Jamaica Plain: 659 Centre St., Jamaica Plain, MA 02130 | Davis Square: 4A College Ave., Somerville, MA 02144 | West Roxbury: 661 VFW Parkway, Chestnut Hill, MA 02467 (617) 524-6740 | www.jplicks.com Finalistas: Antojitos Café, Ben & Jerry’s, Cold Stone Creamery, Lizzy’s
8
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
Lo Mejor • MEJOR BAR DEPORTIVO GAME ON! • Este bar y restaurante ubicado al frente del Fenway park es el destino perfecto para todos los amantes del deporte. Cuando un equipo local está jugando, Game On! se encarga de que nadie se pierda los detalles del partido gracias a sus más de 90 televisores de alta definición. Recientemente este lugar ganó puntos con los hispanos gracias a sus transmisiones de los partidos del Mundial FIFA 210. 82 Lansdowne St., Boston, MA 02215 | (617) 351-7001 | www.gameonboston.com Finalistas: Bleacher Bar, Boston Beer Works, McGreevy’s, Sports Depot
BEBIDA • MEJOR CERVEZA PARA EL VERANO CORONA • Sol, mar, arena, palmeras. Corona es sinónimo de verano y de diversión tropical. Esta favorita de los hispanos está presente en los barbecues de verano y en las noches de fiesta que se prenden con la alegría característica de nuestra gente. Además, Corona es la marca latina de cerveza más reconocida alrededor del mundo. www.corona.com Finalistas: Budweiser, Presidente, Tecate, Stella Artois
• MEJOR MARGARITA THE BEEHIVE • Bohemio, elegante, artístico. The Beehive es un lugar único en el que se combina la buena comida y los buenos momentos acompañados de música en vivo que va desde jazz y música latina, hasta presentaciones especiales. En la barra siempre hay muchos amigos nuevos por conocer y para lubricar la vida social existen deliciosas opciones como la Margarita de Fresas-Ruibarbo. Muchos concuerdan en que quieren ver de regreso al menú las Margaritas que el lugar ofreció para el Cinco de Mayo. 541 Tremont St., Boston, MA 02116 | (617) 423-0069 | www.beehiveboston.com Finalistas: Acapulco, Border Café, Cactus Club, Masa
• MEJOR MOJITO MERENGUE • Tomarse unas vacaciones en la República Dominicana es tan fácil como visitar Merengue. El amor y esfuerzo que Hector y Nivia Piña han puesto en el restaurante se traduce en calidez, servicio profesional y por supuesto, deliciosa comida. Ninguna visita a Merengue está completa sin ordenar un Mojito, coctel que piden los conocedores a pesar de que no está en el menú. 156-160 Blue Hill Ave., Boston, MA 02119 (617) 445-5403 | www.merenguerestaurant.com Finalistas: Ivy, Masa, Mojitos Lounge, Naked Fish, Rumba
La bodega también vende comida preparada los sábados y tiene muchos fanáticos de los snacks al estilo latino que visitan el lugar cada fin de semana como parte de sus rutinas. 424 Moody St., Waltham, MA 02453 | (781) 894-9552 Finalistas: Cibao Market, El Chavo, La Económica Market, La Favorita Market
• MEJOR SUPERMERCADO AMERICA’S FOOD BASKET • Con dos localidades en Boston, Americas’ Food Basket es el supermercado hispano más grande de Boston, con productos de Latinoamérica y comida internacional a precios bajísimos. Hyde Park: 942 Hyde Park Ave., Hyde Park, MA 02136 | Geneva: 500 Geneva Ave., Dorchester, MA 02122 | (617) 333-4330 | www.americasfoodbasket.com Finalistas: HiLo Foods, Market Basket, Stop and Shop on Centre St., Price Chopper
• MEJOR PROVEEDOR DE SERVICIO CELULAR METROPCS • Esta compañía revolucionó el mercado local de la telefonía celular. Un proveedor muy reconocido entre los hispanos, MetroPCS no solo ofrece convenientes planes de llamadas a Latinoamérica a excelentes precios que no requieren contrato anual, sino que ahora también ofrece planes ilimitados que incluyen teléfonos BlackBerry con Internet por una tarifa fija mensual. Cambridge: 580 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139 Dorchester: 638 Warren St., Dorchester, MA 02121 | www.metropcs.com Finalistas: AT&T, Boost Mobile, T Mobile, Verizon Wireless
• MEJOR DEALER DE AUTOS ATLANTIC TOYOTA • La marca Toyota es popular con los hispanos, y Atlantic Toyota conoce esto de primera mano, ya que siempre ha tratado de llegarle a la comunidad hispana con un gran inventario de vehículos y servicio de primera. Quienes forman parte del equipo de ventas y administración de este dealer saben cómo atender mejor y satisfacer las necesidades de los latinos de Boston que buscan un vehículo. 671 Lynnway, Lynn, MA 01905 | (866) 214-1448 | www.atlantictoyota.com Finalistas: Boch Honda, Clay Nissan, Herb Chambers Toyota of Boston, Kelly Honda
• MEJOR TIENDA DE ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS BEST BUY • Los hispanos siempre buscan lo último en tecnología, por eso Best Buy es el preferido de toda la familia al momento de comprar un nuevo televisor pantalla plana, un reproductor de mp3 o una cámara digital, entre otros productos electrónicos. Gracias a que existen muchas tiendas de Best Buy alrededor de Boston, esta es la primera opción para hacer una compra para muchos hispanos. Boston: 401 Park Dr., Ste 4, Boston, MA 02215 | Dorchester: 14 Allstate Rd., Dorchester, MA 02125 | www.bestbuy.com Finalistas: Apple Store, Radio Shack, Walmart
• MEJOR SANGRÍA MASA • Casual y elegante a la vez, Masa tiene una legión de devotos seguidores. Grupos de amigos y compañeros de trabajo usualmente frecuentan el restaurante para disfrutar de tapas a $1 en el bar. Es en este mismo bar en donde la Sangría de Masa ha enamorado a miles de bostonianos. Las noches de salsa que se llevan a cabo todas las semanas y los brunch de los sábados, son las excusas perfectas para querer ordenar otra copa. 439 Tremont St., Boston, MA 02116 | (617) 338-8884 | www.masarestaurant.com Finalistas: Bar Lola, Cafeteria, Cuchi Cuchi, Tapeo, Tasca
• MEJOR BARTENDER
LUIS FERNANDO PALACIO (TORO) • Este colombiano originario de Amalfi, Antioquia, primero fue cocinero antes de instalarse en el bar de Toro, en donde ya lleva tres años como bartender. Su bebida favorita de preparar es “Verdad y Amor”, un coctel de jamaica y tequila, licor del cual es un apasionado. Hace sentir a los clientes como en casa, y por eso es un favorito de los bostonianos. 1704 Washington St., Boston, MA 02118 | (617) 536-4300 | www.toro-restaurant.com Finalistas: Aryele Thais-Mojitos Lounge, Jocelyn Flores-Rumor/Venu, Carlos Villalobos-Taj Hotel
SALUD & BELLEZA • MEJOR SALÓN DE BELLEZA AVANTI • Avanti, ubicado en Newbury Street – en donde se encuentran los mejores salones de belleza de Boston – cuenta con un personal bastante diverso (incluyendo una manicurista brasilera, y estilistas de Portugal y Colombia) y con los mejores productos europeos para el cuidado de la piel y el cabello. Boston: 11 Newbury St., 2nd Floor, Boston, MA 02116 | South: 141 Dorchester Ave., South Boston, MA 02127 | (617) 267-4027 | www.avantisalonboston.com Finalistas: First Class, Illusions, Masquerade Salon, Oxigeno Beauty Salon, Ultra Beauty Salon
• MEJOR BARBERÍA
FERNANDEZ BEAUTY AND BARBER SHOP • Esta barbería ubicada en Jamaica Plain cerca de la estación de Jackson Square, cuida de la buena imagen de los latinos de este vecindario, ¡hasta han atendido al mismísimo David Ortiz! Gracias a la destreza del equipo de Fernandez, tanto hombres como mujeres reciben cortes de cabello y otros servicios de peluquería. 335 Centre St., Jamaica Plain, MA 02130 | (617) 524-8315 Finalistas: El Barberitos Unisex, La Fama Barber Shop, Manuel’s Barber Shop, Los Primos Barber Shop
COMPRAS Y SERVICIOS COMPRAS • MEJOR TIENDA DE ROPA Y ACCESORIOS MACY’S • No sólo en Macy’s usted puede encontrar ropa y accesorios a la última moda con precios accesibles, sino que es una tienda departamental que como compañía siempre se ha preocupado por la diversidad y por celebrar la cultura latina, festejando cada año el Mes de la Herencia Hispana. Boston: 450 Washington St., Boston, MA 02111 | Cambridge: 100 Cambridgeside Pl., Ste 2, Cambridge, MA 02141 | Charlestown: Saugus Square Mall, Charlestown, MA 02129 | (617) 357-300 | macys.com Finalistas: Forever 21, H&M, Old Navy, Sears, Tello’s, TJ Maxx
• MEJOR BODEGA
LA CHAPINCITA MARKET • Esta bodega de Waltham es la aliada de muchos hispanos al momento de preparar los platos típicos de latinoamérica. La tienda ofrece especias y productos que no se encuentran usualmente en los supermercados grandes.
• MEJOR GIMNASIO MIKE’S FITNESS • Único gimnasio en Jamaica Plain propiedad de un latino, Omar Argote, hijo de inmigrantes bolivianos. Argote inauguró su centro físico con una variedad de clases y equipos en 2006. 284 Amory St., Boston, MA 02130 | (617) 5246357 | www.mikesfitnessjp.com Finalistas: Bally’s, Boston Sports Club, Gold’s Gym, Planet Fitness
• MEJOR CLÍNICA U HOSPITAL MARTHA ELIOT HEALTH CENTER • Más del 80% de los pacientes de esta clínica comunitaria localizada en el centro de Jamaica Plain son hispanos. Asociado al Childrens’ Hospital Boston, el Martha Eliot Health Center fue establecido hace más de 40 años para brindar servicios a una comunidad cada vez más diversa. 300 Longwood Ave., Boston, MA 02115 | (617) 355-6000 www.childrenshospital.org Finalistas: Caritas Christi, East Boston Neighborhood Health Center, Southern Jamaica Plain Health Center, Upham’s Corner Health Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
Gracias por elegir Jose’s Mexican Restaurant como su favorito.
9
THE BEST OF
2010 WINNER
Jose’s Mexican Restaurant North of the Charles, South of the Border
Delicious Mexican Food | Amazing Drinks & Cocktails A Vibrant Atmosphere | Free Parking… ¡Si, mi amigo! (617) 354-0335 | 31 Sherman St Cambridge, MA 02140 (10-15 minute walk from Alewife & Porter Square) www.josesmex.com
THE
Las clases se inician el 9 de Agosto.
BEST
OF
2010 WINN ER
Viva
BOTH RESTAURANTS ARE OPEN:
Sunday – Thursday from 11am to 10pm Friday-Saturday from 11am to midnight
Mexican Grill A daily d l celebration l b of Mexico’s vibrant history and culture! (508) 651-3300 | 15 E. Plain St. Wayland, MA 01778 viva@vivamexicangrill.com | www.vivamexicangrill.com
America’s Food Basket THE BEST OF
2010 WINNER
Desde Nuestra Familia
¡Muchas Gracias! x 1,000,000 O ¡Un millón de gracias!
En donde usted encuentra los MEJORES productos y las MEJORES ofertas.
Goodwill.
Comprar o donar en The Goodwill Stores es una de las MEJORES maneras de apoyar nuestros programas para jóvenes y de entrenamiento laboral.
Realmente necesitaríamos todo el periódico para darle nuestras
¡GRACIAS!
por hacernos su Mercado preferido en el 2010. Sucursales: • Hyde Park
www.goodwillmass.org Allston-Brighton • Boston • Boston Outlet Store • Cambridge • Hyannis Jamaica Plain • Quincy • Somerville • South Attleboro • South Boston • Worcester
942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
• Dorchester
500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600
America’s Food Basket
10
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
!
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 21 DE AGOSTO!
1/8'' Trim•Roast or
Certified Angus Beef Filete Sin Hueso
Plus Deposit Where Required 2 Liter•All Varieties
Soda Goya
Ajo Fresco
3
10
59
10/$
12 oz.•Pineapple, Straw/Banana, Pear, Apricot, Tamarind, Guanabana, Peach, Guava, Mango o
59 Mojo Criollo Goya
1
28 oz.•Con Pimienta o Sin
Adobo Goya
16 oz. Pkg.
Jitomates Roma Frescos en la Vid
Cocos
99
10 oz. Ladrillo
Cafe Pilón
Frescos
bch.
5 29 2
5 oz.
Arroz Amarillo Vigo 17.6 oz. Pico de Gallo
Salsa Coyote Joe’s Price Chopper
Salsa Goya
Jugo de Limón Goya
2
99
Laurel en Hojas Badia
2
49
7.5 oz.
Agua de Florida
lb.
8.82-10.58 oz. Cerdo o Res
Chorizo Supremo
2
49
¢
69
2
49
Tilapia Entera Congelada
Cilantro Dulce
.25-4.5 oz.•Pimiento Molido, Polvo de la Cebolla o Chili, Sal de Ajo, Cumino Molido o
Tocino Bar S
29
ea.
16 oz.•Hot, Medium, Mild, Garlic, Volcano or Peach/Pineapple, With Beans o
32 oz.
2
¢
Caña de Azúcar Stix Fresca
17 oz.
lb.
12 oz.
Pavo Ahumado Pierna
Frescos
49
2
19
Alas o
99
Aceite de Oliva Extra Virgen Goya
1
49
2
99
Lomo Fresco
3
¢
24 oz.
Fileteado 1/8’’ Lechón
Aguacates Empaquetados Frescos
Ponche de Frutas Tropicales Goya
lb.
1 ¢ 99 29 2 79 3
39
99
lb. 6 oz.•Lemon Herb Camarones o
Camarones Salsa Verde 27.5 oz. Blanco or Amarillo
Tortillas La Banderita 8 oz.•Santa Fe, Jambalaya, Roja o Negro
Arroz Con Frijoles Vigo 4 oz.
Tres Flores Brilliantinte
1 99 1 99 1 49 4 99
Precios son efectivos desde el domingo 1 de Agosto hasta el sábado 21 de Agosto de 2010 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave, Middletown (NY), Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Watervliet, Western Ave, Western Lights y Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster y Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon, Windsor y Middletown, CT; and Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall y Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
11
Lo Mejor
PSÍQUICOS • MEJOR PSÍQUICO
MARÍA DEL CARMEN • “¿Qué depara mi futuro?” La respuesta a esta pregunta es lo que los clientes de esta psíquica localizada en Dorchester quieren conocer. Y María del Carmen se vale del tarot, la lectura de las manos y otras técnicas esotéricas para predecir los sucesos más importantes de la vida de muchos latinos que visitan su estudio. (617) 736-8238 Finalistas: Cristina, Hermano Santa Cruz, Profesora Sofía
edificio que aloja todo tipo de animales marinos. 1 Central Wharf, Boston, MA 02110 | (617) 973-5200 | www.neaq.org Finalistas: Boston Duck Tours, Charles River Esplanade, Faneuil Hall, Franklin Park Zoo, Museum of Science, Boston
THE BEST OF
2010 WINNER
ARTE
Y ENTRETENIMIENTO
EDUCACIÓN • MEJOR CENTRO DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS CAMBRIDGE CENTER FOR ADULT EDUCATION • Todos aquellos que están buscando la oportunidad de explorar sus talentos ocultos o aprender algo nuevo, revisan el catálogo de cursos de este centro de educación para adultos. Con una atmósfera relajada y amigable, el CCAE ofrece la más variada selección de clases y talleres para todos los gustos. 42 Brattle St., Cambridge, MA 02138 | (617) 547-6789 | www.ccae.org Finalistas: Boston Center for Adult Education, Brookline Adult and Community Education
• MEJOR PRESENTADOR LATINO DE TV VERÓNICA ROBLES • Establecida como la mejor cantante de música mexicana en Nueva Inglaterra, Verónica Robles además es conductora de televisión, profesora de baile, activista comunitaria, productora musical, entre otras profesiones. Con una personalidad inolvidable y una energía inagotable, ¡Verónica es la Mera Mera! www.veronicarobles.com | contact@veronicarobles.com Finalistas: Fernando Bossa, Maria Hinojosa, Yadires Nova-Salcedo, Ángel Salcedo
• MEJOR COMMUNITY COLLEGE
BUNKER HILL COMMUNITY COLLEGE • Uno de los community colleges más grandes de Massachusetts, Bunker Hill aloja a una población estudiantil bastante multicultural y diversa. El énfasis de este centro de enseñanza está en ayudar a sus estudiantes a alcanzar sus metas académicas utilizando maneras creativas para adaptarse al ritmo de vida de los estudiantes, como las clases de medianoche. 250 New Rutherford Ave., Boston, MA 02129 (617) 228-2000 | www.bhcc.mass.edu Finalistas: Northern Essex Community College, North Shore Community College, Roxbury Community College
• MEJOR CURSO DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA YMCA OF GREATER BOSTON • Desde 1975 el Centro de Enseñanza Internacional del YMCA ayuda a estudiantes de todo el mundo a aprender y perfeccionar el inglés. El “Y” ofrece clases en horarios convenientes para quienes trabajan a tiempo completo y cuenta con muchos estudiantes de países hispanoparlantes. 316 Huntington Ave., Boston, MA 02115 | (617) 9278244 | www.ymcaboston.org Finalistas: Approach, Boston Center for Adult Education, Boston University CELOP, Harvard University Institute for English Language Learners, New England School of English
VIAJES & OCIO • MEJOR COMPAÑÍA DE AUTOBUSES PARA VIAJAR EN NUEVA INGLATERRA MEGABUS • Esta compañía ha ganado mercado ofreciendo tarifas a $1 y buses nuevos que brindan más comodidad e incluyen internet wifi. Desde Boston MegaBus viaja hacia Nueva York y Filadelfia. (1-877) GO2-MEGA (1-877-462-6342) | us.megabus.com Finalistas: Bolt Bus, Greyhound, Lucky Star
• MEJOR PARQUE DE DIVERSIÓN FAMILIAR CANOBIE LAKE PARK • El parque acuático es favorito de las familias hispanas de Nueva Inglaterra. Canobie Lake Park ofrece diversión ilimitada en el verano a precios bajos para toda la familia. 85 N. Policy St., Salem, NH 03079 (603) 893-3506 | www.canobie.com Finalistas: Six Flags, Water Country
• MEJOR CASINO MOHEGAN SUN • Por segundo año, los lectores de El Planeta eligieron a Mohegan Sun como el mejor casino en Nueva Inglaterra. El lugar ofrece los mejores conciertos (Shakira, Luis Miguel, Enrique Iglesias) y el mejor ambiente para el juego. 1 Mohegan Sun Blvd., Uncasville, CT 06382 | (1-888) 7777922 | www.mohegansun.com
“Si lo promocionamos, es porque lo tendremos cuando llegues aquí….. Así de fácil y honesto. Te lo garantizamos”
¡Especiales de Agosto
en Kelly Honda! Nuevo Honda
Nuevo Honda
Insight Hybrid LX 2010
Civic LX Sedan 2010
• Automático • Todo electrónico • AM FM CD ¡25 unidades disponibles a este precio!
$ ARRIENDE POR
89
• Automático • Todo electrónico ¡22 unidades disponibles a este precio!
$
24 Meses
138
36 Meses
ARRIENDE POR
Nuevo Honda
Accord LX Sedan 2010 Financiamiento tan bajo como
Nuevo Honda CRV LX 4x4 2010
0.9% en la mayoria de los Hondas nuevos*
• Automático • Todo electrónico • AM FM CD ¡22 unidades disponibles a este precio!
$
158
ARRIENDE POR
36 Meses
Todo electrónico • AM FM CD ¡12 unidades disponibles a este precio!
$
198
36 Meses
ARRIENDE POR
Arriendos están basados en 12,000 millas por año…. $999 “Cap cost reduction” $299 vaf, $595 por gasto por adquisición, impuesto, placa y titulo son adicionales. La financiera Honda requiere aprobación de crédito tipo tier 1….estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas de Kelly…gracias por su atención…usted será bien atendido…Oferta termina el 08/13/10.
Finalistas: Foxwoods, MGM Grand, Twin River
• MEJOR ATRACCIÓN TURÍSTICA NEW ENGLAND AQUARIUM • Ya sea por sus simpáticos pingüinos o por su cine Imax, el acuario de Nueva Inglaterra es uno de los atractivos turísticos más importantes de Boston. Día a día miles de visitantes de todas las edades recorren el
shopkellyhonda.com
HONDA
TOLL FREE
800-668-9818
540 Lynnway (Rte. 1A) Lynn, MA H O N DA
shopkellyhonda.com
12
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
Lo Mejor • MEJOR PROGRAMA DE TV LOCAL BOSTON LATINO TV • El único programa en su tipo en Boston, BLTV tiene más de siete años destacando la presencia de los latinos de la ciudad. Digna Gerena y su equipo producen BLTV de manera independiente, en inglés, y es transmitido a través de internet a una audiencia hambrienta de historias latinas positivas. www.bostonlatinotv.com Finalistas: Boston de Noche, El Show de Fernandito, Encuentro Latino, Orale con Verónica
• MEJOR LOCUTOR DE RADIO EN ESPAÑOL DANIEL GUTIÉRREZ • Desde 1994, el salvadoreño Daniel Gutiérrez mantiene a la comunidad hispana de Boston informada y entretenida con su programa de radio Ritmo Guanaco, que se transmite por WNUR 1600AM de lunes a viernes a las 12:30 del mediodía. www.ritmoguanaco.com
• MEJOR CANCIÓN 2010 GITANA - SHAKIRA • La colombiana Shakira gozó de una popularidad sin precedentes durante este año, particularmente por su participación en la Copa del Mundo 2010 cantando el tema principal de ésta, “Waka Waka”. Pero fue con “Gitana”— en cuyo video participó el tenista español Rafael Nadal – el tema con el que Shakira se colocó al tope de las listas de popularidad. www.shakira.com Finalistas: “Cuando Me Enamoro” (Enrique Iglesias con Juan Luis Guerra), “Dile Al Amor” (Aventura), “Niña Bonita” (Chino y Nacho), “Te Pido Perdón” (Tito ‘El Bambino’)
• MEJOR PELÍCULA LATINA 2010
EL SECRETO DE SUS OJOS • La película argentina dirigida por Juan José Campanella se convirtió este año en apenas la segunda de ese país en ganar el Oscar a la Mejor Película Extranjera, además de cosechar otros galardones internacionales como los Premios Goya y Ariel. www.elsecretodesusojos.com Finalistas: Los Abrazos Rotos, Ché, La Nana
Finalistas: René Funes, José Masso, David Suazo
• MEJOR PROGRAMA DE RADIO EN ESPAÑOL CON SALSA! • En su año número 35, ¡Con Salsa! continúa transmitiendo la mejor música latina a través WBUR 90.9 FM. Este programa es un foco para los latinos de Boston y para todos los amantes de lo latino. www.consalsa.org
THE BEST OF
2010 WINNER
VIDA
NOCTURNA
Finalistas: El Calentón de la Mañana (Lawrence), Ritmo Guanaco, SPC Noticias, Tu Alegría Latina
• MEJOR JUGADOR DE LOS RED SOX 2010 DAVID ORTIZ • Big Papi no necesita de ninguna presentación. El toletero dominicano, con su carisma puro, se ha ganado el corazón de todos los fans de Nueva Inglaterra – latinos y no latinos. Sin dudas el mejor jugador latino que han tenido los Red Sox en los últimos tiempos. www.redsox.com Finalistas: Dustin Pedroia, Kevin Youkilis, J.D. Drew
• MEJOR GALERÍA DE ARTE
LA GALERÍA AT VILLA VICTORIA CENTER FOR THE ARTS • La Galería de Villa Victoria Center for the Arts se lleva por segunda vez este premio por parte de nuestros lectores. Un espacio único para el arte, con exposiciones y artistas vanguardistas que destacan la cultura latina de diversas formas. 85 W. Newton St., Boston, MA 02118 | (617) 927-1735 | www.villavictoriaarts.org
• MEJOR DISCOTECA ROYALE • Esta discoteca está ubicada en el espacio que antes pertenecía al legendario club Roxy. Un lugar amplio, con un excelente sistema de sonido, múltiples bares y varios ambientes que permiten disfrutar una noche de discoteca de diversas formas. 279 Tremont St., Boston, MA 02116 | (617) 338-7699 | www.royaleboston.com Finalistas: District, Lido, Rumor
• MEJOR DISCOTECA DE SALSA MOJITOS • Los amantes de la salsa y la música tropical se dan cita semana a semana en Mojitos. Este lounge ofrece dos pisos con diferentes DJs en los que latinos y personas de todas las nacionalidades se divierten bailando sin parar. Para los novatos de la música, el club ofrece clases de baile y también excelentes cocteles que seguro ayudan a mover el cuerpo. 48 Winter St., Boston, MA 02108 | (617) 988-8123 | www.mojitoslounge.com
Finalistas: G.A.S.P., Galería Cubana, New England Gallery of Latin American Art
Finalistas: Club Caribe, Conga, Havana Club, Ryles Jazz Club
• MEJOR EXHIBICIÓN DE ARTE
• MEJOR DJ DJ LIZITO • Este DJ ha estado muy activo en la escena de las fiestas latinas y las noches hispanas en las discotecas de Boston y sus alrededores. Lizito también promueve eventos y mantiene una página de Internet que es constantemente actualizada con las mejores fiestas. www.djlizito.com
DR. LAKRA - INSTITUTE OF CONTEMPORARY ART/ BOSTON • El artista mexicano contemporáneo que se hace llamar a sí mismo Dr. Lakra, vino a Boston a inaugurar la primera exhibición de su obra en Boston. La exposición del Dr. Lakra – quien empezó su carrera como artista del tatuaje – dejó una muy buena impresión entre los amantes del arte en Boston. 100 Northern Ave., Boston, MA 02210 | (617) 4783103 | www.icaboston.org Finalistas: Agustin Patiño: Metrópolis y Orillas (Villa Victoria), Mario Rodriguez McCormick: Tierras de Santander (Villa Victoria), Piscina de Fuego: Los Mayas y El Mar Místico (Peabody Essex Museum)
• MEJOR ESCRITOR LATINO JUNOT DÍAZ • El autor dominicano se lleva la distinción de mejor escritor local hispano por segunda ocasión. Entre los logros más recientes de Junot, quien también es profesor de escritura en MIT, se encuentran el haber sido seleccionado como el primer latino al Consejo del Premio Pulitzer, el mayor galardón periodístico de este país. www.junotdiaz.com Finalistas: Yanitzia Canetti, June Erlick, Ilan Stavans
• MEJOR ARTISTA PLÁSTICO
MARÍA MAGDALENA CAMPOS PONS • La artista cubana es fundadora y propietaria de GASP (Gallery Artist Studio Projects), y produce arte que refleja su legado afro-cubano. Además es profesora de la Escuela del Museo de Bellas Artes. www.mariamagdalenacampospons.com Finalistas: Camilo Álvarez, Silvia López Chávez, Adriana “Gigi” Mederos
• MEJOR TELENOVELA
PERRO AMOR - TELEMUNDO • Los latinos de Boston siguieron muy de cerca la historia de Antonio Brando, conocido como “El Perro Brando”, interpretado por Carlos Ponce, y la de su prima Camila Brando, a quien le dio vida Maritza Rodríguez. msnlatino.telemundo.com/novelas/Perro_Amor Finalistas: ¿Dónde Está Elisa? (Telemundo), Hasta Que el Dinero Nos Separe (Univision)
Finalistas: DJ Hernan, DJ J.R. Vega, DJ Matos, DJ D Martínez
• MEJOR FIESTA LATINA CLANDESTINO • Lo que comenzó en 2004 como un experimento de Christian Hinojosa para llenar el vacío que existía en Boston en cuanto al rock latino, ahora es una fiesta establecida y un gran punto de encuentro de los hispanos que buscan más que salsa, merengue o bachata. Clandestino apoya bandas de rock latino locales y tiene muchos seguidores en el área de Cambridge, en donde se realizan la mayoría de estas fiestas. www.clandestino.us Finalistas: La Bohemia, La Hora del Café
• MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: RAÍCES FOLCLÓRICAS SOL Y CANTO • Este grupo liderado por Rosi y Brian Amador incorpora lo mejor de la música tradicional latinoamericana en composiciones que gustan tanto al público hispano como a una audiencia multicultural. Sol y Canto no solo se presenta constantemente en el área de Boston, sino que también lleva su música única a otros puntos de los Estados Unidos. www.solycanto.com info@solycanto.com Finalistas: Bloco AfroBrazil, Inkas Wasi, Perú Mestizo, Yarina
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos directo desde tu casa Xfinity de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. Xfinity de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea. Memo Ochoa
Tony González
Hanley Ramírez Jorge Campos
EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF DE XFINITY
99
$
AL MES POR 12 MESES
Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando te suscribes a un Paquete Triple con Alta Definición, tendrás acceso a ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL Network. Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto! Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para ver juegos en vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol. Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales ilimitadas permitiéndote hablar con tu familia y amigos sobre las mejores jugadas y goles.
Además, si te suscribes al Paquete Triple HD te daremos un iPod touch®.
Nuestro paquete de canales en español está incluido gratis por 6 meses.
LLAMA AL 1.800.XFINITY La oferta termina el 15 de agosto de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Se requiere un contrato por un término mínimo para recibir la oferta de iPod touch®. Apple no es participante ni patrocinador de esta promoción. iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. NCDDIV14C-1P-0710V1-A3
13
14
EL PLANETA | LO MEJOR DE EL PLANETA 2010 | 6 al 12 de agosto de 2010
Lo Mejor • MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: JAZZ LATINO MANGO BLUE • La banda multicultural liderada por el músico ecuatoriano Alex Alvear es ampliamente reconocida en el mundo de la música local. Conformada por músicos de primera categoría, Mango Blue nunca se ha conformado ni comprometido su visión creativa. Esa es una de las fortalezas de este grupo que más gusta a sus fanáticos. www.alexalvear.com | mangoblue@hotmail.com Finalistas: El Eco, La Timbística, Obbini Tumbao
• MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: ROCK / POP TORNASOL • Esta banda de cinco integrantes energiza al público con sus vibrantes presentaciones en vivo. No importa si Tornasol toca frente a un pequeño grupo de personas o en el escenario de un festival multitudinario, la banda actúa siempre con profesionalismo y pone todo el esfuerzo necesario para conectarse con los amantes del pop/rock. myspace.com/tornasolband | tornasolmanagement@hotmail.com
EL FRENTE • Esta banda con integrantes muy jóvenes se presenta constantemente en Boston y sus alrededores demostrando su talento para fusionar rock con música latina. Gracias a su estilo fresco y música que gusta a todos, El Frente ha logrado ganar un gran número de seguidores en el área. alejoreyes01@hotmail.com Finalistas: Audioplane, Wilda Mendez, Santa Mamba
• MEJOR MÚSICO O GRUPO LATINO LOCAL: TROPICAL ALEX DERAS • El cantante salvadoreño se presenta constantemente en eventos y festivales locales, brindándole al público la oportunidad de escuchar versiones de reconocidos temas de salsa romántica. A pesar de que la pasión de Deras es la música tropical, el artista también interpreta baladas, ranchera y música pop romántica. alexderascantante@hotmail.com Finalistas: Alexander, Grupo Fantasía, Gonzalo Grau y su Clave Secreta, Domenic Marte
• MEJOR LUGAR PARA CELEBRAR FIESTAS VILLA VICTORIA CENTER FOR THE ARTS • Cada vez hay más eventos que se llevan a cabo en la iglesia histórica que es ahora el Jorge Hernandez Hall de este centro para las artes multifuncional. Con capacidad para 450 personas, se trata de un lugar único para realizar todo tipo de fiestas y eventos mientras se apoya la labor de Villa Victoria en pro del arte y de la comunidad hispana.
85 W. Newton St., Boston, MA 02118 | (617) 927-1735 | www.villavictoriaarts.org Finalistas: Lombardo’s, Hyatt Harborside en Logan International, Spinelli’s
• MEJOR LUGAR PARA CONCIERTOS AGGANIS ARENA • Mientras los estudiantes de Boston University conocen a este coliseo por el hockey sobre hielo, los hispanos de Massachusetts asocian el nombre Agganis con conciertos de sus cantantes favoritos. Juan Luis Guerra, Luis Miguel, Carlos Vives, Ricardo Arjona, Juan Gabriel, Enrique Iglesias, Aventura y Roberto Carlos, son algunos de los artistas que con sus presentaciones han acercado al Agganis Arena a la comunidad latina de Boston. 925 Commonwealth Ave., Boston, MA 02215 | (617) 358-7000 | agganisarena.com Finalistas: Bank of America Pavilion, Boston House of Blues, TD Garden
• MEJOR GALA LATINA ACCESS AWARDS • Boston Latino TV realizó por tercer año consecutivo su Access Awards Gala este verano, premiando a varias figuras destacadas de la comunidad latina local por sus excepcionales contribuciones. Con el tema “Creadores de Sueños”, los premios fueron amenizados con la música del DJ Matos. www.bostonlatinotv.com/accessawards Finalistas: Cultura Viva (IBA), El Jolgorio de Massachusetts, Women of Courage (Alianza Hispana)
• MEJOR FESTIVAL COMUNITARIO FESTIVAL BETANCES • El Festival Betances, de Villa Victoria en el South End, continúa uniendo generaciones a través de las tradiciones boricuas que se realizan en el festival, como la del palo encebado. Es uno de los festivales latinos más antiguos de Boston, y este año contó con la asistencia de miles de hispanos. villavictoriaarts.org/festival.html Finalistas: Festival Puertorriqueño, Festival Dominicano, Semana Hispana (Lawrence)
• MEJOR PLAYA REVERE BEACH • Se trata de la primera playa pública de los Estados Unidos y sin duda, de la favorita de los hispanos que viven en el área. Durante el verano basta caminar por Revere Beach para escuchar a familias hispanas hablando español mientras disfrutan del sol, la arena y el mar. www.reverebeach.com Finalistas: Boston Harbor Islands, Carson Beach, Singing Beach
Your next adventure awaits!
Central Wharf, Boston, MA www.neaq.org | 617-973-5206
Whale Watch
Simons IMAX® Theatre
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
m a e r C e c I t e m r u o G s ’ n o R 0th Century Lanes! &2
• Tenemos vacante para una liga de bolos los domingos por la noche a las 6p.m. o 7p.m. • 10 Líneas abiertas Disfrute de más de 30 sabores de Helado y de 10 líneas para jugar bolos • El Helado de Coco es nuestra Especialidad Coconut Ice-Cream is our Specialty • La liga para niños comienza el sábado 11 de septiembre a las 9:30 A.M.
www.ronsicecream.com
• 1231 Hyde Park Ave. Hyde Park, MA 02136 617- 364 – 5274
THE B EST
OF
2010 WINN ER
LA MEJOR
AUTÉNTICA COMIDA CUBANA Gracias por elegirnos como El Mejor Restaurante Caribeño. Nos sentimos felices y orgullosos de que El Oriental de Cuba sea su restaurante favorito. ¡Nuestra comida cubana esta hecha especialmente para ustedes! ¡Gracias por preferirnos! ¡Visítanos y descubre el verdadero sabor de Cuba! Lunes a Jueves: 8A.M. a 9P.M. Viernes a Sábado: 8A.M. a 10P.M. Domingo: 8A.M. a 8P.M.
416 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130 • (617) 524-6464 www.elorientaldecuba.com
• 559 High St. Dedham, MA 02026 781-326-8664
THE BEST OF
2010 WINNER
15
16
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
EL PLANETA | CARAS | 6 al 12 de agosto de 2010
17
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Jerry Rivera prendió al Boston City Hall Plaza Ante una audiencia de miles de personas, el “bebé de la salsa” Jerry Rivera se presentó en la Plaza de la Alcaldía de Boston justo el día de su cumpleaños, el pasado 31 de julio. Antes del acto de Jerry, Eguie Castrillo deleitó a la multitud con su electrizante mambo. El evento fue posible a una colaboración única entre Villa Victoria Center for the Arts, la Alcaldía de Boston y Berklee College of Music. Fotos: Ernesto Arroyo
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
18
EL PLANETA | CARAS | 6 al 12 de agosto de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
Eligen a Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2010 El Certamen de Belleza Miss Colombia Nueva Inglaterra se realizó por sexta ocasión el pasado 31 de julio en Boston ante una gran asistencia y expectación por saber quién de las 14 participantes sería elegida como la representante de la belleza colombiana en el área. Finalmente, fue Natalia Agudelo quien se llevó la corona por su inigualable presencia, porte y encanto. Fotos: Fernando Bossa
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
19
THE BEST OF
2010 WINNER
GRACIAS A TODOS LOS QUE VOTARON POR NOSOTROS COMO EL MEJOR PROGRAMA DE INGLES EN BOSTON YMCA INTERNATIONAL LEARNING CENTER
Clases por la mañana y por la noche 7 niveles de Inglés (Principiantes hasta Avanzados)
Inscripciones abiertas todo el año Reciba descuento pagando con anticipación
Cerca de las líneas Verde y Naranja y de los autobuses #1, #39 y #CT1
Próximas clases comienzan el 7 de septiembre y el 1 de noviembre
Cada año hemos ofrecido clases a más de 500 estudiantes de todo el mundo
Inscripciones: L-J de 9:00 am – 7:00 pm V de 9:00 am – 3:00 pm
Personal amable y capacitado Grupos pequeños y tutoría personal
Para mas información, contacte a Carmen o Ana al 617-927-8244 o escriba a: acano-edmond@ymcaboston.org. Visítanos en ymcaboston.org (Services and Programs)
UN MEJOR INGLÉS PARA MEJORES OPORTUNIDADES
YMCA INTERNATIONAL LEARNING CENTER 316 Huntington Avenue, Boston
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...
Dayanara Torres y Dr. Jaime Alvarez Ángel Salcedo
Andres Treviño
Miguel Duran
• Les tenemos una entrevista vía satélite con la actriz, cantante y ex – Miss Universo Dayanara Torres, y el Especialista en Asma, el Dr. Jaime Alvarez, sobre una nueva iniciativa que educa a la comunidad Latina sobre cómo controlar el asma. • Y porque ustedes lo pidieron, esta semana le traemos otra parte de lo que fue el show aéreo en el estado de Rhode Island. • Conversaremos en nuestros estudios con Andres Treviño del Hospital para Niños Children’s en Boston, sobre una iniciativa llamada “Milagros Para Niños”, que ayuda a niños latinos que visitan a este Hospital. • Finalmente hablaremos con Miguel Duran, mejor conocido como “Fuego”, un joven artista con mucho talento, que ha logrado catapultarse a los mejores lugares en los listados de música urbana.
No se lo pierda! NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL SABADO 17 DE JULIO! Encuentro Latino / Sábados 6:00PM-7:00PM por Televisión Dominicana. Repetición: Viernes 11AM. En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 6:00-7:00PM Con repeticiones los Viernes de 11:00AM- 12:00PM
20
EL PLANETA | CARAS | 6 al 12 de agosto de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
“Conectando” a profesionales multiculturales Más de 150 personas asistieron a la última reunión social Get Konnected! en el salón Foundation del House of Blues. El evento, fundado por la agencia multicultural de Colette Phillips y realizado cada mes, tuvo como oradores principales al Presidente del Concejo Municipal de Boston, Mike Ross, y a la presentadora del programa Centro en WBZ-TV, Yadires Nova-Salcedo, quienes compartieron su experiencia con la diversidad en Boston. Fotos: Ernesto Arroyo
1
2
6
7
WWW
3
8
4
1. Yadires Nova-Salcedo, Colette Phillips y Mike Ross 2. Darryl Settles y Tito Jackson con una invitada 3. Fran Dichner, Loren Augustine y Cassandre Charles 4. Gabriella Campozano, Samira Bustillo y Romina Wilmot 5. Julie Cabral y Alvona Cunningham 6. Kia Prescott y Robin Bzura 7. Colette Phillips al momento de presentar a Yadires Nova-Salcedo 8. El concejal Mike Ross durante su intervención
.
Visite
para ver más fotos de este evento
5
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
888-310-2827
HOUSTON HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS 281-855-8187 SATELLITE
21
22
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 6 al 12 de agosto de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
HASTA 4 TELEVISIONES
CLASIFICADOS
Desde
SERVICIOS
$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)261-6528 La Asociación Nacional del Trabajo
INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE REPRESENTATIVE: EARN SUPPLEMENTAL INCOME placing and supervising high school exchange students. Volunteer host families also needed. Promote world peace! 1-866-GO-AFICE or www.afice.org
Rehabilitative Specialist
NECESITO UN PELUQUERO O PELUQUERA PARA ALLSQualifications: TON CON EXPERIENCIA Y QUE HABLE INGLÉS Y ESPAÑOL. Salón de belleza con más de 10 años y con clientela. Nuestra dirección es 177 Brighton Ave. Allston, MA 02134. Interesados llamar al: 617-783-5101 NEED A COMPUTER? No credit check! No Minimum income required! You are approved! Call 877-8999988 www.PCfairy.com
TRUCK DRIVERS WANTED! MORE HOMETIME! TOP PAY! EXCELLENT BENEFITS! NEWER EQUIPMENT! Up to $.48/mile company drivers! HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com MEJORAS PARA EL HOGAR
CUSTOM BUILDING, RENOVATIONS & Additions Specializing in Kitchen & Baths. Fully Licensed & Insured. Local references. General Contractor. R.K. Builders, Inc., www. rkbuilders-inc.com Call Richard Douglas 617-892-3956.
* NO SOCIAL * NO TARJETA
617-532-0067
PREGUNTE POR INSTALACIONES COMERCIALES
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.
Rehabilitative Specialist
Mental Health /CBFS (Full Time)
This position will be responsible for direct service, case management and assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Write progress notes, enter data and review progress accordance with Performance Based Treatment Standards. Qualifications: BA preferred or two (2) years experience in human services, preferably in work with serious mentally ill adults. Experience in developing and writing treatment plans, computer literate in Windows. Bilingual in Spanish, Cape Verdean Creole or Portuguese a plus. We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Ad #:
blication
Publication
te:
Date:
e:
GRATIS
• Todos califican • No crédito • HD- DVR GRATIS
#:
st:
3 MESES GRATIS DE
*Restricciones Aplican
EMPLEOS
OPTEN TU PROPIO NEGOCIO Y GANA EL 100% de ganancia; para más información llámanos al 609 672 – 9917 Pregunta Mental Health /CBFSpor Mirna o entra a nuestro website: Full Time) www.zermatusa.com/jjmorozco
ction:
INSTALACIÓN GRATIS
Section: Le atendemos en español Cost: y facilitamos materiales Size: explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios conAd anticipación. Ofrecemos planes #: funerarios a precios razonables. Publication También atendemos funerales de emergencia.
Date:
Section: Cost: Size:
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
¡Precios fijos al mes! ¡Pr
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
SATELITE HISPANO
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
MICHAEL CONTANT
Ana
GRATIS
• Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
PRIMERA CONSULTA
Bola de Cristal
y Despojos Espirituales
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Astrologa • Vidente
(617) 708-2606 ! Hola! !Visiteme en la Central hoy!
Central Chrysler Jeep Dodge and Kia Route 1 - The Automile Norwood, MA 02082 Phone: 781-762-2200 Fax: 781-255-9537 www.central.us
spañol
Hablo E Zenia DiSangro Sales Consultant e-mail: zdisangro@central.us
¡CONTRATA A DJ JONNY PARA TU PRÓXIMA FIESTA O EVENTO!
23
24
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 6 al 12 de agosto de 2010
MetroPCS les da las gracias a los lectores de El Planeta por habernos votado “Mejor Compañía Celular” en Boston por segundo año consecutivo.
Ahora, en MetroPCS obtén el teléfono inteligente BlackBerry® Curve™ 8530. Comparte medios fácilmente, disfruta de Wi-Fi optimizado y GPS sin inconvenientes. Además, obtén mensajes de texto, Internet y email ilimitados sin contrato anual. Conéctate con lo que te interesa. Adelántate con el teléfono inteligente BlackBerry Curve de MetroPCS. Teclado QWERTY completo Memoria expansible Trackpad moderno y elegante Control multimedios fácil y rápido
877.8metro9 metropcs.com
Sin contrato anual.
Tiendas de MetroPCS Brockton, MA 1280 Belmont St. 877-8metro9
Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B 877-8metro9
Worcester, MA 537 Lincoln St. Unit 12 (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9
Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square) 877-8metro9
Lowell, MA 117 Merrimack St. 877-8metro9
Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5 877-8metro9
Dorchester, MA 638 Warren St. 877-8metro9
Lynn, MA 415 Lynnway 877-8metro9
Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza) 877-8metro9
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana! Se aplican ciertas restricciones. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, área de cobertura local, capacidades de los teléfonos y cualquier restricción existente. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambio. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de nuestros Términos y condiciones de servicio, que se pueden consultar en http://www.metropcs.com/terms. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida y en la de TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Pueden aplicarse cargos por minuto a llamadas realizadas fuera de las áreas de cobertura local, extendida, o extendida de TravelTalk de MetroPCS. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono. La apariencia de los teléfonos puede variar. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material protegido por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. ©2010 MetroPCS Wireless, Inc. 14458_ELPLANETA